1
00:00:27,027 --> 00:00:29,377
Sebelumnya aktif
Star Trek: Penemuan...
2
00:00:29,377 --> 00:00:31,248
Petunjuk ini
adalah hal yang paling penting
3
00:00:31,248 --> 00:00:33,076
di Federasi sekarang.
4
00:00:33,076 --> 00:00:35,600
Kita harus mendapatkan nenek moyang
daya dan menjaganya tetap aman.
5
00:00:35,600 --> 00:00:37,515
Ingatlah betapa takutnya Anda
6
00:00:37,515 --> 00:00:40,170
berada di jembatan ketika kami pergi ke
Halem, bukan? Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
7
00:00:40,170 --> 00:00:41,650
Secara umum,
kamu benar-benar menemukan jalanmu,
8
00:00:41,650 --> 00:00:43,521
dan kamu tidak perlu takut
untuk mengambil lebih banyak.
9
00:00:43,521 --> 00:00:44,827
Terima kasih, Ajarkan.
10
00:00:44,827 --> 00:00:46,437
Saya telah menemukan kecocokan
11
00:00:46,437 --> 00:00:47,830
untuk kalimat yang tertulis
pada kartu logam.
12
00:00:47,830 --> 00:00:49,397
Labirin Pikiran
13
00:00:49,397 --> 00:00:51,181
adalah judulnya
dari naskah Betazoid,
14
00:00:51,181 --> 00:00:52,835
Punya orang lain
pernah datang mencari ini?
15
00:00:52,835 --> 00:00:55,316
Catatan kami menunjukkan
kamu yang pertama.
16
00:00:55,316 --> 00:00:58,449
Kesadaran Anda telah terjadi
diangkut ke dalam mindcape.
17
00:00:58,449 --> 00:01:00,712
-Buku?
- Formulir saya telah dibuat
dari alam bawah sadar Anda.
18
00:01:00,712 --> 00:01:03,759
- Jadi kenapa kamu terlihat seperti kamu?
- Katakan padaku.
19
00:01:03,759 --> 00:01:06,327
- Kita berbicara sebelumnya dan...
- Dan apa?
20
00:01:06,327 --> 00:01:09,112
Kami tidak memperbaikinya. Itu sebabnya
alam bawah sadarku memilihmu,
21
00:01:09,112 --> 00:01:12,420
karena aku ingin memperbaikinya,
tapi aku tidak tahu caranya.
22
00:01:12,420 --> 00:01:14,857
Ada kristal
di ruang tontonan tujuh.
23
00:01:14,857 --> 00:01:17,773
Setelah kamu bangun, masuk saja,
ambil, dan buka.
24
00:01:17,773 --> 00:01:19,862
Petunjuk tersembunyi di dalam.
25
00:01:19,862 --> 00:01:22,125
Ada satu hal lagi
kamu perlu tahu dulu,
26
00:01:22,125 --> 00:01:24,562
tentang sesuatu
di dalam tujuan akhir Anda.
27
00:01:25,694 --> 00:01:27,261
Beri saya petunjuknya,
28
00:01:27,261 --> 00:01:29,219
atau lebih banyak darah
akan ada di tangan Anda.
29
00:01:29,219 --> 00:01:31,047
Bersiaplah untuk transportasi.
Penemuan keluar.
30
00:01:33,832 --> 00:01:36,748
Koordinat ke
teknologi nenek moyang.
31
00:01:36,748 --> 00:01:38,837
Dapatkan pindaian peta itu
ke Stamet.
32
00:01:38,837 --> 00:01:41,449
Kami telah menerima barang
dari Discovery melalui transportasi.
33
00:01:41,449 --> 00:01:43,364
Wujudkan itu.
34
00:01:44,365 --> 00:01:46,932
- Apakah benda tersebut asli?
- Dia.
35
00:01:46,932 --> 00:01:48,673
- Mereka mengunci kita.
- Manuver mengelak.
36
00:01:48,673 --> 00:01:50,849
Kita akan curhat
dan melompat secara bersamaan.
37
00:01:53,852 --> 00:01:57,421
Primarch, kami sudah memastikan adanya puing-puing
dan jejak plasma warp.
38
00:01:57,421 --> 00:01:59,380
Penemuan telah dihancurkan.
39
00:02:01,817 --> 00:02:03,210
Komandan Asha, dimana kita?
40
00:02:03,210 --> 00:02:04,602
22 tahun cahaya melenceng dari target.
41
00:02:04,602 --> 00:02:06,474
Komandan Stamets?
42
00:02:06,474 --> 00:02:07,910
Perjanjian [melalui komunikasi]:
Penggerak spora tidak berfungsi.
43
00:02:07,910 --> 00:02:09,564
Kita tidak bisa melompat lagi
sampai diperbaiki.
44
00:02:09,564 --> 00:02:11,696
Akankah Scion Anda
menjadi egois seperti ini?
45
00:02:11,696 --> 00:02:14,177
Dia pergi demi manusia.
46
00:02:14,177 --> 00:02:17,354
Dia mencintaiku, tapi dia pergi
karena kamu.
47
00:02:19,530 --> 00:02:21,228
Primarch, jangan.
48
00:02:25,406 --> 00:02:27,147
Saya istri L'ak.
49
00:02:27,147 --> 00:02:28,713
Penguasa Imperium yang sebenarnya.
50
00:02:28,713 --> 00:02:31,803
- Lamanya dia memerintah.
-Dia akan memerintah lama.
51
00:02:31,803 --> 00:02:34,284
Lama-lama dia akan memerintah.
52
00:02:59,483 --> 00:03:02,486
T'Rina tersayang,
53
00:03:02,486 --> 00:03:04,271
itu...
54
00:03:04,271 --> 00:03:06,229
senang bertemu denganmu lagi.
55
00:03:06,229 --> 00:03:08,971
Dan kamu, Saru.
56
00:03:08,971 --> 00:03:11,930
Saya membawa ini sebagai hadiah
dari planet Elpanah.
57
00:03:11,930 --> 00:03:14,237
Mereka mempercayainya
menjadi keberuntungan bagi mereka
58
00:03:14,237 --> 00:03:16,065
dengan pernikahan yang akan datang.
59
00:03:16,065 --> 00:03:17,980
Mereka cantik. Terima kasih.
60
00:03:17,980 --> 00:03:21,766
Kalau boleh, aku tidak bisa berbuat apa-apa selain itu
perhatikan kekhawatiran dalam sikap Anda.
61
00:03:21,766 --> 00:03:25,596
Itu dan semua aktivitasnya...
Apakah ada yang salah?
62
00:03:29,644 --> 00:03:33,125
Karena Anda sudah dalam perjalanan
dari misi diplomatik Anda,
63
00:03:33,125 --> 00:03:35,476
menunggu dianggap lebih baik
untuk memberitahumu secara langsung.
64
00:03:35,476 --> 00:03:38,261
Penemuan mengalami konflik
dengan kapal Breen.
65
00:03:38,261 --> 00:03:40,045
- Oh.
- Mereka mengalami kerusakan,
66
00:03:40,045 --> 00:03:41,395
tapi tidak ada korban jiwa.
67
00:03:41,395 --> 00:03:43,527
- Yah, itu melegakan.
- Yang mengatakan,
68
00:03:43,527 --> 00:03:45,877
situasinya
telah menjadi kompleks.
69
00:03:45,877 --> 00:03:48,532
Presiden Rillak telah bersidang
pertemuan darurat.
70
00:03:48,532 --> 00:03:50,273
Dia membutuhkan kita berdua.
71
00:03:50,273 --> 00:03:53,015
Primarch Ruhn sudah mati.
72
00:03:53,015 --> 00:03:54,582
Mol membunuhnya.
73
00:03:54,582 --> 00:03:57,715
Berita itu menyebar lebih cepat
dari yang kami perkirakan.
74
00:03:57,715 --> 00:03:59,935
Dalam hitungan jam,
lima sisanya
75
00:03:59,935 --> 00:04:01,806
Para Primarch sudah sadar.
76
00:04:01,806 --> 00:04:03,721
Mereka mencium bau darah di air.
77
00:04:03,721 --> 00:04:05,245
Saya baru saja kembali
dari planet
78
00:04:05,245 --> 00:04:07,159
dekat perbatasan ruang Breen.
79
00:04:07,159 --> 00:04:09,510
Mereka sudah gelisah.
80
00:04:09,510 --> 00:04:11,990
Konsekuensi potensial
dari perkembangan ini
81
00:04:11,990 --> 00:04:13,775
bisa menimbulkan kepanikan.
82
00:04:13,775 --> 00:04:15,211
Kita harus menghadapinya
hari lain.
83
00:04:15,211 --> 00:04:18,954
Saat ini, kita punya
kekhawatiran yang lebih mendesak.
84
00:04:18,954 --> 00:04:22,479
Kecerdasan kita menunjukkannya
itu salah satu dari lima
85
00:04:22,479 --> 00:04:24,568
Primarch, Tahal,
86
00:04:24,568 --> 00:04:26,875
bermaksud mengambil tentara Ruhn
untuk dirinya sendiri
87
00:04:26,875 --> 00:04:29,573
untuk memperkuat tawarannya
untuk takhta Imperium.
88
00:04:29,573 --> 00:04:32,097
Dia telah mengerahkan armadanya
untuk mengejar kapal penempurnya,
89
00:04:32,097 --> 00:04:33,969
yang sudah dalam perjalanan
ke lokasi
90
00:04:33,969 --> 00:04:35,797
teknologi nenek moyang.
91
00:04:35,797 --> 00:04:38,408
Di situlah Penemuan
akan bepergian juga,
92
00:04:38,408 --> 00:04:39,931
setelah kerusakan diperbaiki.
93
00:04:39,931 --> 00:04:42,238
Ya.
94
00:04:42,238 --> 00:04:44,458
Penemuan perlu diamankan
teknologinya
95
00:04:44,458 --> 00:04:47,374
dan melompat menjauh
sebelum Tahal tiba di sana.
96
00:04:47,374 --> 00:04:51,334
Jika dia mengetahui bahwa kita mengejarnya
kekuatan nyata dari penciptaan...
97
00:04:51,334 --> 00:04:54,076
baiklah, saya pikir kita semua tahu
dia tidak akan membiarkan yang itu pergi.
98
00:04:54,076 --> 00:04:56,513
Penemuan nyaris lolos
satu kapal penempur.
99
00:04:56,513 --> 00:04:59,734
Apakah mereka harus menghadapinya
Seluruh armada Tahal...
100
00:04:59,734 --> 00:05:01,562
Apakah kami dapat mengirim
bala bantuan?
101
00:05:01,562 --> 00:05:04,652
Laksamana Vance sedang melakukan mobilisasi
setiap kapal di sektor ini,
102
00:05:04,652 --> 00:05:07,350
tetapi sebagian besar tidak berhasil tepat waktu.
103
00:05:07,350 --> 00:05:09,047
Permisi, Nyonya Presiden.
