1 00:00:16,146 --> 00:00:18,540 ♪ אתה המלאך שלי 2 00:00:20,498 --> 00:00:24,024 ♪ המלאך שלי, הו 3 00:00:24,154 --> 00:00:29,159 ♪ אתה כל מה שאני צריך הלילה 4 00:00:31,074 --> 00:00:36,471 ♪ אתה האחד אני צריך להקל ♪ 5 00:00:36,601 --> 00:00:37,341 [מתנשפים, מתנשפים] 6 00:00:37,472 --> 00:00:40,518 ♪ הקל על מוחי הטרוד 7 00:00:40,649 --> 00:00:41,649 [נהימות] 8 00:00:42,868 --> 00:00:44,870 - [צועק] עזרה! - [מייל סירנה] 9 00:00:45,001 --> 00:00:46,805 פרמדיק 1: יש לנו אישה בן 20, ניסיון התאבדות. 10 00:00:46,829 --> 00:00:48,396 [דיבור לא ברור] 11 00:00:48,526 --> 00:00:51,138 - אלוהים אדירים, ליב, מה קרה? - ט, תעזור לי! 12 00:00:51,268 --> 00:00:53,159 תרזה: אני חושבת שבמיטב יכולתי חברה ניסתה להתאבד. 13 00:00:53,183 --> 00:00:54,706 אני לא יודע מה קורה. 14 00:00:54,837 --> 00:00:56,771 פרמדיק 1: איבד הרבה דם. טעינה באמבולנס. 15 00:00:56,795 --> 00:00:59,624 נצטרך דם המתנה. [דיבור לא ברור] 16 00:00:59,755 --> 00:01:01,035 תרזה: סם, מהר להיכנס לכאן. 17 00:01:01,061 --> 00:01:02,758 היי, היי, היי, מה קורה? 18 00:01:02,888 --> 00:01:04,214 תרזה: סם, סם, מה אני צריך... 19 00:01:04,238 --> 00:01:06,370 סאם: לעזאזל, מה קרה? אתה תהיה בסדר גמור. 20 00:01:06,501 --> 00:01:07,980 אתה תהיה בסדר גמור, בסדר? 21 00:01:08,111 --> 00:01:09,243 T, התקשר 911. 22 00:01:09,373 --> 00:01:11,245 - [מייל סירנה] - [נושם בכבדות] 23 00:01:11,375 --> 00:01:14,465 ♪ הצילו אותי הלילה 24 00:01:14,596 --> 00:01:17,599 ♪ בוא והציל אותי הלילה 25 00:01:18,948 --> 00:01:21,733 ♪ הצילו אותי הלילה 26 00:01:25,172 --> 00:01:31,172 [♪♪♪] 27 00:01:39,708 --> 00:01:41,588 תרזה: אוי אלוהים, זה נראה כמו גלויה. 28 00:01:44,626 --> 00:01:45,801 היי, מותק. 29 00:01:45,931 --> 00:01:48,020 ליאם: היי, מותק, איך זה עוד הרבה זמן? 30 00:01:50,240 --> 00:01:55,115 ♪ לא יכול לסבול את עתיד או עבר ♪ 31 00:01:56,812 --> 00:01:59,509 - יש כאן כל כך הרבה עצים. - [לגלג] 32 00:01:59,640 --> 00:02:01,271 אתה נשמע כאילו מעולם לא היה בעבר בהרים. 33 00:02:01,295 --> 00:02:02,295 כן, אני לא. 34 00:02:02,339 --> 00:02:03,514 מַה? 35 00:02:03,645 --> 00:02:04,515 ברנדון: כן, אני גדל בעיר. 36 00:02:04,646 --> 00:02:06,430 קמפינג לא היה בעדיפות גבוהה. 37 00:02:08,039 --> 00:02:10,235 אבל ליב ביקשה ממני לצאת בסוף השבוע הזה, אז אני כאן. 38 00:02:10,259 --> 00:02:12,088 [צוחק] 39 00:02:12,219 --> 00:02:13,699 ברנדון: אתה וליב לא, אתה יודע? 40 00:02:15,570 --> 00:02:17,353 לא. [מצחקק] 41 00:02:17,485 --> 00:02:19,027 לא, בנאדם, אנחנו פשוט... אנחנו חברים טובים, בסדר? 42 00:02:19,051 --> 00:02:20,227 חברים ממש טובים. 43 00:02:20,357 --> 00:02:21,900 תראה, בנאדם, קבעתי את זה כל סוף השבוע למעלה, בסדר? 44 00:02:21,924 --> 00:02:23,336 זה בשבילה לעזור היא תצא מהראש שלה. 45 00:02:23,360 --> 00:02:25,406 אז כל מה שמשמח אותה. 46 00:02:27,016 --> 00:02:28,235 בסדר, מגניב. 47 00:02:33,805 --> 00:02:36,025 [GASPS] 48 00:02:37,766 --> 00:02:39,071 בסדר. 49 00:02:40,377 --> 00:02:42,118 לְבָסוֹף. 50 00:02:42,249 --> 00:02:44,555 חזרת לשם נחרת כמו רכבת משא. [צוחק] 51 00:02:44,686 --> 00:02:46,209 אני לא נוחר. 52 00:02:46,340 --> 00:02:48,124 לִשְׁתוֹק. קודה, אני נוחר? 53 00:02:49,734 --> 00:02:51,094 כן, אתה כן. מותק, היא נוחרת? 54 00:02:51,214 --> 00:02:52,215 [מחקה נחירות] 55 00:02:52,346 --> 00:02:54,130 [צוחק] 56 00:02:54,261 --> 00:02:55,958 אבל אנחנו כמעט שם. 57 00:02:56,088 --> 00:02:57,220 האם אתה מוכן? 58 00:02:57,351 --> 00:03:01,442 - כן. זה צריך להיות כיף. אני יודע. 59 00:03:01,572 --> 00:03:03,183 אני מתרגש לפגוש את אחיו של סם. 60 00:03:03,313 --> 00:03:04,923 ליאם: איש המסתורין. 61 00:03:05,054 --> 00:03:07,099 תרזה: יש לך פגשת אותו בעבר? 62 00:03:07,230 --> 00:03:08,971 כֵּן. [אנחות] 63 00:03:13,280 --> 00:03:16,500 [ציוץ ציפורים] 64 00:03:16,631 --> 00:03:18,894 זה יפה! 65 00:03:19,024 --> 00:03:20,417 - אוי אלוהים. תִינוֹק? ליאם: כן? 66 00:03:20,548 --> 00:03:21,853 אתה יכול להביא לי את התיקים שלי? 67 00:03:21,984 --> 00:03:23,048 אני חייב לקחת סרטון של זה. 68 00:03:23,072 --> 00:03:23,899 אוליביה: קדימה, מותק. טוב... ילדה טובה. 69 00:03:24,029 --> 00:03:25,727 ברנדון: הו בנאדם, זה היה נסיעה ארוכה. 70 00:03:25,857 --> 00:03:26,728 תשמור על הראש שלך, מותק. - אה. 71 00:03:26,858 --> 00:03:29,165 ברנדון: היי, ילדה, איך היה הנסיעה שלך 72 00:03:29,296 --> 00:03:31,385 אז מה אתם חושבים, הא? 73 00:03:31,515 --> 00:03:33,395 אני יודע שזה לא הכי הרבה מקום ראוי לאינסטגרם, 74 00:03:33,430 --> 00:03:36,216 אבל אח שלי לא היו הזמנות. 75 00:03:36,346 --> 00:03:37,826 זה יפה. אני אוהב את זה. 76 00:03:37,956 --> 00:03:39,001 זה מושלם. 77 00:03:39,131 --> 00:03:40,655 זה היער. 78 00:03:40,785 --> 00:03:42,744 - ממ-ממ, ממ-ממ. אה! - [זמזום דבורים] 79 00:03:42,874 --> 00:03:44,069 אתה זה שרצית לבוא. - אני יודע, אני יודע. 80 00:03:44,093 --> 00:03:45,549 אתה האחד... תהיה אחד איתו הטבע, כמו שאמרת. 81 00:03:45,573 --> 00:03:47,749 אני יודע. אבל חבל, לא הייתי מוכן. 82 00:03:47,879 --> 00:03:49,620 - מממממ. קלייטון: סמואל. 83 00:03:49,751 --> 00:03:51,187 [ציוץ ציפורים] 84 00:03:51,317 --> 00:03:52,667 הצלחת. 85 00:03:52,797 --> 00:03:56,018 [צעדים הגעה] 86 00:03:56,148 --> 00:03:57,192 [דלת המכונית נסגרת] 87 00:04:02,111 --> 00:04:03,243 ליאם: לא, סם, מה זה? 88 00:04:03,373 --> 00:04:04,679 זה אח שלך? 89 00:04:04,809 --> 00:04:05,897 שתוק, בנאדם. 90 00:04:10,815 --> 00:04:12,556 - טוב לראות אותך. - כן. 91 00:04:12,687 --> 00:04:14,079 האקדח, אחי. 92 00:04:14,210 --> 00:04:16,603 מַה? אה, נכון. אה, אנשי עיר. 93 00:04:18,170 --> 00:04:19,365 אה, אל תדאג לגבי האקדח. 94 00:04:19,389 --> 00:04:20,695 זה רשום והכל. 95 00:04:20,825 --> 00:04:22,130 זה שקר ארור. 96 00:04:22,262 --> 00:04:23,742 הם לא נרשמים שום דבר בחוץ. 97 00:04:23,872 --> 00:04:25,569 והנרתיקים האלה כן 98 00:04:25,700 --> 00:04:27,832 לקפה בבוקר ובירה אחרי זה. 99 00:04:27,963 --> 00:04:29,181 [צוחק] 100 00:04:30,574 --> 00:04:32,097 אלה החברים שלך? 101 00:04:32,228 --> 00:04:33,447 אה, כן, זה כולם. 102 00:04:33,577 --> 00:04:35,275 אה, תרזה שם. 103 00:04:35,405 --> 00:04:36,580 זה השותף של ליב לדירה. 104 00:04:36,711 --> 00:04:38,190 זה האיש שלה ליאם. 105 00:04:38,321 --> 00:04:40,236 ג'ורדן בלפורט נגמר הנה ברנדון. 106 00:04:40,367 --> 00:04:41,803 ואתה זוכר את ליב? 107 00:04:41,933 --> 00:04:43,892 היי. טוב לראות אותך שוב. 108 00:04:45,720 --> 00:04:48,940 אה, אה, כלב. 109 00:04:49,071 --> 00:04:50,681 אוליביה: האם... זה לא בסדר? 110 00:04:50,812 --> 00:04:52,117 ובכן... 111 00:04:52,248 --> 00:04:54,729 לא, זה... זה... זה בסדר, נכון, קלייטון? 112 00:04:54,859 --> 00:04:56,600 בדרך כלל קפדן מדיניות ללא בעלי חיים, 113 00:04:56,731 --> 00:04:58,167 שוכרים אחרים עלולים להיות אלרגיים. 114 00:04:58,298 --> 00:04:59,978 דיברנו על זה, זוכר, בטלפון? 115 00:05:02,867 --> 00:05:05,130 אה, אה, נכון. 116 00:05:05,261 --> 00:05:06,958 העניין של הארוס. 117 00:05:08,656 --> 00:05:10,048 כֵּן. 118 00:05:10,179 --> 00:05:11,179 מִצטַעֵר. 119 00:05:12,616 --> 00:05:13,791 שמו היה קול. 120 00:05:16,141 --> 00:05:17,317 סליחה על קול. 121 00:05:19,406 --> 00:05:20,581 תאונת דרכים, הא? 122 00:05:23,366 --> 00:05:24,454 כֵּן. 123 00:05:26,761 --> 00:05:29,024 וואו. זה הסיוט הכי גרוע שלי. 124 00:05:30,721 --> 00:05:31,548 חוץ מהריצה נגמר הוויסקי. 125 00:05:31,679 --> 00:05:33,855 [צוחק] 126 00:05:36,597 --> 00:05:37,728 [נביחה של כלב] 127 00:05:41,602 --> 00:05:43,038 דבר קטן למדי, נכון? 128 00:05:48,086 --> 00:05:49,218 סוג של קטן. 129 00:05:50,567 --> 00:05:52,439 תפקח עליה עין. 130 00:05:52,569 --> 00:05:54,832 הרבה טורפים כאן. 131 00:05:54,963 --> 00:05:56,007 עלול לחטוף אותה. 132 00:06:01,012 --> 00:06:03,319 בסדר, ובכן, הכלב יכול להישאר, 133 00:06:03,450 --> 00:06:04,644 אבל אני אצטרך תשלום עבור ניקיון 134 00:06:04,668 --> 00:06:05,974 אם זה מבלבל את השטיח. 135 00:06:07,758 --> 00:06:09,412 כולכם צריכים משהו, אני ממש כאן. 136 00:06:11,066 --> 00:06:13,721 הנה המפתחות שלך, שניים עותקים, צריך את שניהם בחזרה. 137 00:06:13,851 --> 00:06:14,851 סאם: כן, הבנתי. 138 00:06:15,766 --> 00:06:16,766 תהנה מהשהייה שלך. 139 00:06:18,552 --> 00:06:19,901 [דלת המכונית נסגרת] 140 00:06:20,031 --> 00:06:23,644 [צעדים נופלים] 141 00:06:25,820 --> 00:06:26,908 אח למחצה. 142 00:06:27,038 --> 00:06:29,301 תרזה: אה, בואי לך לשתות משקאות. 143 00:06:29,432 --> 00:06:31,695 סם, הבאת IVs עבור הנגאובר שלנו? 144 00:06:31,826 --> 00:06:32,870 אלוהים אדירים, אני... 145 00:06:34,524 --> 00:06:36,352 [זרימת מים] 146 00:06:36,483 --> 00:06:42,483 [♪♪♪] 147 00:06:47,319 --> 00:06:53,319 [♪♪♪] 148 00:07:00,855 --> 00:07:04,293 [כלב נובח] 149 00:07:06,904 --> 00:07:08,471 מה? מה קורה? 150 00:07:12,910 --> 00:07:15,696 מה זה הדבר הזה לעזאזל? 151 00:07:22,485 --> 00:07:23,965 [דפיקה בדלת] 152 00:07:24,095 --> 00:07:26,446 ברנדון: ליב? - אה, היכנס. 153 00:07:26,576 --> 00:07:28,404 אתה חייב לראות את זה. 154 00:07:28,535 --> 00:07:29,579 וואו. 155 00:07:29,710 --> 00:07:31,407 אתה חושב שקלייטון עשה את זה? 156 00:07:31,538 --> 00:07:33,801 אני מניח. זאת אומרת, אמר סם לי זה היה תחביב שלו, 157 00:07:33,931 --> 00:07:35,324 וזה די מוזר, 158 00:07:35,455 --> 00:07:37,455 אבל אני פשוט לא יודע אם אני אצליח לישון 159 00:07:37,544 --> 00:07:39,023 אם הדבר הזה צופה בי. 160 00:07:40,284 --> 00:07:41,635 אממ. 161 00:07:45,159 --> 00:07:46,180 - זו רוח רפאים. ברנדון: כן. 162 00:07:46,204 --> 00:07:47,728 - [שניהם צוחקים] - אז... הרבה יותר טוב. 163 00:07:47,858 --> 00:07:49,338 גָדוֹל. אני שמח לעזור. 164 00:07:49,469 --> 00:07:51,645 אולביה: תודה. [צוחק] 165 00:07:51,775 --> 00:07:54,952 היי, אממ, אנחנו... אנחנו מתגעגע אליך למטה. 166 00:07:55,082 --> 00:07:56,364 רק חשבתי לבדוק אתה מסתדר? 167 00:07:56,388 --> 00:07:59,870 כן, כן, כן, כן. אני לגמרי בסדר. 168 00:08:00,001 --> 00:08:04,440 רק רציתי לפרוק ולהתמקם קצת, 169 00:08:04,571 --> 00:08:06,311 אתה יודע. 170 00:08:06,442 --> 00:08:09,010 ו... ושוב תודה כל כך הרבה בשביל להגיע. אני יודע... 171 00:08:09,140 --> 00:08:10,402 כן, בטח. 172 00:08:10,533 --> 00:08:12,666 הדברים היו סוג של קשה לך מדי לאחרונה. 