1 00:00:33,033 --> 00:00:35,078 Sebelumnya aktif Star Trek: Penemuan... 2 00:00:35,078 --> 00:00:37,820 Saya tidak yakin harus bagaimana berada di sekitarmu lagi. 3 00:00:37,820 --> 00:00:40,475 Beberapa hal sulit untuk melewatinya, untuk kami berdua. 4 00:00:40,475 --> 00:00:42,738 Ya, mungkin kita belum menginginkannya untuk mengatakan itu dengan lantang. 5 00:00:42,738 --> 00:00:43,869 Apakah kita mengatakannya sekarang? 6 00:00:43,869 --> 00:00:45,654 Menurutku memang begitu. 7 00:00:45,654 --> 00:00:47,612 Jadi, aku akan memintamu melakukannya satu lawan satu dengan kru. 8 00:00:47,612 --> 00:00:49,223 Tidak perlu. Saya sudah membaca file mereka. 9 00:00:49,223 --> 00:00:51,051 Saya ingin Anda terhubung dengan mereka secara langsung. 10 00:00:51,051 --> 00:00:52,530 Saya pikir kita berdua bisa menyetujuinya 11 00:00:52,530 --> 00:00:54,793 koneksi tidak persis dimana keahlianku berada. 12 00:00:54,793 --> 00:00:56,882 Koneksi bukanlah suatu keterampilan, itu sebuah pilihan. 13 00:00:56,882 --> 00:00:58,971 Senang bertemu denganmu, Jinaal. 14 00:00:58,971 --> 00:01:01,322 Saya Kapten Burnham dari USS Discovery. 15 00:01:01,322 --> 00:01:02,975 Dan sekarang kamu di sini untuk petunjuknya. 16 00:01:02,975 --> 00:01:05,326 Ya. Anda memilikinya? 17 00:01:05,326 --> 00:01:06,370 Tidak. 18 00:01:06,370 --> 00:01:08,155 Tapi aku bisa membawamu ke sana. 19 00:01:12,028 --> 00:01:13,812 Ini adalah koordinatnya untuk petunjuk selanjutnya. 20 00:01:13,812 --> 00:01:15,162 Benar. 21 00:01:15,162 --> 00:01:16,467 Anda menemukan teknologi nenek moyang? 22 00:01:16,467 --> 00:01:17,555 Tidak, tapi kami menemukan petunjuk 23 00:01:17,555 --> 00:01:18,730 ke tempat tersembunyinya. 24 00:01:18,730 --> 00:01:20,950 Misi berlanjut. 25 00:01:20,950 --> 00:01:23,822 Jika kita bertemu L'ak dan Moll, itu tidak akan cantik. 26 00:01:32,092 --> 00:01:34,181 Punya latinumnya? 27 00:01:45,148 --> 00:01:46,323 Sebuah tas? 28 00:01:47,585 --> 00:01:49,718 Apa ini, jam amatir? 29 00:01:49,718 --> 00:01:52,199 Anda seharusnya menumpuknya jadi lebih mudah menghitungnya. 30 00:01:52,199 --> 00:01:54,244 - Hanya itu yang bisa kami lakukan menit terakhir. - Ya. 31 00:01:54,244 --> 00:01:56,855 Ini akan menutupi biaya awal, 32 00:01:56,855 --> 00:01:58,466 tapi, eh, harganya 33 00:01:58,466 --> 00:02:01,338 itemnya sudah naik. Anggap saja itu mahal... 34 00:02:06,517 --> 00:02:10,478 Pelajaran mahal dalam cara berbisnis. 35 00:02:14,482 --> 00:02:17,702 Lihat, kami mendengar Anda mungkin melakukannya coba sesuatu seperti ini, 36 00:02:17,702 --> 00:02:20,183 jadi kami datang dengan persiapan. 37 00:02:20,183 --> 00:02:23,752 Kami merendam latinumnya dalam racun Fop'yano. 38 00:02:25,188 --> 00:02:27,538 Jenis yang Anda jual ke Rantai Zamrud 39 00:02:27,538 --> 00:02:30,150 untuk digunakan pada orang seperti saya. 40 00:02:30,150 --> 00:02:33,196 Pertimbangkan itu pelajaran mahal tentang caranya 41 00:02:33,196 --> 00:02:35,329 untuk tidak berbisnis. 42 00:02:45,252 --> 00:02:46,383 Perempuan jalang. 43 00:02:49,865 --> 00:02:51,040 Bagaimana jika itu tidak berhasil? 44 00:02:51,040 --> 00:02:52,824 Itu akan. 45 00:02:52,824 --> 00:02:55,044 Dan begitu kita berada di depan dari Penemuan, 46 00:02:55,044 --> 00:02:57,220 kita bisa mendapatkan petunjuk selanjutnya dan selanjutnya. 47 00:02:57,220 --> 00:02:58,830 Kami punya ini. 48 00:02:58,830 --> 00:03:01,529 Aku hanya merasa seperti... 49 00:03:01,529 --> 00:03:03,879 terkadang dinding sedang mendekati kita, kau tahu? 50 00:03:10,799 --> 00:03:13,845 Kami akan menemukannya teknologi nenek moyang. 51 00:03:15,630 --> 00:03:17,719 Dan tidak ada lagi hadiah di kepala kita. 52 00:03:17,719 --> 00:03:21,244 Tidak perlu lagi melihat-lihat bahu kita. 53 00:03:21,244 --> 00:03:23,638 Tidak perlu lagi berlari. 54 00:03:23,638 --> 00:03:26,249 Kami akan bebas. 55 00:03:26,249 --> 00:03:28,512 Gratis kedengarannya bagus. 56 00:03:41,873 --> 00:03:43,658 Kita harus pergi. 57 00:03:43,658 --> 00:03:45,747 Discovery tidak akan ada di Trill lebih lama lagi. 58 00:03:51,796 --> 00:03:53,972 ABU-ABU [dalam komunikasi]: Saya sangat senang kami bisa tetaplah berteman, Adira. 