1 00:00:03,003 --> 00:00:05,005 ♪ 2 00:00:27,027 --> 00:00:29,203 Sebelumnya aktif Star Trek: Penemuan... 3 00:00:29,203 --> 00:00:31,988 Kita harus mendapatkan nenek moyang daya dan menjaganya tetap aman. 4 00:00:31,988 --> 00:00:34,295 Petunjuk ini adalah hal yang paling penting 5 00:00:34,295 --> 00:00:35,905 di Federasi sekarang. 6 00:00:35,905 --> 00:00:37,950 Kami sedang mencari naskah yang sangat spesifik. 7 00:00:37,950 --> 00:00:40,301 Ini adalah Betazoid tulisan tangan teks dipanggil 8 00:00:40,301 --> 00:00:42,085 Labirin Pikiran. 9 00:00:42,085 --> 00:00:44,609 Coba Galeri Abadi dan Arsip. 10 00:00:44,609 --> 00:00:46,916 Ini seperti bank, tapi itu melindungi pengetahuan. 11 00:00:46,916 --> 00:00:49,049 Itu mengubah lokasi sekitar setiap 50 tahun. 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,746 Di sinilah tempatnya sekarang. 13 00:00:50,746 --> 00:00:52,443 - Tanah tandus. - Berada di sana. 14 00:00:52,443 --> 00:00:54,097 Ini menyenangkan kedengarannya. 15 00:00:54,097 --> 00:00:56,317 Pemindaian menunjukkan Breen Dreadnaught menuju ke sini 16 00:00:56,317 --> 00:00:58,754 pada kelengkungan maksimum. Kami menerima ini. 17 00:00:58,754 --> 00:01:00,495 RUHN: Federasi Anda telah menangkap 18 00:01:00,495 --> 00:01:02,801 dua buronan yang punya menimbulkan Erigah. 19 00:01:02,801 --> 00:01:05,282 Bersiaplah untuk menyerahkannya pada saat kedatangan kami yang akan segera terjadi. 20 00:01:05,282 --> 00:01:07,241 Tak perlu dikatakan lagi kita tidak bisa membiarkan Breen 21 00:01:07,241 --> 00:01:09,156 untuk menyadari teknologi nenek moyang. 22 00:01:09,156 --> 00:01:10,940 BURNham: Oh, itu kamu, bukan? 23 00:01:10,940 --> 00:01:12,942 Anda adalah garis keturunan, bukan pemimpin utama. 24 00:01:12,942 --> 00:01:16,119 - Dia tidak bisa sukses tanpamu. - Ya, aku beruntung. 25 00:01:16,119 --> 00:01:18,469 Keturunan langsung dari kaisar. 26 00:01:18,469 --> 00:01:22,169 Keturunan dari Imperium Breen. 27 00:01:22,169 --> 00:01:24,432 Persembunyian Federasi sesuatu darimu. 28 00:01:24,432 --> 00:01:26,521 Sebuah kekuatan yang sangat besar 29 00:01:26,521 --> 00:01:29,132 kamu tidak membutuhkan L'ak untuk mengklaim takhta. 30 00:01:29,132 --> 00:01:32,788 Dan aku bisa mengambilkannya untukmu jika kamu membawaku bersamamu. 31 00:01:32,788 --> 00:01:35,399 Jika Anda ingin menghindari perang, dia adalah hargaku. 32 00:01:35,399 --> 00:01:37,575 Dr Vellek percaya itu sejak teknologi 33 00:01:37,575 --> 00:01:39,142 dapat digunakan untuk menciptakan kehidupan, 34 00:01:39,142 --> 00:01:41,927 itu mungkin juga digunakan untuk menghidupkan kembali orang mati. 35 00:01:41,927 --> 00:01:44,147 - Sedikit peregangan. - BURNHAM: Tidak masalah. Yang penting adalah apa yang dia pikirkan 36 00:01:44,147 --> 00:01:46,497 itu akan membawa L'ak kembali. Itu sebabnya dia melakukan ini. 37 00:01:46,497 --> 00:01:47,890 BUKU: Kita tidak bisa memberikannya kepada mereka. 38 00:01:47,890 --> 00:01:50,284 Ada banyak hal yang hilang dengan menjaganya. 39 00:01:51,981 --> 00:01:53,461 Ini salah, Michael. 40 00:01:55,680 --> 00:01:59,119 Ini bukanlah akhir cerita kita. 41 00:02:09,041 --> 00:02:11,087 [berdebar berirama] 42 00:02:37,505 --> 00:02:39,550 [berdebar terus] 43 00:03:06,098 --> 00:03:08,753 [berbisik]: Saya akan memperbaikinya. 44 00:03:08,753 --> 00:03:10,668 Saya berjanji. 45 00:03:13,628 --> 00:03:16,196 [debaran berirama berhenti] 46 00:03:16,196 --> 00:03:18,328 [berbicara Breen] 47 00:03:53,537 --> 00:03:56,018 Tanpa Scion, beberapa orang percaya 48 00:03:56,018 --> 00:03:59,282 bahwa klaim kita atas takhta telah diberantas. 49 00:03:59,282 --> 00:04:02,851 Faktanya, ia semakin kuat dari sebelumnya. 50 00:04:02,851 --> 00:04:06,420 Pembunuhannya akan menggembleng faksi lain di belakang kami. 51 00:04:06,420 --> 00:04:09,771 Dan dengan kekuatan yang dijanjikan olehnya Bergabung, 52 00:04:09,771 --> 00:04:12,643 kami akan mengalahkan semuanya yang menentang kita. 53 00:04:12,643 --> 00:04:14,515 Untuk Keturunan! 54 00:04:14,515 --> 00:04:17,735 SEMUA: Untuk Keturunan! Untuk Keturunan! 55 00:04:17,735 --> 00:04:20,521 Untuk Keturunan! Untuk Keturunan! 56 00:04:20,521 --> 00:04:22,871 Untuk Keturunan! 57 00:04:22,871 --> 00:04:24,307 - Untuk Keturunan! - Kesunyian! 58 00:04:24,307 --> 00:04:26,266 [pon] 59 00:04:28,746 --> 00:04:31,532 Maaf, Primarch. 60 00:04:35,013 --> 00:04:37,059 Aku bisa membawanya kembali padamu! 61 00:04:43,935 --> 00:04:46,982 Kekuatan yang kita cari menciptakan kehidupan. 62 00:04:46,982 --> 00:04:50,333 Dalam kata-kata dari seseorang yang melihat kekuatan itu, 63 00:04:50,333 --> 00:04:53,684 “Itu juga bisa memperbaharui kehidupan.” 64 00:04:53,684 --> 00:04:56,208 Itu sebabnya kita perlu menemukannya. 65 00:04:57,166 --> 00:05:00,474 Itu sebabnya saya datang. 66 00:05:01,518 --> 00:05:04,521 Saya meminta untuk dibebaskan, Primarch, 67 00:05:04,521 --> 00:05:06,306 agar saya dapat membantu 68 00:05:06,306 --> 00:05:08,308 dalam pencarian mulia 69 00:05:08,308 --> 00:05:11,049 untuk memulihkan Scion. 70 00:05:20,102 --> 00:05:22,409 Tentu saja, kami tidak menginginkan apa pun lagi 71 00:05:22,409 --> 00:05:24,628 daripada melihat Scion kita kembali. 72 00:05:33,898 --> 00:05:35,857 Bicaralah dengan prajuritku lagi, 73 00:05:35,857 --> 00:05:37,815 dan aku akan mengeluarkan isi perutmu di depan mereka. 74 00:05:37,815 --> 00:05:42,559 Saya tidak berpikir Scion Anda akan melakukannya perhatikan baik-baik hal itu. 75 00:05:42,559 --> 00:05:46,171 Nilaimu bagiku tidak 76 00:05:46,171 --> 00:05:48,217 melampaui kemampuan Anda 77 00:05:48,217 --> 00:05:50,785 untuk memperoleh teknologi nenek moyang. 78 00:05:50,785 --> 00:05:52,787 Demi kamu, 79 00:05:52,787 --> 00:05:54,876 pastikan kita berhasil. 80 00:06:10,587 --> 00:06:12,241 RAYNER: Tanah Tandus. 81 00:06:12,241 --> 00:06:14,809 Badai plasma terbesar di kuadran. 82 00:06:14,809 --> 00:06:17,072 RHY: Tempat yang sangat bagus untuk menyembunyikan petunjuk. 83 00:06:17,072 --> 00:06:19,770 Yah, itu agak indah dengan cara yang memutarbalikkan. 84 00:06:19,770 --> 00:06:22,207 Letnan Gallo, apa yang ditunjukkan oleh pemindaian kepada kita? 85 00:06:22,207 --> 00:06:24,296 Sensor tidak bisa menembus melalui badai, 86 00:06:24,296 --> 00:06:26,995 tapi mereka punya komunikasi suar di sini. 87 00:06:26,995 --> 00:06:30,825 Sepertinya terbuat dari bahan yang sama paduan sebagai kartu perpustakaan. 88 00:06:30,825 --> 00:06:33,915 Letnan Tilly, kirimkan a pemindaian kartu ke suar. 89 00:06:33,915 --> 00:06:36,439 - Ya, Kapten. - Ada kabar terbaru dari Kantor Pusat Fed? 90 00:06:36,439 --> 00:06:38,876 Belum ada apa-apa, tapi aman untuk dilakukan asumsikan Ruhn sedang dalam perjalanan ke sini. 91 00:06:38,876 --> 00:06:41,401 Kapten, AO3 memuji kami. 92 00:06:41,401 --> 00:06:43,272 Lewati mereka. 93 00:06:45,056 --> 00:06:46,884 Halo dan selamat datang. 94 00:06:46,884 --> 00:06:49,017 Saya Hy'Rell, salah satu perintah tersumpah 95 00:06:49,017 --> 00:06:52,673 yang cenderung ke The Eternal Gallery dan Arsipkan dan menyebutnya rumah. 96 00:06:52,673 --> 00:06:55,327 Saya Kapten Burnham dari Kapal luar angkasa Federasi Discovery. 97 00:06:55,327 --> 00:06:57,155 Terima kasih untuk respon yang cepat. 98 00:06:57,155 --> 00:06:58,940 Oh, kami melihatmu datang. 99 00:06:58,940 --> 00:07:01,725 Sangat seru. Kami menyukai pengunjung. 100 00:07:01,725 --> 00:07:04,119 Saya akan menjelaskan cara mendapatkannya ke dalam Arsip sebentar lagi, 101 00:07:04,119 --> 00:07:07,165 tapi pertama-tama, ada sedikit pidato yang ingin kami sampaikan. 102 00:07:07,165 --> 00:07:10,473 Galeri dan Arsip Abadi bangga dengan rumah 103 00:07:10,473 --> 00:07:13,258 koleksi terbesar yang diketahui sejarah 104 00:07:13,258 --> 00:07:15,783 dan artefak budaya di Kuadran Alfa atau Beta. 105 00:07:15,783 --> 00:07:18,481 Maaf mengganggu, tapi kami sedang terburu-buru. 106 00:07:18,481 --> 00:07:20,048 Tentu saja. 107 00:07:20,048 --> 00:07:21,702 Kita bisa berbicara sambil bepergian. 108 00:07:21,702 --> 00:07:24,487 Mengirim koordinat dan penyesuaian kecepatan sekarang. 109 00:07:24,487 --> 00:07:27,011 Karena ini adalah kunjungan pertama Anda 110 00:07:27,011 --> 00:07:29,666 ke dalam Arsip, silakan ikuti instruksiku dengan tepat 111 00:07:29,666 --> 00:07:31,538 dan jangan menyimpang. 112 00:07:31,538 --> 00:07:34,192 Arsip tidak bertanggung jawab atas segala kerusakan, pemotongan, 113 00:07:34,192 --> 00:07:36,934 atau kematian yang mungkin terjadi dalam kegagalan Anda melakukannya. 114 00:07:39,502 --> 00:07:40,808 Apakah itu dimaksudkan sebagai lelucon? 115 00:07:40,808 --> 00:07:42,549 Saya kira kita akan mencari tahu. 116 00:07:42,549 --> 00:07:44,072 Hmm. 117 00:07:44,072 --> 00:07:46,596 Komandan Asha, bawa kami masuk. 118 00:07:46,596 --> 00:07:48,032 Ya, Kapten. 119 00:07:55,344 --> 00:07:57,346 HY'RELL: Arsip telah menjadi rumahnya di Tanah Tandus 120 00:07:57,346 --> 00:07:59,653 selama hampir satu abad. Ini sangat berbahaya 121 00:07:59,653 --> 00:08:01,742 lingkungan membantu melindungi koleksi kami. 122 00:08:01,742 --> 00:08:03,265 Arsiparis, seperti saya, 123 00:08:03,265 --> 00:08:05,267 berasal dari beragam latar belakang. 