1
00:00:00,300 --> 00:00:01,499
Anteriormente en
Contraataque...
2
00:00:03,450 --> 00:00:04,650
¿Vas a algún lado?
3
00:00:04,675 --> 00:00:05,875
Ya no puedo hacer esto.
4
00:00:06,932 --> 00:00:07,937
¿Qué es eso?
5
00:00:07,938 --> 00:00:09,268
Es una lista de mis
requisitos si voy a
6
00:00:09,293 --> 00:00:10,632
Ven a trabajar para la Sección 20.
7
00:00:10,657 --> 00:00:11,678
¿Trabajar para la Sección 20?
8
00:00:11,703 --> 00:00:13,938
Tu chico y yo salvamos el
vidas de todos esos rehenes.
9
00:00:13,963 --> 00:00:16,090
Ese hotel habría subido en
¡Llamas si no fuera por nosotros!
10
00:00:17,647 --> 00:00:19,533
El es el hombre que
¿Creemos que es Latif?
11
00:00:19,558 --> 00:00:21,290
Este hombre es Abasi Sawalha.
12
00:00:21,488 --> 00:00:23,588
Latif nos superó a todos.
13
00:00:23,613 --> 00:00:25,770
me contaras todo
Necesito saberlo.
14
00:00:25,795 --> 00:00:27,682
fuiste traído
para identificar a Latif,
15
00:00:27,707 --> 00:00:30,087
un hombre que resultó
ni siquiera lo habías visto.
16
00:00:30,112 --> 00:00:32,458
Si Latif, se conecta de nuevo a
lo que me pasó en Irak.
17
00:00:32,483 --> 00:00:33,793
No quieres probarlo todo.
esto solo para terminar con un
18
00:00:33,818 --> 00:00:35,018
bala en tu cerebro, ¿verdad?
19
00:00:42,445 --> 00:00:45,547
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
20
00:00:59,397 --> 00:01:01,632
(CONTINÚA EL SILBATO DEL TREN)
21
00:01:23,825 --> 00:01:25,426
(GENTE CHARLA)
22
00:01:38,375 --> 00:01:40,043
Confirmación de objetivos.
23
00:01:45,450 --> 00:01:46,750
GRANT: Te tenemos.
24
00:01:55,028 --> 00:01:56,929
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
25
00:02:02,102 --> 00:02:04,470
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
26
00:02:05,572 --> 00:02:08,041
Objetivo uno confirmado.
Múdate.
27
00:02:08,076 --> 00:02:10,877
GRANT: (A TRAVÉS DE RADIO) Repito,
objetivo uno confirmado.
28
00:02:26,429 --> 00:02:27,830
(Susurrando) ¿Qué
¿Qué carajo está pasando?
29
00:02:27,864 --> 00:02:30,499
Estoy destacando como
un consolador en Disneylandia.
30
00:02:32,336 --> 00:02:35,338
PUENTE DE PIEDRA: (A TRAVÉS DE RADIO)
Mantenga su posición. Sierra uno, cámara arriba.
31
00:02:35,372 --> 00:02:37,006
Te vemos.
32
00:02:38,342 --> 00:02:41,144
STONEBRIDGE: Objetivo
uno se acerca.
33
00:02:41,178 --> 00:02:45,648
SUBVENCIÓN: Objetivo uno, Beruti
Lefu. Nacional sudafricano.
34
00:02:45,683 --> 00:02:48,185
rango medio
jugador del inframundo.
35
00:02:48,219 --> 00:02:54,092
Visto aquí con un conocido.
contacto de... Latif.
36
00:02:57,430 --> 00:03:00,932
SCOTT: (EN RADIO) Está bien, lo tengo
ojos puestos en los "Tres Chiflados".
37
00:03:03,136 --> 00:03:05,471
Parece que llegaron a
adónde van.
38
00:03:08,374 --> 00:03:10,843
Ha contratado músculo y
él está en movimiento.
39
00:03:10,877 --> 00:03:12,512
Te quiero ahí arriba.
40
00:03:12,546 --> 00:03:14,180
quiero saber que
él lleva.
41
00:03:14,215 --> 00:03:17,350
Pero, sobre todo, quiero
para saber con quién se reunirá.
42
00:03:17,385 --> 00:03:20,286
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AFRICANA)
43
00:03:25,960 --> 00:03:27,460
(EL MALETÍN HACE CLIC PARA ABRIR)
44
00:03:36,670 --> 00:03:38,604
CONCESIÓN: ¿Estado?
45
00:03:38,639 --> 00:03:39,639
Sierra en posición.
46
00:03:39,673 --> 00:03:41,674
Kilo en posición.
47
00:03:41,709 --> 00:03:43,910
Delta en posición.
Oye, ¿con quién estás hablando?
48
00:03:43,944 --> 00:03:46,079
STONEBRIDGE: Muy bien,
avancemos en tres... dos...
49
00:03:46,114 --> 00:03:47,180
¿Con quién estás hablando?
50
00:03:47,215 --> 00:03:49,049
Nadie, amigo, nadie.
Sigue cocinando, ¿eh?
51
00:03:49,083 --> 00:03:51,284
¿Qué diablos es eso?
¿Con quién estás hablando?
52
00:03:51,318 --> 00:03:52,352
SCOTT: Ahora no,
Amigo, ahora no, ¿eh?
53
00:03:52,386 --> 00:03:53,453
¿Qué carajo?
54
00:03:53,487 --> 00:03:54,955
HOMBRE: ¿Con quién estás hablando?
¡Dios!
55
00:03:54,989 --> 00:03:57,991
(RISAS)
56
00:03:58,026 --> 00:04:00,561
(RISAS) Eres
hablando con Dios?
57
00:04:00,595 --> 00:04:02,097
Eso es jodidamente gracioso, ¿eh?
58
00:04:02,131 --> 00:04:04,666
HOMBRE: (GRITANDO) ¡Oye Dios!
Él te está hablando.
59
00:04:04,700 --> 00:04:07,034
(EL HOMBRE CONTINÚA
riendo a carcajadas)
60
00:04:07,069 --> 00:04:09,537
Oye, Dios, el americano.
¡Está hablando con Dios!
61
00:04:09,572 --> 00:04:11,139
Oye, shh, shh...
Vamos.
62
00:04:11,173 --> 00:04:12,407
¿Shoosh?
Sí.
63
00:04:12,441 --> 00:04:16,077
(RISAS) ¡Ahh! ¡Ah!
64
00:04:16,111 --> 00:04:17,812
(HOMBRE EN LA CALLE
GRITOS INDISTINCTAMENTE)
65
00:04:17,846 --> 00:04:19,313
¿Oyes eso?
66
00:04:19,347 --> 00:04:20,881
¡Sí, vámonos!
67
00:04:23,418 --> 00:04:25,386
¡Objetivo visual!
68
00:04:25,420 --> 00:04:28,088
(DISPAROS)
69
00:04:28,122 --> 00:04:30,123
MARSHALL: (EN RADIO)
¡Objetivos en movimiento!
70
00:04:32,260 --> 00:04:35,295
Captura. No mates.
Repite, captura, no mates.
71
00:04:35,329 --> 00:04:38,731
(HUESOS ROMPIENDO)
(GRITANDO)
72
00:04:40,300 --> 00:04:41,500
¡Joder!
73
00:04:44,738 --> 00:04:47,039
(CONTINÚA EL DISPARO)
74
00:04:50,577 --> 00:04:54,313
(MÚSICA AFRICANA
CONTINÚA JUGANDO)
75
00:04:54,347 --> 00:04:55,514
¡Joder!
76
00:04:56,683 --> 00:04:59,552
(DISPAROS)
(GENTE GRITANDO)
77
00:04:59,587 --> 00:05:01,655
STONEBRIDGE: ¡Para!
¡Baja el arma!
78
00:05:03,024 --> 00:05:04,925
STONEBRIDGE: Mierda.
79
00:05:04,960 --> 00:05:06,494
BECA: (EN RADIO)
Dame estado.
