1
00:00:27,504 --> 00:00:30,573
Ett, två, ett, två, tre.

2
00:00:44,621 --> 00:00:47,424
♪ Detta är slutet

3
00:00:47,524 --> 00:00:52,729
♪ Du gjorde ditt val
Och nu är min chans över ♪

4
00:00:52,829 --> 00:00:56,699
♪ Jag trodde att jag var med

5
00:00:56,799 --> 00:01:01,138
♪ Du lägger ner mig och säger
Jag kommer ingenstans ♪

6
00:01:02,639 --> 00:01:05,508
♪ Rädda mig, älskling

7
00:01:05,608 --> 00:01:09,546
♪ Jag är nere men jag är det
Långt ifrån över ♪

8
00:01:11,181 --> 00:01:13,683
♪ Ge mig något

9
00:01:13,783 --> 00:01:19,156
♪ Jag behövde allt för
Jag springer över ♪

10
00:02:34,231 --> 00:02:36,366
♪ Rädda mig, älskling ♪

11
00:02:36,466 --> 00:02:41,304
♪ Jag är nere men jag är det
Långt ifrån över ♪

12
00:02:42,339 --> 00:02:45,242
♪ Ge mig något

13
00:02:45,342 --> 00:02:49,446
♪ Jag behövde allt för
Jag springer över ♪

14
00:02:53,450 --> 00:02:56,653
♪ Tillbaka i loppet

15
00:02:56,753 --> 00:03:01,758
♪ Jag flyttar in för
Jag kommer närmare ♪

16
00:03:01,858 --> 00:03:05,362
♪ Jag gräver in

17
00:03:05,462 --> 00:03:10,400
♪ Jag vill ha det mer än
Allt jag har velat ha ♪

18
00:03:11,801 --> 00:03:14,304
♪ Rädda mig, älskling

19
00:03:14,404 --> 00:03:18,541
♪ Jag är nere men jag är det
Långt ifrån över ♪

20
00:03:20,477 --> 00:03:22,379
♪ Ge mig något

21
00:03:22,479 --> 00:03:28,084
♪ Jag behövde allt för
Jag springer över ♪

22
00:03:28,285 --> 00:03:31,388
♪ Jag springer över ♪

23
00:03:31,488 --> 00:03:34,891
♪ Jag springer över

24
00:03:34,991 --> 00:03:38,295
♪ Run-nin' over

25
00:04:18,435 --> 00:04:21,137
Taxi!

26
00:04:21,338 --> 00:04:23,673
Hej, yo, taxi.

27
00:04:33,916 --> 00:04:37,820
Ett, två, tre, fyra.
Ett, två, tre, fyra.

28
00:04:37,920 --> 00:04:39,989
Ett, två, tre, fyra.

29
00:04:40,089 --> 00:04:42,692
Tillbaka, två, tre...
Sträck det verkligen.

30
00:04:42,792 --> 00:04:45,728
Tre, fyra.
Ett, två, tre, fyra.

31
00:04:45,828 --> 00:04:48,531
Ett, två, tre, fyra.

32
00:04:48,631 --> 00:04:51,501
Fortsätta.

33
00:04:51,601 --> 00:04:53,603
Tony.

34
00:04:53,703 --> 00:04:56,005
Vad hände?

35
00:04:56,105 --> 00:04:58,207
Typisk. Vad menar du?

36
00:04:58,408 --> 00:05:00,377
Jag tackade nej till dem.

37
00:05:00,443 --> 00:05:02,412
Kom igen nu.
Vad hände egentligen?

38
00:05:02,512 --> 00:05:05,214
Tony. Kom igen, du är sen.

39
00:05:05,382 --> 00:05:08,217
Jag pratar med dig senare, okej?
Åh, Fatima.

40
00:05:08,385 --> 00:05:11,053
Varför är du sen?
Nåväl, mina Rolls blev bortsläpade.

41
00:05:11,153 --> 00:05:13,423
Spela inte.
Vi har folk här.

42
00:05:13,523 --> 00:05:15,558
Fatima, om jag gav dig
en miljon dollar,

43
00:05:15,658 --> 00:05:17,694
skulle du vara arg på mig? Säker.

44
00:05:17,794 --> 00:05:20,497
Skulle du? Fortfarande?

45
00:05:20,597 --> 00:05:22,799
Det är en vacker klänning
du klarade dig idag.

46
00:05:22,899 --> 00:05:27,904
Det är det. Verkligen, jag kan
se det, och, mm, sexigt.

47
00:05:28,004 --> 00:05:30,673
Fatima, ingenting fungerar idag.
Vad sägs om en kvart?

48
00:05:30,773 --> 00:05:32,909
Här, här är en handpenning
på den miljonen dollar.

49
00:05:33,009 --> 00:05:36,946
Tror du att jag inte kommer att behålla den?
Jag kommer att behålla den. Tro det.

50
00:05:37,046 --> 00:05:40,016
Jag vet att du kommer att ta det.

51
00:05:40,116 --> 00:05:42,619
Där går du. En, två, tre...

52
00:05:42,719 --> 00:05:44,587
fyra, fem, sex, sju, åtta.

53
00:05:44,687 --> 00:05:49,025
En. Två. tre,
fyra, fem, sex, sju.

54
00:05:49,125 --> 00:05:53,496
Och himlen, två, tre, nummer
fem, sex, sju och åtta!

55
00:05:53,596 --> 00:05:55,432
Okej. Försök igen.
Från toppen.

56
00:05:55,532 --> 00:05:57,700
Kom igen.
Vi dansar, du älskar det.

57
00:05:57,800 --> 00:06:01,538
Okej, än en gång.
Fem, sex, sju, åtta!

58
00:06:01,638 --> 00:06:03,139
Titta i spegeln
på er själva.

59
00:06:03,239 --> 00:06:06,443
Du har attityd,
du har styrka. Du har...

60
00:06:06,543 --> 00:06:10,079
Attityd. Kom igen.
Molly, titta på din linje.

61
00:06:10,179 --> 00:06:13,616
Var stolt. Ni är dansare!
Du älskar att dansa!

62
00:06:13,716 --> 00:06:18,254
Det är allt.
Vi har potential här.

63
00:06:18,455 --> 00:06:20,957
Vi har verklig potential.

64
00:06:35,071 --> 00:06:38,475
Några meddelanden? Mm.

65
00:07:07,169 --> 00:07:09,606
Några meddelanden? Äh-öh.

66
00:07:09,706 --> 00:07:12,408
♪ Du måste jobba
Lite svårare ♪

67
00:07:12,509 --> 00:07:14,744
♪ Än nästa kille

68
00:07:14,844 --> 00:07:17,714
♪ Var lite smartare
Om du vill överleva ♪

69
00:07:17,814 --> 00:07:20,116
♪ Du måste märka det
Vad du har ♪

70
00:07:20,216 --> 00:07:22,785
♪ Och du tittar aldrig bakåt

71
00:07:22,885 --> 00:07:26,388
♪ Du måste se upp
För nummer ett ♪

72
00:07:26,523 --> 00:07:30,359
♪ Sätt siktet på
Stjärnorna och solen ♪

73
00:07:30,527 --> 00:07:33,530
♪ Håll utkik efter nummer ett

74
00:07:33,596 --> 00:07:36,032
♪ Du måste trycka på
Lite svårare, ja ♪

75
00:07:36,132 --> 00:07:38,835
Hej, Tony. Hur är ditt kärleksliv?

76
00:07:38,935 --> 00:07:40,102
Det är okej.

77
00:07:40,202 --> 00:07:42,404
Du vet varför jag beställer
så många drinkar?

78
00:07:42,539 --> 00:07:43,840
För att du är alkoholist. Nej.

79
00:07:43,940 --> 00:07:47,777
För jag älskar att se dig gå.
Åh.

80
00:07:47,877 --> 00:07:49,846
Åh, jag gillar det.

81
00:07:49,946 --> 00:07:51,548
Fantastisk promenad.

82
00:07:51,648 --> 00:07:56,052
♪ Du måste se upp
För nummer ett ♪

83
00:07:56,152 --> 00:07:59,722
♪ Ställ in siktet
På stjärnorna och solen ♪

84
00:07:59,822 --> 00:08:02,391
♪ Håll utkik efter nummer ett.

85
00:08:02,559 --> 00:08:04,460
Hur mår du, Margaret?
Hej Tony.

86
00:08:04,561 --> 00:08:07,129
Freddie, var är min beställning?
Kommer upp.

87
00:08:07,229 --> 00:08:10,199
Ser ut som några av din groupie
vänner är här ikväll.

88
00:08:10,299 --> 00:08:11,568
WHO? De där "sakerna",

89
00:08:11,634 --> 00:08:13,570
dina vänner.

90
00:08:14,604 --> 00:08:16,172
Dem? De är bekanta.

91
00:08:16,272 --> 00:08:18,474
Så vad sägs om att dela rikedomen?

92
00:08:18,575 --> 00:08:20,577
vad är jag,
din bokningsagent, eller vad?

93
00:08:20,677 --> 00:08:22,845
Så du vill inte dela?

94
00:08:22,945 --> 00:08:25,047
Vem bryr sig? Jag behöver inte
dina hand-me-downs ändå.

95
00:08:25,147 --> 00:08:27,617
Vad har du? Känslomässig
problem ikväll, eller vad?

96
00:08:27,717 --> 00:08:29,986
Tror du att jag behöver en krympa?

97
00:08:38,595 --> 00:08:40,429
Hur sent jobbar du ikväll?

98
00:08:40,630 --> 00:08:44,100
Till 3. Vill du komma över?

99
00:08:44,200 --> 00:08:46,936
Sista gången jag kom över,
Jag blev nästan hjärnskadad.

100
00:08:47,036 --> 00:08:48,605
Ni festar för hårt.

101
00:08:48,671 --> 00:08:50,607
Ni borde vara ett tag-team.

102
00:08:50,640 --> 00:08:53,475
Bra killar är svåra att hitta.

103
00:08:53,610 --> 00:08:55,511
Varför provar du inte armén?

104
00:08:55,612 --> 00:08:58,447
♪ Det måste du
Var lite smartare ♪

105
00:08:58,615 --> 00:09:01,083
♪ Rör dig lite snabbare

106
00:09:01,183 --> 00:09:04,286
♪ Rör dig lite snabbare
♪ Vet precis vad du är ute efter

107
00:09:04,386 --> 00:09:06,623
♪ Vet precis vad du är ute efter

108
00:09:06,689 --> 00:09:10,126
♪ Ja, det måste du
Håll utkik efter nummer ett ♪

109
00:09:10,226 --> 00:09:14,030
♪ Ställ in siktet
På stjärnorna och solen ♪

110
00:09:14,130 --> 00:09:17,499
♪ Håll utkik efter nummer ett

111
00:09:17,634 --> 00:09:19,736
♪ Du måste trycka på
Lite svårare ♪

112
00:09:19,836 --> 00:09:22,772
♪ Tryck lite hårdare.

113
00:09:22,872 --> 00:09:24,306
Är vi på senare?

114
00:09:24,406 --> 00:09:26,909
Nej, jag orkar inte. Varför inte?

115
00:09:27,009 --> 00:09:30,647
För på sistone
Jag var karriärinriktad.

116
00:09:30,713 --> 00:09:32,982
Och vad är det
ska betyda?

117
00:09:33,082 --> 00:09:34,483
Det betyder att jag inte har tid

118
00:09:34,651 --> 00:09:36,653
för meningsfulla relationer
just nu.

119
00:09:36,686 --> 00:09:40,923
Är det rätt?
Nåväl, låt mig berätta en sak.

120
00:09:41,023 --> 00:09:43,926
Killar som dig
är inte "relationer".

121
00:09:44,026 --> 00:09:46,696
Du tränar.

122
00:09:46,796 --> 00:09:50,667
♪ Lite svårare
Tryck lite hårdare ♪

123
00:09:50,733 --> 00:09:54,737
♪ Lite smartare Åh, ja ♪

124
00:09:58,841 --> 00:10:01,644
Varför måste du gå?
Klockan är bara 06:00.

125
00:10:01,744 --> 00:10:03,946
Jag vill få
något händer idag.

126
00:10:04,046 --> 00:10:05,915
Vill du inte stanna
till frukost?

127
00:10:06,015 --> 00:10:08,885
Nej. Jag är inte hungrig.

128
00:10:08,985 --> 00:10:11,888
Vad är det för fel?
Det är inget fel.

129
00:10:11,988 --> 00:10:14,523
Jag vill bara få något
går idag.

130
00:10:14,623 --> 00:10:17,860
Du kommer att göra det. Vi ses senare.

131
00:10:17,960 --> 00:10:19,662
Jag kommer att sakna dig.

132
00:10:19,762 --> 00:10:22,231
Du behöver inte säga det,
Jackie.

133
00:10:22,331 --> 00:10:24,801
Jag vet att jag inte gör det.

134
00:10:32,341 --> 00:10:36,112
♪ Det spelar ingen roll vem du är

135
00:10:36,212 --> 00:10:39,716
♪ Vem som helst kan vara en stjärna

136
00:10:39,816 --> 00:10:43,352
♪ Ljusare än blixten

137
00:10:43,452 --> 00:10:45,688
♪ Du går så långt du går.

138
00:10:45,788 --> 00:10:47,890
Tja, jag är en dansare av naturen.

139
00:10:47,990 --> 00:10:50,392
Jag har studerat för
fyra år, och nu undervisar jag.

140
00:10:50,492 --> 00:10:53,029
Men jag vill att du ska veta,
Jag är mycket tillgänglig för tv-arbete.

141
00:10:53,129 --> 00:10:55,264
Nej.

142
00:10:55,364 --> 00:10:56,833
God dag.

143
00:10:56,933 --> 00:10:58,634
Och skådespelarroller,
Jag skulle kunna göra det.

144
00:10:58,735 --> 00:10:59,869
Jag gör delar av dramatisk typ.

145
00:10:59,969 --> 00:11:01,738
Jag skulle kunna göra komedi
typ av roller...

146
00:11:01,771 --> 00:11:04,106
Jag skulle absolut överväga
gör en såpopera.

147
00:11:04,206 --> 00:11:07,409
Eller kanske en roadshow,
en musikal av något slag.

148
00:11:07,509 --> 00:11:10,346
Och det skulle jag definitivt göra
överväg att göra en tryckt annons.

149
00:11:10,446 --> 00:11:13,750
Och om du letar efter
stark, naturlig utomhustyp...

150
00:11:13,850 --> 00:11:15,384
Jag är väldigt bra på vissa sporter,

151
00:11:15,484 --> 00:11:18,587
som tyngdlyftning,
a-och stickball...

152
00:11:18,788 --> 00:11:20,757
Och armhävningar, och...

153
00:11:20,857 --> 00:11:22,458
Och om...
Och om det är absolut nödvändigt,

154
00:11:22,558 --> 00:11:24,426
Jag har inget emot att göra
någon form av, eh,

155
00:11:24,526 --> 00:11:26,796
extraarbete, förutom nakenhet.

156
00:11:26,896 --> 00:11:29,766
Min... Jag lovade min mamma
Jag skulle aldrig göra någon nakenhet.

157
00:11:29,832 --> 00:11:31,367
Jag antar att hon är rädd
att jag kanske

158
00:11:31,467 --> 00:11:33,002
bli förkyld eller något, va?

159
00:11:34,971 --> 00:11:37,539
Men faktum är fortfarande,
Jag är en dansare av naturen.

160
00:11:37,774 --> 00:11:39,842
Vad som helst.

161
00:11:41,343 --> 00:11:43,846
Ja, vad som helst.

162
00:11:49,218 --> 00:11:51,420
Jag vet inte, Jackie.
Det är som att du är osynlig.

163
00:11:51,520 --> 00:11:53,122
De ser dig inte ens.

164
00:11:53,222 --> 00:11:54,791
Jag menar, de definitivt
få dig att känna

165
00:11:54,857 --> 00:11:56,292
som om du slösar bort din tid.

166
00:11:56,392 --> 00:11:58,460
Och vad är egentligen konstigt
är att de alla låter som

167
00:11:58,560 --> 00:12:00,797
min far brukade, för mig.

168
00:12:00,830 --> 00:12:02,664
Varför fortsätter du att få
så ner på dig själv?

169
00:12:02,799 --> 00:12:04,133
Du vet vad du kan göra.