124 00:08:05,267 --> 00:08:07,051 Kami telah mengabdikan hidup kami untuk pelestarian 125 00:08:07,051 --> 00:08:08,705 - pengetahuan galaksi. - Kami menghargai informasinya, 126 00:08:08,705 --> 00:08:10,881 tapi jika kamu tidak keberatan, kita perlu fokus. Terima kasih. 127 00:08:10,881 --> 00:08:14,145 Aku mengerti. saya di sini jika Anda memiliki pertanyaan. 128 00:08:19,237 --> 00:08:21,326 - [mengerang] - Laporan status. 129 00:08:21,326 --> 00:08:22,980 Tingkat radiasi meningkat. 130 00:08:22,980 --> 00:08:24,547 Perisai turun hingga 70%. 131 00:08:24,547 --> 00:08:26,636 Kapten, Hy'Rell memberitahu kita untuk mematikan mesin. 132 00:08:26,636 --> 00:08:29,204 - Halo? - HY'RELL [statis]: Ini menciptakan reaksi 133 00:08:29,204 --> 00:08:32,860 - dengan pelepasan ionik... - Tidak. Kami tidak bisa mendengarmu, Hy'Rell! 134 00:08:32,860 --> 00:08:34,644 Matikan mesinmu, atau bisa jadi bencana besar. 135 00:08:34,644 --> 00:08:36,472 Apa yang dia harapkan dari kita lakukan tanpa mesin? 136 00:08:36,472 --> 00:08:38,561 Meluncurlah pada momentum kita saat ini, Saya rasa. 137 00:08:38,561 --> 00:08:42,173 Ya, dia belum melakukannya membawa kita salah sejauh ini. 138 00:08:42,173 --> 00:08:44,393 Matikan mesinnya. 139 00:08:44,393 --> 00:08:46,264 Ya, Kapten. 140 00:08:53,228 --> 00:08:55,012 Saya tidak bisa stabil tanpa mesin! 141 00:08:55,012 --> 00:08:56,579 Ikuti jalannya sebaik yang Anda bisa. 142 00:08:56,579 --> 00:08:58,450 Melindungi hingga 52%. 143 00:08:58,450 --> 00:08:59,800 Menarik dari grid untuk meningkatkan. 144 00:08:59,800 --> 00:09:01,671 Tingkat radiasi masih meningkat. 145 00:09:01,671 --> 00:09:04,456 Melindungi pada 37%. 146 00:09:04,456 --> 00:09:05,936 25! 147 00:09:05,936 --> 00:09:08,504 Tunggu, semuanya! [mendengus] 148 00:09:08,504 --> 00:09:11,420 [alarm berbunyi] 149 00:09:11,420 --> 00:09:13,074 [alarm berhenti] 150 00:09:13,074 --> 00:09:14,945 [terengah-engah] 151 00:09:14,945 --> 00:09:16,599 [menghela napas] 152 00:09:16,599 --> 00:09:18,645 Sialan. 153 00:09:18,645 --> 00:09:20,124 [tertawa pelan] 154 00:09:20,124 --> 00:09:22,083 Kerja bagus, semuanya. 155 00:09:24,085 --> 00:09:25,826 Itu ada. 156 00:09:27,131 --> 00:09:30,091 ♪ 157 00:09:39,230 --> 00:09:41,319 Mari kita dapatkan petunjuk terakhir itu. 158 00:09:43,147 --> 00:09:45,193 ♪ 159 00:10:12,699 --> 00:10:15,440 ♪ 160 00:10:42,903 --> 00:10:45,688 ♪ 161 00:10:59,746 --> 00:11:02,705 [tema Star Trek asli diputar] 162 00:11:19,766 --> 00:11:21,332 ASHA: Kami akan berada dalam jangkauan 163 00:11:21,332 --> 00:11:22,943 dalam waktu kurang dari satu menit, Kapten. 164 00:11:22,943 --> 00:11:24,466 Terima kasih. Letnan Gallo? 165 00:11:24,466 --> 00:11:26,773 Melindungi kembali ke kapasitas dalam waktu kurang dari sepuluh. 166 00:11:26,773 --> 00:11:28,644 - Komandan Rayner? - Kami menerima pukulan, 167 00:11:28,644 --> 00:11:30,777 tapi tidak ada luka berarti atau kerusakan. Kami baik-baik saja. 168 00:11:30,777 --> 00:11:32,343 Kapten, kami masih melihat tingkat tinggi, 169 00:11:32,343 --> 00:11:33,823 eh, radiasi Cherenkov. 170 00:11:33,823 --> 00:11:35,956 Ini adalah produk sampingan dari aktivitas plasma. 171 00:11:35,956 --> 00:11:37,479 Kami tidak akan bisa menyamar. 172 00:11:37,479 --> 00:11:40,308 Maka Breen juga tidak. 173 00:11:40,308 --> 00:11:42,049 Letnan Christopher, salam Pengarsip Hy'Rell. 174 00:11:42,049 --> 00:11:43,528 Ya, Kapten. 175 00:11:43,528 --> 00:11:46,096 Dia merespons. 176 00:11:46,096 --> 00:11:49,621 Ah, senang melihatnya kamu membuat semuanya menjadi satu. 177 00:11:49,621 --> 00:11:51,145 Aku akan menurunkan Arsipnya 178 00:11:51,145 --> 00:11:52,886 perisai mereka jadi kamu bisa mengangkutnya. 179 00:11:52,886 --> 00:11:54,801 Terima kasih. Aku akan segera turun. 180 00:11:54,801 --> 00:11:57,281 Hanya ada satu masalah lain. 181 00:11:57,281 --> 00:11:59,980 Hasil scan saya menunjukkan bahwa ada seorang Kwejian di atas kapal Discovery. 182 00:11:59,980 --> 00:12:01,459 Apakah itu benar? 183 00:12:01,459 --> 00:12:03,287 Dia. 184 00:12:03,287 --> 00:12:06,856 Kami punya barang dari Kwejian milik kami. 185 00:12:06,856 --> 00:12:09,424 Karena itu adalah satu dari artefak terakhir yang tersisa 186 00:12:09,424 --> 00:12:11,382 dari dunia itu, kami akan sangat menghargainya 187 00:12:11,382 --> 00:12:13,558 jika rekan Anda bisa menemanimu 188 00:12:13,558 --> 00:12:15,822 dan berikan konteksnya. 189 00:12:15,822 --> 00:12:18,085 Saya akan memintanya untuk bergabung. 190 00:12:22,959 --> 00:12:25,048 Pertahankan Peringatan Kuning dan menatap ke atas. 191 00:12:25,048 --> 00:12:27,398 Breen mungkin saja dalam perjalanan mereka. 192 00:12:27,398 --> 00:12:29,313 Rayner, kamu punya koneksinya. 193 00:12:31,838 --> 00:12:34,362 Anda ingin melihat saya? 194 00:12:34,362 --> 00:12:36,756 [pintu mendesing tertutup] 195 00:12:37,800 --> 00:12:39,802 Arsip memiliki sesuatu dari Kwejian. 196 00:12:39,802 --> 00:12:42,326 Kamu bisa ikut denganku jika kamu mau. 197 00:12:44,328 --> 00:12:45,852 Ya. 198 00:12:48,855 --> 00:12:51,683 Bagus. Kita harus pergi. 199 00:12:51,683 --> 00:12:53,773 A-aku harus minta maaf. 200 00:12:55,687 --> 00:12:58,429 Lihat, saat kalian semua mengirim Moll 201 00:12:58,429 --> 00:13:00,954 pergi... 202 00:13:00,954 --> 00:13:03,913 Maksudku, aku mengerti. 203 00:13:03,913 --> 00:13:06,350 Anda memiliki tugas, misi Anda. 204 00:13:06,350 --> 00:13:07,874 Saya tahu itu adalah keputusan yang sulit. 205 00:13:07,874 --> 00:13:09,484 Ya, tidak semuanya milikmu. Ya, saya mengerti. 206 00:13:09,484 --> 00:13:10,877 Tapi saya mendukungnya. 207 00:13:10,877 --> 00:13:13,314 Dan saya mendukung keputusan itu. 208 00:13:15,446 --> 00:13:17,840 Benar. 209 00:13:18,885 --> 00:13:21,104 Aku peduli padamu. 210 00:13:21,104 --> 00:13:23,237 Dan apa yang penting bagi Anda. 211 00:13:28,111 --> 00:13:29,330 Oke. 212 00:13:29,330 --> 00:13:31,506 Ayo pergi. 213 00:13:35,118 --> 00:13:37,164 ♪ 214 00:13:50,612 --> 00:13:53,484 Dan di lorong itu, Anda akan menemukannya koleksi kami yang luas 215 00:13:53,484 --> 00:13:55,312 naskah asli Valaric. 216 00:13:55,312 --> 00:13:56,879 Kita bisa mengambil jalan memutar jika kamu suka. 217 00:13:56,879 --> 00:13:59,055 Tidak terima kasih. Kita terdesak waktu. 218 00:13:59,055 --> 00:14:01,275 Dan berbicara tentang, Saya bertanya kepada petugas pertama saya 219 00:14:01,275 --> 00:14:03,712 untuk melaporkan tentang terkini kami bertemu dengan Breen. 220 00:14:03,712 --> 00:14:05,366 Anda memang menerimanya, bukan? 221 00:14:05,366 --> 00:14:07,890 Kami yakin melakukannya, dan kami berterima kasih untuk itu. 222 00:14:09,892 --> 00:14:11,981 Jadi jika Breen melacak kita di sini, 223 00:14:11,981 --> 00:14:13,678 - kami akan melakukan segalanya kita bisa untuk... - Oh, jangan khawatir. 224 00:14:13,678 --> 00:14:15,680 Breen berkontribusi anggota Arsip. 225 00:14:15,680 --> 00:14:17,639 Kami punya cukup banyak pengalaman 226 00:14:17,639 --> 00:14:21,034 berurusan dengan budaya secara aktif konflik satu sama lain. 227 00:14:21,034 --> 00:14:22,470 Kami di sini untuk melayani semua orang, 228 00:14:22,470 --> 00:14:24,602 selama karena semua orang mengikuti aturan. 229 00:14:24,602 --> 00:14:26,039 Dan jika tidak? 230 00:14:26,039 --> 00:14:28,737 Wah, kami mengirimkannya ke penjara bawah tanah, tentu saja. 231 00:14:29,738 --> 00:14:31,174 Cuma bercanda. 232 00:14:31,174 --> 00:14:32,828 sebenarnya kita tidak punya penjara bawah tanah di sini. 233 00:14:32,828 --> 00:14:35,135 Ini lebih dari itu dari sebuahoubliette. 234 00:14:37,093 --> 00:14:39,922 Saya sudah menyiapkan ruang menonton untuk kalian berdua. 235 00:14:39,922 --> 00:14:41,968 Mereka benar lewat sini. 236 00:14:49,627 --> 00:14:51,673 Naskah yang Anda minta. 237 00:14:55,764 --> 00:14:58,114 Labirin Pikiran. 238 00:15:00,725 --> 00:15:02,597 Apakah ada orang lain yang pernah datang mencari ini? 239 00:15:02,597 --> 00:15:04,991 Catatan kami menunjukkan kamu yang pertama. 240 00:15:06,427 --> 00:15:09,343 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada saya orang yang meninggalkan ini di sini? 241 00:15:09,343 --> 00:15:11,867 Hanya dasar-dasarnya, saya khawatir. 242 00:15:11,867 --> 00:15:13,434 Menurut catatan kami, 243 00:15:13,434 --> 00:15:15,175 Dr Derex dulu seorang ahli saraf ulung, 244 00:15:15,175 --> 00:15:16,785 berasal dari Betazed. 245 00:15:16,785 --> 00:15:19,440 Menjadi seorang Pengarsip sendiri di kemudian hari. 246 00:15:19,440 --> 00:15:21,659 Tinggalkan sisanya hari-harinya di sini. 247 00:15:23,618 --> 00:15:26,012 Aku serahkan padamu, sementara saya tunjukkan pada Tuan Booker 248 00:15:26,012 --> 00:15:28,101 ke ruang tontonannya. 249 00:15:30,103 --> 00:15:32,409 Terima kasih. 