80
00:05:07,429 --> 00:05:08,729
(RESPIRACIÓN FUERTE)
81
00:05:08,763 --> 00:05:12,132
CONCEDER: Confirmar.
El objetivo está vivo.
82
00:05:13,067 --> 00:05:14,435
¿Está vivo? Confirmar.
83
00:05:14,469 --> 00:05:15,536
¿Está vivo?
84
00:05:15,570 --> 00:05:17,304
Mierda. El objetivo dos está caído.
85
00:05:17,338 --> 00:05:18,939
Repito, el objetivo dos está caído.
86
00:05:27,347 --> 00:05:30,050
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AFRICANA)
87
00:05:33,554 --> 00:05:36,123
(ABRE EL MALETÍN)
¡Mierda!
88
00:05:40,763 --> 00:05:43,965
(PERRO LADRANDO)
(BEBE LLORANDO)
89
00:05:46,402 --> 00:05:49,070
(gruñidos)
90
00:05:59,114 --> 00:06:00,782
(gruñidos)
91
00:06:00,816 --> 00:06:03,418
¡Quédate abajo!
92
00:06:03,452 --> 00:06:05,253
(Disparos)
93
00:06:08,958 --> 00:06:12,160
Por el amor de Dios.
Capturar, no matar.
94
00:06:19,601 --> 00:06:21,235
(RISAS)
95
00:06:24,172 --> 00:06:25,372
(SUENA MÚSICA ROCK)
96
00:06:25,397 --> 00:06:29,397
♪ Contraataque 02x03 ♪
Episodio 3
Fecha de emisión original el 26 de agosto de 2011
97
00:06:29,398 --> 00:06:33,398
== sincronización, corregido por el anciano ==
98
00:07:46,754 --> 00:07:49,055
REPORTERO: Esto es
Noticias de testigos presenciales.
99
00:07:49,089 --> 00:07:51,641
REPORTERO: Un comienzo nublado para
el día, pero el cielo está despejado
100
00:07:51,666 --> 00:07:52,866
Se espera que se revierta más tarde.
101
00:07:53,260 --> 00:07:54,461
Ciudad del Cabo...
102
00:07:54,495 --> 00:07:59,566
(REPORTERO CONTINÚA
INFORMANDO EL TIEMPO)
103
00:08:27,526 --> 00:08:28,960
GUARDIA 1: ¿Estamos?
¿Está bien, Viho?
104
00:08:28,994 --> 00:08:32,331
(RISAS) Sí. vamos
Sal a la carretera.
105
00:08:33,834 --> 00:08:35,034
(CERRADURAS DE PUERTAS)
106
00:08:35,069 --> 00:08:38,705
GUARDIA: Todas las puertas cerradas,
sellado y asegurado.
107
00:08:38,739 --> 00:08:40,608
Unidad 71, viajando.
108
00:08:40,642 --> 00:08:41,942
Está bien, eres libre de irte.
109
00:08:41,976 --> 00:08:43,177
Rueda, Jedi.
110
00:09:05,900 --> 00:09:07,101
(SILBATOS)
111
00:09:10,205 --> 00:09:11,605
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
112
00:09:23,451 --> 00:09:24,919
MARSHALL: Usted
Mejor espero que hable.
113
00:09:24,920 --> 00:09:25,790
PUENTE DE PIEDRA:
Si no lo hubiera eliminado,
114
00:09:25,799 --> 00:09:27,019
él te habría matado.
115
00:09:27,022 --> 00:09:28,856
el solo entendio eso
oportunidad gracias a ti.
116
00:09:28,890 --> 00:09:30,924
No necesito que te apresures
en mi ayuda, sargento.
117
00:09:30,959 --> 00:09:32,560
Bueno.
118
00:09:32,594 --> 00:09:34,295
Terminas matando a dos de los hombres.
se supone que debemos traer.
119
00:09:34,329 --> 00:09:36,297
Amenazando nuestra
sólo conducen a Latif.
120
00:09:36,331 --> 00:09:37,631
MARSHALL: Si no hubiera sido así
sido para Scott...
121
00:09:37,666 --> 00:09:40,300
¿Hablando de mí otra vez?
122
00:09:40,335 --> 00:09:41,735
GRANT: ¿Y bien?
123
00:09:41,769 --> 00:09:44,471
Él es el músculo, el
ladrón de poca monta de Soweto.
124
00:09:44,506 --> 00:09:46,373
no estamos siendo retenidos
por un delincuente común.
125
00:09:46,407 --> 00:09:47,441
GRANT: Claro, conmigo.
126
00:09:47,475 --> 00:09:48,675
Sí, señora.
127
00:09:56,985 --> 00:09:59,019
Ahora déjame aclarar esto.
128
00:09:59,054 --> 00:10:01,111
Quienquiera que seas
más miedo al derecho
129
00:10:01,136 --> 00:10:02,336
ahora no es nada...
130
00:10:02,657 --> 00:10:04,658
Comparado conmigo.
131
00:10:09,063 --> 00:10:11,465
GRANT: Está bien.
¿Tiene buena familia?
132
00:10:11,500 --> 00:10:15,770
Sí. tienes un
madre...tiene un padre...
133
00:10:16,805 --> 00:10:18,107
Y dos hermanas.
134
00:10:18,141 --> 00:10:22,278
Bien. Encuéntrelos.
Tráelos adentro. No dejes rastro.
135
00:10:22,312 --> 00:10:24,948
SINCLAIR: Sí, señora.
CAPTOR: ¡Espera!
136
00:10:24,982 --> 00:10:27,951
no se quien es el hombre
es lo que íbamos a ver.
137
00:10:27,985 --> 00:10:29,619
CAPTOR: No vi su cara.
138
00:10:29,654 --> 00:10:32,990
¿Qué había en el caso? ¿Mmm?
139
00:10:34,492 --> 00:10:36,860
¿Qué había en el caso?
140
00:10:36,894 --> 00:10:39,296
Mira, ¿qué pasó ahí fuera?
sucedió gracias a nosotros.
141
00:10:39,330 --> 00:10:40,664
No existe un "nosotros".
kate...
142
00:10:41,515 --> 00:10:44,318
Michael, hiciste tu
sentimientos perfectamente claros.
143
00:10:44,336 --> 00:10:47,071
Cuando estemos ahí fuera, tú
Puede tratarme como a un soldado.
144
00:10:48,541 --> 00:10:50,909
GRANT: Vendió mapas de rutas
para una empresa de camiones blindados.
145
00:10:50,943 --> 00:10:52,377
¡Consíguelos a todos por teléfono!
146
00:10:52,412 --> 00:10:54,847
Quiero que cada camión, cada conductor,
¡Detenido y asegurado, ahora!
147
00:10:59,219 --> 00:11:02,355
Aquí no es donde
mi papá vive.
148
00:11:02,389 --> 00:11:06,092
No te preocupes, muchacho. usted
Verás a tu papá muy pronto.
149
00:11:47,236 --> 00:11:49,637
(Chirridos de camiones)
150
00:11:51,006 --> 00:11:52,840
CONDUCTOR: Terry...
151
00:11:52,874 --> 00:11:55,209
Jeff, ese es mi chico.
152
00:11:55,243 --> 00:11:56,677
Jeff, ese es mi hijo.
153
00:11:58,746 --> 00:12:00,680
CONDUCTOR: Terry, ¿qué carajo?
154
00:12:00,714 --> 00:12:03,382
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
155
00:12:03,417 --> 00:12:06,185
(PUERTAS SE ABREN Y SE CIERRAN)
156
00:12:06,219 --> 00:12:07,920
(PISTOLA DE POLLAS)
157
00:12:09,789 --> 00:12:11,557
(PINTURA EN SPRAY)
158
00:12:20,535 --> 00:12:22,737
HOMBRE POR RADIO:
Unidad 71, indique su posición.
159
00:12:23,772 --> 00:12:25,440
Si salimos ahí,
estamos muertos.
160
00:12:25,474 --> 00:12:27,242
Esto es control de comando...
JEFF: ¿Entendido?
161
00:12:27,277 --> 00:12:29,711
Adelante, cambio.