170
00:12:04,233 --> 00:12:05,935
Hur är det med dig?
Hur är det med mig?

171
00:12:06,035 --> 00:12:08,146
Du har varit in och ut
av körer i sex år nu,

172
00:12:08,170 --> 00:12:10,072
gör allt
alla andra gör.

173
00:12:10,172 --> 00:12:12,875
Blir du aldrig sugen
att göra något som är allt du?

174
00:12:12,975 --> 00:12:14,376
Se, om det händer, bra.

175
00:12:14,476 --> 00:12:15,954
Om det inte gör det,
det kommer inte att störa mig.

176
00:12:15,978 --> 00:12:17,814
Hur kunde du tänka så?

177
00:12:17,880 --> 00:12:19,291
Du vet en kvinnas karriär
som dansare

178
00:12:19,315 --> 00:12:21,717
är hälften så lång som en mans.
Så det betyder att jag har

179
00:12:21,818 --> 00:12:23,820
hälften så många chanser
som du gör för att göra det.

180
00:12:23,886 --> 00:12:27,356
Rätt?
Jag måste vara verklig med mig själv.

181
00:12:27,456 --> 00:12:30,426
jag vet inte. Jag antar det.

182
00:12:30,526 --> 00:12:32,895
Mm. Körsbär.

183
00:12:32,995 --> 00:12:35,932
Hej. Kommer du ikväll?
Vi ses senare. Va?

184
00:12:36,032 --> 00:12:37,566
Ikväll ska det vara
sista föreställningen.

185
00:12:37,834 --> 00:12:39,035
Jag tror inte att jag klarar det.

186
00:12:39,135 --> 00:12:41,103
Varför fortsätter du göra
alla dessa ursäkter?

187
00:12:41,203 --> 00:12:42,839
Vilka ursäkter?

188
00:12:42,939 --> 00:12:45,307
Kom igen, Tony. Spela inte det här
tävlingsgrejen med mig.

189
00:12:45,407 --> 00:12:47,727
Åh, konkurrens. Bara för att
du är med i en show och det är jag inte.

190
00:12:47,910 --> 00:12:49,211
Det är en tävlingsgrej.

191
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
Ja. Tja, vad är det?
Det är inte konkurrens.

192
00:12:51,413 --> 00:12:53,149
Avundas.

193
00:12:53,249 --> 00:12:54,984
Kommer du att vara där?

194
00:13:16,873 --> 00:13:21,878
Har du några meddelanden?
Det är ett inre skämt.

195
00:15:40,049 --> 00:15:44,520
bravo! bravo!

196
00:16:13,615 --> 00:16:16,118
Tony! Hej Jackie.

197
00:16:16,218 --> 00:16:18,230
Hur gillade du det? Är du säker?
Åh, du var bra!

198
00:16:18,254 --> 00:16:19,555
Du säger inte bara det?

199
00:16:19,655 --> 00:16:21,623
Nej, nej, jag är positiv.
Du var fantastisk där ute.

200
00:16:21,723 --> 00:16:23,059
Verkligen.

201
00:16:23,125 --> 00:16:24,569
Jag var så nervös
att veta att du var här ute.

202
00:16:24,593 --> 00:16:26,462
Åh, gör det inte. Du borde inte
har varit, verkligen.

203
00:16:26,562 --> 00:16:28,064
Det skulle du inte ha varit.

204
00:16:28,097 --> 00:16:30,075
Åh, är du säker på att jag var okej?
Du var jättebra. Verkligen.

205
00:16:30,099 --> 00:16:31,300
Titta, jag ska byta om.

206
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Ska du hänga runt?
Ja, jag kommer vara här.

207
00:16:33,269 --> 00:16:34,903
Okej.
Jag träffar dig utanför, okej?

208
00:16:35,071 --> 00:16:37,239
Visst, varför inte? Varför inte?
Bra. Bra. Okej.

209
00:17:03,199 --> 00:17:06,102
Hej.

210
00:17:06,168 --> 00:17:07,469
Ja?

211
00:17:07,569 --> 00:17:11,540
Jag ville berätta det för dig
du är en otrolig dansare.

212
00:17:11,640 --> 00:17:14,976
Tack så mycket.

213
00:17:15,111 --> 00:17:18,680
Jag är en vän till Jackie Coll.
Jag-jag är Tony Manero.

214
00:17:18,780 --> 00:17:20,449
Det är viktigt att ha vänner.

215
00:17:20,549 --> 00:17:24,320
Ja, jag sa bara det
i morse över frukost.

216
00:17:26,155 --> 00:17:28,490
Ville du ha något?
En autograf eller något?

217
00:17:28,590 --> 00:17:32,761
Jag skulle vilja träffas
du och kanske prata någon gång.

218
00:17:32,861 --> 00:17:35,731
Kan det vara möjligt?
Om vad?

219
00:17:35,831 --> 00:17:38,300
Om hur otrolig du är.

220
00:17:38,400 --> 00:17:41,370
Tack. Men det gör jag
vet redan det.

221
00:17:41,470 --> 00:17:42,571
Säga vad?

222
00:17:42,671 --> 00:17:45,441
Mm, jag vet redan.

223
00:17:47,209 --> 00:17:48,486
Tja, om du inte vet detta,

224
00:17:48,510 --> 00:17:50,179
Jag brukade
vara ganska otrolig själv

225
00:17:50,279 --> 00:17:53,014
när jag bodde i Brooklyn.
Verkligen? Vad hände?

226
00:17:53,215 --> 00:17:55,184
Jag flyttade till Manhattan.

227
00:18:00,222 --> 00:18:03,392
Så exakt var
är du importerad från?

228
00:18:03,492 --> 00:18:05,761
Englands närhet?

229
00:18:05,861 --> 00:18:09,865
Mm-hmm. Mycket bra. Se, jag vet.

230
00:18:11,167 --> 00:18:12,301
Så vad gör du?

231
00:18:12,401 --> 00:18:15,471
Jag-jag är typ inne
berättar om framtiden nu.

232
00:18:15,571 --> 00:18:17,173
Hmm?

233
00:18:17,273 --> 00:18:19,841
Som att jag kan berätta fantastiska saker
kommer att hända för dig.

234
00:18:19,941 --> 00:18:22,311
Åh, verkligen? Vilka fantastiska saker?

235
00:18:22,411 --> 00:18:25,013
Du kommer att träffas
den här killen, eller hur?

236
00:18:25,181 --> 00:18:27,749
Det här verkligen... Riktigt känsligt,
trevlig typ av kille.

237
00:18:27,849 --> 00:18:29,218
Jag menar, bra kille.

238
00:18:29,318 --> 00:18:31,287
Och när du väl lär känna honom
och hans personlighet,

239
00:18:31,387 --> 00:18:33,289
Jag tror att du går
att vara galen i honom.

240
00:18:33,389 --> 00:18:36,192
jag är? Så var är han? Ja!

241
00:18:36,292 --> 00:18:39,195
Jag ska hämta honom. Okej?

242
00:18:39,261 --> 00:18:41,230
Du bara vänta här.
Du kommer att älska honom. Han är jättebra.

243
00:18:41,330 --> 00:18:43,332
Verkligen. Verkligen. Hej Rico!

244
00:18:43,432 --> 00:18:46,202
Ja. Nej, nej, hon är här. Det är hon
väntar på att se dig. Verkligen.

245
00:18:46,268 --> 00:18:49,238
Kom igen, hon är fantastisk!
Verkligen, nej. Jag tar honom.

246
00:18:49,338 --> 00:18:51,640
Jag har henne här.
Hon är trevlig! inga problem.

247
00:18:51,740 --> 00:18:55,244
Nej, nej, nej, hon är fantastisk.
Du kommer att älska henne. Kom igen! Vänta.

248
00:18:55,344 --> 00:18:58,914
Nej, kom igen! Kom igen. Okej.

249
00:19:05,654 --> 00:19:06,822
Det hände inte.

250
00:19:06,922 --> 00:19:10,526
Importerad, faktiskt.

251
00:19:13,862 --> 00:19:15,331
Hur mår du?

252
00:19:15,431 --> 00:19:18,300
Starkt drag där inne, va?

253
00:19:23,239 --> 00:19:26,074
Kom in.
Vad gjorde du det för?

254
00:19:26,242 --> 00:19:27,619
Du bröt nästan mitt ansikte med den här dörren.

255
00:19:27,643 --> 00:19:29,245
Jag gav dig inte ens
mina bästa come-ons,

256
00:19:29,311 --> 00:19:31,847
och du försöker förstöra mitt ansikte.

257
00:19:31,947 --> 00:19:34,250
Jo, Jimmy, du förstår... Tony.

258
00:19:34,350 --> 00:19:37,118
Vad som helst.

259
00:19:37,253 --> 00:19:39,087
Du verkar ha glädje
vid behandling av kvinnor

260
00:19:39,255 --> 00:19:40,722
som om vi är
otroligt dumt.

261
00:19:40,822 --> 00:19:44,526
Titta, om du är arg på mig,
Jag ber om ursäkt för det, okej?

262
00:19:44,626 --> 00:19:46,495
Jag trodde att jag var det
typ charmigt.

263
00:19:46,595 --> 00:19:48,797
Även om du försökte
att skada mitt huvud.

264
00:19:48,897 --> 00:19:50,366
Men se, grejen är att

265
00:19:50,466 --> 00:19:53,402
är det jag-jag respekterar otroligt
din danstalang.

266
00:19:53,502 --> 00:19:55,571
Och jag respekterar din kvinnlighet.

267
00:19:55,671 --> 00:19:57,239
Det gjorde jag inte alltid
respektera kvinnlighet,

268
00:19:57,339 --> 00:19:58,616
men sen jag flyttade in
Manhattan,

269
00:19:58,640 --> 00:20:01,109
Jag fick den här... Den här nya,
mogen syn på livet.

270
00:20:01,209 --> 00:20:02,378
Jag röker inte, jag dricker inte.

271
00:20:02,478 --> 00:20:04,480
Jag förbannar inte... Hur som helst, titta,

272
00:20:04,580 --> 00:20:06,948
om du fortfarande är intresserad,
Jag skulle vilja ta dig ut.

273
00:20:07,048 --> 00:20:10,118
Jag skulle... Vi kanske kunde gå
någonstans, koppla av, ta en drink.

274
00:20:10,218 --> 00:20:12,321
Kanske äta lite middag.
Och, eh...

275
00:20:13,555 --> 00:20:15,123
Vi måste gå någon informell plats,

276
00:20:15,223 --> 00:20:16,758
för mina kostymer
är alla pressade.

277
00:20:18,360 --> 00:20:20,529
Okej.
Tack för inbjudan.

278
00:20:20,629 --> 00:20:22,998
Men jag är rädd att jag måste gå
hem tidigt ikväll.

279
00:20:23,098 --> 00:20:24,676
Du förstår, vi provspelar för den nya showen.

280
00:20:24,700 --> 00:20:26,935
Är du med i den nya showen?
Mm-hmm. Definitivt.

281
00:20:27,035 --> 00:20:28,404
Är du en dansare?

282
00:20:28,504 --> 00:20:31,840
Ja, kunde du inte berätta det?
Åh, självklart.

283
00:20:31,940 --> 00:20:33,442
Varför kommer du inte förbi imorgon?

284
00:20:33,542 --> 00:20:35,877
De behöver ett 30-tal dansare,
och jag kunde lägga in ett bra ord.

285
00:20:35,977 --> 00:20:37,846
Nej, gör inte det. Behaga.

286
00:20:37,946 --> 00:20:40,682
Jag behöver verkligen ingen hjälp
på den avdelningen.

287
00:20:40,782 --> 00:20:42,551
Okej.

288
00:20:42,651 --> 00:20:44,786
Är du säker
kan du inte gå ut ikväll?

289
00:20:44,886 --> 00:20:47,356
Ledsen.

290
00:20:47,456 --> 00:20:51,293
Ja. Tja, om jag inte ser dig
längre, trevligt att träffa dig,

291
00:20:51,393 --> 00:20:53,529
och skönt att bli förolämpad av dig.

292
00:20:53,629 --> 00:20:56,231
Mitt nöje.

293
00:20:56,332 --> 00:20:59,335
Kommer du inte imorgon?

294
00:21:00,469 --> 00:21:02,604
Jag visste att du ville
att se mig igen.

295
00:21:06,708 --> 00:21:09,611
Taxi!

296
00:21:12,681 --> 00:21:15,817
Vill du äta, eller vad?
Åh, jag måste komma till klubben.

297
00:21:15,917 --> 00:21:17,185
Hur jobbar du på den klubben?

298
00:21:17,353 --> 00:21:18,663
Den klubben är som
en hälsorisk.

299
00:21:18,687 --> 00:21:19,955
Extra pengar.

300
00:21:20,055 --> 00:21:22,358
Visste du att de skulle göra det
har du audition imorgon?

301
00:21:22,391 --> 00:21:23,735
Jag sa det för en vecka sedan!
Verkligen?

302
00:21:23,759 --> 00:21:25,394
Ja.
Jag kanske inte var uppmärksam.

303
00:21:25,494 --> 00:21:26,962
Ska du provspela?

304
00:21:27,062 --> 00:21:29,230
Varför inte? Avslag har blivit
som en hobby för mig nu.

305
00:21:29,365 --> 00:21:31,667
Åh, lyssna på dig.

306
00:21:31,767 --> 00:21:35,371
Liten värld, eller hur?
God natt.

307
00:21:35,437 --> 00:21:36,872
God natt. God natt.

308
00:21:36,972 --> 00:21:40,275
Liten värld? Känner du henne?
Bara informellt.

309
00:21:40,376 --> 00:21:42,944
Hur träffade du henne?
Hon gick förbi innan.

310
00:21:43,044 --> 00:21:44,680
Jag sa till henne att hon var det
en okej dansare.

311
00:21:44,780 --> 00:21:47,048
Det är otroligt. Berätta för henne
hon är en "okej dansare".

312
00:21:47,148 --> 00:21:48,850
Eller något i den meningen.

313
00:21:48,950 --> 00:21:51,387
Hon är en fantastisk dansare. jag
kan inte fatta att du sa det.

314
00:21:51,453 --> 00:21:53,088
Hur är det med limousinen?
Vems är det?

315
00:21:53,188 --> 00:21:54,690
Jag tror att det tillhör henne.

316
00:21:54,790 --> 00:21:56,492
Alla säger det
hon kommer från pengar.

317
00:21:56,592 --> 00:21:58,394
Verkligen? Så här heter hon.

318
00:21:58,494 --> 00:22:00,862
Är hon, liksom, hårt involverad
med någon, eller vad?

319
00:22:00,962 --> 00:22:03,399
jag vet inte.
Vad menar du med "inblandad"?

320
00:22:03,465 --> 00:22:05,410
Du vet, har hon det
många killar hänger runt,

321
00:22:05,434 --> 00:22:06,602
dreglar över henne, vet du?

322
00:22:06,702 --> 00:22:08,470
Titta,
om du är het över någon,

323
00:22:08,570 --> 00:22:10,238
Jag vill inte
att alltid höra om det.

324
00:22:10,406 --> 00:22:12,508
Jag respekterar bara
hennes dans, det är allt!

325
00:22:12,608 --> 00:22:15,577
Ja.
Hörde du hur hon pratar?

326
00:22:15,677 --> 00:22:17,813
Det är så intelligent.
Jag älskar det.

327
00:22:17,913 --> 00:22:20,482
En accent gör inte
någon intelligent.

328
00:22:20,582 --> 00:22:22,918
Om det gjorde det skulle du vara Einstein.

329
00:22:23,018 --> 00:22:24,420
Åh, kom igen, Jackie.

330
00:22:24,453 --> 00:22:26,054
jag försöker inte
för att göra dig avundsjuk.

331
00:22:26,154 --> 00:22:27,423
Jag tycker att du är en bra dansare.

332
00:22:27,523 --> 00:22:29,625
Åh, kom igen.
Vad kan jag säga till dig?

333
00:22:29,725 --> 00:22:32,260
Spela inte de här spelen, Tony.
Vilka spel?

334
00:22:32,461 --> 00:22:35,163
Vi ses imorgon.

335
00:22:35,263 --> 00:22:37,666
Vi... Nåväl, kom igen.
Jag känner henne inte ens!

336
00:22:41,570 --> 00:22:43,772
Y-du vill säkert inte
något att äta?