250 00:15:38,938 --> 00:15:40,374 [pintu tertutup] 251 00:15:44,421 --> 00:15:47,120 [menghela nafas pelan] 252 00:16:16,888 --> 00:16:18,934 [berdengung] 253 00:16:20,283 --> 00:16:22,546 [terkesiap] 254 00:16:29,075 --> 00:16:31,164 Apakah namamu benar-benar "Buku"? 255 00:16:31,164 --> 00:16:33,470 Eh, ya. 256 00:16:33,470 --> 00:16:37,866 Betapa menyenangkannya mendapat kunjungan Buku saya di perpustakaan untuk perubahan. 257 00:16:39,389 --> 00:16:41,130 Hmm. 258 00:16:58,017 --> 00:17:00,497 Kotak ini dari kayu Tuli. 259 00:17:08,244 --> 00:17:10,116 [Buku menghela nafas] 260 00:17:15,121 --> 00:17:17,949 Kami berharap Anda bisa memberi tahu kami apa itu. 261 00:17:20,996 --> 00:17:23,390 [menghela napas] Mm-hmm. 262 00:17:25,087 --> 00:17:27,089 Itu adalah... 263 00:17:29,222 --> 00:17:32,094 ...sebuah pemotongan dari akar dunia Kwejian. 264 00:17:38,144 --> 00:17:40,885 Wow. 265 00:17:40,885 --> 00:17:43,323 Bagaimana? 266 00:17:43,323 --> 00:17:45,716 Itu telah diberikan kepada kita sejak lama, 267 00:17:45,716 --> 00:17:49,111 tapi baru saja dipindahkan ke tempat terhormat. 268 00:17:49,111 --> 00:17:51,244 Itu adalah bagian dari tugas suci kita 269 00:17:51,244 --> 00:17:53,942 untuk memastikan bahwa budaya itu hilang tidak pernah dilupakan. 270 00:17:53,942 --> 00:17:56,031 [Buku menghembuskan napas dengan gemetar] 271 00:17:59,078 --> 00:18:01,080 Hmm. 272 00:18:02,472 --> 00:18:04,518 Wow. 273 00:18:07,260 --> 00:18:08,957 [suara pecah]: Terima kasih. 274 00:18:10,959 --> 00:18:13,004 Jika Anda mau untuk membawanya bersamamu, 275 00:18:13,004 --> 00:18:14,876 kami menganggap itu hak Anda, 276 00:18:14,876 --> 00:18:16,399 sebagai satu dari Kwejian terakhir yang masih hidup. 277 00:18:16,399 --> 00:18:17,922 [Buku menghela nafas] 278 00:18:17,922 --> 00:18:19,924 Kami hanya akan bertanya agar kamu kembali suatu hari nanti 279 00:18:19,924 --> 00:18:23,406 dan beri tahu kami apa yang terjadi jadi kita mungkin punya catatannya. 280 00:18:25,321 --> 00:18:27,367 [tertawa pelan] 281 00:18:29,934 --> 00:18:32,850 BUKU: Michael, kamu tidak akan percaya... 282 00:18:32,850 --> 00:18:35,244 Michael? 283 00:18:35,244 --> 00:18:37,159 Hai. 284 00:18:37,159 --> 00:18:39,205 Michael? 285 00:18:44,340 --> 00:18:46,386 [menghela napas] 286 00:19:03,751 --> 00:19:05,883 Halo? 287 00:19:09,670 --> 00:19:12,281 Burnham ke Penemuan. Apakah Anda menyalin? 288 00:19:20,942 --> 00:19:22,465 Halo? 289 00:19:22,465 --> 00:19:25,033 Ssst! 290 00:19:26,469 --> 00:19:28,558 Saya berada di bagian yang sangat bagus. 291 00:19:38,394 --> 00:19:40,483 Buku? 292 00:19:40,483 --> 00:19:42,964 [bergumam] 293 00:19:43,965 --> 00:19:45,923 Ini tidak nyata, 294 00:19:45,923 --> 00:19:48,012 benarkah? 295 00:19:49,013 --> 00:19:50,624 Tidak. 296 00:19:52,582 --> 00:19:55,585 Kesadaran Anda telah terjadi dipindahkan ke dalam mindcape. 297 00:19:55,585 --> 00:19:57,108 Ruang virtual tercipta 298 00:19:57,108 --> 00:19:58,675 dari apa aktivitas saraf Anda menunjukkan 299 00:19:58,675 --> 00:20:02,157 sebagai tempat yang paling penting dalam hidupmu. 300 00:20:02,157 --> 00:20:04,333 Saya belum pernah ke sini sebelumnya. 301 00:20:04,333 --> 00:20:06,683 Pikiran tidak berbohong. 302 00:20:06,683 --> 00:20:09,251 Siapa kamu sebenarnya? 303 00:20:09,251 --> 00:20:12,036 Akulah programnya Dr Derex dibuat. 304 00:20:12,036 --> 00:20:14,343 Jadi kenapa kamu terlihat seperti kamu? 305 00:20:14,343 --> 00:20:17,564 Formulir saya telah dibuat dari alam bawah sadarmu, 306 00:20:17,564 --> 00:20:20,219 jadi katakan padaku. 307 00:20:25,049 --> 00:20:27,791 Jadi ini adalah ujian. 308 00:20:27,791 --> 00:20:29,967 Sama seperti petunjuk lainnya kami menemukan. 309 00:20:29,967 --> 00:20:32,013 Jadi aku punya untuk memikirkan sesuatu, lulus, 310 00:20:32,013 --> 00:20:33,971 dapatkan petunjuknya dan keluar, ya? 311 00:20:33,971 --> 00:20:35,843 Sepertinya Anda tahu latihannya. 312 00:20:35,843 --> 00:20:37,279 Kalau begitu mari kita lanjutkan. 313 00:20:37,279 --> 00:20:38,628 saya siap. 314 00:20:38,628 --> 00:20:39,890 Apakah kamu? 315 00:20:41,414 --> 00:20:43,459 [desingan nada tinggi] 316 00:20:45,679 --> 00:20:48,508 Dia stabil, setidaknya secara fisik. 317 00:20:48,508 --> 00:20:51,250 Sepertinya tidak berada dalam kesusahan apa pun. 318 00:20:51,250 --> 00:20:53,382 - Apa yang terjadi padanya? - Aku tidak tahu. 319 00:20:53,382 --> 00:20:54,818 Saya telah bekerja di sini selama beberapa dekade. 320 00:20:54,818 --> 00:20:56,429 Saya belum pernah melihat apa pun seperti ini. 321 00:20:56,429 --> 00:20:59,388 Sepertinya semacam itu pemancar nukleonik. 322 00:20:59,388 --> 00:21:01,085 Itu terhubung ke lobus frontalnya, 323 00:21:01,085 --> 00:21:04,350 dan tampaknya sedang berjalan sebuah program dalam pikirannya. 324 00:21:04,350 --> 00:21:07,135 - Oke, bisakah kamu menghentikannya? - Tidak aman. 325 00:21:07,135 --> 00:21:09,833 Dan memindahkannya kembali berisiko memutuskan berkas nukleonik. 326 00:21:09,833 --> 00:21:11,270 Memutuskannya sementara programnya 327 00:21:11,270 --> 00:21:12,967 masih berjalan bisa berakibat fatal. 328 00:21:17,841 --> 00:21:20,627 Aku akan masuk mengejarnya. 329 00:21:20,627 --> 00:21:23,586 Pasti ini dia, kan? Pemancar? 330 00:21:23,586 --> 00:21:25,371 Mengapa ini tidak berhasil? 331 00:21:26,415 --> 00:21:28,939 Ia tidak harus mampu dari beberapa koneksi. 332 00:21:30,550 --> 00:21:34,336 Namun setiap petunjuk sejauh ini telah ada semacam tantangan yang terlibat. 333 00:21:34,336 --> 00:21:37,165 Kita harus berasumsi bahwa... itu itulah program ini. 334 00:21:37,165 --> 00:21:39,602 Kita tidak bisa menunggu begitu saja dan berharap dia lulus ujian. 335 00:21:39,602 --> 00:21:41,517 Jika petunjuknya ada di sini, kita harus menemukannya sendiri. 336 00:21:41,517 --> 00:21:43,519 Halo, Saya membutuhkan semua yang Anda punya 337 00:21:43,519 --> 00:21:44,825 pada ahli saraf ini. 338 00:21:44,825 --> 00:21:46,392 Data biografi apa pun, 339 00:21:46,392 --> 00:21:47,915 buku apa pun yang dia akses. 340 00:21:47,915 --> 00:21:49,482 Saya akan segera kembali. 341 00:21:50,483 --> 00:21:54,922 [pintu terbuka, tertutup] 342 00:21:57,098 --> 00:22:00,188 BUKU AVATAR: Oke, petunjuknya ada di sini, di suatu tempat. 343 00:22:00,188 --> 00:22:02,408 Temukan, dan Anda akan tahu dimana itu di dunia nyata. 344 00:22:02,408 --> 00:22:04,410 BURNham: Temukan petunjuknya? Itu ujiannya? 345 00:22:04,410 --> 00:22:06,977 Tidak, petunjuknya adalah tujuannya. 346 00:22:06,977 --> 00:22:09,980 Tes untuk menemukannya, Anda akan mendapatkannya untuk mencari tahu sendiri. 347 00:22:09,980 --> 00:22:11,765 Saya tidak punya waktu untuk bermain game. 348 00:22:11,765 --> 00:22:13,549 Para ilmuwan yang bersembunyi teknologi nenek moyang-- 349 00:22:13,549 --> 00:22:15,159 termasuk Dr. Derex-- 350 00:22:15,159 --> 00:22:17,379 menginginkannya ditemukan dan dilindungi. 351 00:22:17,379 --> 00:22:19,425 Itulah yang ingin saya lakukan di sini. 352 00:22:20,426 --> 00:22:21,818 Bagus. 353 00:22:21,818 --> 00:22:23,690 Saya harap Anda berhasil. 354 00:22:23,690 --> 00:22:25,387 Beri tahu saya jika saya dapat membantu. 355 00:22:25,387 --> 00:22:27,128 Bisakah Anda mempersempitnya di mana mencarinya? 356 00:22:27,128 --> 00:22:28,956 Saya tidak diperbolehkan memberi petunjuk. 357 00:22:28,956 --> 00:22:30,131 Bagaimana dengan "ya" atau pertanyaan "tidak"-- 358 00:22:30,131 --> 00:22:31,262 bisakah kamu menjawabnya? 359 00:22:31,262 --> 00:22:33,613 Tergantung pada pertanyaannya. Ya. 360 00:22:34,657 --> 00:22:36,180 Oh, otakku seharusnya memilih Tilly. 361 00:22:36,180 --> 00:22:39,053 [menghela napas] Derex adalah seorang ahli saraf. 362 00:22:39,053 --> 00:22:41,272 Lalu tes seperti apa akankah dia menciptakannya? 363 00:22:42,970 --> 00:22:45,015 Ada terlalu banyak di sini 364 00:22:45,015 --> 00:22:47,453 untuk mencari secara acak. 365 00:22:47,453 --> 00:22:49,629 Dia ingin kita sukses? Ya? 366 00:22:49,629 --> 00:22:53,154 - Ya. - Maka dia akan melakukannya menciptakan... 367 00:22:57,245 --> 00:22:59,813 Sebuah cara untuk mempersempit ruang lingkup dari pencarian. 368 00:22:59,813 --> 00:23:01,815 Saya berasumsi ini ada di sini karena suatu alasan? 369 00:23:01,815 --> 00:23:03,947 Semuanya ada di sini karena suatu alasan. 370 00:23:03,947 --> 00:23:07,777 Jadi, petunjuknya tidak akan seperti itu dalam Fiksi atau Seni. 371 00:23:07,777 --> 00:23:09,866 Ilmu saraf terlalu mudah. 372 00:23:09,866 --> 00:23:11,912 Tapi jika disembunyikan di rak 373 00:23:11,912 --> 00:23:13,696 atau dalam sesuatu itu terlihat seperti sebuah buku. 374 00:23:15,916 --> 00:23:17,961 Sejarah. 375 00:23:19,136 --> 00:23:20,660 Apakah itu saja? 376 00:23:21,661 --> 00:23:23,663 Bagian Sejarah? 377 00:23:23,663 --> 00:23:26,492 Apa logika Anda? 378 00:23:26,492 --> 00:23:29,625 Mereka memulai jejak petunjuk selama Perang Dominion. 379 00:23:29,625 --> 00:23:32,585 Jinaal mengatakan mereka ingin benda itu ditemukan selama masa damai. 380 00:23:32,585 --> 00:23:34,587 Dia percaya perdamaian adalah mungkin. 