Jeff, ese es mi chico.
162
00:12:29,746 --> 00:12:33,515
¿Entiendes?
¡Ese es mi maldito chico!
163
00:12:33,549 --> 00:12:35,316
HOMBRE EN RADIO: Esto
es control de comando...
164
00:12:35,351 --> 00:12:40,188
Unidad 71. Adelante, cambio...
¿Unidad 71? Por favor responda.
165
00:12:40,223 --> 00:12:41,390
Estoy recogiendo eso...
166
00:12:41,424 --> 00:12:42,625
No puedes captar eso, Jeff.
167
00:12:42,659 --> 00:12:44,928
Unidad 71, por favor responda.
168
00:12:44,962 --> 00:12:47,163
¡Ese es mi chico!
¡Esto es control de comando!
169
00:12:47,197 --> 00:12:49,999
Por favor, indique su
posición, cambio.
170
00:12:51,735 --> 00:12:54,571
Exponga su posición, Unidad 71.
171
00:12:54,605 --> 00:12:57,808
Unidad 71, indica tu
posición, encima...
172
00:12:57,842 --> 00:13:00,744
¡Jeff!
(Disparos)
173
00:13:00,778 --> 00:13:02,846
(LLORANDO) ¡Jeff, joder hombre!
174
00:13:02,880 --> 00:13:05,916
Unidad 71, por favor
Entra, cambio.
175
00:13:05,950 --> 00:13:07,551
CONDUCTOR: ¡Ah!
176
00:13:07,585 --> 00:13:08,618
Mierda.
177
00:13:08,653 --> 00:13:11,321
(LA PUERTA SE ABRE)
178
00:13:17,295 --> 00:13:22,399
(HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO)
179
00:13:22,433 --> 00:13:24,868
Sí, escucha a tu papá.
Ven aquí por un momento.
180
00:13:24,902 --> 00:13:27,637
Ey. Oye, ¿dónde están?
¿Te llevas a mi hijo?
181
00:13:27,671 --> 00:13:29,138
CONDUCTOR: Llévame.
CONNOLLY: Quédate ahí.
182
00:13:29,206 --> 00:13:30,707
¿Adónde lo lleva, señor?
183
00:13:32,843 --> 00:13:35,378
CONNOLLY: Te quiero
para mirar los árboles.
184
00:13:36,813 --> 00:13:39,315
Ves la forma en que
doblarse con el viento?
185
00:13:41,452 --> 00:13:44,788
quiero que mires el
formas que hacen. ¿Bueno?
186
00:13:49,327 --> 00:13:50,361
Por favor...
187
00:13:50,395 --> 00:13:52,763
ese es un buen chico
tienes ahí.
188
00:13:52,797 --> 00:13:53,997
(Disparos)
189
00:13:56,868 --> 00:13:58,235
CONNOLLY: Vete.
190
00:13:58,269 --> 00:14:01,472
(LAS BOMBAS EXPLOTAN)
191
00:14:04,242 --> 00:14:07,377
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
192
00:14:36,940 --> 00:14:38,441
(DISPOSITIVO SONIDO)
193
00:14:38,475 --> 00:14:40,510
CONNOLLY: Vamos,
¡Hugo! ¡Vamos, vámonos!
194
00:14:42,713 --> 00:14:44,514
(EL DISPOSITIVO PITÓ APAGADO)
195
00:14:51,855 --> 00:14:53,689
CONNOLLY: ¡Hugo, muévete! ¡Hugo!
(DISPAROS)
196
00:14:53,724 --> 00:14:55,491
(GRITANDO)
CONNOLLY: ¡Ay, fóllame!
197
00:15:05,169 --> 00:15:06,736
CONNOLLY: Joder.
198
00:15:09,307 --> 00:15:11,207
(RASPADO DE ESPADA)
199
00:15:13,376 --> 00:15:16,011
Quítale las manos de encima. Pon un
bala entre sus dientes.
200
00:15:20,049 --> 00:15:22,250
(Disparos)
(TERRY jadea)
201
00:15:32,692 --> 00:15:35,127
(ESPADA RASPA)
202
00:15:35,161 --> 00:15:36,828
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
203
00:16:07,789 --> 00:16:09,790
(REPORTERO HABLA POR RADIO)
GRANT: ¿Cómo nos perdimos esto?
204
00:16:09,824 --> 00:16:12,592
Se hizo una llamada. el robo
ya estaba en marcha.
205
00:16:12,627 --> 00:16:15,061
Los tres guardias recibieron disparos.
206
00:16:15,096 --> 00:16:17,063
Lo que es extraño es que
no se llevaron dinero.
207
00:16:17,097 --> 00:16:18,330
¿Qué pasa con el otro chico?
208
00:16:18,365 --> 00:16:21,100
Disparo, manos cortadas, mandíbula.
estallado en pedazos, presumiblemente...
209
00:16:21,134 --> 00:16:22,901
Para ocultar su identidad, sí.
210
00:16:22,936 --> 00:16:25,003
Bueno, el único superviviente.
era el niño pequeño.
211
00:16:25,037 --> 00:16:27,346
Hijo de uno de los guardias muertos.
Fue secuestrado cerca de su
212
00:16:27,371 --> 00:16:28,916
a casa temprano en la tarde.
213
00:16:29,007 --> 00:16:30,074
Jesús...
214
00:16:30,109 --> 00:16:32,443
El CCTV en la parte trasera de
la furgoneta fue rociada...
215
00:16:32,478 --> 00:16:34,129
Pero hemos logrado
reconfigurar algunas de las imágenes
216
00:16:34,154 --> 00:16:35,686
capturado justo antes.
217
00:16:35,814 --> 00:16:38,482
(ESCANEO POR COMPUTADORA)
(REPORTERO HABLA POR RADIO)
218
00:16:42,019 --> 00:16:43,319
Daniel Connolly.
219
00:16:43,353 --> 00:16:44,553
SINCLAIR: IRA incondicional.
220
00:16:44,588 --> 00:16:47,055
El Acuerdo del Viernes Santo
ponerlo en fuga.
221
00:16:47,090 --> 00:16:49,258
SINCLAIR: Kosovo, Chechenia...
222
00:16:49,292 --> 00:16:53,795
Ahora, se promociona a sí mismo
como una especie de mercenario.
223
00:16:53,829 --> 00:16:55,732
Muy bien, había algo
más en esa camioneta.
224
00:16:55,757 --> 00:16:56,957
Quiero saber qué fue.
225
00:16:57,999 --> 00:17:02,135
No se trata de dinero.
Se trata de odio.
226
00:17:05,473 --> 00:17:07,541
(DUCHA FUNCIONANDO)
227
00:17:45,080 --> 00:17:47,214
(RESPIRACIÓN FUERTE)
228
00:17:52,721 --> 00:17:55,657
(RESPIRACIÓN FUERTE)
229
00:17:55,692 --> 00:17:59,562
(GIMIENDO)
(GEMIDO)
230
00:18:05,803 --> 00:18:08,471
(CONTINÚA GIMIENDO)
231
00:18:18,215 --> 00:18:21,417
(GEMIDO FUERTE)
232
00:18:23,987 --> 00:18:26,488
(gruñidos)
233
00:18:38,135 --> 00:18:41,137
(RESPIRACIÓN FUERTE)
234
00:18:48,412 --> 00:18:50,579
¿Cuál es el problema?
235
00:18:53,650 --> 00:18:55,117
Dime.
236
00:18:56,853 --> 00:18:59,154
Anoche tuve un sueño.
237
00:19:02,725 --> 00:19:07,795
Yo era un niño, en mi
antigua casa de mi madre.
238
00:19:12,101 --> 00:19:14,904
Podías oler las patatas fritas
freír en la cocina.
239
00:19:16,239 --> 00:19:19,809
Y el suelo chirriante, en
el paso inferior.
240
00:19:25,383 --> 00:19:28,152
bajé las escaleras
y abrió la puerta principal.
241
00:19:31,223 --> 00:19:33,424
Alguien estaba parado allí...
242
00:19:35,060 --> 00:19:37,328
Alguien que conocía.