173 00:08:12,796 --> 00:08:15,364 פשוט חתם על כל הגמר ניירת בשבוע שעבר, 174 00:08:15,495 --> 00:08:16,321 אז זה רשמי. 175 00:08:16,452 --> 00:08:18,193 הילד שלך רווק. יאיי. 176 00:08:18,323 --> 00:08:20,282 [אוליביה צוחקת] 177 00:08:23,677 --> 00:08:24,982 - אז אנחנו צריכים? ברנדון: כן. 178 00:08:25,113 --> 00:08:26,307 - לרדת למטה? של כולם... - כן, בטוח. 179 00:08:26,331 --> 00:08:27,768 היי, אני יכול להביא לך משקה? 180 00:08:27,898 --> 00:08:29,746 למעשה עליתי עם קוקטייל מיוחד 181 00:08:29,770 --> 00:08:30,877 - לסוף השבוע. - אה, באמת? 182 00:08:30,901 --> 00:08:31,467 - כן. - מה יש בו? 183 00:08:31,598 --> 00:08:32,729 זו הפתעה. 184 00:08:32,860 --> 00:08:34,185 אין לך מושג מה יש בו, נכון? 185 00:08:34,209 --> 00:08:35,229 אני יודע שיש אלכוהול בתוכו. 186 00:08:35,253 --> 00:08:37,342 קודה, בואי הנה, ילדה. 187 00:08:37,472 --> 00:08:39,693 בוא הנה. בואי הנה, מותק. 188 00:08:39,823 --> 00:08:41,303 קדימה. רוצה לרדת למטה? 189 00:08:41,433 --> 00:08:44,174 [מוזיקה אופטימית] 190 00:08:44,306 --> 00:08:45,829 אז קיבלנו שם שני שניים. 191 00:08:45,960 --> 00:08:47,831 אה, היי. 192 00:08:47,962 --> 00:08:49,877 מה עשיתם שניכם? 193 00:08:50,007 --> 00:08:52,314 - כלום. - כן, מה שלא יהיה. 194 00:08:52,444 --> 00:08:54,403 חרא, תראה, יש עוד אחד. 195 00:08:54,534 --> 00:08:56,773 אוליביה: בסדר, רואה, אבל זהו עדיין כלום בהשוואה לזה 196 00:08:56,797 --> 00:08:59,408 - זה בחדר שלי. [מצחקק] - כן, נכון. 197 00:08:59,539 --> 00:09:01,659 כן, בכנות, אני לא יכול לדעת לך אם הוא השתפר 198 00:09:01,758 --> 00:09:03,499 או יותר סביר יותר גרוע. 199 00:09:03,630 --> 00:09:05,719 תראה, הייתי צריך לשים משקפי שמש על זה שבחדר שלנו, 200 00:09:05,849 --> 00:09:07,590 כי זה עושה את זה קצת פחות מצמרר. 201 00:09:07,721 --> 00:09:09,331 אוליביה: חכם. - לא, מותק, זה 202 00:09:09,461 --> 00:09:11,507 זה שאקיל. [מצחקק] 203 00:09:11,638 --> 00:09:12,789 תרזה: איך אתה יכול... איך הגעת לזה? 204 00:09:12,813 --> 00:09:15,337 כן, ואז... אז הילד הרע הזה כאן, 205 00:09:15,467 --> 00:09:16,730 - זה קובי. - סאם: אה. 206 00:09:16,860 --> 00:09:17,644 תרזה: אוקיי, רגע, שים קצת כבוד על שמו. 207 00:09:17,774 --> 00:09:20,081 אוליביה: זה מוקדם מדי. כן, רע שלי. 208 00:09:20,211 --> 00:09:21,275 אני קצת מזועזעת, הרע שלי. נוח על משכבך בשלום. 209 00:09:21,299 --> 00:09:22,866 - [צוחק] - זה בשבילך. 210 00:09:22,997 --> 00:09:24,346 תודה לך. 211 00:09:24,476 --> 00:09:25,628 שתה, איש גדול. כן, יותר. 212 00:09:25,652 --> 00:09:27,392 כן, אני לא חושב שהוא צריך משהו. 213 00:09:27,523 --> 00:09:29,307 אז איך קוראים לאלה? 214 00:09:29,438 --> 00:09:30,657 אה. 215 00:09:30,787 --> 00:09:32,310 כן, מה יש לך? 216 00:09:32,441 --> 00:09:35,923 סקס ביער. 217 00:09:36,053 --> 00:09:37,664 ברנדון: אה, לעזאזל. - [צוחק] 218 00:09:37,794 --> 00:09:40,188 - וואו. - זהו, זה 100% זה. 219 00:09:40,318 --> 00:09:41,145 שים אותם באמצע. 220 00:09:41,276 --> 00:09:43,583 תן לי לקבל אחד עוד סקס ב... 221 00:09:43,713 --> 00:09:45,367 [ביחד] יער! 222 00:09:45,497 --> 00:09:47,891 תודה על זה, הנה זה. 223 00:09:48,022 --> 00:09:49,982 סימן מסחרי המוגן בזכויות יוצרים, אז בבקשה תשמור על הפה שלך. 224 00:09:50,024 --> 00:09:51,547 ממ-הממ. 225 00:09:51,678 --> 00:09:52,785 אתה מוכן לתג פנס? 226 00:09:52,809 --> 00:09:53,830 ליאם: לעזאזל כן. תרזה: בוא נלך. 227 00:09:53,854 --> 00:09:54,985 בסדר, מאוד פשוט. 228 00:09:55,116 --> 00:09:57,640 כל מי שמסתתר יש משקה, נכון? 229 00:09:57,771 --> 00:09:58,922 תרזה: ממ-הממ. - SAM: נפלא. 230 00:09:58,946 --> 00:10:00,271 ברגע שאתה מקבל מכה עם האור, 231 00:10:00,295 --> 00:10:01,992 אתה שואב את המשקה שלך. 232 00:10:02,123 --> 00:10:03,603 פָּשׁוּט? גָדוֹל. 233 00:10:03,733 --> 00:10:05,755 ליב, אתה הולך ראשון, זה יהיה הפנס שלך, 234 00:10:05,779 --> 00:10:08,216 ואנחנו נרוץ ולהסתתר בשלושה. 235 00:10:10,261 --> 00:10:11,828 אחת, להתראות. - הו, חרא! 236 00:10:11,959 --> 00:10:13,197 בסדר, מותק, קדימה. חכה, חכה, מותק, 237 00:10:13,221 --> 00:10:14,962 - לאן אתה הולך? תרזה: בואי הנה. 238 00:10:15,092 --> 00:10:18,530 [צוחק] 239 00:10:18,661 --> 00:10:21,533 היי, אני יכול לראות את שניכם. 240 00:10:21,664 --> 00:10:23,013 [ציוץ קריקט] 241 00:10:23,144 --> 00:10:24,145 סקס ב... 242 00:10:24,275 --> 00:10:25,276 [ביחד] יער. 243 00:10:25,407 --> 00:10:27,148 אוליביה: כן, כן, כן, לך. 244 00:10:27,278 --> 00:10:32,022 1, 2, 3, 245 00:10:32,153 --> 00:10:36,244 4, 5, 7, 10, 246 00:10:36,374 --> 00:10:41,031 12, 15, 20! 247 00:10:41,162 --> 00:10:42,816 הנה אני בא. 248 00:10:44,382 --> 00:10:46,820 [OLIVIA HUMS] 249 00:10:46,950 --> 00:10:50,650 [צרצר מצייץ ללא הרף] 250 00:10:59,049 --> 00:11:00,268 אוליביה: תרזה! 251 00:11:00,398 --> 00:11:04,098 [צעדים הגעה] 252 00:11:04,228 --> 00:11:07,405 קדימה, חבר'ה, זה נמשך יותר מדי זמן. 253 00:11:10,757 --> 00:11:11,801 אוליביה: סם? 254 00:11:13,716 --> 00:11:15,326 [GASPS] 255 00:11:17,981 --> 00:11:19,200 אוליביה: הו, חרא. 256 00:11:23,770 --> 00:11:25,815 מה לעזאזל? 257 00:11:25,946 --> 00:11:31,946 [♪♪♪] 258 00:11:33,344 --> 00:11:34,563 ברנדון? 259 00:11:36,347 --> 00:11:37,392 תרזה? 260 00:12:01,242 --> 00:12:02,722 [GASPS] 261 00:12:02,852 --> 00:12:04,680 אוליביה: חבר'ה, שלום? 262 00:12:04,811 --> 00:12:06,334 איפה אתה? 263 00:12:06,464 --> 00:12:08,989 תרזה? סם? 264 00:12:09,119 --> 00:12:09,990 סאם: הו, חרא. 265 00:12:10,120 --> 00:12:11,687 [שניהם נהנים] 266 00:12:11,818 --> 00:12:12,993 סאם: חרא. ליב, אתה בסדר? 267 00:12:13,123 --> 00:12:14,211 כֵּן. 268 00:12:14,342 --> 00:12:15,493 מה לעזאזל קרה לה? 269 00:12:15,517 --> 00:12:16,877 סאם: הו, חרא, תן אני אעזור לך לקום. 270 00:12:16,953 --> 00:12:18,452 אוליביה: הו, כלום, פשוט נבהלתי. 271 00:12:18,476 --> 00:12:20,304 - זה טיפשי. - סאם: מה לעזאזל? 272 00:12:20,435 --> 00:12:23,090 אה, אז זה המשחק. אנחנו בסיבוב שני או מה? 273 00:12:23,220 --> 00:12:25,266 סאם: לא, נגמר לי המשקה שלי. 274 00:12:25,396 --> 00:12:27,355 ליב פשוט נפל. [מתנשף] 275 00:12:27,485 --> 00:12:29,637 מישהו יפגע, בסדר? בוא נחזור פנימה. 276 00:12:29,661 --> 00:12:32,012 היי, עשה מישהו מכם חבר'ה רואים משהו? 277 00:12:32,142 --> 00:12:33,840 כשהיית שם בחוץ. 278 00:12:33,970 --> 00:12:35,058 סאם: לא. 279 00:12:35,189 --> 00:12:36,886 ניסיתי לראות את התחת הזה. 280 00:12:37,017 --> 00:12:39,062 סאם: קדימה, בוא נעשה זֶה. כולם, בואו נלך. 281 00:12:39,193 --> 00:12:40,934 קדימה, תן לי להסתכל על פרק היד שלך. 282 00:12:41,064 --> 00:12:42,607 ליב, קדימה. אני אסתכל על זה באור. 283 00:12:42,631 --> 00:12:44,241 כֵּן. 284 00:12:44,372 --> 00:12:45,765 - כן. - סאם: קדימה. 285 00:12:45,895 --> 00:12:47,027 אנחנו נתפוס. 286 00:12:47,157 --> 00:12:49,029 כולכם תמשיכו, תינוק. אני מנסה להתמקד, 287 00:12:49,159 --> 00:12:50,180 - מה שיש לנו כאן. סאם: חבר'ה, קדימה. 288 00:12:50,204 --> 00:12:52,510 מותק, סיימנו. - לא, אנחנו לא. עשית. 289 00:12:52,641 --> 00:12:54,097 אני עדיין בינוני רך. אני אומר... 290 00:12:54,121 --> 00:12:55,838 בסדר, רך בינוני אני בבקתה, בבקשה. 291 00:12:55,862 --> 00:12:56,906 ליאם: בסדר. 292 00:12:57,037 --> 00:13:03,037 [♪♪♪] 293 00:13:19,059 --> 00:13:25,059 [♪♪♪] 294 00:14:26,343 --> 00:14:27,475 קודה. 295 00:14:29,651 --> 00:14:30,651 קודה. 296 00:14:30,739 --> 00:14:32,959 [מייל] 297 00:14:34,786 --> 00:14:37,050 [כלב נובח] 298 00:14:37,180 --> 00:14:38,442 קודה. 299 00:14:40,662 --> 00:14:41,881 קדימה. 300 00:14:44,709 --> 00:14:45,709 היי. 301 00:14:46,929 --> 00:14:47,930 היי. 302 00:14:48,061 --> 00:14:49,323 אל תעשה את זה. 303 00:14:49,453 --> 00:14:50,933 אל תעשה את זה, בסדר? 304 00:14:55,111 --> 00:14:56,504 ילדה טובה. 305 00:14:56,634 --> 00:14:58,027 בוא תשכב. 306 00:15:04,207 --> 00:15:06,906 [נאנח] 307 00:15:07,036 --> 00:15:10,648 [ציוץ ציפורים ברקע] 308 00:15:14,739 --> 00:15:15,827 קודה? 309 00:15:20,702 --> 00:15:21,746 קודה? 310 00:15:33,367 --> 00:15:39,367 [♪♪♪] 311 00:15:44,334 --> 00:15:45,466 קודה? 312 00:15:49,818 --> 00:15:51,254 קודה? 313 00:15:54,997 --> 00:15:58,696 [מתנשף] 314 00:15:58,827 --> 00:16:00,655 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 315 00:16:04,311 --> 00:16:05,790 קודה! 316 00:16:08,054 --> 00:16:09,316 ליב, חרא. 317 00:16:09,446 --> 00:16:11,535 מה... מה קורה, בנאדם? 318 00:16:11,666 --> 00:16:13,015 קודה? 319 00:16:13,146 --> 00:16:16,932 [מתנשף] 320 00:16:21,502 --> 00:16:22,720 קודה? 321 00:16:23,852 --> 00:16:25,245 בואי הנה, ילדה! 322 00:16:25,375 --> 00:16:26,550 קודה? 323 00:16:28,291 --> 00:16:32,992 [מתנשף] 324 00:16:37,300 --> 00:16:39,172 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 325 00:16:39,302 --> 00:16:42,566 לא, לא. 326 00:16:42,697 --> 00:16:45,743 [נהימות] 327 00:16:45,874 --> 00:16:47,484 לא, לא, לא. קודה? 328 00:16:48,877 --> 00:16:49,877 ברנדון: ליב! 329 00:16:49,965 --> 00:16:51,358 עזור לי! 330 00:16:52,663 --> 00:16:55,144 - תפסיק. ליב. לְהַפְסִיק. - בבקשה עזור לי! 331 00:16:55,275 --> 00:16:56,580 - מה אתה עושה? - עזור לי! 332 00:16:56,711 --> 00:16:57,799 מַה? מַה? 333 00:16:57,929 --> 00:16:59,931 ראיתי את החור הזה אחרון לילה וזה היה ריק 334 00:17:00,062 --> 00:17:01,692 ועכשיו הוא התמלא. מה אם היא שם? 335 00:17:01,716 --> 00:17:02,876 סאם: היא לא שם, ליב. 336 00:17:02,934 --> 00:17:04,980 קודה לא יכולה לקבור את עצמה, בסדר? 337 00:17:05,111 --> 00:17:06,610 היא כנראה הולכת מסביב איפשהו. 338 00:17:06,634 --> 00:17:08,114 אנחנו... נמצא אותה. 339 00:17:08,243 --> 00:17:11,030 כולנו נעזור. בוא נלך, קדימה. 340 00:17:11,160 --> 00:17:11,987 - קדימה. הבנתי אותך. 341 00:17:12,117 --> 00:17:13,117 אתה בסדר. קדימה. 342 00:17:13,162 --> 00:17:15,251 זה בסדר, אל תדאג. 343 00:17:15,382 --> 00:17:16,512 - קדימה. אוליביה: אני... 344 00:17:17,862 --> 00:17:19,101 ליב, למה אתה מכוסה בעפר? 345 00:17:19,125 --> 00:17:20,169 מה קורה? 346 00:17:20,300 --> 00:17:21,940 האם עזבתם את בקתה הבוקר? 347 00:17:22,040 --> 00:17:23,825 לא, אנחנו אוהבים תרתי משמע רק התעורר. 348 00:17:23,954 --> 00:17:25,608 אני חושב שהרגע הלכנו לישון. 349 00:17:25,740 --> 00:17:27,307 אנחנו לא יכולים למצוא את קודה. 350 00:17:27,436 --> 00:17:28,436 - הו, חרא. - אוי גבר. 351 00:17:28,482 --> 00:17:29,657 אוקיי, אה, רק לנשום. 352 00:17:29,787 --> 00:17:31,398 זכור, בעבור חמישה. [תרזה שואפת] 353 00:17:31,528 --> 00:17:32,636 - בחוץ לחמישה. - אני נושם. 354 00:17:32,660 --> 00:17:34,879 אני רק צריך את הכלב שלי. 355 00:17:35,010 --> 00:17:36,596 מי מכם עזב הדלת המזוינת פתוחה? 