337
00:22:48,109 --> 00:22:51,547
Åh, Manero, det har du verkligen
ett sätt med ord, eller hur?

338
00:22:51,647 --> 00:22:54,450
♪

339
00:23:16,972 --> 00:23:20,509
Mycket bra. Excellent.

340
00:23:20,609 --> 00:23:22,611
Bara ifall du måste
hör det igen,

341
00:23:22,711 --> 00:23:25,847
det är vem som helst
rätt för showen.

342
00:23:25,947 --> 00:23:28,083
Michelle.

343
00:23:28,183 --> 00:23:31,019
Tracy. Smitty.

344
00:23:31,119 --> 00:23:35,557
Jag är ledsen... Karen, ja. Ledsen.

345
00:23:35,657 --> 00:23:39,094
Jackie, du jobbar hårt. Ja.

346
00:23:39,194 --> 00:23:41,029
Okej, det är det. Nästa grupp.

347
00:23:41,129 --> 00:23:43,599
Okej. Män, snälla!

348
00:23:43,699 --> 00:23:46,635
Jag ska titta
detta från orkestern.

349
00:23:50,205 --> 00:23:53,775
Hej, jag heter Joy. Jag är lycka.

350
00:23:53,875 --> 00:23:55,777
Jag slår vad om att du är det.

351
00:23:55,877 --> 00:23:59,515
Jag är assisterande koreograf.

352
00:23:59,615 --> 00:24:01,817
Om det finns några frågor
angående rutinen,

353
00:24:01,917 --> 00:24:04,886
fråga mig nu.

354
00:24:04,986 --> 00:24:08,524
Lyssna, för den här gången
Jag vill prova något annat.

355
00:24:08,590 --> 00:24:10,668
Jag vill att du ska göra hela kombinationen, ända till slutet.

356
00:24:10,692 --> 00:24:12,393
Jag ville bara berätta för dig,

357
00:24:12,528 --> 00:24:14,530
om jag inte ser dig igen,
du har vackra ben.

358
00:24:14,630 --> 00:24:16,073
Och jag vill att du ska improvisera.
Det gör du också.

359
00:24:16,097 --> 00:24:20,536
Lyssna! Om du slutar
dans, gå av scenen!

360
00:24:20,569 --> 00:24:23,739
Du ställer alltid till problem.
Nu, gå härifrån.

361
00:24:23,839 --> 00:24:26,808
Okej, gör dig redo nu.
Joy, räkna ner det.

362
00:24:26,908 --> 00:24:28,744
Okej, musik!

363
00:24:58,807 --> 00:25:00,742
Det är... Det är bra.

364
00:25:00,842 --> 00:25:02,678
Det räcker. Tack.

365
00:25:02,778 --> 00:25:05,581
Vi behöver bilder och CV
på dig och ett telefonnummer.

366
00:25:05,647 --> 00:25:08,483
Vi återkommer till dig 24
timmar. Ni var alla utmärkta.

367
00:25:08,584 --> 00:25:12,854
Men jag behöver bara två. Tack.

368
00:25:30,071 --> 00:25:32,007
Hej Jimmy.

369
00:25:33,809 --> 00:25:36,945
Det är Tony.

370
00:25:37,045 --> 00:25:39,981
Åh, vad som helst.

371
00:25:42,651 --> 00:25:44,886
Jag vet vad
du måste tänka.

372
00:25:44,986 --> 00:25:47,723
Gör du det? Mm.

373
00:25:47,823 --> 00:25:50,892
De kommer att ringa. Oroa dig inte.

374
00:25:50,992 --> 00:25:53,762
Vad som helst.

375
00:25:53,862 --> 00:25:56,297
Du var väldigt bra där nere.

376
00:25:56,397 --> 00:25:58,634
Åh, tack. Jag menar det.

377
00:25:58,734 --> 00:26:00,869
Verkligen? Ja.

378
00:26:00,969 --> 00:26:04,239
Låter som du verkligen
uppskattade mig.

379
00:26:04,339 --> 00:26:06,742
Ja. Det kan man säga.

380
00:26:06,842 --> 00:26:09,010
Kan jag fråga dig något?

381
00:26:09,110 --> 00:26:10,746
Vad?

382
00:26:10,846 --> 00:26:14,750
Tja, om, eh, om du uppskattar
jag och jag uppskattar dig,

383
00:26:14,850 --> 00:26:16,718
vad sägs om att vi blir tillsammans

384
00:26:16,818 --> 00:26:19,487
och vi kunde uppskatta
varandra?

385
00:26:19,655 --> 00:26:22,758
Uppskatta?
Ja, i många timmar.

386
00:26:22,858 --> 00:26:26,027
Tja, jag har den här sången
lektionen måste jag avbryta.

387
00:26:26,127 --> 00:26:29,898
Ah, det är okej. Jag fick en
danskurs jag måste avbryta.

388
00:26:29,998 --> 00:26:32,801
Och så har jag
att avbryta min manikyr.

389
00:26:32,901 --> 00:26:37,806
Nåväl, jag måste avboka
mitt möte med borgmästaren.

390
00:26:37,906 --> 00:26:42,778
Och då måste jag
avboka min... yogaklass.

391
00:26:42,878 --> 00:26:47,582
Det är okej. Jag skulle ha gjort det
att avbryta min hjärnoperation.

392
00:26:47,683 --> 00:26:50,686
Tycker du att det är en bra idé?

393
00:26:53,755 --> 00:26:57,158
♪ Du säger att du inte behöver

394
00:26:58,459 --> 00:27:02,330
♪ Jag vet vart din kärlek tar vägen

395
00:27:02,430 --> 00:27:06,601
♪ Du försvinner
Efter midnatt ♪

396
00:27:06,702 --> 00:27:10,839
♪ Jag borde veta bättre
Men sängen är kall ♪

397
00:27:10,939 --> 00:27:16,544
♪ Och om du tänker
Jag är inte den äkta varan ♪

398
00:27:16,712 --> 00:27:19,815
♪ Jag vill inte
Att dö av hunger ♪

399
00:27:19,915 --> 00:27:23,719
♪ Jag har min värld
Skapad för dig ♪

400
00:27:23,785 --> 00:27:27,823
♪ Men du stannar inte
Nej, min fantasi ♪

401
00:27:27,923 --> 00:27:32,327
♪ Inte mer, jag kan inte handla
Med den dåliga flickan ♪

402
00:27:32,427 --> 00:27:35,163
♪ Bor i ditt huvud

403
00:27:35,263 --> 00:27:37,165
♪ Du har din någon

404
00:27:37,265 --> 00:27:42,237
♪ Låt dig inte gå och ta
En främlings kärlek istället ♪

405
00:27:42,337 --> 00:27:44,773
♪ Hej

406
00:27:44,873 --> 00:27:49,444
♪ Över dig är där jag borde vara
Jag skulle kunna älska dig ♪

407
00:27:49,745 --> 00:27:51,947
♪ För mycket ♪

408
00:27:53,982 --> 00:27:58,586
♪ Under mig är där du ska
Jag skulle kunna älska dig ♪

409
00:27:58,820 --> 00:28:02,190
♪ För mycket ♪

410
00:28:02,290 --> 00:28:06,828
♪ Du vet att jag älskar hur du är
Gör det när du gör det rätt ♪

411
00:28:06,928 --> 00:28:11,232
♪ Du är ingen enmanskvinna
Har du någonsin varit ♪

412
00:28:11,332 --> 00:28:15,904
♪ Om du inte kommer tillbaka
Springer när du lägger ihop det ♪

413
00:28:16,004 --> 00:28:19,407
♪ Och baby, du har det
Jag vill ha det ♪

414
00:28:19,507 --> 00:28:21,276
♪ Visa mig
Resten av din kärlek ♪

415
00:28:21,376 --> 00:28:25,881
♪ Över dig är där jag borde vara
Jag skulle kunna älska dig ♪

416
00:28:25,981 --> 00:28:28,850
♪ För mycket, för mycket
♪ Jag skulle kunna älska dig

417
00:28:28,950 --> 00:28:30,786
♪ För mycket, för mycket

418
00:28:30,819 --> 00:28:32,988
♪ Under mig
Är där du ska vara ♪

419
00:28:33,088 --> 00:28:36,958
♪ Jag skulle kunna älska dig
För mycket ♪

420
00:28:37,058 --> 00:28:39,494
♪ För mycket

421
00:28:39,594 --> 00:28:41,396
♪ Under mig
Är där du ska vara ♪

422
00:28:41,496 --> 00:28:42,931
♪ Jag gillar dig

423
00:28:43,031 --> 00:28:45,967
♪ Jag skulle kunna älska dig
För mycket ♪

424
00:28:46,067 --> 00:28:48,837
♪ För mycket

425
00:28:53,008 --> 00:28:55,944
Laura, vad är allt detta?
Är du rik eller något?

426
00:28:56,044 --> 00:28:59,414
Jag sa till dig. Det är inte viktigt.

427
00:28:59,514 --> 00:29:01,682
Varför? Är det någon hemlighet?

428
00:29:01,817 --> 00:29:04,052
Det är bara möbler.
Åh, kom igen!

429
00:29:04,152 --> 00:29:07,288
Du måste jobba, typ tio
visar för att ha råd med detta.

430
00:29:08,824 --> 00:29:11,927
Åh, hysch. Titt.

431
00:29:12,027 --> 00:29:15,296
Vi hade det bra.
Vadå, har jag missat något här?

432
00:29:15,396 --> 00:29:18,066
Ja. Jag bytte ämne.
Vi hade en bra natt.

433
00:29:18,166 --> 00:29:21,536
Åh. Ja, vi hade en bra kväll.
Bra kväll.

434
00:29:23,504 --> 00:29:26,975
Jag ska berätta en sak.

435
00:29:27,075 --> 00:29:30,278
Du känner mig inte väl,
och, ja, jag vet inte,

436
00:29:30,378 --> 00:29:31,512
med mitt förflutna och allt,

437
00:29:31,612 --> 00:29:33,148
Jag respekterar inte många människor.
Äh-ha.

438
00:29:33,248 --> 00:29:36,451
Okej, men jag respekterar dig.
Åh, tack.

439
00:29:36,551 --> 00:29:39,054
Och när du dansar, åh, man!

440
00:29:39,154 --> 00:29:42,223
Jag skulle kunna titta på dig
i timmar, verkligen!

441
00:29:42,323 --> 00:29:44,625
Det är som att titta på rök
flytta eller nåt.

442
00:29:44,860 --> 00:29:46,294
Åh, jag vet.

443
00:29:46,394 --> 00:29:49,764
Det är verkligen som du
gjort något med ditt liv.

444
00:29:49,865 --> 00:29:52,901
Och jag tror att du är betydelsefull.

445
00:29:53,001 --> 00:29:57,772
Mm. Tja, jag tror att det handlar om
gång vi sa god natt.

446
00:29:57,873 --> 00:29:59,941
Vad är det för fel? Ingenting!

447
00:30:00,041 --> 00:30:01,776
Klockan är bara, um, du vet, 3:00,

448
00:30:01,877 --> 00:30:04,846
och jag måste jobba
på repetitioner imorgon.

449
00:30:04,946 --> 00:30:06,982
vänta ett ögonblick! Är du seriös?

450
00:30:07,082 --> 00:30:09,784
Ja. Ja. Definitivt?

451
00:30:09,885 --> 00:30:12,553
Åh, nej, det här är en blixt.
Jag kan inte... Du kan inte säga...

452
00:30:12,653 --> 00:30:14,489
Jag har aldrig blivit tillfrågad
att lämna innan.

453
00:30:14,589 --> 00:30:16,257
Åh, ta det inte personligt.

454
00:30:16,357 --> 00:30:19,060
Jo, jag måste, det finns
ingen annan här i rummet!

455
00:30:19,160 --> 00:30:20,962
Det är sant.

456
00:30:21,062 --> 00:30:23,932
Tja...
Definitivt? Jag menar, är det här?

457
00:30:24,032 --> 00:30:26,267
Jag menar, ikväll är det över,
det är det?

458
00:30:26,367 --> 00:30:27,903
Nej då.

459
00:30:28,003 --> 00:30:32,540
Åh, Tony, det gör du inte
tror du det? Gör du det?

460
00:30:32,640 --> 00:30:34,742
Det är bara tills imorgon.

461
00:30:46,654 --> 00:30:50,258
Åh, gud.

462
00:30:53,929 --> 00:30:56,431
Hej? Jackie!

463
00:30:56,531 --> 00:30:59,467
Tony? Var är du?

464
00:30:59,567 --> 00:31:01,169
Jag patrullerar staden.

465
00:31:01,269 --> 00:31:03,514
Jag ser till att gatorna är säkra för kvinnor och barn.

466
00:31:03,538 --> 00:31:06,807
Någon måste göra det.
Är du okej?

467
00:31:06,942 --> 00:31:08,509
Ja, jag mår bra.
Är du ensam?

468
00:31:08,609 --> 00:31:10,178
Vad? Jag sa, är du ensam?

469
00:31:10,278 --> 00:31:12,347
Finns det som en ledig plats
bredvid dig?

470
00:31:14,449 --> 00:31:16,584
Det finns en ledig plats. Varför?

471
00:31:16,684 --> 00:31:18,286
Ah, bara nyfiken.

472
00:31:18,386 --> 00:31:20,066
Hej, lyssna,
vad gör du uppe så sent?

473
00:31:20,155 --> 00:31:21,957
A-A proffs
bör hålla koll på sin hälsa.

474
00:31:23,458 --> 00:31:25,226
Vi ses imorgon
om jag inte drunknar.

475
00:31:30,498 --> 00:31:34,002
Den där pojken är konstig.

476
00:31:39,440 --> 00:31:42,210
♪ Da, da, da, da, da.

477
00:31:45,180 --> 00:31:48,816
Ringa.

478
00:31:48,984 --> 00:31:54,055
♪ Du måste jobba lite
Svårare än nästa kille ♪

479
00:31:54,155 --> 00:31:57,325
♪ Var lite smartare
Om du vill överleva ♪

480
00:31:57,425 --> 00:32:00,895
♪ Du måste flytta
Lite snabbare ♪

481
00:32:00,996 --> 00:32:03,598
♪ Än förra gången

482
00:32:03,698 --> 00:32:05,633
Rör inte den telefonen!
Få! Få! Få!

483
00:32:05,733 --> 00:32:08,369
Ja. Ja, det här är Tony Manero.

484
00:32:08,469 --> 00:32:11,606
Skojar du?
Vänta... Vänta en sekund.

485
00:32:11,706 --> 00:32:15,110
Stäng av... Stäng av radion!

486
00:32:15,210 --> 00:32:17,212
Ja. Jag har det?
Du skojar med mig.

487
00:32:17,312 --> 00:32:20,515
Den där pojken är galen.
När börjar jag?

488
00:32:20,615 --> 00:32:23,384
Vilken tid? Där?

489
00:32:23,484 --> 00:32:25,753
Okej. Tack.
Tack. Jag kommer att vara där.

490
00:32:26,021 --> 00:32:29,457
Bra att gå, Manero!

491
00:32:42,737 --> 00:32:45,206
Hej. Tony! Mamma?

492
00:32:45,306 --> 00:32:47,875
Nåväl, det är på tiden
Jag hör av dig!

493
00:32:48,043 --> 00:32:49,377
Gissa vad? Vad?

494
00:32:49,477 --> 00:32:51,046
Jag fick jobb på Broadway.

495
00:32:51,146 --> 00:32:53,714
Har du ett jobb på Broadway?
Göra vad?

496
00:32:53,814 --> 00:32:55,650
Dans!
Kommer du inte ihåg? jag dansar.

497
00:32:55,750 --> 00:32:58,053
Hej, ingen nakenhet, hoppas jag.

498
00:32:58,119 --> 00:33:00,521
Tony, behåll dina kläder.
Hör du mig?

499
00:33:00,621 --> 00:33:02,057
Åh... Hör du mig?

500
00:33:02,157 --> 00:33:05,093
Kom igen, av med det.
Hur mår du?

501
00:33:05,193 --> 00:33:07,395
Jag mår bra. Jag mår bra. Okej.

502
00:33:07,495 --> 00:33:09,064
Okej, titta.

503
00:33:09,130 --> 00:33:11,108
Jag ringer dig senare.
Jag ska berätta alla detaljer.

504
00:33:11,132 --> 00:33:13,268
Ja. Okej. Hej då.