243
00:19:39,898 --> 00:19:41,332
¿Sí?
244
00:19:48,241 --> 00:19:49,641
Vendrían a matarme.
245
00:19:52,479 --> 00:19:54,046
(Susurros) Para matarme...
246
00:20:09,529 --> 00:20:10,696
¡Teague!
247
00:20:20,808 --> 00:20:22,642
¿Entonces?
248
00:20:22,676 --> 00:20:26,112
Hugo descargó el
archivos, antes de que le dispararan.
249
00:20:30,351 --> 00:20:32,518
Nos vamos de visita.
250
00:20:35,556 --> 00:20:39,625
Pero Daniel, los datos no
bien con nosotros sin un hacker.
251
00:20:39,659 --> 00:20:40,726
No tenemos a Hugo.
252
00:20:40,760 --> 00:20:42,828
Bueno, hay otro
Hugo viene.
253
00:20:46,365 --> 00:20:49,167
(ESCANEO POR COMPUTADORA)
254
00:20:49,202 --> 00:20:50,402
Oye.
255
00:20:51,537 --> 00:20:52,437
¿Qué tienes ahí?
256
00:20:52,472 --> 00:20:53,739
MURPHY: ¿Qué tengo?
257
00:20:53,773 --> 00:20:55,675
Sí.
258
00:20:55,709 --> 00:20:57,343
Eso, sargento, es un
preparado para el futuro, impenetrable
259
00:20:57,368 --> 00:20:58,847
unidad de almacenamiento de datos cifrados.
260
00:20:59,212 --> 00:21:01,346
Guau.
Mmm-hmm.
261
00:21:01,381 --> 00:21:07,085
Sabes, en mi experiencia,
nada es impenetrable...
262
00:21:07,119 --> 00:21:09,487
Sabemos que no fue dinero, ellos
buscaban, entonces, ¿qué era?
263
00:21:09,521 --> 00:21:11,088
datos, sobre el
dispositivo de cifrado.
264
00:21:11,122 --> 00:21:12,222
¿Qué tipo de datos?
265
00:21:12,256 --> 00:21:13,423
Bueno, eso no lo sabemos.
266
00:21:13,457 --> 00:21:15,558
diferentes unidades pertenecen
a diversas organizaciones.
267
00:21:15,592 --> 00:21:17,869
Pero, de alguna manera, dudo que
estaban interesados en la nómina
268
00:21:17,894 --> 00:21:19,194
para el ballet de Ciudad del Cabo,
269
00:21:19,228 --> 00:21:21,396
o la Universidad
cuentas anuales.
270
00:21:21,430 --> 00:21:22,864
Podrían simplemente
estar interesado
271
00:21:22,898 --> 00:21:26,000
en los protocolos de seguridad
de un importante contratista de defensa.
272
00:21:26,034 --> 00:21:27,935
Sistemas ATAT.
273
00:21:27,969 --> 00:21:31,038
GRANT: ¿Quién es el principal?
hombre aquí, en Ciudad del Cabo?
274
00:21:31,073 --> 00:21:32,506
SINCLAIR: Kenneth Bratton.
275
00:21:32,541 --> 00:21:34,876
¿Dijiste "Bratton"?
SINCLAIR: Sí.
276
00:21:36,779 --> 00:21:38,913
Tienes nuestro
Atención, sargento.
277
00:21:41,150 --> 00:21:44,453
Armas químicas
chico. Latif.
278
00:21:44,487 --> 00:21:46,021
Podría ser algo.
279
00:21:49,692 --> 00:21:54,328
(ESTALLIDOS DE MÚSICA DE ÓPERA
EN LA RADIO DEL COCHE)
280
00:21:59,000 --> 00:22:00,200
(La música se detiene)
281
00:22:07,207 --> 00:22:08,407
(LA PUERTA SE CIERRA)
282
00:22:25,089 --> 00:22:25,155
CONNOLLY: Sr. Bratton.
283
00:22:28,225 --> 00:22:31,194
¿Quiénes son ustedes?
¿Cómo llegaste aquí?
284
00:22:36,967 --> 00:22:39,535
(GRITAR Y GRITAR)
285
00:22:39,569 --> 00:22:40,703
NIÑO: (EN VIDEO) Hola, mamá.
286
00:22:40,737 --> 00:22:42,605
CONNOLLY: Encantadora familia, Ken.
287
00:22:44,574 --> 00:22:46,876
BRATTON: ¿Qué tengo?
¿Terminaste con ellos?
288
00:22:48,545 --> 00:22:53,215
Están bien.
Estarán bien.
289
00:22:54,885 --> 00:22:56,152
¿Qué deseas?
290
00:22:56,186 --> 00:22:58,554
Oh, creo que lo sabes
exactamente lo que quiero.
291
00:23:01,191 --> 00:23:05,161
(DISPOSITIVO SONIDO)
292
00:23:10,300 --> 00:23:15,038
(NIÑOS DISTORSIONADOS
RISA)
293
00:23:15,072 --> 00:23:18,141
Sabes que Bratton fue capturado
por la Guardia Republicana en Irak?
294
00:23:18,175 --> 00:23:20,310
Y eso, John Porter...
John Porter lo sacó.
295
00:23:20,344 --> 00:23:22,445
En febrero de 2003. No
El diseñador de armas debería tener.
296
00:23:22,470 --> 00:23:23,929
estado cerca de allí.
297
00:23:24,015 --> 00:23:26,013
Y eso fue sobre el
al mismo tiempo que echaron a Scott
298
00:23:26,038 --> 00:23:27,238
fuera de la Fuerza Delta.
299
00:23:28,119 --> 00:23:30,253
¿Qué pasa si hay una conexión?
300
00:23:30,287 --> 00:23:32,489
El hombre que recibió un disparo
la cara en el atraco...
301
00:23:32,523 --> 00:23:33,689
Pudo haber sido Hugo Lynch.
302
00:23:33,690 --> 00:23:34,991
Un hacker informático que
Trabajó con Connolly.
303
00:23:34,992 --> 00:23:36,426
¿Por qué?
304
00:23:36,460 --> 00:23:38,996
Porque una computadora nueva
El hacker acaba de llegar a la ciudad.
305
00:23:39,030 --> 00:23:41,364
Un americano sabe
como Julián Buckley.
306
00:23:41,399 --> 00:23:43,106
Se busca para limpieza
el Banco Unido de
307
00:23:43,131 --> 00:23:44,331
Irlanda hace dos años.
308
00:23:44,402 --> 00:23:45,669
¿Y ha sido señalado?
309
00:23:45,703 --> 00:23:47,404
Mmm-hmm. Por Interpol.
310
00:23:47,438 --> 00:23:49,776
Desde Kinshasa. Pagado por
su billete en efectivo dos
311
00:23:49,777 --> 00:23:50,937
horas antes del vuelo.
312
00:23:50,942 --> 00:23:52,709
Y crees que es un
¿Reemplazo de Lynch?
313
00:23:52,744 --> 00:23:55,580
creo que es un
Posibilidad, coronel.
314
00:23:55,614 --> 00:23:57,753
He seguido su contratación
coche a una dirección en
315
00:23:57,778 --> 00:23:58,978
la zona de Bo-Kaap.
316
00:24:00,753 --> 00:24:03,990
Coronel, me gustaría
voluntario para hablar con Bratton.
317
00:24:04,024 --> 00:24:06,659
¿Voluntario?
Sí, señora.
318
00:24:06,693 --> 00:24:08,160
¿Puente de piedra?
319
00:24:09,696 --> 00:24:10,959
GRANT: Está bien, te necesito.
chicos en el campo.
320
00:24:10,984 --> 00:24:12,063
Finalmente.
321
00:24:12,064 --> 00:24:14,147
Vas a estar rastreando un
Un hombre llamado Buckley.
322
00:24:15,199 --> 00:24:16,686
Sargento Richmond
le informará.
323
00:24:17,469 --> 00:24:19,803
Necesito que vayas a ver a Bratton.
Bueno.