356 00:17:36,620 --> 00:17:37,360 - היי, היי. - מממממ. 357 00:17:37,491 --> 00:17:39,406 אוקיי, אוקיי. 358 00:17:39,536 --> 00:17:40,536 קלייטון: בוקר. 359 00:17:42,017 --> 00:17:43,149 סאם: היי, קלייטון. 360 00:17:43,279 --> 00:17:44,715 הכלב של ליב איננו. 361 00:17:44,846 --> 00:17:45,846 ראית אותה בכלל? 362 00:17:46,848 --> 00:17:47,848 אני ער מאז עלות השחר. 363 00:17:47,892 --> 00:17:49,851 לא ראיתי או שמעו משהו. 364 00:17:49,981 --> 00:17:51,089 אתה יכול לקחת אותנו למסלול 365 00:17:51,113 --> 00:17:52,433 ותעזור לנו להסתכל בשבילה, בבקשה? 366 00:17:55,813 --> 00:17:56,988 אני אתלבש. 367 00:17:57,119 --> 00:17:58,686 התכוונתי ללכת לבדוק המלכודות שלי בכל מקרה. 368 00:18:00,731 --> 00:18:01,752 היערות האלה באמת הם לא המקום 369 00:18:01,776 --> 00:18:03,299 עבור חיה מבויתת. 370 00:18:05,345 --> 00:18:06,868 בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים למצוא אותה, בסדר? 371 00:18:06,998 --> 00:18:08,696 הוא מכיר היטב את היערות האלה. 372 00:18:08,826 --> 00:18:14,826 [♪♪♪] 373 00:18:47,996 --> 00:18:49,084 קלייטון: יפה. 374 00:18:51,565 --> 00:18:52,566 [SNIFFS] 375 00:18:52,696 --> 00:18:54,829 הו, פשוט יפה. 376 00:18:57,397 --> 00:18:58,485 תודה, בחור קטן. 377 00:19:01,879 --> 00:19:03,679 אני לא חושב שקודה היה יוצא עד כאן. 378 00:19:05,274 --> 00:19:06,274 אנחנו חייבים לבדוק את ליאם. 379 00:19:07,668 --> 00:19:08,538 בְּסֵדֶר. ואתה בטוח שאף אחד מכם 380 00:19:08,669 --> 00:19:10,497 בשכרות עזב את הדלת נפתחה אתמול בלילה? 381 00:19:10,627 --> 00:19:12,027 אף אחד לא יעשה זאת לעשות זאת בכוונה. 382 00:19:13,064 --> 00:19:14,805 לא אמרתי בכוונה. 383 00:19:14,936 --> 00:19:15,980 אמרתי בשכרות. 384 00:19:17,591 --> 00:19:18,791 אתה בטוח שלא עשית את זה? 385 00:19:21,682 --> 00:19:25,164 אף אחד מאיתנו לא עזב את הדלת נפתחה אתמול בלילה. 386 00:19:25,294 --> 00:19:26,556 לכולנו אכפת ממך. 387 00:19:26,687 --> 00:19:28,727 אף אחד מאיתנו לא היה עושה משהו ככה לפגוע בך. 388 00:19:29,516 --> 00:19:31,213 סאם: אנחנו הולכים למצוא אותה, אני יודע את זה. 389 00:19:31,344 --> 00:19:33,215 כן, אנחנו לא נעזוב כאן בלעדיה. 390 00:19:35,086 --> 00:19:36,610 אם זה מה שאתה כולם חושבים שהכי טוב. 391 00:19:38,612 --> 00:19:39,874 עקוב אחריי. 392 00:19:44,095 --> 00:19:45,445 היי, זה הולך להיות בסדר. 393 00:19:45,575 --> 00:19:46,575 פשוט קח הפסקה קטנה. 394 00:19:46,663 --> 00:19:48,404 ונמשיך לחפש. 395 00:19:48,535 --> 00:19:50,095 האם אתה בטוח שלך אח לא עשה את זה? 396 00:19:51,320 --> 00:19:54,062 אני לא חושב כך. הוא מוזר, אבל זה הרבה. 397 00:19:55,716 --> 00:19:57,283 יש לך נקודה. 398 00:19:57,413 --> 00:19:58,675 בוא נלך. אני רעב. 399 00:19:58,806 --> 00:19:59,894 תבדוק מה עם החבר שלך. 400 00:20:00,024 --> 00:20:01,112 תרזה: אני יודעת שהוא מתגעגע אליי. 401 00:20:01,243 --> 00:20:07,243 [♪♪♪] 402 00:20:09,338 --> 00:20:10,513 היי! 403 00:20:10,644 --> 00:20:12,994 [ציוץ ציפורים] 404 00:20:13,124 --> 00:20:14,300 אתם רעבים? 405 00:20:17,041 --> 00:20:18,410 הו, יש לי תוספת אם אתה רעב. 406 00:20:18,434 --> 00:20:20,393 למה שלא תבואו? 407 00:20:20,523 --> 00:20:21,829 מנצח עוד ארוחת ערב לבד. 408 00:20:21,959 --> 00:20:23,047 [צוחק] 409 00:20:26,268 --> 00:20:28,662 20 דקות והמרק. 410 00:20:28,792 --> 00:20:29,967 אל תאחר. 411 00:20:32,056 --> 00:20:32,927 אה, לעזאזל. 412 00:20:33,057 --> 00:20:39,057 [♪♪♪] 413 00:20:40,587 --> 00:20:45,679 ♪ תן לי לשיר לך א שיר קאובוי ישן ♪ 414 00:20:45,809 --> 00:20:48,247 [מצמרר] 415 00:20:48,377 --> 00:20:52,555 ♪ סוג השיר שבו אתה יכול לשיר יחד ♪ 416 00:20:55,297 --> 00:20:56,820 אז קלייטון, 417 00:20:58,953 --> 00:21:01,129 לגבי כמה זמן אתה גרתי כאן, בנאדם? 418 00:21:02,826 --> 00:21:05,786 ובכן, אה, וואו, אני לא יודע, 11 שנים, משהו כזה. 419 00:21:07,135 --> 00:21:08,678 ובכל הזמן הזה, מעולם לא חשבת 420 00:21:08,702 --> 00:21:11,661 פעם רק לקשט מחדש? 421 00:21:11,792 --> 00:21:15,578 [לגלג] ובכן, אני לא רואה צריך הרבה שינוי, סם. 422 00:21:15,709 --> 00:21:18,059 המקום הזה עבד עבור גרם ואבא. 423 00:21:18,189 --> 00:21:20,235 אני חושב שזה יעבוד לי. 424 00:21:20,366 --> 00:21:23,543 חוץ מזה שהוספתי את שלי נגיעות משלו במקום. 425 00:21:25,371 --> 00:21:26,691 ליאם: אתה הורג כל החיות האלה? 426 00:21:26,807 --> 00:21:28,983 קלייטון: אה, כן, כן, אני אוהב להרוג. 427 00:21:29,113 --> 00:21:34,510 הרג, ציד, לכידה, בישול. 428 00:21:34,641 --> 00:21:40,211 ובנימה הזאת, מי מוכן לאיזה מר ארנב? 429 00:21:40,342 --> 00:21:45,086 [צוחק] 430 00:21:50,787 --> 00:21:51,788 [מנקה גרון] 431 00:21:51,919 --> 00:21:52,919 איפה האמבטיה שלך? 432 00:21:54,313 --> 00:21:56,097 אה, סליחה. 433 00:22:02,669 --> 00:22:04,497 ברנדון: סם? מה לא בסדר, בנאדם? 434 00:22:08,631 --> 00:22:09,831 קלייטון: סתם צוחק. 435 00:22:09,893 --> 00:22:13,288 [מתנשף] 436 00:22:13,419 --> 00:22:19,419 [♪♪♪] 437 00:22:24,691 --> 00:22:28,303 [מכנסיים] 438 00:22:28,434 --> 00:22:34,434 [♪♪♪] 439 00:22:51,065 --> 00:22:54,024 [סכו"ם מצלצל] 440 00:22:54,155 --> 00:22:58,159 ליאם: [נאום לא ברור] 441 00:22:59,943 --> 00:23:02,293 הוא סתם התעסק, הארנב, ברור. 442 00:23:02,424 --> 00:23:03,424 [מצחקק] 443 00:23:03,469 --> 00:23:04,469 אה כן. 444 00:23:06,254 --> 00:23:07,647 סליחה. 445 00:23:12,216 --> 00:23:13,609 אה, שטפת ידיים? 446 00:23:15,872 --> 00:23:16,917 אה-הא. 447 00:23:22,096 --> 00:23:24,751 [לשפוך יין] 448 00:23:24,881 --> 00:23:26,970 בסדר, זה מספיק, ליב. 449 00:23:27,101 --> 00:23:29,059 - אתה צריך לאכול. אני לא כל כך רעב. 450 00:23:29,190 --> 00:23:30,583 איבדתי את התיאבון. 451 00:23:37,328 --> 00:23:38,329 היי, סם אה, 452 00:23:39,940 --> 00:23:42,020 תזכור שפעם הכנתי את זה כשגרתי עם כולכם? 453 00:23:42,856 --> 00:23:45,641 כֵּן. זה יפה קל לזכור. 454 00:23:45,772 --> 00:23:48,122 זה פסטה, קציצות, ופחית של 99 סנט 455 00:23:48,252 --> 00:23:49,558 של רוטב עגבניות. 456 00:23:54,215 --> 00:23:55,738 שמור על זה פשוט, טיפש. 457 00:24:02,832 --> 00:24:04,094 לִשְׁתוֹק! 458 00:24:14,061 --> 00:24:17,194 היי, קלייטון, יש לך, אממ, סיפורים מביכים על 459 00:24:17,325 --> 00:24:18,413 סם מתבגר? 460 00:24:18,544 --> 00:24:19,704 כי אני אשמח לשמוע אותם. 461 00:24:21,503 --> 00:24:22,678 אממ 462 00:24:26,377 --> 00:24:30,773 ובכן, אה, אני זוכר הוא נהג לגנוב 463 00:24:30,904 --> 00:24:32,209 הסיגריות שלי כל הזמן. 464 00:24:34,124 --> 00:24:36,059 ממזר קטן וערמומי יעשה זאת למצוא אותם בכל מקום שהחבאתי אותם. 465 00:24:36,083 --> 00:24:37,345 [CLAYTON מצחקק] 466 00:24:37,476 --> 00:24:39,956 סם, לא ידעתי עישנת סיגי. 467 00:24:40,087 --> 00:24:41,697 כן, מדי פעם 468 00:24:41,828 --> 00:24:43,307 הייתי מוצא את קלייטון ולקחת אותם. 469 00:24:43,438 --> 00:24:45,285 ואז ליב ואני היינו ללכת מאחורי המכולת 470 00:24:45,309 --> 00:24:46,485 לעשן אותם. 471 00:24:46,615 --> 00:24:50,489 אוליביה, רגע, לא ידעתי. 472 00:24:50,619 --> 00:24:52,229 אוקיי, רגע, איך זקנים הייתם שניים? 473 00:24:52,360 --> 00:24:55,668 אממ, 14, 15, זה היה כמו שנה א', 474 00:24:55,798 --> 00:24:59,149 - אני חושב. אולי יהיו לי כמה סיפורים טובים. 475 00:24:59,280 --> 00:25:01,127 אל תתבייש עכשיו. אנחנו כבר לשפוך את השעועית, ילדה. 476 00:25:01,151 --> 00:25:02,564 שים את הכל שם. תוציא את הכל החוצה. 477 00:25:02,588 --> 00:25:03,806 [ליאם צוחק] 478 00:25:03,937 --> 00:25:05,828 אני זוכר את הפעם האחת נכנסתי ללב עירום. 479 00:25:05,852 --> 00:25:06,940 [מצחקק] 480 00:25:09,899 --> 00:25:10,899 מה? 481 00:25:12,119 --> 00:25:15,122 כן, כן, אתה, אה, 482 00:25:15,252 --> 00:25:18,212 שפכת כל גלידה מעל החלק הקדמי של השמלה שלך 483 00:25:18,342 --> 00:25:20,662 כשהכנת מצופים בירה במסיבת הסיום של סם. 484 00:25:20,780 --> 00:25:22,695 [קליטון צוחק] 485 00:25:22,825 --> 00:25:24,345 קלייטון: והיינו כולם די שיכורים. 486 00:25:27,177 --> 00:25:29,310 אני לא זוכר את זה. 487 00:25:29,440 --> 00:25:31,573 כן, אתה... אתה הלך לשירותים 488 00:25:31,704 --> 00:25:33,227 לשטוף ולך השאיר את הדלת פתוחה. 489 00:25:33,357 --> 00:25:35,055 [צוחק] 490 00:25:35,185 --> 00:25:36,447 ממש התביישת. 491 00:25:36,578 --> 00:25:39,059 קלייטון, קדימה, בנאדם. 492 00:25:41,148 --> 00:25:42,149 מַה? 493 00:25:45,239 --> 00:25:46,414 שנינו מבוגרים. 494 00:25:48,068 --> 00:25:49,741 ולא הגזמתי קבלת הפנים שלי או משהו. 495 00:25:49,765 --> 00:25:51,485 יצאתי החוצה ו עצבני בתוך שיח ערער. 496 00:25:51,593 --> 00:25:53,247 - [צוחק] אוקיי, אני חושב שזה מספיק. 497 00:25:59,427 --> 00:26:00,689 אמרתי שתוק! 498 00:26:10,481 --> 00:26:12,135 תעביר את הלחם, בסדר, ברנד? 499 00:26:17,445 --> 00:26:18,533 אה כן. 500 00:26:21,580 --> 00:26:23,930 - אלוהים אדירים, הזרוע שלך. - הו, חרא! 501 00:26:24,060 --> 00:26:26,585 ליאם: וואו, הו, וואו, אל תעשה תכניס את זה לאוכל עכשיו, בנאדם. 502 00:26:28,282 --> 00:26:29,520 קלייטון: הסכין החליקה כאשר שחטתי את הארנב. 503 00:26:29,544 --> 00:26:31,546 אני... תפרתי את עצמי. 504 00:26:31,677 --> 00:26:33,853 אבל התפרים הארורים בטח נפתח. 505 00:26:33,983 --> 00:26:35,583 הנה, בנאדם, רק תשמור קצת לחץ עליו. 506 00:26:35,681 --> 00:26:37,761 אני יכול לעשות את זה בעצמי, סאם! - וואו, וואו, וואו, תירגע. 507 00:26:37,813 --> 00:26:39,733 סם בעצם ממש טוב בדברים מהסוג הזה. 508 00:26:39,815 --> 00:26:40,923 היית צריך לראות הוא תפר את ליב 509 00:26:40,947 --> 00:26:42,513 - כשהיא שיספה את פרק כף היד שלה. - ליאם. 510 00:26:42,644 --> 00:26:45,081 ליאם: הממ. לְחַרְבֵּן. 511 00:26:45,212 --> 00:26:46,474 ליאם, מה לעזאזל? 512 00:26:48,389 --> 00:26:49,912 למה שתגיד את זה? 513 00:26:53,394 --> 00:26:55,135 שתיתי קצת. 514 00:26:55,265 --> 00:26:56,571 הייתי קצת עצבני. 515 00:26:56,702 --> 00:26:59,226 דברים הלכו... אני מצטער. 516 00:27:02,446 --> 00:27:03,709 סליחה. 517 00:27:07,234 --> 00:27:08,714 תרזה: ליב, אל תלכי. 518 00:27:08,844 --> 00:27:10,150 תראה, ליאם טיפש. 519 00:27:12,369 --> 00:27:13,806 כולכם רוצים שאריות? 520 00:27:15,155 --> 00:27:16,235 יש לי כמה פחיות קפה ישנות. 521 00:27:16,330 --> 00:27:17,418 אתה יכול לטעון אותם. 522 00:27:28,429 --> 00:27:30,649 אוליביה: לא עוד ארוחות ערב בביתו של קלייטון. 523 00:27:30,779 --> 00:27:33,086 [אנחות] ובכן, אתה יודע מה, אם כבר מדברים על קלייטון. 