104
00:05:09,047 --> 00:05:10,875
Kapal penempur Moll baru saja keluar
terowongan transwarp.
105
00:05:10,875 --> 00:05:13,313
Mereka telah mengambil waktu.
Mereka akan berada di koordinatnya
106
00:05:13,313 --> 00:05:16,011
teknologi nenek moyang
dalam 15 menit.
107
00:05:16,011 --> 00:05:19,928
Beritahu Discovery.
Mereka harus bergerak sekarang.
108
00:05:21,669 --> 00:05:23,888
SARU [melalui komunikasi]:
Aku berharap aku punya
kabar baik, Kapten.
109
00:05:23,888 --> 00:05:26,456
Dan di sinilah aku, berharap
kamu menelepon untuk menyapa.
110
00:05:26,456 --> 00:05:29,503
Saya yakin Anda akan menemukan jalannya
untuk berhasil, dan saya jamin
111
00:05:29,503 --> 00:05:31,635
kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk mencegah Tahal
112
00:05:31,635 --> 00:05:33,637
dan armadanya
dari ikut serta dalam konflik.
113
00:05:33,637 --> 00:05:35,987
Aku tahu kamu akan melakukannya, Saru.
Terima kasih.
114
00:05:35,987 --> 00:05:38,120
Kami hampir selesai melakukan perbaikan,
dan kami akan segera berangkat.
115
00:05:38,120 --> 00:05:40,209
Semoga berhasil, Michael.
116
00:05:40,209 --> 00:05:42,385
Dan, tolong, tetap aman.
117
00:05:42,385 --> 00:05:43,865
Benar sekali, aku akan melakukannya.
118
00:05:43,865 --> 00:05:45,693
Aku ada pesta pernikahan yang harus dihadiri
ketika semua ini berakhir.
119
00:05:47,695 --> 00:05:49,784
Hei, kita harus pergi.
120
00:05:49,784 --> 00:05:51,525
Moll dan Breen adalah
hampir pada koordinatnya.
121
00:05:51,525 --> 00:05:52,874
Ada kabar baik lainnya?
122
00:05:52,874 --> 00:05:55,398
Primarch Tahal
mungkin akan datang juga.
123
00:05:59,010 --> 00:06:00,969
Oke.
124
00:06:00,969 --> 00:06:02,971
Ya, kekuatan dasar
dan sistem bantu
125
00:06:02,971 --> 00:06:05,408
kembali daring.
126
00:06:05,408 --> 00:06:07,497
Lampu adalah pertanda baik.
Bagaimana dengan perbaikan lainnya?
127
00:06:07,497 --> 00:06:09,412
Nacelle kiri berfungsi penuh,
128
00:06:09,412 --> 00:06:11,414
benar hampir sampai.
Perisai sedang dalam proses.
129
00:06:11,414 --> 00:06:13,590
Bagaimana dengan penggerak spora?
130
00:06:13,590 --> 00:06:16,158
Itu cerita yang berbeda.
131
00:06:16,158 --> 00:06:19,422
Oke, k-kita bisa melompat, tapi aku saja
132
00:06:19,422 --> 00:06:22,947
tidak dapat menjamin bahwa kami akan mendarat
tepatnya di tempat yang kita inginkan.
133
00:06:22,947 --> 00:06:24,645
Betapa "tidak tepatnya"
apakah kita sedang berbicara?
134
00:06:24,645 --> 00:06:27,430
Ya, sistem navigasinya rusak
selama serangan Ruhn,
135
00:06:27,430 --> 00:06:29,824
dan Buku membantu.
136
00:06:29,824 --> 00:06:31,739
Ya, bukankah seharusnya begitu
di ruang sakit?
137
00:06:31,739 --> 00:06:33,610
Culber menyembuhkanku.
138
00:06:33,610 --> 00:06:36,134
Anda tahu saya, tidak bisa begitu saja
duduk-duduk santai, bukan?
139
00:06:37,832 --> 00:06:41,313
Um, kami telah memperbaikinya
margin kesalahan cukup besar,
140
00:06:41,313 --> 00:06:43,533
tapi aku akan merasakannya
jauh lebih percaya diri
141
00:06:43,533 --> 00:06:45,013
dalam akurasi pendaratan kami
142
00:06:45,013 --> 00:06:47,624
jika kita bisa memiliki yang lain
satu setengah jam?
143
00:06:47,624 --> 00:06:49,757
Tidak akan terjadi, Komandan.
144
00:06:49,757 --> 00:06:51,149
Tidak, kita harus melompat sekarang.
145
00:06:51,149 --> 00:06:52,499
Lakukan yang terbaik.
146
00:06:56,241 --> 00:06:58,461
- Koordinat sudah ditentukan, Kapten.
-Terima kasih.
147
00:06:58,461 --> 00:07:00,115
Bagaimana tampilannya
di luar sana, Tilly?
148
00:07:00,115 --> 00:07:02,334
Pemindaian jarak jauh tidak jelas--
Aku tidak yakin kenapa--
149
00:07:02,334 --> 00:07:04,772
tapi aku tahu itu ada di suatu area
turbulensi gravitasi,
150
00:07:04,772 --> 00:07:06,121
jadi kita harus berhati-hati.
151
00:07:06,121 --> 00:07:08,558
Penemuan,
ini Kapten Burnham.
152
00:07:08,558 --> 00:07:09,994
Semua orang ke stasiun.
153
00:07:09,994 --> 00:07:13,258
Bersiaplah untuk melompat,
dan mengharapkan pendaratan yang sulit.
154
00:07:13,258 --> 00:07:16,131
Breen mungkin sudah melakukannya
berada di lokasi, jadi lihatlah.
155
00:07:16,131 --> 00:07:17,349
Komandan Jemison,
membuat kita terselubung.
156
00:07:17,349 --> 00:07:18,873
Ya, Kapten.
157
00:07:22,833 --> 00:07:26,054
Oke, ayo lompat.
158
00:07:31,625 --> 00:07:34,149
Peringatan merah.
Stamet, dimana kita?
159
00:07:34,149 --> 00:07:36,412
Oke, aku mengerti
sedekat yang saya bisa
160
00:07:36,412 --> 00:07:38,980
dengan margin kesalahan
dan kerusakan sistem navigasi.
161
00:07:39,937 --> 00:07:41,591
Apa yang sedang terjadi
ke layar tampilan?
162
00:07:41,591 --> 00:07:44,333
Itu adalah distorsi gravitasi.
163
00:07:44,333 --> 00:07:46,770
Ya, kita sudah mendarat di
piringan akresi lubang hitam,
164
00:07:46,770 --> 00:07:48,076
- Kapten.
-Pada jarak ini,
165
00:07:48,076 --> 00:07:49,512
Aku harus bisa mengeluarkan kita.
166
00:07:49,512 --> 00:07:51,035
Asha, kita semakin dekat
ke zona merah.
167
00:07:51,035 --> 00:07:52,646
Ini menarik kita masuk.
Saya tidak mengerti alasannya.
168
00:07:52,646 --> 00:07:54,299
Teknik, kita akan melakukannya
membutuhkan lebih banyak kekuatan.
169
00:07:54,299 --> 00:07:55,300
STAMETS [melalui komunikasi]:
Saya sedang mengerjakannya.
170
00:07:55,300 --> 00:07:57,085
Buka injektor plasma,
171
00:07:57,085 --> 00:07:58,739
- jaga agar tetap terkunci sepenuhnya.
- Mengerti.
172
00:07:58,739 --> 00:08:00,131
Dan, eh, kita harus menggantinya
pembatas toleransi.
173
00:08:00,131 --> 00:08:01,306
Relai yang mana?
174
00:08:01,306 --> 00:08:02,351
- Di sana.
- Di sebelah kiri?
175
00:08:02,351 --> 00:08:04,135
- Ya.
- Uh-hah.
176
00:08:07,312 --> 00:08:09,097
STAMETS [melalui komunikasi]:
Saya memberikan semua yang saya miliki
177
00:08:09,097 --> 00:08:11,142
kecuali jika kamu melepaskan jubahnya.
178
00:08:11,142 --> 00:08:12,317
Rayner?
179
00:08:12,317 --> 00:08:13,580
Tidak, kita tidak bisa mengambil risiko itu.
180
00:08:13,580 --> 00:08:15,233
Pertahankan penyelubungan.
181
00:08:15,233 --> 00:08:16,713
Komandan Asha,
apa status kita?
182
00:08:16,713 --> 00:08:18,541
Tarikan gravitasi
183
00:08:18,541 --> 00:08:20,717
masih terlalu kuat.
Itu tidak masuk akal.
184
00:08:20,717 --> 00:08:22,240
Tidak, itu karena bukan itu
185
00:08:22,240 --> 00:08:23,938
satu lubang hitam,
itu-itu dua lubang hitam.
186
00:08:23,938 --> 00:08:25,896
Ini adalah sistem biner.
187
00:08:25,896 --> 00:08:27,768
Dan mereka-mereka itu
lubang hitam purba,
188
00:08:27,768 --> 00:08:29,204
yang ada di--
itu menarik.
189
00:08:29,204 --> 00:08:30,988
- Tilly.
-Ya, tidak. Ya. eh...
190
00:08:30,988 --> 00:08:34,601
Jika kita bisa mengubah arah kita
ke 320 tandai tujuh
191
00:08:34,601 --> 00:08:36,559
dan mendekat
ke lubang hitam lainnya,
192
00:08:36,559 --> 00:08:38,996
kita bisa menggunakan gravitasinya
untuk menarik kita pergi.
193
00:08:38,996 --> 00:08:41,085
Itu-itu, ditambah kami, eh,
mesin, itu sudah cukup.
194
00:08:41,085 --> 00:08:43,435
- Pemikiran bagus, Letnan.
- Lakukan, Asha.
195
00:08:45,481 --> 00:08:47,527
Semuanya pegang erat-erat.
196
00:08:53,010 --> 00:08:54,925
Peringatan.
197
00:08:54,925 --> 00:08:57,101
Gravitasi signifikan
geser terdeteksi.
198
00:09:00,757 --> 00:09:03,412
Lubang hitam kedua adalah
masuk ke dalam jangkauan.
199
00:09:03,412 --> 00:09:04,718
Tilly...
200
00:09:04,718 --> 00:09:07,068
Ini akan berhasil. Ini akan berhasil.
201
00:09:16,860 --> 00:09:19,080
Dan kami jelas.
202
00:09:28,089 --> 00:09:29,917
Hai.
203
00:09:29,917 --> 00:09:31,440
Minuman untukku malam ini.
204
00:09:31,440 --> 00:09:34,530
Ini "malam ini" di suatu tempat.
Apakah kita harus menunggu?
205
00:09:34,530 --> 00:09:37,402
Kerja bagus, semuanya.
206
00:09:37,402 --> 00:09:39,230
Rhys, tanda apa pun
dari kapal penempur itu?
207
00:09:39,230 --> 00:09:41,189
Tidak. Tampaknya kita mengalahkan mereka di sini.