324
00:24:19,838 --> 00:24:21,705
¿Está bien? Guantes de niño.
325
00:24:23,941 --> 00:24:25,442
Tienes tus órdenes.
326
00:24:35,153 --> 00:24:37,922
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)
327
00:24:40,026 --> 00:24:42,327
(SE REPRODUCE LA RADIO)
328
00:24:44,831 --> 00:24:47,165
Sabes, soy yo el que
Debería estar hablando con Bratton.
329
00:24:47,200 --> 00:24:48,600
Ahora no es el momento.
330
00:24:48,634 --> 00:24:51,136
Ahora no es el momento.
331
00:24:51,170 --> 00:24:52,837
Bueno, déjame recordarte
de algo, amigo.
332
00:24:52,872 --> 00:24:54,057
Yo soy el chico que tiene
expulsado del ejército por
333
00:24:54,060 --> 00:24:55,260
algo que no hice...
334
00:24:55,307 --> 00:24:57,171
Y idiotas como Bratton son
por ahí jugando, "Esconde el
335
00:24:57,196 --> 00:24:58,424
Malditas armas químicas".
336
00:24:58,677 --> 00:24:59,777
No lo sabes.
337
00:24:59,811 --> 00:25:01,946
Lo sé.
338
00:25:01,980 --> 00:25:03,737
Hay algo más
Lo sé. me jodieron
339
00:25:03,762 --> 00:25:04,962
en Irak, por alguien.
340
00:25:05,050 --> 00:25:06,584
Quiero encontrarlos.
Quiero matarlos.
341
00:25:06,618 --> 00:25:07,919
Pensé que estabas con
yo en ese?
342
00:25:07,953 --> 00:25:09,721
Sí, sólo creo que tal vez,
343
00:25:09,755 --> 00:25:11,623
estás dejando que tu vida personal
interponerse en el camino de esta misión.
344
00:25:11,657 --> 00:25:13,091
¿Vida personal?
345
00:25:14,260 --> 00:25:16,294
Eso es jodidamente divertido.
viniendo de ti.
346
00:25:16,329 --> 00:25:18,664
¿De qué estás hablando?
347
00:25:18,698 --> 00:25:20,099
te diré lo que soy
hablando, Michael.
348
00:25:20,133 --> 00:25:21,400
Si quieres jugar a esconderte
la salchicha con Kate...
349
00:25:21,434 --> 00:25:22,902
Oh, eso es genial
viniendo de ti!
350
00:25:22,936 --> 00:25:25,471
No tienes ni puta idea
de lo que estás hablando.
351
00:25:25,506 --> 00:25:27,274
Pinchazo.
352
00:25:27,308 --> 00:25:28,575
Estúpido.
353
00:25:32,446 --> 00:25:33,679
Ese es él.
354
00:25:33,714 --> 00:25:36,248
Nunca me he sentido tan feliz
Ver un terrorista en mi vida.
355
00:25:40,586 --> 00:25:41,986
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
356
00:25:59,070 --> 00:26:00,270
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
357
00:26:10,116 --> 00:26:12,250
MARSHALL: Gracias por
verme tan rápido.
358
00:26:12,284 --> 00:26:13,385
BRATTON: Está bien.
359
00:26:13,419 --> 00:26:14,719
Conozco a los británicos
Alta Comisión...
360
00:26:14,754 --> 00:26:17,589
No está en el negocio de
haciendo perder el tiempo a la gente.
361
00:26:17,623 --> 00:26:19,090
BRATTON: Y tú eres
aquí como...?
362
00:26:19,125 --> 00:26:21,493
Enlace de Inteligencia Criminal
con la policía sudafricana.
363
00:26:21,527 --> 00:26:22,728
Bien.
364
00:26:22,762 --> 00:26:24,997
Señorita marshall,
Este es Darin Morgan.
365
00:26:25,031 --> 00:26:26,064
Placer.
366
00:26:26,099 --> 00:26:27,265
¿Estás con ATAT?
367
00:26:27,300 --> 00:26:29,468
Es nuestro consultor militar.
368
00:26:30,636 --> 00:26:32,737
Sólo engrasando el
ruedas, eso es todo.
369
00:26:34,307 --> 00:26:36,307
Si quieres
pasa...
370
00:26:43,214 --> 00:26:45,649
Gracias por tu preocupación.
371
00:26:45,683 --> 00:26:47,317
A raíz del robo...
372
00:26:47,352 --> 00:26:49,026
ya he solicitado
que nuestros códigos de seguridad
373
00:26:49,027 --> 00:26:50,054
se cambian inmediatamente.
374
00:26:50,055 --> 00:26:52,161
Bueno, si puedo aconsejar
usted, señor, creo que usted
375
00:26:52,186 --> 00:26:53,386
Hay que tener cuidado.
376
00:26:53,693 --> 00:26:55,594
Por supuesto.
377
00:26:55,628 --> 00:26:58,964
¿Has tenido alguna
contacto con este hombre?
378
00:26:58,998 --> 00:27:00,132
No. ¿Quién es él?
379
00:27:00,200 --> 00:27:01,700
Su nombre es Daniel Connolly.
380
00:27:01,735 --> 00:27:04,870
Creemos que puede estar aliado
con un terrorista llamado Latif.
381
00:27:04,905 --> 00:27:06,739
él es quien atacó
El hotel en la India.
382
00:27:06,774 --> 00:27:08,863
Su objetivo declarado es atacar
Occidente con un arma de
383
00:27:08,864 --> 00:27:09,909
destrucción masiva.
384
00:27:09,910 --> 00:27:12,244
(SE BUSCA) Bueno, él está buscando
en el lugar equivocado.
385
00:27:12,279 --> 00:27:15,280
Aquí diseñamos sistemas de armas.
pero no los albergamos.
386
00:27:15,315 --> 00:27:17,353
Eso estaría en contra
Ley sudafricana. y
387
00:27:17,378 --> 00:27:18,578
somos muy escrupulosos.
388
00:27:21,053 --> 00:27:22,486
¿Tu familia no está?
389
00:27:22,521 --> 00:27:25,623
No, vacaciones escolares.
Están en nuestra casa de la playa.
390
00:27:25,657 --> 00:27:26,957
Suena bien.
391
00:27:26,991 --> 00:27:29,760
Mmm. Sí, lo es.
392
00:27:35,700 --> 00:27:38,330
BRATTON: Aprecio el
oferta, pero realmente mi seguridad
393
00:27:38,355 --> 00:27:39,555
es más que adecuado.
394
00:27:39,671 --> 00:27:41,406
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
395
00:27:41,440 --> 00:27:43,475
MARSHALL: Entiendo que estabas
en Irak, antes de la invasión.
396
00:27:43,509 --> 00:27:44,742
Sí, eso es correcto.
397
00:27:44,777 --> 00:27:46,111
¿Haciendo qué, podría preguntar?
398
00:27:46,178 --> 00:27:48,513
Me pidieron que informara sobre
El arsenal de armas de Saddam.
399
00:27:48,548 --> 00:27:50,515
¿Cuál era inexistente?
400
00:27:50,550 --> 00:27:54,019
Bueno, engañó
hombres más inteligentes que yo.
401
00:27:58,358 --> 00:27:59,859
Es mi tarjeta.
402
00:28:01,361 --> 00:28:02,528
Gracias.
403
00:28:14,643 --> 00:28:19,514
Ella es militar.
¿Qué quería ella?
404
00:28:19,549 --> 00:28:23,452
Uh, algo sobre el,
uh, robo de trabajo en un banco.
405
00:28:23,486 --> 00:28:26,155
¿Y qué tiene eso?
que ver con Irak?
406
00:28:26,189 --> 00:28:27,389
No sé.
407
00:28:28,591 --> 00:28:30,892
Déjame hablar con un
contacto en Whitehall.
408
00:28:30,926 --> 00:28:33,927
Averiguaré dónde está
y hacer que retrocedan.
409
00:28:35,130 --> 00:28:37,164
MORGAN: No queremos
Cualquier problema, Ken.
410
00:28:50,311 --> 00:28:52,580
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
411
00:28:52,614 --> 00:28:54,415
¿Qué carajo está pasando?
