1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
♪
2
00:00:27,070 --> 00:00:29,419
Sebelumnya di Bintang
Perjalanan: Penemuan...
3
00:00:29,420 --> 00:00:30,768
Aku ingin bersamamu.
4
00:00:30,769 --> 00:00:32,379
Saya yakin hal itu akan terjadi
hanya logis,
5
00:00:32,380 --> 00:00:34,729
mengingat perkembangan ini,
bagi kita untuk...
6
00:00:34,730 --> 00:00:37,949
menyusun komitmen bersama kita.
7
00:00:37,950 --> 00:00:40,430
Apakah kamu memintaku untuk menikah denganmu?
8
00:00:40,431 --> 00:00:42,389
Kami sudah menelepon
mereka para Nenek Moyang.
9
00:00:42,390 --> 00:00:45,261
Mereka menciptakan kehidupan seperti yang kita kenal.
10
00:00:45,262 --> 00:00:46,828
Hidup seperti di...
11
00:00:46,829 --> 00:00:49,613
Setiap humanoid
spesies di galaksi.
12
00:00:49,614 --> 00:00:52,529
Kita harus mendapatkan nenek moyang
daya dan menjaganya tetap aman.
13
00:00:52,530 --> 00:00:54,053
Dan sekarang kita sedang dalam pencarian ini
14
00:00:54,054 --> 00:00:56,359
untuk menemukan benda itu
yang menciptakan kita.
15
00:00:56,360 --> 00:00:57,752
Maksudku, semuanya sangat besar.
16
00:00:57,753 --> 00:00:59,188
Apa yang kamu ketahui tentang
Kepemimpinan Breen?
17
00:00:59,189 --> 00:01:00,668
Suksesi, khususnya.
18
00:01:00,669 --> 00:01:04,237
Primarch lainnya
mengendalikan planet kita.
19
00:01:04,238 --> 00:01:07,544
Tahal. Pasang a
pertarungan yang hebat,
20
00:01:07,545 --> 00:01:10,156
tapi aku satu-satunya
keluargaku yang berhasil.
21
00:01:10,157 --> 00:01:14,247
Kecerdasan kita menunjukkannya
bahwa salah satu dari lima Primarch,
22
00:01:14,248 --> 00:01:17,641
Tahal, bermaksud mengambil
tentara Ruhn untuk dirinya sendiri
23
00:01:17,642 --> 00:01:20,340
untuk memperkuat tawarannya
untuk takhta Imperium.
24
00:01:20,341 --> 00:01:22,298
RILLAK: Kita memerlukan suatu cara
menghentikan armadanya.
25
00:01:22,299 --> 00:01:24,170
Saya ingin menjadi sukarelawan.
26
00:01:24,171 --> 00:01:25,693
Jika isyarat itu disalahpahami,
27
00:01:25,694 --> 00:01:27,260
itu bisa menjadi misi bunuh diri.
28
00:01:27,261 --> 00:01:29,218
- [monitor berdengung]
- [menangis]
29
00:01:29,219 --> 00:01:31,438
Ini bukanlah akhir cerita kita.
30
00:01:31,439 --> 00:01:34,223
Kekuatan yang kita cari menciptakan kehidupan.
31
00:01:34,224 --> 00:01:36,791
Itu juga bisa memperbaharui kehidupan.
32
00:01:36,792 --> 00:01:39,576
Itu sebabnya kita perlu menemukannya.
33
00:01:39,577 --> 00:01:41,839
Dalam mindcape, saya berada
diberitahu bahwa akan ada
34
00:01:41,840 --> 00:01:44,451
hambatan lain di dalam
dari struktur,
35
00:01:44,452 --> 00:01:45,887
dan aku mendapat informasi
tentang cara mengalahkannya.
36
00:01:45,888 --> 00:01:48,237
- Informasi apa sebenarnya?
- Sebuah frase.
37
00:01:48,238 --> 00:01:51,501
“Bangunlah bentuk itu
satu di antara banyak."
38
00:01:51,502 --> 00:01:52,937
Buffer pola portabel.
39
00:01:52,938 --> 00:01:54,243
Setelah kami menemukan teknologinya,
40
00:01:54,244 --> 00:01:56,898
belajar bagaimana menggunakan
itu bisa memakan waktu.
41
00:01:56,899 --> 00:01:58,682
Ini akan melestarikan
Tubuh L'ak sampai saat itu.
42
00:01:58,683 --> 00:02:00,423
[berbisik]: I
akan membawamu kembali.
43
00:02:00,424 --> 00:02:02,033
BUKU: Apa itu?
44
00:02:02,034 --> 00:02:04,688
- [berteriak]
- BURNHAM: Semacam portal.
45
00:02:04,689 --> 00:02:06,560
Pasti itulah yang mengarah
ke teknologi Nenek Moyang.
46
00:02:06,561 --> 00:02:08,431
- Aku harus masuk ke sana.
- Tunggu.
47
00:02:08,432 --> 00:02:10,085
Anda tidak tahu apa yang ada di dalamnya.
48
00:02:10,086 --> 00:02:12,305
Jika aku tidak bisa membawa L'ak kembali,
Saya mungkin sudah mati.
49
00:02:12,306 --> 00:02:14,002
- BURNHAM: Dia akan masuk.
- ARISAR: Moll, kamu perlu belajar lebih banyak.
50
00:02:14,003 --> 00:02:16,047
Belum. Perempuan jalang! Tunggu!
51
00:02:16,048 --> 00:02:17,266
[peledakan faser]
52
00:02:17,267 --> 00:02:18,573
[jeritan]
53
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Michael!
54
00:02:30,106 --> 00:02:32,194
RAYNER: Kapten kami
ada di sana.
55
00:02:32,195 --> 00:02:35,197
Para Nenek Moyang
teknologi ada di sana.
56
00:02:35,198 --> 00:02:37,244
Kami akan mendapatkan keduanya kembali.
57
00:02:39,246 --> 00:02:41,422
Kegagalan... bukanlah suatu pilihan.
58
00:02:43,075 --> 00:02:44,947
Ayo lakukan ini.
59
00:03:01,616 --> 00:03:03,182
MOLL: Aku harus masuk ke sana.
60
00:03:03,183 --> 00:03:05,140
ARSINAR: Tunggu. Anda melakukannya
tidak tahu apa yang ada di dalamnya.
61
00:03:05,141 --> 00:03:06,098
MOLL: bawa L'ak kembali...
jika aku tidak bisa membawa L'ak kembali,
62
00:03:06,099 --> 00:03:07,273
Lebih baik aku mati saja.
63
00:03:07,274 --> 00:03:08,578
BURNHAM: Ikutlah denganku.
64
00:03:08,579 --> 00:03:09,710
[celana]
65
00:03:09,711 --> 00:03:11,234
BUKU: Michael!
66
00:03:38,087 --> 00:03:40,437
Penemuan, apakah Anda membaca?
67
00:03:42,613 --> 00:03:44,572
Apakah kamu membaca?
68
00:03:46,965 --> 00:03:49,359
Jika Anda dapat mendengar saya, saya buat
itu melalui portal.
69
00:03:50,360 --> 00:03:53,581
Dan saya tidak bisa menjelaskan apa
Aku sedang melihat sekarang.
70
00:03:59,674 --> 00:04:00,978
[menghembuskan napas]
71
00:04:00,979 --> 00:04:02,851
Bacaan tidak
masuk akal juga.
72
00:04:04,156 --> 00:04:06,984
Tapi saya mengangkatnya
tanda energi.
73
00:04:06,985 --> 00:04:09,465
Ada cahaya terang.
74
00:04:09,466 --> 00:04:12,425
Itu pasti tempatnya
Teknologi nenek moyang adalah.
75
00:04:12,426 --> 00:04:14,775
Oke.
76
00:04:14,776 --> 00:04:16,777
Saya sedang dalam perjalanan untuk mengamankannya sekarang.
77
00:04:16,778 --> 00:04:19,301
Saya belum melihat satupun dari itu
Breen yang datang ke sini.
78
00:04:19,302 --> 00:04:20,651
Atau Mol.
79
00:04:26,788 --> 00:04:29,180
Komputer, ada tanda-tanda kehidupan?
80
00:04:29,181 --> 00:04:30,660
SESUAI KOMPUTER:
Pembacaan tidak meyakinkan.
81
00:04:30,661 --> 00:04:32,010
Hah.
82
00:04:51,334 --> 00:04:52,900
Discovery, jika Anda mendengarkan,
83
00:04:52,901 --> 00:04:55,032
ada serangkaian...
84
00:04:55,033 --> 00:04:57,513
Saya tidak tahu harus berbuat apa
panggil mereka, jendela?
85
00:04:57,514 --> 00:05:00,211
Dan tampaknya memang begitu
pintu gerbang ke dunia lain.
86
00:05:00,212 --> 00:05:02,126
Mungkin mereka menggunakannya
tempat ini sebagai laboratorium
87
00:05:02,127 --> 00:05:04,694
untuk menguji bentuk kehidupan di
lingkungan yang berbeda.
88
00:05:04,695 --> 00:05:07,001
Atau mungkin itu
bagaimana para Nenek Moyang
89
00:05:07,002 --> 00:05:09,570
kehidupan yang diunggulkan
di seluruh galaksi.
90
00:05:13,878 --> 00:05:16,011
[angin mendesing]
91
00:05:29,416 --> 00:05:31,461
Mari kita coba cara ini.
92
00:05:55,746 --> 00:05:57,399
- [dengungan]
- [terengah-engah]
93
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
[menghembuskan napas]
94
00:06:11,588 --> 00:06:13,197
[berdengung]
95
00:06:13,198 --> 00:06:16,157
[berteriak, mendengus]
96
00:06:16,158 --> 00:06:18,247
[berteriak]
97
00:06:29,345 --> 00:06:31,912
- [angin bersiul]
- [petir bergemuruh]
98
00:06:31,913 --> 00:06:33,783
[mendengus]
99
00:06:33,784 --> 00:06:35,437
[mengerang]
100
00:06:35,438 --> 00:06:37,962
[terengah-engah]
101
00:06:39,399 --> 00:06:40,704
[gemuruh pecah]
102
00:06:44,839 --> 00:06:47,015
[mengerang]
103
00:06:54,501 --> 00:06:56,677
Burnham ke Penemuan,
bisakah kamu mendengarku?
104
00:07:17,219 --> 00:07:18,524
[kekacauan elektronik]
105
00:07:18,525 --> 00:07:20,482
Tunggu, kita bisa saling membantu!
106
00:07:20,483 --> 00:07:22,006
[mendengus]
107
00:07:24,748 --> 00:07:26,054
Ah!
108
00:07:31,451 --> 00:07:32,974
[mendengus]
109
00:07:38,675 --> 00:07:40,721
[mendengus]
110
00:07:42,244 --> 00:07:44,114
- [alarm berbunyi]
- SESUAI KOMPUTER: Peringatan.
111
00:07:44,115 --> 00:07:46,421
Kecepatan angin badai terdeteksi.
112
00:07:46,422 --> 00:07:48,555
- [Burnham berteriak]
- [angin menderu]
113
00:07:50,165 --> 00:07:51,558
Hentikan!
114
00:07:53,516 --> 00:07:55,649
[mendengus]
115
00:07:57,999 --> 00:07:59,479
[mendengus]
116
00:08:01,655 --> 00:08:03,134
Berhenti!
117
00:08:06,137 --> 00:08:08,530
[terengah-engah]
118
00:08:08,531 --> 00:08:10,837
Komputer, berapa banyak lagi ini?
119
00:08:10,838 --> 00:08:13,448
SESUAI KOMPUTER:
Kecepatan angin menurun sekarang.
120
00:08:13,449 --> 00:08:15,495
- [mengerang]
- [angin mereda]
121
00:08:21,849 --> 00:08:23,981
Komputer, beri tahu saya kapan
hembusan berikutnya akan datang.
122
00:08:30,597 --> 00:08:32,642
[guntur bergemuruh]
123
00:08:34,252 --> 00:08:35,383
- [alarm berbunyi]
- SESUAI KOMPUTER: Peringatan.
124
00:08:35,384 --> 00:08:37,080
Kecepatan angin badai terdeteksi.
125
00:08:37,081 --> 00:08:38,343
[Burnham mendengus]
126
00:08:55,709 --> 00:08:57,362
[mendengus]
127
00:08:58,363 --> 00:09:00,409
[mendengus]
128
00:09:03,630 --> 00:09:05,719
[mengerang]
129
00:09:07,024 --> 00:09:08,155
[terkesiap]
130
00:09:08,156 --> 00:09:09,678
[terengah-engah]
131
00:09:09,679 --> 00:09:11,811
Oh, halo, gravitasi.
132
00:09:11,812 --> 00:09:14,075
[terengah-engah]
133
00:09:17,644 --> 00:09:19,384
[menghembuskan napas dalam-dalam]
134
00:09:22,387 --> 00:09:24,171
[kekacauan elektronik]
135
00:09:24,172 --> 00:09:25,260
BURNHAM: Ayolah.
136
00:09:26,914 --> 00:09:28,698
- [terengah-engah]
- MOLL: Jangan bergerak.
137
00:09:42,146 --> 00:09:44,279
Seseorang mencegat
vena femoralis Anda.
138
00:09:45,497 --> 00:09:49,109
Ya, baiklah, aku memukulnya
helmnya masuk,
139
00:09:49,110 --> 00:09:50,981
jadi perdagangan yang adil, menurutku.
140
00:09:58,641 --> 00:10:01,643
Aku akan melemparkanmu milikku
regenerator kulit.
141
00:10:01,644 --> 00:10:04,299
Tutup itu atau Anda akan melakukannya
kehabisan darah dalam waktu satu jam.
142
00:10:14,526 --> 00:10:16,616
Saya berasumsi Anda tahu caranya
melewati tempat ini.
143
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
144
00:10:22,447 --> 00:10:24,535
Anda melakukan seluruh jejak petunjuk.
145
00:10:24,536 --> 00:10:25,841
Pasti telah mempelajari sesuatu.
146
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
Mungkin.
147
00:10:29,150 --> 00:10:31,151
Tapi aku tidak akan melakukannya
sebagai tawananmu.
148
00:10:31,152 --> 00:10:33,327
Anda tidak dalam posisi
untuk bernegosiasi.
149
00:10:33,328 --> 00:10:35,329
Kamu juga tidak,
150
00:10:35,330 --> 00:10:37,332
jika kamu ingin mendapat kesempatan
untuk membawa L'ak kembali.
151
00:10:38,986 --> 00:10:41,031
Jatuhkan senjatamu.
152
00:10:43,643 --> 00:10:45,469
Atau tembak aku dan belanjakan
sisa hidupmu
153
00:10:45,470 --> 00:10:47,385
mencoba keluar dari sini.
154
00:10:48,386 --> 00:10:50,084
Pilihanmu.
155
00:10:59,746 --> 00:11:03,183
Ini kesepakatan yang bagus
seperti yang akan kamu dapatkan.
156
00:11:03,184 --> 00:11:04,925
Bagus.
157
00:11:06,274 --> 00:11:08,058
Untuk saat ini.
158
00:11:11,279 --> 00:11:12,933
Mari kita ambil tujuan kita datang.
159
00:11:23,247 --> 00:11:25,293
♪
160
00:11:53,625 --> 00:11:55,758
♪
161
00:12:22,785 --> 00:12:25,788
♪
162
00:12:39,846 --> 00:12:42,805
[pemutaran tema Star Trek asli]
163
00:12:58,038 --> 00:13:00,082
RAYNER: Laporan status.
164
00:13:00,083 --> 00:13:02,171
TILLY: Masih belum ada tanda-tanda Kapten
Burnham dari dalam portal.
165
00:13:02,172 --> 00:13:04,086
RAYNER: Teruslah mencoba.
166
00:13:04,087 --> 00:13:07,698
Komandan Jemison, bisakah Anda menghubunginya
kunci transportasi di portal?
167
00:13:07,699 --> 00:13:09,744
Negatif pak, masih
terlalu banyak gangguan.
