1 00:00:24,000 --> 00:00:26,833 I pee every morning at seven 2 00:00:26,960 --> 00:00:29,952 and at eight I'm going to take a shit. - Oh, so early? 3 00:00:30,200 --> 00:00:34,034 And when do you get up? - Well, at nine. 4 00:00:36,640 --> 00:00:39,518 You laugh at every kind of crap. Morning. 'Paramedia'? 5 00:00:39,720 --> 00:00:42,109 Mr. Gogonea? - Yes. - Get in. 6 00:00:42,760 --> 00:00:46,230 Do you know the way? - Not exactly. - I'll show you where to go. 7 00:00:49,800 --> 00:00:52,792 I did not understand that. What does 'paramedia' actually mean? 8 00:00:54,320 --> 00:00:57,949 We make films about paranormal things and sell them to the highest bidder. 9 00:01:00,720 --> 00:01:03,280 Mr Cretu, also called Donald, is the driver. 10 00:01:04,040 --> 00:01:06,156 This is Runcu, assistant and photographer. 11 00:01:06,480 --> 00:01:10,712 This is Mafalda. Sound engineer, editor and 'medium'. 12 00:01:13,600 --> 00:01:15,431 Gogonea. 13 00:01:17,040 --> 00:01:20,589 Tell me, mayor, it happened there have strange things been happening for a long time? 14 00:01:21,360 --> 00:01:23,828 Back then there was first of all this pretty girl. 15 00:01:24,000 --> 00:01:26,594 I was young. I was still called 'Gogonica'. 16 00:01:26,840 --> 00:01:29,559 Leave that alone with the girl when you were young. 17 00:01:29,720 --> 00:01:33,474 Better tell me what's been going on lately. - Well, the election of '45. 18 00:01:33,600 --> 00:01:36,637 Everyone voted for the Liberals and the communists won. 19 00:01:40,040 --> 00:01:43,919 Forget that from back then. We want something paranormal from today. 20 00:01:44,120 --> 00:01:47,715 What is normal today? - Oh man, I can't believe it. 21 00:01:53,080 --> 00:01:56,595 Is this the new road? Damn it, turn down the music! 22 00:01:57,800 --> 00:02:01,554 Is this the new road? - Yes, built with EU money. 23 00:02:01,680 --> 00:02:04,114 But it's not enough at the back and front. 24 00:02:09,720 --> 00:02:12,553 Mafalda, don't you think so? that there is something funny in the air? 25 00:02:13,440 --> 00:02:15,795 Yes, I have to pee, my bladder is about to burst. 26 00:02:16,080 --> 00:02:19,595 There are environmentally friendly ones here Toilets, mayor? - Yes, everywhere. 27 00:02:31,320 --> 00:02:34,312 It couldn't be more environmentally friendly. 28 00:02:34,560 --> 00:02:37,518 And with zero investment. 29 00:02:38,800 --> 00:02:41,394 This is how we fight drought. 30 00:02:41,520 --> 00:02:44,114 Because the irrigation doesn't work either. 31 00:02:58,480 --> 00:03:02,758 Will the film be broadcast this month? We have local elections. 32 00:03:04,600 --> 00:03:07,319 Don't know. Depends on what we find. 33 00:03:18,560 --> 00:03:20,471 Drive slower. 34 00:03:27,160 --> 00:03:29,355 Take a picture of the old woman. 35 00:03:35,280 --> 00:03:37,840 Who is that? What was this place before? 36 00:03:38,480 --> 00:03:41,995 A village. The communists destroyed it, to build a factory. 37 00:03:42,360 --> 00:03:46,273 And now the clever capitalists are taking action the factory down, 38 00:03:46,440 --> 00:03:48,829 to rebuild the village. 39 00:03:50,640 --> 00:03:52,756 A holiday village. 40 00:03:58,920 --> 00:04:00,876 Hold on. Who is that, brother? 41 00:04:01,200 --> 00:04:04,590 She brings us breakfast. - In an expired can. 42 00:04:05,040 --> 00:04:07,634 This is Marinela. Hello, Marinela! 43 00:04:09,080 --> 00:04:12,072 Well, boys, what do you want: together or separately? 44 00:04:12,680 --> 00:04:16,309 Stop it, don't make a fool of yourself. They come from television. - Yes? 45 00:04:16,720 --> 00:04:19,439 Sorry, But today I'm only wearing cotton stockings. 46 00:04:19,640 --> 00:04:21,278 Yes, yes, that's good! 47 00:04:21,800 --> 00:04:24,189 Well, my handsome? What's up? Do you have courage? 48 00:04:24,800 --> 00:04:28,315 No, I have no courage. - Don't be so shy, my friend. 49 00:04:28,520 --> 00:04:32,513 It's a shame, because I could show you things which only a few girls can do today. 50 00:04:34,760 --> 00:04:36,830 The woman is fabulous. - Marinela. 51 00:04:36,960 --> 00:04:40,475 Marinela Cretu. - I worked at the post office. 52 00:04:41,800 --> 00:04:43,358 Yes, crazy. - That's enough. 53 00:04:43,720 --> 00:04:46,792 At the post office I counted on words. 54 00:04:47,040 --> 00:04:49,600 Home after the length. 55 00:04:50,680 --> 00:04:54,389 Oh no! - I was the most famous whore in the country. 56 00:04:54,520 --> 00:04:58,069 Right, Gogonica? - Correct. - Stop talking. 57 00:04:58,200 --> 00:05:01,351 I like short conversations and long birding. 