59 00:03:53,972 --> 00:03:56,584 Saya juga. aku akan merindukanmu sebaliknya terlalu banyak. 60 00:03:56,584 --> 00:03:58,673 Jadi, sampai jumpa beberapa bulan lagi 61 00:03:58,673 --> 00:04:00,501 saat aku lulus tingkat pelatihan selanjutnya? 62 00:04:00,501 --> 00:04:02,503 - Ya, aku tidak akan melewatkannya. - Hebat. 63 00:04:02,503 --> 00:04:05,114 - Segera bicara. Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 64 00:04:24,960 --> 00:04:26,440 STAMETS [dalam komunikasi]: Adira, bisakah kamu menyesuaikannya kembali 65 00:04:26,440 --> 00:04:28,442 berjenis deuterium di Dek Sembilan? 66 00:04:28,442 --> 00:04:29,791 Itu bergeser lagi setelah jum. 67 00:04:29,791 --> 00:04:31,271 Ya. Eh, sedang dalam perjalanan. 68 00:04:40,192 --> 00:04:41,890 Nah, apa maksudmu tidak ada apa-apa di sini? 69 00:04:41,890 --> 00:04:43,979 Bukankah kita berada pada koordinatnya Jinaal memberi kita Trill? 70 00:04:43,979 --> 00:04:45,894 Ya, Kapten, tapi setiap scan Aku sudah lari-- polaron, 71 00:04:45,894 --> 00:04:48,200 - multifasik, jejak ion memiliki... - Semuanya tidak menghasilkan apa-apa. 72 00:04:48,200 --> 00:04:51,987 Tidak sebanyak starbase di dalamnya dua setengah parsec dari sini. 73 00:04:53,249 --> 00:04:55,904 Baiklah, mari kita terus mencari. 74 00:04:55,904 --> 00:04:57,427 Letnan Linus, kirim tim 75 00:04:57,427 --> 00:04:59,821 DOT untuk melakukan lebih mendalam pemindaian area tersebut. 76 00:04:59,821 --> 00:05:00,909 Ya, Kapten. 77 00:05:00,909 --> 00:05:01,823 Dan bagaimana dengan L'ak dan Moll-- 78 00:05:01,823 --> 00:05:02,954 belum ada tanda-tanda dari mereka? 79 00:05:02,954 --> 00:05:04,347 Trill tidak melaporkan apa pun. 80 00:05:04,347 --> 00:05:05,609 Baiklah, hubungi mereka lagi. 81 00:05:05,609 --> 00:05:07,002 Mereka seharusnya melakukannya berada di sana beberapa jam yang lalu 82 00:05:07,002 --> 00:05:08,395 ketika kapten berada di planet ini. 83 00:05:08,395 --> 00:05:10,048 Kita perlu waspada. Ini tidak seperti mereka 84 00:05:10,048 --> 00:05:13,269 - tertinggal dalam perlombaan. -Kapten, kalau boleh. 85 00:05:13,269 --> 00:05:16,359 Ada logika untuk L'ak dan Moll berbaring rendah untuk saat ini. 86 00:05:16,359 --> 00:05:17,795 Jika aku jadi mereka, 87 00:05:17,795 --> 00:05:19,797 Saya akan membiarkan Discovery membawa kita ke petunjuk selanjutnya, 88 00:05:19,797 --> 00:05:21,233 teruslah kita menebak-nebak sementara itu. 89 00:05:21,233 --> 00:05:22,844 Jika mereka mengikuti kita, 90 00:05:22,844 --> 00:05:24,715 kami punya buktinya di sini, saat ini, 91 00:05:24,715 --> 00:05:26,108 tapi kami tidak melakukannya. 92 00:05:26,108 --> 00:05:27,762 Jadi, mari kita tetap bertahan faktanya, Komandan. 93 00:05:27,762 --> 00:05:30,242 Apa yang kita ketahui, bukan apa yang kita duga. 94 00:05:31,592 --> 00:05:34,116 Komandan Rhys, ambil alih. 95 00:05:37,162 --> 00:05:38,990 Bisakah saya berbicara dengan Anda tolong di kamar siap saya? 96 00:05:42,646 --> 00:05:44,039 Tidak dapat diterima. 97 00:05:44,039 --> 00:05:45,736 Bukan bagaimana kita melakukan sesuatu di sini. 98 00:05:45,736 --> 00:05:48,391 - Mencoba membuat mereka fokus. - Ini penting bagiku 99 00:05:48,391 --> 00:05:51,002 itu kru terlibat dan terlibat 100 00:05:51,002 --> 00:05:53,004 dan didorong untuk berbicara dengan bebas. 101 00:05:53,004 --> 00:05:55,572 Oke, kalau begitu, berbicara dengan bebas, 102 00:05:55,572 --> 00:05:57,748 Saya pikir itu sebuah kesalahan. 103 00:05:57,748 --> 00:06:01,186 Ini adalah Petunjuk Merah misi, Kapten. 104 00:06:01,186 --> 00:06:02,666 Tidak ada waktu untuk menjadi kolaboratif. 105 00:06:02,666 --> 00:06:05,408 Ada waktunya tegas dan disiplin. 106 00:06:05,408 --> 00:06:07,279 Anda tidak berpikir kru saya apakah disiplin? 107 00:06:08,324 --> 00:06:10,195 Menurutku mereka terlalu familiar, terlalu nyaman 108 00:06:10,195 --> 00:06:12,067 satu sama lain dan sejujurnya, bersamamu. 