168
00:13:09,745 --> 00:13:11,267
Itu adalah medan gravitasi.
169
00:13:11,268 --> 00:13:12,660
Balok traktor adalah satu-satunya cara,
170
00:13:12,661 --> 00:13:14,270
dan untuk itu kita
harus berada dalam jangkauan.
171
00:13:14,271 --> 00:13:16,316
Itu akan memakan waktu. Banyak
puing-puing untuk dinavigasi.
172
00:13:16,317 --> 00:13:18,057
Adakah yang punya kabar baik?
173
00:13:18,058 --> 00:13:19,406
Kapal penempurnya rusak
174
00:13:19,407 --> 00:13:21,103
dari perjalanan kami melalui
teluk antar-jemput.
175
00:13:21,104 --> 00:13:22,496
Kita masih punya waktu sebelumnya
mereka kembali bermain.
176
00:13:22,497 --> 00:13:24,019
Saya kira tidak
banyak. Tahalnya mana?
177
00:13:24,020 --> 00:13:25,760
Armadanya akan menjadi
di sini dalam 60 menit.
178
00:13:25,761 --> 00:13:27,370
Itu jam kami.
179
00:13:27,371 --> 00:13:29,459
Kita harus pergi ke
portal dan pergi saat itu.
180
00:13:29,460 --> 00:13:31,592
Komandan, kapal penempur itu
mengirimkan pejuang,
181
00:13:31,593 --> 00:13:33,333
setidaknya 40 di antaranya.
182
00:13:33,334 --> 00:13:35,683
Semua kekuatan tambahan untuk melindungi.
Asha, tetap di portal.
183
00:13:35,684 --> 00:13:37,598
Misi kami tidak berubah.
184
00:13:37,599 --> 00:13:39,383
Mereka masuk
sekarang, senjata panas.
185
00:13:44,693 --> 00:13:46,563
Penemuan adalah
kehabisan waktu.
186
00:13:46,564 --> 00:13:48,217
Tahal akan mencapai
mereka dalam 60 menit.
187
00:13:48,218 --> 00:13:50,654
Dia tidak bisa mempelajarinya
kekuatan nenek moyang.
188
00:13:50,655 --> 00:13:52,439
Saya percaya strategi saya
akan meyakinkannya
189
00:13:52,440 --> 00:13:54,267
untuk membalikkan armadanya.
190
00:13:54,268 --> 00:13:57,705
Sebuah strategi berdasarkan penonaktifan
torpedo foton pesawat ulang-alik Anda.
191
00:13:57,706 --> 00:14:01,317
Diplomasi tidak akan berhasil jika
kedua belah pihak mengancam akan melakukan kekerasan.
192
00:14:01,318 --> 00:14:03,145
Anda tidak akan berdaya.
193
00:14:03,146 --> 00:14:05,756
Saya tidak bisa dalam keadaan baik
hati nurani memerintahkan petugas saya
194
00:14:05,757 --> 00:14:07,236
untuk membawamu dalam misi ini.
195
00:14:07,237 --> 00:14:08,890
Tidak harus
jadilah pesanan, pak.
196
00:14:08,891 --> 00:14:10,458
saya menjadi sukarelawan.
197
00:14:12,025 --> 00:14:15,070
Kru Discovery adalah
keluarga bagi kami berdua, Laksamana.
198
00:14:15,071 --> 00:14:17,856
Kita harus mencoba,
199
00:14:17,857 --> 00:14:19,640
dan kami tidak punya pilihan lain.
200
00:14:19,641 --> 00:14:22,470
NHAN: Jalur berkendaranya adalah
dikalibrasi. Kami siap berangkat.
201
00:14:26,561 --> 00:14:28,214
Federasi sedang menghitung
pada Anda, Duta Besar.
202
00:14:28,215 --> 00:14:29,520
Pada kalian berdua.
203
00:14:31,958 --> 00:14:33,349
MOLL: Tidak masalah
seberapa jauh kita berjalan,
204
00:14:33,350 --> 00:14:34,916
kita tidak lebih dekat dengannya
ujung terowongan.
205
00:14:34,917 --> 00:14:37,702
- Bagaimana mungkin?
- Bukan itu.
206
00:14:39,748 --> 00:14:42,272
Tidak ada apa pun di alam
benar-benar tidak terbatas.
207
00:14:45,188 --> 00:14:48,408
Jadi, apa yang terjadi setelah kita
menemukan teknologinya? Anda menembak saya?
208
00:14:48,409 --> 00:14:49,757
Tidak jika kamu mengizinkanku memilikinya.
209
00:14:49,758 --> 00:14:51,063
Jika ada jalan
untuk membawa L'ak kembali,
210
00:14:51,064 --> 00:14:52,455
Federasi akan melakukannya
mewujudkannya.
211
00:14:52,456 --> 00:14:54,849
Setelah kita mempelajari caranya
untuk menggunakannya dengan aman.
212
00:14:54,850 --> 00:14:59,027
Saya tidak mempercayai Federasi,
213
00:14:59,028 --> 00:15:00,637
atau Breen dalam hal ini.
214
00:15:00,638 --> 00:15:02,117
Tapi setidaknya mereka
mempunyai kepentingan
215
00:15:02,118 --> 00:15:03,727
dalam mendapatkan apa yang kuinginkan.
216
00:15:03,728 --> 00:15:05,729
Saya telah melihat masa depan
itu ada di depan kita semua
217
00:15:05,730 --> 00:15:07,906
jika kita tidak melindungi kekuatan itu.
218
00:15:07,907 --> 00:15:11,779
Hanya Anda atau Anda
Federasi dapat mengontrol.
219
00:15:11,780 --> 00:15:13,607
Mungkin.
220
00:15:13,608 --> 00:15:16,654
Tapi tidak mungkin aku membiarkannya
Breen di dekatnya.
221
00:15:17,655 --> 00:15:18,960
Kita lihat saja nanti.
222
00:15:18,961 --> 00:15:21,529
[dengkur]
223
00:15:24,924 --> 00:15:26,577
[peledakan faser]
224
00:15:48,425 --> 00:15:49,991
Tidak harus seperti ini.
225
00:15:49,992 --> 00:15:51,775
- Pilihanmu, bukan pilihanku.
- [mendengus]
226
00:15:51,776 --> 00:15:53,822
[keduanya mendengus]
227
00:16:15,887 --> 00:16:17,933
[mendengus]
228
00:16:21,676 --> 00:16:23,199
[berteriak]
229
00:16:26,768 --> 00:16:28,465
[berteriak]
230
00:16:29,727 --> 00:16:30,946
[mendengus]
231
00:16:36,996 --> 00:16:38,519
[mendengus]
232
00:16:46,179 --> 00:16:48,224
♪
233
00:16:59,714 --> 00:17:01,671
JEMISON: Komandan, sudah
kehilangan visual di portal.
234
00:17:01,672 --> 00:17:04,370
RAYNER: Temukan cara untuk mendapatkannya
itu kembali. Tetap tepat sasaran.
235
00:17:04,371 --> 00:17:06,372
RHYS: Para petarung Breen
sedang mengejar kita.
236
00:17:06,373 --> 00:17:07,460
RAYNER: Asha,
237
00:17:07,461 --> 00:17:08,852
tindakan mengelak.
238
00:17:08,853 --> 00:17:10,332
Saya tidak bisa kehilangan mereka
tanpa akan melengkung.
239
00:17:10,333 --> 00:17:12,030
Jika Anda pergi ke warp,
kita kehilangan Michael.
240
00:17:12,031 --> 00:17:13,901
RHYS: Dampak torpedo masuk.
241
00:17:13,902 --> 00:17:15,816
[ledakan]
242
00:17:15,817 --> 00:17:17,948
Melindungi hingga 60%.
243
00:17:17,949 --> 00:17:20,821
Asha, aku mendaftar yang besar
wilayah plasma berenergi tinggi
244
00:17:20,822 --> 00:17:22,605
mengorbit di sekitar satu
dari lubang hitam.
245
00:17:22,606 --> 00:17:24,433
Kami sedang menuju ke sana.
246
00:17:24,434 --> 00:17:26,653
- Artinya apa?
- TILLY: Jika kita membuat satu percikan terlalu banyak,
247
00:17:26,654 --> 00:17:28,046
semuanya akan meledak.
248
00:17:28,047 --> 00:17:29,308
Bukan ide yang baik untuk melakukannya
terbang lewat sana.
249
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
Anda tidak perlu memberi tahu
saya dua kali. Tunggu sebentar.
250
00:17:34,966 --> 00:17:36,228
RHYS: Pejuang
mengikuti kita.
251
00:17:36,229 --> 00:17:38,099
Laporan kerusakan.
252
00:17:38,100 --> 00:17:39,883
Kerusakan struktural sedang.
253
00:17:39,884 --> 00:17:41,711
Cedera minimal. Kami tidak bisa
ambil lebih banyak dari ini, tuan.
254
00:17:41,712 --> 00:17:45,019
- Ini seperti longsoran salju lagi.
- Pak?
255
00:17:45,020 --> 00:17:47,021
Q'Mau. Misi berubah,
Burnham melihatnya.
256
00:17:47,022 --> 00:17:48,762
Jika kita terus berjalan,
kita tidak akan pernah berhasil.
257
00:17:48,763 --> 00:17:51,461
Breen akan mendapatkannya
dia dan teknisi.
258
00:17:52,593 --> 00:17:54,289
Perubahan rencana.
259
00:17:54,290 --> 00:17:57,119
Kami mengalahkan para pejuang terlebih dahulu,
kembali untuk portal.
260
00:17:59,382 --> 00:18:00,948
Beri aku antar-jemput.
261
00:18:00,949 --> 00:18:03,516
Saya akan mendapatkan portalnya,
kamu menangani Breen.
262
00:18:03,517 --> 00:18:05,257
Anda tidak akan selamat dari semuanya
lima detik di luar sana.
263
00:18:05,258 --> 00:18:07,178
Dengan Discovery yang mengganggu
mereka, aku bisa lolos.
264
00:18:07,782 --> 00:18:10,698
Hai. Biarkan aku melakukan ini.
265
00:18:11,699 --> 00:18:13,047
Linus, siapkan pesawat ulang-alik.
266
00:18:13,048 --> 00:18:14,570
Ya, Komandan.
267
00:18:14,571 --> 00:18:16,224
Pak, angkutan kami sudah siap
tidak dirancang untuk bertahan
268
00:18:16,225 --> 00:18:17,573
tingkat radiasi
itu di luar sana.
269
00:18:17,574 --> 00:18:18,922
Dia membutuhkan bantuan.
270
00:18:18,923 --> 00:18:20,098
Teknik, temukan
jalan bagi Booker
271
00:18:20,099 --> 00:18:22,143
agar tidak terkena radiasi sampai mati.
272
00:18:22,144 --> 00:18:23,276
Semoga beruntung.
273
00:18:27,889 --> 00:18:31,413
Oke, jadi, eh, lampirkan
ini ke array deflektor
274
00:18:31,414 --> 00:18:34,416
dan itu akan meningkatkan pesawat ulang-alik
proteksi radiasi bawaan.
275
00:18:34,417 --> 00:18:36,984
Tapi masalahnya adalah,
a-pada titik tertentu,
276
00:18:36,985 --> 00:18:38,768
kamu tidak akan bertahan.
277
00:18:38,769 --> 00:18:41,075
Terima kasih atas tipnya.
278
00:18:41,076 --> 00:18:42,250
Maksudku, itu-itu akan meningkat
kapasitas penyerapan
279
00:18:42,251 --> 00:18:43,947
perisai terhadap kecepatan tinggi
280
00:18:43,948 --> 00:18:47,081
partikel subatom untuk di
setidaknya satu jam, jadi begitulah.
281
00:18:47,082 --> 00:18:49,388
CULBER: Hypospray masuk.
282
00:18:49,389 --> 00:18:51,172
Pesan, Anda perlu
ini untuk melawan
283
00:18:51,173 --> 00:18:52,782
- penyakit radiasi apa pun.
- Baiklah.
284
00:18:52,783 --> 00:18:54,175
Dan aku ikut denganmu.
285
00:18:54,176 --> 00:18:56,830
Apa? Tidak, ayolah,
itu terlalu berbahaya.
286
00:18:56,831 --> 00:18:58,527
Seorang pilot selalu bisa menggunakannya
sepasang tangan tambahan.
287
00:18:58,528 --> 00:18:59,920
Hugh, apa itu
kamu bicarakan?
288
00:18:59,921 --> 00:19:01,139
Paul, ini bukan perdebatan.
289
00:19:01,140 --> 00:19:02,401
Buku akan membutuhkanku.
290
00:19:02,402 --> 00:19:05,099
Aku tidak tahu bagaimana aku
mengetahuinya, tapi aku tahu.
291
00:19:05,100 --> 00:19:06,492
[ledakan]
292
00:19:06,493 --> 00:19:08,668
Ada lubang hitam
di luar sana, Hugh.
293
00:19:08,669 --> 00:19:10,060
Saya harus melakukan ini.
294
00:19:10,061 --> 00:19:12,846
Hai. Sejak Jinaal,
Saya sudah mencoba
295
00:19:12,847 --> 00:19:15,501
untuk mencari tahu apa maksudnya,
perubahan ini dalam diriku,
296
00:19:15,502 --> 00:19:17,372
atau apa pun itu.
297
00:19:17,373 --> 00:19:22,117
Saya tidak yakin apakah ini akan berhasil
saya jawabannya, tapi mungkin saja.
298
00:19:23,118 --> 00:19:25,773
Setidaknya,
Saya bisa membantunya.
299
00:19:26,991 --> 00:19:28,428
Saya tahu saya bisa.
300
00:19:30,560 --> 00:19:32,649
Oke.
301
00:19:35,609 --> 00:19:37,262
saya datang.
302
00:19:37,263 --> 00:19:38,960
Aku akan baik-baik saja, aku janji.
303
00:19:40,527 --> 00:19:43,138
Oke, ayo lakukan ini.
304
00:19:44,139 --> 00:19:45,445
[mendengus]
305
00:19:50,667 --> 00:19:52,887
[terengah-engah]
306
00:19:56,282 --> 00:19:57,717
Jika kita terus berjuang seperti ini,
307
00:19:57,718 --> 00:19:59,762
kita berdua akan berakhir
sampai mati di sini.
308
00:19:59,763 --> 00:20:01,199
Anda punya ide yang lebih baik?
309
00:20:01,200 --> 00:20:02,592
Turun.
310
00:20:03,680 --> 00:20:05,552
Aku akan mengeluarkan kita.
311
00:20:12,298 --> 00:20:14,212
Aku tahu apa itu
seperti kehilangan seseorang
312
00:20:14,213 --> 00:20:15,823
yang berarti segalanya bagimu.
313
00:20:16,998 --> 00:20:18,434
Saya bersedia.
314
00:20:19,609 --> 00:20:21,262
Tapi untungnya
315
00:20:21,263 --> 00:20:22,917
Aku mendapatkannya kembali.
316
00:20:25,876 --> 00:20:27,616
Jadi aku berjanji padamu
317
00:20:27,617 --> 00:20:30,490
Saya akan melakukan segalanya sesuai keinginan saya
kekuatan untuk membantumu dan L'ak.
318
00:20:33,841 --> 00:20:36,451
Tapi aku ingin kamu percaya padaku.
319
00:20:36,452 --> 00:20:38,540
Dan Federasi.
320
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
Tidak.
321
00:20:41,979 --> 00:20:43,546
saya.
322
00:20:44,765 --> 00:20:46,767
Aku berjanji padamu.
323
00:20:55,993 --> 00:20:57,865
Baiklah.
324
00:20:58,866 --> 00:21:00,171
Baiklah.
325
00:21:01,347 --> 00:21:03,391
Bagaimana kita bisa melewatinya?
326
00:21:03,392 --> 00:21:05,219
Senjata dulu.
327
00:21:05,220 --> 00:21:07,177
Booting kanan.