58 00:05:04,760 --> 00:05:06,398 Come on, boys, come on! 59 00:05:06,600 --> 00:05:08,909 Who wants to be first? 60 00:05:09,120 --> 00:05:11,429 Marinela... - Get your hands off my ass! 61 00:05:11,840 --> 00:05:13,990 Son of a bitch! 62 00:05:16,080 --> 00:05:17,752 Yes. 63 00:05:24,080 --> 00:05:26,799 Mayor, you wanted put in a good word for me, 64 00:05:26,920 --> 00:05:30,913 so I can teach! - What do you want to teach? - Religion! 65 00:05:42,440 --> 00:05:44,192 Cretu, hold on. 66 00:05:55,120 --> 00:05:57,793 What happened here? 67 00:05:58,520 --> 00:06:00,954 Say it, mayor. 68 00:06:29,640 --> 00:06:31,790 Yay!!!! 69 00:06:50,320 --> 00:06:52,880 Iancu, your father is looking for you! 70 00:07:49,680 --> 00:07:53,036 I asked you something! - What? 71 00:07:53,200 --> 00:07:55,839 I asked you, was it Iancu? - It was Iancu! 72 00:07:55,960 --> 00:07:58,155 Shut up, woman, it wasn't Iancu. 73 00:07:58,280 --> 00:08:01,875 It was Iancu! - No! Finally shut your mouth. Shut your mouth! 74 00:08:02,040 --> 00:08:04,349 Be quiet! - If it hadn't been him, it would be someone else. 75 00:08:04,480 --> 00:08:07,677 If it was good, then he was good. - What are you talking about? Shut your mouth! 76 00:08:07,880 --> 00:08:10,952 I won't! - Hello mum. - Are you coming home too, you whore? 77 00:08:11,080 --> 00:08:16,200 Leave her alone, you drunk! - Shut up, otherwise I'll wipe the floor with you. 78 00:08:16,320 --> 00:08:19,039 You always stick by her and she fucks with Vrabie's son. 79 00:08:19,320 --> 00:08:22,676 He's sleeping with me? Are you crazy? - Be quiet! Where have you been? 80 00:08:22,800 --> 00:08:25,712 I wanted to buy lamp oil. - And where is it? - There was none! 81 00:08:26,120 --> 00:08:27,951 There wasn't one? You little bitch! 82 00:08:28,280 --> 00:08:30,953 I know where you were. You have you get laid by Iancu. 83 00:08:31,440 --> 00:08:34,591 You're probably not even wearing underpants! - Shame on you, old man! 84 00:08:34,720 --> 00:08:36,631 Shut up! - Come on, hit me! 85 00:08:36,840 --> 00:08:39,434 Then I'll light a fire under your ass! - Mommy... 86 00:08:44,120 --> 00:08:46,839 I go to the pub and ask, whether they have petroleum. 87 00:08:46,960 --> 00:08:50,919 If so, I'll buy a liter and force yourself to drink the stuff, woman. 88 00:08:51,160 --> 00:08:54,311 You just want to go drinking, right? - Oh, please, shut up. 89 00:08:54,520 --> 00:08:58,115 I won't. - Come here, little one. Come to daddy. 90 00:09:00,440 --> 00:09:03,079 I conceived you while drunk. 91 00:09:03,320 --> 00:09:07,233 But you inherit everything once. - Yes, Give it away to the communists. 92 00:09:07,520 --> 00:09:10,717 Do you hear what she says? Should I kill her, just strangle her? 93 00:09:10,920 --> 00:09:14,310 Come on, father, go to the pub and drink a drink to all of us. 94 00:09:14,520 --> 00:09:17,114 Daddy's clever little daughter, come here. 95 00:09:18,520 --> 00:09:20,397 Our daughter. 96 00:09:21,160 --> 00:09:24,277 Vabrie's son is lucky to have you. 97 00:09:26,560 --> 00:09:29,279 You whore, ugh! - Finally leave her alone! 98 00:09:29,400 --> 00:09:32,915 You don't have to cook tonight, for you will drink kerosene. 99 00:09:33,240 --> 00:09:36,710 Both of them. - Go away, you monster! 100 00:09:36,960 --> 00:09:40,953 And get Mutu's wife work, because she's not even good as a whore! 101 00:09:41,120 --> 00:09:43,714 You're a good-for-nothing! Get out! 102 00:09:43,840 --> 00:09:45,796 And don't ever say I'm a whore again! 103 00:09:47,480 --> 00:09:49,914 You are the last! Go away. 104 00:09:50,120 --> 00:09:54,796 Come to the pub! - Father-in-law, is work going well? 105 00:09:55,280 --> 00:09:59,193 Finally leave. - Never come again! 106 00:10:01,560 --> 00:10:04,791 Believe me, It's better in heaven... 107 00:10:05,160 --> 00:10:06,878 I'm at my wits' end. 108 00:10:55,640 --> 00:10:58,598 Good morning, Mr. Gogonea. - Hello, Iancu. Gogonica, come! 109 00:11:01,240 --> 00:11:02,719 Come on. 110 00:11:10,080 --> 00:11:12,036 Coriolanus, Look out, there's a screw loose. 111 00:11:13,120 --> 00:11:15,475 Where, then? - Well, with you, man. 112 00:11:18,600 --> 00:11:20,192 Stupid bastard. 113 00:11:40,640 --> 00:11:42,119 Troop, stand still! 114 00:11:42,320 --> 00:11:44,276 Comrades, what do we want? 115 00:11:44,440 --> 00:11:47,273 We want peace, not war! 116 00:11:47,400 --> 00:11:49,436 Peace be with you! 117 00:11:49,840 --> 00:11:52,354 Peace! 118 00:11:52,960 --> 00:11:55,554 How are you, Mutu? - Yes, yes. Understood. 119 00:12:00,800 --> 00:12:02,870 Hello, Uncle Vrabie! - Hello, father! 