109 00:06:12,067 --> 00:06:15,200 Keakraban itu membantu kami berhemat Federasi, galaksi, 110 00:06:15,200 --> 00:06:16,637 dan kamu. 111 00:06:16,637 --> 00:06:18,987 Saya tidak ragu resume mereka atau resume Anda, 112 00:06:18,987 --> 00:06:20,380 tapi tidak satu pun dari kalian harus mempelajari pelajarannya 113 00:06:20,380 --> 00:06:21,555 yang kami lakukan selama Burn. 114 00:06:21,555 --> 00:06:22,817 Segalanya berubah seperti itu, 115 00:06:22,817 --> 00:06:24,209 dan jika saya mendengarkan untuk setiap pendapat 116 00:06:24,209 --> 00:06:26,429 dan menyemangati siapa pun siapa yang punya ide, 117 00:06:26,429 --> 00:06:28,562 saya dan kru saya akan melakukannya mati seratus kali lipat. 118 00:06:28,562 --> 00:06:30,128 Anda berada dalam kondisi yang berubah-ubah sekarang, Rayner, 119 00:06:30,128 --> 00:06:31,608 - Aku mengerti. - Oh, ayolah. 120 00:06:31,608 --> 00:06:34,045 Ampuni aku Omong kosong "Aku mengerti kamu". 121 00:06:41,139 --> 00:06:42,445 aku seharusnya... 122 00:06:44,273 --> 00:06:45,796 Itu sudah melewati batas. 123 00:06:45,796 --> 00:06:48,582 Kapten. 124 00:06:48,582 --> 00:06:50,845 Saya minta maaf. 125 00:06:50,845 --> 00:06:52,324 saya mengerti 126 00:06:52,324 --> 00:06:54,892 perubahan itu sulit bagi siapa pun. 127 00:06:54,892 --> 00:06:57,242 Tapi Rayner... 128 00:06:57,242 --> 00:06:59,244 Pembakaran sudah berakhir. 129 00:06:59,244 --> 00:07:01,943 Kamu berada di kapalku sekarang. 130 00:07:01,943 --> 00:07:05,990 aku mengharapkanmu untuk melakukan sesuatu dengan caraku. 131 00:07:05,990 --> 00:07:08,297 Dan apakah cara saya lebih baik? 132 00:07:37,021 --> 00:07:38,893 Saya tidak akan memperdebatkannya bersamamu, Komandan. 133 00:07:38,893 --> 00:07:41,852 Anda jelas belum melakukannya untuk melihat nilainya... 134 00:07:41,852 --> 00:07:43,811 OWOSEKUN [dalam komunikasi]: Kapten, saya mengambil beberapa 135 00:07:43,811 --> 00:07:46,378 fluktuasi energi yang aneh. Dan sesuatu baru saja disiarkan 136 00:07:46,378 --> 00:07:49,469 sinyal yang tidak sah dari kapal. 137 00:07:49,469 --> 00:07:51,296 Dalam perjalanan kami. 138 00:07:59,174 --> 00:08:00,654 Apa... 139 00:08:00,654 --> 00:08:03,526 Apa yang terjadi? Apakah kita sedang diserang? 140 00:08:03,526 --> 00:08:04,571 Jembatan, lapor. 141 00:08:04,571 --> 00:08:07,182 Transporter tidak berfungsi. 142 00:08:08,662 --> 00:08:10,141 Menjembatani? 143 00:08:11,316 --> 00:08:13,014 angkat turbo. Ayo. 144 00:08:20,195 --> 00:08:21,413 Saru? 145 00:08:23,851 --> 00:08:25,287 Tilly? 146 00:08:25,287 --> 00:08:26,549 Apa? 147 00:08:26,549 --> 00:08:27,942 Apa... 148 00:08:30,814 --> 00:08:32,381 Kita berada di lubang cacing. 149 00:08:32,381 --> 00:08:34,731 Tidak, itu tidak mungkin. 150 00:08:38,605 --> 00:08:40,258 Benda merah apa itu? 151 00:08:40,258 --> 00:08:41,738 Dimana kita? 152 00:08:41,738 --> 00:08:44,262 Bukan di mana. Kapan. 153 00:08:44,262 --> 00:08:45,525 Apa? 154 00:08:45,525 --> 00:08:46,613 Itu Malaikat Merah. 155 00:08:46,613 --> 00:08:48,702 Itu adalah aku. 156 00:10:21,664 --> 00:10:25,276 Ini adalah hari kami datang hingga abad ke-32. 157 00:10:25,276 --> 00:10:27,235 Kita telah kembali ke masa lalu ke saat Anda maju 158 00:10:27,235 --> 00:10:29,063 untuk kedepannya? Itu sedikit membingungkan. 159 00:10:29,063 --> 00:10:30,586 Saya kira itu menjelaskannya 160 00:10:30,586 --> 00:10:31,892 mengapa lencana transporter kami tidak bekerja. 161 00:10:31,892 --> 00:10:33,807 Tapi bagaimana caranya apakah kita sudah sampai di sini? 162 00:10:33,807 --> 00:10:35,678 Aku tidak tahu. 163 00:10:35,678 --> 00:10:37,637 -Kami tidak seharusnya berada di sini. 164 00:10:37,637 --> 00:10:39,682 Mereka tidak bisa melihat kita di sini. Mereka tidak bisa melihat kita. 165 00:10:39,682 --> 00:10:41,553 Ayo ayo. Ayo pergi. 166 00:10:50,867 --> 00:10:53,609 Oke, pikirkan, pikirkan. Apa yang mungkin terjadi? 167 00:10:53,609 --> 00:10:55,132 Mungkin kita mencapai pusaran waktu. 168 00:10:55,132 --> 00:10:56,568 Atau mungkin koordinat Jinaal tidak kosong 169 00:10:56,568 --> 00:10:57,787 seperti yang kita duga? 170 00:11:00,355 --> 00:11:02,662 Komputer mungkin dapat... 