208
00:09:41,189 --> 00:09:42,843
Tidak bisa terlalu banyak.
209
00:09:42,843 --> 00:09:44,758
Asha, seberapa jauh kita
dari koordinat sasaran?
210
00:09:44,758 --> 00:09:47,891
Kira-kira
60.000 kilometer pak.
211
00:09:47,891 --> 00:09:50,154
- Tetapkan arah.
- Ya, Kapten.
212
00:09:50,154 --> 00:09:51,982
Letnan Tilly,
sekarang kita lebih berada dalam jangkauan,
213
00:09:51,982 --> 00:09:53,288
apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang sasarannya?
214
00:09:53,288 --> 00:09:55,072
Koordinatnya ada di
215
00:09:55,072 --> 00:09:57,466
Titik lagrange
dari dua lubang hitam,
216
00:09:57,466 --> 00:09:58,989
yang berarti itu
teknologi nenek moyang
217
00:09:58,989 --> 00:10:01,601
telah berada dalam gravitasi
keseimbangan sejak...
218
00:10:01,601 --> 00:10:03,298
Maksudku,...
219
00:10:03,298 --> 00:10:04,821
lubang hitam ini,
mereka mendahului segalanya
220
00:10:04,821 --> 00:10:06,867
di galaksi, jadi...
221
00:10:06,867 --> 00:10:09,086
Jadi sejak mereka menaruhnya di sana.
222
00:10:09,086 --> 00:10:10,653
Bisakah kita menampilkannya di layar?
223
00:10:10,653 --> 00:10:14,091
Itu aneh.
Tidak ada yang terdaftar pada pemindaian,
224
00:10:14,091 --> 00:10:16,354
tapi kalau kita menyaringnya
semua sampah lingkungan,
225
00:10:16,354 --> 00:10:18,139
sepertinya apa
yang kita cari adalah...
226
00:10:18,139 --> 00:10:19,880
ini.
227
00:10:24,101 --> 00:10:25,842
Itu ada.
228
00:10:29,454 --> 00:10:31,369
Tahu apa isinya?
229
00:10:31,369 --> 00:10:32,762
Tidak. Analisis spektral
230
00:10:32,762 --> 00:10:34,764
menunjukkan strukturnya tersusun
231
00:10:34,764 --> 00:10:37,332
dari paduan duranium,
yang tidak dapat ditembus oleh pemindaian.
232
00:10:37,332 --> 00:10:38,725
Kedengarannya disengaja.
233
00:10:38,725 --> 00:10:40,117
Ya, jika memang begitu
lebih jauh lagi,
234
00:10:40,117 --> 00:10:41,728
kita bahkan tidak akan tahu
itu ada di sana,
235
00:10:41,728 --> 00:10:43,338
tapi ini, eh, ini tentang
seukuran pesawat ulang-alik kecil,
236
00:10:43,338 --> 00:10:45,906
dan itu dibuat
sekitar 800 tahun yang lalu.
237
00:10:45,906 --> 00:10:49,170
Jadi dibangun pada waktu yang bersamaan
jejak petunjuk telah diletakkan.
238
00:10:49,170 --> 00:10:50,780
Para ilmuwan
pasti sudah membangunnya
239
00:10:50,780 --> 00:10:52,652
untuk menyembunyikan nenek moyang
teknologi.
240
00:10:52,652 --> 00:10:55,437
Sampai "pencari yang layak"
tiba.
241
00:10:56,612 --> 00:10:58,005
Kekuatan penciptaan.
242
00:10:58,005 --> 00:11:00,224
Kupikir itu akan... lebih besar.
243
00:11:00,224 --> 00:11:02,052
Teknologinya harus ada di sana.
244
00:11:02,052 --> 00:11:04,620
Kita harus membawanya ke kapal.
245
00:11:04,620 --> 00:11:07,231
Kapten, sudah
sinyal warp masuk.
246
00:11:07,231 --> 00:11:08,711
Itu adalah ketakutan Ruhn.
247
00:11:08,711 --> 00:11:10,278
- Berapa lama sampai mereka tiba di sini?
- Sekarang.
248
00:11:12,193 --> 00:11:13,542
Senjata siap jika kita membutuhkannya.
249
00:11:13,542 --> 00:11:14,935
Mereka mengambil strukturnya.
250
00:11:14,935 --> 00:11:17,459
- Asya.
- A-Aku tidak bisa mengantarkan kita ke sana tepat waktu.
251
00:11:17,459 --> 00:11:18,765
Bisakah kamu menghentikan sinar traktor
dari sini?
252
00:11:18,765 --> 00:11:20,288
Kami harus melepaskan jubah kami.
253
00:11:20,288 --> 00:11:22,420
Tidak masalah. Terlambat.
254
00:11:22,420 --> 00:11:24,248
Breen memilikinya.
255
00:11:31,603 --> 00:11:34,345
Jadi, apa... apa yang kita lakukan sekarang?
256
00:11:40,221 --> 00:11:42,614
Kita akan menemukan jalannya
untuk mendapatkannya kembali.
257
00:13:12,748 --> 00:13:15,533
Oke, kami tahu itu
Moll memegang strukturnya
258
00:13:15,533 --> 00:13:17,666
di dalam teluk antar-jemput Breen,
dan dugaanku adalah,
259
00:13:17,666 --> 00:13:20,625
itu tidak akan memakan waktu lama
untuk membukanya. Jadi, Tilly?
260
00:13:20,625 --> 00:13:23,411
Pemindaian awal
dari objek menunjukkan ini.
261
00:13:23,411 --> 00:13:26,153
Tampaknya begitu
bukaan kecil atau titik akses.
262
00:13:26,153 --> 00:13:28,285
Jika Anda membandingkannya dengan peta
petunjuk yang kami kumpulkan...
263
00:13:28,285 --> 00:13:31,245
Itu lubang kunci.
Dan Moll punya kuncinya.
264
00:13:31,245 --> 00:13:33,203
Ya, tapi itu tidak cukup
sendirian untuk mendapatkan akses
265
00:13:33,203 --> 00:13:34,857
dengan teknologi nenek moyang.
266
00:13:34,857 --> 00:13:36,859
Dalam mindscape, saya diberitahu
267
00:13:36,859 --> 00:13:38,861
bahwa itu akan ada
hambatan lain di dalamnya,
268
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
dan aku mendapat informasi
tentang cara mengalahkannya.
269
00:13:42,038 --> 00:13:43,083
Moll tidak memilikinya.
270
00:13:43,083 --> 00:13:45,259
Informasi apa sebenarnya?
271
00:13:45,259 --> 00:13:46,869
Sebuah ungkapan:
272
00:13:46,869 --> 00:13:49,959
"Bangun bentuknya
di antara banyak orang."
273
00:13:49,959 --> 00:13:51,961
Itu... samar.
274
00:13:51,961 --> 00:13:53,963
Saya yakin ini masuk akal
ketika diperlukan.
275
00:13:53,963 --> 00:13:55,486
Kami memiliki keuntungan lain.
276
00:13:55,486 --> 00:13:57,271
Mereka pikir kita sudah mati,
jadi itu memberi kita waktu
277
00:13:57,271 --> 00:13:59,490
jika kita bisa mengetahuinya
bagaimana mengembalikan strukturnya.
278
00:13:59,490 --> 00:14:02,754
Ya, itu sebabnya kita semua ada di sini.
Stamets, apa pilihan kita?
279
00:14:02,754 --> 00:14:04,844
Um... terbatas.
Untuk mendapatkan strukturnya,
280
00:14:04,844 --> 00:14:06,889
kita harus memancarkannya,
tapi kita tidak bisa melakukan itu
281
00:14:06,889 --> 00:14:08,848
kecuali kita menjatuhkannya
perisainya terlebih dahulu.
282
00:14:08,848 --> 00:14:11,894
Dan bahkan kemudian,
menguncinya akan sulit.
283
00:14:11,894 --> 00:14:15,289
Kita harus seperti itu
dalam jarak yang sangat dekat.
284
00:14:15,289 --> 00:14:16,899
Kita akan hancur
sebelum kita mendekat
285
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
ke ruang antar-jemput.
286
00:14:17,900 --> 00:14:19,380
Bagaimana dengan kunci transpo?
287
00:14:20,511 --> 00:14:22,644
K-Kami menggunakannya
ketika saya berada di E.D.F.,
288
00:14:22,644 --> 00:14:24,689
Mars mendapat banyak gangguan.
289
00:14:24,689 --> 00:14:27,214
Intinya adalah, jika kita melampirkannya
ke struktur,
290
00:14:27,214 --> 00:14:29,912
kita bisa, eh, menguncinya
dan langsung keluar
291
00:14:29,912 --> 00:14:31,740
- setelah kita menghancurkan perisai.
-Ya.
292
00:14:31,740 --> 00:14:33,524
Bagus, itu bagus.
293
00:14:33,524 --> 00:14:35,526
Masalahnya, kita tidak bisa
294
00:14:35,526 --> 00:14:38,312
lakukan semua itu kecuali
kita bisa ikut serta
295
00:14:38,312 --> 00:14:39,922
kapal penempur itu.
296
00:14:41,010 --> 00:14:43,012
Lalu itulah yang terjadi
kita harus melakukannya.
297
00:14:46,842 --> 00:14:48,626
Kami memerlukan dua tim.
298
00:14:48,626 --> 00:14:51,281
Data pindaian kami
dari perselisihan dengan Breen
299
00:14:51,281 --> 00:14:53,370
menunjukkan ada kesenjangan
dalam cakupan perisai
300
00:14:53,370 --> 00:14:55,329
tepat di lubang pembuangan.
Itu adalah kelemahannya,
301
00:14:55,329 --> 00:14:57,331
dan disanalah kami menyusup.
302
00:14:57,331 --> 00:14:59,637
Kami akan menerbangkan pesawat ulang-alik, dan
kami akan berangkat dari sana.
303
00:14:59,637 --> 00:15:01,465
Tim Alfa
akan pergi ke jembatan.
304
00:15:01,465 --> 00:15:03,293
Meretas sistem dan bersiap
untuk merobohkan perisai
305
00:15:03,293 --> 00:15:04,773
untuk sisa kapal,
306
00:15:04,773 --> 00:15:06,470
sementara Tim Bravo
pergi ke tempat antar-jemput.
307
00:15:06,470 --> 00:15:08,211
Setelah masuk, mereka akan menemukan jalan
308
00:15:08,211 --> 00:15:10,170
untuk memasang kunci transpo
ke struktur.
309
00:15:10,170 --> 00:15:11,911
Lalu Tim Alfa
akan menjatuhkan perisai,
310
00:15:11,911 --> 00:15:13,477
dan kami akan menyiarkan kedua tim
dan strukturnya
311
00:15:13,477 --> 00:15:14,652
kembali ke Penemuan.
312
00:15:17,525 --> 00:15:19,092
Ini gila.