120 00:12:04,360 --> 00:12:08,672 Where were you? - I was looking how high the wheat is in the Askie field. 121 00:12:09,880 --> 00:12:12,235 Was Askies' Mara there too? 122 00:12:15,120 --> 00:12:17,156 She was there. 123 00:12:17,360 --> 00:12:18,952 Cursed. 124 00:12:19,080 --> 00:12:21,469 Finally settle the matter. 125 00:12:21,680 --> 00:12:25,958 If you've already slept with her, then marry her! 126 00:12:26,080 --> 00:12:28,355 Why? You don't get married in times like this. 127 00:12:28,680 --> 00:12:30,557 Sile, what do you say to that? 128 00:12:30,720 --> 00:12:32,676 Uncle Vrabie, I would also like to get married. 129 00:12:32,800 --> 00:12:35,155 But no one will take me anyway. 130 00:12:37,480 --> 00:12:40,392 Where are you going? - To the city. 131 00:12:41,200 --> 00:12:43,714 To sell the rest of the harvest. 132 00:12:45,440 --> 00:12:48,750 Is mom at home? - Yes, she is there. 133 00:12:48,920 --> 00:12:53,232 She prays to her icons, but no one listens to her. 134 00:12:55,760 --> 00:12:59,275 Come on, let's get started. Slowly, slowly, dude. 135 00:12:59,960 --> 00:13:01,757 Hello mum. 136 00:13:02,680 --> 00:13:05,672 Go over to the store. - I come from there. How come? 137 00:13:05,920 --> 00:13:09,310 We're out of lamp oil. - Brings daddy from town, right? 138 00:13:09,440 --> 00:13:12,398 Let's rely on the miser, Let's die in the dark, damn it. 139 00:13:12,520 --> 00:13:14,238 God bless me. 140 00:13:15,240 --> 00:13:16,878 Sile! 141 00:13:28,400 --> 00:13:32,598 You have to bet. Don't look so stupid. 142 00:13:33,040 --> 00:13:34,871 You have to finally bet, man. 143 00:13:37,280 --> 00:13:39,669 Marinela, it's going to be really easy. 144 00:13:39,880 --> 00:13:42,917 You provide a generator in front of the bike and hang two cables from it. 145 00:13:43,120 --> 00:13:45,839 Then you mount a lamp at the end and the whole village has light. 146 00:13:55,680 --> 00:13:58,240 Ulcior, one more round, four in total! 147 00:14:00,640 --> 00:14:02,517 Listen, Comrade Coriolanus... 148 00:14:03,320 --> 00:14:05,470 Romania's light comes from the east. 149 00:14:05,600 --> 00:14:08,717 If they want us to get electricity, we get it too. 150 00:14:09,520 --> 00:14:11,476 Electrify your Pullermann. 151 00:14:15,280 --> 00:14:17,111 That was good. 152 00:14:19,080 --> 00:14:21,674 Yes, really. - Here, your round. 153 00:14:22,120 --> 00:14:25,908 Grab it, boys! - The main thing is that it tickles something at all. 154 00:14:28,640 --> 00:14:30,437 Man, that was very good. 155 00:14:32,160 --> 00:14:34,116 Imagine that, an electric cock! 156 00:14:35,120 --> 00:14:37,509 Coriolanus, you don't impress me. 157 00:14:37,960 --> 00:14:40,633 Just because you were in the military and have a school leaving certificate, 158 00:14:40,760 --> 00:14:42,955 you don't impress me. 159 00:14:48,320 --> 00:14:50,276 Give that over. Ulcior! - Yes? 160 00:14:50,480 --> 00:14:52,436 Give me a shot and a lemonade. 161 00:14:54,440 --> 00:14:57,432 Men, our time has come even without education. 162 00:14:58,160 --> 00:15:00,355 We have been your servants long enough. 163 00:15:00,880 --> 00:15:02,836 Take it slow, Gogonea. 164 00:15:03,160 --> 00:15:05,913 You and your father You weren't even good as a servant. 165 00:15:06,720 --> 00:15:08,517 You were lazy people. 166 00:15:08,680 --> 00:15:12,434 Mardare, you are gambling away your entire land at the card table and think you're smart. 167 00:15:12,560 --> 00:15:15,358 I never went to school. Look what I've become. 168 00:15:15,560 --> 00:15:18,120 I was at school and look, what you have become. 169 00:15:21,480 --> 00:15:23,118 Now he's screwed. 170 00:15:24,240 --> 00:15:27,471 Oh man... Don't open the flap so wide. 171 00:15:28,280 --> 00:15:31,317 Don't take it too far, men. I was way too good to you, you weirdos. 172 00:15:36,520 --> 00:15:38,556 You rascal, what's the point? Get out now! 173 00:15:44,280 --> 00:15:45,554 Listen! 174 00:15:45,680 --> 00:15:48,274 Whoever wants to join the party I'm in my office. 175 00:15:48,600 --> 00:15:50,397 We'll come later. 176 00:15:52,680 --> 00:15:54,477 Yes, yes. We are all coming to you. 177 00:15:58,120 --> 00:16:04,195 What does he say then? - Wait. He doesn't want to go there party, but rather with your mother. 178 00:16:09,160 --> 00:16:11,116 You won't be able to laugh anymore. 179 00:16:13,240 --> 00:16:15,834 Gogonica, come to your uncle, little bedwetter. 180 00:16:16,360 --> 00:16:18,920 Got it from your aunt looked under the skirt long enough. 181 00:16:22,160 --> 00:16:24,037 Do you want a liquor? 