524 00:27:35,262 --> 00:27:37,873 [צוחק] הוא עדיין מתחבא הם גלויים לעין. 525 00:27:38,004 --> 00:27:39,658 בֶּאֱמֶת? 526 00:27:39,788 --> 00:27:42,617 אה, זהו קורה. [מצחקק] 527 00:27:42,748 --> 00:27:44,468 אתה יודע את הדברים האלה יהרוג אותך, נכון? 528 00:27:48,014 --> 00:27:50,756 הם לא הרגו אותנו כשהיינו 12 או 13 או בני כמה שהיינו. 529 00:27:55,151 --> 00:27:56,936 - קדימה. - בסדר. 530 00:28:00,679 --> 00:28:01,830 אני מצטער היום היה סוג של חזה. 531 00:28:01,854 --> 00:28:04,378 [שיעול] 532 00:28:04,508 --> 00:28:06,423 אנחנו הולכים למצוא קודה, בסדר? אני מבטיח. 533 00:28:08,034 --> 00:28:09,818 אנחנו חייבים למצוא את קודה, סם. 534 00:28:13,126 --> 00:28:14,214 והיא הדבר היחיד 535 00:28:14,344 --> 00:28:15,664 זה גרם לי להרגיש בטוח אחרי... 536 00:28:17,347 --> 00:28:18,479 אחרי הכל. 537 00:28:18,609 --> 00:28:22,091 [לוקח גרירה] 538 00:28:24,267 --> 00:28:26,400 זה היה יום ארוך. אתה צריך לישון קצת. 539 00:28:26,530 --> 00:28:27,357 אוליביה: לילה טוב, סם. 540 00:28:27,488 --> 00:28:29,316 כֵּן. 541 00:28:29,446 --> 00:28:30,883 בכל זאת אקח את זה. 542 00:28:31,013 --> 00:28:33,146 תודה לך. - תהנה. 543 00:28:33,276 --> 00:28:35,583 [לוקח גרירה] 544 00:28:35,714 --> 00:28:38,673 [צעדים נופלים] 545 00:28:51,381 --> 00:28:54,863 ♪ לצידי 546 00:28:54,994 --> 00:28:59,912 ♪ אתה המקלט שלי מתי אני לא יכול להתמודד עם הלילה ♪ 547 00:29:01,043 --> 00:29:04,743 ♪ אתה עושה את זה בסדר 548 00:29:04,873 --> 00:29:10,357 דו בה, דו בה, דו בה. 549 00:29:10,487 --> 00:29:14,274 ♪ איך אני יכול להגיד לך? 550 00:29:14,404 --> 00:29:18,757 ♪ איך אני מרגיש בפנים 551 00:29:22,804 --> 00:29:25,241 ♪ וואו 552 00:29:25,372 --> 00:29:28,897 ♪ איך אני יכול להגיד לך? 553 00:29:29,028 --> 00:29:34,163 ♪ כמה חוסר ביטחון אני מרגיש לפעמים 554 00:29:38,080 --> 00:29:39,429 אוליביה: קודה! 555 00:29:39,560 --> 00:29:40,953 קודה! 556 00:29:42,650 --> 00:29:45,740 קצת נראה שלברנדון יש א אבל דבר קטן בשבילך. 557 00:29:45,871 --> 00:29:47,046 [מצחקק] 558 00:29:47,176 --> 00:29:50,266 - דבר קטן? אתה יודע, זה סופר ברור. 559 00:29:50,397 --> 00:29:53,008 ברור עד כאב, למעשה. 560 00:29:53,139 --> 00:29:55,402 הוא לא קורא לעצמו "בעל העבודה" שלך? 561 00:29:55,532 --> 00:29:58,884 כן, אבל אני לא חושב ש המונח מחייב מבחינה משפטית. 562 00:29:59,014 --> 00:30:01,190 קודה! 563 00:30:01,321 --> 00:30:04,106 היי, קראת את הדפים האלה בספר ההוא שסיפרתי לך עליו? 564 00:30:04,237 --> 00:30:05,586 השארתי אותו על המיטה שלך. 565 00:30:05,716 --> 00:30:08,371 כן, אמרתי לך את אלה ספרים לא עוזרים לי. 566 00:30:08,502 --> 00:30:10,001 טוב, אני רק חושב כי פרק ההכחשה 567 00:30:10,025 --> 00:30:12,636 סימנתי עבורך להיות ממש מועיל. 568 00:30:12,767 --> 00:30:15,117 וואו, אתה כל כך טוב בזה דברים לציפוי סוכר, 569 00:30:15,248 --> 00:30:16,248 נכון? 570 00:30:18,773 --> 00:30:21,210 ספר לי מה באמת קרה. 571 00:30:21,341 --> 00:30:23,473 בבקשה, ליב. 572 00:30:23,604 --> 00:30:25,562 בסדר, אמרתי לך. 573 00:30:25,693 --> 00:30:27,651 אמרתי לכולם. 574 00:30:27,782 --> 00:30:29,566 אלף פעמים. 575 00:30:29,697 --> 00:30:31,655 לא היה אף אחד אחר בסביבה. 576 00:30:31,786 --> 00:30:33,005 הדלת הייתה נעולה. 577 00:30:33,135 --> 00:30:35,311 אתה... השארת שלום הערה במחשב הנייד שלך. 578 00:30:35,442 --> 00:30:37,748 לא כתבתי את הפתק הזה. 579 00:30:37,879 --> 00:30:39,402 אז מי עשה? 580 00:30:39,533 --> 00:30:40,926 מי שתקף אותי. 581 00:30:42,362 --> 00:30:44,202 אבל למה שיעשו זה נראה כמו התאבדות? 582 00:30:45,321 --> 00:30:47,001 [צוחק] אני לא יודע. לברוח מזה? 583 00:30:48,237 --> 00:30:51,458 טוב, אני פשוט... 584 00:30:51,588 --> 00:30:53,068 אני רק רוצה לדעת שאתה בסדר. 585 00:30:54,200 --> 00:30:55,462 אני רוצה לעזור. 586 00:30:57,507 --> 00:30:58,726 אז תקשיב לי. 587 00:31:00,423 --> 00:31:01,511 תאמין לי. 588 00:31:03,949 --> 00:31:05,254 תהיה מקום ממש טוב להתחיל בו. 589 00:31:10,999 --> 00:31:12,174 קודה! 590 00:31:14,002 --> 00:31:17,745 סם שכר סירה להיום. זה צריך להיות מאוד כיף. 591 00:31:17,876 --> 00:31:20,139 יש לי את הציפורניים שלי שיתאימו לשלי בגד ים. [מצחקק] 592 00:31:20,269 --> 00:31:21,349 אתה חושב שאתה מוכן לזה? 593 00:31:24,273 --> 00:31:25,833 לא בדקנו למטה ליד האגם עדיין. 594 00:31:27,363 --> 00:31:29,191 כאילו אולי קודה צמא. 595 00:31:32,499 --> 00:31:33,326 קודה? 596 00:31:33,456 --> 00:31:39,456 [♪♪♪] 597 00:31:47,470 --> 00:31:51,344 [כולם צוחקים] 598 00:31:53,781 --> 00:31:56,392 תרזה: חבק, חבק, חבק. 599 00:32:02,790 --> 00:32:04,870 ברנדון: יש לך... יש לך צריך להתחיל להפשיט. 600 00:32:12,931 --> 00:32:13,995 תרזה: ברנדון, אני להעז לשתות את זה. 601 00:32:14,019 --> 00:32:15,585 סאם: זה מה אני מדבר על. 602 00:32:23,593 --> 00:32:25,508 [עודד] 603 00:32:25,639 --> 00:32:26,814 כן! 604 00:32:26,945 --> 00:32:28,033 תרזה: כן! 605 00:32:29,425 --> 00:32:31,340 מלכת העולם! 606 00:32:38,739 --> 00:32:39,609 הנה הוא הולך! אוי אלוהים! 607 00:32:39,740 --> 00:32:42,917 [צעקות לא ברורות] 608 00:32:43,048 --> 00:32:44,527 הנה הוא. 609 00:32:44,658 --> 00:32:46,181 אוי אלוהים. 610 00:32:46,312 --> 00:32:47,942 רגע, לא, אני לא מאמין שכחתי מזה. 611 00:32:47,966 --> 00:32:49,358 לא הייתי צריך להזכיר לך. 612 00:32:49,489 --> 00:32:50,609 - לא. - זה כל כך מביך. 613 00:32:50,707 --> 00:32:51,491 אוליביה: אני כל כך שמחה שאתה עשה. כל כך שמח שעשית זאת. 614 00:32:51,621 --> 00:32:54,102 ליאם: היי, אתה בסדר? אתה בסדר? 615 00:32:54,233 --> 00:32:54,973 סאם: היי, אני רוצה להראות לך משהו. 616 00:32:55,103 --> 00:32:56,103 - הממ? - זה שם. 617 00:32:56,148 --> 00:32:57,342 - אתה רוצה ללכת? - ממ. ממ-ממ, ממ. 618 00:32:57,366 --> 00:32:59,542 קדימה, בוא נלך. בוא קדימה, קדימה, אנחנו נלך. 619 00:32:59,673 --> 00:33:00,955 אתה יכול לקבל את זה מאוחר יותר. קדימה. - הבירה שלי. 620 00:33:00,979 --> 00:33:04,504 בוא הנה. - בסדר. תחזור. 621 00:33:04,634 --> 00:33:05,872 סאם: החזק את אלה עבורנו, בבקשה. 622 00:33:05,896 --> 00:33:07,463 אל תשפוך אותם. 623 00:33:07,594 --> 00:33:09,596 אוי אלוהים. ובכן, חכה לי. 624 00:33:09,726 --> 00:33:10,965 תודה לך. - קדימה, קדימה, קדימה. 625 00:33:10,989 --> 00:33:13,208 - עוד צעד אחד. עוד צעד אחד. - בסדר. 626 00:33:13,339 --> 00:33:14,514 - עשיתי את זה. - עשית את זה. 627 00:33:14,644 --> 00:33:15,804 - מה אתה חושב? - [GASPS] 628 00:33:16,995 --> 00:33:19,040 אוי אלוהים. זה יפה. 629 00:33:19,171 --> 00:33:20,955 יָמִינָה? 630 00:33:21,086 --> 00:33:22,304 שווה את זה, נכון? 631 00:33:23,871 --> 00:33:25,762 היי, למה זה לקח לך כל כך אבל רוצה להביא אותי לכאן? 632 00:33:25,786 --> 00:33:28,441 [מצחקק] אני לא יודע. 633 00:33:28,571 --> 00:33:30,731 אבל אני יודע שאתה אוהב את זה עכשיו, כך שתמיד נוכל לחזור. 634 00:33:32,401 --> 00:33:33,620 הַבטָחָה? 635 00:33:35,187 --> 00:33:36,362 כן, אני מבטיח. 636 00:33:38,712 --> 00:33:40,072 זה כל כך נחמד לראות אותך ככה. 637 00:33:41,149 --> 00:33:42,498 מה, חרא לגמרי? 638 00:33:43,760 --> 00:33:44,892 לא, שמח. 639 00:33:48,809 --> 00:33:52,334 [נשיקות] 640 00:33:57,426 --> 00:33:58,558 ליב, אממ. 641 00:34:00,864 --> 00:34:01,885 אולי אתה קצת שיכור על זה. 642 00:34:01,909 --> 00:34:03,693 אני מצטער. - לא, לא, לא, לא. זה בסדר. 643 00:34:03,824 --> 00:34:05,434 - אני פשוט... אני מצטער, סם. 644 00:34:05,565 --> 00:34:06,716 לא, ליב. זהו לא למה התכוונתי. 645 00:34:06,740 --> 00:34:07,871 אני, אה... 646 00:34:11,527 --> 00:34:12,527 מה זה היה לעזאזל? 647 00:34:13,920 --> 00:34:14,920 אני לא יודע, בנאדם. 648 00:34:14,965 --> 00:34:16,245 זה בא משום מקום, בסדר? 649 00:34:17,402 --> 00:34:18,839 אָז מָה? שניכם נמצאים ביחד עכשיו? 650 00:34:22,929 --> 00:34:24,844 זה היה קצת טוב רוקדים שם על הסירה. 651 00:34:24,975 --> 00:34:26,498 ילדה, ככה אני להרוויח את דמי השכירות שלי 652 00:34:26,629 --> 00:34:27,717 כשאתה לא בסביבה. 653 00:34:27,848 --> 00:34:29,110 אה, סם. 654 00:34:29,241 --> 00:34:31,330 תרזה: אה לעזאזל. - יו, אה... 655 00:34:31,460 --> 00:34:33,201 מה לעזאזל? 656 00:34:33,331 --> 00:34:35,246 ליאם: היי, אחי, זה היה טוב לפני כמה שעות. 657 00:34:35,377 --> 00:34:37,639 תרזה: נכון. אני אפילו לא להרגיש שאנחנו דורסים כל דבר. 658 00:34:37,771 --> 00:34:39,989 אוליביה: אולי זה היה קלייטון. 659 00:34:40,121 --> 00:34:41,208 רגע, רגע, מה? 660 00:34:43,036 --> 00:34:44,864 ליב. 661 00:34:44,995 --> 00:34:46,277 למה קלייטון יביא השיכור שלו כאן למעלה? 662 00:34:46,301 --> 00:34:47,302 למה שהוא ייקח את הכלב שלי? 663 00:34:47,433 --> 00:34:48,782 אני לא יודע. 664 00:34:48,911 --> 00:34:51,958 זה פנצ'ר בצמיג. א פנצ'ר בגלגל לא אומר 665 00:34:52,090 --> 00:34:53,830 אח של החבר שלך הוא אחרינו, ליב. 666 00:34:53,960 --> 00:34:55,179 - מה? - ברנדון. 667 00:34:55,310 --> 00:34:56,311 לך תזדיין. 668 00:34:58,661 --> 00:34:59,725 אוליביה: לא, אתה יודע מה? אתה צודק, ברנדון. 669 00:34:59,749 --> 00:35:01,099 אני פשוט משתגע. 670 00:35:01,229 --> 00:35:02,622 היי, וואו, היי, וואו, וואו. 671 00:35:02,752 --> 00:35:04,014 תוריד את זה. 672 00:35:04,145 --> 00:35:06,016 אני לא יודע מה יש לך. 673 00:35:06,147 --> 00:35:07,801 סם? 674 00:35:07,931 --> 00:35:09,629 יש לך חילוף? 675 00:35:09,759 --> 00:35:10,934 לא. 676 00:35:11,065 --> 00:35:12,414 ליאם: בסדר. 677 00:35:12,545 --> 00:35:14,262 תראה, אנחנו כמו חצי מייל מהתא, בסדר? 678 00:35:14,286 --> 00:35:16,984 האם אנחנו יכולים פשוט להחזיר את החומר ואני אטפל במשאית 679 00:35:17,115 --> 00:35:18,464 יום שני בבוקר כשנחזור? 680 00:35:18,594 --> 00:35:19,702 תרזה: אוף, זאת אומרת, אני... 681 00:35:19,726 --> 00:35:21,206 זו האפשרות הטובה ביותר יש לנו, בסדר? 682 00:35:22,946 --> 00:35:24,272 ליאם: בסדר, קדימה, מותק. תרזה: כל כך חם. 683 00:35:24,296 --> 00:35:25,688 ליאם: אני יודע, אני יודע, בחייך. 684 00:35:25,819 --> 00:35:27,255 הבנתי אותך. 685 00:35:27,386 --> 00:35:28,474 וזה אפילו לא... 686 00:35:28,604 --> 00:35:31,781 [פטפוט לא ברור] 687 00:35:34,132 --> 00:35:37,831 [ציוץ קריקט] 688 00:35:48,146 --> 00:35:49,669 - קדימה, אובר. - [טלפון טלפון] 689 00:35:49,799 --> 00:35:51,975 35 דקות. גָדוֹל. 690 00:35:52,106 --> 00:35:53,238 [אנחות] 691 00:35:55,544 --> 00:35:56,589 לעזאזל עם הטיול הזה. 692 00:36:03,509 --> 00:36:04,945 לא יהיה אכפת למזכרת קטנה. 693 00:36:05,075 --> 00:36:11,075 [♪♪♪] 694 00:36:16,913 --> 00:36:18,088 מה לעזאזל? 