313
00:15:19,092 --> 00:15:20,702
Mungkin,
314
00:15:20,702 --> 00:15:22,791
tapi itu bisa berhasil.
315
00:15:22,791 --> 00:15:24,401
Dan itu adalah satu-satunya pilihan kami yang lain.
316
00:15:24,401 --> 00:15:26,621
- Saya setuju.
-Oke,
317
00:15:26,621 --> 00:15:27,970
um, menggunakan lubang pembuangan
pintar,
318
00:15:27,970 --> 00:15:29,406
Aku akan memberimu itu, tapi...
319
00:15:29,406 --> 00:15:31,321
Bagus, karena kamu memang begitu
akan mengemudikan kita.
320
00:15:31,321 --> 00:15:33,889
Oke, meskipun begitu
kita bisa ikut serta,
321
00:15:33,889 --> 00:15:37,023
Kode pemrograman Breen
adalah basis-duodeca
322
00:15:37,023 --> 00:15:40,069
- dan meretasnya
sangat kompleks.
-A-Aku bisa mengatasinya.
323
00:15:40,069 --> 00:15:41,549
Saya menganalisis kodenya
324
00:15:41,549 --> 00:15:43,420
di belakang Breen
teknologi terowongan perisai.
325
00:15:43,420 --> 00:15:45,814
A-aku-aku tahu jalanku
sudah ada disekitarnya.
326
00:15:45,814 --> 00:15:48,077
Apakah kamu meminta untuk pergi
dalam misi ini, Ensign?
327
00:15:48,077 --> 00:15:50,950
- Ya.
- Apa?
328
00:15:50,950 --> 00:15:52,255
- Saya.
-TIDAK.
329
00:15:52,255 --> 00:15:54,083
A-aku bisa melakukan peretasan.
330
00:15:54,083 --> 00:15:55,737
Mungkin tidak secepat itu, tapi...
331
00:15:55,737 --> 00:15:57,608
Kecepatan akan sangat penting di sini.
332
00:16:01,047 --> 00:16:03,136
Bagaimana menurutmu?
333
00:16:09,272 --> 00:16:11,579
Saya pikir mereka bisa melakukannya.
334
00:16:13,537 --> 00:16:15,061
Lalu semuanya beres.
335
00:16:15,061 --> 00:16:16,714
Anda akan berada di Tim Alpha,
336
00:16:16,714 --> 00:16:18,542
dan aku akan mengirim Komandan Rhys
untuk cadangan keamanan.
337
00:16:18,542 --> 00:16:20,588
Pesan dan saya akan melakukannya
di Tim Bravo.
338
00:16:20,588 --> 00:16:22,633
Dan Rayner, Anda punya koneksinya.
339
00:16:22,633 --> 00:16:25,680
Tilly, aku akan memintamu untuk melayani
sebagai penjabat perwira pertamaku.
340
00:16:25,680 --> 00:16:28,857
Ya, tuan.
Terima kasih banyak... Bagus.
341
00:16:28,857 --> 00:16:31,294
Oke, jangan menjadi orang yang ngotot
untuk detailnya, tapi,
342
00:16:31,294 --> 00:16:33,166
begitu kita berada di kapal,
343
00:16:33,166 --> 00:16:36,647
bagaimana kita berencana untuk pindah
berkeliling dengan kapal yang dipenuhi Breen?
344
00:16:36,647 --> 00:16:38,258
Di depan mata.
345
00:16:38,258 --> 00:16:39,911
Pemindaian tentara
dari Arsip
346
00:16:39,911 --> 00:16:41,609
akan membiarkan kami menirunya
Setelan Breen.
347
00:16:41,609 --> 00:16:43,393
Kita hanya perlu menambahkan
teknologi terjemahan.
348
00:16:43,393 --> 00:16:45,221
Budaya Breen
sangat hierarkis,
349
00:16:45,221 --> 00:16:46,744
jadi selama kita terlihat seperti itu
350
00:16:46,744 --> 00:16:47,876
dan jangan menarik perhatian
untuk diri kita sendiri,
351
00:16:47,876 --> 00:16:49,008
kita tidak boleh ditantang.
352
00:16:50,705 --> 00:16:52,315
Sebagai catatan...
353
00:16:52,315 --> 00:16:53,708
itu masih gila.
354
00:16:53,708 --> 00:16:55,753
Kami berangkat sepuluh menit lagi.
355
00:17:04,980 --> 00:17:07,417
Hancurkan bidang karantina.
356
00:17:13,119 --> 00:17:15,599
Apakah ada cara untuk mengetahuinya
apa yang ada di dalamnya?
357
00:17:15,599 --> 00:17:17,906
Laporan ilmuwan kami
bahwa komposisi logam
358
00:17:17,906 --> 00:17:20,474
membuat pemindaian internal menjadi tidak mungkin.
359
00:17:21,431 --> 00:17:23,781
Lalu kita tinggal membukanya.
360
00:17:38,057 --> 00:17:41,103
Scion Anda akan membalas Anda
untuk layanan Anda.
361
00:18:41,163 --> 00:18:43,383
Apa yang baru saja terjadi?
Kemana dia pergi?
362
00:18:45,515 --> 00:18:46,951
Dalam bahasa saya!
363
00:18:46,951 --> 00:18:50,346
Apa yang kita lihat?
Apa yang kamu tahu?
364
00:18:50,346 --> 00:18:53,610
Prajurit kita tidak lagi
mendaftar pada pemindaian.
365
00:18:53,610 --> 00:18:55,873
Hal ini tampaknya terjadi
gerbang ekstra-dimensi.
366
00:18:55,873 --> 00:18:57,614
Ke mana, kami belum bisa memastikannya.
367
00:18:57,614 --> 00:19:00,487
Teknologi nenek moyang pasti begitu
di sisi lain, kalau begitu.
368
00:19:00,487 --> 00:19:03,054
Saya menyarankan Anda kembali ke
jembatan sampai para ilmuwan kita
369
00:19:03,054 --> 00:19:05,187
dapat menentukan
jika aman untuk masuk.
370
00:19:09,539 --> 00:19:11,367
Sesuatu yang harus saya lakukan terlebih dahulu.
371
00:19:12,586 --> 00:19:13,935
Buffer pola portabel?
372
00:19:13,935 --> 00:19:15,328
Setelah kami menemukan teknologinya,
373
00:19:15,328 --> 00:19:17,808
mempelajari cara menggunakannya
bisa memakan waktu.
374
00:19:17,808 --> 00:19:19,767
Ini akan melestarikan
Tubuh L'ak sampai saat itu.
375
00:19:34,260 --> 00:19:36,697
Aku akan membawamu kembali.
376
00:19:51,277 --> 00:19:53,888
Belum lama ini, akulah orangnya
pergi ke tempat yang tidak diketahui
377
00:19:53,888 --> 00:19:57,848
di planet Sepuluh-C,
dan kamu mendoakan aku beruntung.
378
00:19:57,848 --> 00:19:59,850
Sekarang giliranku, kurasa.
379
00:19:59,850 --> 00:20:02,331
aku bangga padamu.
380
00:20:02,331 --> 00:20:04,942
Juga gugup. Sangat gugup.
381
00:20:04,942 --> 00:20:06,683
Aku-- Dengar, aku akan baik-baik saja,
382
00:20:06,683 --> 00:20:08,642
dan aku akan menemui kalian berdua
di sisi lain.
383
00:20:08,642 --> 00:20:10,296
-Mohon perhatiannya.
384
00:20:10,296 --> 00:20:12,211
Masukkan Tal ke ruang antar-jemput.
385
00:20:12,211 --> 00:20:15,214
Oke. Ini dia.
386
00:20:26,137 --> 00:20:28,401
Tim tandang sudah siap
untuk diluncurkan, Komandan.
387
00:20:28,401 --> 00:20:30,446
Bersiaplah, semuanya.
388
00:20:30,446 --> 00:20:31,926
Misi sudah selesai.
389
00:20:42,241 --> 00:20:44,808
Apakah hanya aku atau dia tidak pernah
duduk di kursi kapten?
390
00:20:44,808 --> 00:20:46,984
Menghindarinya seperti wabah.
Kita semua telah memperhatikannya.
391
00:20:46,984 --> 00:20:49,639
Pesawat ulang-alik berangkat
shuttle bay dalam tiga,
392
00:20:49,639 --> 00:20:51,467
dua, satu.
393
00:21:01,782 --> 00:21:03,610
Semakin dekat
ke titik masuk kami.
394
00:21:03,610 --> 00:21:05,481
Meningkatkan perisai sekarang.
395
00:21:05,481 --> 00:21:07,266
Tunggu, kita akan masuk ke sana
saat itu menyala?
396
00:21:07,266 --> 00:21:09,572
Setidaknya itu akan terjadi
3.000 derajat Kelvin di sana.
397
00:21:09,572 --> 00:21:11,487
Tapi panasnya akan berkamuflase
sinyal transporter kami
398
00:21:11,487 --> 00:21:13,097
jadi kita bisa mengirimkannya tanpa terdeteksi.
399
00:21:13,097 --> 00:21:14,751
Berapa lama perisai akan bertahan
pada suhu itu?
400
00:21:14,751 --> 00:21:16,710
Sekitar 60 detik.
401
00:21:16,710 --> 00:21:18,364
- Dan setelah itu?
- Pesawat ulang-alik terbakar sampai garing.
402
00:21:18,364 --> 00:21:20,322
Senang saya bertanya.
403
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
Sensor kami menunjukkan bahwa kami memang demikian
memasuki bidang pembuangan.
404
00:21:22,324 --> 00:21:25,327
Oke, 60 detik dimulai...
405
00:21:25,327 --> 00:21:26,589
sekarang!
406
00:21:26,589 --> 00:21:28,287
Peringatan.
407
00:21:28,287 --> 00:21:30,593
Radiasi termal
melebihi level yang direkomendasikan.
408
00:21:30,593 --> 00:21:33,509
55 detik. 54.
Apakah kita dalam posisi?
409
00:21:33,509 --> 00:21:34,989
Belum.
410
00:21:34,989 --> 00:21:36,425
Bidang pembuangannya adalah
411
00:21:36,425 --> 00:21:37,557
sedikit lebih dari yang saya harapkan.
Kemudian lagi,
412
00:21:37,557 --> 00:21:38,949
Kemudian lagi, terakhir kali saya melakukannya
413
00:21:38,949 --> 00:21:39,646
sesuatu seperti ini
berada di kapalku.
414
00:21:39,646 --> 00:21:40,995
50 detik.
415
00:21:40,995 --> 00:21:42,344
Oke, kamu stres
saya di luar sini.
416
00:21:42,344 --> 00:21:44,215
Ya, baiklah, aku pikir kamu mungkin melakukannya
417
00:21:44,215 --> 00:21:45,652
ingin tahu berapa lama sebelumnya
kami digoreng. 45 detik.
418
00:21:46,914 --> 00:21:48,742
Kami baik-baik saja. Siap untuk dipancarkan.