505
00:33:16,271 --> 00:33:18,773
Jag älskar dig.

506
00:33:21,109 --> 00:33:23,444
Jag måste byta bostad.

507
00:33:26,147 --> 00:33:30,118
♪ Jag hoppas att vi aldrig förändras

508
00:33:30,218 --> 00:33:32,920
♪ Om du känner likadant

509
00:33:33,088 --> 00:33:37,658
♪ Tiden kommer att göra oss
Så mycket starkare ♪

510
00:33:37,758 --> 00:33:40,828
♪ Du ger allt till mig

511
00:33:41,096 --> 00:33:43,698
♪ Jag gav tillbaka det till dig ♪

512
00:33:43,798 --> 00:33:48,303
♪ Jag ger min kärlek till en ovan ♪

513
00:34:16,197 --> 00:34:18,199
♪ Vaknar ♪

514
00:34:18,299 --> 00:34:21,136
♪ Med vidöppna ögon

515
00:34:21,202 --> 00:34:26,407
♪ Vaknar, du är stilla
Sover vid min sida ♪

516
00:34:26,507 --> 00:34:30,178
♪ För att du har varit det
Mitt hjärta ♪

517
00:34:30,278 --> 00:34:34,582
♪ Du har varit den

518
00:34:35,950 --> 00:34:45,260
♪ Du pratade så mjukt
Och ömt ♪

519
00:34:45,360 --> 00:34:49,364
♪ Du drog själen
Under mig ♪

520
00:34:49,464 --> 00:34:51,866
♪ Du drog ut den
Under mig ♪

521
00:34:51,966 --> 00:34:56,171
♪ Du ger mig kärlek
Nu kan du inte se ♪

522
00:35:06,347 --> 00:35:08,649
Hej! Du mår bra.

523
00:35:08,749 --> 00:35:10,185
Åh, tack. Du låter...

524
00:35:10,251 --> 00:35:12,019
Ja, hur mår du?
Grattis.

525
00:35:12,187 --> 00:35:13,454
Jag hörde att du är med i programmet.

526
00:35:13,554 --> 00:35:15,532
Det kanske börjar hända saker nu, tänker du?

527
00:35:15,556 --> 00:35:17,292
Åh, jag vet det. Är du
ska du gå till jobbet nu?

528
00:35:17,392 --> 00:35:19,194
Jag måste meddela dem.
Åh, det är bra.

529
00:35:19,260 --> 00:35:20,540
Jag vill fråga dig en sak. Vad?

530
00:35:20,628 --> 00:35:22,230
Du sa ingenting
till regissören?

531
00:35:22,330 --> 00:35:24,031
Du lade inte in
ett bra ord för mig?

532
00:35:24,199 --> 00:35:26,033
Nej, ingenting!
Fick jag det här jobbet helt på egen hand?

533
00:35:26,201 --> 00:35:27,802
Du fick det här jobbet på egen hand.
Verkligen?

534
00:35:27,902 --> 00:35:30,037
Verkligen. okej!

535
00:35:30,205 --> 00:35:31,448
Hej, jag gillar inte den där blicken.

536
00:35:31,472 --> 00:35:34,108
Den sångaren och du var
harmoniserar för bra.

537
00:35:34,209 --> 00:35:36,211
Han är bara en vän.
Det betyder ingenting.

538
00:35:36,277 --> 00:35:38,213
Hur kommer det sig att han stirrar
på dig sådär?

539
00:35:38,279 --> 00:35:41,316
Åh, kom igen, Tony. Gör det inte.
Nej, nej, verkligen.

540
00:35:41,416 --> 00:35:43,718
Vi har ett samtal
och han stirrar på dig.

541
00:35:43,818 --> 00:35:45,286
Vad är det för fel på dig?

542
00:35:45,386 --> 00:35:47,106
jag vet inte. jag bara
gillar inte killar som...

543
00:35:47,222 --> 00:35:48,632
De får ingen respekt från mig, vet du?

544
00:35:48,656 --> 00:35:50,358
Du är galen ikväll.

545
00:35:50,458 --> 00:35:53,894
jag vet inte. Jag kanske bara är det
känner mig lite känslosam.

546
00:35:53,994 --> 00:35:56,063
Träffar du mig efter jobbet?

547
00:35:56,231 --> 00:35:57,832
Ja, jag ska träffa dig
vid 02:00, utanför.

548
00:35:57,932 --> 00:36:00,635
Okej. Vi ses vid 2.

549
00:36:00,735 --> 00:36:02,603
Du har ett engagemang!

550
00:36:06,341 --> 00:36:11,246
♪ Vaknar med
mina ögon öppnar sig ♪

551
00:36:11,312 --> 00:36:15,950
♪ Vaknar, du är stilla
Sover vid min sida ♪

552
00:36:16,050 --> 00:36:20,521
♪ Vaknar
Med vidöppna ögon ♪

553
00:36:20,621 --> 00:36:25,260
♪ Vaknar
Du sover fortfarande ♪

554
00:36:25,360 --> 00:36:30,265
♪ Vakna, vakna Vakna upp ♪

555
00:36:35,770 --> 00:36:38,306
Hej! Det är väldigt kallt.

556
00:36:38,406 --> 00:36:41,676
Hej, Laura. Hur mår du? Tony!

557
00:36:41,776 --> 00:36:45,513
Jag mår bra. Men du tittar
som om du fryser ihjäl.

558
00:36:45,613 --> 00:36:49,284
Vi är alla klara?
Mark, det här är Tony.

559
00:36:49,317 --> 00:36:51,786
Tony har precis anställts
att vara med i showen.

560
00:36:51,886 --> 00:36:53,354
Bra.

561
00:36:53,454 --> 00:36:55,823
Skulle du vilja
komma upp för en drink?

562
00:36:55,923 --> 00:36:57,625
Jag måste gå.

563
00:36:57,725 --> 00:37:00,160
Nåväl, okej. Vi ses
på repetitioner alltså.

564
00:37:00,361 --> 00:37:01,529
Mm-hmm.

565
00:37:01,629 --> 00:37:04,499
Och kom ur kylan
innan du spricker.

566
00:37:06,033 --> 00:37:08,769
Trevligt att träffa dig.

567
00:37:38,799 --> 00:37:42,837
En, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.

568
00:37:53,348 --> 00:37:55,249
Ett, två, tre, fyra.

569
00:37:55,350 --> 00:37:58,853
Det är allt. Koppla av!

570
00:38:00,054 --> 00:38:01,389
Vad vi har här

571
00:38:01,489 --> 00:38:03,758
är en konceptuell
tolkningsproblem.

572
00:38:03,858 --> 00:38:05,360
Vilket är lätt att övervinna

573
00:38:05,426 --> 00:38:07,362
om du bara glömmer faktumet
att ni är dansare

574
00:38:07,428 --> 00:38:10,230
jobbar för ett par dollar!

575
00:38:10,365 --> 00:38:11,765
Ni är översättare
av kroppsspråk.

576
00:38:11,799 --> 00:38:14,369
Det är allt som dansen är,
det är kroppsspråk.

577
00:38:14,469 --> 00:38:16,371
Så slösa inte min tid

578
00:38:16,404 --> 00:38:19,540
går igenom rörelserna
av känslor.

579
00:38:19,640 --> 00:38:21,876
Du måste känna vad fan
du gör här.

580
00:38:21,976 --> 00:38:25,913
För de som glömt, föreställningens
kallad "Satans gränd".

581
00:38:26,013 --> 00:38:29,384
Det är en resa genom helvetet. Det
slutar med en uppstigning till himlen.

582
00:38:29,450 --> 00:38:32,219
Du kanske tror att det är enkelt.
Men om det kommer att fungera,

583
00:38:32,387 --> 00:38:34,555
du måste slå sönder dina rumpor.

584
00:38:39,760 --> 00:38:42,397
Du behöver inte säga något.
Men jag...

585
00:38:42,430 --> 00:38:44,932
Skjut mig.
Skjut mig två gånger, jag förtjänar det.

586
00:38:45,032 --> 00:38:46,300
Titta, det är okej, verkligen.

587
00:38:46,401 --> 00:38:49,003
Jag lade på, okej?
Vad kan jag säga?

588
00:38:49,103 --> 00:38:50,838
Åh, nej, du behöver inte
säga vad som helst.

589
00:38:50,938 --> 00:38:53,107
Men nu, säg inte det.
För när du säger det,

590
00:38:53,207 --> 00:38:54,785
Jag vet att du vill att jag ska säga något.

591
00:38:54,809 --> 00:38:56,977
Åh. Okej. Vad gör
vill du prata om?

592
00:38:57,077 --> 00:38:59,246
Vad vill du prata om?

593
00:38:59,414 --> 00:39:02,483
Det är älskande.
De unga älskande.

594
00:39:04,419 --> 00:39:08,756
Jag-jag måste gå.

595
00:39:08,856 --> 00:39:11,992
Jag ringer dig
senare, okej?

596
00:39:12,092 --> 00:39:14,562
Jag ringer dig senare. Okej?
Okej.

597
00:39:14,662 --> 00:39:16,564
Du vet, om du är det
verkligen en vän till henne,

598
00:39:16,664 --> 00:39:18,999
du borde göra henne en tjänst.
Vad är det?

599
00:39:19,099 --> 00:39:20,768
Lär henne att dansa.

600
00:39:20,868 --> 00:39:23,303
Det finns inget
fel med hennes dans.

601
00:39:23,504 --> 00:39:24,672
Åh, jag gillar verkligen henne också.

602
00:39:24,772 --> 00:39:26,641
Det är bara det, eh,
hon är vanlig.

603
00:39:26,741 --> 00:39:30,545
Men du, du är väldigt bra.
Var kommer du ifrån?

604
00:39:30,645 --> 00:39:33,914
Varför? Är något fel?
Jag gillar inte att ledas vidare.

605
00:39:34,014 --> 00:39:36,451
Vem leder dig vidare?

606
00:39:36,484 --> 00:39:38,318
Jag ringer dig, du är inte hemma.

607
00:39:38,453 --> 00:39:40,053
Jag går till din lägenhet,
du är inte där.

608
00:39:40,120 --> 00:39:41,456
Och så väntar jag hela natten
för dig

609
00:39:41,489 --> 00:39:42,889
och du tar med någon kille
hemma med dig.

610
00:39:42,923 --> 00:39:44,459
Pratar du med mig?

611
00:39:44,492 --> 00:39:46,132
Det vi gjorde, det gör det inte
betyder ingenting för dig?

612
00:39:46,160 --> 00:39:47,762
Det var trevligt.

613
00:39:47,862 --> 00:39:49,997
Åh, trevligt! Något liknande
gör du varje dag?

614
00:39:50,097 --> 00:39:51,632
Som att äta frukost?

615
00:39:51,732 --> 00:39:55,436
Jag brukar skippa frukost.
Titt. Vi ses senare.

616
00:39:55,536 --> 00:39:57,137
Vart ska du?
Jag pratar med dig.

617
00:39:57,237 --> 00:39:58,873
sa jag senare.
Kom hit, jag vill...

618
00:39:58,973 --> 00:40:01,776
Ta dina blodiga händer från mig!
Rör mig aldrig igen.

619
00:40:01,876 --> 00:40:03,444
Vem tror du
du har att göra med?

620
00:40:03,544 --> 00:40:05,312
Någon liten groupie
som hoppar när du ringer?

621
00:40:05,412 --> 00:40:06,547
Är det den du tror att jag är?

622
00:40:06,647 --> 00:40:08,015
Vi träffades. Jag gillade dig. Vi klarade det.

623
00:40:08,115 --> 00:40:09,750
Vad tror du det var,
sann kärlek?

624
00:40:09,850 --> 00:40:12,386
Och du tror att jag använde dig.
Vad sägs om att du använder mig?

625
00:40:12,487 --> 00:40:16,657
Alla använder alla.
Gör de inte det?

626
00:40:30,237 --> 00:40:32,973
♪ Ah ♪ Kärlek, älskare

627
00:40:37,444 --> 00:40:39,947
♪ Älskare, älskare, älskare.

628
00:40:47,454 --> 00:40:49,624
Håll det. Håll det.

629
00:40:53,227 --> 00:40:55,530
Vad är det här?

630
00:40:55,596 --> 00:40:57,865
Jag trodde att vi bestämde oss
att gå nerför scenen.

631
00:40:57,965 --> 00:41:01,869
Det är sant, men då jag
ändrade den till uppställningsläget.

632
00:41:01,969 --> 00:41:04,572
Tja, det var det
bättre att gå nerför scenen.

633
00:41:04,672 --> 00:41:06,574
Var det?
Mycket bättre.

634
00:41:06,674 --> 00:41:08,442
Jag ska berätta
vad är ännu bättre.

635
00:41:08,543 --> 00:41:09,910
Du lär dig den jävla rutinen

636
00:41:10,010 --> 00:41:12,547
så som jag lade upp det.

637
00:41:13,881 --> 00:41:14,882
Igen.

638
00:41:14,982 --> 00:41:17,685
Och fem, sex, sju, åtta...

639
00:41:23,257 --> 00:41:25,359
Tänk om jag kommer över
ca 9 ikväll,

640
00:41:25,560 --> 00:41:27,127
skulle det vara okej?

641
00:41:27,227 --> 00:41:30,197
Hur vet jag att du kommer att visa?
Åh, kom igen, Jackie.

642
00:41:30,297 --> 00:41:31,642
Är du säker på att du kommer att vara där?

643
00:41:31,666 --> 00:41:33,568
Definitivt vara där.
Vi går ut.

644
00:41:33,634 --> 00:41:35,670
Vadå, julsång?

645
00:41:35,770 --> 00:41:37,672
Hur visste du det?

646
00:41:37,772 --> 00:41:39,974
Hur visste du det?
Okej, okej.

647
00:41:40,074 --> 00:41:41,408
Vi ses senare.

648
00:41:41,576 --> 00:41:42,786
Gå inte och prata med främlingar nu.

649
00:41:42,810 --> 00:41:45,680
Tony, ingen
främmare än du är.

650
00:41:45,780 --> 00:41:47,615
Vi ses.

651
00:41:49,750 --> 00:41:53,721
Tony! Åh, lyssna, jag har det
några vänner runt ikväll.

652
00:41:53,821 --> 00:41:56,657
En sorts förjulsfest.
Vill du komma?

653
00:41:56,757 --> 00:41:59,026
Bråkade vi inte bara?
Var det inte du?

654
00:41:59,126 --> 00:42:01,829
Titta, det hade vi inte
ett slagsmål, Tony, det gjorde du.

655
00:42:01,929 --> 00:42:03,864
Men, eh, jag hoppas
det är allt löst nu.

656
00:42:03,964 --> 00:42:06,500
Och jag skulle vilja se dig igen.
Vilken tid?

657
00:42:06,601 --> 00:42:10,237
Åh, tennish. jag vet inte.

658
00:42:10,337 --> 00:42:13,340
Tja, tänk på dig själv
officiellt inbjudna.

659
00:42:13,608 --> 00:42:15,643
Vems limousine är detta?

660
00:42:15,743 --> 00:42:18,045
Vi ses runt 10.

661
00:42:19,313 --> 00:42:21,616
Hejdå.

662
00:42:24,184 --> 00:42:26,854
Vems limousine är detta?

663
00:42:28,288 --> 00:42:31,458
Någon som vet vems limo detta är?

664
00:42:31,626 --> 00:42:33,961
♪

665
00:42:36,964 --> 00:42:39,767
♪ Ursäkta mig
Om jag använder dig i mina drömmar ♪

666
00:42:39,867 --> 00:42:43,704
Du vet, jag bryr mig inte
om jag någonsin får ett meddelande.

667
00:42:46,974 --> 00:42:49,644
♪ Ingen vet, men hon vet
Att jag älskar henne ♪

668
00:42:49,710 --> 00:42:52,212
♪ Och det måste växa

669
00:42:52,312 --> 00:42:55,282
♪ Jag kan inte vänta längre

670
00:42:55,382 --> 00:42:57,718
♪ Livet går vidare

671
00:42:57,818 --> 00:43:00,655
♪ För den ensamma mannen

672
00:43:00,688 --> 00:43:03,523
♪ Men när kärleken går fel

673
00:43:03,658 --> 00:43:06,761
♪ Bara kärlek vet varför

674
00:43:06,861 --> 00:43:11,766
♪ Livet går vidare
För den ensamma mannen ♪

675
00:43:13,367 --> 00:43:14,835
Vart?