695 00:36:22,702 --> 00:36:24,312 מה אתה זומם, קלייטון? 696 00:36:26,575 --> 00:36:27,707 חבר'ה? 697 00:36:29,230 --> 00:36:33,103 [מתנשף] 698 00:36:39,849 --> 00:36:43,462 [יבבות] 699 00:36:49,076 --> 00:36:50,469 בבקשה. 700 00:36:57,084 --> 00:36:59,434 [טלפון רוטט] 701 00:37:22,892 --> 00:37:27,027 [מתנשף] 702 00:37:27,157 --> 00:37:33,157 [♪♪♪] 703 00:37:51,312 --> 00:37:52,444 [נהימות] 704 00:37:52,574 --> 00:37:53,836 הו אלוהים, ליאם. אני כל כך מצטער. 705 00:37:53,967 --> 00:37:55,098 אוי לעזאזל! זִיוּן! 706 00:37:55,229 --> 00:37:55,882 - ישו! - לעזאזל! 707 00:37:56,012 --> 00:37:58,058 אוי אלוהים. אוי אלוהים. 708 00:37:58,188 --> 00:38:00,147 - אוי! - ליב, מה עשית? 709 00:38:00,278 --> 00:38:02,018 לא התכוונתי. אני לא ידעתי שזה ליאם. 710 00:38:02,149 --> 00:38:03,977 - אתה בסדר? זה שבור? אני לא יודע. 711 00:38:04,107 --> 00:38:05,302 תן לי לגעת בו. - אל תדקור אותו! 712 00:38:05,326 --> 00:38:06,066 - בסדר, בסדר, אני מצטער. - למה שתדקור אותו? 713 00:38:06,196 --> 00:38:07,348 בסדר, אל תיגע אותו. אל תיגע בו. 714 00:38:07,372 --> 00:38:08,692 - אל תיגע בו. קַל. - אה! אה! 715 00:38:08,808 --> 00:38:10,699 קַל. יש שם זכוכית על הרצפה, אז היזהר. 716 00:38:10,723 --> 00:38:13,421 אה! שברתי כוס מים. 717 00:38:13,552 --> 00:38:15,443 לא ידעתי שאני הולך לקבל מכה עם מחבט מזוין! 718 00:38:15,467 --> 00:38:16,946 - בסדר, בסדר, קל. - עטלף! 719 00:38:17,077 --> 00:38:17,904 אנחנו חייבים לשמור את זה בשקט. 720 00:38:18,034 --> 00:38:18,818 אנחנו חייבים לשמור את זה עדיין - הבנתי. 721 00:38:18,948 --> 00:38:19,601 אני לא רוצה את נפיחות כדי להתדרדר. 722 00:38:19,732 --> 00:38:21,081 היי, ברנדון! 723 00:38:21,211 --> 00:38:22,561 הוא איננו. הוא עזב. 724 00:38:22,691 --> 00:38:23,910 מה זאת אומרת הוא איננו? 725 00:38:24,040 --> 00:38:25,041 הוא שלח לנו הודעת טקסט קבוצתית. 726 00:38:25,172 --> 00:38:26,652 הוא קיבל אובר ועזב אותנו. 727 00:38:26,782 --> 00:38:28,262 ממש בוגר לעזאזל. בסדר, אחי. 728 00:38:28,393 --> 00:38:29,833 אנחנו חייבים להשיג אותך מוגבה עם זה, 729 00:38:29,872 --> 00:38:31,110 ואני אתן אתה קצת תרופות הלילה. 730 00:38:31,134 --> 00:38:31,657 הנה אנחנו הולכים. 1, תרזה: הבנתי אותך. 731 00:38:31,787 --> 00:38:34,355 - SAM: 2, 3. - [צרחות] 732 00:38:34,486 --> 00:38:36,357 כן, אני יודע, אני יודע, אני יודע, אני יודע. 733 00:38:36,488 --> 00:38:37,595 - [נהימות] הנה, הבנתי, הבנתי. 734 00:38:37,619 --> 00:38:39,293 שָׁהוּת. נשען אחורה. אתה נשען לאחור, אתה נשען לאחור. 735 00:38:39,317 --> 00:38:41,275 - מממממ. יש לי את הרגל שלך, בסדר. 736 00:38:41,406 --> 00:38:42,189 אנחנו הולכים יפה ואיטי. אתה מוכן? 737 00:38:42,320 --> 00:38:43,601 - פשוט לאט, לאט, לאט, לאט. - כן, 738 00:38:43,625 --> 00:38:43,843 -SAM: אנחנו הולכים ממש לאט, -ליב, זה חייב להיפסק. 739 00:38:43,973 --> 00:38:44,973 אני מבטיח. 740 00:38:46,541 --> 00:38:47,692 חשבתי ששמעתי מישהו פורץ פנימה... 741 00:38:47,716 --> 00:38:49,718 מי זה המישהו הזה? 742 00:38:49,849 --> 00:38:52,068 [אנחות] האם אתה ברצינות לארוז מחבט? 743 00:38:53,461 --> 00:38:55,158 חשבתי שכן להגן על כולם. 744 00:38:55,289 --> 00:38:57,117 תרזה: מגנה אותנו ממה? 745 00:39:00,120 --> 00:39:02,514 אני לא... אני לא יודע. 746 00:39:02,644 --> 00:39:04,342 [לגלג] כמובן. 747 00:39:04,472 --> 00:39:05,712 אתה יודע מה, תן לי את המחבט. 748 00:39:09,912 --> 00:39:12,306 הייתי מרגיש הרבה בטוח יותר אם שמרתי אותו. 749 00:39:12,437 --> 00:39:14,700 אני חושב שהיינו מרגישים בטוח יותר אם לא עשית זאת. 750 00:39:14,830 --> 00:39:15,831 תן לה את המחבט, ליב. 751 00:39:17,180 --> 00:39:20,314 [נהימות] אני רוצה א ירייה. אני אוהב ל... 752 00:39:20,445 --> 00:39:22,011 חכה רגע, אני אקבל אחד. 753 00:39:22,142 --> 00:39:24,013 את בטוחה, אוליביה. 754 00:39:24,144 --> 00:39:25,972 זה כל השאר שלא. 755 00:39:26,102 --> 00:39:32,102 [♪♪♪] 756 00:39:35,982 --> 00:39:40,029 [קומקום שורק] 757 00:39:49,865 --> 00:39:51,563 אה, ליאם, אתה בטוח אין שום דבר אחר 758 00:39:51,693 --> 00:39:52,868 אני יכול להשיג בשבילך? 759 00:39:52,999 --> 00:39:54,304 [אנחות] 760 00:39:55,784 --> 00:39:56,785 ברך חדשה. 761 00:39:58,700 --> 00:40:00,485 אני רק אביא את הצלחת שלך. - מממממ. 762 00:40:03,923 --> 00:40:05,794 היי? אתה יכול לא להיות זין היום? 763 00:40:05,925 --> 00:40:07,468 בבקשה תהיה נחמד. אני נחמד כמו שאני... 764 00:40:07,492 --> 00:40:09,276 האם קיבלת לישון אתמול בלילה? 765 00:40:09,407 --> 00:40:11,496 שינה קצת קשה כשאתה משחק מחדש 766 00:40:11,626 --> 00:40:13,236 לנפץ את שלך הברך של חבר עם מחבט 767 00:40:13,367 --> 00:40:15,021 שוב ושוב ושוב ושוב. 768 00:40:15,151 --> 00:40:16,936 בסדר, הוא יקבל על זה בסופו של דבר. 769 00:40:17,066 --> 00:40:18,198 הוא בסדר. 770 00:40:20,505 --> 00:40:22,115 אני מרגיש כאילו אני משתגע, סם. 771 00:40:23,725 --> 00:40:27,207 אני מרגיש שאולי אני כן להמציא הכל. 772 00:40:27,337 --> 00:40:30,297 אולי... אולי אני אפילו לא לדעת מה אמיתי יותר. 773 00:40:30,428 --> 00:40:33,518 [יבבות] 774 00:40:36,956 --> 00:40:39,915 היי, אמ, מתי הוא אמור לקחת שוב את התרופות שלו? 775 00:40:42,527 --> 00:40:44,180 הוא יכול לקחת אותם עכשיו, 776 00:40:44,311 --> 00:40:45,680 אבל כבר נתתי לו כל מה שיש לי, 777 00:40:45,704 --> 00:40:47,314 אז אנחנו חייבים ללכת לבית המרקחת. 778 00:40:47,445 --> 00:40:48,805 תרזה: אה, טוב, אני יורד ללכת. 779 00:40:50,273 --> 00:40:51,492 [נשיקות] 780 00:40:58,151 --> 00:41:02,547 [מים זורמים] 781 00:41:02,677 --> 00:41:05,898 [ציוץ ציפורים] 782 00:41:06,028 --> 00:41:12,028 [♪♪♪] 783 00:41:13,166 --> 00:41:15,211 [דלת נפתחת, נסגרת] 784 00:41:15,342 --> 00:41:21,342 [♪♪♪] 785 00:41:37,712 --> 00:41:38,844 היי? 786 00:41:38,974 --> 00:41:40,106 ליאם? 787 00:41:40,236 --> 00:41:41,586 ליאם, תתעורר. 788 00:41:41,716 --> 00:41:42,891 - תתעורר. - הא? 789 00:41:43,022 --> 00:41:44,390 היי, אני צריך שתעשה זאת תהיה המשמר שלי, בסדר? 790 00:41:44,414 --> 00:41:46,112 - תתעורר. - התצפית שלך על מה? 791 00:41:46,242 --> 00:41:47,916 תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, ליב. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. 792 00:41:47,940 --> 00:41:48,940 אני הולך לקלייטון. 793 00:41:49,028 --> 00:41:50,048 אני חייב לוודא קודה לא ממולא... 794 00:41:50,072 --> 00:41:50,377 ליאם: קלייטון? - במרתף. 795 00:41:50,508 --> 00:41:52,771 ליב, ליב, ליב. 796 00:41:52,901 --> 00:41:54,686 תפסיק לשחק. תפסיק לשחק. 797 00:41:54,816 --> 00:41:56,376 אני יודע שאתה של תרזה חבר והכל. 798 00:41:56,426 --> 00:41:58,341 אני מחבב אותך. אתה מגניב. מה שלא יהיה. 799 00:41:59,995 --> 00:42:01,146 אל תלך לביתו של האיש הזה. 800 00:42:01,170 --> 00:42:03,129 האיש הזה לא הרג את הכלב שלך. 801 00:42:03,259 --> 00:42:06,480 תהיה המשמר שלי והתקשר אליי בשנייה שאתה רואה אותו. 802 00:42:06,611 --> 00:42:08,613 בשנייה שאתה רואה אותו. 803 00:42:08,743 --> 00:42:10,615 [ליאם נאנח] 804 00:42:10,745 --> 00:42:12,312 ליב, קדימה. [נהימות] 805 00:42:12,442 --> 00:42:13,922 קדימה, קדימה, ליב. 806 00:42:14,053 --> 00:42:15,707 ליב! 807 00:42:15,837 --> 00:42:17,578 ליב! 808 00:42:17,709 --> 00:42:21,930 [מתנשף] 809 00:42:24,977 --> 00:42:26,108 ליב! 810 00:42:30,286 --> 00:42:34,290 [מתנשף] 811 00:42:35,814 --> 00:42:41,814 [♪♪♪] 812 00:44:09,951 --> 00:44:12,345 ♪ כשהשמש נכנסת[GASPS] 813 00:44:12,475 --> 00:44:15,435 ♪ עכשיו זורח בבהירות, אני רוצה לחיות ♪ 814 00:44:15,565 --> 00:44:16,218 ♪ כל יום, כל לילה 815 00:44:16,349 --> 00:44:18,612 [מתנשף] 816 00:44:18,743 --> 00:44:21,136 לעזאזל. דג טיפש. 817 00:44:21,267 --> 00:44:23,922 ♪ באוטובוס, ברכבת 818 00:44:24,052 --> 00:44:26,707 ♪ עם המשפחה שלי, עם החברים שלי ♪ 819 00:44:26,838 --> 00:44:29,449 ♪ אני תחת כישוף 820 00:44:29,579 --> 00:44:31,320 ♪ שיר את השיר הזה 821 00:44:32,539 --> 00:44:36,238 ♪ שר את השיר הזה לילה ויום 822 00:44:36,369 --> 00:44:42,369 [♪♪♪] 823 00:44:46,248 --> 00:44:47,815 מה לעזאזל? 824 00:44:55,083 --> 00:44:56,345 בְּסֵדֶר. 825 00:44:59,522 --> 00:45:00,959 אוי אלוהים. 826 00:45:07,443 --> 00:45:08,662 בסדר, בסדר. 827 00:45:13,623 --> 00:45:17,105 [לחיצה על עכברים] 828 00:45:17,236 --> 00:45:23,236 [♪♪♪] 829 00:45:46,787 --> 00:45:48,049 ליאם: ליב. 830 00:45:48,180 --> 00:45:49,703 [לחיצה על העכבר, הקלדה] 831 00:45:49,834 --> 00:45:53,925 [טלפון רוטט] 832 00:45:57,189 --> 00:45:58,886 קדימה. 833 00:45:59,017 --> 00:46:02,672 [טלפון רוטט ברציפות] 834 00:46:05,588 --> 00:46:07,634 מה הוא עושה? 835 00:46:07,765 --> 00:46:08,809 אני לא יודע. 836 00:46:10,680 --> 00:46:12,726 [דיבור לא ברור] 837 00:46:12,857 --> 00:46:14,032 מה אתה? 838 00:46:14,162 --> 00:46:20,162 [♪♪♪] 839 00:46:37,272 --> 00:46:38,839 זה אני, זה אני, זה אני, זה אני. 840 00:46:38,970 --> 00:46:41,711 סם. [מתנשף] 841 00:46:41,842 --> 00:46:43,104 מה זה? 842 00:46:43,235 --> 00:46:45,803 אני הבקתה. - מה לעזאזל? 843 00:46:45,933 --> 00:46:47,630 סאם, הוא צופה בנו. 844 00:46:47,761 --> 00:46:49,632 זה החדר שלי. 845 00:46:49,763 --> 00:46:50,763 סאם: אלוהים אדירים. 846 00:46:52,679 --> 00:46:53,767 סם? - כן, כן, כן. 847 00:46:53,898 --> 00:46:54,942 ששששששששששש. 848 00:46:55,073 --> 00:46:56,713 תן לי לחשוב, תן לי תחשוב, תן לי לחשוב. 849 00:47:56,961 --> 00:48:02,961 [♪♪♪] 850 00:48:10,452 --> 00:48:14,587 [צופרת מכונית] 851 00:48:17,503 --> 00:48:19,113 מה לעזאזל קורה? 852 00:48:19,244 --> 00:48:22,290 אה, אני חושב שראיתי זאב ערבות. ניסיתי להפחיד את זה. 853 00:48:22,421 --> 00:48:23,821 - זה הלך ככה. סאם: היי, בנאדם. 854 00:48:23,944 --> 00:48:25,511 אוליביה: היי, היי. 855 00:48:25,641 --> 00:48:27,445 - ריגלת אחרינו? - תפסיק. עצור, עצור, עצור. 856 00:48:27,469 --> 00:48:29,515 למה לעזאזל היית שניים רק בבקתה שלי? 857 00:48:29,645 --> 00:48:31,473 אתה פאקינג סוטה. 858 00:48:33,911 --> 00:48:34,999 אני לא יודע למה אתה מתכוון. 859 00:48:36,435 --> 00:48:37,586 סאם: לא, לא, לא, לא. אתה יודע למה אני מתכוון. 860 00:48:37,610 --> 00:48:39,786 אוליביה: סם. - מצלמות מזוינות שם למעלה. 861 00:48:39,917 --> 00:48:42,354 בחדרי השירותים. מה אתה עושה, בנאדם? 862 00:48:42,484 --> 00:48:44,008 סם, קדימה, תפסיק. 863 00:48:44,138 --> 00:48:45,159 תקשיבי לשלך חברה, סמואל. 