182 00:16:24,360 --> 00:16:26,510 You get a sip, when you scream really loudly: 183 00:16:26,720 --> 00:16:29,837 The father is a servant of the Russians. - The father is a servant of the Russians. 184 00:16:31,000 --> 00:16:34,629 No, no, louder. - The father is a servant of the Russians! 185 00:16:36,640 --> 00:16:38,596 Bravo, bravo. You can drink that. 186 00:16:47,000 --> 00:16:50,913 Where can I find the pub? - Back there! - Is the President there? 187 00:16:52,840 --> 00:16:56,037 That's me! - Voico Gogonea? 188 00:16:56,320 --> 00:17:01,314 Yes. -Sandru Prasti. I am the region's cultural representative! 189 00:17:02,160 --> 00:17:04,993 The mobile cinema is here. I'm coming with a film. 190 00:17:06,320 --> 00:17:08,834 I want to demonstrate this work on Saturday. 191 00:17:09,560 --> 00:17:12,279 Turn off the engine, I can't understand anything! 192 00:17:12,480 --> 00:17:13,879 How? 193 00:17:14,000 --> 00:17:16,230 You have to turn off the machine I don't hear anything! 194 00:17:16,360 --> 00:17:18,032 Then I won't be able to wear them again. 195 00:17:18,280 --> 00:17:21,875 First we bring some news, then the film comes. 196 00:17:22,120 --> 00:17:25,396 In my opinion a masterpiece. - Do they talk a lot? 197 00:17:25,560 --> 00:17:27,516 Yes! There is also a lot of music. 198 00:17:27,800 --> 00:17:31,588 Then we have a problem. We have no electricity in the village! 199 00:17:32,240 --> 00:17:37,712 Not my problem! I inform the Comrade Chairman, 200 00:17:37,840 --> 00:17:40,308 that you hinder the enlightenment of the people. 201 00:17:41,800 --> 00:17:45,270 You have to be careful, Gogonea. Everyone is replaceable. 202 00:18:03,640 --> 00:18:08,031 Iancule, the night already has your mind 203 00:18:08,720 --> 00:18:11,393 and eat away your soul. 204 00:18:19,680 --> 00:18:22,148 You will go on a journey. 205 00:18:23,080 --> 00:18:25,116 But without your soul. 206 00:18:25,720 --> 00:18:29,076 Say what you have to say and get out. There is one for you too. 207 00:18:29,200 --> 00:18:31,430 What's that supposed to mean? - Are you still after her? 208 00:18:31,800 --> 00:18:34,189 No. But it's not nice to insult her like that. 209 00:18:35,400 --> 00:18:38,153 Let me. Then go to her! 210 00:18:42,800 --> 00:18:44,916 The angel of the night brings you to your knees. 211 00:18:45,120 --> 00:18:47,680 And your dearest Mara too. 212 00:18:47,960 --> 00:18:49,791 I shit on your surface! 213 00:18:54,000 --> 00:18:55,718 Farewell, Iancu. 214 00:19:17,760 --> 00:19:19,318 You damn weirdo! 215 00:19:27,360 --> 00:19:30,796 Comrade... - To hell with your shitty party. 216 00:19:31,040 --> 00:19:33,838 How many have you convinced so far? to join the party? None! 217 00:19:34,240 --> 00:19:36,390 I'll send you back to the factory! 218 00:19:36,640 --> 00:19:41,077 They're not that easy to convince. - Did you convince your mother? 219 00:19:41,360 --> 00:19:44,557 Scare her. Yeah, man, threaten her. You I have to go to the party, otherwise I'll finish you off! 220 00:19:44,720 --> 00:19:47,154 We tried it in a democratic way, comrade. 221 00:19:47,400 --> 00:19:50,073 Democratic, you weirdo? I'm about to go crazy! 222 00:19:50,240 --> 00:19:54,358 Don't you have one until Tuesday that's in the Party joins, you go back to the factory. 223 00:19:55,200 --> 00:19:57,873 This is my last word! - Yes, comrade. 224 00:19:58,280 --> 00:20:00,350 Do you believe in it? - Yes, comrade. 225 00:20:00,760 --> 00:20:02,716 About what?! 226 00:20:05,640 --> 00:20:07,278 Well, to God. 227 00:20:07,480 --> 00:20:09,038 Get out! Get out of here! 228 00:20:09,200 --> 00:20:11,509 Get out, you damn bastards! 229 00:20:17,080 --> 00:20:20,072 What is it, Vrabie? Do you long for us? 230 00:20:20,840 --> 00:20:23,513 Ulcior! - What do you want? - Liquor! 231 00:20:24,440 --> 00:20:26,908 I thought you were dead. Good luck. 232 00:20:27,200 --> 00:20:30,351 I don't give a damn about your stupid jokes. - Why are you so angry? 233 00:20:30,720 --> 00:20:34,269 I'm happy. Nobody will believe it. 234 00:20:34,480 --> 00:20:38,598 I have something to celebrate. Six months ago the communists stole my country. 235 00:20:39,000 --> 00:20:42,879 I wanted to get drunk in peace! I'll give one out. 236 00:20:43,760 --> 00:20:45,716 To your well-being, Vrabie. - Yes! 237 00:20:45,920 --> 00:20:48,798 Oh, Vrabie, now let's drink this up, what was left 238 00:20:51,640 --> 00:20:54,552 At least I had something what they could take away. 239 00:20:54,760 --> 00:20:57,320 Before I forget, do you have any lamp oil? 240 00:20:57,520 --> 00:20:59,511 Is not drinkable. 