328
00:21:07,178 --> 00:21:09,093
Anda sudah berusaha mencapainya.
329
00:21:13,402 --> 00:21:14,360
[gemerincing]
330
00:21:14,361 --> 00:21:16,665
Dan buffer pola Anda.
331
00:21:16,666 --> 00:21:18,754
Jika ada senjata di sana,
332
00:21:18,755 --> 00:21:21,235
Saya sudah menggunakannya.
333
00:21:21,236 --> 00:21:22,672
Lalu kenapa kamu memilikinya?
334
00:21:29,592 --> 00:21:31,332
Begitulah.
335
00:21:31,333 --> 00:21:33,379
Ada L'ak di sana.
336
00:21:34,554 --> 00:21:37,252
Aku perlu tahu dia akan aman.
337
00:21:39,733 --> 00:21:41,778
Oke.
338
00:21:44,738 --> 00:21:45,781
[menghela napas]
339
00:21:45,782 --> 00:21:47,697
Ikuti saya.
340
00:21:55,923 --> 00:21:57,967
Pesawat ulang-alik Tuan Booker
sedang dalam perjalanan.
341
00:21:57,968 --> 00:21:59,360
Bagus.
342
00:21:59,361 --> 00:22:01,101
Komandan Asha, adalah
Pesan dengan jelas?
343
00:22:01,102 --> 00:22:03,277
Para pejuang Breen adalah
masih pada kita. Dia baik.
344
00:22:03,278 --> 00:22:05,932
Baiklah kalau begitu. Waktu
untuk beralih dari pertahanan
345
00:22:05,933 --> 00:22:07,412
untuk menyerang.
346
00:22:07,413 --> 00:22:08,848
Pak, saya punya
semacam ide gila.
347
00:22:08,849 --> 00:22:10,328
Tidak perlu memenuhi syarat
itu, keluarkan.
348
00:22:10,329 --> 00:22:12,939
Eh, ada juga
banyak pejuang untuk kita
349
00:22:12,940 --> 00:22:14,549
untuk mengambilnya satu per satu,
350
00:22:14,550 --> 00:22:16,595
tapi saya sudah meninjaunya
data dari wilayah plasma itu.
351
00:22:16,596 --> 00:22:18,597
Saya pikir ada jalan untuk itu
kita menggunakannya untuk melawan mereka.
352
00:22:18,598 --> 00:22:20,208
Ya, itu jenius.
353
00:22:21,296 --> 00:22:22,340
Jika para pejuang itu
untuk mengikuti kami,
354
00:22:22,341 --> 00:22:24,385
kita bisa menyalakan plasmanya
355
00:22:24,386 --> 00:22:26,082
dan keluarkan semuanya sekaligus.
356
00:22:26,083 --> 00:22:28,215
Kami harus keluar
di sana sebelum kita menyalakannya.
357
00:22:28,216 --> 00:22:29,477
Waktunya akan tepat
harus sempurna.
358
00:22:29,478 --> 00:22:30,522
[bergidik]
359
00:22:30,523 --> 00:22:31,610
RAYNER: Itu kita atau mereka.
360
00:22:31,611 --> 00:22:33,873
Tetapkan arah plasma.
361
00:22:33,874 --> 00:22:35,615
Ya, Komandan.
362
00:22:38,226 --> 00:22:40,314
Jadi, di setiap langkah
jejak, menemukan petunjuknya
363
00:22:40,315 --> 00:22:42,577
diperlukan pemikiran seperti
orang yang menyembunyikannya.
364
00:22:42,578 --> 00:22:45,580
Kita harus melakukan hal yang sama di sini
dan berpikir seperti nenek moyang.
365
00:22:45,581 --> 00:22:48,670
Mereka punah empat
miliar tahun yang lalu.
366
00:22:48,671 --> 00:22:50,237
Namun jika Anda melihat sekeliling,
367
00:22:50,238 --> 00:22:52,240
gravitasi dan fungsi ruang
berbeda di sini.
368
00:22:53,415 --> 00:22:55,938
Ini menunjukkan bahwa mereka mungkin mengalaminya
ada di luar dimensi
369
00:22:55,939 --> 00:22:59,159
yang kita lakukan, jadi kita harus melihat
melampaui tiga dimensi...
370
00:22:59,160 --> 00:23:01,727
dan temukan apa yang ada di baliknya
apa yang bisa kita lihat.
371
00:23:01,728 --> 00:23:05,558
Ruang negatif di sini
di tepi cahaya ini.
372
00:23:06,950 --> 00:23:08,560
Itu adalah bayangan dengan
tidak ada yang bisa menciptakannya.
373
00:23:08,561 --> 00:23:12,173
Saya pikir itu optik
ilusi pada awalnya, tapi...
374
00:23:18,222 --> 00:23:19,267
[terkesiap pelan]
375
00:23:34,761 --> 00:23:36,893
Sialan.
376
00:23:43,509 --> 00:23:45,554
♪
377
00:24:02,919 --> 00:24:05,051
NHAN: Aku punya Tahal
armada di scan, Pak Saru.
378
00:24:05,052 --> 00:24:07,488
Jalur pelepasan
mengemudi. Siap mencegat.
379
00:24:07,489 --> 00:24:09,403
SARU: Sesuai keinginan Anda, Komandan.
380
00:24:09,404 --> 00:24:10,666
NHAN: Tunggu.
381
00:24:11,667 --> 00:24:14,496
Sedang mengambil posisi sekarang.
382
00:24:16,019 --> 00:24:17,699
- [alarm berbunyi]
- Mereka mempersenjatai senjata.
383
00:24:19,849 --> 00:24:23,243
Primarch Tahal, ini
adalah Duta Besar Saru
384
00:24:23,244 --> 00:24:25,114
dari Amerika
Federasi Planet.
385
00:24:25,115 --> 00:24:28,422
Seperti yang Anda lihat, milik kita sendiri
senjata tidak dipersenjatai.
386
00:24:28,423 --> 00:24:31,817
Kami tidak menimbulkan ancaman. saya
meminta audiensi.
387
00:24:31,818 --> 00:24:33,559
[komunikasi ramai]
388
00:24:37,432 --> 00:24:38,954
Pak?
389
00:24:38,955 --> 00:24:40,826
Dia akan merespons.
390
00:24:40,827 --> 00:24:42,784
[kicauan komunikasi]
391
00:24:42,785 --> 00:24:44,656
Oke, kalau begitu.
392
00:24:44,657 --> 00:24:46,572
Ini dia.
393
00:24:49,879 --> 00:24:53,055
Duta Besar Saru, apakah Anda gila?
394
00:24:53,056 --> 00:24:55,231
Tidak sepanjang pengetahuan saya,
395
00:24:55,232 --> 00:24:57,451
tapi aku memang membutuhkan perhatianmu.
396
00:24:57,452 --> 00:24:59,061
Dan ini perlu
397
00:24:59,062 --> 00:25:00,976
karena Anda gagal merespons
ke Presiden Rillak
398
00:25:00,977 --> 00:25:02,630
upaya diplomasi.
399
00:25:02,631 --> 00:25:04,806
Federasi punya
tidak ada peran untuk dimainkan
400
00:25:04,807 --> 00:25:06,982
dalam konflik antar Primarch.
401
00:25:06,983 --> 00:25:09,245
Itu benar,
402
00:25:09,246 --> 00:25:11,552
adalah kapal Starfleet
saat ini tidak bertunangan
403
00:25:11,553 --> 00:25:13,772
dengan kapal penempur Breen.
404
00:25:13,773 --> 00:25:17,036
Kedatangan Anda berisiko
meningkatkan konflik itu
405
00:25:17,037 --> 00:25:19,255
berperang dengan Federasi,
406
00:25:19,256 --> 00:25:20,779
yang tidak akan disajikan
minat Anda.
407
00:25:20,780 --> 00:25:22,389
Pilihan paling bijaksana
akan kembali
408
00:25:22,390 --> 00:25:24,217
perhatianmu pada
takhta Imperium.
409
00:25:24,218 --> 00:25:27,655
Aku penasaran, kenapa kamu mau
terlibat dengan kapal penempur
410
00:25:27,656 --> 00:25:29,527
yang jauh lebih unggul?
411
00:25:29,528 --> 00:25:31,703
Dalam hal ini, kenapa
akankah kapal Starfleet
412
00:25:31,704 --> 00:25:34,836
lakukan hal yang sama di sekitarnya
lubang hitam, tidak kurang?
413
00:25:34,837 --> 00:25:37,796
Pasti ada sesuatu yang hebat
kepentingan Federasi.
414
00:25:37,797 --> 00:25:39,754
Mungkin saja
menarik bagiku juga.
415
00:25:39,755 --> 00:25:43,584
Anda berbicara tentang kemungkinan dan kemungkinan.
416
00:25:43,585 --> 00:25:45,281
Saya menawarkan kepastian.
417
00:25:45,282 --> 00:25:47,588
Jika Anda membalikkan arah,
418
00:25:47,589 --> 00:25:49,938
Federasi akan melakukannya
didirikan secara formal
419
00:25:49,939 --> 00:25:51,592
jalur perdagangan dari perbatasan Anda
420
00:25:51,593 --> 00:25:53,159
melalui Nebula L'Tar.
421
00:25:53,160 --> 00:25:55,204
Satu-satunya akses Anda ke rute ini
422
00:25:55,205 --> 00:25:56,902
akan mendukung Anda
klaim takhta.
423
00:25:56,903 --> 00:25:59,078
Tawaran Anda tidak menarik.
424
00:25:59,079 --> 00:26:00,558
Anda boleh berangkat.
425
00:26:00,559 --> 00:26:02,952
Penonton ini sudah berakhir.
426
00:26:03,997 --> 00:26:06,999
Pak, apakah itu... apakah itu?
427
00:26:07,000 --> 00:26:10,176
Sama sekali tidak. Dia memberiku
informasi yang kami perlukan,
428
00:26:10,177 --> 00:26:12,658
sekarang saya harus menentukan
bagaimana kita menggunakannya.
429
00:26:25,584 --> 00:26:27,193
Dimana kita sekarang?
430
00:26:27,194 --> 00:26:29,413
Apakah teknologinya ada di sini?
431
00:26:31,111 --> 00:26:33,156
Kami berdiri di atasnya.
432
00:26:34,201 --> 00:26:37,378
Teknologinya, itu
seluruh tempat ini.
433
00:26:49,651 --> 00:26:52,784
Tempat yang aneh untuk
tumpukan batu.
434
00:26:52,785 --> 00:26:54,786
BURNHAM: Itu sebuah monumen.
435
00:26:54,787 --> 00:26:56,745
Salah satu ilmuwan
terbunuh di sini.
436
00:26:58,007 --> 00:26:59,748
Mencoba menggunakan kekuatan.
437
00:27:02,055 --> 00:27:04,710
Disk tengah di atas sana,
ke sanalah kita harus pergi.
438
00:27:28,472 --> 00:27:31,040
Ia harus merasakan kehadiran kita.
439
00:27:34,174 --> 00:27:36,045
Ini adalah antarmuka.
440
00:27:44,663 --> 00:27:45,838
Tunggu.
441
00:27:46,882 --> 00:27:49,363
- Mereka bergerak.
- Tidak, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
442
00:27:50,712 --> 00:27:55,237
Ketika saya menemukan yang terakhir
petunjuknya, aku diberi sebuah kalimat:
443
00:27:55,238 --> 00:27:57,632
“Bangunlah bentuk itu
satu di antara banyak."
444
00:27:59,025 --> 00:28:01,375
Menurutku ini
segitiga itu banyak.
445
00:28:04,770 --> 00:28:07,206
Sembilan. Itu nomor yang Anda butuhkan
446
00:28:07,207 --> 00:28:08,861
untuk membuat segitiga yang lebih besar.
447
00:28:11,080 --> 00:28:13,734
Banyak yang membangun yang satu.
448
00:28:13,735 --> 00:28:17,433
Tidak, pesannya adalah "di antara
yang banyak," bukan-tidak "dengan."
449
00:28:17,434 --> 00:28:19,000
Mungkinkah itu kesalahan terjemahan?
450
00:28:19,001 --> 00:28:20,959
Tidak.
451
00:28:20,960 --> 00:28:23,135
Para ilmuwan...
452
00:28:23,136 --> 00:28:25,180
mereka meninggalkan pesan
dengan setiap petunjuk.
453
00:28:25,181 --> 00:28:27,966
Mereka memiliki konteks budaya.
454
00:28:27,967 --> 00:28:31,665
Mereka menghormati perbedaan
dan refleksi diri.
455
00:28:31,666 --> 00:28:34,233
Itu semua tentang
artinya. Makna yang lebih dalam.
456
00:28:34,234 --> 00:28:36,627
Melihat ke bawah
permukaan. saya...
457
00:28:37,977 --> 00:28:39,455
Ini jelas bukan sebuah kesalahan.
458
00:28:39,456 --> 00:28:41,066
Kita perlu mendapatkan ini
kembali ke Federasi
459
00:28:41,067 --> 00:28:42,590
sebelum kita mencoba menggunakannya.
460
00:28:43,634 --> 00:28:45,548
BUKU: Michael, apakah kamu membaca?
461
00:28:45,549 --> 00:28:47,289
- Pesan?
- Apakah kamu membaca?
462
00:28:47,290 --> 00:28:49,944
- Aku bisa mendengarmu! Buku?
- Aku satu pesawat dengan Hugh,
463
00:28:49,945 --> 00:28:51,641
hampir sampai di portal.
464
00:28:51,642 --> 00:28:53,252
Kami datang menjemputmu.
465
00:28:53,253 --> 00:28:55,471
- Pesan?
- Apakah kamu membaca?
466
00:28:55,472 --> 00:28:57,691
- Aku satu pesawat dengan Hugh.
- Pesan?
467
00:28:57,692 --> 00:28:58,953
Brengsek.
468
00:28:58,954 --> 00:29:00,781
Saya akan mencoba memperkuat sinyalnya.
469
00:29:00,782 --> 00:29:03,131
[transmisi
berlanjut dengan tidak jelas]
470
00:29:03,132 --> 00:29:04,654
[terkesiap]
471
00:29:04,655 --> 00:29:06,004
Maaf.
472
00:29:06,005 --> 00:29:08,050
Tapi aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
473
00:29:16,015 --> 00:29:17,843
Saya tidak tahu caranya
hal ini berhasil.
474
00:29:18,844 --> 00:29:21,323
Tapi saya akan mencari tahu.
475
00:29:21,324 --> 00:29:24,023
Dan aku akan membawamu kembali.
476
00:29:28,114 --> 00:29:29,942
Saya berjanji.
477
00:29:43,085 --> 00:29:45,131
♪
478
00:29:54,140 --> 00:29:55,663
[berdengung]
479
00:30:09,111 --> 00:30:12,811
[mengerang]
480
00:30:13,768 --> 00:30:15,814
[berteriak]
481
00:30:24,735 --> 00:30:25,910
Breen masih mengejar!
482
00:30:25,911 --> 00:30:27,520
Memasuki wilayah plasma sekarang.
483
00:30:27,521 --> 00:30:29,000
Apakah semua pejuang
sudah berada di belakang kita?
484
00:30:29,001 --> 00:30:32,003
- Negatif, Komandan, belum.
- [ledakan]
485
00:30:32,004 --> 00:30:34,483
BUKU: Penemuan, sudah
hampir sampai ke portal,
486
00:30:34,484 --> 00:30:36,356
tapi ada sesuatu
terjadi padanya.
487
00:30:50,979 --> 00:30:53,981
Luar biasa. Tampaknya begitu
menggunakan lubang hitam
488
00:30:53,982 --> 00:30:55,504
sebagai semacam sumber listrik.
489
00:30:55,505 --> 00:30:56,592
[ledakan]
490
00:30:56,593 --> 00:30:58,551
Jika satu lubang hitam kehilangan massanya,
491
00:30:58,552 --> 00:31:01,336
itu akan menghancurkan seluruh area
ke dalam kekacauan gravitasi.
492
00:31:01,337 --> 00:31:03,861
Booker, sudah
masalah gravitasi.