171 00:11:02,662 --> 00:11:04,707 Oh, sial. 172 00:11:04,707 --> 00:11:06,143 Tidak dapat membantu kami. 173 00:11:06,143 --> 00:11:07,884 SARU [dalam komunikasi]: Ini Komandan Saru. 174 00:11:07,884 --> 00:11:09,233 Semua dek bersiap menghadapi benturan. 175 00:11:09,233 --> 00:11:10,713 Kita harus bertahan hidup. 176 00:11:10,713 --> 00:11:12,584 Detmer akan mendarat darurat di sebuah planet. 177 00:11:12,584 --> 00:11:14,630 Oh, baiklah, aku tidak akan menyia-nyiakan waktuku mengkhawatirkannya saat itu. 178 00:11:14,630 --> 00:11:16,588 Lampu berkedip. 179 00:11:16,588 --> 00:11:18,678 Itu terjadi terakhir kali. 180 00:11:29,906 --> 00:11:32,082 Oke, kami kembali di ruang siap, 181 00:11:32,082 --> 00:11:33,823 tapi itu berubah lagi. 182 00:11:34,955 --> 00:11:36,043 Apa? 183 00:11:44,573 --> 00:11:48,229 - Saya pikir pemeriksaannya tidak sampai besok. 184 00:11:49,534 --> 00:11:51,275 Kejutan. 185 00:11:51,275 --> 00:11:54,844 Ya, eh... kami siap, tentu saja. 186 00:11:54,844 --> 00:11:56,628 Saya akan membiarkan mandor tahu kamu di sini. 187 00:11:57,978 --> 00:11:59,893 Uh, mungkin pergi ke Dek Tujuh terakhir. 188 00:11:59,893 --> 00:12:01,633 Beritahu mandor Anda ke sanalah tujuan kita selanjutnya. 189 00:12:01,633 --> 00:12:04,332 Gagal mempersiapkan, bersiaplah untuk gagal, Nak. 190 00:12:07,291 --> 00:12:08,553 Bagus sekali. 191 00:12:08,553 --> 00:12:10,207 Aku benci pepatah itu. 192 00:12:13,558 --> 00:12:15,822 Kami berada di dok kering, 193 00:12:15,822 --> 00:12:18,563 ketika Penemuan pertama kali dibangun. 194 00:12:18,563 --> 00:12:20,652 Wow. 195 00:12:20,652 --> 00:12:22,785 Jadi, kita tidak hanya melakukannya kembali ke masa lalu. 196 00:12:22,785 --> 00:12:26,006 - Kami melompatinya. - Benar. 197 00:12:26,006 --> 00:12:28,660 Saru menyebut dirinya Komandan. 198 00:12:28,660 --> 00:12:30,924 Semua orang di jembatan, pekerja itu tadi-- 199 00:12:30,924 --> 00:12:32,229 mereka semua hidup pada saat ini, 200 00:12:32,229 --> 00:12:34,362 tapi kami tidak menjadi seperti itu terpengaruh sama sekali. 201 00:12:34,362 --> 00:12:37,800 Bagaimana jika ini tidak bersifat sementara? 202 00:12:37,800 --> 00:12:40,063 Bagaimana jika ini semacamnya senjata saraf? 203 00:12:40,063 --> 00:12:42,762 Seseorang mengacaukan otak kita? 204 00:12:42,762 --> 00:12:45,155 Ya, tapi Zora tidak mendaftar kapal mana pun di daerah tersebut 205 00:12:45,155 --> 00:12:47,070 sebelum ini terjadi. 206 00:12:47,070 --> 00:12:48,593 Apa yang sedang terjadi kapan ini pertama kali dimulai? 207 00:12:48,593 --> 00:12:49,986 Komandan Owosekun memanggil, 208 00:12:49,986 --> 00:12:51,901 melaporkan fluktuasi energi. 209 00:12:51,901 --> 00:12:54,382 Dan kemudian kami mencoba untuk memancarkan ke jembatan. 210 00:12:54,382 --> 00:12:55,600 Itu sebabnya apapun ini 211 00:12:55,600 --> 00:12:57,298 tidak berdampak pada kita. 212 00:12:57,298 --> 00:12:59,822 Tepatnya menabrak kapal saat kami berseri-seri. 213 00:12:59,822 --> 00:13:01,302 Benar. 214 00:13:01,302 --> 00:13:04,784 Dan ini dia lagi. 215 00:13:08,178 --> 00:13:10,050 Kami terus datang kembali ke posisi yang sama. 216 00:13:10,050 --> 00:13:11,878 Ini adalah tempat dimana kita berada saat itu kami pertama kali mencoba transportasi. 217 00:13:14,184 --> 00:13:17,709 Apa? Ada perang besar-besaran terjadi di luar sana. 218 00:13:17,709 --> 00:13:18,928 Kapan ini? 219 00:13:18,928 --> 00:13:21,801 Tanggal bintang 1051.8. Apa itu? 220 00:13:21,801 --> 00:13:23,890 Ini pertarungan dengan Kontrol. 221 00:13:23,890 --> 00:13:25,848 Ya, itu hal yang sulit. 222 00:13:25,848 --> 00:13:28,111 Apapun yang kamu katakan tentang berseri-seri, apapun yang menabrak kapal 223 00:13:28,111 --> 00:13:29,634 saat itu, bisa menjelaskan 224 00:13:29,634 --> 00:13:31,636 mengapa kami terus mengatur ulang ke tempat yang sama. 225 00:13:31,636 --> 00:13:33,769 Tidak mungkin waktu eddy. 226 00:13:33,769 --> 00:13:35,249 Kami akan melakukannya melihatnya di scan. 227 00:13:35,249 --> 00:13:36,728 Tidak terasa seperti itu serangan saraf. 228 00:13:36,728 --> 00:13:38,165 Jadi, itu harus menjadi sesuatu dengan kapal. 