676
00:43:14,935 --> 00:43:17,104
Laura Revells plats.
Var annars?

677
00:43:17,204 --> 00:43:19,206
Förväntas du?

678
00:43:19,306 --> 00:43:22,009
Att göra vad?

679
00:43:40,728 --> 00:43:43,563
♪ Gå iväg ♪

680
00:43:43,698 --> 00:43:47,835
♪ Eller ska jag stanna
Med den där lynniga tjejen ♪

681
00:43:52,272 --> 00:43:55,075
♪ Hon kommer att försöka

682
00:43:55,175 --> 00:43:59,714
♪ Att dra in dig
Hennes lynniga värld ♪

683
00:44:03,283 --> 00:44:05,753
♪ Hon är aldrig sen

684
00:44:05,853 --> 00:44:11,091
♪ Och tittar aldrig upp alls
Att ens le ♪

685
00:44:14,729 --> 00:44:16,931
♪ Och när hon går

686
00:44:17,031 --> 00:44:22,302
♪ Det finns ingen att ringa
När hon ger upp ♪

687
00:44:22,402 --> 00:44:26,140
♪ Åh, nej

688
00:44:26,240 --> 00:44:29,076
♪ Det har gått för länge

689
00:44:29,176 --> 00:44:34,749
♪ Jag känner det starkt
För den där lynniga tjejen ♪

690
00:44:37,351 --> 00:44:40,054
♪ Hon är nere på kärlek

691
00:44:40,154 --> 00:44:44,992
♪ Och tittar aldrig upp alls
Att ens le ♪

692
00:44:45,092 --> 00:44:49,063
♪ Hon ler aldrig
Hon ler aldrig ♪

693
00:44:49,163 --> 00:44:54,434
♪ Och när hon går
Det finns ingen att ringa ♪

694
00:44:54,534 --> 00:44:59,273
♪ När hon ger upp

695
00:44:59,373 --> 00:45:03,243
♪ Moody tjej

696
00:45:03,343 --> 00:45:05,946
♪ Snälla stanna

697
00:45:06,046 --> 00:45:10,117
♪ Och fyll min ensamma värld.

698
00:45:10,217 --> 00:45:14,054
Hej. Jag undrade
var du var. Du ser trevlig ut.

699
00:45:14,154 --> 00:45:15,154
Ja, det gör du också.

700
00:45:15,189 --> 00:45:17,224
Åh, tack.
Låt mig spela värdinnan.

701
00:45:17,324 --> 00:45:18,658
Vad skulle du vilja dricka?

702
00:45:18,793 --> 00:45:20,795
Vi har champagne, vin,
whisky och vatten.

703
00:45:20,861 --> 00:45:22,329
Jag tror inte på det här. Vad?

704
00:45:22,429 --> 00:45:24,832
Du bjöd in mig hit och nu
du är med regissören.

705
00:45:24,932 --> 00:45:26,934
Direktören?
Jag är inte med någon.

706
00:45:27,034 --> 00:45:29,436
Se, har du inte lärt dig
något från häromdagen?

707
00:45:29,536 --> 00:45:30,881
Vad menar du, "lära" dig något?

708
00:45:30,905 --> 00:45:32,873
Vad är vi i skolan?
Åh, kom igen.

709
00:45:32,973 --> 00:45:34,333
Varför går vi inte ut
på balkongen?

710
00:45:34,374 --> 00:45:36,811
Det finns en fruktansvärt fin
utsikt över New York. Kom igen.

711
00:45:36,911 --> 00:45:39,313
♪ Hon är nere på kärlek

712
00:45:39,413 --> 00:45:45,419
♪ Och tittar aldrig upp alls
Att ens le ♪

713
00:45:48,288 --> 00:45:51,625
Se, om du vill lämna,
Tony, det är ditt val.

714
00:45:51,826 --> 00:45:53,393
Du kanske borde gå.

715
00:45:53,493 --> 00:45:55,329
Vad är ditt problem? Vad?

716
00:45:55,429 --> 00:45:58,198
Tror du att du kan spela
med folk när du vill?

717
00:45:58,298 --> 00:46:00,234
Gör du det?

718
00:46:00,334 --> 00:46:03,203
Titta, Tony.
Jag leker inte med någon.

719
00:46:03,303 --> 00:46:04,371
Jag bjöd in dig hit ikväll

720
00:46:04,471 --> 00:46:06,473
för på ett sätt
Jag tyckte du var intressant.

721
00:46:06,573 --> 00:46:08,708
De flesta av dessa människor
här är intressanta.

722
00:46:08,843 --> 00:46:10,010
Vad är du så upprörd över?

723
00:46:10,110 --> 00:46:11,846
Det finns mycket
snygga tjejer här.

724
00:46:11,912 --> 00:46:13,848
Jag kom hit för att vara med dig.

725
00:46:13,914 --> 00:46:16,316
Och jag väntar någon annan.

726
00:46:18,185 --> 00:46:20,855
Varför gjorde vi ens
starta det här va?

727
00:46:22,222 --> 00:46:25,692
Börja...
Titta, du kom till mig, minns du?

728
00:46:25,860 --> 00:46:28,929
Du gjorde ingenting,
eller hur? Det var bara jag.

729
00:46:29,029 --> 00:46:32,900
Vad som helst. Hur som helst,
Jag fryser här ute.

730
00:46:34,468 --> 00:46:37,737
Om det inte blir något annat av detta,
åtminstone du kommer att ha

731
00:46:37,872 --> 00:46:39,506
ett intressant kapitel
för din dagbok.

732
00:46:39,606 --> 00:46:42,309
Du vet vägen ut.

733
00:46:42,409 --> 00:46:44,879
God jul.

734
00:46:50,650 --> 00:46:53,954
♪

735
00:47:05,165 --> 00:47:09,970
♪ Jag orkar inte
All skuld, nu, kan jag ♪

736
00:47:11,105 --> 00:47:15,075
♪ Det krävs mer än en
Att förlora ♪

737
00:47:15,175 --> 00:47:19,346
♪ Så fin linje
Det ligger mellan ♪

738
00:47:19,446 --> 00:47:22,816
♪ Men håller ihop

739
00:47:22,917 --> 00:47:25,719
♪ Hjärtan i natten

740
00:47:25,920 --> 00:47:28,322
♪ Peka i taget ♪

741
00:47:28,422 --> 00:47:31,025
♪ Whoa-oa, och det är jag

742
00:47:31,125 --> 00:47:34,361
♪ Ta reda på den hårda vägen

743
00:47:34,461 --> 00:47:36,931
♪ Det kommer att ta några tårar

744
00:47:36,964 --> 00:47:40,634
♪ Lite hjärtesorg

745
00:47:40,734 --> 00:47:45,039
♪ Och vi är som
Öar i strömmen ♪

746
00:47:45,139 --> 00:47:47,674
♪ Tittar på alla våra drömmar

747
00:47:47,942 --> 00:47:50,710
♪ Börja blekna ♪

748
00:47:50,945 --> 00:47:54,214
♪ tynar bort ♪

749
00:47:55,615 --> 00:48:00,020
♪ En stund borta
Är borta för alltid ♪

750
00:48:01,956 --> 00:48:05,325
♪ Det är som vatten
Genom dina händer ♪

751
00:48:05,425 --> 00:48:11,831
♪ Och du snurrar på hjulet
Av olycka ♪

752
00:48:12,032 --> 00:48:15,402
♪ Se när det vänder ♪

753
00:48:15,502 --> 00:48:18,638
♪ Du lever och du lär dig

754
00:48:18,738 --> 00:48:21,976
♪ Jag sträcker mig hela tiden

755
00:48:22,042 --> 00:48:24,979
♪ Och kom upp tomhänt

756
00:48:25,045 --> 00:48:27,147
♪ När svikit dig

757
00:48:27,247 --> 00:48:31,085
♪ Eller lämnade jag dig strandsatt?

758
00:48:31,185 --> 00:48:35,189
♪ Och jag tar reda på det
Den hårda vägen ♪

759
00:48:35,289 --> 00:48:38,558
♪ Det kommer att ta några tårar

760
00:48:38,658 --> 00:48:41,328
♪ Lite hjärtesorg ♪

761
00:48:41,428 --> 00:48:46,033
♪ Och vi är som öar
I strömmen ♪

762
00:48:46,133 --> 00:48:48,635
♪ Tittar på alla våra drömmar

763
00:48:48,735 --> 00:48:51,605
♪ Börja blekna

764
00:48:51,705 --> 00:48:54,641
♪ tynar bort

765
00:48:54,741 --> 00:48:57,644
♪ Det är dags att blekna

766
00:48:57,744 --> 00:49:01,015
♪ tynar bort

767
00:49:01,115 --> 00:49:04,018
♪ Börja blekna

768
00:49:04,118 --> 00:49:06,553
♪ tynar bort

769
00:49:06,653 --> 00:49:13,327
♪ Tona bort

770
00:49:30,677 --> 00:49:32,212
Jackie, jag är ledsen.

771
00:49:32,312 --> 00:49:34,081
Jag vill inte se dig ikväll,
Tony.

772
00:49:34,181 --> 00:49:37,584
Jag glömde bara att ringa dig.
Jag är verkligen ledsen.

773
00:49:37,684 --> 00:49:41,055
Jag vet att du är det, men du kan inte
behandla mig så här längre.

774
00:49:41,088 --> 00:49:44,291
Jag-jag kommer inte.
Jag kan inte alltid vara andrahandsval.

775
00:49:44,391 --> 00:49:47,927
Det är du inte.
Jag är, och det vet du att jag är.

776
00:49:48,062 --> 00:49:50,964
Tja, titta, jag lovar
det kommer aldrig att hända igen.

777
00:49:51,065 --> 00:49:55,135
Ja, det kommer det.
Det gör det om jag låter det.

778
00:49:55,235 --> 00:49:59,273
Vet du hur många gånger
har du gjort det här mot mig?

779
00:49:59,373 --> 00:50:04,111
Jag älskar dig så mycket, Tony.
Vet du inte det?

780
00:50:04,211 --> 00:50:06,546
Och du fortsätter att behandla mig
så här.

781
00:50:09,183 --> 00:50:12,152
Vad kan jag säga till dig? Jag-jag skulle...
Ingenting.

782
00:50:12,252 --> 00:50:14,354
Du behöver inte säga något.

783
00:50:14,454 --> 00:50:18,558
Jag ska vara din vän,
men inte mer än så.

784
00:50:29,636 --> 00:50:32,572
♪ Jag vet hur jag känner

785
00:50:34,208 --> 00:50:38,011
♪ Ensam i nattens svarta ♪

786
00:50:38,112 --> 00:50:40,680
♪ Det kan inte finnas någon kärlek
För mig nu ♪

787
00:50:40,780 --> 00:50:45,119
♪ Ingen lyssnar när
Orden stämmer inte ♪

788
00:50:45,219 --> 00:50:48,788
♪ Och du kommer in
Någon annan ♪

789
00:50:48,888 --> 00:50:52,726
♪ Det är svårt för mig att veta
Vem älskar vem ♪

790
00:50:52,826 --> 00:50:57,231
♪ Och var står jag?
Vad gjorde jag allt för? ♪

791
00:50:57,331 --> 00:51:00,534
♪ Det finns ingen
Jag kunde älska mer ♪

792
00:51:00,634 --> 00:51:05,405
♪ Jag gjorde det
Bara för ditt hjärta ♪

793
00:51:05,505 --> 00:51:09,276
♪ Allt jag försöker
Att växa inom mig ♪

794
00:51:09,376 --> 00:51:14,281
♪ Jag kan vara stark
Om du är där ♪

795
00:51:14,381 --> 00:51:19,219
♪ Och det finns någon
Att tillhöra någon ♪

796
00:51:22,156 --> 00:51:28,195
♪ Och jag har ingen
Tillhör mig ♪

797
00:51:28,295 --> 00:51:33,367
♪ Jag hör inte hemma i famnen
Av en kärlek som är förlorad ♪

798
00:51:34,601 --> 00:51:38,272
♪ Ingenstans att gråta

799
00:51:38,372 --> 00:51:43,177
♪ Det måste vara något
Vi kan säga, min älskade ♪

800
00:51:43,243 --> 00:51:46,213
♪ Något utom adjö

801
00:51:46,313 --> 00:51:48,215
♪ Vad är då mitt liv

802
00:51:48,315 --> 00:51:51,285
♪ Om jag inte vill
Att gå igenom ♪

803
00:51:51,385 --> 00:51:54,188
♪ Vad som helst utan dig

804
00:51:54,288 --> 00:51:58,692
♪ Kunde inte vara ett liv alls

805
00:51:58,792 --> 00:52:02,762
♪ jag skulle kunna ljuga
Du är den enda ♪

806
00:52:02,862 --> 00:52:07,434
♪ Vi kom inte fram av en slump

807
00:52:07,534 --> 00:52:11,638
♪ Och det finns någon
Att tillhöra någon ♪

808
00:52:15,442 --> 00:52:19,546
♪ Och jag har ingen
Tillhör mig ♪

809
00:52:27,487 --> 00:52:29,656
Kan jag ge dig något annat?

810
00:52:29,756 --> 00:52:31,758
Nej. Jag är mätt.

811
00:52:31,858 --> 00:52:36,095
Ta en paj till.
Nej, verkligen, jag är mätt nu, mamma.

812
00:52:36,230 --> 00:52:39,233
Kom igen. Har en annan bit.
Jag gjorde det speciellt.

813
00:52:44,238 --> 00:52:47,241
Eh, fan med det alltså.

814
00:52:47,274 --> 00:52:51,478
Lägg undan den,
äta det till lunch, vem vet?

815
00:52:54,748 --> 00:52:57,083
Du vet, det är konstigt.

816
00:52:57,284 --> 00:52:58,385
Jag märkte bara det

817
00:52:58,485 --> 00:53:00,320
att detta hus
verkar så mycket mindre...

818
00:53:00,420 --> 00:53:03,257
än när jag bodde i den.

819
00:53:03,323 --> 00:53:05,959
Vad menar du, mindre?

820
00:53:06,059 --> 00:53:07,827
Du vet, tvärtom
av större? Mindre?

821
00:53:07,927 --> 00:53:10,264
Åh.

822
00:53:10,364 --> 00:53:13,166
Vad vill du att jag ska göra?

823
00:53:13,267 --> 00:53:14,668
Vad vill du, sträck det?

824
00:53:14,768 --> 00:53:18,405
Nej, jag gjorde bara
en observation, det är allt.

825
00:53:20,907 --> 00:53:23,610
Tony, varför gjorde du det?
komma hit idag?

826
00:53:25,479 --> 00:53:28,348
jag vet inte. Jag fick
många saker jag tänker på.

827
00:53:28,448 --> 00:53:32,286
Som vad? Vilka saker?

828
00:53:32,352 --> 00:53:34,232
jag vet inte. Vägen
Jag brukade agera här.

829
00:53:34,288 --> 00:53:37,624
Sättet jag behandlade alla.
Jag var väldigt hård mot dig.

830
00:53:37,724 --> 00:53:40,827
Jag bara... Jag ville bara säga,
det är inte jag, okej?

831
00:53:40,927 --> 00:53:43,797
Det var inte jag.

832
00:53:43,897 --> 00:53:47,367
Vadå, skojar du med mig?
Nej, jag ber dig om ursäkt.

833
00:53:47,467 --> 00:53:50,404
Ber om ursäkt för vad?
Vad säger du?

834
00:53:50,504 --> 00:53:53,006
Att det inte var det
den riktiga du då?

835
00:53:53,307 --> 00:53:55,008
Ja.

836
00:53:56,543 --> 00:53:58,312
Mamma, titta. Jag hade mycket
av attityd, och jag...

837
00:53:58,345 --> 00:54:00,447
Jag gillade det bara inte. Och jag d...

838
00:54:02,382 --> 00:54:05,319
Jag tror inte på det här.
Tro det.

839
00:54:05,385 --> 00:54:08,755
Åh, jag tror inte på det.
Och bli inte fräsch med mig.

840
00:54:08,855 --> 00:54:10,890
Denna... Den här attityden...

841
00:54:10,990 --> 00:54:13,527
du pratar om.