864 00:48:45,183 --> 00:48:46,421 אל תזדיין לדבר עליה. 865 00:48:46,445 --> 00:48:47,770 היי, סאם, תפסיק. בואו פשוט תתקשר למשטרה, בסדר? 866 00:48:47,794 --> 00:48:49,163 לא, לא, לא, לא. זה למזוין מגיע 867 00:48:49,187 --> 00:48:50,467 כל מה שבא לו. 868 00:48:52,320 --> 00:48:53,776 עם מה אתה עושה כל הצילומים האלה, הא? 869 00:48:53,800 --> 00:48:55,497 [מתנשף] 870 00:48:55,628 --> 00:48:56,977 אמא ואבא יודעים על החרא הזה? 871 00:48:57,108 --> 00:48:58,370 [מתנשף] 872 00:48:58,500 --> 00:49:00,380 אני בטוח שבגלל זה הם לא לדבר איתך יותר. 873 00:49:00,459 --> 00:49:01,939 שניכם פרצתם לבקתה שלי. 874 00:49:02,069 --> 00:49:04,071 - זה לא חוקי. - אנחנו לא אלה שיש להם 875 00:49:04,202 --> 00:49:06,073 לדאוג לשבירה החוק כרגע. 876 00:49:06,204 --> 00:49:07,683 [מתנשף] 877 00:49:07,814 --> 00:49:09,294 אתה פשוט יושב שם כל היום, 878 00:49:10,991 --> 00:49:13,351 לזרוח ולחרבן לאנשים להיות עירום בבקתה שלך? 879 00:49:14,560 --> 00:49:15,604 אני מתרוצץ אליך. 880 00:49:17,476 --> 00:49:19,521 - [נהימה] - סם! סם! 881 00:49:19,652 --> 00:49:21,393 סם! לְהַפְסִיק! 882 00:49:21,523 --> 00:49:23,003 אָנָא! קלייטון! 883 00:49:23,134 --> 00:49:27,138 [מתנשף] 884 00:49:32,578 --> 00:49:35,146 היכנס פנימה. קדימה, ממש עכשיו. 885 00:49:35,276 --> 00:49:37,017 אני מתקשר לשוטרים. - בסדר. 886 00:49:37,148 --> 00:49:38,386 - בסדר, בסדר, בסדר. - קדימה, בוא נלך. 887 00:49:38,410 --> 00:49:42,414 [מתנשף] 888 00:49:46,287 --> 00:49:48,376 סאם: כן, תודה. 889 00:49:48,507 --> 00:49:50,465 קצין, כן, לא. 890 00:49:50,596 --> 00:49:51,597 אנחנו נעשה. 891 00:49:53,077 --> 00:49:54,730 מה אמרו השוטרים? 892 00:49:54,861 --> 00:49:55,949 יש לו קודמים. 893 00:49:56,080 --> 00:49:57,211 לפחות במחוז הזה. 894 00:49:58,778 --> 00:50:00,998 רגע, אתה רציני? 895 00:50:01,128 --> 00:50:03,043 לאבא שלי תמיד היה בעיה איתו. 896 00:50:05,306 --> 00:50:07,308 אבל לא ידעתי את זה היה משהו כזה. 897 00:50:07,439 --> 00:50:09,832 אם היה לי, לעולם לא הייתי עושה זאת הביאו אתכם לכאן. 898 00:50:11,312 --> 00:50:13,227 בסדר, נו, מה עוד הוא עשה? 899 00:50:13,358 --> 00:50:14,358 סם? 900 00:50:15,621 --> 00:50:16,839 האם הוא הרג מישהו? 901 00:50:16,970 --> 00:50:19,103 סאם: לא, פשוט יש לו צווי מניעה, בסדר? 902 00:50:19,233 --> 00:50:20,495 מכמה נשים. 903 00:50:20,626 --> 00:50:22,497 הוא סטוקר. 904 00:50:22,628 --> 00:50:23,890 ליב? 905 00:50:24,021 --> 00:50:25,326 מַה? 906 00:50:27,154 --> 00:50:27,981 תראה, אני חושב שכן לא בסדר, בסדר? 907 00:50:28,112 --> 00:50:29,678 אני... מקווה שאני טועה. 908 00:50:32,029 --> 00:50:33,726 מה אם זה של קלייטון מי תקף אותך 909 00:50:40,080 --> 00:50:41,777 אז ליב הותקפה. 910 00:50:46,782 --> 00:50:48,238 סאם: נכון, הוא יודע ליב היא החברה הכי טובה שלי. 911 00:50:48,262 --> 00:50:51,091 אני תמיד חושב שהוא פשוט מנסה ליצור שיחה. 912 00:50:51,222 --> 00:50:54,834 אבל עכשיו אני מרגיש כמו זה מסיבה. 913 00:50:56,923 --> 00:50:59,752 אוקיי, אז מה עושים עכשיו? 914 00:51:01,710 --> 00:51:02,905 ליאם: אני מרגיש כמו זה די קל. 915 00:51:02,929 --> 00:51:04,863 אנחנו פשוט אורזים את החרא שלנו וללכת, נכון? אנחנו לא... 916 00:51:04,887 --> 00:51:07,499 כן, כן, אנחנו... אנחנו יכולים ללכת. 917 00:51:07,629 --> 00:51:09,694 אבל השוטרים על שלהם בדרך לכאן עכשיו, בסדר? 918 00:51:09,718 --> 00:51:11,438 זה ייקח אותם דקה להגיע לכאן. 919 00:51:11,546 --> 00:51:13,418 הם שאלו אם נוכל להישאר במקום. 920 00:51:13,548 --> 00:51:15,681 הם רוצים את ההצהרות שלנו. זה יעזור במעצר. 921 00:51:15,811 --> 00:51:17,378 אוקיי, אז נישאר כאן. 922 00:51:17,509 --> 00:51:18,553 אני חושב שזה המהלך. 923 00:51:18,684 --> 00:51:20,009 אני חושב שאנחנו נועלים את דלתות, נעל את החלונות, 924 00:51:20,033 --> 00:51:21,774 ופשוט להחזיק חזק. 925 00:51:21,904 --> 00:51:22,968 תרזה: בסדר. ליאם: לא. 926 00:51:22,992 --> 00:51:24,864 אבסו... אתה יודע מה? ממש לא. 927 00:51:24,994 --> 00:51:26,039 זה לא קורה. 928 00:51:26,170 --> 00:51:28,607 מה דעתך שפשוט נלך לתחנת המשטרה? 929 00:51:28,737 --> 00:51:30,417 אנחנו יכולים לדבר איתם בתחנת המשטרה. 930 00:51:30,522 --> 00:51:32,482 אני רק אומר לך מה הם אמרו לי, בסדר, בנאדם? 931 00:51:36,702 --> 00:51:38,138 אני גם לא עוזב בלי קודה. 932 00:51:40,575 --> 00:51:42,360 רגע, ליב. 933 00:51:42,490 --> 00:51:46,233 אתה רוצה שנישאר בפנים המצב המסוכן הזה 934 00:51:46,364 --> 00:51:47,713 על הכלב הארור שלך? 935 00:51:48,844 --> 00:51:50,672 תחשוב על קול. 936 00:51:50,803 --> 00:51:52,172 מה הוא היה רוצה אותך לעשות במצב הזה... 937 00:51:52,196 --> 00:51:53,738 לא משנה מה קול היה רוצה שאעשה 938 00:51:53,762 --> 00:51:56,809 במצב הזה, תרזה, כי קול לא כאן, נכון? 939 00:51:56,939 --> 00:51:58,482 ובכן, אני חושב שהארוס שלך הייתי רוצה ממך... 940 00:51:58,506 --> 00:52:00,552 הוא לא היה הארוס שלי! 941 00:52:04,164 --> 00:52:05,644 כשהוא הציע נישואין, אמרתי לא. 942 00:52:08,951 --> 00:52:11,606 היינו ביחד למשך חמישה חודשים. 943 00:52:11,737 --> 00:52:13,391 לא ראיתי את זה עתיד איתו. 944 00:52:16,350 --> 00:52:18,265 אמרתי לא, וקיבלנו בוויכוח ענק, 945 00:52:18,396 --> 00:52:21,877 והוא נסע, כועס על אני, והוא התרסק עם המכונית שלו, 946 00:52:22,008 --> 00:52:26,491 והוא מת בגללי. 947 00:52:28,188 --> 00:52:32,149 וכל הזמן הזה, עשית אותי מרגישה כאילו השתגעתי. 948 00:52:35,021 --> 00:52:37,110 ליב, בבקשה אל תישאר. 949 00:52:38,546 --> 00:52:39,808 זה לא בטוח. 950 00:52:41,767 --> 00:52:44,726 חבר'ה, אני פשוט... אני פשוט רוצה לקחת את המכונית שלי וללכת. 951 00:52:44,857 --> 00:52:46,511 האם אנחנו יכולים פשוט... האם אנחנו יכולים לעשות את זה? 952 00:52:46,641 --> 00:52:47,816 מותק, תוכל להעמיס אותי? 953 00:52:49,905 --> 00:52:51,951 אני אסיע אותך. 954 00:52:52,081 --> 00:52:53,721 אתם פשוט צריך ללכת בלעדיי. 955 00:52:57,086 --> 00:52:59,088 - גם אני. ליאם: סם. 956 00:52:59,219 --> 00:53:01,090 אני לא הולך לעזוב היא כאן לבד, בנאדם. 957 00:53:01,221 --> 00:53:03,005 זה מטורף, ליב. 958 00:53:06,835 --> 00:53:09,229 ממש נמאס לי נקרא "משוגע". 959 00:53:14,930 --> 00:53:16,250 בגלל זה זה זמן שאני נשאר. 960 00:53:22,024 --> 00:53:25,811 אז אולי הפעם, קלייטון ייתפס. 961 00:53:28,727 --> 00:53:30,555 T, T, הבנתי אותך. 962 00:53:30,685 --> 00:53:32,165 תודה. - כן. 963 00:53:32,296 --> 00:53:37,214 [ציוץ ציפורים] 964 00:53:37,344 --> 00:53:39,128 היי, ליב. 965 00:53:39,259 --> 00:53:43,132 אני פשוט ממש משתגע יצא עכשיו, ו... 966 00:53:46,135 --> 00:53:48,312 ובכן, אם כבר שוב קורה לך... 967 00:53:48,442 --> 00:53:50,183 סאם: כולכם ארוזים. 968 00:53:50,314 --> 00:53:51,880 אתה כנראה צריך לצאת לכביש. 969 00:53:52,011 --> 00:53:54,666 אוקיי, נא להיזהר. 970 00:53:54,796 --> 00:53:57,234 ושמור את הטלפונים שלך דולקים שתעדכן אותנו. 971 00:53:57,364 --> 00:53:58,452 אנחנו נעשה. 972 00:54:03,109 --> 00:54:04,284 ביי. 973 00:54:07,592 --> 00:54:08,636 מתחיל להיות מאוחר. 974 00:54:14,599 --> 00:54:15,904 - ליב. - הממ? 975 00:54:16,035 --> 00:54:18,255 - [מנוע מתחיל] - כן. 976 00:54:19,908 --> 00:54:21,040 כן, בוא ננעל. 977 00:54:21,170 --> 00:54:27,170 [♪♪♪] 978 00:54:37,230 --> 00:54:39,058 סאם: היי, ליב? 979 00:54:39,188 --> 00:54:40,189 כֵּן? 980 00:54:41,930 --> 00:54:43,410 השוטרים סוף סוף כאן? 981 00:54:49,938 --> 00:54:51,113 אוי אלוהים. 982 00:55:13,179 --> 00:55:14,746 סם. 983 00:55:14,876 --> 00:55:16,225 הו, תודה לאל. 984 00:55:23,058 --> 00:55:25,147 אז מה עושים עכשיו? 985 00:55:25,278 --> 00:55:26,801 אנחנו רק מחכים לשוטרים או... 986 00:55:26,932 --> 00:55:29,195 סאם: כן, לא צריך להיות ארוך עכשיו. 987 00:55:29,326 --> 00:55:31,806 אוליביה: היי. אממ, אני יכול להביא לך משקה? 988 00:55:31,937 --> 00:55:33,852 כן, בבקשה. - סאם: בסדר. 989 00:55:35,636 --> 00:55:38,073 אממ, כן. 990 00:55:41,599 --> 00:55:44,950 ליב, אני מכיר את החודשים האחרונים היה לך ממש קשה. 991 00:55:46,560 --> 00:55:47,972 זו בערך הסיבה שתכננתי כל סוף השבוע הזה. 992 00:55:47,996 --> 00:55:50,476 רציתי שתוכל להירגע ולהוריד את דעתך מדברים. 993 00:55:51,391 --> 00:55:54,133 רק תודיע לך יש תמיכה מסוימת. 994 00:55:54,263 --> 00:55:55,482 תודה באמת. 995 00:55:55,613 --> 00:55:57,484 סאם: כן. 996 00:55:57,615 --> 00:55:59,617 אני לא יכול להגיד לך כמה אני מצטער. 997 00:55:59,747 --> 00:56:02,620 פשוט לא הבנתי קלייטון היה כל כך... 998 00:56:05,144 --> 00:56:05,971 הוא אח שלי, אתה יודע? 999 00:56:06,101 --> 00:56:07,581 חשבתי שאני יודע אותו קצת יותר טוב. 1000 00:56:09,235 --> 00:56:11,019 היי, אממ, רציתי לדבר 1001 00:56:11,150 --> 00:56:13,413 אליך לגבי אתמול באגם. 1002 00:56:13,544 --> 00:56:15,241 הו, ליב, אל תדאג בקשר לזה. 1003 00:56:15,372 --> 00:56:16,634 לא, לא, לא, באמת, באמת. 1004 00:56:16,764 --> 00:56:19,985 אני... אני ממש מצטער אם אני גרם לך להרגיש לא בנוח 1005 00:56:20,115 --> 00:56:21,615 - ב... בכל דרך או... לא, אלוהים, ליב. 1006 00:56:21,639 --> 00:56:22,814 לא, לא, לא, לא. 1007 00:56:22,944 --> 00:56:24,946 ליב, אתה לא מכריח אותי להרגיש לא בנוח, בסדר? 1008 00:56:25,077 --> 00:56:26,208 בְּסֵדֶר. 1009 00:56:28,080 --> 00:56:29,386 אם אני כנה, 1010 00:56:32,606 --> 00:56:33,651 הנשיקה הרגישה נכון. 1011 00:56:35,914 --> 00:56:38,830 אני חושב ש... תמיד עשיתי הרגשתי כך כלפייך 1012 00:56:38,960 --> 00:56:42,442 וחלק ממני היה מחכה שתרגיש 1013 00:56:42,573 --> 00:56:43,574 גם ככה. 1014 00:56:46,751 --> 00:56:50,494 כלומר, הרגשתי את זה, גם, ברור, אבל אממ, 1015 00:56:51,973 --> 00:56:55,063 כן, אני לא יודע. זה פשוט... זה לא היה מאוד... 1016 00:56:55,194 --> 00:56:56,238 היה צריך להיות שם. 1017 00:56:57,936 --> 00:56:59,677 מַה? 1018 00:56:59,807 --> 00:57:02,027 שום דבר רע לא היה קרה לך אם הייתי שם. 1019 00:57:04,682 --> 00:57:05,726 איך אתה יכול לדעת את זה? 1020 00:57:07,641 --> 00:57:08,773 אני יכול לשמור עליך. 1021 00:57:10,427 --> 00:57:13,995 סאם, אני לא צריך לך לשמור על בטיחותי. 1022 00:57:14,126 --> 00:57:16,258 סאם: כן, אתה כן! 1023 00:57:16,389 --> 00:57:18,391 ישוע המשיח, סם! 1024 00:57:18,522 --> 00:57:19,566 למה שתעשה את זה? 1025 00:57:20,872 --> 00:57:22,700 בוא הנה, תן לי לעזור לך. 1026 00:57:22,830 --> 00:57:23,875 לְחַרְבֵּן. 1027 00:57:26,747 --> 00:57:28,923 ליב, הייתי שם כבר אתה מאז שהיינו בני 10, 1028 00:57:32,231 --> 00:57:33,493 ואני עדיין כאן. 1029 00:57:40,282 --> 00:57:41,458 אני אוהב אותך. 1030 00:57:46,680 --> 00:57:49,248 אני... גם אני אוהב אותך. 1031 00:57:49,378 --> 00:57:51,424 אני... אני כן, אבל... 1032 00:57:51,555 --> 00:57:53,426 תראה, אני יודע שאמרת לא לקול, בגללי. 