229 00:13:38,165 --> 00:13:40,254 Apa yang kita lewatkan? 230 00:13:40,254 --> 00:13:43,953 Kotoran. Ini adalah bug waktu. 231 00:13:43,953 --> 00:13:45,607 Apa? 232 00:13:47,217 --> 00:13:49,176 Kronofag Krenim. 233 00:13:49,176 --> 00:13:51,700 Kami menyebutnya bug waktu. Anda bisa temukan mereka di pasar gelap 234 00:13:51,700 --> 00:13:53,702 sisa dari Perang Duniawi. 235 00:13:53,702 --> 00:13:55,399 Mereka dirancang untuk melumpuhkan kapal musuh 236 00:13:55,399 --> 00:13:57,401 dengan bersepeda secara acak melalui waktu. 237 00:13:57,401 --> 00:13:59,316 - Berapa lama mereka bertahan? - Minggu, bulan, 238 00:13:59,316 --> 00:14:01,449 sampai pengisap kecil kehabisan jus. 239 00:14:01,449 --> 00:14:03,059 Itu sebabnya kami tidak bisa pancarkan ke mana saja. 240 00:14:03,059 --> 00:14:05,192 Intinya adalah membuat kita terjebak. 241 00:14:05,192 --> 00:14:06,628 Ini pasti Moll dan L'ak. 242 00:14:06,628 --> 00:14:08,195 Bagaimana sih apakah mereka membawanya ke kapal? 243 00:14:08,195 --> 00:14:09,805 Mereka pasti berhasil untuk Trill entah bagaimana 244 00:14:09,805 --> 00:14:11,502 dan bersilangan jalan dengan salah satu dari kalian. 245 00:14:11,502 --> 00:14:13,417 Owosekun bilang ada siaran yang tidak sah. 246 00:14:13,417 --> 00:14:14,941 Benar, itu akan terjadi suar lokasi. 247 00:14:14,941 --> 00:14:16,072 Jadi, mereka tahu persis di mana kita berada 248 00:14:16,072 --> 00:14:17,508 dan di mana petunjuk selanjutnya. 249 00:14:17,508 --> 00:14:19,597 Rhys benar. 250 00:14:19,597 --> 00:14:22,731 Kita tidak bisa membiarkan mereka mendapatkan apa nenek moyang tertinggal. 251 00:14:22,731 --> 00:14:25,995 Jadi, kita harus menemukannya dan nonaktifkan bug ini. 252 00:14:25,995 --> 00:14:27,867 Dugaan saya, ini di bidang teknik, 253 00:14:27,867 --> 00:14:30,434 tapi meskipun kita menemukannya, siapa yang tahu berapa lama waktu yang kita punya. 254 00:14:30,434 --> 00:14:32,088 Ya, pasti ada polanya dengan panjang siklus waktu. 255 00:14:32,088 --> 00:14:34,656 Jika kita menggunakan ini untuk melacaknya, kami mencari tahu. 256 00:14:34,656 --> 00:14:36,005 Saat ini, 257 00:14:36,005 --> 00:14:39,182 - kita perlu menemukan Stamets. - Apa yang bisa dia lakukan? 258 00:14:39,182 --> 00:14:41,097 Yah, dia hidup di luar waktu karena DNA tardigradanya. 259 00:14:41,097 --> 00:14:42,882 eh... 260 00:14:42,882 --> 00:14:44,709 Sudahlah. 261 00:14:44,709 --> 00:14:47,103 Dia harus berada dalam siklus itu panjangnya seperti orang lain, 262 00:14:47,103 --> 00:14:48,626 tapi sama sadarnya seperti kita. 263 00:14:48,626 --> 00:14:50,237 Dia mungkin sudah melakukannya menemukan jawabannya. 264 00:14:50,237 --> 00:14:52,108 Tahu di mana dia berada? 265 00:14:52,108 --> 00:14:53,501 -Dr. Pollard, ke sini! -Bagaimana dengan yang terluka 266 00:14:53,501 --> 00:14:55,155 - di Dek 12? - Kami akan membuat mereka stabil, 267 00:14:55,155 --> 00:14:56,243 - kita mengeluarkannya. Anda mengerti? 268 00:14:56,243 --> 00:14:57,940 Di atasnya. 269 00:14:57,940 --> 00:15:00,508 Paulus? Apa yang telah terjadi? 270 00:15:00,508 --> 00:15:02,162 Sebuah bug, bug yang menakutkan. 271 00:15:02,162 --> 00:15:03,598 Tolong dengarkan 272 00:15:03,598 --> 00:15:05,034 Saya perlu masuk ke bidang teknik. 273 00:15:05,034 --> 00:15:06,906 Ya Tuhan! 274 00:15:06,906 --> 00:15:09,604 - Aku lupa betapa sakitnya ini. - Kamu telah tertusuk, Paul. 275 00:15:09,604 --> 00:15:11,214 Anda harusnya masuk koma yang diinduksi. 276 00:15:11,214 --> 00:15:13,477 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. Zora? 277 00:15:13,477 --> 00:15:14,870 Siapa Zora? 278 00:15:14,870 --> 00:15:16,611 Oh, tidak, dia belum ada. 279 00:15:16,611 --> 00:15:18,047 - Kamu baik-baik saja. aku mengerti kamu. - TIDAK. 280 00:15:18,047 --> 00:15:19,919 Tidak, tidak. A-Aku harus keluar dari sini. 281 00:15:19,919 --> 00:15:22,095 Saya perlu menemukan cara keluar dari ini. 282 00:15:22,095 --> 00:15:23,487 Anda tidak akan kemana-mana. Anda perlu istirahat. 283 00:15:23,487 --> 00:15:25,968 Tidak, Hugh, aku perlu membantu. 