842
00:54:13,627 --> 00:54:17,331
Det var det som fick dig ut
av detta jäkla grannskap.

843
00:54:17,397 --> 00:54:19,433
Så beklaga dig inte...
Du behöver inte be om ursäkt,

844
00:54:19,533 --> 00:54:22,336
för du måste ha varit det
gör något rätt.

845
00:54:24,938 --> 00:54:26,473
Så det du säger är,

846
00:54:26,573 --> 00:54:28,575
Jag har alltid varit den här jäveln,
men det är okej,

847
00:54:28,675 --> 00:54:31,411
för det kommer liksom
naturligt för mig?

848
00:54:33,347 --> 00:54:35,782
Ja, något sånt, ja.
Ja?

849
00:54:35,882 --> 00:54:37,684
Ja. Ja. Dubbelt ja.

850
00:54:45,359 --> 00:54:47,594
Jag ska ha en till
bit av denna paj.

851
00:54:47,694 --> 00:54:50,029
Det är väldigt bra.

852
00:54:50,129 --> 00:54:54,200
Bättre än grejerna
Jag kommer till New York.

853
00:54:54,368 --> 00:54:56,370
Du vet, jag köpte dig
en biljett till föreställningen.

854
00:54:56,470 --> 00:54:58,738
Tjugosex dollar. Åh.

855
00:55:00,807 --> 00:55:03,610
Jag är en hotshot nu.

856
00:55:12,386 --> 00:55:14,888
♪ Dans ♪

857
00:55:18,458 --> 00:55:21,761
Luta dig tillbaka, Butler.
Förlänga. Förlänga!

858
00:55:23,930 --> 00:55:26,533
♪ Dans.

859
00:55:26,633 --> 00:55:30,470
Tillräckligt. Tillräckligt.
Kanske är det jag, Butler.

860
00:55:30,570 --> 00:55:33,407
Jag kanske inte kommer över
vad jag vill.

861
00:55:36,910 --> 00:55:39,879
Du är fortfarande kittlig, va?

862
00:55:39,979 --> 00:55:45,652
Det jag vill är mycket mer...
kraftfull typrörelse.

863
00:55:47,487 --> 00:55:49,989
Se, det är väldigt
sensuell show, Butler.

864
00:55:50,089 --> 00:55:51,625
Rätt.

865
00:55:51,725 --> 00:55:54,761
Så låt oss försöka vara sensuella.
Prova det.

866
00:55:54,861 --> 00:55:56,563
Du kanske gillar det.

867
00:55:58,432 --> 00:56:00,767
Än en gång.

868
00:56:03,002 --> 00:56:05,439
Vad tycker du?

869
00:56:05,505 --> 00:56:07,707
Hon är bra. Hur är det med honom?

870
00:56:07,807 --> 00:56:11,645
Han är bra men
han är för mekanisk.

871
00:56:11,745 --> 00:56:13,713
♪ Eld

872
00:56:16,683 --> 00:56:17,984
♪ Dans.

873
00:56:18,084 --> 00:56:19,553
Vad gör du senare?

874
00:56:19,653 --> 00:56:22,221
Jag har åtaganden. Gör du det?

875
00:56:22,456 --> 00:56:24,057
Ja, det gör jag.

876
00:56:24,157 --> 00:56:25,559
Nej, det gör du inte.

877
00:56:25,659 --> 00:56:27,461
Vadå, tänker du inte
Har jag andra planer?

878
00:56:27,494 --> 00:56:30,296
Nej. Du har fel.

879
00:56:30,464 --> 00:56:33,166
Jag kan se när du ljuger.
Hur?

880
00:56:33,266 --> 00:56:35,134
Hur kan du se när jag ljuger?
Med vem?

881
00:56:35,234 --> 00:56:37,737
Vem är ditt "åtagande" med?

882
00:56:37,837 --> 00:56:39,873
Jag kommer aldrig berätta.

883
00:56:39,973 --> 00:56:41,841
Jag går ut med dig.

884
00:56:41,941 --> 00:56:44,978
Ursäkta mig? Vi tre.

885
00:56:45,078 --> 00:56:47,046
Åh, du är sjuk.

886
00:56:47,146 --> 00:56:49,949
Du är sjuk.

887
00:56:50,049 --> 00:56:53,687
Nej, verkligen. Senare? ♪

888
00:56:56,490 --> 00:56:59,959
♪ Dans ♪

889
00:57:02,496 --> 00:57:04,731
♪ Eld ♪

890
00:57:11,070 --> 00:57:12,247
Jag vet inte vad du gjorde mot henne,

891
00:57:12,271 --> 00:57:13,607
men hon ser ut som att hon hatar mig.

892
00:57:13,707 --> 00:57:17,544
Gjorde ingenting.
Kom igen, Tony. Sluta ljuga.

893
00:57:17,644 --> 00:57:20,614
Jag menar, det börjar bli
en vanlig sak med dig.

894
00:57:20,714 --> 00:57:22,882
Så illa va?

895
00:57:22,982 --> 00:57:24,951
Så illa.

896
00:57:28,054 --> 00:57:29,656
Så, vad gör vi här?

897
00:57:29,756 --> 00:57:31,390
Jag ville fråga dig
en liten tjänst,

898
00:57:31,525 --> 00:57:33,760
om du inte skulle ha något emot det.
Vilken tjänst?

899
00:57:33,860 --> 00:57:35,995
Jag undrade om du
kunde träffa mig här ikväll.

900
00:57:36,095 --> 00:57:38,532
Nej, det tror jag inte att jag kan.

901
00:57:38,565 --> 00:57:41,067
Lyssna, jag är skyldig dig livet ut
om du gör det här för mig.

902
00:57:41,167 --> 00:57:42,969
Jag vet... Jag vet att jag behandlar dig illa,

903
00:57:43,069 --> 00:57:44,538
och jag fick hemska sätt,

904
00:57:44,638 --> 00:57:46,582
men de jag växte upp med hade fruktansvärda sätt.

905
00:57:46,606 --> 00:57:49,075
Efter ett tag måste du veta
en del av detta smittar av sig på dig.

906
00:57:49,175 --> 00:57:51,845
Titta, jag säger det för dig
det är en gentleman där inne

907
00:57:51,945 --> 00:57:53,412
som dör på att komma ut.

908
00:57:53,613 --> 00:57:55,381
Verkligen.

909
00:57:55,549 --> 00:58:00,086
Kom igen. Skulle du? Behaga?

910
00:58:00,186 --> 00:58:03,557
Hur är det?

911
00:58:06,225 --> 00:58:08,928
Okej. Tack.

912
00:58:09,028 --> 00:58:10,897
Du är välkommen.

913
00:58:32,819 --> 00:58:35,589
Äh, vänta där.

914
00:58:35,622 --> 00:58:38,592
Jag tänkte inte
du skulle dyka upp.

915
00:58:38,625 --> 00:58:40,860
Jag är verkligen ledsen.
Showen gick sent i kväll.

916
00:58:40,960 --> 00:58:43,997
Åh, Tony, du minns Carl.
Carl, det här är Tony.

917
00:58:44,097 --> 00:58:46,465
Ja. Hur mår du?
Jag måste fråga dig något.

918
00:58:46,600 --> 00:58:48,201
Jag måste fråga dig något.

919
00:58:48,301 --> 00:58:50,236
Den killen är musiker. Ja.

920
00:58:50,336 --> 00:58:52,238
Jag trodde inte att du var det
musikertypen.

921
00:58:52,338 --> 00:58:53,640
Det trodde jag aldrig.

922
00:58:53,740 --> 00:58:55,709
Du vet att han spelar rytmgitarr
på klubben.

923
00:58:55,809 --> 00:58:57,744
Han ledde mig hit.
Han spelar rytmgitarr?

924
00:58:57,844 --> 00:59:00,647
Åh, det är det värsta.
Det är det absolut värsta.

925
00:59:00,747 --> 00:59:02,907
Man, alla i världen
vet att du inte kan lita på en kille

926
00:59:02,982 --> 00:59:05,284
som spelar en rytmgitarr.
Åh, jag kan inte tro...

927
00:59:05,384 --> 00:59:09,623
Titta, under dem lockar de
är en pervers. Jag kan känna det.

928
00:59:09,689 --> 00:59:11,625
Tog du roliga piller
idag eller nåt?

929
00:59:11,691 --> 00:59:13,392
Åh, glöm det.
Hur kom du in här?

930
00:59:13,627 --> 00:59:14,894
Fönstret.

931
00:59:14,994 --> 00:59:16,863
Jag gillar honom inte.
Du förvånar mig.

932
00:59:16,963 --> 00:59:18,231
Jag skulle inte lita på honom.

933
00:59:18,331 --> 00:59:20,634
Det ser ut som några
dement fallskärmsjägare.

934
00:59:20,734 --> 00:59:25,639
Han är bara en vän.
Hej, lyssna, tack, Carl.

935
00:59:25,705 --> 00:59:27,240
Så är allt bra?

936
00:59:27,340 --> 00:59:29,643
Allt är bra.
Hon är i goda händer.

937
00:59:29,709 --> 00:59:31,144
Hej, vad är du,
allstate, kompis?

938
00:59:31,244 --> 00:59:32,545
Ja. Vill du ha funktionsnedsättning?

939
00:59:32,646 --> 00:59:34,247
Titta, vi ses på onsdag,
okej?

940
00:59:34,347 --> 00:59:36,149
Okej. God natt.

941
00:59:36,249 --> 00:59:38,351
God natt.

942
00:59:40,854 --> 00:59:43,156
Vi ses.

943
00:59:43,256 --> 00:59:46,492
Jag kan inte tro det! Såg du
hur sa du god natt till honom?

944
00:59:46,660 --> 00:59:48,662
Åh, bra. Nej. Hur sa jag det?

945
00:59:48,762 --> 00:59:50,263
Det var så sött.
Det var som sirap.

946
00:59:50,363 --> 00:59:53,399
Jag-jag-jag hade ett hålrum
lyssnar bara på det.

947
00:59:53,667 --> 00:59:55,735
Vad gör vi här?

948
00:59:57,871 --> 01:00:01,875
Jag vill, um, jag vill prova, öh,
Butlers rutin.

949
01:00:01,975 --> 01:00:04,911
Jag vill fråga Jesse om jag kunde
ha en chans att ersätta honom.

950
01:00:05,011 --> 01:00:08,181
Du skojar?
Nej. Tror du att jag kan göra det?

951
01:00:10,316 --> 01:00:11,685
Jag tror det.

952
01:00:11,785 --> 01:00:14,754
Skulle... göra...
Vill du hjälpa mig?

953
01:00:16,289 --> 01:00:19,926
Jag tror det. Låt oss gå.

954
01:00:20,026 --> 01:00:22,261
Jag tror att du är lite avundsjuk.

955
01:00:22,361 --> 01:00:24,764
Inga sätt.

956
01:00:27,433 --> 01:00:30,136
♪ Jag behöver känna någon

957
01:00:30,236 --> 01:00:33,807
♪ Vem är varmare
Än solskenet ♪

958
01:00:33,907 --> 01:00:38,712
♪ Kan vara det
Du är den för mig ♪

959
01:00:38,812 --> 01:00:40,646
♪ Åh

960
01:00:40,747 --> 01:00:43,883
♪ Du berör mig djupare Darlin' ♪

961
01:00:43,983 --> 01:00:47,053
♪ Alla mina känslor började

962
01:00:47,153 --> 01:00:51,891
♪ Kom till mig nu
Och du kommer att se ♪

963
01:00:51,991 --> 01:00:55,561
♪ Att jag aldrig är det
Kommer ge upp dig ♪

964
01:00:55,729 --> 01:00:59,966
♪ För någon annans kärlek

965
01:01:00,066 --> 01:01:05,138
♪ Kommer aldrig släppa dig
Och förlora den jag älskar ♪

966
01:01:05,238 --> 01:01:09,743
♪ Åh, åh, ikväll

967
01:01:09,809 --> 01:01:11,945
♪ Ikväll.

968
01:01:13,747 --> 01:01:16,449
♪ Vissa människor vet aldrig

969
01:01:16,549 --> 01:01:20,586
♪ Den sanna magin
Av månskenet ♪

970
01:01:20,754 --> 01:01:26,860
♪ Du ger mig
Allt jag behöver ♪

971
01:01:26,960 --> 01:01:30,596
♪ Kvinna, du känner mig verkligen

972
01:01:30,764 --> 01:01:33,833
♪ Förväntningen växer

973
01:01:33,933 --> 01:01:38,237
♪ Kom till mig nu
Så du kommer att se ♪

974
01:01:38,337 --> 01:01:42,008
♪ Att jag aldrig är det
Kommer ge upp dig ♪

975
01:01:42,108 --> 01:01:46,813
♪ För någon annans kärlek

976
01:01:46,913 --> 01:01:51,885
♪ Kommer aldrig släppa dig
Och förlora den jag älskar ♪

977
01:01:51,985 --> 01:01:56,422
♪ Åh, åh, ikväll.

978
01:01:56,522 --> 01:02:01,527
♪ Ikväll

979
01:02:01,795 --> 01:02:06,199
♪ Åh ♪

980
01:02:06,299 --> 01:02:08,634
♪ Ahh

981
01:02:08,835 --> 01:02:11,704
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

982
01:02:11,805 --> 01:02:14,808
♪ Ohh ohh ohh Aldrig ♪

983
01:02:14,874 --> 01:02:19,378
♪ Ahh ♪ Aldrig

984
01:02:19,478 --> 01:02:21,915
♪ Ohh ohh ohh ♪ Aldrig

985
01:02:23,049 --> 01:02:26,519
♪ Någon annans kärlek

986
01:02:26,619 --> 01:02:31,357
♪ Kommer aldrig ge dig upp
För någon annans kärlek ♪

987
01:02:31,457 --> 01:02:33,426
♪ Jag lovar dig

988
01:02:33,526 --> 01:02:38,131
♪ Jag kommer aldrig att släppa dig.

989
01:02:38,231 --> 01:02:40,399
Vill du att jag ska följa dig hem?
Nej, det är okej.

990
01:02:40,499 --> 01:02:42,068
Är du säker? Ja, jag är positiv.

991
01:02:42,168 --> 01:02:43,669
Tack ändå.

992
01:02:43,837 --> 01:02:46,439
Okej. Tack så mycket, Jackie.
Tja...

993
01:02:46,539 --> 01:02:49,976
Du är välkommen. God natt.

994
01:02:53,246 --> 01:02:55,081
Hej Jackie. Jackie?

995
01:02:55,181 --> 01:02:57,192
Kom ihåg när jag berättade om den herren

996
01:02:57,216 --> 01:02:59,152
som var angelägen om att komma ut?
Ja.

997
01:02:59,252 --> 01:03:01,354
Nåväl, han har kommit,
och han skulle vilja följa dig hem.

998
01:03:01,454 --> 01:03:02,922
Okej.

999
01:03:03,022 --> 01:03:04,299
Du vet, du är en mycket lycklig kvinna.

1000
01:03:04,323 --> 01:03:06,259
Det här kvarteret
är mycket farligt.

1001
01:03:06,359 --> 01:03:07,927
Det är känt att det är så.

1002
01:03:08,027 --> 01:03:10,429
Det gav du inte
fruktmusiker en nyckel, gjorde du?

1003
01:03:10,529 --> 01:03:12,331
Nej.

1004
01:03:12,431 --> 01:03:15,001
Gjorde du det? Nej.

1005
01:03:15,101 --> 01:03:17,103
Bara kollar.

1006
01:03:18,537 --> 01:03:21,875
Tja, eh, så vad tycker du?

1007
01:03:21,941 --> 01:03:24,743
Nej, det är vad du tror.

1008
01:03:24,878 --> 01:03:26,379
Du tycker att jag borde
prova eller vad?

1009
01:03:26,479 --> 01:03:27,981
Du fick ner rutinen.

1010
01:03:28,081 --> 01:03:30,649
Jag vet, men är det tillräckligt bra?

1011
01:03:30,884 --> 01:03:32,451
Ja. Ja?

1012
01:03:32,551 --> 01:03:34,921
Ja, god natt.

1013
01:03:35,021 --> 01:03:37,790
God natt, Jackie.

1014
01:03:37,891 --> 01:03:40,927
Hej, Jackie,
vänta lite. Äh...

1015
01:03:41,027 --> 01:03:43,529
Jag vill säga... Jag vill säga
något för dig, men det är...