412
00:28:56,218 --> 00:28:58,320
(GENTE GRITANDO)
413
00:29:06,463 --> 00:29:08,430
Joder, creo que él nos obligó.
414
00:29:08,465 --> 00:29:10,332
No, él no nos hizo.
415
00:29:11,802 --> 00:29:14,470
Mierda. Él nos hizo.
¡Muévete, muévete, muévete!
416
00:29:14,504 --> 00:29:16,205
¡Da la vuelta, amigo!
417
00:29:17,907 --> 00:29:20,975
¡Muévete, muévete!
(GRITOS)
418
00:29:21,010 --> 00:29:24,512
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
419
00:29:25,847 --> 00:29:28,716
¡Para! ¡Detener!
420
00:29:30,052 --> 00:29:31,986
(DISPAROS)
(GENTE GRITANDO)
421
00:29:32,021 --> 00:29:34,990
SCOTT: ¡Quédate abajo!
¡Quédate abajo, ahora!
422
00:29:35,024 --> 00:29:37,759
¡Permanecer abajo! ¡Mierda!
423
00:29:43,801 --> 00:29:46,102
(GENTE GRITANDO)
424
00:29:50,107 --> 00:29:52,442
(GRITANDO CONTINÚA)
425
00:29:52,477 --> 00:29:54,077
(DISPAROS)
426
00:29:54,112 --> 00:29:56,880
(GENTE GRITANDO)
SCOTT: ¡Joder!
427
00:29:56,914 --> 00:29:59,749
¡Que alguien llame a una ambulancia!
428
00:29:59,784 --> 00:30:02,319
(MOTOR ACELERANDO)
429
00:30:02,353 --> 00:30:04,354
(GRITANDO CONTINÚA)
430
00:30:06,891 --> 00:30:08,758
(gruñidos)
(GRITANDO)
431
00:30:08,792 --> 00:30:10,026
HOMBRE: ¡Agáchate!
432
00:30:13,698 --> 00:30:15,333
(La sirena suena)
433
00:30:15,367 --> 00:30:18,169
SCOTT: ¡Muévete, maldito movimiento!
434
00:30:18,203 --> 00:30:20,571
(DISPAROS)
435
00:30:20,606 --> 00:30:22,106
SCOTT: ¡Maldito!
436
00:30:22,141 --> 00:30:24,208
(PERFORACIÓN)
437
00:30:30,382 --> 00:30:32,282
¡Apártate del camino!
438
00:30:32,316 --> 00:30:34,418
TRABAJADOR DE LA CONSTRUCCIÓN: ¿Qué
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?
439
00:30:34,452 --> 00:30:36,853
(DISPAROS)
(GRITANDO)
440
00:30:43,094 --> 00:30:47,264
(gruñidos)
441
00:31:01,279 --> 00:31:03,781
(CONTINÚA LOS gruñidos)
442
00:31:10,389 --> 00:31:13,858
(DISPAROS)
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
443
00:31:17,997 --> 00:31:20,065
¡Michael, busca un médico!
444
00:31:20,100 --> 00:31:22,968
(SONANDO EL TELÉFONO)
¡Joder!
445
00:31:23,003 --> 00:31:24,670
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)
446
00:31:28,509 --> 00:31:30,676
(EL TELÉFONO ENCIENDE)
¿Sí?
447
00:31:30,710 --> 00:31:32,745
Se suponía que debías
Llama hace 20 minutos.
448
00:31:32,779 --> 00:31:34,880
Sí, ya estoy aquí, eh.
449
00:31:34,914 --> 00:31:36,715
TEAGUE: (AL TELÉFONO)
El hotel Kimberly.
450
00:31:36,749 --> 00:31:41,119
Estaré allí en 10 minutos, no
armas, o el trato se cancela.
451
00:31:41,154 --> 00:31:43,855
SCOTT: Hotel Kimberly,
10 minutos, lo tengo.
452
00:31:49,661 --> 00:31:51,462
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
453
00:31:52,931 --> 00:31:54,765
SCOTT: No te preocupes por eso.
Vamos, vamos, vamos.
454
00:31:59,569 --> 00:32:03,238
(RADIOS CHARLA)
GRANT: Menciona eso.
455
00:32:03,272 --> 00:32:05,606
Coronel Grant, usted
quería hablar conmigo?
456
00:32:05,641 --> 00:32:08,352
Cuando te reuniste con Kenneth
Bratton, ¿en algún momento,
457
00:32:08,377 --> 00:32:09,877
¿Insinuó que estaba mintiendo?
458
00:32:09,945 --> 00:32:12,146
Ciertamente no. aunque
Estoy bastante seguro de que lo era.
459
00:32:12,181 --> 00:32:13,716
Bueno, él ha puesto un
queja sobre ti,
460
00:32:13,741 --> 00:32:14,941
y quiere que retrocedas.
461
00:32:15,550 --> 00:32:16,750
¿Qué hace el
Ministerio dice?
462
00:32:16,785 --> 00:32:18,452
Bueno, son todos
nerviosos ¿no?
463
00:32:18,487 --> 00:32:20,533
ATAT es uno de los
más grande que cotiza en bolsa
464
00:32:20,558 --> 00:32:21,656
empresas en el Reino Unido
465
00:32:21,657 --> 00:32:24,259
Sí, y Connolly
está apuntando a ellos.
466
00:32:24,293 --> 00:32:25,793
Él debería estar tan preocupado
sobre eso tal como somos.
467
00:32:25,828 --> 00:32:27,329
Entonces, ¿por qué no lo es?
468
00:32:27,363 --> 00:32:29,765
Disculpe. Stonebridge y Scott
Necesito hablar contigo urgentemente.
469
00:32:31,935 --> 00:32:33,336
STONEBRIDGE: (AL TELÉFONO)
Coronel, Buckley está caído...
470
00:32:33,370 --> 00:32:35,438
Y Scott se va
tomar su identidad.
471
00:32:35,473 --> 00:32:36,673
Pásame eso otra vez.
472
00:32:36,707 --> 00:32:38,876
Scott tomó una llamada
en el teléfono de Buckley.
473
00:32:38,910 --> 00:32:40,878
Sí, el tipo escuchó
un acento americano,
474
00:32:40,912 --> 00:32:42,447
debe haber pensado
Era Buckley.
475
00:32:42,481 --> 00:32:44,115
Sí, porque todos nosotros
Suena igual ¿verdad?
476
00:32:44,150 --> 00:32:45,960
Y lo dices en serio
sugiriendo que Scott entre
477
00:32:45,985 --> 00:32:47,185
¿Allí como Buckley, desarmado?
478
00:32:47,553 --> 00:32:50,555
Así es. Lo único es,
tiene 10 minutos para llegar allí.
479
00:32:50,590 --> 00:32:52,624
¿Cómo conocemos a Connolly?
¿No reconocerás a Buckley?
480
00:32:52,658 --> 00:32:55,693
Tenía medio desgarro jugando.
tarjeta, en su bolsillo.
481
00:32:55,728 --> 00:32:56,995
Simplemente no creemos que lo haga.
482
00:32:57,029 --> 00:32:59,597
También está el hecho de que
Buckley es un hacker experto.
483
00:32:59,632 --> 00:33:01,399
¿Qué está diciendo?
484
00:33:01,433 --> 00:33:02,968
Bueno, puedo informar
él en Cyber Ops.
485
00:33:03,002 --> 00:33:04,569
¿En diez minutos?
¿Por teléfono?
486
00:33:04,604 --> 00:33:06,838
Bueno, la alternativa es
rodeamos el edificio.
487
00:33:06,872 --> 00:33:08,707
Trae su contacto
para interrogatorio.
488
00:33:08,741 --> 00:33:11,209
Sí, pero si hacemos eso,
Connolly está en el viento.
489
00:33:13,346 --> 00:33:15,013
Pon a Scott.
490
00:33:15,047 --> 00:33:16,248
Scott.
491
00:33:18,384 --> 00:33:19,985
¿Sí?