493
00:31:03,862 --> 00:31:06,211
Coba amankan portalnya, kami akan melakukannya
berada di sana secepat yang kami bisa.
494
00:31:06,212 --> 00:31:07,908
- [mendengus]
- BUKU: Dipahami.
495
00:31:07,909 --> 00:31:10,868
Pejuang terakhir masuk
plasma di belakang kami.
496
00:31:10,869 --> 00:31:14,263
- Rhys, kamu sudah bangun.
- Meluncurkan torpedo foton.
497
00:31:27,494 --> 00:31:28,364
Apakah kita mendapatkannya?
498
00:31:28,365 --> 00:31:31,150
[kicau konsol]
499
00:31:33,979 --> 00:31:35,022
Kami mendapatkannya.
500
00:31:35,023 --> 00:31:36,895
Setiap orang.
501
00:31:38,592 --> 00:31:40,027
Tilly, minta tim perbaikan.
502
00:31:40,028 --> 00:31:41,811
Asha, bawa kami ke portal sekarang.
503
00:31:41,812 --> 00:31:42,726
Ya, Komandan.
504
00:31:42,727 --> 00:31:44,205
RHY: Tunggu.
505
00:31:44,206 --> 00:31:45,947
Pak, kapal penempur itu
kembali ke komisi.
506
00:31:46,948 --> 00:31:48,253
Itu menuju langsung
untuk Buku dan portal.
507
00:31:48,254 --> 00:31:49,428
Mereka akan mengalahkan kita di sana.
508
00:31:49,429 --> 00:31:50,733
Bisakah kita mendahului mereka?
509
00:31:50,734 --> 00:31:52,126
Negatif, masih ada
510
00:31:52,127 --> 00:31:54,477
terlalu banyak puing untuk
kami mendarat dengan selamat.
511
00:31:55,478 --> 00:31:59,265
Asha, tentukan arah
mencegat kapal penempur itu.
512
00:32:00,266 --> 00:32:01,484
Ya, Komandan.
513
00:32:02,529 --> 00:32:04,356
RAYNER: Buku, Culber,
kami menangani para petarung,
514
00:32:04,357 --> 00:32:06,097
tapi kita punya
masalah kapal penempur.
515
00:32:06,098 --> 00:32:08,099
Mereka menuju ke arahmu.
Kami akan mencegat.
516
00:32:08,100 --> 00:32:11,015
Pegang portalnya, kami akan melakukannya
menghubungi Anda sesegera mungkin.
517
00:32:11,016 --> 00:32:12,668
Apapun proses yang baru saja dimulai,
518
00:32:12,669 --> 00:32:15,106
itu menarik portal
menuju lubang hitam.
519
00:32:15,107 --> 00:32:17,630
Jika kita tidak mencapainya sebelumnya
itu melintasi cakrawala peristiwa...
520
00:32:17,631 --> 00:32:19,414
Pergi untuk selamanya, aku tahu.
521
00:32:19,415 --> 00:32:22,244
Kami berada dalam jangkauan. Menarik
balok traktor sekarang.
522
00:32:25,291 --> 00:32:27,596
KOMPUTER SHUTTLE: Traktor
kegagalan kunci sinar.
523
00:32:27,597 --> 00:32:30,382
Kegagalan kunci balok traktor.
524
00:32:30,383 --> 00:32:32,340
Portalnya menolak sinar itu.
525
00:32:32,341 --> 00:32:34,212
Saya tidak mengerti.
526
00:32:34,213 --> 00:32:36,605
KOMPUTER SHUTTLE: Traktor
kegagalan kunci sinar.
527
00:32:36,606 --> 00:32:38,651
Kegagalan kunci balok traktor.
528
00:32:38,652 --> 00:32:43,090
Sinkronisasi ke portal
frekuensi resonansi subruang.
529
00:32:43,091 --> 00:32:44,396
Apa?
530
00:32:44,397 --> 00:32:46,485
5.1732.
531
00:32:46,486 --> 00:32:48,835
Ada puluhan
ribuan frekuensi.
532
00:32:48,836 --> 00:32:50,532
Bagaimana kamu bisa
mungkin tahu itu?
533
00:32:50,533 --> 00:32:52,970
Saya tahu, saya seorang dokter,
bukan fisikawan, tapi...
534
00:32:52,971 --> 00:32:54,319
ini akan berhasil.
535
00:32:54,320 --> 00:32:55,929
Saya tidak bisa menjelaskannya
itu, aku hanya merasakannya.
536
00:32:55,930 --> 00:32:57,452
Tolong percaya padaku.
537
00:32:57,453 --> 00:32:59,019
Oke, Dok.
538
00:32:59,020 --> 00:33:01,588
Sinkronisasi sekarang.
539
00:33:09,204 --> 00:33:10,727
Ayo.
540
00:33:13,339 --> 00:33:15,122
KOMPUTER SHUTTLE: Traktor
kunci sinar berhasil.
541
00:33:15,123 --> 00:33:17,342
Wah! [tertawa]
542
00:33:17,343 --> 00:33:19,561
Bagaimana kamu tahu itu?
543
00:33:19,562 --> 00:33:22,216
KOMPUTER PESAWAT:
Peringatan, peringatan kedekatan.
544
00:33:22,217 --> 00:33:24,392
[menabrak]
545
00:33:24,393 --> 00:33:26,264
Yah, kita tidak akan bertahan
lebih dari itu.
546
00:33:26,265 --> 00:33:27,830
Bisakah kamu mengeluarkan kami dari sini?
547
00:33:27,831 --> 00:33:29,832
Uh... um, butuh waktu lama
semua kekuatan yang kita perlukan
548
00:33:29,833 --> 00:33:31,051
untuk menjaga portal tetap stabil.
549
00:33:31,052 --> 00:33:33,488
Jadi, apa, kita hanya... tunggu sebentar?
550
00:33:33,489 --> 00:33:35,317
Michael ada di sana,
kita tidak bisa melepaskannya.
551
00:33:38,929 --> 00:33:41,409
NHAN: Pak, kami punya yang baru
transmisi dari Tahal.
552
00:33:41,410 --> 00:33:42,410
Kita punya waktu 30 detik lagi untuk berangkat
553
00:33:42,411 --> 00:33:44,326
atau mereka akan menghancurkan kita.
554
00:33:48,983 --> 00:33:51,811
Primarch Tahal, aku datang
di sini karena saya percaya
555
00:33:51,812 --> 00:33:53,465
kamu akan memiliki keberanian
556
00:33:53,466 --> 00:33:56,163
untuk mengambil langkah menuju a
masa depan dengan Federasi,
557
00:33:56,164 --> 00:34:00,124
tapi kamu sama pengecutnya
laksamana kami mempercayai Anda.
558
00:34:00,125 --> 00:34:03,389
Kami akan berangkat sekarang
mengetahui kebenaran itu.
559
00:34:05,695 --> 00:34:08,523
Tidak, Duta Besar,
kamu tidak akan pergi.
560
00:34:08,524 --> 00:34:10,177
Kau telah menentukan nasibmu.
561
00:34:10,178 --> 00:34:13,180
Jika kamu mengambil nyawaku dan
lanjutkan ekspedisi ini,
562
00:34:13,181 --> 00:34:16,096
Anda tidak akan pernah mengklaimnya
tahta Imperium.
563
00:34:16,097 --> 00:34:19,056
Saya mungkin telah tiba sebagai seorang
utusan Federasi,
564
00:34:19,057 --> 00:34:22,624
tapi aku Kelpien
pertama dan terpenting.
565
00:34:22,625 --> 00:34:25,627
Spesies saya adalah predator,
566
00:34:25,628 --> 00:34:27,673
dan aku telah mempelajarimu seperti mangsa.
567
00:34:27,674 --> 00:34:29,457
Pangkalan Anda di Nebula L'Tar
568
00:34:29,458 --> 00:34:31,503
dikabarkan masuk
Intelijen Federasi.
569
00:34:31,504 --> 00:34:34,593
Sekarang saya tahu mereka ada, atau Anda
akan menyambut baik bantuan kami
570
00:34:34,594 --> 00:34:36,508
untuk mengamankan jalur perdagangan.
571
00:34:36,509 --> 00:34:39,772
Pintar, tapi aku gagal melihatnya
mengapa hal itu harus membuat saya penasaran.
572
00:34:39,773 --> 00:34:42,905
Karena, Primarch,
Aku punya telinga
573
00:34:42,906 --> 00:34:45,169
dari banyak planet
di wilayah itu.
574
00:34:45,170 --> 00:34:49,477
Bahkan saat ini, banyak yang sedang mempersiapkannya
serang markasmu tanpa ampun
575
00:34:49,478 --> 00:34:52,176
kecuali saya memesan
mereka untuk mundur.
576
00:34:52,177 --> 00:34:54,613
Mereka akan kalah
ribuan nyawa.
577
00:34:54,614 --> 00:34:56,093
Dan kamu akan melemah,
578
00:34:56,094 --> 00:34:58,095
mengizinkan yang lain
Primarch untuk menyerang.
579
00:34:58,096 --> 00:35:00,880
Itu akan membuatmu kehilangan tahta.
580
00:35:00,881 --> 00:35:02,751
Satu-satunya cara untuk melakukannya
menghindari hasil seperti itu
581
00:35:02,752 --> 00:35:06,146
adalah membalikkan armada Anda.
582
00:35:06,147 --> 00:35:08,148
Kamu menggertak.
583
00:35:08,149 --> 00:35:09,976
Kamu tidak punya
kekuatan semacam ini.
584
00:35:09,977 --> 00:35:11,892
Bukankah begitu?
585
00:35:12,936 --> 00:35:16,025
Tatap mataku dan
beritahu aku jika kamu melihatnya
586
00:35:16,026 --> 00:35:20,509
bahkan sedikit pun
secercah keraguan.
587
00:35:24,513 --> 00:35:26,646
Kamu gila.
588
00:35:29,388 --> 00:35:31,345
[menghela napas]
589
00:35:31,346 --> 00:35:33,087
Mereka mengubah arah.
590
00:35:34,480 --> 00:35:36,524
Ingatkan saya untuk tidak pernah bermain
kamu di remi Ferengi.
591
00:35:36,525 --> 00:35:38,788
[menghela napas]
592
00:35:40,094 --> 00:35:41,964
Apakah menurut Anda itu saja?
593
00:35:41,965 --> 00:35:45,490
Dia ingin kita
untuk percaya sebanyak itu.
594
00:35:45,491 --> 00:35:47,144
Bawa kami keluar dari warp.
595
00:35:47,145 --> 00:35:48,971
Kita harus menyelubungi dan
perhatikan baik-baik.
596
00:35:48,972 --> 00:35:52,062
Penemuan mungkin belum terjadi
memerlukan bantuan kita.
597
00:36:03,987 --> 00:36:07,860
BUKU: Michael,
kita semua dalam bahaya.
598
00:36:07,861 --> 00:36:09,644
Sesuatu telah terjadi.
599
00:36:09,645 --> 00:36:11,168
Sesuatu itu
portal mulai melakukan
600
00:36:11,169 --> 00:36:12,778
menyebabkan kekacauan gravitasi.
601
00:36:12,779 --> 00:36:15,215
Kami mengalami beberapa kerusakan,
602
00:36:15,216 --> 00:36:17,522
tapi kami tidak akan melepaskannya.
603
00:36:17,523 --> 00:36:19,438
jalang.
604
00:36:23,137 --> 00:36:24,921
Perempuan jalang!
605
00:36:27,054 --> 00:36:30,361
[berderak]
606
00:36:30,362 --> 00:36:32,451
[Moll terengah-engah]
607
00:36:34,975 --> 00:36:36,976
Pesan, jika Anda bisa mendengarnya
aku, Moll terluka.
608
00:36:36,977 --> 00:36:39,719
Oke, aku akan mengeluarkanmu.
609
00:36:41,808 --> 00:36:43,504
Akan mencoba membantu kalian semua.
610
00:36:43,505 --> 00:36:46,943
Aku hanya harus menghentikan apapun
portal ini lakukan.
611
00:36:48,815 --> 00:36:50,642
Baiklah, oke.
612
00:36:50,643 --> 00:36:53,340
"Bentuknya
di antara banyak orang."
613
00:36:53,341 --> 00:36:54,429
[menghela napas]
614
00:36:56,692 --> 00:36:58,998
Para ilmuwan memperkirakan
ini keluar dengan sendirinya,
615
00:36:58,999 --> 00:37:01,218
dan semua yang mereka tahu
adalah apa yang mereka lihat.
616
00:37:01,219 --> 00:37:03,394
Di sini, di tempat ini.
617
00:37:03,395 --> 00:37:07,050
Setiap petunjuk memilikinya
mempersiapkan kita untuk ini.
618
00:37:09,836 --> 00:37:12,404
[menghela napas] Satu ujian terakhir.
619
00:37:16,582 --> 00:37:19,149
"Yang di antara banyak."
620
00:37:25,895 --> 00:37:27,984
"Yang di antara banyak."
621
00:37:31,379 --> 00:37:33,338
Bayangan.
622
00:37:37,211 --> 00:37:39,344
Ini adalah ruang negatif.
623
00:37:47,874 --> 00:37:49,484
Satu di antara banyak.
624
00:37:54,010 --> 00:37:56,622
Secara negatif
ruang di antara mereka.
625
00:37:57,797 --> 00:37:59,842
[tertawa]
626
00:38:00,887 --> 00:38:02,149
[terkesiap]
627
00:38:03,629 --> 00:38:06,109
[terengah-engah]
628
00:38:11,419 --> 00:38:13,508
[menghembuskan napas pelan]
629
00:38:32,875 --> 00:38:34,921
[menghela napas]
630
00:38:52,591 --> 00:38:55,158
♪
631
00:39:09,259 --> 00:39:11,957
Anda adalah salah satu nenek moyang.
632
00:39:11,958 --> 00:39:15,091
Aku sudah menunggumu.
633
00:39:18,617 --> 00:39:20,053
[hembuskan napas lembut]
634
00:39:29,192 --> 00:39:31,629
BURNHAM: Bagaimana ini mungkin?
635
00:39:31,630 --> 00:39:33,195
Bukankah kamu...
636
00:39:33,196 --> 00:39:36,503
Mati? Ya.
637
00:39:36,504 --> 00:39:39,898
Spesies saya punah
miliaran tahun yang lalu.
638
00:39:39,899 --> 00:39:45,730
Tapi pikiran kami... milikmu
dan milikku... ada di sini,
639
00:39:45,731 --> 00:39:48,473
dalam ruang-waktu terbatas ini
bersebelahan dengan milikku.
640
00:39:51,345 --> 00:39:53,172
Mengapa kamu membawaku ke sini?
641
00:39:53,173 --> 00:39:56,305
Ini adalah tugas saya untuk melakukannya
berbagi instruksi
642
00:39:56,306 --> 00:39:58,482
tentang cara mengoperasikannya
teknologi ini.
643
00:39:58,483 --> 00:40:01,528
Ini akan membawamu
beberapa waktu untuk belajar.
644
00:40:01,529 --> 00:40:04,009
- Kita harus mulai.
- Tunggu.
645
00:40:04,010 --> 00:40:07,839
aku minta maaf, eh...
646
00:40:07,840 --> 00:40:11,712
Kami pasti akan melakukannya
lakukan itu, tapi...
647
00:40:11,713 --> 00:40:13,801
apapun yang terjadi,
648
00:40:13,802 --> 00:40:15,455
apapun tempat ini
lakukan pada ruang-waktuku,
649
00:40:15,456 --> 00:40:16,543
apakah bisa dihentikan?
650
00:40:16,544 --> 00:40:18,110
Berhenti?
651
00:40:18,111 --> 00:40:22,419
Ya, Moll, orangnya
bahwa aku datang ke sini bersama,
652
00:40:22,420 --> 00:40:24,943
dia menggunakan antarmuka,
653
00:40:24,944 --> 00:40:28,468
dia mengaktifkan sesuatu,
itu mengubah gravitasi
654
00:40:28,469 --> 00:40:31,253
dalam ruang-waktu saya.