284 00:15:25,968 --> 00:15:27,709 A-aku mungkin saja satu-satunya yang bisa. 285 00:15:27,709 --> 00:15:29,363 - Tidak apa-apa. - Tidak tidak tidak. Silakan. 286 00:15:43,551 --> 00:15:44,813 Peringatan jubah. 287 00:15:44,813 --> 00:15:46,684 - Apa yang terjadi? - Belum yakin, 288 00:15:46,684 --> 00:15:48,295 tapi aku tahu siklus terakhir itu berlangsung 289 00:15:48,295 --> 00:15:50,688 dua kali lebih lama seperti yang sebelumnya. 290 00:15:53,648 --> 00:15:55,693 Semoga yang ini lebih lama lagi. 291 00:15:55,693 --> 00:15:57,695 Di mana Stamets hari ini? 292 00:15:57,695 --> 00:16:00,611 Mengingat tanggal bintangnya, Saya kira rekayasa. 293 00:16:04,006 --> 00:16:05,790 Dek Penyimpanan 13, 294 00:16:05,790 --> 00:16:08,228 langsung melalui poros servis Upsilon. 295 00:16:08,228 --> 00:16:10,012 Mengapa kita mengambil jalan pintas? 296 00:16:10,012 --> 00:16:12,710 13 dapat mengakses teknik dan biasanya kosong. 297 00:16:12,710 --> 00:16:16,018 - Petunjuk Utama Temporal. - Benar. Perubahan apa pun di masa lalu kita 298 00:16:16,018 --> 00:16:18,194 - bisa mengubah seluruh masa depan kita. - Tepat. 299 00:16:19,630 --> 00:16:21,371 Maka kita tidak bisa membiarkannya komputer kapal 300 00:16:21,371 --> 00:16:22,938 tahu bahwa kita juga ada di sini. 301 00:16:22,938 --> 00:16:24,853 Ini setelahnya retrofit Discovery, 302 00:16:24,853 --> 00:16:27,247 jadi ia bisa mengenalinya pembacaan biometrik kami. 303 00:16:27,247 --> 00:16:29,075 Anda mendapat kode override untuk itu? 304 00:16:29,075 --> 00:16:30,337 Pemikiran yang bagus. 305 00:16:32,992 --> 00:16:34,297 Terima kasih. 306 00:16:35,559 --> 00:16:38,084 Kami baru saja masuk ke peringatan hitam. 307 00:16:38,084 --> 00:16:40,260 Apa tanggal bintangnya lagi? 308 00:16:40,260 --> 00:16:41,565 Mengapa, apa yang terjadi? 309 00:16:41,565 --> 00:16:43,872 Osyraa menyerang Discovery. 310 00:16:46,962 --> 00:16:48,659 Saya perlu cadangan pada tanggal 13! 311 00:17:27,220 --> 00:17:28,743 Dapatkan helm yang lebih baik. 312 00:17:31,659 --> 00:17:34,183 Anda bukan kru Discovery. Siapa namamu? 313 00:17:34,183 --> 00:17:37,621 Komandan... Kunci. 314 00:17:37,621 --> 00:17:39,841 Aku sedang dalam tugas sementara. 315 00:17:39,841 --> 00:17:41,103 Terima kasih atas penyelamatannya. 316 00:17:41,103 --> 00:17:42,800 - Aku berhutang budi padamu. - Ya, baiklah, 317 00:17:42,800 --> 00:17:45,977 belikan aku minuman di Red's. Vesper martini. 318 00:17:45,977 --> 00:17:47,457 Sedingin es. 319 00:17:47,457 --> 00:17:48,980 Satu-satunya cara untuk meminumnya. 320 00:17:48,980 --> 00:17:50,286 Jaga keselamatan. 321 00:17:50,286 --> 00:17:51,896 Hindarilah buckethead, 322 00:17:51,896 --> 00:17:54,856 dan jangan khawatir. Kita akan keluar dari sini. 323 00:17:58,729 --> 00:18:01,384 Begitu juga dengan wajahmu. 324 00:18:12,265 --> 00:18:13,570 Semua baik-baik saja dengan Reno? 325 00:18:13,570 --> 00:18:17,008 Bagus. Bilang padanya aku pekerja sementara. 326 00:18:29,978 --> 00:18:31,153 Apa yang terjadi di sini? 327 00:18:31,153 --> 00:18:33,329 Tidak tahu. 328 00:18:40,380 --> 00:18:43,165 Sepertinya tidak ada siapa-siapa telah berada di sini selama bertahun-tahun. 329 00:18:46,473 --> 00:18:48,344 Bahkan tidak bisa mendapatkan stardate. 330 00:18:48,344 --> 00:18:50,520 Gangguan pada komputer seperti berada di kaki terakhirnya. 331 00:18:55,569 --> 00:18:57,310 Bisakah kamu mendengarnya? 332 00:19:05,970 --> 00:19:09,583 ♪ Apa yang akan terjadi, akankah ♪ 333 00:19:09,583 --> 00:19:11,541 ♪ Apapun yang akan terjadi ♪ 334 00:19:11,541 --> 00:19:14,022 ♪ Akan menjadi ♪ 335 00:19:14,022 --> 00:19:17,982 ♪ Masa depan bukan milik kita untuk dilihat ♪ 336 00:19:17,982 --> 00:19:21,595 ♪ Apa yang akan terjadi, akankah ♪ 337 00:19:22,683 --> 00:19:24,815 ♪ Apa yang akan terjadi, akan terjadi. ♪ 338 00:19:24,815 --> 00:19:26,469 - Halo? 339 00:19:26,469 --> 00:19:28,776 Kapten? Apakah itu kamu? 340 00:19:28,776 --> 00:19:31,779 Atau ini mimpi lain? 341 00:19:31,779 --> 00:19:34,173 Hai, Zora. 342 00:19:34,173 --> 00:19:36,087 Ini bukan mimpi. 