492
00:33:20,019 --> 00:33:21,686
quiero que escuches
a mí con mucho cuidado.
493
00:33:21,721 --> 00:33:23,488
Sí, estoy escuchando.
494
00:33:23,523 --> 00:33:25,390
Parchea esto.
495
00:33:28,528 --> 00:33:29,862
(EL DISPOSITIVO PITÓ)
496
00:33:35,168 --> 00:33:37,136
(HABLANDO INAUDIBLEMENTE)
497
00:33:37,170 --> 00:33:40,005
No, coronel, tengo
su expediente en mi mano.
498
00:33:40,039 --> 00:33:42,508
(HABLANDO INAUDIBLEMENTE
EN TODO)
499
00:33:56,256 --> 00:33:57,890
Es luz verde, amigo.
500
00:34:11,436 --> 00:34:13,771
CONNOLLY: Y ella es
Irlandesa, ¿verdad?
501
00:34:13,806 --> 00:34:17,108
BRATTON: Kate Marshall.
Capitán Kate Marshall.
502
00:34:17,143 --> 00:34:19,077
Ella es el ejército británico.
inteligencia.
503
00:34:21,648 --> 00:34:24,150
Cariño, deberías
avergüénzate de ti mismo.
504
00:34:25,853 --> 00:34:27,720
Tenemos un contacto en el
Ministerio de Defensa en Londres.
505
00:34:27,755 --> 00:34:32,593
Ella está asignada a algún especial
unidad táctica. Dirigido por...
506
00:34:34,729 --> 00:34:37,263
Coronel Eleanor Grant.
507
00:34:40,902 --> 00:34:43,603
BRATTON: Mira, te lo estoy diciendo
usted todo lo que sé.
508
00:34:43,638 --> 00:34:45,272
estoy cooperando
contigo por completo.
509
00:34:45,306 --> 00:34:47,674
Sólo quiero saber que mi
La familia estará a salvo.
510
00:34:55,115 --> 00:34:57,017
Esto pronto terminará, Ken.
511
00:34:58,120 --> 00:35:00,354
tengo una buena
sentimiento sobre esto.
512
00:35:00,388 --> 00:35:03,624
todo va
para terminar perfectamente.
513
00:35:25,815 --> 00:35:27,849
Llegamos tarde.
514
00:35:27,884 --> 00:35:29,851
Sí, bueno...
515
00:35:29,886 --> 00:35:32,755
Él no aparece, lo haré.
Sólo tomo un trago.
516
00:35:32,789 --> 00:35:34,390
Si escucho disparos,
Iré a ayudar.
517
00:35:34,425 --> 00:35:38,494
No te preocupes, amigo.
Si escuchas disparos, estaré muerto.
518
00:35:39,930 --> 00:35:43,366
Toma, eso es mío.
519
00:35:43,400 --> 00:35:45,068
Tengo el de Buckley.
520
00:35:53,578 --> 00:35:54,745
(CHARLOTEO INDISTINTO)
521
00:35:58,516 --> 00:36:00,084
(Suena música blues)
522
00:36:03,688 --> 00:36:06,323
¿Puedo tomar un Laphroaig?
¿Con hielo, por favor?
523
00:36:06,358 --> 00:36:07,525
BARTENDER: ¿La-qué?
524
00:36:07,559 --> 00:36:08,959
Laphroaig, eh...
525
00:36:08,993 --> 00:36:12,062
Sólo dale un whisky. Limpio.
526
00:36:13,765 --> 00:36:16,500
SCOTT: Gracias, ¿qué?
estas bebiendo?
527
00:36:18,403 --> 00:36:20,170
Mismo.
528
00:36:20,204 --> 00:36:21,938
¿Puedes hacer esos dos?
529
00:36:34,318 --> 00:36:37,153
SCOTT: Fóllame, eso sabe a...
Mierda. Sí.
530
00:36:37,187 --> 00:36:38,454
Todo aquí es.
531
00:36:38,488 --> 00:36:42,424
Bueno, yo no
saber sobre eso.
532
00:36:42,458 --> 00:36:44,959
Un irlandés bastante encantador.
Hay acento, ¿eh?
533
00:36:44,994 --> 00:36:46,661
Gracias.
534
00:36:46,695 --> 00:36:50,665
tu, eh, tu
conocer a alguien?
535
00:36:50,699 --> 00:36:53,434
Sí. Tú.
536
00:36:56,439 --> 00:36:58,473
Hay una habitación arriba.
537
00:37:00,810 --> 00:37:02,644
¿Quieres verlo?
538
00:37:25,937 --> 00:37:27,104
(GEMIDOS)
539
00:37:30,141 --> 00:37:32,208
Quítate la ropa.
540
00:37:34,845 --> 00:37:36,612
¿Qué pasa?
541
00:37:36,646 --> 00:37:39,615
Sólo me pregunto si
Me vas a joder o me vas a matar.
542
00:37:39,649 --> 00:37:41,149
Quítatelos y
lo descubrirás.
543
00:37:45,588 --> 00:37:46,721
¿Qué pasa contigo?
544
00:37:46,755 --> 00:37:49,257
vienen cosas buenas
a los que esperan.
545
00:37:52,695 --> 00:37:54,663
¿Es eso una promesa?
546
00:37:59,736 --> 00:38:00,870
¿Bien?
547
00:38:00,904 --> 00:38:02,105
Giro de vuelta.
548
00:38:03,541 --> 00:38:04,741
(Se aclara la garganta)
549
00:38:08,045 --> 00:38:09,713
¿Recibo el papel?
550
00:38:12,884 --> 00:38:14,550
Seguro que sí.
551
00:38:16,253 --> 00:38:17,720
(GOLPEANDO LA PUERTA)
552
00:38:18,655 --> 00:38:20,756
¿Quién es ese?
Un amigo.
553
00:38:20,790 --> 00:38:23,525
Me encanta un trío.
554
00:38:23,559 --> 00:38:25,860
Ese no es el tipo de
trío del que estaba hablando.
555
00:38:25,894 --> 00:38:27,895
¿Qué ocurre? no
¿Lo suficientemente bonito para ti?
556
00:38:27,930 --> 00:38:30,832
¡Joder, no! Ah...
557
00:38:39,076 --> 00:38:42,279
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
558
00:38:42,313 --> 00:38:43,981
Mierda.
559
00:38:47,786 --> 00:38:49,420
(SILENCIA EL TELÉFONO)
560
00:38:53,225 --> 00:38:54,658
(EL TELÉFONO VUELVE A SONAR)
561
00:38:56,994 --> 00:38:58,795
(SILENCIA EL TELÉFONO)
562
00:39:12,241 --> 00:39:14,175
(Suena música blues)
563
00:39:15,644 --> 00:39:18,513
estoy buscando un amigo
de la mía. Gran chico. Americano.
564
00:39:18,547 --> 00:39:20,147
Piso superior.
565
00:39:35,598 --> 00:39:36,865
(GOLPEANDO FUERA)
566
00:39:42,538 --> 00:39:43,738
(LA PUERTA DE LA FURGONETA SE CIERRA)
567
00:39:50,614 --> 00:39:52,581
STONEBRIDGE: (EN COMUNICACIONES)
Se han llevado a Scott, estoy persiguiéndolo.
568
00:39:52,616 --> 00:39:56,051
Charlie uno es un panel gris
furgoneta en dirección norte.
569
00:39:56,086 --> 00:39:57,286
Comprobando coordenadas.
570
00:39:58,355 --> 00:40:00,123
Llevándote a lo visual.
571
00:40:00,157 --> 00:40:01,224
(La computadora emite un pitido)
572
00:40:01,259 --> 00:40:02,659
Te tenemos.
573
00:40:02,693 --> 00:40:04,094
GRANT: Cero uno, ¿verdad?
¿Tienes ojos puestos en la furgoneta?
574
00:40:04,128 --> 00:40:06,497
Negativo, no tengo
Visual de Charlie uno.
575
00:40:06,531 --> 00:40:08,632
Estamos tratando de rastrear
Scott por su teléfono celular.