1033 00:57:57,386 --> 00:57:59,388 סם, תפסיק, בבקשה. זה לא הזמן. 1034 00:57:59,519 --> 00:58:01,216 זה לא הזמן? 1035 00:58:01,347 --> 00:58:02,653 לא, זה לא הזמן. 1036 00:58:02,783 --> 00:58:04,872 זה לא הזמן, הא? 1037 00:58:06,961 --> 00:58:08,963 אני יודע שאתה אוהב אותי. 1038 00:58:10,661 --> 00:58:12,314 אני יודע. 1039 00:58:12,445 --> 00:58:16,405 [נשיקות] 1040 00:58:16,536 --> 00:58:22,536 [♪♪♪] 1041 00:58:27,895 --> 00:58:29,070 לא, תפסיק. 1042 00:58:30,942 --> 00:58:32,247 סם! 1043 00:58:33,771 --> 00:58:34,946 אתה רציני? 1044 00:58:37,775 --> 00:58:41,213 אני אוהב אותך, אבל אני לא מאוהב בך, סם. 1045 00:58:43,476 --> 00:58:45,043 בבקשה אל תעשה אני האיש הרע. 1046 00:58:48,525 --> 00:58:50,483 סם! 1047 00:58:50,614 --> 00:58:52,054 אוקיי, בוא הנה, קודה. - SAM: לעזאזל! 1048 00:58:52,093 --> 00:58:54,443 קדימה. אני אשים אותך בחדר, בסדר? 1049 00:58:54,574 --> 00:58:56,315 בואו נשמור עליכם. 1050 00:58:59,492 --> 00:59:00,492 סם! 1051 00:59:02,103 --> 00:59:03,452 מה אתה עושה? 1052 00:59:03,583 --> 00:59:04,628 [SAM GRUNTS] 1053 00:59:04,758 --> 00:59:06,978 היי! למה אתה עושה את זה שוב? 1054 00:59:08,893 --> 00:59:10,242 סם! 1055 00:59:10,372 --> 00:59:11,765 חרא! 1056 00:59:13,288 --> 00:59:15,813 אתה פאקינג צוחק אני? אתה מרגיש יותר טוב עכשיו? 1057 00:59:15,943 --> 00:59:17,303 הוצאת את זה של המערכת שלך? 1058 00:59:23,255 --> 00:59:24,561 סם? 1059 00:59:29,566 --> 00:59:31,306 אני יורד. 1060 00:59:40,577 --> 00:59:43,014 אה, סם? 1061 00:59:49,281 --> 00:59:50,369 סם? 1062 00:59:52,632 --> 00:59:56,027 [טלפון רוטט] 1063 00:59:56,157 --> 01:00:02,157 [♪♪♪] 1064 01:00:11,520 --> 01:00:15,960 [טלפון רוטט] 1065 01:00:26,579 --> 01:00:29,234 ♪ אתה המלאך שלי 1066 01:00:31,062 --> 01:00:33,238 ♪ המלאך שלי 1067 01:00:33,368 --> 01:00:36,067 ♪ הו, כולכם 1068 01:00:37,721 --> 01:00:39,940 ♪ אני צריך הערב 1069 01:00:41,507 --> 01:00:44,118 ♪ אתה זה שאני 1070 01:00:46,120 --> 01:00:49,994 ♪ צריך להקל על שלי מוח מוטרד ♪ 1071 01:00:50,124 --> 01:00:55,173 ♪ דו בה, דו בה, דו בה 1072 01:00:55,303 --> 01:00:59,177 ♪ אתה המלאך שלי 1073 01:00:59,307 --> 01:01:02,659 ♪ אתה המלאך שלי 1074 01:01:03,834 --> 01:01:06,140 ♪ האם אני יכול להישבר ולבכות 1075 01:01:07,446 --> 01:01:10,971 ♪ בחור חצות שלי 1076 01:01:11,102 --> 01:01:14,148 ♪ אתה המלאך שלי 1077 01:01:14,279 --> 01:01:16,847 ♪ שחררת אותי 1078 01:01:16,977 --> 01:01:21,982 ♪ בוא והציל אותי הלילה 1079 01:01:22,113 --> 01:01:23,854 ♪ הצילו אותי הלילה 1080 01:01:25,290 --> 01:01:26,726 ♪ בוא והציל אותי הלילה 1081 01:01:26,857 --> 01:01:27,857 ליב? 1082 01:01:29,468 --> 01:01:32,297 ♪ הצילו אותי הלילה 1083 01:01:33,515 --> 01:01:36,780 [מצמצם] 1084 01:01:38,825 --> 01:01:41,698 סם? - ששששששששששששששש! 1085 01:01:43,221 --> 01:01:44,221 אל תבכה, בבקשה. 1086 01:01:45,614 --> 01:01:48,835 היי! אל תבכה, בסדר? 1087 01:01:48,966 --> 01:01:50,141 זה שובר לי את הלב. 1088 01:01:53,884 --> 01:01:56,277 אה, דם. 1089 01:01:56,408 --> 01:01:58,062 איכס. 1090 01:01:58,192 --> 01:01:59,592 לא רציתי מכה אותך כל כך חזק, 1091 01:01:59,672 --> 01:02:02,327 אבל אתה יודע, אתה פשוט הכעיס אותי כל כך! 1092 01:02:04,329 --> 01:02:05,417 וזו אשמתך. 1093 01:02:05,547 --> 01:02:07,462 סם? 1094 01:02:07,593 --> 01:02:09,310 אלוהים, אתה כנראה ב לפחות יש זעזוע מוח. 1095 01:02:09,334 --> 01:02:12,119 פגעתי בך די חזק. 1096 01:02:17,298 --> 01:02:18,858 אני מופתע ממך לא הבין את זה. 1097 01:02:21,172 --> 01:02:22,477 אין סימנים לפריצה. 1098 01:02:23,609 --> 01:02:24,958 שום דבר לא נגנב. 1099 01:02:26,220 --> 01:02:28,570 החרא הזה היה אישי. 1100 01:02:28,701 --> 01:02:32,009 לילדה כל כך חכמה, אתה יכול להיות טיפש! 1101 01:02:32,139 --> 01:02:33,488 יֵשׁוּעַ! 1102 01:02:33,619 --> 01:02:37,144 היי, הלוואי שתגיד אבל אותי לגבי קול. 1103 01:02:37,275 --> 01:02:40,017 הו אלוהים, זה היה צריך הקל על כל העניין הזה. 1104 01:02:40,147 --> 01:02:41,018 באותו לילה שבו הוא עזב את הבית שלך, 1105 01:02:41,148 --> 01:02:42,149 הוא נהג כל כך מהר, 1106 01:02:42,280 --> 01:02:44,586 זה לקח לי נצח להדביק אותו. 1107 01:02:44,717 --> 01:02:46,869 ואז הוא פשוט שכב הדרך ואני היינו צריכים לשבת... 1108 01:02:46,893 --> 01:02:48,721 - לך תזדיין. - סאם: סליחה? 1109 01:02:48,852 --> 01:02:50,462 - לך תזדיין, סאם! - שתוק לעזאזל! 1110 01:02:51,680 --> 01:02:55,162 [מתנשף] 1111 01:03:01,647 --> 01:03:04,693 לא היית שם. אני היה צריך לראות אותו מת! 1112 01:03:04,824 --> 01:03:07,305 וכל זה יכול היה נמנעו 1113 01:03:07,435 --> 01:03:09,524 אם רק היית אומר לי. 1114 01:03:09,655 --> 01:03:11,744 אם רק היית אומר לי התכוונת לומר לא. 1115 01:03:13,528 --> 01:03:17,576 ואני סוף סוף מסדר את אומץ אחרי כל הזמן הזה 1116 01:03:17,706 --> 01:03:19,752 לספר לאהבתה החיים שלי איך אני מרגיש, 1117 01:03:21,014 --> 01:03:22,886 ליב, מה עשית? 1118 01:03:23,016 --> 01:03:24,104 אוליביה! 1119 01:03:25,497 --> 01:03:26,541 מה אמרת? 1120 01:03:32,330 --> 01:03:33,810 אמרתי שאני לא מאוהב בך. 1121 01:03:33,940 --> 01:03:36,247 יָמִינָה. אתה פאקינג דחו אותי שוב! 1122 01:03:36,377 --> 01:03:41,339 אֵל! [מתנשף] 1123 01:03:41,469 --> 01:03:42,601 אבל לא. 1124 01:03:44,516 --> 01:03:48,128 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. 1125 01:03:48,259 --> 01:03:50,130 [מזמזם] 1126 01:03:50,261 --> 01:03:51,958 לא. 1127 01:03:52,089 --> 01:03:54,961 כי ליב לא הולך תתעשת לעזאזל. 1128 01:03:55,092 --> 01:03:57,224 מתי אתה הולך להבין 1129 01:03:57,355 --> 01:03:59,487 שלאף אחד לעזאזל לא אכפת עליך כמו שאני עושה? 1130 01:03:59,618 --> 01:04:01,272 אוליביה: סם? - הא? 1131 01:04:03,970 --> 01:04:07,713 כמה חתיכות של פאקינג לעזאזל בחור צריך לראות 1132 01:04:07,844 --> 01:04:09,386 אהבת חייו תהיה עם לפני שהיא גדלה 1133 01:04:09,410 --> 01:04:11,717 מוח ארור? 1134 01:04:11,848 --> 01:04:13,545 אתה חושב שגם אתה פאקינג טוב בשבילי? 1135 01:04:13,675 --> 01:04:14,285 - לא. - כן, 1136 01:04:14,415 --> 01:04:15,025 אני סתם חתיכת חרא, 1137 01:04:15,155 --> 01:04:16,287 - הא? אוליביה: לא! 1138 01:04:16,417 --> 01:04:18,332 האם אי פעם חשבת על שנייה אחת מזוינת זה 1139 01:04:18,463 --> 01:04:19,681 אולי אני טוב מדי בשבילך? 1140 01:04:19,812 --> 01:04:21,858 אוליביה: סם. אתה אפילו לא כזה יפה. 1141 01:04:21,988 --> 01:04:24,817 עכשיו תאכל את זה, אתה כלבה מזוינת שמנה! 1142 01:04:24,948 --> 01:04:28,473 [נהימה] 1143 01:04:28,603 --> 01:04:30,040 קדימה. 1144 01:04:30,170 --> 01:04:31,215 כֵּן! 1145 01:04:32,433 --> 01:04:36,263 [צרחות עמומות] 1146 01:04:44,576 --> 01:04:46,143 [ירק] 1147 01:04:46,273 --> 01:04:47,100 לעזאזל! 1148 01:04:47,231 --> 01:04:51,975 [מתנשף] 1149 01:04:54,803 --> 01:04:56,283 אוליביה? - לא. 1150 01:04:56,414 --> 01:04:58,024 - ליב? ליב. - ממ-ממ. לא, לא, לא. 1151 01:04:58,155 --> 01:04:59,915 - ליב, ששש! חרא, אני מצטער. - אל תיגע בי! 1152 01:04:59,939 --> 01:05:00,960 אני מצטער. - אל תיגע בי! אל תיגע בי! 1153 01:05:00,984 --> 01:05:02,483 - אני מצטער! אני מצטער! - בבקשה! אָנָא! אָנָא! 1154 01:05:02,507 --> 01:05:04,137 - בבקשה אל תיגע בי! - ליב, תפסיק! זה סם! 1155 01:05:04,161 --> 01:05:05,201 - זה סם! לְהַפְסִיק! - בבקשה! 1156 01:05:05,249 --> 01:05:06,748 אני מצטער! אני מצטער! אני הולך לתקן את זה! 1157 01:05:06,772 --> 01:05:07,642 אני הולך לתקן את זה! אני הולך לתקן את זה! 1158 01:05:07,773 --> 01:05:08,295 אני הולך לתקן את זה! אני הולך לתקן את זה! 1159 01:05:08,426 --> 01:05:10,602 [שתיקה] 1160 01:05:10,732 --> 01:05:12,343 זה סם. - [יבבות] 1161 01:05:12,473 --> 01:05:14,475 זה סם. 1162 01:05:14,606 --> 01:05:16,347 אני הולך לתקן את זה. 1163 01:05:16,477 --> 01:05:17,870 תן לי לתקן את זה, בסדר? 1164 01:05:18,001 --> 01:05:19,524 רק תן לי... תן אני פשוט מבין את זה. 1165 01:05:19,654 --> 01:05:20,849 אני הולך לקבל... אני הולך תביא לך מגבת, בסדר? 1166 01:05:20,873 --> 01:05:21,569 - [מכנסיים] - זה בסדר. זה בסדר. 1167 01:05:21,700 --> 01:05:23,832 בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. 1168 01:05:23,963 --> 01:05:26,009 - פשוט תירגע. - בסדר. בְּסֵדֶר. 1169 01:05:26,139 --> 01:05:27,290 זה בסדר. אני הולך קבל את המגבת שלך. 1170 01:05:27,314 --> 01:05:28,185 אני מיד אחזור. אל תזוז. 1171 01:05:28,315 --> 01:05:29,360 - בסדר. - אל תזוז, בסדר? 1172 01:05:29,490 --> 01:05:31,536 בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. 1173 01:05:31,666 --> 01:05:33,581 פשוט קח את זה בקלות. אני מיד אחזור. 1174 01:05:33,712 --> 01:05:35,409 בְּסֵדֶר. 1175 01:05:35,540 --> 01:05:36,889 זה בסדר. זה בסדר. 1176 01:05:38,412 --> 01:05:39,718 בְּסֵדֶר. 1177 01:05:39,848 --> 01:05:43,200 [מים זורמים] 1178 01:05:44,897 --> 01:05:46,594 סם? - שתוק. 1179 01:05:48,161 --> 01:05:49,249 סם? 1180 01:05:51,121 --> 01:05:52,644 סם, בבקשה תקשיב לי. - שתוק! 1181 01:05:52,774 --> 01:05:54,559 סם. - ליב, שתוק לעזאזל! 1182 01:05:56,517 --> 01:05:57,692 אני כל כך מצטער. 1183 01:05:59,390 --> 01:06:01,305 אני מצטער. צדקת. 1184 01:06:02,959 --> 01:06:04,264 לא הייתי צריך להיות עם קול. 1185 01:06:05,831 --> 01:06:07,311 לא הייתי צריך היה עם מישהו. 1186 01:06:09,574 --> 01:06:10,923 זה אמור להיות אתה. 1187 01:06:12,751 --> 01:06:14,100 זה תמיד היית אתה. 1188 01:06:19,105 --> 01:06:20,933 אני מצטער. אני מצטער. 1189 01:06:21,064 --> 01:06:23,501 אני מצטער שזה לקח לי כל כך כמה להבין את זה. 1190 01:06:23,631 --> 01:06:25,938 אבל אתה צודק. 1191 01:06:26,069 --> 01:06:27,070 אתה צודק. 1192 01:06:31,117 --> 01:06:33,163 עשיתי לך את כל זה. - זה בסדר. 1193 01:06:33,293 --> 01:06:35,252 - לא. - לא, זה בסדר. 1194 01:06:35,382 --> 01:06:37,341 זו אשמתי. 1195 01:06:37,471 --> 01:06:40,083 זו אשמתי, אתה מבין? 1196 01:06:40,213 --> 01:06:41,388 אף אחד לא חייב לדעת. 1197 01:06:43,086 --> 01:06:44,435 סאם, אני אוהב אותך. 1198 01:06:46,480 --> 01:06:50,528 אני אוהב אותך ואני רוצה להיות איתך. 1199 01:06:50,658 --> 01:06:51,790 - אתה אוהב אותי? - אני כן. 1200 01:06:51,920 --> 01:06:55,141 כֵּן? [יבבות] 1201 01:06:55,272 --> 01:07:01,272 [♪♪♪] 1202 01:07:02,235 --> 01:07:05,064 ליב, אני שונא אותך. 1203 01:07:07,110 --> 01:07:09,112 [שניהם לצעוק] 1204 01:07:09,242 --> 01:07:11,070 סאם: אה! 1205 01:07:11,201 --> 01:07:12,201 קדימה. 