381 00:23:34,587 --> 00:23:36,284 Satu-satunya cara kemajuan seperti itu terjadi 382 00:23:36,284 --> 00:23:38,112 adalah dengan belajar dari masa lalu. 383 00:23:38,112 --> 00:23:41,550 Mereka yang belajar sejarah tidak ditakdirkan untuk mengulanginya. 384 00:23:41,550 --> 00:23:43,596 Jadi kita akan melalui semuanya buku-buku tentang Perang Dominion, 385 00:23:43,596 --> 00:23:46,294 pergi dari sana. Di mana bagian Sejarah? 386 00:23:46,294 --> 00:23:48,905 Pernahkah Anda memikirkannya apa yang mungkin terjadi jika kamu gagal? 387 00:23:48,905 --> 00:23:51,473 - Tidak. - Pemandangan pikiran dimatikan, 388 00:23:51,473 --> 00:23:54,171 dan fungsi otak Anda akan berhenti. 389 00:23:56,783 --> 00:23:58,872 Tindakan pencegahan keamanan. 390 00:23:58,872 --> 00:24:00,221 Maaf. 391 00:24:00,221 --> 00:24:01,918 Saya tidak perlu terkejut. 392 00:24:01,918 --> 00:24:04,094 Jinaal akan membiarkannya sebuah itronok memakan kita. 393 00:24:04,094 --> 00:24:06,227 Belum terlambat untuk pergi. 394 00:24:07,750 --> 00:24:09,839 Aku bisa melepaskanmu sekarang. 395 00:24:10,840 --> 00:24:12,451 Kesempatan terakhir. 396 00:24:12,451 --> 00:24:14,496 Aku akan menyelesaikan misi ini, 397 00:24:14,496 --> 00:24:16,759 dan kamu akan membantu. 398 00:24:17,717 --> 00:24:20,154 Pimpin jalannya. Ayo pergi. 399 00:24:26,421 --> 00:24:28,684 [desir bernada tinggi] 400 00:24:35,909 --> 00:24:37,519 Saya menemukan segalanya kamu meminta. 401 00:24:37,519 --> 00:24:39,521 Data biografi dan daftar 402 00:24:39,521 --> 00:24:42,568 dari semua materi yang diakses oleh Dr. Derex saat berada di kediamannya. 403 00:24:45,048 --> 00:24:47,398 Itu akan lebih cepat untuk membuat daftar apa yang tidak dia akses. 404 00:24:47,398 --> 00:24:49,966 Ada masalah lain, juga. 405 00:24:51,141 --> 00:24:54,405 Sebuah kapal Breen telah tiba di mercusuar kami. 406 00:24:54,405 --> 00:24:57,408 Mereka meminta akses ke Arsip kami. 407 00:24:57,408 --> 00:24:59,498 Anda tidak bisa membiarkan mereka masuk, tidak sekarang. 408 00:24:59,498 --> 00:25:01,848 Kita tidak bisa dianggap seperti memihak, 409 00:25:01,848 --> 00:25:04,720 tapi aku akan menangani ini dengan tepat. 410 00:25:07,331 --> 00:25:09,029 Penemuan, 411 00:25:09,029 --> 00:25:11,597 Komandan Rhys, Siaga Merah. 412 00:25:13,512 --> 00:25:16,515 Keluarga Breen sedang dalam perjalanan. 413 00:25:16,515 --> 00:25:21,258 [berbicara Breen] 414 00:25:25,915 --> 00:25:28,918 Halo. Saya Hy'Rell, satu dari perintah tersumpah yang cenderung... 415 00:25:28,918 --> 00:25:32,139 Kami melacak Starfleet lompat tanda tangan ke lokasi ini. 416 00:25:32,139 --> 00:25:34,750 Mereka mencari suatu barang yang menjadi milikku. 417 00:25:34,750 --> 00:25:37,579 Dari segi kebijakan, ketika terjadi konflik 418 00:25:37,579 --> 00:25:39,973 di antara pengunjung kami, Arsip tidak... 419 00:25:39,973 --> 00:25:42,628 Saya harap, demi Anda, itu saja tetap menjadi milikmu. 420 00:25:45,631 --> 00:25:47,894 Pak, mengingat faktanya 421 00:25:47,894 --> 00:25:50,331 bahwa kita memiliki beberapa yang tak ternilai harganya 422 00:25:50,331 --> 00:25:52,420 Artefak Breen di Arsip kami, 423 00:25:52,420 --> 00:25:54,335 Aku akan membantumu untuk menyarankan 424 00:25:54,335 --> 00:25:56,337 agar Anda mengulangi permintaan Anda. 425 00:25:56,337 --> 00:25:57,991 Berikan padaku! 426 00:25:57,991 --> 00:26:00,776 Atau Arsip dan isinya akan menjadi abu. 427 00:26:00,776 --> 00:26:04,519 [yang lain berbicara Breen] 428 00:26:08,175 --> 00:26:10,133 Permintaanmu ditolak, 429 00:26:10,133 --> 00:26:13,397 dan semua hak istimewa Breen adalah ditangguhkan sampai pemberitahuan lebih lanjut. 430 00:26:13,397 --> 00:26:15,791 Semoga mendapat ilmu di tempat lain. 431 00:26:29,152 --> 00:26:32,416 L'ak memberitahuku Breen sangat menghormatinya 432 00:26:32,416 --> 00:26:34,680 untuk budaya dan sejarah mereka. 433 00:26:35,681 --> 00:26:37,421 Tapi bukan kamu, hmm? 434 00:26:37,421 --> 00:26:40,250 Katamu apa yang tersembunyi di bawah sana 435 00:26:40,250 --> 00:26:43,950 akan mengungkapkan lokasinya Teknologi nenek moyang. Bagaimana? 436 00:26:43,950 --> 00:26:48,824 Anda harus menggabungkannya dengan petunjuk lain yang dimiliki Discovery. 437 00:26:48,824 --> 00:26:51,305 Anda tidak menyebutkannya petunjuk lainnya. 438 00:26:51,305 --> 00:26:53,568 Penemuan ada di sini sudah ada di suatu tempat. 439 00:26:53,568 --> 00:26:55,614 Anda dapat dengan mudah mengalahkan mereka. 440 00:26:55,614 --> 00:26:57,833 Temukan apa yang ada di Arsip, mengambil apa yang mereka punya. 441 00:26:57,833 --> 00:26:59,574 Kami akan memiliki semua yang kami butuhkan. 442 00:26:59,574 --> 00:27:02,446 - [mendengus] - [mengerang] 443 00:27:02,446 --> 00:27:04,623 Apakah ada... 444 00:27:04,623 --> 00:27:07,016 - ada yang lain? - [mengerang] 445 00:27:08,627 --> 00:27:11,064 Jangan uji kesabaranku lagi. 446 00:27:11,064 --> 00:27:12,718 [Moll mengerang] 447 00:27:14,937 --> 00:27:17,984 [terengah-engah] 448 00:27:25,513 --> 00:27:28,211 [Burnham menghela nafas] 449 00:27:28,211 --> 00:27:29,735 Apakah lampunya semakin redup, atau apakah kita... 450 00:27:29,735 --> 00:27:31,214 kita baru saja melakukan ini terlalu lama? 451 00:27:31,214 --> 00:27:32,389 Hmm? 452 00:27:32,389 --> 00:27:34,435 Sudahlah. 453 00:27:37,481 --> 00:27:39,266 [menghela nafas berat] 454 00:27:39,266 --> 00:27:42,269 Tidak ada apa pun di "Dominion Bagian Perang", atau perang lainnya. 455 00:27:42,269 --> 00:27:43,836 Tidak ada apa pun dalam sejarah Betazed, sejarah getar, 456 00:27:43,836 --> 00:27:46,142 atau alam semesta Cermin. 457 00:27:48,536 --> 00:27:50,277 Aku salah jalan, bukan? 458 00:27:50,277 --> 00:27:51,626 Ya. 459 00:27:51,626 --> 00:27:53,672 Brengsek. 460 00:27:53,672 --> 00:27:56,370 - Kenapa kamu tidak memberitahuku?! - Kamu tidak bertanya. 461 00:27:57,676 --> 00:27:59,721 Aku sudah memberitahumu semuanya di sini adalah karena suatu alasan. 462 00:27:59,721 --> 00:28:02,115 Anda berasumsi alasannya adalah sejarah. 463 00:28:02,115 --> 00:28:04,726 [mengerang] Cobalah bersikap proaktif lain kali. 464 00:28:04,726 --> 00:28:06,728 Itu adalah pola pikir Anda. Saya dapat membantu Anda, 465 00:28:06,728 --> 00:28:09,383 - tapi aku tidak bisa menyelesaikannya untukmu. - Bagus. 466 00:28:12,038 --> 00:28:15,041 Mengapa perpustakaan ini tempat yang paling penting bagiku? 467 00:28:15,041 --> 00:28:17,043 Kenapa alam bawah sadarku pilih tempat ini 468 00:28:17,043 --> 00:28:19,132 untuk ujian? 469 00:28:21,743 --> 00:28:24,224 Itu misinya. 470 00:28:24,224 --> 00:28:26,748 Bukan? 471 00:28:26,748 --> 00:28:29,142 Itu karena misinya ada di sini. 472 00:28:29,142 --> 00:28:31,927 Dan ketika saya sedang menjalankan misi, itu prioritasku. 473 00:28:31,927 --> 00:28:35,148 Itu sebabnya tempat ini sangat berarti. 474 00:28:35,148 --> 00:28:37,890 Berbicara secara proaktif, Anda mungkin menyukai sesuatu. 475 00:28:37,890 --> 00:28:39,500 Bagus. 476 00:28:39,500 --> 00:28:40,936 Besar. 477 00:28:40,936 --> 00:28:42,372 Jadi? 478 00:28:42,372 --> 00:28:44,723 Jadi. 479 00:28:46,507 --> 00:28:48,204 BURNham: Labirin Pikiran. 480 00:28:50,729 --> 00:28:52,905 Misi ini adalah di labirin buku. 481 00:28:52,905 --> 00:28:55,603 Labirin. Labirin. 482 00:28:55,603 --> 00:28:57,605 Oh, itu labirin. 483 00:28:57,605 --> 00:28:59,389 BUKU: Mm. 484 00:28:59,389 --> 00:29:01,435 BURNham: Menyelesaikan misi berarti keluar, 485 00:29:01,435 --> 00:29:05,395 dan keluar adalah caranya Saya menemukan petunjuknya. 486 00:29:05,395 --> 00:29:07,789 saya seharusnya untuk menemukan jalan keluarku, 487 00:29:07,789 --> 00:29:11,924 kembali ke ruang baca di mana semuanya dimulai, kan? 488 00:29:11,924 --> 00:29:13,795 Kecuali jika Anda lebih memilih mati di sini. 489 00:29:13,795 --> 00:29:15,797 Hmm. 490 00:29:15,797 --> 00:29:18,539 Ya, ada matematika metode untuk memecahkan labirin. 491 00:29:20,497 --> 00:29:21,977 Ah. 492 00:29:21,977 --> 00:29:23,979 Algoritma Tremaux. 493 00:29:23,979 --> 00:29:25,676 Saya hanya perlu untuk menemukan cara menandai jalanku, 494 00:29:25,676 --> 00:29:27,287 untuk menghilangkan rute. 495 00:29:30,594 --> 00:29:32,335 Terima kasih. 496 00:29:32,335 --> 00:29:34,033 Untuk apa nilainya, 497 00:29:34,033 --> 00:29:35,991 Aku lebih suka versimu yang ini itu sangat membantu. 498 00:29:35,991 --> 00:29:38,167 Tilly pasti begitu sama membuat frustrasi. 499 00:29:38,167 --> 00:29:40,082 Untuk apa nilainya. 500 00:29:40,082 --> 00:29:41,257 Hmm. 501 00:29:47,873 --> 00:29:49,483 Tidak ada apa pun di sana yang mengarah untuk petunjuknya. 502 00:29:49,483 --> 00:29:51,137 Bagaimana dengan daftar bacaannya? 503 00:29:51,137 --> 00:29:53,313 Panduan Komprehensif ke Gaya Rambut Talaxian. 504 00:29:53,313 --> 00:29:55,010 Cerita Rakyat Hupyrian. 505 00:29:55,010 --> 00:29:57,143 Geometri Euclidean. 506 00:29:58,709 --> 00:30:00,668 Saya tidak tahu. Sepertinya dia hanya senang mempelajari hal-hal baru. 507 00:30:00,668 --> 00:30:01,843 Ada saran? 508 00:30:01,843 --> 00:30:05,368 [Alarm Klaxon berbunyi] 509 00:30:06,369 --> 00:30:08,371 Permisi. 