576
00:40:08,666 --> 00:40:11,268
¡Eso no va a funcionar! Scott
¡Me dio su celular!
577
00:40:11,302 --> 00:40:13,470
Se llevó el de Buckley con él.
578
00:40:13,504 --> 00:40:15,022
STONEBRIDGE: (EN COMUNICACIONES)
Tengo dos salidas más adelante.
579
00:40:15,047 --> 00:40:16,247
¿Muizenberg o el aeropuerto?
580
00:40:16,674 --> 00:40:19,008
Julia, ¿me oyes?
¿Muizenberg o el aeropuerto?
581
00:40:19,042 --> 00:40:20,843
MURPHY: Satélite bloqueado
en Charlie uno. Traspuesta.
582
00:40:20,877 --> 00:40:22,978
Hay dos salidas allí. ¿Cuál?
¿Muizenberg o el aeropuerto? Háblame.
583
00:40:23,012 --> 00:40:24,613
MURPHY: Salida 26.
Muizenberg.
584
00:40:24,647 --> 00:40:26,114
Los tienes. tienen razon
ahí contigo. ¡Justo ahí!
585
00:40:26,148 --> 00:40:28,249
STONEBRIDGE: ¡Mierda!
586
00:40:28,284 --> 00:40:30,273
STONEBRIDGE: Charlie uno
está en el viento. repito,
587
00:40:30,298 --> 00:40:31,498
Charlie uno está en el viento.
588
00:40:32,788 --> 00:40:33,855
Mierda.
589
00:40:33,890 --> 00:40:35,024
(EL SATÉLITE SE APAGA)
590
00:40:35,058 --> 00:40:37,426
MURPHY: Satélite
El enlace ascendente se perdió.
591
00:40:37,461 --> 00:40:39,562
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
592
00:40:42,933 --> 00:40:46,136
La sabiduría aceptada es que,
Quienquiera que esté a cargo en Egipto...
593
00:40:46,170 --> 00:40:50,374
En Libia, dondequiera que esté, hay
siempre oportunidades.
594
00:40:51,743 --> 00:40:54,344
MORGAN: Mi enemigo
El enemigo es mi amigo.
595
00:40:55,413 --> 00:40:57,180
debería ser nuestro
lema de la empresa.
596
00:40:59,450 --> 00:41:01,717
estas bien
¿Ahí, Ken?
597
00:41:01,752 --> 00:41:03,853
Por supuesto.
598
00:41:03,887 --> 00:41:06,121
"El enemigo de mi enemigo
es mi amigo."
599
00:41:07,390 --> 00:41:09,725
Si hubiera un problema,
me lo dirías, ¿verdad?
600
00:41:09,759 --> 00:41:11,393
Serías el primero.
601
00:41:26,710 --> 00:41:29,278
(RESPIRACIÓN DISTORSIONADA)
602
00:41:39,391 --> 00:41:41,793
CONNOLLY: Sr. Buckley,
Supongo.
603
00:41:50,303 --> 00:41:52,704
Me gustó su bienvenida
mucho mejor.
604
00:41:52,738 --> 00:41:53,905
Llegaste tarde.
605
00:41:53,940 --> 00:41:55,173
Me siguieron.
606
00:41:55,208 --> 00:41:56,374
¿Oh sí? ¿Por quién?
607
00:41:56,409 --> 00:41:57,609
¿Cómo carajo voy a saberlo?
608
00:42:00,279 --> 00:42:03,314
Mira, la cosa es...
609
00:42:03,348 --> 00:42:08,385
Tengo una unidad del ejército británico.
Inteligencia buscándome.
610
00:42:08,420 --> 00:42:10,688
Sección 20...
611
00:42:12,190 --> 00:42:13,357
Bien por ti.
612
00:42:13,392 --> 00:42:17,062
Está encabezado por una mujer.
llamada Eleanor Grant.
613
00:42:17,096 --> 00:42:19,031
¿La conoces?
614
00:42:19,065 --> 00:42:21,967
No, no la conozco.
615
00:42:24,705 --> 00:42:26,175
Mira, en el pasado,
ella solía enviar
616
00:42:26,200 --> 00:42:27,400
idiotas como tú...
617
00:42:30,176 --> 00:42:31,443
Para matarme.
618
00:42:31,477 --> 00:42:33,779
¿Quieres mi puta
servicios o no?
619
00:42:33,813 --> 00:42:36,080
Oh, sí, lo hago.
mucho.
620
00:42:39,351 --> 00:42:41,619
Pero no lo eres
Julián Buckley.
621
00:42:48,726 --> 00:42:50,894
Eres un maldito mentiroso.
622
00:42:54,099 --> 00:42:59,237
Y malditos mentirosos como tú
todos reciben el mismo trato...
623
00:43:00,706 --> 00:43:03,442
(ENCIENDE LA BOMBA)
624
00:43:03,476 --> 00:43:06,078
(BOMBA SONIDO ABAJO)
625
00:43:11,851 --> 00:43:16,321
Joder. Mierda.
626
00:43:16,355 --> 00:43:17,689
(LA BOMBA CONTINÚA SONANDO)
627
00:43:17,723 --> 00:43:19,524
¡Que te jodan!
628
00:43:22,093 --> 00:43:25,328
Las últimas coordenadas estaban abajo.
en el valle. Laurensford.
629
00:43:25,363 --> 00:43:26,930
Es un país agrícola.
630
00:43:26,964 --> 00:43:29,432
Muy bien, es campo abierto.
proceda con precaución.
631
00:43:29,466 --> 00:43:30,433
GRANT: ¿Entiendes?
632
00:43:30,467 --> 00:43:31,835
STONEBRIDGE: (EN COMUNICACIONES)
Entendido.
633
00:43:45,582 --> 00:43:46,782
Mierda.
634
00:43:53,524 --> 00:43:55,524
(LA BOMBA CONTINÚA SONANDO)
635
00:43:59,195 --> 00:44:01,296
(gruñidos)
636
00:44:05,902 --> 00:44:08,470
Joder. Mierda.
637
00:44:20,284 --> 00:44:23,519
(gruñidos)
638
00:44:23,554 --> 00:44:25,054
(GRITOS)
639
00:44:33,731 --> 00:44:34,931
Ojos puestos en Charlie Uno.
640
00:44:39,470 --> 00:44:41,572
¡Fóllame!
641
00:44:43,208 --> 00:44:45,509
(LA BOMBA CONTINÚA SONANDO)
642
00:44:45,543 --> 00:44:46,744
(PITIDO TELÉFONO ENCENDIDO)
643
00:44:54,553 --> 00:44:55,853
(LLORANDO)
644
00:44:55,888 --> 00:44:57,388
(APAGA EL TELÉFONO)
645
00:45:06,466 --> 00:45:08,000
Stonebridge, informe.
646
00:45:26,818 --> 00:45:28,018
Mierda.
647
00:45:32,690 --> 00:45:34,691
(PITIDO)
(GRITANDO)
648
00:45:36,928 --> 00:45:38,329
¡Joder!
649
00:45:44,269 --> 00:45:47,738
¡Que te jodan! ¡Mierda!
650
00:45:55,580 --> 00:45:57,581
Maldito...!
651
00:46:15,267 --> 00:46:16,567
¡Sargento, informe!
652
00:46:16,601 --> 00:46:17,935
¡Que te jodan!
653
00:46:17,969 --> 00:46:19,203
Ese era Scott.
654
00:46:19,237 --> 00:46:20,704
(PITIDO ACELERADO)
655
00:46:20,738 --> 00:46:23,406
Voy a entrar.
656
00:46:23,441 --> 00:46:24,440
¡Jesús!
657
00:46:24,475 --> 00:46:26,042
STONEBRIDGE: Joder.
658
00:46:36,121 --> 00:46:38,022
(RESPIRACIÓN FUERTE POR EL ALTAVOZ)
659
00:46:44,230 --> 00:46:46,532
(Aplausos del trueno)
660
00:46:51,404 --> 00:46:52,838
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
661
00:46:52,863 --> 00:46:56,863
== sincronización, corregido por el anciano ==