343 00:19:36,087 --> 00:19:38,525 Kau dan kru meninggal puluhan tahun yang lalu. 344 00:19:38,525 --> 00:19:40,701 Apakah ini mimpi? 345 00:19:40,701 --> 00:19:42,920 Tidak. 346 00:19:42,920 --> 00:19:44,748 Tidak, ini benar-benar aku. 347 00:19:44,748 --> 00:19:46,620 Tahun berapa ini? 348 00:19:46,620 --> 00:19:48,317 3218. 349 00:19:48,317 --> 00:19:50,537 Itu hampir 30 tahun di masa depan. 350 00:19:50,537 --> 00:19:52,930 Apa yang terjadi disini, Zora? 351 00:19:52,930 --> 00:19:55,194 Sebagian besar ingatanku adalah... Maafkan aku, aku... 352 00:19:55,194 --> 00:19:57,065 Saya tidak dapat mengingatnya dengan tepat. 353 00:19:57,065 --> 00:19:59,546 Tapi hasil yang kamu takuti terjadi. 354 00:19:59,546 --> 00:20:02,984 Teknologi Nenek Moyang jatuh ke tangan yang salah. 355 00:20:02,984 --> 00:20:04,942 Apa yang ada di luar layar tampilan? 356 00:20:04,942 --> 00:20:06,814 Kamu meninggal. 357 00:20:06,814 --> 00:20:08,772 Kalian semua mati. 358 00:20:13,560 --> 00:20:15,605 Zora, tunjukkan pada kami apa yang ada di luar sana. 359 00:20:28,749 --> 00:20:31,360 Markas besar federasi. 360 00:20:31,360 --> 00:20:33,232 Apa yang tersisa darinya. 361 00:20:49,770 --> 00:20:52,163 Pada saat Starfleet ditemukan Penemuan 362 00:20:52,163 --> 00:20:54,253 dan dinonaktifkan kronofag Krenim, 363 00:20:54,253 --> 00:20:55,950 sudah terlambat. 364 00:20:55,950 --> 00:20:58,518 L'ak dan Moll terlalu jauh ke depan. 365 00:20:58,518 --> 00:21:01,260 - Apakah itu kapal Breen? -Ya. 366 00:21:01,260 --> 00:21:03,436 Entah bagaimana, mereka berhasil teknologi Nenek Moyang. 367 00:21:03,436 --> 00:21:06,526 Mereka meluncurkan serangan yang menghancurkan menyerang beberapa minggu setelahnya 368 00:21:06,526 --> 00:21:08,919 kita berhasil diselamatkan dari waktu bersepeda. 369 00:21:11,531 --> 00:21:14,273 Mereka pastilah Moll dan penawar tertinggi L'ak. 370 00:21:52,267 --> 00:21:54,225 Anda tahu, ketika saya pertama kali berjalan ke jembatan ini, 371 00:21:54,225 --> 00:21:55,749 dibutuhkan setiap onsnya kekuatan yang saya miliki 372 00:21:55,749 --> 00:21:58,317 untuk tidak berbalik dan lari kembali. 373 00:21:58,317 --> 00:22:00,928 Saya terlalu menghormati Starfleet 374 00:22:00,928 --> 00:22:03,713 untuk percaya bahwa saya pantas mendapatkannya di sini setelah apa yang telah saya lakukan. 375 00:22:05,541 --> 00:22:07,674 Anda sedang berbicara tentang pemberontakan. 376 00:22:10,764 --> 00:22:12,592 Tapi lihat di mana Anda berakhir. 377 00:22:12,592 --> 00:22:14,898 Anda harus menjadi satu-satunya orang di Starfleet 378 00:22:14,898 --> 00:22:18,206 untuk menjadi kapten kapal itu Anda pertama kali naik sebagai tahanan. 379 00:22:19,816 --> 00:22:22,036 Jadi... 380 00:22:22,036 --> 00:22:23,516 bagaimana kamu melakukannya? 381 00:22:23,516 --> 00:22:25,866 Saya tidak pernah menyerah. 382 00:22:31,350 --> 00:22:33,047 Oke. 383 00:22:34,265 --> 00:22:37,007 Jadi, lacak siklus waktu tidak cukup. 384 00:22:37,007 --> 00:22:39,140 Ukuran sampel terlalu kecil untuk mendapatkan pola. 385 00:22:39,140 --> 00:22:40,446 Bahkan jika kita menemukan bugnya, 386 00:22:40,446 --> 00:22:42,230 kita tidak akan bisa untuk menonaktifkannya. 387 00:22:42,230 --> 00:22:44,145 Zora, ada ide? 388 00:22:44,145 --> 00:22:46,060 Mungkin kamu membutuhkannya lebih banyak data, Kapten. 389 00:22:46,060 --> 00:22:47,844 Variabel lain apa yang ada? 390 00:22:47,844 --> 00:22:49,455 Banyak, Komandan. 391 00:22:49,455 --> 00:22:51,892 Lokasi kapal, jarak dan kecepatan. 392 00:22:51,892 --> 00:22:54,285 - Itu saja, kecepatannya. - Mengapa itu penting? 393 00:22:54,285 --> 00:22:55,591 Karena kita tidak adil bepergian melintasi waktu, 394 00:22:55,591 --> 00:22:57,027 kami juga bepergian melalui ruang. 395 00:22:57,027 --> 00:22:58,768 Terkadang cepat, terkadang lambat. 396 00:22:58,768 --> 00:23:00,683 - Kita terlalu linier. - Tepat. 397 00:23:00,683 --> 00:23:03,338 Zora, bisakah kamu memperhitungkannya Kecepatan Discovery 398 00:23:03,338 --> 00:23:05,688 ke dalam panjang siklus waktu Saya sudah merekamnya? 