241 00:21:03,040 --> 00:21:05,110 I have nothing left. Grigore asked. 242 00:21:05,280 --> 00:21:08,272 If I get something, I'll put it aside for you. 243 00:21:12,000 --> 00:21:14,753 You philanderer, you will become like your father! 244 00:21:14,880 --> 00:21:17,838 Your mother left him because he was always after women! 245 00:21:18,160 --> 00:21:19,832 I can hardly believe it. 246 00:21:29,280 --> 00:21:31,396 Why is Iancu messing around with Mara? 247 00:21:33,920 --> 00:21:36,559 It's not enough for him what he did to Smaranda? 248 00:21:36,760 --> 00:21:39,069 Tell him what happened to your daughter. 249 00:21:43,920 --> 00:21:45,512 Yes... Yes... 250 00:21:46,240 --> 00:21:48,356 Well, I didn't get her to fuck. 251 00:21:53,680 --> 00:21:56,399 idiot, be careful what you say. - Quiet. 252 00:21:56,720 --> 00:21:59,234 What do you want? -Hey... 253 00:22:01,320 --> 00:22:02,833 Stop it, drunk guy! 254 00:22:03,000 --> 00:22:05,070 I'll finish you! 255 00:22:05,280 --> 00:22:06,838 You giant baby! 256 00:22:07,000 --> 00:22:09,150 Just calm down! 257 00:22:09,320 --> 00:22:12,039 Stay calm. He's drunk. 258 00:22:23,000 --> 00:22:25,275 Why are you asking? Don't put your ox in the stable?! 259 00:22:25,400 --> 00:22:28,198 Why do you let your cow into the meadow?! 260 00:22:35,160 --> 00:22:38,038 Good day. - Father, are you lost? 261 00:22:38,720 --> 00:22:43,794 Uncle Ulcior, do you have lamp oil? - Why do you all want oil? I don't have one. 262 00:22:44,120 --> 00:22:46,509 Iancule, come here! 263 00:22:46,920 --> 00:22:49,195 What is? You have today Started very early, right? 264 00:22:50,000 --> 00:22:52,753 What's it to you, when do I start drinking? 265 00:22:52,880 --> 00:22:55,838 Did you think we were friends, just because you sleep with my daughter? 266 00:22:56,360 --> 00:22:58,237 Just take it, you bastard. 267 00:22:58,480 --> 00:23:02,359 Yes, but I'll do that. Or maybe not? 268 00:23:03,800 --> 00:23:06,837 Oh yes. - Yes, yes, I'll take it. 269 00:23:08,880 --> 00:23:12,839 You lousy rat. Don't mess with me or I'll kill you! 270 00:23:13,840 --> 00:23:16,832 You son of a bitch, marry her or leave them alone! 271 00:23:18,880 --> 00:23:20,438 Calm down! 272 00:23:21,720 --> 00:23:24,188 You're crazy. - Be sensible. 273 00:23:24,400 --> 00:23:26,356 Not in my pub! 274 00:23:31,480 --> 00:23:33,596 Marry her or get out. 275 00:23:33,960 --> 00:23:36,349 Otherwise I'll kill her myself. 276 00:23:36,480 --> 00:23:38,550 I fathered her, I can kill her! 277 00:23:39,800 --> 00:23:43,031 Make a new child like before. 278 00:23:48,880 --> 00:23:50,916 Hey, you don't have to get involved here. 279 00:23:51,120 --> 00:23:55,352 Stop it! - You always play the strong one, when you're drunk. 280 00:23:55,520 --> 00:23:57,590 Not in my pub! 281 00:23:59,560 --> 00:24:01,994 Please stop, I'm marrying her! 282 00:24:13,960 --> 00:24:16,997 What do you say? - Well, Mara, I'll marry her. 283 00:24:23,040 --> 00:24:25,918 Are you serious? - Yes yes. 284 00:24:29,920 --> 00:24:32,480 Man, how beautiful is that! 285 00:24:32,840 --> 00:24:34,637 How beautiful is that! 286 00:24:39,560 --> 00:24:42,597 Father-in-law! - Oh, just wonderful. Wonderful. 287 00:24:42,880 --> 00:24:46,111 Drunkard! - Dwarf nose! 288 00:24:46,720 --> 00:24:50,156 Oh man, we're celebrating, people. Come on, I'll buy one! 289 00:24:53,280 --> 00:24:55,840 That costs you something! 290 00:24:57,200 --> 00:25:00,431 Ulcior! Get some drinks. 291 00:25:00,680 --> 00:25:05,834 Let's drink! Be quiet. I... - You get it her again when she is no longer a virgin! 292 00:25:06,120 --> 00:25:08,998 Dwarf, be quiet! Shut the fuck up! 293 00:25:09,200 --> 00:25:12,033 Listen up, people: We're having a wedding on Sunday. 294 00:25:12,280 --> 00:25:15,511 The circus comes on Sunday. - Then next Sunday. 295 00:25:15,680 --> 00:25:18,194 No, on that Sunday Lent begins, Vrabie. 296 00:25:20,000 --> 00:25:21,831 Thursday? 297 00:25:26,560 --> 00:25:28,869 Exactly! 298 00:25:29,120 --> 00:25:31,076 We're celebrating next Thursday! 299 00:25:31,320 --> 00:25:33,834 Great! - I like it. - This is a good day! 300 00:25:34,520 --> 00:25:38,718 Stop, stop, stop, stop! Does Pastor Razor like that too? 301 00:25:38,920 --> 00:25:42,674 Razor? - Yes. - If he gets a lamb, He even married me to the dwarf. 302 00:25:47,600 --> 00:25:49,113 You're not my type. 303 00:25:52,280 --> 00:25:55,556 Lick the cat. Go ahead and tell Mara. 304 00:25:55,800 --> 00:25:57,119 Good. Come on. 305 00:25:57,440 --> 00:26:01,319 No, I'll stay with my friends. Maybe I'll bring lamp oil. 306 00:26:01,600 --> 00:26:03,079 Come on, come on. 307 00:26:03,640 --> 00:26:05,631 One minute, Iancu. 