1206 01:07:12,289 --> 01:07:15,422 [דלת דופקת] 1207 01:07:15,553 --> 01:07:17,163 קדימה! [צרחות] 1208 01:07:17,294 --> 01:07:17,990 - [זכוכית מפוזרת] - לא! 1209 01:07:18,121 --> 01:07:20,123 סם! סם! 1210 01:07:20,253 --> 01:07:21,950 [צרחות] 1211 01:07:22,081 --> 01:07:26,564 סם! [צועק] 1212 01:07:26,694 --> 01:07:28,392 לעזאזל! 1213 01:07:28,522 --> 01:07:31,090 אה, לעזאזל! 1214 01:07:31,221 --> 01:07:32,526 זִיוּן! 1215 01:07:32,657 --> 01:07:34,789 [נושם בכבדות] 1216 01:07:34,920 --> 01:07:37,227 כלבה! זִיוּן! 1217 01:07:39,272 --> 01:07:40,534 אתה לעזאזל מת! 1218 01:07:40,665 --> 01:07:45,278 [מתנשף] 1219 01:07:53,156 --> 01:07:54,331 אוליביה! 1220 01:07:54,461 --> 01:08:00,461 [♪♪♪] 1221 01:08:01,729 --> 01:08:03,905 [שתיקה] 1222 01:08:05,472 --> 01:08:06,472 שתוק לעזאזל! 1223 01:08:11,913 --> 01:08:13,282 תישאר בשקט לעזאזל, אתה מבין? 1224 01:08:13,306 --> 01:08:14,307 בְּסֵדֶר. 1225 01:08:20,531 --> 01:08:22,446 אוף, זה לא נראה טוב. 1226 01:08:22,576 --> 01:08:24,535 סאם: אתה פאקינג חרא, איפה היא? 1227 01:08:24,665 --> 01:08:27,451 אני לא יודע. - איפה לעזאזל היית? 1228 01:08:27,581 --> 01:08:29,741 - התקשרתי אליך. קלייטון: הייתי צריך להתחבא, סם. 1229 01:08:31,063 --> 01:08:32,084 תקשיב, אנחנו צריכים למצוא אותה, בסדר? 1230 01:08:32,108 --> 01:08:33,674 היא יודעת הכל. 1231 01:08:33,805 --> 01:08:35,459 מה זה אומר? 1232 01:08:35,589 --> 01:08:36,652 למה אתה מתכוון, מה זה אומר 1233 01:08:36,676 --> 01:08:37,548 כלומר, היא יודעת פאקינג הכל, בסדר? 1234 01:08:37,678 --> 01:08:38,829 היא יודעת עליך, היא יודעת עלי. 1235 01:08:38,853 --> 01:08:40,898 זה נגמר, זה נגמר. 1236 01:08:41,029 --> 01:08:42,789 ובכן, מה אתה הולך לעשות כשנמצא אותה? 1237 01:08:44,684 --> 01:08:45,860 [OLIVIA GASPS] 1238 01:08:45,991 --> 01:08:47,078 קלייטון: לא, אין מצב. 1239 01:08:47,210 --> 01:08:48,950 אין סיכוי, אה-אה, לא, לא, אין סיכוי. 1240 01:08:49,081 --> 01:08:50,908 אין סיכוי, אין סיכוי, כלומר לא מה שהסכמנו לו. 1241 01:08:51,039 --> 01:08:52,649 כן, זה מה שהסכמנו. 1242 01:08:53,781 --> 01:08:55,086 אני מצטער. 1243 01:08:55,218 --> 01:08:56,759 יש לך את החצי שלך, יש לך מסיבת הפרו המזוינת שלך 1244 01:08:56,783 --> 01:08:57,655 עם החברים הארורים שלי. 1245 01:08:57,785 --> 01:08:59,657 [דיבור לא ברור] 1246 01:08:59,787 --> 01:09:01,147 קלייטון: מה לגבי הבחור השני? 1247 01:09:02,398 --> 01:09:05,836 אני אתמודד עם ברנדון, בסדר? רק תעזור לי למצוא אותה. 1248 01:09:05,967 --> 01:09:07,012 קלייטון: בסדר. 1249 01:09:07,143 --> 01:09:08,503 נתפצל, אנחנו נעשה לכסות יותר אדמה. 1250 01:09:09,970 --> 01:09:11,558 אם תמצא אותה, אתה פאקינג צעק בשבילי. 1251 01:09:11,582 --> 01:09:13,584 [מתנשף] 1252 01:09:13,714 --> 01:09:14,845 סאם: אוליביה! 1253 01:09:14,976 --> 01:09:15,976 בוא הנה. 1254 01:09:16,064 --> 01:09:20,068 [מתנשף] 1255 01:09:23,333 --> 01:09:25,726 שש, ששש, אל תשמיע קול. 1256 01:09:27,075 --> 01:09:28,947 סאם: אוליביה, מתוקה, איפה אתה 1257 01:09:30,688 --> 01:09:32,690 אוליביה! 1258 01:09:32,819 --> 01:09:34,344 איך שאני רואה את זה, אני ההזדמנות היחידה שלך 1259 01:09:34,474 --> 01:09:36,191 - של לצאת מכאן בחיים. אני לא סומך עליך. 1260 01:09:36,215 --> 01:09:37,695 יכולתי לספר אותו איפה שהיית. 1261 01:09:37,737 --> 01:09:39,740 סאם: היי קלייטון, אתה רואה אותה? 1262 01:09:39,871 --> 01:09:40,959 לא, כלום. 1263 01:09:41,089 --> 01:09:42,371 סאם: קדימה, אני לדעת שאתה כאן. 1264 01:09:42,395 --> 01:09:43,569 אתה מבין? 1265 01:09:43,701 --> 01:09:45,137 - סאם: אוליביה! - [מתנשף] 1266 01:09:45,268 --> 01:09:47,226 סאם: צא החוצה, בוא החוצה, היכן שאתה נמצא. 1267 01:09:48,575 --> 01:09:49,836 איפה אתה? 1268 01:09:49,968 --> 01:09:52,318 זה לא נגמר טוב אלא אם כן תעשה מה שאני אומר. 1269 01:09:52,449 --> 01:09:53,449 עכשיו עקבו אחרי. 1270 01:09:58,237 --> 01:09:59,978 לא, אל תיגע אותי, אל תיגע בי. 1271 01:10:00,108 --> 01:10:01,588 אתה רוצח! 1272 01:10:01,719 --> 01:10:04,287 [יבבה] 1273 01:10:04,416 --> 01:10:05,418 הוא הכריח אותי לעשות את זה. 1274 01:10:05,549 --> 01:10:10,293 [מתנשף] 1275 01:10:10,423 --> 01:10:11,772 שטויות. 1276 01:10:11,903 --> 01:10:13,343 פשוט הייתי אמור להסתיר את הכלב. 1277 01:10:13,425 --> 01:10:15,025 ואף אחד לא היה מעולם אמור להיפגע. 1278 01:10:15,123 --> 01:10:15,994 [בוכה] אני לא רוצה לפגוע במישהו. 1279 01:10:16,124 --> 01:10:19,084 לא רציתי לפגוע באף אחד! 1280 01:10:20,781 --> 01:10:23,784 אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער, 1281 01:10:23,915 --> 01:10:26,960 אני מצטער. [בוכה] 1282 01:10:27,092 --> 01:10:28,789 אני מצטער. 1283 01:10:28,920 --> 01:10:30,791 סאם: אוליביה, איפה אתה? 1284 01:10:30,922 --> 01:10:31,966 אני רק רוצה לדבר. 1285 01:10:32,097 --> 01:10:34,925 הוא לא הולך להפסיק. התחבא כאן. 1286 01:10:35,056 --> 01:10:36,275 - מה? קלייטון: קדימה! 1287 01:10:39,147 --> 01:10:40,472 קח את זה והשתמש זה אם אתה צריך. 1288 01:10:40,496 --> 01:10:41,672 - הבנת אותי? קלייטון. 1289 01:10:41,802 --> 01:10:43,563 זה טעון. אתה פשוט למשוך את זה אחורה ולירות. 1290 01:10:43,587 --> 01:10:44,587 אתה מבין? 1291 01:10:44,675 --> 01:10:48,679 [מתנשף] 1292 01:10:59,255 --> 01:11:00,255 פתח את הדלת. 1293 01:11:01,431 --> 01:11:03,346 [דפיקות בדלת] 1294 01:11:03,476 --> 01:11:04,651 קלייטון! 1295 01:11:04,782 --> 01:11:08,351 [יבבה] 1296 01:11:09,960 --> 01:11:11,353 תן לי להיכנס! 1297 01:11:11,484 --> 01:11:13,312 לא, שמואל. 1298 01:11:13,443 --> 01:11:16,750 אלוהים, אתה חסר ערך חתיכת חרא. 1299 01:11:16,880 --> 01:11:21,538 - [נהימות] - [זכוכיות פזורים] 1300 01:11:24,496 --> 01:11:26,369 [מתנשף] 1301 01:11:26,499 --> 01:11:28,172 הייתי צריך סליידר חדש בכל מקרה, המנעול היה דביק. 1302 01:11:28,196 --> 01:11:29,633 [צוחק] 1303 01:11:29,763 --> 01:11:31,809 היה לך מזל? 1304 01:11:31,939 --> 01:11:34,115 שׁוּם דָבָר. אַתָה? 1305 01:11:34,246 --> 01:11:36,814 קלייטון, חשבתי שכן ביקש ממך לעזור לי להסתכל. 1306 01:11:36,943 --> 01:11:37,943 ממ-הממ. 1307 01:11:39,382 --> 01:11:41,297 אז למה לעזאזל אתה בבקתה? 1308 01:11:41,427 --> 01:11:43,081 באתי לכאן לבדוק את מצלמות הווידאו. 1309 01:11:43,210 --> 01:11:45,189 חשבתי שאני יכול לראות איפה היא נועדה מההזנה. 1310 01:11:45,213 --> 01:11:49,174 לא. [מתנשף] 1311 01:11:55,789 --> 01:12:00,098 תגיד לי איפה היא. - [מתנשף] 1312 01:12:02,230 --> 01:12:03,623 [נהימות] 1313 01:12:03,754 --> 01:12:08,193 [נהימה] 1314 01:12:12,719 --> 01:12:14,460 אה! זִיוּן. 1315 01:12:15,940 --> 01:12:18,116 [נהימות] 1316 01:12:18,246 --> 01:12:19,117 סאם: בוא הנה. 1317 01:12:19,246 --> 01:12:20,901 [נהימה] 1318 01:12:21,032 --> 01:12:23,687 אלוהים אדירים, קדימה, קדימה. 1319 01:12:23,817 --> 01:12:28,561 [נהימה] 1320 01:12:28,692 --> 01:12:32,304 [מתנשף] 1321 01:12:32,434 --> 01:12:36,830 [נהימה] 1322 01:12:42,793 --> 01:12:47,275 [מתנשף] 1323 01:12:52,672 --> 01:12:54,021 התחזקת. 1324 01:12:55,893 --> 01:12:58,243 SAM: אתה עדיין א חתיכת חרא. 1325 01:12:58,374 --> 01:13:02,639 [מתנשף] 1326 01:13:06,207 --> 01:13:07,383 [גרונט] 1327 01:13:10,559 --> 01:13:13,824 [יבבה] 1328 01:13:13,954 --> 01:13:19,954 [♪♪♪] 1329 01:13:32,973 --> 01:13:37,674 [מתנשף] 1330 01:13:55,909 --> 01:13:58,303 [חיוג] 1331 01:13:58,434 --> 01:13:59,514 מפעיל 911 בטלפון: 911. 1332 01:14:00,740 --> 01:14:02,089 - לא, לא, לא. - סאם: בוא הנה. 1333 01:14:02,219 --> 01:14:03,439 - לא, לא, לא. ליב, בואי הנה. 1334 01:14:03,568 --> 01:14:06,616 - לא, לא, לא. לא, לא, לא. – בואי הנה, ליב! 1335 01:14:06,746 --> 01:14:09,357 בבקשה לא, לא, לא. ליב, בואי הנה. 1336 01:14:09,487 --> 01:14:10,880 לֹא! 1337 01:14:11,011 --> 01:14:12,577 לְהַפְסִיק! עצור, בבקשה, סם! 1338 01:14:12,709 --> 01:14:13,729 בוא הנה. סם, בבקשה. 1339 01:14:13,753 --> 01:14:16,147 תראה מה גרמת לי לעשות. - תפסיק! 1340 01:14:16,277 --> 01:14:17,017 סאם: כן, תראה אותו, תראה אותו! 1341 01:14:17,148 --> 01:14:19,803 לְהַפְסִיק! 1342 01:14:19,933 --> 01:14:22,196 גרמת לי להרוג את אחי! 1343 01:14:22,327 --> 01:14:23,675 זו אשמתך. 1344 01:14:23,807 --> 01:14:27,811 [יבבות] 1345 01:14:27,941 --> 01:14:29,246 סאם: ליב, תראה אותו! 1346 01:14:29,377 --> 01:14:30,987 [מכנסיים] 1347 01:14:34,644 --> 01:14:37,777 [נהימה] 1348 01:14:37,907 --> 01:14:41,955 [מכנסיים] 1349 01:14:42,085 --> 01:14:44,305 - לעזאזל! - [יריות רובים] 1350 01:14:44,436 --> 01:14:46,177 אתה מת לעזאזל! 1351 01:14:46,307 --> 01:14:52,307 [♪♪♪] 1352 01:15:17,643 --> 01:15:18,992 אוליביה! 1353 01:15:24,955 --> 01:15:30,955 [♪♪♪] 1354 01:15:33,050 --> 01:15:34,791 [מתנשף] 1355 01:15:34,921 --> 01:15:36,487 אני יכול לעשות את זה כל היום! 1356 01:15:39,273 --> 01:15:40,579 אני אמצא אותך! 1357 01:15:50,807 --> 01:15:56,807 [♪♪♪] 1358 01:16:17,834 --> 01:16:19,879 [נהימות] 1359 01:16:21,359 --> 01:16:23,187 - [מתנשף] - הבנתי אותך עכשיו! 1360 01:16:25,972 --> 01:16:27,931 - בבקשה, תפסיק! - עשית את זה, ליב! 1361 01:16:28,061 --> 01:16:30,237 - בבקשה, תפסיק! - אתה שומע אותי? 1362 01:16:31,630 --> 01:16:32,978 הרגת את קול! 1363 01:16:33,110 --> 01:16:34,677 לֹא! 1364 01:16:34,807 --> 01:16:35,895 ברנדון! 1365 01:16:38,245 --> 01:16:39,377 אחי המזוין! 1366 01:16:40,465 --> 01:16:43,380 [נהימות] 1367 01:16:43,511 --> 01:16:47,690 [מתנשף] 1368 01:16:54,827 --> 01:16:56,133 [נהימות] 1369 01:16:56,263 --> 01:16:57,568 עשית את זה! 1370 01:16:57,700 --> 01:17:02,094 [מכנסיים SAM] 1371 01:17:02,226 --> 01:17:03,923 זו אשמתך לעזאזל! 1372 01:17:05,142 --> 01:17:07,710 לא אני, אתה! 1373 01:17:07,840 --> 01:17:08,972 [SAM אנחות] 1374 01:17:11,714 --> 01:17:13,498 אף אחד לא יצליח פאקינג מאמינה לך. 1375 01:17:13,629 --> 01:17:15,543 אֵיִ פַּעַם! 1376 01:17:15,674 --> 01:17:18,023 - [צרחות] - אתה שומע אותי? 1377 01:17:19,112 --> 01:17:20,592 [נהימות] 1378 01:17:22,812 --> 01:17:27,120 [מתנשף] 1379 01:17:33,126 --> 01:17:37,130 [נהימה] 1380 01:17:40,046 --> 01:17:43,920 [SAM מתנשף] 1381 01:17:50,666 --> 01:17:54,713 [מתרפס] 1382 01:17:56,672 --> 01:17:58,021 כן, הם יעשו זאת. 1383 01:18:00,240 --> 01:18:01,546 הם יאמינו לי. 1384 01:18:01,677 --> 01:18:05,637 [מתנשף] 1385 01:18:05,768 --> 01:18:11,768 [♪♪♪] 1386 01:19:02,128 --> 01:19:05,130 [מכנסיים של אוליביה] 1387 01:19:10,484 --> 01:19:16,484 [♪♪♪] 1388 01:21:25,271 --> 01:21:31,271 [♪♪♪]