419
00:21:48,742 --> 00:21:50,439
TIDAK! Tidak, kami tidak.
420
00:21:50,439 --> 00:21:52,049
Transportasi kami-kami-kami
radiusnya dibatasi...
421
00:21:52,049 --> 00:21:53,355
Sains nanti, masalah sekarang.
422
00:21:53,355 --> 00:21:54,487
Ada dua tanda kehidupan Breen
423
00:21:54,487 --> 00:21:55,749
tepat di mana kita harus masuk.
424
00:21:55,749 --> 00:21:57,359
Mengapa kita tidak bisa berseri-seri
di tempat lain?
425
00:21:57,359 --> 00:21:59,622
Sains nanti, masalah sekarang.
Kami tidak bisa.
426
00:21:59,622 --> 00:22:01,929
Peringatan. Pelanggaran lambung kapal akan segera terjadi
dalam sepuluh detik.
427
00:22:01,929 --> 00:22:04,584
- Kamu bilang kita punya lebih banyak waktu.
- Panji Tal?
428
00:22:04,584 --> 00:22:06,716
- ...delapan, tujuh...
- Tanda-tanda kehidupan tidak bergerak.
429
00:22:06,716 --> 00:22:08,544
- ...enam, lima...
- Baiklah, kita akan mencari tahu.
430
00:22:08,544 --> 00:22:10,633
Pakai helm. Sekarang, sekarang, sekarang.
431
00:22:10,633 --> 00:22:13,593
...tiga, dua, satu.
432
00:22:21,165 --> 00:22:23,385
Tetap tenang.
433
00:22:28,129 --> 00:22:29,826
ADIRA [melalui komunikasi]:
Apa yang mereka katakan?
434
00:22:29,826 --> 00:22:31,393
BURNHAM [melalui komunikasi]:
Tunggu sebentar.
435
00:22:31,393 --> 00:22:33,308
Setelan kita akan mulai diterjemahkan
secara real-time.
436
00:22:33,308 --> 00:22:35,528
Saya bilang membenarkan diri Anda sendiri.
437
00:22:35,528 --> 00:22:37,791
- Kapten?
-Aku mengerti.
438
00:22:37,791 --> 00:22:40,533
Dasar cacing yang menyedihkan!
439
00:22:58,202 --> 00:22:59,726
Dimainkan dengan baik.
440
00:22:59,726 --> 00:23:02,163
Tidak ada yang menyukai Scion yang jijik.
441
00:23:02,163 --> 00:23:05,296
Ya, kita semua tahu siapa diri kita
di sini untuk melakukan. Mari kita mulai.
442
00:23:05,296 --> 00:23:06,428
Ya, Kapten.
443
00:23:20,268 --> 00:23:22,009
Saya mengirim pesan ini
444
00:23:22,009 --> 00:23:25,447
kepada Breen Primarch yang terkemuka
Tahal penerbangan ketiga.
445
00:23:25,447 --> 00:23:27,318
Ini adalah Presiden Laira Rillak
446
00:23:27,318 --> 00:23:29,756
dari Federasi Bersatu
Planet.
447
00:23:29,756 --> 00:23:32,628
Saya meminta segera
penonton tentang suatu hal
448
00:23:32,628 --> 00:23:34,238
sangat mendesak.
449
00:23:34,238 --> 00:23:36,284
Saya menunggu balasan Anda.
450
00:23:36,284 --> 00:23:39,548
Pesannya adalah,
sekali lagi, diterima.
451
00:23:43,552 --> 00:23:45,249
Masih tidak ada tanggapan.
452
00:23:47,034 --> 00:23:48,992
Lalu dia memilih
untuk mengabaikan kita.
453
00:23:48,992 --> 00:23:52,039
Brengsek. Kita memerlukan suatu cara
menghentikan armadanya.
454
00:23:52,039 --> 00:23:55,956
Dengan penggerak Pathway-nya,
Mitchell bisa mencegatnya.
455
00:23:55,956 --> 00:23:58,088
Kita tidak bisa mengambil risiko
meningkatkan hal ini lebih lanjut.
456
00:23:58,088 --> 00:24:00,177
Kedatangan yang tiba-tiba
dari kapal luar angkasa Federasi
457
00:24:00,177 --> 00:24:02,092
bisa dirasakan
sebagai tindakan agresi.
458
00:24:02,092 --> 00:24:03,746
Bagaimana jika itu bukan kapal luar angkasa,
459
00:24:03,746 --> 00:24:06,140
tapi relatif
pesawat ulang-alik yang tidak berbahaya?
460
00:24:06,140 --> 00:24:07,750
Satu dilengkapi untuk pengujian
461
00:24:07,750 --> 00:24:09,317
di awal
dari program Jalur.
462
00:24:11,145 --> 00:24:14,148
Pesawat ulang-alik tidak akan ada
mampu dari jarak jauh
463
00:24:14,148 --> 00:24:16,542
melibatkan seluruh armadanya.
464
00:24:16,542 --> 00:24:18,326
Namun hal itu bisa memaksa
dialog tatap muka
465
00:24:18,326 --> 00:24:19,980
perlu memperlambatnya,
466
00:24:19,980 --> 00:24:21,808
atau mengubah arahnya.
467
00:24:21,808 --> 00:24:25,159
Jika isyarat itu disalahpahami,
itu bisa menjadi misi bunuh diri.
468
00:24:25,159 --> 00:24:28,031
Jika kami ingin membantu Discovery,
469
00:24:28,031 --> 00:24:30,033
itu adalah pilihan terbaik kami.
470
00:24:30,033 --> 00:24:31,687
Nyonya Presiden,
471
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
jika usahanya gagal,
472
00:24:33,428 --> 00:24:36,039
kami membutuhkanmu di sini
untuk bernegosiasi dengan Breen.
473
00:24:37,563 --> 00:24:40,391
Saya perlu mengirim delegasi
yang dapat berbicara atas nama saya.
474
00:24:40,391 --> 00:24:43,699
Saya akan membuat daftarnya
kandidat yang cocok.
475
00:24:43,699 --> 00:24:45,396
Jika boleh,
476
00:24:45,396 --> 00:24:47,398
eh, berdasarkan pengalamanku
dengan keduanya taktis
477
00:24:47,398 --> 00:24:50,140
dan misi diplomatik,
serta fakta itu
478
00:24:50,140 --> 00:24:52,142
itu bekas kapalku yang terancam...
479
00:24:55,145 --> 00:24:57,496
...Saya ingin menjadi sukarelawan.
480
00:25:01,674 --> 00:25:03,589
Mulailah persiapan.
481
00:25:03,589 --> 00:25:05,112
Saya akan memberi tahu laksamana.
482
00:25:05,112 --> 00:25:06,505
Anda harus pergi
segera.
483
00:25:22,129 --> 00:25:24,348
Tampaknya ada penyamaran
bertahan sejauh ini.
484
00:25:24,348 --> 00:25:25,567
Mm-hmm.
485
00:25:30,180 --> 00:25:33,053
...bergabung dengan sarkaress...
486
00:25:33,053 --> 00:25:34,663
Dia menggunakan kata-kata
yang tidak ada dalam database.
487
00:25:34,663 --> 00:25:36,491
sarkaress
adalah hari raya Breen.
488
00:25:36,491 --> 00:25:39,015
Oke. Apa yang kita katakan kembali?
489
00:25:39,015 --> 00:25:43,324
...bergabung dengan sarkaress.
490
00:25:44,630 --> 00:25:46,196
Tentu saja kami akan bergabung.
491
00:25:55,336 --> 00:25:57,164
Terima kasih, xenoantropologi.
492
00:25:57,164 --> 00:25:59,688
Hadiah yang terus diberikan.
493
00:26:01,472 --> 00:26:02,735
Kamu baik-baik saja?
494
00:26:02,735 --> 00:26:04,867
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak seperti itu?
495
00:26:04,867 --> 00:26:06,739
Kokang kepala saat aku baru saja
menanyakan itu padamu. Hadiah mati.
496
00:26:06,739 --> 00:26:08,871
Khawatir dengan misinya?
497
00:26:08,871 --> 00:26:10,699
Tidak, itu...
498
00:26:10,699 --> 00:26:12,048
Kemarilah.
499
00:26:12,048 --> 00:26:13,615
Ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.
500
00:26:13,615 --> 00:26:15,051
Sekarang bukan waktu yang ideal, tapi...
501
00:26:18,751 --> 00:26:20,883
Dalam lanskap pikiran,
502
00:26:20,883 --> 00:26:23,625
Saya harus melihat beberapa hal
tentang diriku sendiri.
503
00:26:23,625 --> 00:26:25,235
Tentang kami.
504
00:26:26,759 --> 00:26:29,065
Mengapa aku membiarkan kita terpisah.
505
00:26:30,501 --> 00:26:31,938
Oke.
506
00:26:33,330 --> 00:26:35,071
Saya merasa gagal.
507
00:26:36,725 --> 00:26:39,380
Dan itu lebih mudah
untuk berpaling.
508
00:26:39,380 --> 00:26:43,297
Aku sudah lama ingin mengatakannya
bahwa aku minta maaf.
509
00:26:44,864 --> 00:26:46,996
Anda pantas mendapatkan yang lebih baik.
510
00:26:49,303 --> 00:26:52,611
Saya melakukan hal yang sama.
Alasan yang sama.
511
00:26:57,180 --> 00:26:59,095
aku juga minta maaf.
512
00:27:04,623 --> 00:27:07,408
Perhatian. Sepertinya ada
akan ada pergantian shift.
513
00:27:10,672 --> 00:27:12,935
-Kita harus pergi.
-Ya.
514
00:27:21,857 --> 00:27:23,859
Ilmuwan kita telah melakukannya
tidak dapat menentukan
515
00:27:23,859 --> 00:27:25,382
apa yang ada di dalam gerbang itu.
516
00:27:25,382 --> 00:27:26,993
Mereka percaya satu-satunya cara
untuk mendapatkan data yang dapat dipercaya
517
00:27:26,993 --> 00:27:29,256
adalah mengirim seseorang ke dalam
dengan peralatan yang tepat.
518
00:27:29,256 --> 00:27:31,606
Pilih milikmu
prajurit paling tepercaya.
519
00:27:33,695 --> 00:27:35,392
Kapten,
520
00:27:35,392 --> 00:27:37,394
kita berada di jembatan.
521
00:27:37,394 --> 00:27:39,701
Dan Moll ada di sini.
522
00:27:39,701 --> 00:27:42,443
BURNHAM [melalui komunikasi]:
Baiklah, cari konsolnya
dan mulai bekerja.
523
00:27:42,443 --> 00:27:44,924
Di sana, simbol di lengannya,
524
00:27:44,924 --> 00:27:47,361
dia prajurit berpangkat paling rendah.
525
00:27:47,361 --> 00:27:48,667
Itu adalah tanda kami.
526
00:27:48,667 --> 00:27:50,320
Semua orang selalu memilih
panji.