510 00:30:08,371 --> 00:30:10,983 Sayangnya, percakapan kami dengan Breen tidak berjalan dengan baik. 511 00:30:10,983 --> 00:30:12,854 Kami telah mengangkat perisai kami, yang artinya 512 00:30:12,854 --> 00:30:14,421 transportasi kembali ke kapal Anda tidak mungkin dilakukan 513 00:30:14,421 --> 00:30:15,857 untuk saat ini. 514 00:30:15,857 --> 00:30:18,207 Saya minta maaf. 515 00:30:18,207 --> 00:30:20,906 Aku harus mempersiapkan pertahanan kita. 516 00:30:20,906 --> 00:30:22,733 aku akan membantumu. 517 00:30:22,733 --> 00:30:24,213 Beri tahu saya jika Anda membutuhkan saya. 518 00:30:24,213 --> 00:30:27,913 Brengsek. Penemuan, apa status Anda? 519 00:30:27,913 --> 00:30:29,523 Pak, kami sudah mendeteksi Breen pada pendekatan 520 00:30:29,523 --> 00:30:31,046 melalui badai plasma. 521 00:30:31,046 --> 00:30:32,700 - RAYNER: Seberapa jauh jaraknya? - TILLY: Plasmanya 522 00:30:32,700 --> 00:30:34,267 membutakan sensor kita jadi kami mengandalkan 523 00:30:34,267 --> 00:30:36,269 pada perhitungan gravimetri. Letnan Naya? 524 00:30:36,269 --> 00:30:38,401 Saya kira kita punya waktu dua menit. 525 00:30:38,401 --> 00:30:39,794 RAYNER: Penemuan tidak ada tandingannya untuk daya tembak kapal itu. 526 00:30:39,794 --> 00:30:41,491 Temukan cara untuk menyembunyikan dirimu 527 00:30:41,491 --> 00:30:43,145 dan bersiap untuk pesanan selanjutnya. 528 00:30:43,145 --> 00:30:44,799 Rayner keluar. 529 00:30:44,799 --> 00:30:46,409 Kita tidak bisa menyamar. 530 00:30:47,671 --> 00:30:50,326 Kita harus menggunakan penutup alami. 531 00:30:50,326 --> 00:30:52,633 Komandan Asha, bawa kami keluar dari oasis, 532 00:30:52,633 --> 00:30:54,809 - kembali ke badai plasma. - Pak? 533 00:30:54,809 --> 00:30:57,116 Jika itu membutakan sensor kita, itu akan membutakan mata mereka juga. 534 00:30:57,116 --> 00:30:59,988 Letnan Naya, pantau cuaca pola dalam badai plasma, 535 00:30:59,988 --> 00:31:03,383 kirim datanya ke stasiun Asha, jagalah kami seaman mungkin. 536 00:31:03,383 --> 00:31:05,559 - Ya, Komandan. - Hanya menyatakan yang sudah jelas di sini, 537 00:31:05,559 --> 00:31:07,691 tapi kami hanya bisa bertahan badai itu begitu lama. 538 00:31:07,691 --> 00:31:09,693 Aku tahu. 539 00:31:09,693 --> 00:31:12,174 [menghela nafas berat] Kita hanya perlu waktu yang cukup lama. 540 00:31:25,622 --> 00:31:27,537 [berdesing] 541 00:31:33,674 --> 00:31:35,806 [terengah-engah] 542 00:31:45,642 --> 00:31:47,557 [suara mendesing berlanjut] 543 00:31:51,648 --> 00:31:53,302 Ya. 544 00:31:53,302 --> 00:31:56,262 [terengah-engah] 545 00:32:08,100 --> 00:32:10,580 [terkesiap] 546 00:32:10,580 --> 00:32:11,973 Ah. 547 00:32:11,973 --> 00:32:13,409 Di situlah kami masuk. 548 00:32:13,409 --> 00:32:15,150 Mengerti. 549 00:32:20,155 --> 00:32:21,940 - Apa? - [pintu berderit menutup] 550 00:32:21,940 --> 00:32:24,943 Apa-apaan ini?! 551 00:32:24,943 --> 00:32:27,293 Kupikir kamu sudah memilikinya, hmm? 552 00:32:28,337 --> 00:32:31,210 Mengapa kamu membuat ini sangat sulit? 553 00:32:33,386 --> 00:32:35,475 saya sedang melakukan apa yang diinginkan para ilmuwan. 554 00:32:35,475 --> 00:32:36,998 Aku-aku mencoba... 555 00:32:36,998 --> 00:32:39,174 Mereka tidak memintamu. 556 00:32:40,175 --> 00:32:41,437 Apa?! 557 00:32:42,482 --> 00:32:45,485 Mereka menginginkan teknologinya di tangan yang tepat, ya. 558 00:32:45,485 --> 00:32:48,836 Mereka ingin itu dilindungi... ya. 559 00:32:48,836 --> 00:32:51,491 Tapi siapa yang bilang kamu salah satu orang baik? 560 00:32:52,535 --> 00:32:55,060 Bagaimana mungkin mereka tahu bahwa kamu, Michael Burnham, 561 00:32:55,060 --> 00:32:58,193 dari siapa pun yang hidup, bisa dipercaya dengan itu? 562 00:33:02,067 --> 00:33:03,590 Ada ujian di sini. 563 00:33:03,590 --> 00:33:05,809 Anda belum lulus. 564 00:33:10,379 --> 00:33:11,990 Lampu padam. 565 00:33:15,732 --> 00:33:17,821 Aku kehabisan waktu, bukan? 566 00:33:17,821 --> 00:33:20,041 Ya. 567 00:33:20,041 --> 00:33:22,000 Anda. 568 00:33:34,925 --> 00:33:36,927 - [kicau cepat] - Kadar kortisolnya meningkat. 569 00:33:36,927 --> 00:33:39,495 Apapun yang dia alami, dia stres, takut. 570 00:33:39,495 --> 00:33:41,062 [gemuruh] 571 00:33:41,062 --> 00:33:42,411 RHY: Komandan Rayner, apakah Anda menirunya? 572 00:33:42,411 --> 00:33:44,326 Ya. Apa yang terjadi? 573 00:33:44,326 --> 00:33:46,502 RHYS: Kami mendeteksi beberapa jenis koneksi energi 574 00:33:46,502 --> 00:33:48,591 di antara kapal penempur dan perisai AO3. 575 00:33:48,591 --> 00:33:50,593 Aku belum pernah melihat apa pun menyukainya. 576 00:33:50,593 --> 00:33:53,205 Sepertinya sedang fokus di satu tempat tertentu. 577 00:33:53,205 --> 00:33:55,772 Sial. Mereka menggunakan teknologi terowongan perisai 578 00:33:55,772 --> 00:33:58,514 untuk memasukkan pasukan mereka ke dalam. Penemuan, cari tahu 579 00:33:58,514 --> 00:34:00,560 bagaimana teknologi itu bekerja dan temukan cara untuk memperlambatnya. 580 00:34:00,560 --> 00:34:02,344 - Ya, Komandan. - Booker, aku ingin kau kembali ke sini 581 00:34:02,344 --> 00:34:03,954 sekarang. Breen masuk. 582 00:34:03,954 --> 00:34:06,522 - BUKU: Sedang dalam perjalanan. - [gemuruh] 583 00:34:06,522 --> 00:34:09,395 Aku akan membutuhkannya sepanjang waktu kamu dan Buku bisa memberiku. 584 00:34:10,396 --> 00:34:12,050 Anda mengerti. 585 00:34:12,050 --> 00:34:14,574 [gemuruh] 586 00:34:14,574 --> 00:34:16,924 BURNham: Apa tesnya? 587 00:34:19,709 --> 00:34:22,669 Apakah itu alasannya? misi ini sangat penting? 588 00:34:23,713 --> 00:34:25,802 Setiap misi itu penting. 589 00:34:25,802 --> 00:34:28,327 [menghela napas] Jadi apa itu? 590 00:34:28,327 --> 00:34:30,851 [menghela napas] 591 00:34:32,548 --> 00:34:34,985 Labirin Pikiran. 592 00:34:37,901 --> 00:34:39,990 Apakah ini aku? 593 00:34:41,296 --> 00:34:43,603 Itu pikiranku. 594 00:34:43,603 --> 00:34:45,126 Benar? 595 00:34:47,607 --> 00:34:49,435 Itu sebabnya alam bawah sadarku memilihmu. 596 00:34:49,435 --> 00:34:51,698 Karena kita sudah bicara sebelumnya. 597 00:34:51,698 --> 00:34:53,700 Dan... 598 00:34:53,700 --> 00:34:55,267 Dan apa? 599 00:34:55,267 --> 00:34:57,530 Kami tidak memperbaikinya. 600 00:34:59,749 --> 00:35:01,925 Itu sebabnya aku memilihmu. 601 00:35:01,925 --> 00:35:05,625 Karena saya ingin memperbaikinya, tapi aku tidak tahu caranya. 602 00:35:09,063 --> 00:35:11,109 Dia menatapku seperti itu juga. 603 00:35:12,197 --> 00:35:13,850 Datar. 604 00:35:13,850 --> 00:35:16,288 Karena menurutnya pekerjaannya adalah itu semua yang penting bagiku. 605 00:35:17,289 --> 00:35:19,639 Jadi, apakah itu yang Anda inginkan? 606 00:35:19,639 --> 00:35:22,468 Apakah Anda ingin saya mengakuinya? 607 00:35:22,468 --> 00:35:25,819 Bahwa pekerjaan adalah segalanya? Begitukah caraku mendapatkan petunjuknya? 608 00:35:25,819 --> 00:35:29,431 Atau mungkin, aku harus pergi bahkan lebih banyak lagi psikobabble di sini 609 00:35:29,431 --> 00:35:31,433 dan mengakuinya jika tidak selesaikan misi ini, 610 00:35:31,433 --> 00:35:33,609 maka saya tidak tahu siapa saya. 611 00:35:36,786 --> 00:35:38,875 Mungkin menurutku, eh... 612 00:35:40,355 --> 00:35:42,531 ...tak seorang pun akan mencintaiku, atau... 613 00:35:42,531 --> 00:35:45,012 atau peduli padaku jika aku gagal. 614 00:35:49,059 --> 00:35:51,453 Dan mungkin itulah alasannya kenapa aku kehilanganmu. 615 00:35:52,715 --> 00:35:54,369 Dia. 616 00:35:54,369 --> 00:35:56,545 Apakah itu benar? 617 00:35:58,547 --> 00:35:59,940 Beberapa di antaranya mungkin benar, 618 00:35:59,940 --> 00:36:01,855 tapi itu bukanlah jawabannya. 619 00:36:03,857 --> 00:36:06,860 [berdesing] 620 00:36:13,997 --> 00:36:15,608 Tunggu. Jadi, 621 00:36:15,608 --> 00:36:18,088 Saya berhasil, saya memperbaiki keadaan. 622 00:36:18,088 --> 00:36:19,873 Apa yang salah dengan itu? 623 00:36:19,873 --> 00:36:22,136 Apa yang salah? dengan-dengan memiliki tujuan? 624 00:36:22,136 --> 00:36:25,139 Anda tidak perlu keluar setiap hari dan buktikan sendiri, 625 00:36:25,139 --> 00:36:27,359 mengapa kamu penting. 626 00:36:28,490 --> 00:36:32,755 Anda tidak perlu membuktikan bahwa kamu pantas mendapatkan seragam ini, 627 00:36:32,755 --> 00:36:35,584 peringkat ini, itu... 628 00:36:35,584 --> 00:36:37,847 yang bisa kamu andalkan, bahwa kamu tidak akan berhenti, 629 00:36:37,847 --> 00:36:39,501 agar kamu tidak gagal lagi. 630 00:36:39,501 --> 00:36:40,807 Lagi? 631 00:36:44,854 --> 00:36:46,987 Persetan denganmu. 632 00:36:46,987 --> 00:36:49,076 Aku akan mencari jalan keluarku sendiri. 633 00:36:53,646 --> 00:36:55,604 RHY: Teknik, 634 00:36:55,604 --> 00:36:57,519 berapa lama lagi sampai kami dapat membantu AO3? 635 00:36:57,519 --> 00:36:59,391 Kami sedang mengerjakannya, Komandan. 636 00:36:59,391 --> 00:37:01,915 Jadi bagaimana kita mengganggunya teknologi terowongan perisai 637 00:37:01,915 --> 00:37:03,438 belum pernah kita temui sebelumnya 638 00:37:03,438 --> 00:37:06,136 dari suatu spesies kita hampir tidak tahu apa-apa tentangnya? 