655
00:40:31,254 --> 00:40:34,518
Kru saya, teman-teman saya,
mereka semua dalam bahaya.
656
00:40:34,519 --> 00:40:37,477
Anda menerapkan protokol keselamatan,
657
00:40:37,478 --> 00:40:39,653
tapi temanmu Moll tidak.
658
00:40:39,654 --> 00:40:41,350
Tapi kemungkinan besar dia akan bertahan.
659
00:40:41,351 --> 00:40:42,743
Mereka semua punya waktu.
660
00:40:42,744 --> 00:40:44,442
Tunggu, aku...
661
00:40:45,443 --> 00:40:47,052
Saya tidak tahu apakah Anda mengerti.
662
00:40:47,053 --> 00:40:49,663
Fungsi waktu
berbeda di sini.
663
00:40:49,664 --> 00:40:51,752
Di saat Anda saat ini,
664
00:40:51,753 --> 00:40:54,276
teknologinya hanyalah
mengumpulkan kekuatan
665
00:40:54,277 --> 00:40:56,670
itu perlu
menjalankan fungsinya:
666
00:40:56,671 --> 00:40:59,630
merancang dan menciptakan kehidupan.
667
00:40:59,631 --> 00:41:03,111
Bisakah itu digunakan untuk memulihkan kehidupan?
668
00:41:03,112 --> 00:41:06,288
Makhluk baru bisa
mengganti yang hilang.
669
00:41:06,289 --> 00:41:11,119
Namun meski penggantinya baru
akan identik secara genetis,
670
00:41:11,120 --> 00:41:14,471
itu tidak akan membagi apa pun
tentang kenangannya,
671
00:41:14,472 --> 00:41:17,386
tidak satu pun dari esensi fundamentalnya.
672
00:41:17,387 --> 00:41:21,303
Namun, kecepatannya
pembuatan dapat disesuaikan,
673
00:41:21,304 --> 00:41:24,481
seperti skalanya, jika Anda ingin mencoba.
674
00:41:24,482 --> 00:41:27,527
Tunggu, jika kecepatan dan
skala dapat dikontrol,
675
00:41:27,528 --> 00:41:29,877
seseorang dapat menggunakan ini
untuk merekayasa tentara.
676
00:41:29,878 --> 00:41:32,750
Batu bata hanyalah batu bata.
677
00:41:32,751 --> 00:41:35,317
Itu bisa menciptakan rumah
678
00:41:35,318 --> 00:41:37,102
atau menghancurkan tubuh.
679
00:41:37,103 --> 00:41:40,801
Itu sebabnya kami memilih
hanya untuk benih kehidupan.
680
00:41:40,802 --> 00:41:42,542
Anda mungkin pernah melihat buktinya
681
00:41:42,543 --> 00:41:44,413
di terowongan itu
membawamu ke sini.
682
00:41:44,414 --> 00:41:46,720
Itu saja
dunia yang kamu ciptakan?
683
00:41:46,721 --> 00:41:48,287
Tidak.
684
00:41:48,288 --> 00:41:50,333
Kami menemukannya di sini.
685
00:41:51,596 --> 00:41:53,772
Anda menemukannya?
686
00:41:57,036 --> 00:41:58,732
Anda tidak membuat ini?
687
00:41:58,733 --> 00:42:01,648
Kami berteori bahwa
siapa pun yang menciptakan ini
688
00:42:01,649 --> 00:42:04,303
menciptakan kita.
689
00:42:04,304 --> 00:42:07,393
Tapi mungkin itu akan terjadi
bahkan lebih jauh ke belakang.
690
00:42:07,394 --> 00:42:10,091
Sebuah siklus pencipta
dan kreasi,
691
00:42:10,092 --> 00:42:12,093
berkali-kali lipat,
692
00:42:12,094 --> 00:42:15,010
tempat ini mendahului semuanya.
693
00:42:15,968 --> 00:42:18,143
Datang.
694
00:42:18,144 --> 00:42:20,755
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
695
00:42:24,193 --> 00:42:26,543
KOMPUTER SHUTTLE: Peringatan.
Melindungi sebesar lima persen.
696
00:42:26,544 --> 00:42:29,284
Tingkat radiasi sekarang...
697
00:42:29,285 --> 00:42:31,286
aku bertahan sampai
Penemuan tiba di sini.
698
00:42:31,287 --> 00:42:33,246
Atau pesawat ulang-alik ini hancur.
699
00:42:35,291 --> 00:42:36,770
- Biarkan aku mengirimmu keluar.
- Pesan...
700
00:42:36,771 --> 00:42:38,207
Anda punya keluarga, Hugh.
701
00:42:39,208 --> 00:42:41,036
Aku akan pergi jika perlu.
702
00:42:42,211 --> 00:42:44,083
Tapi aku tetap tinggal
selama aku bisa.
703
00:42:45,954 --> 00:42:50,219
Bagaimana kamu tahu caranya
ambil itu? Portalnya?
704
00:42:51,917 --> 00:42:53,571
Kenangan Jinaal.
705
00:42:54,615 --> 00:42:56,529
Para ilmuwan berlari
ke dalam masalah yang sama
706
00:42:56,530 --> 00:42:58,487
ketika mereka mulai membangun
Struktur di sekitarnya.
707
00:42:58,488 --> 00:43:00,141
Saya pikir kamu tidak punya
akses ke ingatannya.
708
00:43:00,142 --> 00:43:01,883
Saya tidak.
709
00:43:03,537 --> 00:43:05,887
Ini pertama kalinya
pernah terjadi, dan aku...
710
00:43:07,672 --> 00:43:11,588
Saya sedang duduk di sini,
bertanya-tanya: Mengapa yang itu?
711
00:43:11,589 --> 00:43:13,634
- Kenapa sekarang?
- BUKU: Benar.
712
00:43:14,809 --> 00:43:16,811
Bagaimana saya tahu bahwa saya
harus ikut denganmu?
713
00:43:21,903 --> 00:43:24,949
saya harapkan
sebuah jawaban, tapi...
714
00:43:24,950 --> 00:43:27,865
[tertawa]
715
00:43:27,866 --> 00:43:29,997
tidak ada satu pun.
716
00:43:29,998 --> 00:43:33,653
Belum lama ini
akan membuatku gila.
717
00:43:33,654 --> 00:43:35,046
[terkekeh] Ya.
718
00:43:35,047 --> 00:43:37,309
saya ingat.
719
00:43:37,310 --> 00:43:39,529
Ini masih proses, tapi...
720
00:43:40,530 --> 00:43:42,445
mungkin ada sesuatu...
721
00:43:43,621 --> 00:43:46,275
agak cantik
tentang misteri itu.
722
00:43:47,276 --> 00:43:48,886
Benar.
723
00:43:48,887 --> 00:43:52,193
Aku tidak tahu. aku hanya...
724
00:43:52,194 --> 00:43:53,892
Saya senang bisa membantu.
725
00:44:13,520 --> 00:44:15,565
♪
726
00:44:26,620 --> 00:44:28,708
ETA untuk mencegat
adalah lima menit.
727
00:44:28,709 --> 00:44:30,188
Komandan, sudah
ada panggilan masuk.
728
00:44:30,189 --> 00:44:31,407
Itu Tuan Saru.
729
00:44:32,452 --> 00:44:34,018
- Lewatkan dia.
- Ya, Komandan.
730
00:44:34,019 --> 00:44:35,454
Duta Besar Saru, beritahu saya
731
00:44:35,455 --> 00:44:37,238
Aku tidak punya urusan lagi
khawatirkan saat ini.
732
00:44:37,239 --> 00:44:40,024
Primarch Tahal dan armadanya
telah berbalik arah, Komandan.
733
00:44:40,025 --> 00:44:43,288
Namun, dia meninggalkan a
kapal pengintai untuk melanjutkan perjalanan.
734
00:44:43,289 --> 00:44:45,725
Mungkin terselubung
berniat belajar
735
00:44:45,726 --> 00:44:48,075
apa itu Federasi
bertekad untuk menjauhi mereka.
736
00:44:48,076 --> 00:44:49,990
- Kami mengikuti jalannya.
- Pak,
737
00:44:49,991 --> 00:44:51,600
jika pengintai itu terkena angin
teknologi nenek moyang,
738
00:44:51,601 --> 00:44:53,254
Tahal kembali
di sini dengan tentara.
739
00:44:53,255 --> 00:44:54,734
Aku tahu.
740
00:44:54,735 --> 00:44:56,170
SARU: Jika harus
melompat ke tempat yang aman,
741
00:44:56,171 --> 00:44:58,129
kami akan mengejar
portal sebaik mungkin.
742
00:44:58,130 --> 00:44:59,450
Tunggu sebentar. Kami akan melakukannya
kembali padamu.
743
00:45:00,219 --> 00:45:01,654
Tidak bisa menghancurkan kapal penempur itu.
744
00:45:01,655 --> 00:45:03,395
Tidak bisa membiarkan pramuka
laporkan kembali juga.
745
00:45:03,396 --> 00:45:05,702
Hanya bergerak... ambil keduanya
keluar dari medan pertempuran.
746
00:45:05,703 --> 00:45:06,703
Tapi bagaimana caranya?
747
00:45:06,704 --> 00:45:08,270
Seperti yang Saru katakan, kami melompat.
748
00:45:09,445 --> 00:45:12,447
Katakanlah kita menonaktifkan semua
pengamanan,
749
00:45:12,448 --> 00:45:14,058
semuanya, di penggerak spora,
750
00:45:14,059 --> 00:45:16,060
bisakah kita melompati sesuatu
itu bukan Discovery?
751
00:45:16,061 --> 00:45:18,715
Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
752
00:45:18,716 --> 00:45:20,064
Tentu saja tidak.
753
00:45:20,065 --> 00:45:21,153
eh...
754
00:45:22,110 --> 00:45:23,068
Mungkin.
755
00:45:23,069 --> 00:45:24,677
Eh, tidak.
756
00:45:24,678 --> 00:45:26,984
Mustahil. Itu tidak mungkin.
757
00:45:26,985 --> 00:45:28,333
Kecuali...
758
00:45:28,334 --> 00:45:30,422
Secara teori,
759
00:45:30,423 --> 00:45:32,990
jika kita terjerat kuantum
spora...
760
00:45:32,991 --> 00:45:34,992
Dan mereka dipisahkan
berdasarkan jarak...
761
00:45:34,993 --> 00:45:36,994
a-a-jarak berapa pun, sungguh...
762
00:45:36,995 --> 00:45:38,691
dan Discovery melonjak,
763
00:45:38,692 --> 00:45:40,475
maka spora akan melakukannya
berperilaku seperti yang selalu mereka lakukan...
764
00:45:40,476 --> 00:45:42,434
- Dengan melompati apa pun yang ada di antara mereka.
- Ya.
765
00:45:42,435 --> 00:45:43,565
Apakah itu ya?
766
00:45:43,566 --> 00:45:45,132
Kita perlu, eh, dua tiang
767
00:45:45,133 --> 00:45:47,787
untuk memperpanjang keterikatan
bidang antara.
768
00:45:47,788 --> 00:45:49,571
Ya, ya, ya. Kita bisa
pisahkan piringnya
769
00:45:49,572 --> 00:45:51,225
dari lambung sekunder
770
00:45:51,226 --> 00:45:52,661
dan letakkan di keduanya
sisi kapal penempur.
771
00:45:52,662 --> 00:45:54,054
Lalu lakukanlah. Kami sudah
mendapat tiga menit.
772
00:45:54,055 --> 00:45:55,403
Dua setengah, Pak.
773
00:45:55,404 --> 00:45:56,753
Tapi siapa yang menghitung?
Ayo lanjutkan.
774
00:45:56,754 --> 00:45:59,756
Um, tuan, eh, di mana
kita lompati mereka?
775
00:45:59,757 --> 00:46:01,236
Itu-itu Breen.
776
00:46:02,890 --> 00:46:04,586
[menghembuskan napas dengan tajam]
777
00:46:04,587 --> 00:46:06,284
Penghalang galaksi.
778
00:46:06,285 --> 00:46:08,853
Butuh waktu beberapa dekade untuk melakukannya
kembali, tapi mereka akan hidup.
779
00:46:10,245 --> 00:46:12,987
Itu lebih dari
mereka memberi keluargaku.
780
00:46:14,293 --> 00:46:16,077
Perhatian.
781
00:46:17,165 --> 00:46:18,906
Ini Komandan Rayner.
782
00:46:19,951 --> 00:46:21,168
Kami akan mengambil
risiko yang sangat besar.
783
00:46:21,169 --> 00:46:22,692
Jika tidak berhasil, ya...
784
00:46:25,783 --> 00:46:27,132
Kru yang baik.
785
00:46:28,089 --> 00:46:30,048
Saya menghargai kepercayaannya.
786
00:46:31,049 --> 00:46:32,440
Kami siap?
787
00:46:32,441 --> 00:46:33,791
LAIN-LAIN: Ya, Pak.
788
00:46:39,492 --> 00:46:40,666
CHRISTOPHER: Kom
saluran terbuka.
789
00:46:40,667 --> 00:46:42,146
Duta Besar Saru,
790
00:46:42,147 --> 00:46:43,974
kamu punya waktu dua menit
untuk mendapatkan pengintai Tahal
791
00:46:43,975 --> 00:46:45,627
di sekitar
kapal penempur itu.
792
00:46:45,628 --> 00:46:46,846
Dimengerti, Komandan.
793
00:46:46,847 --> 00:46:48,327
Peringatan hitam.
794
00:46:49,458 --> 00:46:51,503
Sepertinya sudah waktunya untuk melakukannya
buka tutup dan nyalakan api.
795
00:46:51,504 --> 00:46:53,287
Undang Breen
pramuka untuk mengejar.
796
00:46:53,288 --> 00:46:54,724
Mengungkap sekarang.
797
00:47:02,863 --> 00:47:04,646
BURNHAM: Sungguh luar biasa.
798
00:47:04,647 --> 00:47:07,519
PROGENITOR: Saya merasa sangat tersanjung
untuk berbagi ini dengan Anda.
799
00:47:07,520 --> 00:47:10,957
Kamu hanya orang kedua
adalah untuk berhasil mencapai saya.
800
00:47:10,958 --> 00:47:13,525
Yang lainnya adalah Dr. Derex.
801
00:47:13,526 --> 00:47:15,614
Sebuah Betazoid, saya yakin.
802
00:47:15,615 --> 00:47:17,268
Ya.
803
00:47:17,269 --> 00:47:20,010
Dia percaya itu
peradaban belum siap
804
00:47:20,011 --> 00:47:21,707
untuk teknologi ini.
805
00:47:21,708 --> 00:47:24,884
Saya setuju untuk menunggu jika
dia akan membangun jalan
806
00:47:24,885 --> 00:47:28,932
untuk lebih mempersiapkan selanjutnya
pengunjung untuk tanggung jawab.
807
00:47:28,933 --> 00:47:31,849
Dan pengunjung itu adalah Anda.
808
00:47:32,937 --> 00:47:35,243
Anda akan menjadi pengurusnya.
809
00:47:37,942 --> 00:47:39,465
[menghela napas]
810
00:47:41,119 --> 00:47:44,861
Tidak ada satu makhluk pun yang harus melakukannya
mengendalikan kekuatan semacam ini.
811
00:47:44,862 --> 00:47:47,776
Dr Derex dan saya
membahas jalannya.
812
00:47:47,777 --> 00:47:49,517
Dan Anda telah melewatinya.
813
00:47:49,518 --> 00:47:51,084
Anda telah mempelajari pelajarannya,
814
00:47:51,085 --> 00:47:53,522
dan kamu sudah menghadapinya
sisi tergelapmu.
815
00:47:54,523 --> 00:47:56,785
Ya, dan saya jauh dari sempurna.
816
00:47:56,786 --> 00:47:58,179
saya takut.
817
00:47:59,137 --> 00:48:01,355
Terkadang hilang.