527
00:27:53,672 --> 00:27:55,935
Ada kerusakan
di stasiun Anda.
528
00:27:55,935 --> 00:27:58,415
Anda harus mengosongkannya
sementara kami memperbaikinya.
529
00:27:58,415 --> 00:27:59,721
Itu perintah.
530
00:28:05,509 --> 00:28:06,815
Itu semua karena kamu.
531
00:28:13,604 --> 00:28:15,694
Hei, kamu dapat ini.
532
00:28:17,521 --> 00:28:21,047
Kapten, aku di konsol.
Meretas sistem perisai sekarang.
533
00:28:21,047 --> 00:28:22,788
Bagus. Kita harus berada di pesawat ulang-alik
teluk dalam waktu sekitar lima menit.
534
00:28:22,788 --> 00:28:24,398
Komandan Rayner?
535
00:28:24,398 --> 00:28:26,748
Siap, Kapten.
Segera setelah perisai terjatuh,
536
00:28:26,748 --> 00:28:28,402
kita akan mendapatkan strukturnya
dan kalian semua keluar dari sana.
537
00:28:28,402 --> 00:28:30,621
Komandan Stamet
sedang bersiap untuk melompat.
538
00:28:30,621 --> 00:28:32,188
BURNHAM [melalui komunikasi]:
Saya akan terus mengabari Anda.
Burnham tersingkir.
539
00:28:32,188 --> 00:28:33,407
Baiklah,
540
00:28:33,407 --> 00:28:34,669
mari kita ulangi ini lagi.
541
00:28:34,669 --> 00:28:35,844
Tidak ada kejutan.
542
00:28:35,844 --> 00:28:37,759
Letnan Linus, status jubah?
543
00:28:37,759 --> 00:28:39,718
Itu tetap 100%.
544
00:28:39,718 --> 00:28:42,677
Jemison, Naya,
perisai dan pemindaian?
545
00:28:42,677 --> 00:28:44,374
Perisai bersifat nominal, Komandan.
546
00:28:44,374 --> 00:28:46,420
Masih belum ada bukti adanya pemindaian
dari kapal penempur.
547
00:28:46,420 --> 00:28:48,204
Mereka sepertinya tidak tahu
kami di sini.
548
00:28:48,204 --> 00:28:49,858
Bagus. halo,
bagaimana dengan taktis?
549
00:28:49,858 --> 00:28:51,599
Semua sistem dipersenjatai dan siap.
550
00:28:51,599 --> 00:28:53,775
Tilly, apa yang terbaru
di Tahal?
551
00:28:53,775 --> 00:28:55,821
Pak Saru bilang dia dan armadanya
berjarak kurang dari dua jam perjalanan.
552
00:28:55,821 --> 00:28:57,344
Mudah-mudahan, kita akan lama pergi
553
00:28:57,344 --> 00:28:58,911
dengan nenek moyang
teknologi pada saat itu.
554
00:28:58,911 --> 00:29:01,391
Sebaiknya kita begitu.
555
00:29:01,391 --> 00:29:03,393
Permisi, Pak, um,
556
00:29:03,393 --> 00:29:05,700
dengan hormat, mondar-mandir,
557
00:29:05,700 --> 00:29:08,094
kamu membuat semua orang gugup.
558
00:29:08,094 --> 00:29:09,878
Anda bisa duduk
kursi kapten, lho.
559
00:29:09,878 --> 00:29:11,619
Jika saya menginginkannya, saya akan melakukannya.
560
00:29:11,619 --> 00:29:13,926
Kapten Burnham,
dia mempercayaimu untuk memimpin kami.
561
00:29:13,926 --> 00:29:16,276
Kita semua melakukannya,
dan itu agak sulit
562
00:29:16,276 --> 00:29:19,061
untuk sampai ke sana, tapi kami benar-benar, um,
kami benar-benar melakukannya.
563
00:29:19,061 --> 00:29:21,237
Anda tahu mengapa saya meminta Anda melayani
564
00:29:21,237 --> 00:29:22,848
sebagai Nomor Satu saya hari ini,
Letnan?
565
00:29:22,848 --> 00:29:26,068
Tidak, tuan. Sebenarnya, aku tidak melakukannya.
566
00:29:26,068 --> 00:29:28,244
Itu karena
kamu sangat pintar,
567
00:29:28,244 --> 00:29:29,768
kamu adalah pemimpin yang baik,
568
00:29:29,768 --> 00:29:31,247
dan jika kita terjebak
di lubang perlindungan bersama-sama,
569
00:29:31,247 --> 00:29:33,336
Aku tidak akan membunuhmu.
570
00:29:33,336 --> 00:29:35,730
Yaitu, kecuali
kamu memberiku lebih dari itu
571
00:29:35,730 --> 00:29:39,560
dorongan yang hangat dan tidak jelas
572
00:29:39,560 --> 00:29:41,301
yang tidak saya perlukan.
573
00:29:46,872 --> 00:29:48,308
Shuttle bay lewat sana.
574
00:30:02,496 --> 00:30:04,367
Anda pikir setelan replika ini
akankah kita lolos?
575
00:30:04,367 --> 00:30:06,108
Salah satu cara untuk mengetahuinya.
576
00:30:06,108 --> 00:30:07,414
Teruskan.
577
00:30:25,693 --> 00:30:27,608
Berapa kali aku harus mengingatkanmu
578
00:30:27,608 --> 00:30:29,305
untuk menyelesaikan
formulir izin Anda?
579
00:30:34,528 --> 00:30:36,095
Kamu bilang kamu
menyerahkannya untukku.
580
00:30:37,923 --> 00:30:39,359
Beraninya kamu menuduhku?
581
00:30:42,928 --> 00:30:44,233
Baiklah, cukup.
582
00:30:44,233 --> 00:30:45,887
Jika Anda berkata begitu.
583
00:31:12,827 --> 00:31:13,959
Dimainkan dengan baik.
584
00:31:13,959 --> 00:31:15,482
Anda juga.
585
00:31:15,482 --> 00:31:17,049
Mari kita rawat orang-orang ini
dan mulai bekerja.
586
00:31:18,093 --> 00:31:19,703
Kami akan menyembunyikannya di sini.
587
00:31:37,765 --> 00:31:39,767
Mereka mengirim seseorang ke dalam.
588
00:31:39,767 --> 00:31:41,638
Apa itu?
589
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
Semacam portal.
590
00:31:52,606 --> 00:31:55,217
Itu harus menjadi petunjuk
dengan teknologi nenek moyang.
591
00:31:56,653 --> 00:31:58,829
Sialan, mereka memasangnya
bidang karantina.
592
00:31:58,829 --> 00:32:00,135
aku akan melakukannya
untuk mencatatnya
593
00:32:00,135 --> 00:32:01,223
jika kita ingin aman
kunci transpo.
594
00:32:01,223 --> 00:32:03,182
Di sana.
595
00:32:03,182 --> 00:32:05,184
Medan menarik kekuatan
596
00:32:05,184 --> 00:32:07,708
dari kotak itu. Potong listriknya,
lapangan turun.
597
00:32:07,708 --> 00:32:10,667
Sepertinya aku bergabung
divisi sains.
598
00:32:10,667 --> 00:32:13,975
Kamu...
Anda sedang bertugas mengalihkan perhatian.
599
00:32:13,975 --> 00:32:15,934
-Apa?
-Mm-hmm.
600
00:32:23,158 --> 00:32:24,507
Eh...
601
00:32:24,507 --> 00:32:26,118
Halo.
602
00:32:27,162 --> 00:32:28,772
Halo?
603
00:32:28,772 --> 00:32:30,383
Anda bersemangat untuk sarkaress?
604
00:32:30,383 --> 00:32:33,342
Setelah Scion kita terlahir kembali,
605
00:32:33,342 --> 00:32:35,562
kami akan mengadakan yang terhebat
sarkaress belum.
606
00:32:35,562 --> 00:32:37,346
Oh ya.
Tidak ada pertanyaan.
607
00:32:38,347 --> 00:32:40,045
Hei, jadi, um...
608
00:32:40,045 --> 00:32:43,004
Tahukah kamu
dengan siapa kamu akan pergi?
609
00:32:45,354 --> 00:32:47,226
...mungkin kita bisa, eh...
610
00:32:47,226 --> 00:32:49,489
Wah. Menggoda. Langkah berani.
611
00:32:49,489 --> 00:32:52,883
Anda ingin menjadi seperti itu
salah satu teman sarkku?
612
00:32:52,883 --> 00:32:54,668
Tentu. Mengapa tidak?
613
00:32:54,668 --> 00:32:56,278
Baiklah.
614
00:32:56,278 --> 00:32:59,064
Aku akan menyiapkan tempat
untukmu di pemandian minyak.
615
00:32:59,064 --> 00:33:01,501
Cepatlah, Michael,
ini menjadi aneh.
616
00:33:01,501 --> 00:33:03,546
Apakah kamu yakin tidak menginginkanku?
untuk memperlambat?
617
00:33:03,546 --> 00:33:05,287
Mencoba membuatkanmu mandi minyak itu?
618
00:33:08,377 --> 00:33:09,726
BURNHAM [melalui komunikasi]:
Rhys, Adira, apa kabar
619
00:33:09,726 --> 00:33:10,945
pergi ke jembatan?
620
00:33:10,945 --> 00:33:11,859
-Mengerti.
621
00:33:13,817 --> 00:33:16,037
- Perisai siap dijatuhkan, Kapten.
-Kerja bagus.
622
00:33:16,037 --> 00:33:17,517
Aku akan memberitahumu kapan.
623
00:33:17,517 --> 00:33:19,345
Apa maksudmu?
mereka tidak bisa menariknya kembali?
624
00:33:19,345 --> 00:33:20,824
Kabel itu terikat
ke lantai,
625
00:33:20,824 --> 00:33:22,043
mereka melihat apa yang terjadi
terakhir kali.
626
00:33:22,043 --> 00:33:23,784
Kekuatannya terlalu besar.
627
00:33:23,784 --> 00:33:25,394
- Ke mana pun arahnya, sepertinya...
628
00:33:25,394 --> 00:33:27,005
Apa yang mereka katakan?
629
00:33:27,005 --> 00:33:29,442
Ada penjaga yang hilang
dari postingan mereka
630
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
ruang antar-jemput luar.
631
00:33:31,052 --> 00:33:34,012
Saya pikir pasukan Anda begitu
lebih terlatih dari itu.
632
00:33:34,012 --> 00:33:35,883
Benar.
633
00:33:38,320 --> 00:33:41,410
Letakkan tempat antar-jemput
dalam keadaan terkunci penuh.
634
00:33:41,410 --> 00:33:42,977
Semua kredensial diperiksa.
635
00:33:42,977 --> 00:33:45,327
Kapten, saya punya kabar buruk.
636
00:33:50,506 --> 00:33:51,681
Ini akan menjadi masalah.