639 00:37:06,136 --> 00:37:07,442 Dan jangan lupa kita harus melakukannya 640 00:37:07,442 --> 00:37:09,096 tanpa sepengetahuan Breen kami di sini. 641 00:37:09,096 --> 00:37:10,880 Seberapa sulitkah hal itu? 642 00:37:10,880 --> 00:37:12,273 ADIRA: Hei, lihat ini. Terowongan mereka punya 643 00:37:12,273 --> 00:37:13,970 fluktuasi periodik. 644 00:37:13,970 --> 00:37:16,495 Ini, eh, 8,4 kali per detik. 645 00:37:16,495 --> 00:37:19,454 Ya. Mereka-mereka menggunakan resonansi harmonik... 646 00:37:19,454 --> 00:37:22,152 KEDUA: Untuk mencocokkan Arsip frekuensi perisai. 647 00:37:22,152 --> 00:37:23,676 Saya suka ketika kalian berdua melakukan itu. 648 00:37:23,676 --> 00:37:25,373 STAMET: Ini adalah proses otomatis, tapi 649 00:37:25,373 --> 00:37:27,549 jika kita bisa membuatnya menurut sistem Breen 650 00:37:27,549 --> 00:37:29,247 bahwa frekuensinya berubah, 651 00:37:29,247 --> 00:37:31,597 itu akan memodulasi ulang, menutup terowongan 652 00:37:31,597 --> 00:37:33,338 jadi tidak ada satu pun prajurit bisa masuk ke dalam. 653 00:37:33,338 --> 00:37:35,470 Masalahnya adalah, penggunaan Breen pengkodean basis-duodeca, 654 00:37:35,470 --> 00:37:37,429 yaitu, seperti, sangat sulit untuk diretas. 655 00:37:37,429 --> 00:37:39,692 Ingat ketika saya sedang berbicara tentang semua pekerjaan sambilan 656 00:37:39,692 --> 00:37:41,302 yang dulu aku punya? 657 00:37:41,302 --> 00:37:43,522 - Eh, ya? - [Stamets terengah-engah] 658 00:37:43,522 --> 00:37:45,872 Ada tugas yang saya perbaiki 659 00:37:45,872 --> 00:37:48,440 relay komunikasi di dekat Hysperia. 660 00:37:48,440 --> 00:37:52,574 Para penderita hisperian benar-benar tahu ngomong-ngomong, bagaimana cara berpesta, 661 00:37:52,574 --> 00:37:54,184 tapi itu cerita lain. 662 00:37:54,184 --> 00:37:57,275 Intinya adalah, kami akan melakukan perbaikan jarak jauh menggunakan 663 00:37:57,275 --> 00:37:59,625 sinar positron terkonsentrasi, 664 00:37:59,625 --> 00:38:02,976 yang dapat diatur menjadi pulsa pada hampir semua frekuensi. 665 00:38:02,976 --> 00:38:04,586 Kita-kita bisa mengarahkan 666 00:38:04,586 --> 00:38:07,241 sinar positron tepat ke tempat pertemuan terowongan 667 00:38:07,241 --> 00:38:09,069 perisai AO3, dan kemudian, jika kita mengatur baloknya 668 00:38:09,069 --> 00:38:11,332 ke frekuensi yang berbeda... 669 00:38:11,332 --> 00:38:13,552 Itu saja. Lakukan lagi. 670 00:38:13,552 --> 00:38:15,684 KEDUA: Terowongan itu akan melakukannya tutup secara otomatis! 671 00:38:15,684 --> 00:38:17,033 ADIRA: Ya, tapi pada akhirnya, mereka akan 672 00:38:17,033 --> 00:38:19,079 menyadari kesalahannya dan-dan memperbaikinya. 673 00:38:19,079 --> 00:38:22,212 Ya, tapi, mudah-mudahan, pada saat itu, tim kami sudah keluar. 674 00:38:22,212 --> 00:38:25,041 - Ide bagus. - Saya hidup untuk mengabdi. 675 00:38:25,041 --> 00:38:27,305 Komandan, kami punya solusinya, 676 00:38:27,305 --> 00:38:29,263 tapi itu akan memakan waktu beberapa menit. 677 00:38:29,263 --> 00:38:31,396 RAYNER: Kami akan melakukan yang terbaik untuk bertahan selama itu. 678 00:38:31,396 --> 00:38:33,615 [terengah-engah] 679 00:38:33,615 --> 00:38:35,878 Mereka akan datang ke persimpangan ini di sini, 680 00:38:35,878 --> 00:38:38,098 mereka akan menyebar dan mencari kita, Saya kira dalam kelompok empat. 681 00:38:38,098 --> 00:38:40,448 Oke, saya melihat beberapa tempat dari mana kita bisa menyerang mereka, 682 00:38:40,448 --> 00:38:42,624 tergantung pada posisi kedatangan mereka. 683 00:38:43,669 --> 00:38:45,714 Tidak. Disana. 684 00:38:45,714 --> 00:38:47,760 Kita akan disembunyikan di rak, tapi kita akan mendapatkan kejelasan 685 00:38:47,760 --> 00:38:49,892 garis pandang dimanapun mereka masuk. 686 00:38:52,678 --> 00:38:54,288 Anda berpikir seperti seorang pemburu. 687 00:38:54,288 --> 00:38:56,072 Harus, untuk bertahan hidup di Breen. 688 00:38:56,072 --> 00:38:57,857 STAMETS: Kami tutup terowongannya sekarang, Komandan, 689 00:38:57,857 --> 00:38:59,772 tapi beberapa dari Breen berhasil lolos. 690 00:39:01,077 --> 00:39:02,992 RAYNER: Kami akan siap. 691 00:39:03,950 --> 00:39:06,039 [berbicara Breen] 692 00:39:11,131 --> 00:39:12,567 Apapun itu yang kamu bicarakan, 693 00:39:12,567 --> 00:39:14,003 itu bukan satu-satunya masalahmu. 694 00:39:14,003 --> 00:39:16,832 Seseorang baru saja mengambil satu pasukan Anda. 695 00:39:16,832 --> 00:39:19,574 Sudah kubilang Discovery ada di sini. 696 00:39:19,574 --> 00:39:21,968 [berbicara Breen] 697 00:39:28,540 --> 00:39:31,673 [berdebar] 698 00:39:33,806 --> 00:39:35,111 [penembakan senjata] 699 00:39:35,111 --> 00:39:37,070 [statis] 700 00:39:38,941 --> 00:39:40,421 RAYNER: Masih banyak lagi di sini, 701 00:39:40,421 --> 00:39:42,031 dasar brengsek agar-agar! 702 00:39:42,031 --> 00:39:45,644 [penembakan senjata] 703 00:39:45,644 --> 00:39:47,472 Kirimkan aku ke sana. 704 00:39:47,472 --> 00:39:49,430 Saya telah mengalahkan Starfleet dalam jarak dekat. 705 00:39:49,430 --> 00:39:51,084 Apakah kamu pikir aku bodoh? 706 00:39:51,084 --> 00:39:54,435 Saya tidak akan pernah melewatkan kesempatan ini untuk membawa L'ak kembali. 707 00:39:54,435 --> 00:39:56,742 Dan kamu tidak punya untuk terus kehilangan tentara. 708 00:39:56,742 --> 00:39:59,309 Kami akan berkorban sebanyak yang diperlukan. 709 00:39:59,309 --> 00:40:01,268 Arahkan kembali semua kekuatan di fasilitas tersebut 710 00:40:01,268 --> 00:40:03,096 ke sektor itu segera. 711 00:40:03,096 --> 00:40:05,228 [menanggapi dalam bahasa Breen] 712 00:40:05,228 --> 00:40:08,188 Dia tidak peduli tentang L'ak. 713 00:40:09,276 --> 00:40:11,321 Atau siapa pun di antara Anda. 714 00:40:11,321 --> 00:40:13,585 Anda tahu itu, kan? 715 00:40:17,502 --> 00:40:19,286 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 716 00:40:19,286 --> 00:40:20,679 Buku telah ditembak. 717 00:40:20,679 --> 00:40:22,115 Buku. Tunggu. Biarkan saya melihatnya. 718 00:40:22,115 --> 00:40:23,508 BUKU: Mudah sekali. 719 00:40:23,508 --> 00:40:26,772 - Ini tidak seburuk itu. - Rongga perut. 720 00:40:26,772 --> 00:40:28,774 Saya tidak bisa menangani ini di sini. Kami perlu membawamu ke rumah sakit. 721 00:40:28,774 --> 00:40:30,428 Apa status kaptennya? 722 00:40:30,428 --> 00:40:31,864 Tidak ada perubahan. Dia masih di dalamnya. 723 00:40:31,864 --> 00:40:33,300 Penemuan, laporan. 724 00:40:33,300 --> 00:40:34,693 RHY: Kami mengganggu terowongan, 725 00:40:34,693 --> 00:40:36,477 tapi mereka akan segera memperbaikinya. 726 00:40:36,477 --> 00:40:38,087 Dan kita tidak bisa menerimanya badai plasma ini lebih lama lagi. 727 00:40:38,087 --> 00:40:40,829 Apa yang kamu inginkan dari kami yang harus dilakukan, Komandan? 728 00:40:41,787 --> 00:40:43,963 Lima menit lagi. 729 00:40:43,963 --> 00:40:47,575 Jika kapten tidak sadar saat itu, kami mengungsi. 730 00:40:47,575 --> 00:40:49,882 Hubungi Arsip, siapkan mereka untuk menurunkan perisai 731 00:40:49,882 --> 00:40:51,884 cukup lama untuk kita pancarkan. 732 00:40:51,884 --> 00:40:53,929 Tunggu. Bagaimana dengan petunjuknya? 733 00:40:53,929 --> 00:40:56,236 Petunjuk tidak penting jika kita semua mati. 734 00:40:56,236 --> 00:40:58,630 Tidak, tidak, tidak, tidak, kami tidak bisa. 735 00:40:58,630 --> 00:41:00,240 RAYNER: Pesan, dengarkan, 736 00:41:00,240 --> 00:41:03,243 Saya tahu alat transportasi kita bisa kehilangan dia... 737 00:41:04,418 --> 00:41:07,377 ...tapi jika kita tetap di sini, kami pasti akan melakukannya. 738 00:41:07,377 --> 00:41:09,379 Saya minta maaf. 739 00:41:22,480 --> 00:41:24,482 Saya minta maaf. 740 00:41:24,482 --> 00:41:26,179 Saya perlu waktu sebentar. 741 00:41:26,179 --> 00:41:28,486 Waktumu hampir habis. 742 00:41:29,487 --> 00:41:31,489 Aku tahu. 743 00:41:34,143 --> 00:41:36,363 Saya sudah mencoba segalanya. 744 00:41:38,931 --> 00:41:40,715 Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan. 745 00:41:43,892 --> 00:41:46,678 Aku tidak ingin mati di sini. 746 00:41:47,940 --> 00:41:50,333 Apakah Anda takut mati? 747 00:41:54,599 --> 00:41:56,688 Tidak terlalu. 748 00:41:58,516 --> 00:42:00,648 Saya sangat takut. 749 00:42:04,086 --> 00:42:06,698 Tapi bukan karena kematian. 750 00:42:06,698 --> 00:42:08,700 Saya terkejut mendengarnya. 751 00:42:08,700 --> 00:42:10,745 Michael Burnham yang hebat, 752 00:42:10,745 --> 00:42:12,747 takut? 753 00:42:12,747 --> 00:42:15,315 Lebih dari yang ingin saya akui. 754 00:42:19,058 --> 00:42:21,582 Gagal. 755 00:42:21,582 --> 00:42:23,889 Tidak cukup. 756 00:42:24,846 --> 00:42:28,110 Kapten yang cukup baik... 757 00:42:28,110 --> 00:42:30,156 teman, 758 00:42:30,156 --> 00:42:32,245 mitra. 759 00:42:34,508 --> 00:42:36,554 Terkadang... 760 00:42:38,077 --> 00:42:40,645 ...itu mendorongku, ketakutan itu. 761 00:42:44,649 --> 00:42:47,216 Dan aku benci itu. 762 00:42:47,216 --> 00:42:49,523 [menghela napas] 763 00:42:49,523 --> 00:42:51,699 Aku sangat membencinya. 764 00:42:51,699 --> 00:42:53,919 Itu membuatku merasa... 765 00:42:56,965 --> 00:42:59,011 Membuatku merasa kecil. 766 00:43:00,665 --> 00:43:02,405 Dan lemah. 