818
00:48:01,356 --> 00:48:04,271
Setiap makhluk hidup,
819
00:48:04,272 --> 00:48:06,143
termasuk diriku sendiri,
820
00:48:06,144 --> 00:48:08,319
adalah semua hal itu.
821
00:48:08,320 --> 00:48:11,931
Namun ada pula yang berusaha untuk menjadi seperti itu
yang terbaik dari diri mereka sendiri.
822
00:48:11,932 --> 00:48:13,934
Saya melihatnya dalam diri Anda.
823
00:48:15,588 --> 00:48:17,763
Ini bukan hanya tentang saya.
824
00:48:17,764 --> 00:48:19,983
Saat ini
825
00:48:19,984 --> 00:48:22,551
pertempuran sedang terjadi di luar sana.
826
00:48:25,815 --> 00:48:29,254
Kruku mempertaruhkan nyawa mereka
hidup untuk melindungi portal ini.
827
00:48:30,298 --> 00:48:33,345
Untuk melindungi kita, untuk
lindungi teknologi ini.
828
00:48:36,043 --> 00:48:37,261
Bagaimana aku bisa...
829
00:48:37,262 --> 00:48:39,350
bagaimana bisa salah satu dari kita
830
00:48:39,351 --> 00:48:41,787
tahu cara yang benar untuk menggunakannya?
831
00:48:41,788 --> 00:48:44,790
Untuk membawa kedamaian dan
tidak lebih banyak konflik?
832
00:48:44,791 --> 00:48:48,098
Itu hanya pertanyaan
seorang pramugara dapat menjawab.
833
00:48:48,099 --> 00:48:52,929
Anda harus bertanya pada diri sendiri apa
paling berarti bagi Anda.
834
00:48:52,930 --> 00:48:57,499
Tentu saja ada,
banyak kemungkinan jawaban.
835
00:48:59,980 --> 00:49:03,070
Beberapa orang menemukan makna di dalamnya
kemajuan ilmu pengetahuan.
836
00:49:06,900 --> 00:49:09,859
Beberapa dalam pengabdian pada tugas.
837
00:49:12,558 --> 00:49:14,428
Beberapa melalui koneksi
838
00:49:14,429 --> 00:49:15,953
dan cinta.
839
00:49:17,780 --> 00:49:22,001
Lainnya dalam keindahan
dari yang tidak diketahui.
840
00:49:22,002 --> 00:49:24,003
Beberapa anggota keluarga
841
00:49:24,004 --> 00:49:25,527
dan komunitas.
842
00:49:26,485 --> 00:49:28,486
Atau dalam kapasitas mereka untuk berubah.
843
00:49:28,487 --> 00:49:31,838
[terdistorsi]: Sekarang!
844
00:49:50,770 --> 00:49:53,991
♪
845
00:49:56,994 --> 00:50:01,955
Kekuatan mereka di
menghadapi tantangan besar.
846
00:50:04,001 --> 00:50:08,178
Aku menemukan maksudku di
menerima perbedaan.
847
00:50:08,179 --> 00:50:09,266
Anda lihat,
848
00:50:09,267 --> 00:50:11,572
kita sendirian di kosmos,
849
00:50:11,573 --> 00:50:14,097
satu budaya hidup.
850
00:50:14,098 --> 00:50:17,622
Keinginan kami adalah untuk menciptakan
keanekaragaman makhluk
851
00:50:17,623 --> 00:50:19,102
di galaksi,
852
00:50:19,103 --> 00:50:21,669
kekayaan variasi.
853
00:50:21,670 --> 00:50:24,672
Sekarang giliran Anda untuk mempertimbangkannya
854
00:50:24,673 --> 00:50:28,460
apa yang paling berarti bagimu.
855
00:50:29,678 --> 00:50:32,550
saya telah
berjuang dengan itu.
856
00:50:32,551 --> 00:50:36,294
Saya percaya itu jawabannya
akan menjadi jelas bagi Anda.
857
00:50:38,078 --> 00:50:40,688
aku butuh waktu...
858
00:50:40,689 --> 00:50:42,386
untuk memikirkan hal ini.
859
00:50:42,387 --> 00:50:43,822
aku, eh...
860
00:50:43,823 --> 00:50:45,651
[menghela napas]
861
00:50:47,044 --> 00:50:49,611
Aku tidak bisa melakukan itu selagi aku
teman-teman dalam bahaya.
862
00:50:50,612 --> 00:50:54,006
Maka aku akan mengembalikanmu
ke momen Anda saat ini.
863
00:50:54,007 --> 00:50:55,486
Anda dapat menghentikan teknologinya
864
00:50:55,487 --> 00:50:57,879
dengan melepaskan tanganmu
dari antarmuka.
865
00:50:57,880 --> 00:51:00,143
Sesederhana itu?
866
00:51:00,144 --> 00:51:02,928
Seringkali hal-hal penting memang demikian.
867
00:51:02,929 --> 00:51:06,671
Kami akan menyelesaikannya
latihanmu kapan,
868
00:51:06,672 --> 00:51:09,674
atau jika, selanjutnya kamu bergabung dengan saya.
869
00:51:09,675 --> 00:51:12,503
Jadi itu benar-benar milikku
pilihan untuk memutuskan
870
00:51:12,504 --> 00:51:15,507
apa pun yang saya pikirkan
apakah benar dengan ini?
871
00:51:16,551 --> 00:51:19,859
Aku yakin padamu
akan memilih dengan bijak.
872
00:51:21,991 --> 00:51:23,644
[terkesiap]
873
00:51:23,645 --> 00:51:25,734
♪
874
00:52:02,293 --> 00:52:03,641
Oh! [terkesiap]
875
00:52:03,642 --> 00:52:05,426
[tarik napas dalam-dalam]
876
00:52:06,384 --> 00:52:07,514
[menghembuskan napas]
877
00:52:07,515 --> 00:52:08,689
[menyedot udara melalui gigi]
878
00:52:08,690 --> 00:52:10,779
[tertawa]
879
00:52:11,780 --> 00:52:13,826
[bernapas berat]
880
00:52:16,176 --> 00:52:17,611
Moll?
881
00:52:17,612 --> 00:52:19,452
Bisakah kamu mendengarku? saya perlu
untuk mengeluarkanmu dari sini.
882
00:52:20,398 --> 00:52:22,399
[terengah-engah] Apa yang terjadi?
Bisakah kita menyelamatkannya?
883
00:52:22,400 --> 00:52:23,965
[bergidik]
884
00:52:23,966 --> 00:52:26,055
Tidak-Tidak ada apa-apa di sini...
885
00:52:27,013 --> 00:52:28,536
bisa membawanya kembali.
886
00:52:29,494 --> 00:52:31,364
Saya sangat menyesal.
887
00:52:31,365 --> 00:52:32,671
[bergidik]
888
00:52:35,413 --> 00:52:37,588
Kita harus pergi.
889
00:52:37,589 --> 00:52:39,329
Ayo.
890
00:52:39,330 --> 00:52:41,897
Oke. Ayo. Ayo.
891
00:53:03,963 --> 00:53:05,703
RAYNER: Pemesan.
892
00:53:05,704 --> 00:53:07,183
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Lihat,
893
00:53:07,184 --> 00:53:09,097
apa-apa pun itu
terjadi, itu berhenti.
894
00:53:09,098 --> 00:53:10,969
Dan kami mengambil dua
tanda-tanda kehidupan di dalam portal.
895
00:53:10,970 --> 00:53:12,100
Mengunci sekarang.
896
00:53:12,101 --> 00:53:13,189
[kicau konsol]
897
00:53:13,190 --> 00:53:15,583
[terkesiap] Kami mendapatkannya!
898
00:53:16,628 --> 00:53:18,411
Dia membutuhkan bantuan medis. [terengah-engah]
899
00:53:18,412 --> 00:53:19,717
Apakah Penemuan baik-baik saja?
900
00:53:19,718 --> 00:53:21,153
BUKU: Dipukul tapi oke.
901
00:53:21,154 --> 00:53:23,068
BURNHAM: [menghela nafas] Bagus.
902
00:53:23,069 --> 00:53:24,591
[menghela napas]
903
00:53:24,592 --> 00:53:26,854
Dan kamu?
904
00:53:26,855 --> 00:53:27,943
Kamu baik-baik saja?
905
00:53:30,207 --> 00:53:31,556
Ya.
906
00:53:33,297 --> 00:53:35,777
Aku mendengarmu di dalam sana.
907
00:53:37,039 --> 00:53:39,346
Terima kasih telah bertahan.
908
00:53:41,566 --> 00:53:43,089
Selalu.
909
00:53:44,786 --> 00:53:47,048
RAYNER: Kapten, sudah
datang menjemputmu.
910
00:53:47,049 --> 00:53:49,312
Komandan Stamets sudah siap
untuk menerima portal
911
00:53:49,313 --> 00:53:50,661
- di ruang antar-jemput.
- Oke.
912
00:53:50,662 --> 00:53:52,402
Suruh dia menemuiku
di kamarku yang siap.
913
00:53:52,403 --> 00:53:53,621
Kamu juga.
914
00:53:54,622 --> 00:53:56,841
Ada sesuatu yang aku perlukan
untuk berbagi dengan Anda semua.
915
00:53:56,842 --> 00:53:59,888
Saya menemukan orang ini
berkeliaran.
916
00:54:02,369 --> 00:54:04,022
Halo, Kapten.
917
00:54:04,023 --> 00:54:05,458
BURNHAM: Halo, Saru.
918
00:54:05,459 --> 00:54:07,244
Oh.
919
00:54:09,028 --> 00:54:10,724
Lihatlah dirimu.
920
00:54:10,725 --> 00:54:12,118
[terkekeh]
921
00:54:13,206 --> 00:54:15,947
Kenapa aku merasakannya
Action Saru keluar hari ini?
922
00:54:15,948 --> 00:54:17,384
Dia mungkin punya.
923
00:54:18,646 --> 00:54:20,299
STAMET: Kapten,
924
00:54:20,300 --> 00:54:23,302
Saya sudah meninjau datanya
dari tricorder Anda, dan...
925
00:54:23,303 --> 00:54:26,914
itu bukan hiperbola
untuk mengatakan bahwa ini adalah...
926
00:54:26,915 --> 00:54:30,615
ilmiah terbesar
penemuan seumur hidup kita.
927
00:54:32,356 --> 00:54:33,748
Ya.
928
00:54:40,407 --> 00:54:43,062
Saya bertemu dengan salah satu nenek moyang.
929
00:54:47,066 --> 00:54:49,589
Saya melihat yang terakhir
empat miliar tahun.
930
00:54:49,590 --> 00:54:51,939
Dan semuanya luar biasa
peristiwa yang kompleks
931
00:54:51,940 --> 00:54:54,159
itu harus terjadi
agar aku tetap hidup.
932
00:54:54,160 --> 00:54:56,553
Untuk salah satu dari
kita, kita masing-masing
933
00:54:56,554 --> 00:54:58,772
untuk hidup
934
00:54:58,773 --> 00:55:01,254
di sini, saat ini.
935
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
Itu...
936
00:55:07,478 --> 00:55:09,218
kuat.
937
00:55:10,176 --> 00:55:12,526
Dan saya menyadari...
938
00:55:13,658 --> 00:55:15,311
kita sudah punya
keanekaragaman yang tak terbatas
939
00:55:15,312 --> 00:55:17,313
dan kombinasi tak terbatas.
940
00:55:17,314 --> 00:55:20,054
Tidak perlu
teknologi ini lagi.
941
00:55:20,055 --> 00:55:21,882
Tunggu sebentar, k-kamu...
942
00:55:21,883 --> 00:55:23,667
kamu tidak mengatakan...
943
00:55:23,668 --> 00:55:24,929
kita harus meninggalkannya di sini?
944
00:55:24,930 --> 00:55:26,017
Oh tidak.
945
00:55:26,018 --> 00:55:28,367
Itu terlalu kuat untuk satu orang
946
00:55:28,368 --> 00:55:31,458
atau satu budaya ke
akses atau kontrol.
947
00:55:35,375 --> 00:55:37,463
menurutku
948
00:55:37,464 --> 00:55:39,597
kita harus melepaskannya.
949
00:55:40,554 --> 00:55:42,163
Kapten, kami mendapat perintah.
950
00:55:42,164 --> 00:55:43,904
Kita perlu mempelajarinya.
951
00:55:43,905 --> 00:55:45,471
K-Kita perlu melakukannya
memahaminya. I-Itu...
952
00:55:45,472 --> 00:55:47,647
Ini bukan tentang kamu
warisan, Komandan.
953
00:55:47,648 --> 00:55:49,519
- Aku tidak mengatakan milikku.
- Aku akan memberikan apa pun untuk melihat raut wajah Vance
954
00:55:49,520 --> 00:55:50,868
- saat kamu mengatakan itu padanya.
- Kita punya kewajiban... - Aku mengerti.
955
00:55:50,869 --> 00:55:52,305
Berhenti.
956
00:55:54,742 --> 00:56:00,008
Nenek moyang percaya
saya untuk membuat keputusan ini.
957
00:56:02,359 --> 00:56:05,056
Saya akan berbicara dengan laksamana
dan presiden.
958
00:56:05,057 --> 00:56:07,364
Saya tahu mereka akan setuju.
959
00:56:12,543 --> 00:56:14,936
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
960
00:56:22,161 --> 00:56:25,730
Saya mengerti... sebagian besar.
961
00:56:27,427 --> 00:56:31,039
BURNHAM: Saya akan menyimpannya
kalian semua memposting.
962
00:56:47,969 --> 00:56:50,580
Hei, um...
963
00:56:50,581 --> 00:56:54,018
jadi misi ini
964
00:56:54,019 --> 00:56:58,022
sungguh luar biasa,
965
00:56:58,023 --> 00:57:00,459
dan...
966
00:57:00,460 --> 00:57:03,071
Maksudku, kamu sudah belajar
banyak, kan?
967
00:57:05,770 --> 00:57:08,859
Mungkin itu cukup.
968
00:57:08,860 --> 00:57:11,775
Maksudku, itu sungguh
semua yang bisa kamu kendalikan,
969
00:57:11,776 --> 00:57:14,866
lagi pula, kan?
970
00:57:20,872 --> 00:57:22,829
Kapan kamu menjadi begitu bijak?
971
00:57:22,830 --> 00:57:24,658
[terkekeh]
972
00:57:35,234 --> 00:57:37,191
BURNHAM: Ini
Kapten Burnham.
973
00:57:37,192 --> 00:57:41,108
Aku ingin memujimu
semuanya selesai dengan baik.
974
00:57:41,109 --> 00:57:43,110
Dalam menjaga teknologi ini,
975
00:57:43,111 --> 00:57:46,200
menempatkannya di luar
cakrawala peristiwa,
976
00:57:46,201 --> 00:57:49,508
kami percaya itu apa
Nenek moyang diciptakan untuk kita
977
00:57:49,509 --> 00:57:52,468
sudah cukup, dan kami percaya
978
00:57:52,469 --> 00:57:56,776
bahwa mereka yang datang sebelumnya,
yang mengembangkan kekuatan ini,
979
00:57:56,777 --> 00:58:00,127
harus mempunyai kemampuan
untuk membuatnya kembali
980
00:58:00,128 --> 00:58:02,956
apakah mereka masih ada
981
00:58:02,957 --> 00:58:06,613
dan apakah mereka ingin melakukannya.
982
00:58:20,540 --> 00:58:22,193
Hei.
983
00:58:22,194 --> 00:58:25,763
- Bolehkah?
- Tentu.
984
00:58:33,335 --> 00:58:35,512
Sedang tidak mood untuk berpidato.
985
00:58:37,470 --> 00:58:39,864
Saya hanya datang untuk melihat
bagaimana kabarmu.
986
00:58:40,908 --> 00:58:44,563
Yah, aku mendengarnya
brig memiliki jendela.
987
00:58:44,564 --> 00:58:47,785
Apa yang tidak boleh dilakukan
bersemangat tentang?