637
00:33:58,862 --> 00:34:01,039
Saya diberitahu bahwa pesawat ulang-alik Anda
sudah siap.
638
00:34:02,692 --> 00:34:05,347
Saya telah memesan semua yang relevan
file intelijen
639
00:34:05,347 --> 00:34:07,784
di Primarch Tahal
untuk ditransfer kepada Anda.
640
00:34:07,784 --> 00:34:09,873
Saya harap sebagian dari itu
akan terbukti bermanfaat.
641
00:34:09,873 --> 00:34:12,833
Eh, ya. eh...
642
00:34:12,833 --> 00:34:15,575
Itu sudah terjadi.
Saya baru saja selesai mengulasnya.
643
00:34:20,145 --> 00:34:22,190
Anda baru saja kembali.
644
00:34:22,190 --> 00:34:24,453
Aku minta maaf kamu harus berangkat lagi.
645
00:34:24,453 --> 00:34:26,716
Saya tahu Anda tidak menginginkan ini.
646
00:34:26,716 --> 00:34:29,676
Daftar yang Anda tawarkan
untuk menyusun pertemuan...
647
00:34:29,676 --> 00:34:32,374
Saya memahami keinginan Anda
648
00:34:32,374 --> 00:34:34,115
untuk melindungiku. Namun...
649
00:34:34,115 --> 00:34:36,378
Maksud dari daftar tersebut
650
00:34:36,378 --> 00:34:38,554
adalah untuk melindungi misinya.
651
00:34:38,554 --> 00:34:41,340
Sementara aku khawatir
tentu saja demi keselamatan Anda,
652
00:34:41,340 --> 00:34:44,995
ini sangat penting.
653
00:34:47,433 --> 00:34:50,697
Saya khawatir Anda akan ragu-ragu
untuk mengambil risiko yang diperlukan,
654
00:34:50,697 --> 00:34:52,655
karena kami sangat dekat
ke pernikahan kami.
655
00:34:52,655 --> 00:34:55,745
Tentunya Anda tahu saya tidak akan pernah melakukannya
izinkan pertimbangan pribadi
656
00:34:55,745 --> 00:34:58,705
untuk mengganggu saya
tanggung jawab profesional.
657
00:34:58,705 --> 00:35:00,881
Mungkin tidak secara sadar, tapi...
658
00:35:00,881 --> 00:35:03,275
Vulcan bukan satu-satunya spesies
659
00:35:03,275 --> 00:35:06,147
mampu memilih
logika dan tugas
660
00:35:06,147 --> 00:35:08,671
atas emosi.
661
00:35:10,847 --> 00:35:13,111
Poin yang adil.
662
00:35:14,503 --> 00:35:18,290
Kami berdua telah memilih
kehidupan pelayanan.
663
00:35:20,074 --> 00:35:23,686
Untuk menyeimbangkan itu
dengan cinta kita satu sama lain
664
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
tidak akan pernah mudah.
665
00:35:26,124 --> 00:35:29,257
Tapi setidaknya...
666
00:35:29,257 --> 00:35:33,305
bisa kita hadapi
perjuangan itu bersama-sama.
667
00:35:35,437 --> 00:35:38,310
Itu tidak masuk akal
668
00:35:38,310 --> 00:35:41,269
untuk meminta agar kamu berjanji
untuk kembali.
669
00:35:42,270 --> 00:35:43,445
Jadi, sebaliknya,
670
00:35:43,445 --> 00:35:45,839
Saya hanya meminta Anda mencobanya.
671
00:36:06,033 --> 00:36:09,079
Aku akan menemuimu saat aku kembali.
672
00:36:24,834 --> 00:36:27,097
Mereka akan menemukan kita
kapan saja.
673
00:36:27,097 --> 00:36:28,403
Aku hanya perlu beberapa menit lagi
674
00:36:28,403 --> 00:36:30,057
untuk mendapatkan
bidang penahanan turun.
675
00:36:30,057 --> 00:36:31,189
Kami tidak punya
beberapa menit lagi.
676
00:36:31,189 --> 00:36:32,581
Kami membutuhkan bidang itu sekarang.
677
00:36:32,581 --> 00:36:34,931
Saya punya ide, Kapten.
Itu berisiko, tapi...
678
00:36:34,931 --> 00:36:36,585
BURNHAM [melalui komunikasi]:
Apapun itu, aku percaya padamu.
Lakukan saja.
679
00:36:36,585 --> 00:36:37,630
Oke, kalau begitu.
680
00:36:37,630 --> 00:36:40,546
Tidak ada yang menarik perhatian
681
00:36:40,546 --> 00:36:42,200
seperti tamu yang tidak diinginkan.
682
00:36:42,200 --> 00:36:44,593
Terutama satu
yang mereka anggap sudah mati.
683
00:36:44,593 --> 00:36:47,117
Letnan Christopher,
salam si kapal penempur.
684
00:36:48,293 --> 00:36:50,077
Ya, Komandan.
685
00:36:52,688 --> 00:36:54,647
Aku sedang menuju ke bawah
ke ruang antar-jemput.
686
00:36:54,647 --> 00:36:56,779
Katakan pada mereka aku ingin melihatnya
kru secara pribadi.
687
00:36:56,779 --> 00:37:00,174
Mol, tunggu. Kami dipuji
688
00:37:00,174 --> 00:37:02,220
- oleh Penemuan.
- Apa?
689
00:37:02,220 --> 00:37:04,134
Apa kamu yakin?
690
00:37:05,310 --> 00:37:07,137
Ya. Itu adalah mereka.
691
00:37:07,137 --> 00:37:09,227
Mereka selamat.
692
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
Buat kami waspada.
693
00:37:16,451 --> 00:37:17,974
Senjata dipersenjatai.
694
00:37:17,974 --> 00:37:19,802
Anda mendengarnya!
695
00:37:19,802 --> 00:37:22,196
Dalam keadaan waspada,
semua sistem senjata dipersenjatai sekarang.
696
00:37:25,330 --> 00:37:27,680
Jawab hujan es.
697
00:37:27,680 --> 00:37:30,465
Ini Komandan Rayner
dari USS Discovery.
698
00:37:30,465 --> 00:37:32,293
MOLL [melalui komunikasi]:
Dimana kaptennya?
699
00:37:32,293 --> 00:37:33,686
Dia sudah mati.
700
00:37:35,035 --> 00:37:37,603
Kamu dan teman Breenmu
membunuhnya dalam seranganmu.
701
00:37:40,258 --> 00:37:42,390
Apapun yang dia lakukan,
itu berhasil.
702
00:37:42,390 --> 00:37:45,001
Bagus. Tetap waspada. Beritahu aku
jika ada perubahan.
703
00:37:45,001 --> 00:37:47,961
Apapun yang terjadi,
itu bukan aku atau kami.
704
00:37:47,961 --> 00:37:49,615
Itu adalah Ruhn,
705
00:37:49,615 --> 00:37:51,530
tapi dia sudah mati sekarang juga,
706
00:37:51,530 --> 00:37:53,923
dan aku punya
teknologi nenek moyang.
707
00:37:53,923 --> 00:37:56,143
Jadi kita tidak punya apa-apa lagi
untuk dibicarakan.
708
00:37:56,143 --> 00:37:59,886
Ya, benar. Anda membutuhkan bantuan kami.
709
00:37:59,886 --> 00:38:01,670
Dengan apa sebenarnya?
710
00:38:01,670 --> 00:38:03,324
Primarch Tahal.
Dia sedang dalam perjalanan.
711
00:38:03,324 --> 00:38:05,195
Ingin kapal penempurmu
dan setiap prajurit di dalamnya.
712
00:38:07,154 --> 00:38:09,330
Periksa pemindaian jarak jauh.
713
00:38:09,330 --> 00:38:11,985
Anda bisa lari,
tapi dia akan melacakmu,
714
00:38:11,985 --> 00:38:14,030
dan terus melacakmu.
Percayalah, saya tahu.
715
00:38:14,030 --> 00:38:16,424
Dia tidak akan menyerah,
tapi jika kamu menyerahkan diri,
716
00:38:16,424 --> 00:38:20,298
berikan kami teknologinya,
Federasi akan melindungi Anda.
717
00:38:20,298 --> 00:38:22,735
Aku tidak membutuhkanmu
718
00:38:22,735 --> 00:38:24,824
atau Federasi Anda.
719
00:38:27,783 --> 00:38:29,089
Kotoran.
720
00:38:29,089 --> 00:38:31,918
Kapten, seberapa dekat kalian?
721
00:38:31,918 --> 00:38:33,136
Hampir selesai.
722
00:38:33,136 --> 00:38:34,268
Rhys, Tal,
723
00:38:34,268 --> 00:38:35,791
apa yang Moll lakukan?
724
00:38:37,619 --> 00:38:39,534
Dia pergi.
Maksudnya itu apa?
725
00:38:39,534 --> 00:38:41,144
Tidak ada yang bagus.
726
00:38:41,144 --> 00:38:43,712
Kapten, kamu sedang berlari
kehabisan waktu.
727
00:38:43,712 --> 00:38:45,801
Mengerti.
728
00:38:45,801 --> 00:38:47,760
Komandan, bersiaplah.
Kami melampirkan
729
00:38:47,760 --> 00:38:49,849
kunci transportasi sekarang.
730
00:38:49,849 --> 00:38:51,938
-Oh!
731
00:39:01,339 --> 00:39:03,471
Kunci transpo. Cerdik.
732
00:39:04,864 --> 00:39:06,518
Lepaskan helmmu.
733
00:39:13,829 --> 00:39:15,178
Hmm.
734
00:39:16,441 --> 00:39:19,095
Lagipula, tidak terlalu mati.
735
00:39:26,102 --> 00:39:27,452
Komandan Rhys, Ensign Tal,
itu Penemuan.
736
00:39:27,452 --> 00:39:29,236
Apakah kamu membaca?
737
00:39:30,455 --> 00:39:31,760
Ya, tuan.
738
00:39:31,760 --> 00:39:33,414
Tim Bravo telah ditangkap.
739
00:39:33,414 --> 00:39:35,851
- Apakah posisimu aman?
-Sejauh ini.
740
00:39:35,851 --> 00:39:38,506
- Ya.
-Kita harus bersinar
kalian semua keluar dari sana.
741
00:39:38,506 --> 00:39:39,855
Bersiaplah untuk menurunkan perisai.
742
00:39:39,855 --> 00:39:41,640
Bagaimana dengan strukturnya?
743
00:39:41,640 --> 00:39:43,424
Kita harus menemukannya
cara lain untuk mendapatkannya.
744
00:39:43,424 --> 00:39:45,121
Bersiaplah.
Komunikasi Kapten masih aktif.
745
00:39:45,121 --> 00:39:47,080
Dia akan memberi kita tanda
ketika dia siap.
746
00:39:49,517 --> 00:39:51,127
Hormati tempatnya.
747
00:39:51,127 --> 00:39:53,260
Bagaimana Anda bisa bergabung?