767 00:43:02,405 --> 00:43:04,494 [menghirup napas dengan tajam] 768 00:43:07,236 --> 00:43:09,282 Malu. 769 00:43:11,371 --> 00:43:14,069 Kedengarannya sulit untuk hidup seperti itu. 770 00:43:14,069 --> 00:43:16,158 [mendengus] 771 00:43:17,986 --> 00:43:20,032 Yah, aku sedang mengerjakannya. 772 00:43:22,730 --> 00:43:24,732 Tapi itu selalu ada. 773 00:43:27,169 --> 00:43:30,346 Sebenarnya rasanya enak untuk mengatakannya dengan lantang, 774 00:43:30,346 --> 00:43:32,610 bahkan jika kamu bukan benar-benar Buku. 775 00:43:34,655 --> 00:43:36,831 Seharusnya aku mengatakan hal itu padanya. 776 00:43:38,441 --> 00:43:40,966 Mengapa saya mundur. 777 00:43:43,446 --> 00:43:45,057 Tapi saya takut 778 00:43:45,057 --> 00:43:47,146 Aku telah mengecewakannya. 779 00:43:49,191 --> 00:43:51,237 Atau aku. 780 00:43:52,368 --> 00:43:55,067 Jadi lebih mudah untuk... 781 00:43:58,157 --> 00:44:00,507 [menghela napas] 782 00:44:00,507 --> 00:44:02,552 Yah, bagaimanapun juga. 783 00:44:03,553 --> 00:44:06,339 Bisakah kamu setidaknya memberitahuku tes apa itu? 784 00:44:08,820 --> 00:44:10,691 Sebelum lampu padam. 785 00:44:12,737 --> 00:44:14,739 Tidak perlu. 786 00:44:15,914 --> 00:44:18,003 Anda telah lulus. 787 00:44:18,003 --> 00:44:19,700 [lampu menyala] 788 00:44:25,750 --> 00:44:27,447 Bagaimana caranya? 789 00:44:27,447 --> 00:44:29,014 Jika Anda memang demikian yang harus dilindungi 790 00:44:29,014 --> 00:44:30,929 apa yang nenek moyang tertinggal, 791 00:44:30,929 --> 00:44:32,887 kamu harus mengenal dirimu sendiri. 792 00:44:32,887 --> 00:44:36,064 Mampu jujur dengan dirimu sendiri. 793 00:44:36,064 --> 00:44:38,719 Apalagi dengan hal-hal itu yang sulit untuk dilihat. 794 00:44:39,764 --> 00:44:41,766 Ketakutan, rasa bersalah. 795 00:44:42,810 --> 00:44:45,683 Hal-hal yang mungkin Anda lakukan rentan terhadap. 796 00:44:45,683 --> 00:44:48,120 Kebanyakan orang tidak dapat mengakui hal-hal tersebut untuk diri mereka sendiri. 797 00:44:48,120 --> 00:44:51,297 Bahwa Anda bisa adalah satu-satunya cara kamu bisa dipercaya 798 00:44:51,297 --> 00:44:54,256 untuk melakukan hal yang benar dengan kekuatan yang begitu besar. 799 00:44:54,256 --> 00:44:56,563 [menghembuskan napas] 800 00:44:56,563 --> 00:44:59,479 Selamat, Michael Burnham. 801 00:45:00,698 --> 00:45:02,656 Terima kasih. 802 00:45:05,050 --> 00:45:07,095 Itu ujian yang luar biasa. 803 00:45:10,708 --> 00:45:12,231 Berengsek. 804 00:45:12,231 --> 00:45:14,276 [mendengus] 805 00:45:14,276 --> 00:45:16,322 Anda tidak main-main, bukan? 806 00:45:16,322 --> 00:45:19,760 Ada kristal di Ruang Pandang 7. 807 00:45:19,760 --> 00:45:21,370 Begitu kamu bangun, 808 00:45:21,370 --> 00:45:23,198 masuk saja, ambil 809 00:45:23,198 --> 00:45:24,983 dan membukanya. 810 00:45:24,983 --> 00:45:26,898 Petunjuknya tersembunyi di dalam. 811 00:45:28,551 --> 00:45:30,597 Oke. 812 00:45:31,729 --> 00:45:33,513 Saya rasa saya harus melakukannya kembalilah, kalau begitu. 813 00:45:34,557 --> 00:45:36,864 Ada satu hal lagi kamu perlu mengetahuinya terlebih dahulu. 814 00:45:36,864 --> 00:45:39,649 Tentang sesuatu di dalam tujuan akhir Anda. 815 00:45:41,129 --> 00:45:43,218 Cara untuk melewatinya. 816 00:45:49,094 --> 00:45:50,704 Buku. 817 00:45:50,704 --> 00:45:52,053 Hai. 818 00:45:52,053 --> 00:45:53,402 - Michael. - CULBER: Kapten. 819 00:45:53,402 --> 00:45:55,491 - Michael. - Buku, kamu terluka. 820 00:45:57,842 --> 00:45:59,234 [terengah-engah]: Apa yang terjadi padamu? 821 00:45:59,234 --> 00:46:00,975 Apa yang telah terjadi? 822 00:46:00,975 --> 00:46:02,585 aku akan baik-baik saja. 823 00:46:02,585 --> 00:46:03,891 BURNham: Apa status kita? 824 00:46:03,891 --> 00:46:05,110 Kita perlu mengungsi sekarang. 825 00:46:05,110 --> 00:46:06,546 Breen ada di sini, lebih banyak lagi yang datang. 826 00:46:06,546 --> 00:46:08,678 Saya tahu di mana petunjuk terakhirnya. 827 00:46:08,678 --> 00:46:09,767 Kita harus sampai ke sana dulu. 828 00:46:09,767 --> 00:46:11,116 Ayo bergerak. 829 00:46:12,073 --> 00:46:14,119 ♪ 830 00:46:16,991 --> 00:46:19,254 Komandan Rhys, apakah Anda siap? 831 00:46:19,254 --> 00:46:21,691 RHYS: Sesuai keinginanmu. Arsip bersiap untuk menurunkan perisai, 832 00:46:21,691 --> 00:46:23,824 tapi bala bantuan Breen hampir sampai. 833 00:46:23,824 --> 00:46:25,347 RAYNER: Berapa banyak waktu yang kita punya? 834 00:46:25,347 --> 00:46:26,566 RHY: 30 detik, jika Anda beruntung. 835 00:46:26,566 --> 00:46:28,350 BURNham: Itu sudah cukup. 836 00:46:29,308 --> 00:46:30,657 [mendengus] 837 00:46:36,228 --> 00:46:38,447 Komandan, sekarang! Berikan energi! 838 00:46:48,544 --> 00:46:50,590 Apakah Book dan Culber ada di ruang sakit? 839 00:46:50,590 --> 00:46:51,809 Ya, Kapten. 840 00:46:51,809 --> 00:46:53,201 [mendengus] 841 00:46:53,201 --> 00:46:54,681 Apa statusnya? dari Arsip? 842 00:46:54,681 --> 00:46:56,074 Hy'Rell mengatakan beberapa arsiparis terluka, 843 00:46:56,074 --> 00:46:57,771 - tapi tidak ada yang kritis. - RAYNER: Belum. 844 00:46:57,771 --> 00:46:59,381 Dengan bala bantuan yang masuk, 845 00:46:59,381 --> 00:47:01,340 - itu tidak akan bertahan lama. - RHYS: Kukira mereka butuh bantuan. 846 00:47:01,340 --> 00:47:02,820 Saya mengirim Gallo untuk bekerja pada pemancar perisai kami. 847 00:47:02,820 --> 00:47:04,909 Ide bagus. Komandan Jemison, 848 00:47:04,909 --> 00:47:07,912 minta tim Gallo mengarahkan semuanya daya yang tersedia untuk stasiun Anda. 849 00:47:07,912 --> 00:47:10,001 Komandan Asha, bersiaplah untuk membawa kita ke tempat terbuka 850 00:47:10,001 --> 00:47:12,481 - dan gambar Breen jauh dari Arsip. - KEDUA: Ya, Kapten. 851 00:47:14,962 --> 00:47:16,572 Baiklah, Asha. 852 00:47:16,572 --> 00:47:18,661 Ayo terbang. 853 00:47:28,367 --> 00:47:30,456 Primarch, sudah Penemuan pada pemindaian. 854 00:47:30,456 --> 00:47:31,892 Mereka memuji kita. 855 00:47:31,892 --> 00:47:34,068 Lewati mereka. 856 00:47:34,068 --> 00:47:35,896 Primarch Ruhn, 857 00:47:35,896 --> 00:47:38,856 bisnis Anda bersama kami, tidak dengan Arsip. 858 00:47:38,856 --> 00:47:40,509 Mereka tidak lagi punya item yang Anda inginkan. 859 00:47:40,509 --> 00:47:42,033 Jadi kamu melakukannya? 860 00:47:42,033 --> 00:47:44,513 Dan jika kamu menembaki kami, kamu akan menghancurkan petunjuknya. 861 00:47:44,513 --> 00:47:47,081 Jika Anda tidak mengirim saya seluruh rangkaian petunjuk 862 00:47:47,081 --> 00:47:50,215 segera, Aku akan menghancurkan Arsipnya. 863 00:47:51,259 --> 00:47:52,695 NAYA: Kapten, kapal penempur itu 864 00:47:52,695 --> 00:47:54,436 semacam pengisian daya senjata energi. 865 00:47:54,436 --> 00:47:56,308 Primarch, tunggu! 866 00:47:56,308 --> 00:47:58,223 Ada seribu orang yang tidak bersalah tinggal di Arsip itu. 867 00:47:58,223 --> 00:48:00,094 Anggap ini sebagai peringatan terakhir Anda. 868 00:48:00,094 --> 00:48:01,182 [berbicara Breen] 869 00:48:08,842 --> 00:48:12,367 BRYCE: Kapten, Hy'Rell's melaporkan cedera yang signifikan. 870 00:48:14,108 --> 00:48:15,631 RUHN: Beri saya petunjuknya, 871 00:48:15,631 --> 00:48:18,765 atau akan ada lebih banyak darah di tanganmu. 872 00:48:25,990 --> 00:48:27,992 Pertama, saya memerlukan jaminan Anda 873 00:48:27,992 --> 00:48:29,950 itu Arsip dan semua orang di dalamnya 874 00:48:29,950 --> 00:48:31,821 tidak akan dirugikan lebih lanjut. 875 00:48:31,821 --> 00:48:33,780 RAYNER: Kapten? 876 00:48:33,780 --> 00:48:36,783 RUHN: Kamu ikut tidak ada posisi untuk tawar-menawar. 877 00:48:36,783 --> 00:48:38,654 Saya bersedia jika Anda ingin petunjuknya. 878 00:48:38,654 --> 00:48:40,047 Sekarang bersumpahlah! 879 00:48:40,047 --> 00:48:42,876 Tergun untuk menyimpan Arsip 880 00:48:42,876 --> 00:48:45,357 dan seluruh penduduknya. 881 00:48:45,357 --> 00:48:48,186 Tergun adalah sumpah suci Breen. 882 00:48:48,186 --> 00:48:50,536 Anda mengharapkan saya untuk bersumpah 883 00:48:50,536 --> 00:48:52,538 dengan manusia? 884 00:48:52,538 --> 00:48:55,019 Itulah yang saya harapkan. 885 00:48:55,019 --> 00:48:57,847 Saya perlu waktu sejenak untuk mempertimbangkannya. 886 00:48:57,847 --> 00:48:59,762 Tilly, ambil sisanya petunjuk di sini. 887 00:48:59,762 --> 00:49:01,112 Kita harus menyelesaikan petanya 888 00:49:01,112 --> 00:49:02,591 jadi kita bisa menemukannya di mana teknologi itu disembunyikan. 889 00:49:02,591 --> 00:49:04,637 Di atasnya. 890 00:49:04,637 --> 00:49:06,813 Kenapa dia melakukan ini? 891 00:49:06,813 --> 00:49:10,295 Kasih sayang Federasi telah selalu menjadi kelemahannya. 892 00:49:10,295 --> 00:49:11,687 Untuk menyelamatkan beberapa orang, 893 00:49:11,687 --> 00:49:13,211 mereka akan mengambil risiko yang banyak. 894 00:49:13,211 --> 00:49:15,213 Ini mungkin tipuan, Primarch. 895 00:49:15,213 --> 00:49:16,823 Dia tidak akan mengambil risiko itu. 896 00:49:16,823 --> 00:49:18,781 Tidak setelah melihat apa yang bisa dilakukan senjata kita. 897 00:49:20,174 --> 00:49:22,133 Buka kembali komunikasi. 898 00:49:22,133 --> 00:49:24,048 Mereka sudah siap, Kapten. 