1016
01:03:43,629 --> 01:03:46,399
Det är... Det är verkligen svårt,
eftersom...

1017
01:03:46,499 --> 01:03:50,336
Jag är bara inte van att säga
fina saker till dig, det är allt.

1018
01:03:50,436 --> 01:03:52,371
Äh...

1019
01:03:54,373 --> 01:03:58,144
Äh, jag tror att vi hade något
riktigt bekväm, eller hur?

1020
01:03:58,244 --> 01:04:01,780
Något verkligen, eh,
Jag vet inte, riktigt trevligt.

1021
01:04:01,915 --> 01:04:04,984
Och jag tänkte att...
Jag var verkligen...

1022
01:04:05,084 --> 01:04:08,787
Sättet jag agerade mot dig
var verkligen fel. Och jag, eh,

1023
01:04:08,922 --> 01:04:12,358
Jag vet inte, jag vet inte
vill förlora dig, vet du?

1024
01:04:12,458 --> 01:04:16,762
Jag var... Jag känner verkligen
bekväm med dig.

1025
01:04:16,930 --> 01:04:21,234
och jag tänkte
att om... Om du, um...

1026
01:04:21,334 --> 01:04:23,769
känner likadant och det gör jag
samma sak för dig,

1027
01:04:23,937 --> 01:04:27,941
att vi kanske... Vi kunde
komma ihop igen.

1028
01:04:30,009 --> 01:04:32,378
Jag älskar dig, Jackie.

1029
01:04:52,031 --> 01:04:55,068
En, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.

1030
01:04:55,168 --> 01:04:58,371
Två, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.

1031
01:04:58,471 --> 01:05:01,274
Tre, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.

1032
01:05:01,374 --> 01:05:04,377
En, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.

1033
01:05:04,477 --> 01:05:06,479
Två, två, tre, fyra...
Håll det.

1034
01:05:06,579 --> 01:05:08,447
Håll det.

1035
01:05:13,987 --> 01:05:16,455
Ta en paus.

1036
01:05:16,555 --> 01:05:20,193
Titta, det är inte jag, eller hur?
Nej. Du mår bra.

1037
01:06:02,168 --> 01:06:04,403
Jag tror att jag kan göra det.

1038
01:06:04,503 --> 01:06:05,738
Göra vad?

1039
01:06:05,838 --> 01:06:07,573
Du är orimlig!

1040
01:06:07,673 --> 01:06:10,043
Titta, jag kommer inte att äventyra
min karriär bara för några...

1041
01:06:10,109 --> 01:06:11,610
Jag tänker inte
äventyra din karriär.

1042
01:06:11,710 --> 01:06:13,112
Han är en amatör.

1043
01:06:13,212 --> 01:06:15,048
Lyssna på mig.
Jag har en känsla för barnet.

1044
01:06:15,114 --> 01:06:17,159
Jag vill att du ska prova det med honom.
Du har blivit tagen av...

1045
01:06:17,183 --> 01:06:18,551
Jag har inte blivit intagen
av vem som helst!

1046
01:06:18,651 --> 01:06:20,053
Du provar, för helvete,

1047
01:06:20,119 --> 01:06:21,820
och håll ditt personliga
känslor av det.

1048
01:06:22,055 --> 01:06:24,390
Låt oss gå. Okej.

1049
01:06:28,194 --> 01:06:30,154
Okej, Butler,
varför sitter du inte här?

1050
01:06:30,196 --> 01:06:32,065
Vad menar du,
sitta ute?

1051
01:06:32,165 --> 01:06:33,899
Du vet vad jag menar.
Nej, det gör jag inte.

1052
01:06:34,067 --> 01:06:37,203
Visst, det gör du. Manero!

1053
01:06:45,244 --> 01:06:48,514
Du vet, den första kombinationen.
Åh.

1054
01:06:48,614 --> 01:06:50,116
Musik.

1055
01:07:27,420 --> 01:07:30,356
Är detta en dans
eller en blodig cirkus?

1056
01:07:34,193 --> 01:07:37,763
Glöm det, man. För rätt.

1057
01:07:37,863 --> 01:07:40,133
Vad tittar du på?

1058
01:07:42,435 --> 01:07:44,237
Vänta. Jag sa vänta!

1059
01:07:44,337 --> 01:07:45,838
Jag vill inte prata om det,
man.

1060
01:07:45,938 --> 01:07:47,778
Gå inte härifrån
och förvänta dig att komma tillbaka!

1061
01:07:47,806 --> 01:07:49,308
Åh, är det rätt? Det stämmer!

1062
01:07:49,408 --> 01:07:51,177
Du går ut
dörren nu, du är över!

1063
01:07:51,277 --> 01:07:53,246
Vad skulle du göra?
Oroa dig inte vad jag skulle göra.

1064
01:07:53,346 --> 01:07:55,148
Det är inte jag som är det
på linjen, du är.

1065
01:07:55,181 --> 01:07:56,781
Jag vill inte ha någon
någonsin skrattar åt mig.

1066
01:07:56,815 --> 01:07:58,384
Vem är du, någon speciell?

1067
01:07:58,484 --> 01:08:01,520
Vad har du någonsin gjort betyder
något? Vad har du någonsin gjort?

1068
01:08:01,620 --> 01:08:04,022
Jag ger dig en chans
för en huvudroll i en Broadway-show,

1069
01:08:04,157 --> 01:08:05,724
och du går ut genom dörren?

1070
01:08:05,824 --> 01:08:08,461
Vem bryr sig?
Vem bryr sig? Ingen behöver bry sig!

1071
01:08:08,561 --> 01:08:10,663
I den här branschen,
Jag behöver inte bry mig om dig,

1072
01:08:10,763 --> 01:08:12,365
och du behöver inte om mig.

1073
01:08:12,465 --> 01:08:14,500
Och om du inte kan
följ det, följ det här.

1074
01:08:14,600 --> 01:08:18,271
Vill du dansa här följer du med
mina regler. Det är inte en demokrati.

1075
01:08:18,371 --> 01:08:20,005
Du vet, det är du inte
den största dansaren

1076
01:08:20,173 --> 01:08:21,640
att någonsin slå Broadway.

1077
01:08:21,740 --> 01:08:24,877
Det du har är ilska.
Och en viss intensitet.

1078
01:08:24,977 --> 01:08:27,246
Och det är vad jag behöver
för att få den här showen att fungera.

1079
01:08:27,346 --> 01:08:29,182
Vad tycker du,
du är så fantastisk,

1080
01:08:29,282 --> 01:08:31,250
du ska gå ut
och göra en annan show?

1081
01:08:31,350 --> 01:08:32,851
Det bästa
som du någonsin gjort mål

1082
01:08:32,951 --> 01:08:34,453
i hela ditt liv är Laura.

1083
01:08:34,553 --> 01:08:36,793
Men du blåste till och med det för
du blev för tung med henne.

1084
01:08:36,889 --> 01:08:38,291
Ni är olika sorter
av människor.

1085
01:08:38,391 --> 01:08:40,025
Och oavsett
hur mycket du fortsätter,

1086
01:08:40,193 --> 01:08:42,195
du kommer aldrig att ändra det.

1087
01:08:42,228 --> 01:08:44,630
Om du hade en halv hjärna
i din tjocka skalle,

1088
01:08:44,730 --> 01:08:47,300
du skulle sluta oroa dig
försöker förändra andra människor...

1089
01:08:47,400 --> 01:08:50,203
och börja oroa dig
om att förändra sig själv.

1090
01:08:52,205 --> 01:08:54,640
Alla använder alla,
gör de inte?

1091
01:08:54,740 --> 01:08:56,442
Dra åt helvete, Manero!

1092
01:08:56,542 --> 01:08:58,711
Vem bryr sig, man?

1093
01:09:08,687 --> 01:09:14,092
Okej, startpositioner.
Och fem, sex, sju, åtta.

1094
01:09:14,227 --> 01:09:16,629
En, två, tre, fyra, fem...

1095
01:09:16,729 --> 01:09:19,232
Håll det.

1096
01:09:30,243 --> 01:09:33,946
Butler, skulle du ha något emot det?
Det här är skitsnack.

1097
01:09:45,891 --> 01:09:48,261
Räkna ner det.

1098
01:09:48,294 --> 01:09:50,095
Och fem, sex, sju, åtta.

1099
01:09:53,266 --> 01:09:56,469
♪ Dans ♪

1100
01:10:05,778 --> 01:10:08,481
♪ Eld

1101
01:10:09,915 --> 01:10:13,952
♪ Oj, ja

1102
01:10:14,052 --> 01:10:18,791
♪ Vi dansar så nära
Till elden ♪

1103
01:10:18,891 --> 01:10:23,028
♪ Aldrig igen
Under tråden, steg för steg ♪

1104
01:10:23,228 --> 01:10:25,664
♪ Högre och högre ♪

1105
01:10:25,764 --> 01:10:29,835
♪ Vi dansar så nära
Till elden ♪

1106
01:10:29,935 --> 01:10:34,473
♪ Ångrar aldrig att du är med
Elden, steg för steg ♪

1107
01:10:34,573 --> 01:10:40,012
♪ Dansar så nära elden ♪

1108
01:10:40,112 --> 01:10:46,251
♪ Dansar så nära elden ♪

1109
01:10:48,020 --> 01:10:50,556
♪ Dansar

1110
01:11:01,700 --> 01:11:03,402
Återigen.

1111
01:11:10,809 --> 01:11:13,679
♪ Tillbaka i loppet

1112
01:11:13,779 --> 01:11:19,217
♪ Jag flyttar in
För jag kommer närmare ♪

1113
01:11:19,352 --> 01:11:22,821
♪ Jag gräver in

1114
01:11:22,921 --> 01:11:26,892
♪ Jag vill ha det mer än
Allt jag har velat ha ♪

1115
01:11:28,494 --> 01:11:32,064
♪ Rädda mig, älskling

1116
01:11:32,164 --> 01:11:36,769
♪ Jag är nere
Men jag är långt ifrån över ♪

1117
01:11:36,869 --> 01:11:39,972
♪ Ge mig något

1118
01:11:40,072 --> 01:11:45,444
♪ Jag behövde allt
För jag springer över ♪

1119
01:12:16,842 --> 01:12:18,877
Ja!

1120
01:12:36,429 --> 01:12:39,031
Igen. Tony, igen.

1121
01:12:39,131 --> 01:12:41,434
♪ Rädda mig, älskling

1122
01:12:41,467 --> 01:12:44,937
♪ Jag är nere
Men jag är långt ifrån över ♪

1123
01:12:47,039 --> 01:12:49,542
♪ Ge mig något

1124
01:12:49,642 --> 01:12:53,646
♪ Jag behövde allt
För jag springer över ♪

1125
01:13:34,052 --> 01:13:35,754
Vem har eyeliner?

1126
01:13:46,799 --> 01:13:48,834
Fem minuter.

1127
01:13:51,303 --> 01:13:53,706
Hej, Adrian.
Det är dags för show.

1128
01:13:56,341 --> 01:13:58,811
Fem minuter.

1129
01:14:00,513 --> 01:14:02,715
Fem minuter.

1130
01:14:04,917 --> 01:14:06,985
Fullt hus, barn.

1131
01:14:11,524 --> 01:14:13,526
Hur mår du?

1132
01:14:13,592 --> 01:14:15,561
Lyssna, jag vill bara
att berätta en sak.

1133
01:14:15,661 --> 01:14:18,139
När du träder framför publiken ikväll, kom bara ihåg:

1134
01:14:18,163 --> 01:14:19,532
Du är inte en av dem.

1135
01:14:19,598 --> 01:14:21,166
Du dansar för dem.

1136
01:14:21,266 --> 01:14:23,702
Dansa inte för dig själv, Tony.

1137
01:14:23,802 --> 01:14:27,372
Showen kommer att fungera,
du kommer att bli fantastisk.

1138
01:14:27,540 --> 01:14:29,908
Har du värmt upp? Bryt ett ben. Japp.

1139
01:14:30,008 --> 01:14:34,613
Tack så mycket.
Hur är det med dig? Har du värmt upp?

1140
01:14:34,713 --> 01:14:37,449
Hur känner du dig? Nervös.

1141
01:14:37,550 --> 01:14:40,118
Klart du är nervös.
Du ser bra ut.

1142
01:14:40,218 --> 01:14:41,887
Vet du vad jag behöver? Vad?

1143
01:14:41,987 --> 01:14:43,889
Ännu en vecka.

1144
01:14:46,759 --> 01:14:49,094
Du kommer att bli bra. Mm.

1145
01:14:49,194 --> 01:14:52,030
Jag måste gå. Okej.

1146
01:15:03,776 --> 01:15:07,412
Min son är med i den här showen.

1147
01:15:07,613 --> 01:15:09,615
Om du inte visste det.

1148
01:15:09,715 --> 01:15:14,820
H-Han är en dansare, min son.
Han är väldigt bra.

1149
01:15:14,920 --> 01:15:17,422
Plats fyra och fem,
står i färg. En...

1150
01:15:17,590 --> 01:15:19,692
Bara ståplats, killar.
Hur mår vi?

1151
01:15:19,792 --> 01:15:21,072
Lätt att svart.
Vi är redo att gå.

1152
01:15:21,126 --> 01:15:22,427
Vi är redo.

1153
01:15:22,595 --> 01:15:24,229
Redo att mörklägga
gardinvärmarna.

1154
01:15:24,329 --> 01:15:25,831
Gardinvärmare till svart.

1155
01:15:25,931 --> 01:15:27,733
Tre räkningar, gå.

1156
01:15:33,606 --> 01:15:35,941
Och de är ute.
Ge mig en vit fläck.

1157
01:15:36,041 --> 01:15:38,677
Och fläckar, gå.

1158
01:15:51,857 --> 01:15:54,793
Vänta där, Manero. Vänta.

1159
01:16:37,169 --> 01:16:40,072
♪ Åh

1160
01:16:40,172 --> 01:16:42,140
♪ Eld

1161
01:16:47,412 --> 01:16:50,015
♪ Åh, ja

1162
01:16:54,186 --> 01:16:56,254
♪ Så du älskar fara

1163
01:17:10,836 --> 01:17:14,773
♪ Vi dansar så nära
Till elden ♪

1164
01:17:16,008 --> 01:17:18,110
♪ Aldrig mer under vajern
Perfekt!

1165
01:17:18,210 --> 01:17:20,012
♪ Steg för steg

1166
01:17:20,112 --> 01:17:25,884
♪ Dansar så nära elden ♪

1167
01:17:28,120 --> 01:17:35,193
♪ Brinnande önskningar
Tar oss högre ♪

1168
01:17:35,293 --> 01:17:38,596
♪ Så nära

1169
01:17:38,731 --> 01:17:41,399
♪ Så nära elden

1170
01:18:14,432 --> 01:18:17,535
Eld!

1171
01:18:17,770 --> 01:18:19,972
♪ Eld, eld ♪

1172
01:18:26,178 --> 01:18:27,980
Eld!

1173
01:18:29,414 --> 01:18:32,217
♪ Eld, eld

1174
01:18:37,389 --> 01:18:40,558
Eld!

1175
01:18:43,796 --> 01:18:46,098
♪Dans ♪

1176
01:18:49,167 --> 01:18:53,638
♪ Oj, ja

1177
01:18:53,806 --> 01:18:57,910
♪ Vi dansar så nära
Till elden ♪

1178
01:18:58,010 --> 01:19:02,314
♪ Aldrig mer under vajern
Steg för steg ♪

1179
01:19:02,414 --> 01:19:04,983
♪ Högre och högre

1180
01:19:05,083 --> 01:19:09,187
♪ Vi har varit så nära
Till elden ♪

1181
01:19:09,287 --> 01:19:12,224
♪ Ångrar aldrig
Att vara i elden ♪

1182
01:19:12,324 --> 01:19:14,192
♪ Steg för steg

1183
01:19:14,292 --> 01:19:16,228
♪ Dansar så nära

1184
01:19:16,328 --> 01:19:20,365
♪ Till elden

1185
01:19:20,465 --> 01:19:23,635
♪ Dansar

1186
01:19:23,836 --> 01:19:26,238
♪ Dansar ♪

1187
01:19:26,338 --> 01:19:31,443
♪ Så nära elden

1188
01:19:31,543 --> 01:19:33,378
♪ Det är en gammal historia

1189
01:19:35,347 --> 01:19:40,853
♪ Klassiker på väg mot ära
Vi fortsätter att spela älskare ♪

1190
01:19:40,919 --> 01:19:43,856
♪ Känner till showen
Kommer att springa för alltid ♪

1191
01:19:43,889 --> 01:19:46,658
♪ Med dig
Det handlar inte om pjäsen ♪

1192
01:19:46,859 --> 01:19:49,194
♪ Åh, ja ♪

1193
01:19:49,294 --> 01:19:53,866
♪ Vi dansar så nära
Till elden ♪

1194
01:19:53,932 --> 01:19:56,568
♪ Aldrig mer under sladden ♪

1195
01:19:56,668 --> 01:20:00,072
♪ Steg för steg
Högre och högre ♪

1196
01:20:00,172 --> 01:20:03,942
♪ Vi dansar så nära
Till elden ♪

1197
01:20:06,244 --> 01:20:08,246
♪ Dansar

1198
01:20:08,346 --> 01:20:10,815
♪ Dansar

1199
01:20:10,916 --> 01:20:15,320
♪ Så nära elden ♪

1200
01:20:25,830 --> 01:20:29,001
Gå till svart.