748
00:39:53,260 --> 00:39:55,741
Kurir yang baik tidak pernah mengungkapkan
rahasia mereka.
749
00:39:55,741 --> 00:39:57,525
Imut-imut.
750
00:39:57,525 --> 00:39:59,527
Apakah "mentor" Anda
mengajarimu itu?
751
00:39:59,527 --> 00:40:01,224
Dengar, Mol,
752
00:40:01,224 --> 00:40:03,357
- kami tahu kamu mau
untuk mendapatkan L'ak kembali.
-Jangan.
753
00:40:03,357 --> 00:40:06,055
Jangan sebutkan namanya.
754
00:40:07,796 --> 00:40:09,102
Lemparkan mereka ke penjara
755
00:40:09,102 --> 00:40:10,843
dan membawa kita ke warp
756
00:40:10,843 --> 00:40:12,845
sebelum Tahal tiba di sini.
757
00:40:12,845 --> 00:40:15,021
Jemison, bersiaplah untuk mengangkut.
758
00:40:15,021 --> 00:40:16,501
Tunggu, tunggu.
759
00:40:16,501 --> 00:40:18,807
Aku belum sempat mendapatkannya
gerutuan osikodku,
760
00:40:18,807 --> 00:40:20,505
seperti kata pepatah.
761
00:40:24,770 --> 00:40:25,988
Osikod.
762
00:40:27,250 --> 00:40:28,643
Itu sebuah pesan. Dia...
763
00:40:28,643 --> 00:40:30,123
mengirimiku pesan.
764
00:40:30,123 --> 00:40:31,777
Ingat saat pertama kali kita bertemu?
765
00:40:31,777 --> 00:40:33,256
Saat aku sedang nongkrong
sisi kapal Anda.
766
00:40:33,256 --> 00:40:34,388
Bagaimana dengan itu?
767
00:40:34,388 --> 00:40:35,476
Yah, aku tahu kamu tidak akan berhenti,
768
00:40:35,476 --> 00:40:37,304
tapi aku juga tidak.
769
00:40:37,304 --> 00:40:39,001
Dan perbedaannya adalah,
770
00:40:39,001 --> 00:40:40,525
ketika kupikir aku sudah pergi--
771
00:40:40,525 --> 00:40:43,136
perisaimu digoreng,
772
00:40:43,136 --> 00:40:44,790
Saya sedang terbang
di luar sana sendirian,
773
00:40:44,790 --> 00:40:47,227
di luar angkasa--
774
00:40:47,227 --> 00:40:49,316
Saya selalu tahu kru saya
akan datang untukku.
775
00:40:50,622 --> 00:40:53,929
Sama seperti mereka akan melakukannya
datanglah untuk kami sekarang,
776
00:40:53,929 --> 00:40:56,018
apapun yang kamu lakukan.
777
00:40:59,326 --> 00:41:00,980
Pembicaraan yang bagus.
778
00:41:00,980 --> 00:41:03,635
Lemparkan mereka ke penjara.
779
00:41:03,635 --> 00:41:05,637
Kami akan mengantarmu ke suatu tempat
begitu kita sudah jelas.
780
00:41:05,637 --> 00:41:07,508
Aku tahu apa yang dia ingin kita lakukan.
781
00:41:07,508 --> 00:41:09,858
- Tentu saja tidak.
-Panji Tal,
782
00:41:09,858 --> 00:41:11,599
bersiap untuk menurunkan perisai
pada tanda saya.
783
00:41:11,599 --> 00:41:14,254
- Kita akan memerlukan akses
ke tempat antar-jemput itu.
- Apa?
784
00:41:14,254 --> 00:41:15,951
Komandan Stamets, sudah
dua menit untuk mencari tahu
785
00:41:15,951 --> 00:41:17,866
bagaimana cara merobeknya
bidang penahanan shuttle bay
786
00:41:17,866 --> 00:41:19,955
tanpa merusak diri kita sendiri
dalam prosesnya.
787
00:41:19,955 --> 00:41:21,609
-Di atasnya, Komandan.
- Wah, wah, wah, wah, wah.
788
00:41:21,609 --> 00:41:23,393
Jika kamu melakukan itu, kamu akan melakukannya
ledakan semua yang ada di sana
789
00:41:23,393 --> 00:41:25,395
keluar ke luar angkasa,
termasuk Michael dan Buku.
790
00:41:25,395 --> 00:41:28,747
Tepat sekali, lalu kami mengirimkannya
dan struktur di kapal
791
00:41:28,747 --> 00:41:31,227
Penemuan. Itu rencananya.
792
00:41:31,227 --> 00:41:32,968
Oh, sialan.
793
00:41:32,968 --> 00:41:35,188
Peringatan merah. Mengungkapkan,
794
00:41:35,188 --> 00:41:37,582
mengatur arah
untuk teluk antar-jemput Breen.
795
00:41:37,582 --> 00:41:40,454
Dan mulai menembak
dengan semua yang kita punya.
796
00:41:41,499 --> 00:41:44,240
Saya baru saja mendengar.
Apakah kita benar-benar melakukan ini?
797
00:41:44,240 --> 00:41:46,895
Tampaknya. Tapi menurutku
Aku punya cara,
798
00:41:46,895 --> 00:41:48,375
selama perisai bertahan.
799
00:42:04,130 --> 00:42:05,566
Ayo!
800
00:42:08,264 --> 00:42:10,919
Kami baru saja kehilangan ruang torpedo tujuh.
801
00:42:10,919 --> 00:42:12,007
Gallo, terus tembak.
802
00:42:12,007 --> 00:42:13,356
Jangan menyerah.
803
00:42:13,356 --> 00:42:14,836
Jemison, apa status kita?
804
00:42:14,836 --> 00:42:16,229
Kami-kami baik-baik saja untuk saat ini,
805
00:42:16,229 --> 00:42:17,143
tapi kita tidak bisa mengambilnya
masih banyak lagi serangan langsung.
806
00:42:17,143 --> 00:42:18,579
Stamets, waktunya habis.
807
00:42:18,579 --> 00:42:19,972
Bagaimana kita melakukan ini?
808
00:42:19,972 --> 00:42:23,366
Oke, uh, j-kalau kita terbang
dengan dorongan penuh,
809
00:42:23,366 --> 00:42:26,369
miring ke bawah 35,2 derajat
810
00:42:26,369 --> 00:42:27,849
dengan, uh, perisai modulasi
811
00:42:27,849 --> 00:42:29,590
terkonsentrasi pada piringan deflektor,
812
00:42:29,590 --> 00:42:31,374
kita bisa menembus
bidang penahanan
813
00:42:31,374 --> 00:42:34,029
dan masih mempertahankan
integritas struktural.
814
00:42:34,029 --> 00:42:35,204
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu akan berhasil?
815
00:42:35,204 --> 00:42:36,858
Matematika tidak berbohong.
816
00:42:36,858 --> 00:42:39,469
Kita akan mengeluarkan Adira.
817
00:42:39,469 --> 00:42:41,210
Kami akan mengeluarkan semuanya.
818
00:42:46,041 --> 00:42:48,478
Berapa lama lagi, Rayner?
819
00:42:48,478 --> 00:42:50,829
- 90 detik untuk berdampak.
-Kami akan mencobanya
untuk menahan mereka selama itu.
820
00:42:50,829 --> 00:42:52,352
Begitu struktur itu
akan terlempar ke luar angkasa,
821
00:42:52,352 --> 00:42:54,920
- ambil dengan balok traktor.
- Ya, Komandan.
822
00:42:59,925 --> 00:43:01,491
Tal, jatuhkan perisai sekarang.
823
00:43:02,754 --> 00:43:05,495
- Selesai.
824
00:43:07,106 --> 00:43:09,804
Perhatian, penjaga datang ke arah kita.
825
00:43:09,804 --> 00:43:11,240
Apa yang kita lakukan?
826
00:43:11,240 --> 00:43:13,112
Tetap di tempat. Saya mengerti.
827
00:43:26,952 --> 00:43:29,998
Discovery, keluarkan kami dari sini.
828
00:43:38,616 --> 00:43:40,095
Mereka akan menabrak kita.
829
00:43:40,095 --> 00:43:42,054
Jadi mereka bisa mengirimkannya...
830
00:43:42,054 --> 00:43:43,882
"di luar angkasa."
831
00:43:44,883 --> 00:43:46,711
- Aku harus masuk ke sana.
- Tunggu.
832
00:43:46,711 --> 00:43:48,451
Anda tidak tahu apa yang ada di dalamnya.
833
00:43:48,451 --> 00:43:50,279
Jika aku tidak bisa membawa L'ak kembali,
Saya mungkin sudah mati.
834
00:43:50,279 --> 00:43:52,020
-Siap
untuk memancarkanmu, Kapten.
- Belum.
835
00:43:52,020 --> 00:43:54,675
Dia akan masuk. Lindungi aku.
836
00:43:54,675 --> 00:43:56,416
Mol, tunggu!
837
00:44:07,949 --> 00:44:09,124
Michael!
838
00:44:48,207 --> 00:44:50,644
Komandan, kamu harus meraihnya
itu. Michael ada di dalam.
839
00:44:50,644 --> 00:44:53,081
- Dia masuk ke portal.
- Apa?
840
00:44:53,081 --> 00:44:54,692
Jemison, kunci.
Aktifkan balok traktor.
841
00:44:54,692 --> 00:44:56,824
Ini bergerak terlalu cepat.
Ada terlalu banyak puing.
842
00:44:56,824 --> 00:44:58,217
Asha, dekatkan kami. Tilly,
843
00:44:58,217 --> 00:45:00,175
memindai portal.
Apa yang disampaikannya kepada kita?
844
00:45:00,175 --> 00:45:01,786
Tidak, dia...
845
00:45:01,786 --> 00:45:04,310
Tidak, tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
Dia hanya...
846
00:45:05,659 --> 00:45:07,661
- Dia baru saja pergi.
- Tidak.
847
00:45:09,315 --> 00:45:10,446
Dia tidak.
848
00:45:10,446 --> 00:45:12,013
Dia masih hidup.
849
00:45:12,013 --> 00:45:13,188
Saya mengetahuinya.
850
00:45:14,799 --> 00:45:16,714
Dengarkan.
851
00:45:16,714 --> 00:45:19,368
Kapten kami ada di sana.
852
00:45:19,368 --> 00:45:22,371
Teknologi Nenek Moyang
ada di sana.
853
00:45:24,678 --> 00:45:27,637
Kami akan mendapatkan keduanya kembali.
854
00:45:27,637 --> 00:45:29,988
Kegagalan...
855
00:45:29,988 --> 00:45:32,730
bukan suatu pilihan.
856
00:45:37,735 --> 00:45:39,606
Baiklah.
857
00:45:44,306 --> 00:45:46,134
Ayo lakukan ini.
858
00:45:52,750 --> 00:45:55,709
Teks disponsori oleh
CBS
859
00:45:55,709 --> 00:45:58,756
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org