988
00:58:52,529 --> 00:58:55,183
Anda tahu, setelah saya
kehilangan segalanya...
989
00:58:56,750 --> 00:58:59,448
Aku tidak tahu bagaimana caranya
menemukan jalanku lagi.
990
00:59:00,449 --> 00:59:02,190
Tapi saya melakukannya.
991
00:59:03,409 --> 00:59:06,630
Saya harap Anda juga akan melakukannya.
992
00:59:09,154 --> 00:59:12,549
Masih tidak mood.
993
00:59:16,291 --> 00:59:20,948
Jika Anda membutuhkannya
aku, aku akan berada di sini.
994
00:59:23,124 --> 00:59:24,734
Dan siapa yang tahu?
995
00:59:24,735 --> 00:59:26,474
Anda tahu, mungkin suatu hari nanti
kamu bahkan mungkin berhenti membenci
996
00:59:26,475 --> 00:59:29,130
nama Cleveland Booker.
997
00:59:31,655 --> 00:59:33,700
Jangan mengandalkannya.
998
00:59:44,363 --> 00:59:46,799
Berapa lama dia akan dikurung?
999
00:59:46,800 --> 00:59:48,322
Tidak yakin,
1000
00:59:48,323 --> 00:59:50,020
tapi aku sudah berdiri
perintah untuk membawanya
1001
00:59:50,021 --> 00:59:51,978
kepada Dr. Kovich setelahnya.
1002
00:59:51,979 --> 00:59:53,851
Rupanya, dia
punya rencana untuknya.
1003
01:00:06,864 --> 01:00:09,867
Dr Kovich, Anda
meminta untuk menemuiku?
1004
01:00:11,085 --> 01:00:12,347
KOVICH: Benar.
1005
01:00:18,266 --> 01:00:22,095
Saya pikir Anda harus melakukannya
tahu, Petunjuk Merah
1006
01:00:22,096 --> 01:00:23,794
telah resmi ditutup.
1007
01:00:25,317 --> 01:00:27,710
Semua catatan akan diklasifikasikan.
1008
01:00:27,711 --> 01:00:31,061
Tidak ada yang akan tahu
teknologi ada.
1009
01:00:31,062 --> 01:00:34,631
Saya paham caranya
hal-hal itu berfungsi sekarang.
1010
01:00:35,980 --> 01:00:38,155
Aku dengar kamu akan menjadi seperti itu
bertemu Moll suatu hari nanti.
1011
01:00:38,156 --> 01:00:39,809
Dia adalah individu yang cakap.
1012
01:00:39,810 --> 01:00:42,333
A-aku pikir dia
terbukti bermanfaat.
1013
01:00:42,334 --> 01:00:44,640
Dia akan diberikan
pilihan, tentu saja.
1014
01:00:44,641 --> 01:00:47,252
Untuk mengambil salah satu dari ini, maksudmu?
1015
01:00:48,383 --> 01:00:51,691
Saya pikir Anda pasti menginginkannya
milikku kembali, jadi...
1016
01:00:54,433 --> 01:00:58,045
Aku sudah hidup bertahun-tahun,
Kapten, dan banyak nyawa.
1017
01:00:59,133 --> 01:01:02,614
Saya telah bertemu beberapa orang
telah membuatku terkesan
1018
01:01:02,615 --> 01:01:06,053
tapi juga diperburuk
aku sama seperti kamu.
1019
01:01:08,708 --> 01:01:11,580
Simpan saja, untuk berjaga-jaga.
1020
01:01:12,581 --> 01:01:14,409
[terkekeh]
1021
01:01:25,507 --> 01:01:27,640
Kalau boleh, Pak.
1022
01:01:29,337 --> 01:01:32,210
Kovich adalah nama kode, bukan?
1023
01:01:34,734 --> 01:01:37,389
Siapa kamu sebenarnya?
1024
01:01:40,522 --> 01:01:42,741
Nama asliku sedikit
dari Petunjuk Merah
1025
01:01:42,742 --> 01:01:44,525
dalam dan dari dirinya sendiri.
1026
01:01:44,526 --> 01:01:48,052
Yah, aku kenal
dengan itu sekarang juga.
1027
01:01:53,144 --> 01:01:55,754
Kapten Michael Burnham,
1028
01:01:55,755 --> 01:01:58,149
USS Penemuan.
1029
01:02:00,151 --> 01:02:01,892
[menghela napas]
1030
01:02:04,111 --> 01:02:07,635
Agen Daniels,
1031
01:02:07,636 --> 01:02:10,203
USS Perusahaan
1032
01:02:10,204 --> 01:02:12,597
dan tempat lainnya.
1033
01:02:12,598 --> 01:02:14,556
Senang berkenalan dengan Anda.
1034
01:02:26,003 --> 01:02:28,048
♪
1035
01:02:39,364 --> 01:02:40,886
[obrolan tidak jelas]
1036
01:02:40,887 --> 01:02:44,368
Izinkan saya memperkenalkan: pengantin baru.
1037
01:02:44,369 --> 01:02:47,372
[bersorak dan bertepuk tangan]
1038
01:03:12,876 --> 01:03:14,964
Terima kasih banyak semuanya.
1039
01:03:14,965 --> 01:03:16,488
Silahkan menikmati.
1040
01:03:19,534 --> 01:03:21,798
[menghela napas]
1041
01:03:23,582 --> 01:03:25,626
Saya sangat bahagia untuk kalian berdua.
1042
01:03:25,627 --> 01:03:28,934
Itu indah sekali,
upacara yang indah.
1043
01:03:28,935 --> 01:03:30,458
Terima kasih, Kapten.
1044
01:03:31,808 --> 01:03:33,939
Sekarang, saya melihat semua yang ada di sini,
1045
01:03:33,940 --> 01:03:36,463
dan aku tidak bisa berbuat apa-apa selain itu
memikirkan para Nenek Moyang,
1046
01:03:36,464 --> 01:03:38,291
nenek moyang kita bersama.
1047
01:03:38,292 --> 01:03:43,383
Sebuah pengingat bahwa kita semua,
dengan cara yang paling mendasar,
1048
01:03:43,384 --> 01:03:45,211
terhubung.
1049
01:03:45,212 --> 01:03:48,041
Kami adalah. Itulah kita.
1050
01:03:53,917 --> 01:03:57,180
Laksamana, Nyonya Presiden,
selamat.
1051
01:03:57,181 --> 01:03:58,659
T'RINA: Terima kasih.
1052
01:03:58,660 --> 01:04:01,749
RAYNER: Kapten, Letnan
Tilly baru saja berkata
1053
01:04:01,750 --> 01:04:03,186
kami telah menginspirasinya.
1054
01:04:03,187 --> 01:04:04,709
Hah.
1055
01:04:04,710 --> 01:04:07,103
Yah, dia sudah berkembang pesat
sejak dia berada di kapal,
1056
01:04:07,104 --> 01:04:09,932
dan aku baru saja berkata
itu hubunganmu
1057
01:04:09,933 --> 01:04:13,283
mengingatkanku pada aku dan Adira
tapi, yah, seiring berjalannya waktu
1058
01:04:13,284 --> 01:04:15,154
dan, um, lebih banyak sifat pemarah.
1059
01:04:15,155 --> 01:04:18,810
Namun dinamika itu sendiri,
koneksi satu lawan satu itu,
1060
01:04:18,811 --> 01:04:21,944
itu membuatku sadar, itu
itulah yang kita lewatkan
1061
01:04:21,945 --> 01:04:24,729
di Akademi Starfleet:
sebuah program mentoring.
1062
01:04:24,730 --> 01:04:26,384
Jadi aku akan memulainya.
1063
01:04:28,386 --> 01:04:31,170
- Itu ide yang bagus.
- RAYNER: Menurutku juga begitu.
1064
01:04:31,171 --> 01:04:33,520
Tapi...
1065
01:04:33,521 --> 01:04:35,045
Apakah kamu baru saja memanggilku pemarah?
1066
01:04:35,959 --> 01:04:37,786
[terkekeh] Tidak.
1067
01:04:40,441 --> 01:04:41,920
Permisi.
1068
01:04:41,921 --> 01:04:43,052
[terkekeh pelan]
1069
01:04:43,053 --> 01:04:45,055
RAYNER: Selamat. Untuk pemarah.
1070
01:04:50,974 --> 01:04:52,975
- BUKU: Hei.
- Kamu terlambat.
1071
01:04:52,976 --> 01:04:55,586
Aku tahu. Bertemu dengan
beberapa bajak laut Talaxian
1072
01:04:55,587 --> 01:04:56,935
dalam perjalanan kembali.
1073
01:04:56,936 --> 01:04:58,328
- Ya.
- Aku senang kamu baik-baik saja.
1074
01:04:58,329 --> 01:05:00,331
- Saya juga.
- [keduanya tertawa]
1075
01:05:01,375 --> 01:05:04,595
Menurutku ini yang paling banyak
berdandan Aku pernah melihatmu.
1076
01:05:04,596 --> 01:05:06,553
- Kamu menyukainya?
- Oh, sangat rapi.
1077
01:05:06,554 --> 01:05:08,512
- Wah, terima kasih.
- Mm-hmm.
1078
01:05:08,513 --> 01:05:10,514
Hei, Akar Dunia itu
dari Arsip,
1079
01:05:10,515 --> 01:05:12,081
apakah kamu menemukan
tempat untuk menanamnya?
1080
01:05:12,082 --> 01:05:14,779
Tempat Suci Empat. Tempat yang sama
kami mengambil Molly. Ingat?
1081
01:05:14,780 --> 01:05:17,956
Ya, dia hampir makan
padaku, sangat sulit untuk dilupakan.
1082
01:05:17,957 --> 01:05:19,392
Ngomong-ngomong, dia punya bayi.
1083
01:05:19,393 --> 01:05:21,351
- [tertawa]: Apa? Benar-benar?
- Ya.
1084
01:05:21,352 --> 01:05:23,658
- Yah, itu bagus.
- Ya.
1085
01:05:26,574 --> 01:05:28,010
Baiklah?
1086
01:05:28,011 --> 01:05:30,142
Sebenarnya aku ingin melakukannya
berbicara denganmu terlebih dahulu.
1087
01:05:30,143 --> 01:05:32,449
Sendirian, jika kamu tidak keberatan.
1088
01:05:32,450 --> 01:05:34,104
Tentu.
1089
01:05:36,062 --> 01:05:38,108
[gelombang menerpa]
1090
01:05:41,285 --> 01:05:43,373
Yah, um,
1091
01:05:43,374 --> 01:05:46,943
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
1092
01:05:48,248 --> 01:05:50,381
Misi ini membantu
aku menemukan jalanku.
1093
01:05:51,860 --> 01:05:53,950
Saya merasakan harapan lagi.
1094
01:05:56,039 --> 01:05:58,605
Dan, mulai kemarin,
1095
01:05:58,606 --> 01:06:00,564
hukumanku diringankan.
1096
01:06:00,565 --> 01:06:02,522
Saya dengar.
1097
01:06:02,523 --> 01:06:04,263
Apa selanjutnya?
1098
01:06:04,264 --> 01:06:07,354
Anda tahu, Grudge dan saya
masih mencari tahu.
1099
01:06:08,399 --> 01:06:10,575
"Masa depan" masih a
sedikit kata yang menakutkan.
1100
01:06:21,803 --> 01:06:24,067
"Masa depan" itu menakutkan
kata untukku juga.
1101
01:06:27,113 --> 01:06:29,028
Tapi kamu di sini.
1102
01:06:30,421 --> 01:06:32,204
Kamu masih hidup.
1103
01:06:32,205 --> 01:06:35,252
Itu lebih dari a
banyak orang punya.
1104
01:06:36,253 --> 01:06:41,040
Saya beruntung... dan saya bersyukur.
1105
01:06:43,260 --> 01:06:45,435
Tadinya aku akan menunggu sampai
setelah resepsi,
1106
01:06:45,436 --> 01:06:48,177
tapi kita di sini sekarang,
1107
01:06:48,178 --> 01:06:50,484
dan kamu harus tahu...
1108
01:06:54,097 --> 01:06:56,229
Saya tidak pernah berhenti.
1109
01:07:00,712 --> 01:07:02,931
Kamu mencintaiku.
1110
01:07:05,586 --> 01:07:08,459
Aku mencintaimu.
1111
01:07:10,113 --> 01:07:12,637
Aku pun mencintaimu.
1112
01:07:13,681 --> 01:07:16,771
Mungkin sejak itu
saat kita bertemu.
1113
01:07:17,990 --> 01:07:20,384
Kamu menyebalkan
sialan saat itu.
1114
01:07:21,385 --> 01:07:23,081
Dan kamu masih mencintaiku.
1115
01:07:23,082 --> 01:07:25,736
[tertawa]
1116
01:07:25,737 --> 01:07:27,217
saya melakukannya.
1117
01:07:39,577 --> 01:07:42,448
- Bisakah kita melakukan ini saja?
- [tertawa]
1118
01:07:42,449 --> 01:07:45,277
Kamu dan aku, tidak peduli apa?
1119
01:07:45,278 --> 01:07:47,018
Dan Dendam?
1120
01:07:47,019 --> 01:07:49,629
Kecuali jika Anda menginginkan kaki Anda
dicakar berkeping-keping dalam tidurmu.
1121
01:07:49,630 --> 01:07:52,763
[keduanya tertawa]
1122
01:07:52,764 --> 01:07:56,246
Anda dan saya dan Grudge itu.
1123
01:08:03,949 --> 01:08:05,951
[perangkat berbunyi bip]
1124
01:08:11,130 --> 01:08:12,174
Kovich?
1125
01:08:12,175 --> 01:08:13,305
Waktu yang tepat.
1126
01:08:13,306 --> 01:08:15,091
Sepertinya dia punya misi lain.
1127
01:08:17,310 --> 01:08:19,268
Apakah kamu mau?
1128
01:08:19,269 --> 01:08:21,879
- Mungkin menyenangkan.
- Mungkin saja.
1129
01:08:21,880 --> 01:08:24,055
Saya yakin Saru akan mengerti.
1130
01:08:24,056 --> 01:08:25,883
Ya, kamu punya semuanya
berdandan.
1131
01:08:25,884 --> 01:08:27,667
Begitu juga kamu.
1132
01:08:27,668 --> 01:08:30,018
Tapi, tidak ada salahnya untuk melihat
baik kemanapun kamu pergi.
1133
01:08:34,110 --> 01:08:35,936
Apa yang kita tunggu?
1134
01:08:35,937 --> 01:08:38,897
Mari kita lihat apa yang terjadi di masa depan.
1135
01:08:49,603 --> 01:08:52,780
[burung bernyanyi]
1136
01:09:06,142 --> 01:09:09,101
♪
1137
01:09:35,562 --> 01:09:37,608
♪
1138
01:09:57,584 --> 01:09:59,630
♪
1139
01:10:04,852 --> 01:10:07,114
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
1140
01:10:07,115 --> 01:10:10,117
Oh, baunya enak.
1141
01:10:10,118 --> 01:10:12,903
- Dan busa.
- Mm-hmm.
1142
01:10:12,904 --> 01:10:14,687
Hah.
1143
01:10:14,688 --> 01:10:16,385
Oh.
1144
01:10:16,386 --> 01:10:17,995
Ta-da.
1145
01:10:17,996 --> 01:10:20,693
Pertama dari kami
lebah Gexara miliknya.
1146
01:10:20,694 --> 01:10:22,086
Wow.
1147
01:10:22,087 --> 01:10:24,436
Aku ingin mengejutkanmu.
1148
01:10:24,437 --> 01:10:26,222
Oke.
1149
01:10:29,007 --> 01:10:30,574
[terkekeh]
1150
01:10:31,923 --> 01:10:33,837
Tunggu sebentar.
1151
01:10:33,838 --> 01:10:34,926
BURNHAM: Oh.
1152
01:10:37,972 --> 01:10:39,669
Apakah kamu sedih?
1153
01:10:39,670 --> 01:10:42,149
- Sekarang kamu punya lilin di kopimu.