308 00:26:07,080 --> 00:26:10,038 Marinela, do you have time for me today? 309 00:26:11,280 --> 00:26:13,475 What do you want, freak? 310 00:26:14,400 --> 00:26:17,233 Do you have a big hangover? for my pussy? 311 00:26:18,600 --> 00:26:23,151 Maybe you can make room for me too between your two lovers. 312 00:26:24,720 --> 00:26:28,076 Which lovers? - The soldiers and civilians. 313 00:26:30,160 --> 00:26:33,152 Come on, come on. - Go away, you spawn of hell! 314 00:26:33,840 --> 00:26:39,551 Uncle Ulcior, how long have you been letting this happen? little warthogs in your pub? 315 00:27:25,680 --> 00:27:28,990 Let me go. Let me go. 316 00:27:33,040 --> 00:27:35,554 You hurt me you damn idiot. 317 00:28:06,880 --> 00:28:08,711 Gogonica! 318 00:28:18,000 --> 00:28:20,639 Thursday, Thursday, Thursday... 319 00:28:22,560 --> 00:28:25,757 The wedding... - What kind of wedding? 320 00:28:27,280 --> 00:28:31,910 Our wedding. Our wedding... 321 00:28:51,440 --> 00:28:57,231 Thursday... Our... Wedding... Then we both get married. 322 00:29:58,720 --> 00:30:00,551 Troop, stand still! 323 00:30:03,720 --> 00:30:07,315 Where are the Americans? - They took off like rats! 324 00:30:07,440 --> 00:30:09,795 Exactly! Troop, sit down! 325 00:30:18,360 --> 00:30:20,316 Hey, what are you doing here? 326 00:30:20,520 --> 00:30:22,397 You assholes! 327 00:30:33,720 --> 00:30:35,438 Troops, get up! 328 00:30:35,640 --> 00:30:37,278 Troop, align! 329 00:30:38,200 --> 00:30:42,113 Let's carry out a cultural activity. What are we executing? 330 00:30:42,280 --> 00:30:44,589 The culture! - Correct! Set! 331 00:30:45,800 --> 00:30:48,360 Another proof, that the party thinks of you. 332 00:30:50,480 --> 00:30:53,836 From tomorrow I'll be waiting for you in the party office, You can register in the cooperative there. 333 00:31:00,320 --> 00:31:02,880 Man, it's really hard when you're stupid, right? 334 00:31:06,160 --> 00:31:07,957 You said it. 335 00:31:12,080 --> 00:31:14,799 Hey, C�rnu, I recognized you, you and your dirty laugh. 336 00:31:15,000 --> 00:31:18,470 Kiss my ass. - Light! 337 00:31:19,440 --> 00:31:21,908 Comrade Sandu, start the film! 338 00:31:22,280 --> 00:31:23,759 film off. 339 00:31:45,080 --> 00:31:47,514 Cheers to Comrade Stalin! - High! High! 340 00:32:24,320 --> 00:32:27,153 What have you got there, child? - A letter, aunt. 341 00:32:28,800 --> 00:32:30,518 �open it. 342 00:32:30,840 --> 00:32:36,358 "Dear sister-in-law Anastasia, I hope that my short 'epistle' finds you happy. 343 00:32:38,400 --> 00:32:40,356 I want you to know that I'm fine. 344 00:32:40,600 --> 00:32:44,036 We recruits are now ready on the front lines. 345 00:32:45,120 --> 00:32:48,032 And I don't know whether we will see each other again in this life. 346 00:32:48,360 --> 00:32:51,158 If God wants it, we'll see each other again safely. 347 00:32:51,320 --> 00:32:53,197 Wait for me. 348 00:32:56,560 --> 00:33:03,477 I hug you a thousand times. I, the good recruit, Cocor Dumitru." 349 00:33:04,840 --> 00:33:06,796 A nice letter, child. 350 00:33:08,440 --> 00:33:12,433 But if he doesn't come back. Hard battles lie ahead. 351 00:33:12,800 --> 00:33:15,519 I haven't seen him in so long. 352 00:33:18,040 --> 00:33:21,874 What should I do, aunt? - You have to be patient, my child. 353 00:33:22,120 --> 00:33:26,557 I know, aunt, but this is so difficult for me. I hope I see my lover again. 354 00:33:26,880 --> 00:33:30,668 My little recruit, I will wait for you forever. 355 00:33:30,920 --> 00:33:33,115 The circus is here! 356 00:33:33,360 --> 00:33:36,477 The circus is here! - I miss you. 357 00:35:05,360 --> 00:35:10,639 Come closer, people! The "Seven Wonders of the World" for just two lei! 358 00:35:11,280 --> 00:35:14,590 The boa, from head to tail is two meters long 359 00:35:14,760 --> 00:35:18,150 and from tail to head even three meters! 360 00:35:18,400 --> 00:35:20,550 Come closer, people, come closer! 361 00:35:20,920 --> 00:35:23,309 The woman without a stomach! 362 00:35:23,560 --> 00:35:25,676 Sile, would you like to see how I fly? 363 00:35:25,800 --> 00:35:29,509 Buy me a gingerbread and I'll fly. - You buy me one and I'll fly. 364 00:35:38,520 --> 00:35:40,192 Look, Sile! 365 00:35:43,360 --> 00:35:46,955 Unbelievable. He has found his better half. 366 00:35:52,560 --> 00:35:54,516 Would you like to go to the Spiegeltent? 367 00:35:54,720 --> 00:35:57,359 And how much does it cost? - Nothing. It's free for you. 368 00:36:17,880 --> 00:36:19,711 Come on. 369 00:36:27,360 --> 00:36:29,954 Beautiful. 