899 00:49:24,048 --> 00:49:26,006 BURNham: Lewati mereka. 900 00:49:26,006 --> 00:49:28,530 RUHN: Aku akan memberimu tergun. 901 00:49:28,530 --> 00:49:31,838 Aku akan menyimpan Arsipnya dan semua yang ada di dalamnya. 902 00:49:31,838 --> 00:49:33,361 Menyimpang dari kesepakatan kita, 903 00:49:33,361 --> 00:49:36,582 dan mereka akan mati kematian yang menyiksa. 904 00:49:36,582 --> 00:49:38,845 Bersiaplah untuk transportasi. Penemuan keluar. 905 00:49:38,845 --> 00:49:40,934 - Tilly! - Aku di sini, aku di sini. 906 00:49:47,027 --> 00:49:48,289 Petunjuk terakhir. 907 00:49:48,289 --> 00:49:50,378 Ini dia. 908 00:49:52,076 --> 00:49:55,122 [kejutan] 909 00:50:16,926 --> 00:50:18,885 TILLY: Itu saja. 910 00:50:18,885 --> 00:50:22,062 Koordinatnya dengan teknologi nenek moyang. 911 00:50:22,062 --> 00:50:24,151 Dapatkan pindaian peta itu ke Stamet. 912 00:50:24,151 --> 00:50:26,675 - Suruh dia bersiap untuk melompat. - TILLY: Ya, Kapten. 913 00:50:29,635 --> 00:50:31,550 Bersiaplah untuk melampiaskan ruang antar-jemput utama 914 00:50:31,550 --> 00:50:33,856 dan semua plasma dari kedua nacelles. 915 00:50:35,771 --> 00:50:38,296 Anda mendengar kapten Anda, sampai ke sana. 916 00:50:38,296 --> 00:50:39,558 kru: Ya, Komandan. 917 00:50:41,560 --> 00:50:43,040 primarch, 918 00:50:43,040 --> 00:50:44,824 telah kami terima item dari Discovery 919 00:50:44,824 --> 00:50:46,086 melalui transportasi. 920 00:50:46,086 --> 00:50:48,175 Wujudkan itu. 921 00:50:49,568 --> 00:50:51,483 Apakah benda tersebut asli? 922 00:50:51,483 --> 00:50:53,354 Dia. 923 00:50:53,354 --> 00:50:55,443 Bagus. 924 00:51:07,151 --> 00:51:09,849 Kunci ke Discovery, bersiap untuk menembak. 925 00:51:09,849 --> 00:51:11,068 Apa? TIDAK! 926 00:51:12,591 --> 00:51:14,810 Anda akan memulai perang 927 00:51:14,810 --> 00:51:16,638 dengan Federasi. 928 00:51:16,638 --> 00:51:18,249 Semua faksi Breen akan ditarik masuk. 929 00:51:18,249 --> 00:51:19,424 Mereka bisa saja berbalik melawan kita. 930 00:51:19,424 --> 00:51:21,078 RUHAN: "Kami"? 931 00:51:21,078 --> 00:51:22,731 Jadi kamu seorang Breen sekarang? 932 00:51:22,731 --> 00:51:26,126 Saya adalah istri Scion. 933 00:51:26,126 --> 00:51:28,389 Scion yang mati. 934 00:51:28,389 --> 00:51:30,043 [berbicara Breen] 935 00:51:32,828 --> 00:51:35,135 - Mereka mengunci kita. - Manuver mengelak. 936 00:51:35,135 --> 00:51:36,441 Semuanya pegang erat-erat. 937 00:51:36,441 --> 00:51:37,790 Komandan Stamet, apakah kamu siap? 938 00:51:37,790 --> 00:51:39,226 STAMET: Siap, Kapten. 939 00:51:39,226 --> 00:51:40,706 Kami akan melampiaskannya dan melompat secara bersamaan. 940 00:51:40,706 --> 00:51:41,924 Peringatan Hitam. 941 00:51:41,924 --> 00:51:43,665 [peringatan berbunyi] 942 00:51:43,665 --> 00:51:45,972 Masuk. 943 00:51:48,192 --> 00:51:49,323 Laporan kerusakan. 944 00:51:49,323 --> 00:51:51,369 Saya kehilangan pendorong lateral! 945 00:51:51,369 --> 00:51:54,023 Kerusakan dilaporkan di Dek 5, 14 dan 18. 946 00:51:54,023 --> 00:51:56,417 - Mereka menembak lagi. - Tembak kembali dan tahan! 947 00:51:58,637 --> 00:51:59,986 Integritas struktural sedang melemah. 948 00:51:59,986 --> 00:52:01,596 Melindungi hingga 30%. 949 00:52:01,596 --> 00:52:03,424 - Kapten? - Terus pegang. 950 00:52:04,556 --> 00:52:06,862 - [mendengus] - JEMISON: Perisai runtuh! 951 00:52:06,862 --> 00:52:08,212 Sesuai keinginan saya. 952 00:52:10,214 --> 00:52:11,780 Sekarang! 953 00:52:27,753 --> 00:52:29,798 [mendengus] 954 00:52:31,887 --> 00:52:33,715 Apakah semuanya baik-baik saja? 955 00:52:33,715 --> 00:52:35,021 Ya, Kapten. 956 00:52:35,021 --> 00:52:36,631 - Ya, Kapten. - Ya, Kapten. 957 00:52:36,631 --> 00:52:38,329 BURNham: Komandan Asha, dimana kita? 958 00:52:38,329 --> 00:52:41,419 - 22 tahun cahaya meleset dari target. - Komandan Stamets? 959 00:52:41,419 --> 00:52:44,204 STAMET: Saya tidak yakin apa yang terjadi. Penggerak spora tidak berfungsi. 960 00:52:44,204 --> 00:52:46,728 Sensor mengatakan itu rusak oleh serangan Breen. 961 00:52:46,728 --> 00:52:49,166 Kita tidak bisa melompat lagi sampai diperbaiki. 962 00:52:49,166 --> 00:52:51,603 Warp drive juga rusak, Kapten. 963 00:52:51,603 --> 00:52:52,647 Melihat seberapa buruknya. 964 00:52:52,647 --> 00:52:54,214 Terus kabari saya. 965 00:52:54,214 --> 00:52:55,607 Ada korban jiwa? 966 00:52:55,607 --> 00:52:57,261 Beberapa luka ringan, itu saja. 967 00:52:57,261 --> 00:52:58,697 Bagus. 968 00:52:58,697 --> 00:53:00,220 Letnan Tilly, mempertimbangkan warp maksimum, 969 00:53:00,220 --> 00:53:01,482 berapa lama waktu yang dibutuhkan kapal Breen 970 00:53:01,482 --> 00:53:02,918 untuk sampai ke koordinat peta? 971 00:53:02,918 --> 00:53:05,356 Enam jam, memberi atau menerima. 972 00:53:05,356 --> 00:53:08,054 Komandan Rayner, saya ingin semuanya personel yang tersedia untuk perbaikan. 973 00:53:08,054 --> 00:53:10,317 Mereka punya waktu lima jam, lalu kita harus pergi. 974 00:53:10,317 --> 00:53:11,449 Anda mengerti. 975 00:53:11,449 --> 00:53:13,277 Omong-omong, langkah cerdas, Kapten. 976 00:53:13,277 --> 00:53:16,236 Sekarang Ruhn mengira kita sudah mati. Keuntungan bagi kami. 977 00:53:16,236 --> 00:53:18,847 Seseorang pernah memberitahuku jangan pernah memunggungi Breen. 978 00:53:19,892 --> 00:53:21,676 Mereka mungkin masih bisa mengalahkan kami ke koordinat. 979 00:53:21,676 --> 00:53:24,723 Tidak, aku belajar sesuatu dalam lanskap pikiran. 980 00:53:24,723 --> 00:53:26,768 Sesuatu yang perlu kita ketahui ketika kita sampai di sana. 981 00:53:26,768 --> 00:53:28,596 Dan saya tidak bisa membayangkannya Ruhn mencari tahu. 982 00:53:28,596 --> 00:53:30,511 Bagaimana dengan Mol? 983 00:53:36,082 --> 00:53:38,519 Primarch, kami sudah memastikannya 984 00:53:38,519 --> 00:53:41,174 puing-puing dan jejak plasma warp. 985 00:53:41,174 --> 00:53:43,611 Penemuan telah dihancurkan. 986 00:53:45,657 --> 00:53:47,224 Bagus. 987 00:53:49,356 --> 00:53:51,315 Bersiaplah untuk menyerang Arsip. 988 00:53:55,319 --> 00:53:57,277 Anda bersumpah tergun. 989 00:53:58,800 --> 00:54:01,194 Jangan buat ini lebih buruk lagi bagi kru Anda 990 00:54:01,194 --> 00:54:02,891 daripada yang sudah Anda miliki. 991 00:54:04,371 --> 00:54:06,721 Tetapkan arah untuk koordinat peta. 992 00:54:06,721 --> 00:54:08,767 Tujuannya adalah L'ak. 993 00:54:08,767 --> 00:54:11,378 Tujuannya adalah apa pun Menurutku memang demikian. 994 00:54:11,378 --> 00:54:12,945 Isi ulang senjatanya. 995 00:54:12,945 --> 00:54:15,426 Bawa dia ke Kamar. 996 00:54:15,426 --> 00:54:18,429 Tapi, Primarch, dia... 997 00:54:20,257 --> 00:54:21,910 Bawa dia! 998 00:54:23,347 --> 00:54:24,826 Ya, Primarch. 999 00:54:29,353 --> 00:54:30,745 Tidak, sial, tunggu! 1000 00:54:30,745 --> 00:54:32,225 Jika Anda menghancurkan Arsip, 1001 00:54:32,225 --> 00:54:34,227 itu tidak akan terjadi begitu saja Federasi mengejarmu. 1002 00:54:34,227 --> 00:54:36,403 Akan ada Breen yang lain juga. 1003 00:54:36,403 --> 00:54:38,797 Sebagai balas dendam atas aibmu. 1004 00:54:38,797 --> 00:54:40,668 Dengan kekuatan nenek moyang, 1005 00:54:40,668 --> 00:54:42,279 kami tidak akan khawatir. 1006 00:54:42,279 --> 00:54:43,976 Tapi kamu belum memilikinya. 1007 00:54:43,976 --> 00:54:45,194 Apakah kamu? 1008 00:54:49,764 --> 00:54:52,419 L'ak tidak akan pernah mendukung suksesi Anda 1009 00:54:52,419 --> 00:54:55,161 jika kamu membunuhku. 1010 00:54:55,161 --> 00:54:57,729 Aku tidak membutuhkan L'ak lagi. 1011 00:54:57,729 --> 00:54:59,818 Atau kamu. 1012 00:55:01,950 --> 00:55:03,343 Dan itu dia. 1013 00:55:03,343 --> 00:55:06,172 Anda tidak peduli tentang Scionmu, 1014 00:55:06,172 --> 00:55:07,565 sumpahmu, 1015 00:55:07,565 --> 00:55:09,915 atau nyawa prajuritmu. 1016 00:55:09,915 --> 00:55:11,917 Akankah L'ak melakukan ini? 1017 00:55:11,917 --> 00:55:15,137 Akankah Scion Anda menjadi seperti itu egois ini? 1018 00:55:15,137 --> 00:55:17,096 Dia pergi. 1019 00:55:17,096 --> 00:55:19,011 Untuk manusia. 1020 00:55:19,011 --> 00:55:21,274 Dia mencintaiku. 1021 00:55:21,274 --> 00:55:22,884 Ya. 1022 00:55:22,884 --> 00:55:24,756 Tapi dia pergi karena kamu. 1023 00:55:27,019 --> 00:55:28,890 Primarch, jangan. 1024 00:55:28,890 --> 00:55:30,327 Beraninya kamu! 1025 00:55:31,153 --> 00:55:32,590 [mendengus] 1026 00:55:35,288 --> 00:55:37,769 [Breen berteriak-teriak] 1027 00:55:49,824 --> 00:55:52,261 Saya istri L'ak. 1028 00:55:52,261 --> 00:55:54,394 Keturunan 1029 00:55:54,394 --> 00:55:56,657 dan penguasa sejati Imperium. 1030 00:56:02,489 --> 00:56:04,535 Kami akan mendapatkannya kembali. 1031 00:56:06,711 --> 00:56:09,278 Lama-lama dia akan memerintah. 1032 00:56:18,679 --> 00:56:20,507 Lama-lama dia akan memerintah. 1033 00:56:23,641 --> 00:56:25,860 Lama-lama dia akan memerintah. 1034 00:56:25,860 --> 00:56:27,949 Kehendak yang panjang dia memerintah. 1035 00:56:29,081 --> 00:56:30,996 Lama-lama dia akan memerintah. 1036 00:56:37,045 --> 00:56:40,005 Teks disponsori oleh CBS 1037 00:56:40,005 --> 00:56:43,051 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org