1201
01:20:31,503 --> 01:20:33,105
Din jävel!

1202
01:20:45,150 --> 01:20:48,386
Varför lär du honom inte
några sätt?

1203
01:20:50,122 --> 01:20:51,756
Hur går showen?
Det går jättebra.

1204
01:20:51,856 --> 01:20:53,125
Hur är ditt öga? Hur mår jag?

1205
01:20:53,225 --> 01:20:54,927
Du gör det jättebra.
Hur är det sista?

1206
01:20:55,027 --> 01:20:57,129
Det var jättebra. Det var underbart.
Tony, du var bra.

1207
01:20:57,229 --> 01:21:00,132
Lyssna, kan jag fråga dig något?
Varför var du tvungen att kyssa henne?

1208
01:21:00,232 --> 01:21:03,936
Åh, gud.
Det betydde ingenting.

1209
01:21:15,147 --> 01:21:17,015
Jesus.

1210
01:21:30,996 --> 01:21:32,965
Lycka till.

1211
01:21:33,031 --> 01:21:35,067
Manero! Vad är du
gör där ute?

1212
01:21:35,167 --> 01:21:37,269
Vad pratar du om?
Vad... jag dansar.

1213
01:21:37,369 --> 01:21:38,971
Dansar du?
Kallar du det för dans?

1214
01:21:39,037 --> 01:21:40,605
Det är ett personligt krig
du har.

1215
01:21:40,705 --> 01:21:42,574
Där ute, ni två
är ett par dansare.

1216
01:21:42,674 --> 01:21:45,877
Du vill slåss, du gör det
på din egen jäkla tid.

1217
01:21:45,978 --> 01:21:47,498
Showen är grejen,
Manero, inte du.

1218
01:21:47,579 --> 01:21:49,414
Showen. Du minns det.

1219
01:21:49,514 --> 01:21:51,984
Jag kommer ihåg det.

1220
01:24:34,379 --> 01:24:36,381
Tony?

1221
01:24:36,481 --> 01:24:37,815
Tony? Vad?

1222
01:24:37,915 --> 01:24:39,817
Lyssna, jag ville
att be om ursäkt för detta.

1223
01:24:39,917 --> 01:24:41,253
Jag vet inte vad som kom över mig.

1224
01:24:41,353 --> 01:24:43,255
Åh, det var ingenting. Glöm det.

1225
01:24:43,355 --> 01:24:46,691
Tror du att vi skulle kunna
träffas efter föreställningen?

1226
01:24:46,791 --> 01:24:48,160
Varför?

1227
01:24:48,226 --> 01:24:52,230
Åh, jag vill bara prata.
Rensa upp saker.

1228
01:24:55,233 --> 01:24:58,170
Jag har andra åtaganden.

1229
01:24:58,203 --> 01:25:02,707
Åh, Tony. Bara en sak till.

1230
01:25:02,807 --> 01:25:05,177
Vad?

1231
01:25:05,243 --> 01:25:07,479
Du har det inte.

1232
01:25:13,985 --> 01:25:17,422
Kom igen, låt oss gå.

1233
01:27:48,940 --> 01:27:51,743
♪ Jag kan känna det

1234
01:27:51,843 --> 01:27:54,412
♪ Okej

1235
01:27:54,512 --> 01:27:57,849
♪ Något fortsätter ringa

1236
01:27:57,949 --> 01:28:00,885
♪ Ikväll

1237
01:28:00,985 --> 01:28:04,356
♪ Ta denna morgon

1238
01:28:04,422 --> 01:28:06,391
♪ Inuti

1239
01:28:06,491 --> 01:28:09,927
♪ Det finns inget utrymme för medlidande

1240
01:28:15,132 --> 01:28:17,435
♪ Tiden är ack så klok

1241
01:28:17,535 --> 01:28:21,373
♪ Jag kan bara inte låtsas

1242
01:28:21,406 --> 01:28:27,479
♪ Jag måste vara det
På den vinnande änden ♪

1243
01:28:27,579 --> 01:28:31,082
♪ Brand ♪ Ikväll

1244
01:28:31,383 --> 01:28:34,386
♪ Eld ♪

1245
01:28:34,419 --> 01:28:37,589
♪ Ikväll ♪ Brand

1246
01:28:45,697 --> 01:28:47,999
Tony! Vad gör du?

1247
01:28:48,099 --> 01:28:49,901
Lägg ner mig!

1248
01:28:57,542 --> 01:28:59,411
Jag sa inte till honom att göra ett solo!

1249
01:28:59,477 --> 01:29:03,581
♪ Du kan vända dig om

1250
01:29:03,681 --> 01:29:06,283
♪ Men du kan inte gå tillbaka

1251
01:29:06,418 --> 01:29:09,320
♪ Inte längre att titta ner

1252
01:29:09,421 --> 01:29:12,957
♪ Måste gå vidare

1253
01:29:13,057 --> 01:29:16,528
♪ Så vänd dig inte om

1254
01:29:16,628 --> 01:29:19,296
♪ För du kan inte gå tillbaka

1255
01:29:19,431 --> 01:29:22,467
♪ Inte längre att titta ner

1256
01:29:22,567 --> 01:29:27,439
♪ Måste gå vidare

1257
01:29:28,773 --> 01:29:31,543
♪ Ja

1258
01:29:31,643 --> 01:29:34,612
♪ Jag är en vinnare med ett försprång

1259
01:29:34,712 --> 01:29:37,314
♪ Jag kommer att vinna till slut

1260
01:29:37,449 --> 01:29:39,050
♪ Jag är en vinnare med ett försprång.

1261
01:29:39,150 --> 01:29:40,852
Kom igen.

1262
01:29:40,952 --> 01:29:44,756
Kom igen!

1263
01:29:44,856 --> 01:29:47,058
Kom igen! Jag kan inte!

1264
01:29:47,158 --> 01:29:49,894
Hoppa!

1265
01:29:49,994 --> 01:29:51,963
Hoppa, för helvete, hoppa!

1266
01:29:52,063 --> 01:29:53,765
Kom igen!

1267
01:30:15,520 --> 01:30:17,989
Var lärde han sig att göra detta?

1268
01:30:39,143 --> 01:30:41,345
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

1269
01:30:41,445 --> 01:30:44,716
God natt. Måste gå.
Vart ska du?

1270
01:30:44,816 --> 01:30:47,351
jag vet inte. Jag känner bara för
Jag kommer att explodera.

1271
01:30:47,451 --> 01:30:48,762
Är du säker på att du inte vill stanna?

1272
01:30:48,786 --> 01:30:51,523
Jag kan inte. Titta, jag vill
berätta något för dig.

1273
01:30:51,623 --> 01:30:53,491
jag vet,
och jag vill att du ska veta...

1274
01:30:53,591 --> 01:30:55,059
att jag aldrig kunde
gjort detta ikväll

1275
01:30:55,159 --> 01:30:56,728
utan att känna dig.

1276
01:31:14,612 --> 01:31:17,114
Vet du vad jag vill göra?
Vet du vad jag vill göra?

1277
01:31:17,214 --> 01:31:19,784
Vad? Vad?

1278
01:31:19,884 --> 01:31:23,020
Stag.

1279
01:31:23,120 --> 01:31:26,658
♪

1280
01:31:36,067 --> 01:31:38,903
♪ Tja, du kan säga förresten
Jag använder min promenad ♪

1281
01:31:39,003 --> 01:31:41,438
♪ Jag är en kvinnas man
Ingen tid att prata ♪

1282
01:31:41,573 --> 01:31:43,641
♪ Hög musik och kvinnor varma

1283
01:31:43,741 --> 01:31:46,443
♪ Jag har blivit sparkad
Sedan jag föddes ♪

1284
01:31:46,578 --> 01:31:48,445
♪ Och nu är det okej
Det är okej ♪

1285
01:31:48,580 --> 01:31:50,782
♪ Och du kan titta
Åt andra hållet ♪

1286
01:31:50,882 --> 01:31:52,884
♪ Vi kan försöka förstå ♪

1287
01:31:52,984 --> 01:31:55,452
♪ The New York Times'
Effekt på människan ♪

1288
01:31:55,587 --> 01:31:57,755
♪ Oavsett om du är en bror
Eller om du är en mamma ♪

1289
01:31:57,855 --> 01:32:00,024
♪ Du håller dig vid liv
Håll dig vid liv ♪

1290
01:32:00,124 --> 01:32:02,126
♪ Känn hur staden bryter samman
Och alla skakar ♪

1291
01:32:02,226 --> 01:32:03,828
♪ Och förbli vid liv

1292
01:32:03,928 --> 01:32:08,165
♪ Håll dig vid liv
Ah ha ha ha, förbli vid liv ♪

1293
01:32:08,265 --> 01:32:14,739
♪ Håll dig vid liv
Ah ha ha ha, förbli vid liv ♪

1294
01:32:20,612 --> 01:32:22,814
♪ Åh, var stark ♪

1295
01:32:25,149 --> 01:32:27,652
♪ Nåväl nu blev jag låg
Och jag blir hög ♪

1296
01:32:27,752 --> 01:32:29,987
♪ Och om jag inte kan få heller
Jag försöker verkligen ♪

1297
01:32:30,087 --> 01:32:32,123
♪ Fick himlens vingar
På mina skor ♪

1298
01:32:32,223 --> 01:32:34,626
♪ Jag är en dansande man
Och jag kan bara inte förlora ♪

1299
01:32:34,726 --> 01:32:37,261
♪ Du vet att det är okej
Det är okej ♪

1300
01:32:37,361 --> 01:32:39,631
♪ Jag lever för att se en annan dag

1301
01:32:39,697 --> 01:32:41,766
♪ Vi kan försöka förstå ♪

1302
01:32:41,866 --> 01:32:44,001
♪ The New York Times'
Effekt på människan ♪

1303
01:32:44,101 --> 01:32:46,470
♪ Oavsett om du är en bror
Eller om du är en mamma ♪

1304
01:32:46,638 --> 01:32:48,806
♪ Du håller dig vid liv
Håll dig vid liv ♪

1305
01:32:48,906 --> 01:32:51,142
♪ Känn hur staden bryter samman
Och alla skakar ♪

1306
01:32:51,242 --> 01:32:52,810
♪ Och vi håller oss vid liv

1307
01:32:52,910 --> 01:32:56,748
♪ Håll dig vid liv
Ah ha ha ha, förbli vid liv ♪

1308
01:32:56,848 --> 01:33:03,187
♪ Håll dig vid liv
Ah ha ha ha, förbli vid liv ♪

1309
01:33:08,960 --> 01:33:11,729
♪ Åh

1310
01:33:14,832 --> 01:33:20,137
♪ Livet går ingenstans
Någon hjälp mig ♪

1311
01:33:20,237 --> 01:33:22,907
♪ Någon hjälp mig, ja

1312
01:33:26,277 --> 01:33:32,416
♪ Livet går ingenstans
Någon hjälp mig, ja ♪

1313
01:33:32,684 --> 01:33:36,854
♪ Jag håller mig vid liv ♪

1314
01:33:36,954 --> 01:33:39,691
♪ Tja, du kan säga förresten
Jag använder min promenad ♪

1315
01:33:39,757 --> 01:33:42,259
♪ Jag är en kvinnas man
Ingen tid att prata ♪

1316
01:33:42,359 --> 01:33:44,228
♪ Hög musik och kvinnor varma

1317
01:33:44,328 --> 01:33:46,698
♪ Jag har blivit sparkad
Sedan jag föddes ♪

1318
01:33:46,798 --> 01:33:48,933
♪ Och nu är det okej
Det är okej ♪

1319
01:33:49,033 --> 01:33:51,535
♪ Och du kan titta
Åt andra hållet ♪

1320
01:33:51,703 --> 01:33:53,771
♪ Vi kan försöka förstå ♪

1321
01:33:53,871 --> 01:33:55,973
♪ The New York Times'
Effekt på människan ♪

1322
01:33:56,073 --> 01:33:58,442
♪ Oavsett om du är en bror
Eller om du är en mamma ♪

1323
01:33:58,542 --> 01:34:00,845
♪ Du håller dig vid liv
Håll dig vid liv ♪

1324
01:34:00,945 --> 01:34:02,825
♪ Känn hur staden bryter samman
Och alla skakar ♪

1325
01:34:02,914 --> 01:34:04,749
♪ Och vi håller oss vid liv

1326
01:34:04,849 --> 01:34:08,820
♪ Håll dig vid liv
Ah ha ha ha, förbli vid liv ♪

1327
01:34:08,920 --> 01:34:15,159
♪ Håll dig vid liv
Ah ha ha ha, förbli vid liv ♪

1328
01:34:21,733 --> 01:34:23,768
♪ Åh ♪

1329
01:34:26,804 --> 01:34:31,909
♪ Livet går ingenstans
Någon hjälp mig ♪

1330
01:34:32,009 --> 01:34:34,946
♪ Någon hjälp mig, ja

1331
01:34:38,415 --> 01:34:44,355
♪ Livet går ingenstans
Någon hjälp mig, ja ♪

1332
01:34:44,455 --> 01:34:48,926
♪ Jag håller mig vid liv

1333
01:34:49,026 --> 01:34:51,763
♪ Tja, du kan säga förresten
Jag använder min promenad ♪

1334
01:34:51,796 --> 01:34:54,298
♪ Jag är en kvinnas man
Ingen tid att prata ♪

1335
01:34:54,398 --> 01:34:56,167
♪ Hög musik och kvinnor varma

1336
01:34:56,267 --> 01:34:58,770
♪ Jag har blivit sparkad
Sedan jag föddes ♪

1337
01:34:58,836 --> 01:35:01,005
♪ Och nu är det okej
Det är okej ♪

1338
01:35:01,105 --> 01:35:03,640
♪ Och du kan titta
Åt andra hållet ♪

1339
01:35:03,775 --> 01:35:05,810
♪ Vi kan försöka förstå ♪

1340
01:35:05,910 --> 01:35:08,079
♪ The New York Times'
Effekt på människan ♪

1341
01:35:08,179 --> 01:35:10,290
♪ Oavsett om du är en bror
Eller om du är en mamma ♪

1342
01:35:10,314 --> 01:35:12,850
♪ Du håller dig vid liv
Håll dig vid liv ♪

1343
01:35:12,950 --> 01:35:14,886
♪ Känn hur staden bryter samman
Och alla skakar ♪

1344
01:35:14,986 --> 01:35:16,788
♪ Och vi håller oss vid liv

1345
01:35:16,888 --> 01:35:20,892
♪ Håll dig vid liv
Ah ha ha ha, förbli vid liv ♪

1346
01:35:20,992 --> 01:35:27,231
♪ Håll dig vid liv
Ah ha ha ha, förbli vid liv ♪

1347
01:35:33,204 --> 01:35:35,306
♪ Åh

1348
01:35:38,943 --> 01:35:44,315
♪ Livet går ingenstans
Någon hjälp mig ♪

1349
01:35:44,415 --> 01:35:47,184
♪ Någon hjälp mig, ja

1350
01:35:50,487 --> 01:35:56,427
♪ Livet går ingenstans
Någon hjälp mig, ja ♪

1351
01:35:56,527 --> 01:36:02,900
♪ Jag håller mig vid liv