370 00:36:33,600 --> 00:36:35,272 Look, look! 371 00:36:54,760 --> 00:36:58,150 You know, the greats have reasons, to be sad and grieved. 372 00:36:58,480 --> 00:37:01,711 And it's better for us just stay kids. 373 00:37:02,080 --> 00:37:06,471 And why do the children want it? grow up? - Because they are stupid. 374 00:37:08,280 --> 00:37:11,716 I'll stay here. I'm waiting for you! 375 00:37:12,120 --> 00:37:15,590 Oh, I'll be gone soon. 376 00:37:32,840 --> 00:37:34,717 It will take another moment. 377 00:37:40,600 --> 00:37:42,318 Have patience! 378 00:38:59,720 --> 00:39:01,711 The Russians... 379 00:39:10,720 --> 00:39:15,350 We pray to God Almighty. He who conquered death and the devil. 380 00:39:15,600 --> 00:39:20,116 And who gave life to the world. God, have mercy on us. 381 00:39:20,880 --> 00:39:24,316 So may the soul the late Smaranda 382 00:39:24,480 --> 00:39:28,519 in a quiet, bright place resting on a green meadow. 383 00:39:29,320 --> 00:39:33,950 God takes care of them and gives her eternal peace. 384 00:39:36,480 --> 00:39:40,632 God have mercy. God, have mercy on them. 385 00:39:59,760 --> 00:40:01,318 What's that supposed to mean? 386 00:40:49,000 --> 00:40:50,911 May she rest in peace. 387 00:40:51,080 --> 00:40:54,470 Lucky for you still the big daughter remained. 388 00:41:01,680 --> 00:41:05,195 Sincere condolences. - Susanna, bring some more red wine. 389 00:41:05,520 --> 00:41:07,670 He is quite excellent. 390 00:41:12,200 --> 00:41:16,239 And? What's wrong with you? Are you prepared? 391 00:41:22,760 --> 00:41:24,716 Time passes quickly. 392 00:41:25,360 --> 00:41:27,920 Grigore slaughters a calf and two pigs. 393 00:41:31,080 --> 00:41:33,640 The drinks should be enough. 394 00:41:35,160 --> 00:41:38,232 But only, if the pastor doesn't come. 395 00:43:30,800 --> 00:43:33,678 What is it? 396 00:43:38,520 --> 00:43:40,829 Nothing. 397 00:43:41,440 --> 00:43:44,193 Tell me. 398 00:43:46,280 --> 00:43:48,316 Oh, no. 399 00:44:11,960 --> 00:44:15,794 You still haven't told me what a time this is. 400 00:44:16,920 --> 00:44:19,309 Only once. 401 00:44:31,600 --> 00:44:34,160 What is? 402 00:44:35,360 --> 00:44:37,590 Nothing at all. 403 00:46:00,960 --> 00:46:04,509 Professor, watch the wings. You're killing something else. 404 00:46:04,920 --> 00:46:08,549 Angels are asked to leave their white wings at the entrance. 405 00:46:11,480 --> 00:46:14,119 Tell me, Professor, would I make a pretty bride? 406 00:46:14,320 --> 00:46:16,993 You would look even better naked. 407 00:46:17,520 --> 00:46:20,512 Hey, quiet! Everyone, listen up. Be quiet! 408 00:46:21,160 --> 00:46:25,836 I'm asking you all now to the wedding reception in our yard. 409 00:46:27,680 --> 00:46:32,071 The wedding begins. Hey, you gypsy, you son of a bitch, play up! 410 00:46:32,800 --> 00:46:35,075 The wedding begins! 411 00:47:43,960 --> 00:47:46,633 We should go there. 412 00:47:56,640 --> 00:47:58,710 What is it, Gogonea? 413 00:48:01,040 --> 00:48:03,349 Good afternoon, comrades! 414 00:48:04,000 --> 00:48:06,594 Hey, boy, lick me. What do you want? 415 00:48:07,960 --> 00:48:11,157 This is Comrade Pastaie Dimitru. 416 00:48:11,400 --> 00:48:15,109 And that is Captain Vladimir Boz. 417 00:48:15,800 --> 00:48:17,518 Biz. 418 00:48:18,920 --> 00:48:22,230 Exactly. The commander of the 4th division 419 00:48:22,360 --> 00:48:24,749 and the representative of the Union Headquarters... 420 00:48:24,880 --> 00:48:29,192 If you come here to show us no matter how stupid you are, your efforts are in vain. 421 00:48:29,320 --> 00:48:32,073 We already knew that. Would you like to have a drink with us, please. 422 00:48:32,520 --> 00:48:35,159 Then sit with us with your friends. 423 00:48:43,560 --> 00:48:45,835 We don't know if you are informed but tonight 424 00:48:46,120 --> 00:48:49,032 is father Josef Vissarionovich Stalin died. 425 00:48:55,640 --> 00:48:57,676 Oh, well, at least you're okay. 426 00:49:10,200 --> 00:49:14,432 The Supreme Council of the Soviet Union has ordered mourning for seven days. 427 00:49:14,560 --> 00:49:17,472 Consequently, apart from funeral ceremonies, 428 00:49:17,600 --> 00:49:20,717 all meetings with a folk character completely forbidden. 429 00:49:23,200 --> 00:49:25,634 The national flag is flown at half-mast. 430 00:49:25,920 --> 00:49:28,229 On what? - “Half crap”. 431 00:49:35,520 --> 00:49:37,476 Those who do not respect the decree 432 00:49:37,720 --> 00:49:41,872 are handed over to justice and accused of treason. 