- Dan sayang.
1154
01:10:42,150 --> 01:10:43,281
Mungkin enak.
1155
01:10:43,282 --> 01:10:44,849
Bisa saja.
1156
01:10:47,155 --> 01:10:51,464
- Mmm, tidak, tapi terima kasih.
- [tertawa]
1157
01:10:53,684 --> 01:10:55,251
[tertawa]
1158
01:10:57,644 --> 01:10:59,864
[menghela napas]
1159
01:11:02,562 --> 01:11:04,955
BUKU: Hari besar.
1160
01:11:04,956 --> 01:11:06,957
Aku selalu bisa ikut bersamamu.
1161
01:11:06,958 --> 01:11:09,265
Tidak apa-apa.
1162
01:11:11,832 --> 01:11:14,531
Rasanya seperti
Saya harus pergi sendiri.
1163
01:11:18,796 --> 01:11:20,492
Itu karena aku menaruhnya
lilin di kopi Anda.
1164
01:11:20,493 --> 01:11:22,320
Ya, kamu tidak diperbolehkan
untuk pergi ke mana pun bersamaku
1165
01:11:22,321 --> 01:11:25,454
- lagi.
- [tertawa]
1166
01:11:25,455 --> 01:11:27,544
[burung bernyanyi]
1167
01:11:46,084 --> 01:11:48,738
- [perangkat berbunyi] - KOMPUTER:
Maaf mengganggu, Laksamana.
1168
01:11:48,739 --> 01:11:50,392
Pesawat ulang-alikmu
tiba sebentar lagi.
1169
01:11:50,393 --> 01:11:51,655
Terima kasih.
1170
01:11:54,832 --> 01:11:57,530
[hewan berteriak, mengobrol]
1171
01:12:00,838 --> 01:12:05,321
Bukit selama berhari-hari, dan kalian semua
inginkan adalah apa yang tidak bisa kamu miliki.
1172
01:12:08,933 --> 01:12:11,413
Itu dipagari karena suatu alasan, Alice.
1173
01:12:11,414 --> 01:12:13,284
[mendengus]
1174
01:12:13,285 --> 01:12:15,722
[celoteh]
1175
01:12:23,556 --> 01:12:25,602
[menghela napas]
1176
01:12:26,603 --> 01:12:29,345
[mengembik]
1177
01:12:38,832 --> 01:12:41,618
[mengembik]
1178
01:12:42,619 --> 01:12:44,534
Aku mencoba memberitahumu.
1179
01:12:49,974 --> 01:12:52,192
[Burnham terkekeh]
1180
01:12:52,193 --> 01:12:55,587
Saya pikir Anda akan berada di pihak Anda
jalan ke Crepuscula sekarang.
1181
01:12:55,588 --> 01:12:58,242
Didorong sehari agar aku bisa
orang yang akan datang menjemputmu.
1182
01:12:58,243 --> 01:13:00,376
Anda tidak perlu melakukan itu.
1183
01:13:01,812 --> 01:13:03,943
Ya, benar. Kemarilah.
1184
01:13:03,944 --> 01:13:07,382
[keduanya tertawa]
1185
01:13:07,383 --> 01:13:09,079
- Aku merindukanmu, Bu.
- [menghela napas]
1186
01:13:09,080 --> 01:13:10,734
Aku juga merindukanmu.
1187
01:13:11,996 --> 01:13:13,518
BUKU: Tunggu.
1188
01:13:13,519 --> 01:13:15,695
Tidak ada pelukan tanpa aku.
1189
01:13:17,697 --> 01:13:19,742
Hai.
1190
01:13:19,743 --> 01:13:22,441
[Burnham menghela nafas]
1191
01:13:24,138 --> 01:13:26,531
- BURNHAM: Oh, Kapten.
- BUKU : Mm.
1192
01:13:26,532 --> 01:13:28,620
Benar-benar cocok untukmu.
1193
01:13:28,621 --> 01:13:31,319
Aku sedang mencoba untuk bangun
kesombonganku sedikit.
1194
01:13:33,409 --> 01:13:34,366
[tertawa]
1195
01:13:34,367 --> 01:13:37,107
- Bagaimana kabarku?
- Mm-hmm.
1196
01:13:37,108 --> 01:13:38,674
Izinkan saya mengatakan, Anda
adalah anak ayahmu.
1197
01:13:38,675 --> 01:13:39,936
Ya, benar.
1198
01:13:39,937 --> 01:13:41,939
aku akan mengambilnya.
1199
01:13:44,637 --> 01:13:47,596
Ayo, tunjukkan kesombongan itu
luar angkasa, anak muda.
1200
01:13:47,597 --> 01:13:49,729
[Buku terkekeh]
1201
01:13:52,210 --> 01:13:54,994
Baiklah, sampai jumpa
dalam beberapa hari.
1202
01:13:54,995 --> 01:13:56,256
Ya, ya, Laksamana.
1203
01:13:56,257 --> 01:13:57,693
KEDUA: Satu "ya".
1204
01:13:57,694 --> 01:13:58,999
Ya, Bu.
1205
01:14:10,576 --> 01:14:12,622
♪
1206
01:14:32,555 --> 01:14:34,557
♪
1207
01:14:45,742 --> 01:14:46,959
LETO: Kata Tilly
hai, ngomong-ngomong.
1208
01:14:46,960 --> 01:14:48,570
BURNHAM: Oh!
1209
01:14:48,571 --> 01:14:50,485
LETO: Ya, bertemu dengannya di
Markas Besar Fed ketika saya bertemu
1210
01:14:50,486 --> 01:14:51,790
dengan Laksamana Vance.
1211
01:14:51,791 --> 01:14:54,097
Apakah dia memberitahumu?
itu, pada minggu lalu,
1212
01:14:54,098 --> 01:14:57,493
dia secara resmi yang terpanjang
pernah menjadi instruktur tetap Akademi?
1213
01:14:58,406 --> 01:15:01,365
Ya, waktu berlalu.
1214
01:15:01,366 --> 01:15:04,456
Rasanya seperti saya adalah seorang taruna
diriku sendiri baru kemarin.
1215
01:15:06,980 --> 01:15:09,156
Tidak apa-apa untuk merasa gugup.
1216
01:15:10,462 --> 01:15:13,116
Mendapatkan perintah Anda sendiri.
1217
01:15:13,117 --> 01:15:16,423
Aku sudah memikirkannya
apa yang akan saya katakan.
1218
01:15:16,424 --> 01:15:18,774
Itu-itu dulu
pidato kepada kru saya.
1219
01:15:18,775 --> 01:15:20,123
BURNHAM: Mm.
1220
01:15:20,124 --> 01:15:22,517
Saya ingin mereka menjadi seperti itu
terinspirasi, kamu tahu?
1221
01:15:22,518 --> 01:15:24,128
Hmm.
1222
01:15:25,782 --> 01:15:27,304
Dahulu kala,
seseorang bertanya padaku
1223
01:15:27,305 --> 01:15:29,088
apa yang paling berarti bagiku.
1224
01:15:29,089 --> 01:15:33,092
Saya selalu mencarinya
dalam misi apa pun yang saya jalani.
1225
01:15:33,093 --> 01:15:36,443
Tentu saja Anda tidak tahu
apa yang saya bicarakan.
1226
01:15:36,444 --> 01:15:38,490
Tidak ada sama sekali.
1227
01:15:41,624 --> 01:15:44,583
Pip tersebut dapat memberikan tekanan.
1228
01:15:46,977 --> 01:15:48,848
Tapi mereka seharusnya melakukannya.
1229
01:15:51,634 --> 01:15:56,551
Dan pada akhirnya,
setiap anggota kru Anda
1230
01:15:56,552 --> 01:16:00,947
harus menemukan mereka
pengertian akan maknanya sendiri.
1231
01:16:03,167 --> 01:16:06,649
Jadi, tahukah Anda bagaimana melakukannya
jawab pertanyaan itu sekarang?
1232
01:16:07,650 --> 01:16:10,783
Ya, hanya berada di sini.
1233
01:16:13,481 --> 01:16:14,874
Anda tahu...
1234
01:16:16,223 --> 01:16:21,011
Terkadang hidup itu sendiri,
sudah cukup berarti.
1235
01:16:22,403 --> 01:16:25,711
Bagaimana kita memilih untuk membelanjakan uang
waktu yang kita punya.
1236
01:16:26,930 --> 01:16:29,497
Dengan siapa kita menghabiskannya.
1237
01:16:31,369 --> 01:16:32,892
Anda.
1238
01:16:37,462 --> 01:16:39,246
Buku.
1239
01:16:41,379 --> 01:16:45,513
Dan keluarga I
ditemukan di Starfleet.
1240
01:16:47,298 --> 01:16:49,256
Pada Penemuan.
1241
01:16:52,172 --> 01:16:54,826
Pada waktunya,
1242
01:16:54,827 --> 01:16:58,091
Anda dan kru Anda akan melakukannya
menjadi keluarga juga.
1243
01:17:01,399 --> 01:17:02,879
Jadi maksudmu aku dapat ini?
1244
01:17:03,880 --> 01:17:05,838
Benar, Leto.
1245
01:17:07,710 --> 01:17:08,885
Anda melakukannya.
1246
01:17:12,236 --> 01:17:14,629
KOMPUTER: Mendekati
Markas Besar Starfleet.
1247
01:17:14,630 --> 01:17:17,154
♪
1248
01:17:25,423 --> 01:17:26,641
[Burnham menghela napas]
1249
01:17:26,642 --> 01:17:29,252
Itu dia.
1250
01:17:29,253 --> 01:17:30,776
[terkekeh]
1251
01:17:40,438 --> 01:17:42,483
♪
1252
01:17:58,369 --> 01:18:00,240
Tarian terakhir.
1253
01:18:02,068 --> 01:18:03,461
Hmm?
1254
01:18:06,116 --> 01:18:07,595
Tidak ada apa-apa.
1255
01:18:09,206 --> 01:18:12,296
Aku senang akulah orangnya
memimpin misi terakhirnya.
1256
01:18:13,819 --> 01:18:16,822
Dan aku akan punya
kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
1257
01:18:29,052 --> 01:18:31,097
[langkah kaki lembut]
1258
01:18:36,755 --> 01:18:38,844
ZORA: Selamat datang kembali,
Laksamana Burnham.
1259
01:18:39,802 --> 01:18:41,411
Sudah lama tidak bertemu.
1260
01:18:41,412 --> 01:18:43,108
Sudah terlalu lama, Zora.
1261
01:18:43,109 --> 01:18:44,631
[terkekeh]
1262
01:18:44,632 --> 01:18:45,764
Wah.
1263
01:18:47,026 --> 01:18:48,853
Senang sekali mendengar suaramu.
1264
01:18:48,854 --> 01:18:51,073
Saya juga senang mendengarnya.
1265
01:18:51,074 --> 01:18:53,684
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
1266
01:18:53,685 --> 01:18:55,773
apa sebenarnya misi kami?
1267
01:18:55,774 --> 01:18:59,603
Aku akan membawamu ke lokasi syuting
koordinat di luar angkasa.
1268
01:18:59,604 --> 01:19:03,128
Lalu aku dan kamu
kru akan pergi.
1269
01:19:03,129 --> 01:19:05,783
Setelah itu, kamu tunggu.
1270
01:19:05,784 --> 01:19:07,830
Untuk apa?
1271
01:19:09,832 --> 01:19:12,051
Ini adalah Petunjuk Merah.
1272
01:19:13,052 --> 01:19:15,098
Kami berdua tahu caranya
transparan itu.
1273
01:19:16,099 --> 01:19:18,317
Saya memang mendengar sepatah kata pun sekilas.
1274
01:19:18,318 --> 01:19:19,928
"Keahlian."
1275
01:19:19,929 --> 01:19:23,453
Saya tidak yakin apakah itu a
orang atau kapal atau...
1276
01:19:23,454 --> 01:19:25,934
Yah, suatu saat nanti aku akan mengetahuinya.
1277
01:19:25,935 --> 01:19:27,588
Mm-hmm.
1278
01:19:31,984 --> 01:19:33,769
Benar-benar akan merindukanmu, Zora.
1279
01:19:34,770 --> 01:19:36,814
Aku tidak akan menemuimu
lagi setelah ini,
1280
01:19:36,815 --> 01:19:37,903
bolehkah?
1281
01:19:39,209 --> 01:19:42,168
Saya kira penantian Anda akan terjadi
lebih lama dari umurku.
1282
01:19:43,213 --> 01:19:45,867
Aku tidak yakin bagaimana caranya
untuk merasakan hal itu.
1283
01:19:45,868 --> 01:19:48,740
Semuanya berakhir suatu hari nanti.
1284
01:19:49,872 --> 01:19:53,266
Tapi akan ada yang baru
dimulai saat kamu kembali.
1285
01:19:54,354 --> 01:19:56,834
Anda dapat menemukan keturunan kami.
1286
01:19:56,835 --> 01:19:59,097
Temui generasi berikutnya
dari keluargamu.
1287
01:19:59,098 --> 01:20:01,447
Saya akan menyukainya.
1288
01:20:01,448 --> 01:20:02,798
[terkekeh]
1289
01:20:09,587 --> 01:20:12,024
Ini merupakan perjalanan yang luar biasa.
1290
01:20:12,982 --> 01:20:16,027
Memang benar.
1291
01:20:16,028 --> 01:20:19,248
Federasi punya begitu banyak
kemungkinan luar biasa di depan
1292
01:20:19,249 --> 01:20:21,207
karena kamu dan krumu.
1293
01:20:22,165 --> 01:20:24,297
Karena kita semua.
1294
01:20:25,429 --> 01:20:28,344
Aku diberitahu kita hampir sampai
siap berangkat.
1295
01:20:28,345 --> 01:20:30,347
Mungkin Anda ingin duduk.
1296
01:20:43,664 --> 01:20:45,014
[menghela napas]
1297
01:20:52,499 --> 01:20:54,371
[terkekeh pelan]
1298
01:20:56,286 --> 01:20:57,853
Terasa seperti di rumah.
1299
01:20:58,810 --> 01:21:01,334
[suara tidak jelas dan bergema]
1300
01:21:03,859 --> 01:21:05,773
TILLY: Kapten di jembatan.
1301
01:21:11,170 --> 01:21:12,868
SARU [teredam]: Kapten.
1302
01:21:14,086 --> 01:21:15,653
Kapten?
1303
01:21:20,179 --> 01:21:22,225
♪
1304
01:21:29,188 --> 01:21:31,887
[tertawa]
1305
01:21:35,760 --> 01:21:37,805
[menghela napas]
1306
01:21:40,939 --> 01:21:43,333
[obrolan tidak jelas]
1307
01:21:46,727 --> 01:21:48,773
[tertawa]
1308
01:21:57,956 --> 01:21:59,958
♪
1309
01:22:01,568 --> 01:22:03,614
[tertawa]
1310
01:22:29,509 --> 01:22:32,860
♪
1311
01:22:48,876 --> 01:22:50,922
♪
1312
01:23:17,383 --> 01:23:19,776
Begitu banyak kenangan.
1313
01:23:19,777 --> 01:23:21,299
Untuk kami berdua.
1314
01:23:21,300 --> 01:23:22,998
[terkekeh]
1315
01:23:24,651 --> 01:23:26,088
Baiklah.
1316
01:23:27,828 --> 01:23:29,352
Apakah kamu siap, Zora?
1317
01:23:30,309 --> 01:23:31,876
Saya.
1318
01:23:33,225 --> 01:23:34,966
Kalau begitu, terakhir kali.
1319
01:23:35,923 --> 01:23:37,969
♪
1320
01:23:39,710 --> 01:23:41,755
Ayo terbang.
1321
01:23:44,019 --> 01:23:46,021
♪
1322
01:24:14,353 --> 01:24:17,443
[pemutaran tema Star Trek asli]
1323
01:24:30,674 --> 01:24:33,893
Teks disponsori oleh CBS
1324
01:24:33,894 --> 01:24:36,941
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org