433 00:49:45,040 --> 00:49:46,598 Please, you can... 434 00:49:48,960 --> 00:49:51,315 Comrade, what's your name? 435 00:49:51,920 --> 00:49:56,277 Pastaie. - Pastaie. Help us somehow. 436 00:49:56,400 --> 00:49:59,119 Many relatives have come from very far away. 437 00:49:59,240 --> 00:50:02,676 This is a wedding. There is meat. 438 00:50:02,960 --> 00:50:05,076 We slaughtered calves. And pigs. 439 00:50:05,200 --> 00:50:09,751 We also have rolled grape leaves. And in seven days everything will be ruined. 440 00:50:09,880 --> 00:50:11,552 God forbid. 441 00:50:39,200 --> 00:50:43,159 There is no exception. Starting today all rallies are strictly prohibited, 442 00:50:43,360 --> 00:50:46,477 which the Romanian people could distract from recognition, 443 00:50:46,600 --> 00:50:49,353 who owe it to the Father of the Nations. 444 00:50:50,800 --> 00:50:52,950 No laughter. 445 00:50:53,120 --> 00:50:54,838 No playing football... 446 00:50:55,400 --> 00:50:57,550 ...weddings and... 447 00:50:58,040 --> 00:50:59,553 ...funerals. 448 00:51:00,280 --> 00:51:03,113 Have you heard? Everything is forbidden. 449 00:51:03,760 --> 00:51:05,398 No funerals? 450 00:51:06,320 --> 00:51:08,151 Isn't Father Stalin going to be buried? 451 00:51:53,640 --> 00:51:55,835 You have one hour to clear the place. 452 01:05:50,360 --> 01:05:52,112 Best wishes for you. 453 01:05:53,520 --> 01:05:57,513 Best wishes for you. Best wishes for you! 454 01:05:59,440 --> 01:06:01,112 He wishes us all the best. 455 01:06:10,000 --> 01:06:12,275 He wishes us all the best. 456 01:06:44,320 --> 01:06:46,436 ...her breasts. 457 01:06:52,760 --> 01:06:54,273 Her breasts belong to him. 458 01:06:54,840 --> 01:06:56,512 Your breast is worth eating. 459 01:06:56,720 --> 01:06:58,597 He chews on her breast. 460 01:06:58,880 --> 01:07:00,757 He should nibble on the breasts. 461 01:07:01,440 --> 01:07:03,112 That's very nice, I like that too. 462 01:07:03,320 --> 01:07:04,958 Maybe you can have a turn too. 463 01:07:05,200 --> 01:07:06,838 Maybe you can have a turn too. 464 01:07:07,640 --> 01:07:09,631 He likes it the other way around. 465 01:07:10,960 --> 01:07:13,758 He's a bit perverted. - He's supposed to be perverted. 466 01:07:14,600 --> 01:07:16,192 He loves Mara's breasts. 467 01:07:16,480 --> 01:07:19,313 He loves Mara's breasts. 468 01:07:19,520 --> 01:07:21,238 Pape - pape. 469 01:07:21,920 --> 01:07:23,797 He's going to make her a baby. 470 01:07:25,920 --> 01:07:27,797 He will get you pregnant. 471 01:07:28,920 --> 01:07:31,388 So, you should make me a baby. 472 01:07:53,240 --> 01:07:56,949 Troop, stand still! What is big and strong? 473 01:08:00,600 --> 01:08:03,319 The working class! 474 01:08:03,440 --> 01:08:05,670 Exactly. Comes! 475 01:10:38,280 --> 01:10:42,910 This is a wedding! 476 01:16:22,840 --> 01:16:25,274 My father was shot on the second day. 477 01:16:27,360 --> 01:16:30,432 That's how I was in this village the only man among all widows. 478 01:16:37,760 --> 01:16:39,796 Can we shoot? - Yes. 479 01:16:43,760 --> 01:16:45,034 Paramedia, "The Silent Wedding". 480 01:16:45,680 --> 01:16:50,310 Dear viewers, as always, here we are in a very special place. 481 01:16:53,000 --> 01:16:54,877 Cut. 482 01:16:55,040 --> 01:16:57,190 Again. - Go. 483 01:16:59,240 --> 01:17:00,992 It's already working. 484 01:17:01,680 --> 01:17:04,877 Dear viewers, we are today on an extraordinary, 485 01:17:05,280 --> 01:17:09,910 strange place. The former village became razed to the ground at the time 486 01:17:10,040 --> 01:17:11,792 from the communists. 487 01:17:12,760 --> 01:17:14,830 They simply built a factory here. 488 01:17:14,960 --> 01:17:18,748 We're not here for the factory. We investigate the disappearance of the village. 489 01:17:18,880 --> 01:17:23,431 That's why we asked a woman to come to us. A woman from this place. 490 01:17:25,280 --> 01:17:27,157 I would like to interview you now. 491 01:17:29,320 --> 01:17:32,198 Good woman, I would like to ask you a few questions. 492 01:17:32,320 --> 01:17:34,436 No I do not want to. 493 01:17:34,640 --> 01:17:38,394 So, I would like to get some information. 494 01:17:38,520 --> 01:17:41,159 What do you want? still get everything from me? 495 01:17:45,800 --> 01:17:47,916 I would like to interview you. 496 01:17:49,840 --> 01:17:51,796 Cut. - No, no, let it go. 497 01:17:51,920 --> 01:17:55,833 Such shit. - Dear wife, I just want to do an interview here. 498 01:17:57,600 --> 01:17:59,556 Cut, cut! 499 01:18:01,680 --> 01:18:03,910 Oh no. 500 01:19:16,080 --> 01:19:22,474 SUBTITLE: www.substance-berlin.de