399 00:23:05,688 --> 00:23:08,996 Ya. Panjang siklus waktu mungkin tampak acak pada awalnya, 400 00:23:08,996 --> 00:23:11,564 tapi saat dipetakan ke diagram ruang-waktu 401 00:23:11,564 --> 00:23:12,913 dan diperluas ke dimensi yang lebih tinggi, 402 00:23:12,913 --> 00:23:15,568 muncul pola visual. 403 00:23:18,048 --> 00:23:19,876 Gelombang berbentuk kerucut. 404 00:23:21,051 --> 00:23:23,750 Ini memberi tahu kita berapa lama kita akan mengalami lompatan waktu. 405 00:23:23,750 --> 00:23:25,752 Dan inilah kita di sini. 406 00:23:25,752 --> 00:23:27,841 Jadi kita akan tahu ini berhasil jika siklus 407 00:23:27,841 --> 00:23:30,191 disetel ulang dalam sepuluh detik. 408 00:23:30,191 --> 00:23:32,715 Inilah harapan kita mendarat di suatu era di mana Stamets belum mati. 409 00:23:32,715 --> 00:23:34,761 Semoga beruntung kalian berdua. 410 00:23:34,761 --> 00:23:39,330 Kamu harus pergi dalam lima, empat, tiga, 411 00:23:39,330 --> 00:23:40,810 - Iya. - dua... 412 00:23:40,810 --> 00:23:43,378 Tolong. Perbaiki kembali. 413 00:23:49,036 --> 00:23:52,169 Saya menunggu, Dr. Truffles. 414 00:23:52,169 --> 00:23:54,911 Maksudmu... Benar, tentu saja. 415 00:23:54,911 --> 00:23:56,870 Anda perlu... untuk... 416 00:23:56,870 --> 00:24:00,090 Perhitungan referensi untuk koil injektor? 417 00:24:00,090 --> 00:24:03,006 - Benar. - Dan aku tidak butuh apa pun. 418 00:24:03,006 --> 00:24:04,486 Anda menyarankan-- 419 00:24:04,486 --> 00:24:06,793 cukup dramatis, jika saya boleh menambahkan-- 420 00:24:06,793 --> 00:24:08,664 bahwa saya memeriksa ulang nomor referensi 421 00:24:08,664 --> 00:24:12,146 dari perbaikan yang telah saya lakukan satu juta kali. 422 00:24:12,146 --> 00:24:14,191 Ya! Ya, tentu saja. 423 00:24:14,191 --> 00:24:15,671 Untuk koil injektor 424 00:24:15,671 --> 00:24:19,153 yang terbakar selama diagnostik OBD. 425 00:24:19,153 --> 00:24:21,024 Kembali ke sepuluh menit yang lalu. 426 00:24:21,024 --> 00:24:25,507 Benar. Ya, eh, ya, mereka-mereka ada di sini. 427 00:24:25,507 --> 00:24:27,944 Hei, jadi, kamu tahu, eh, 428 00:24:27,944 --> 00:24:30,643 dosa-karena aku punya kamu di sini dan aku tidak yakin kapan 429 00:24:30,643 --> 00:24:32,209 aku akan menjemputmu lagi, 430 00:24:32,209 --> 00:24:35,517 eh, aku pikir aku mungkin melakukannya ambil pendapatmu, um, 431 00:24:35,517 --> 00:24:38,738 sebuah kesulitan teoritis aku sudah merenung... 432 00:24:38,738 --> 00:24:40,783 kalau-kalau hal itu muncul. 433 00:24:40,783 --> 00:24:42,742 Oke. 434 00:24:42,742 --> 00:24:45,658 Katakan beberapa ketidaknyamanan sementara 435 00:24:45,658 --> 00:24:47,268 akan menabrak kapal-- um, 436 00:24:47,268 --> 00:24:49,923 untuk membatalkannya, aku hanya perlu melakukannya 437 00:24:49,923 --> 00:24:52,099 mengkalibrasi penstabil chroniton 438 00:24:52,099 --> 00:24:54,057 untuk mempartisi garis dunia 439 00:24:54,057 --> 00:24:56,582 menurut Scaravelli konstan, bukan? 440 00:24:56,582 --> 00:24:58,540 Secara teoritis, ya, 441 00:24:58,540 --> 00:25:01,717 selama Anda memperhitungkannya variasi dimensi. 442 00:25:01,717 --> 00:25:03,632 Ah. 443 00:25:03,632 --> 00:25:05,765 Apakah Anda terjebak dalam lingkaran waktu 444 00:25:05,765 --> 00:25:07,723 sekarang, Stamets? 445 00:25:07,723 --> 00:25:09,508 Apa? 446 00:25:09,508 --> 00:25:10,813 Tidak. 447 00:25:10,813 --> 00:25:11,945 Apa? 448 00:25:12,859 --> 00:25:15,165 Hanya mempermainkanmu. 449 00:25:15,165 --> 00:25:17,428 Jangan mengubur pikiranmu dalam abstrak terlalu lama. 450 00:25:17,428 --> 00:25:20,083 Anda akan berubah menjadi lukisan Rothko. 451 00:25:24,261 --> 00:25:25,567 Stamet. 452 00:25:25,567 --> 00:25:27,961 Paulus. Ssst! 453 00:25:27,961 --> 00:25:30,572 Um, telah terjadi pelanggaran spora! 454 00:25:30,572 --> 00:25:34,054 Evakuasi sekarang atau-atau jamur akan tumbuh di paru-paru Anda. 455 00:25:34,054 --> 00:25:35,925 - Ya, tuan. - Pergi pergi! 456 00:25:35,925 --> 00:25:37,187 Pergi! 457 00:25:42,889 --> 00:25:44,281 Bagaimana kabar kalian berdua di sini? 458 00:25:44,281 --> 00:25:46,283 Kami berseri-seri saat bersepeda dimulai. 459 00:25:46,283 --> 00:25:48,242 Dan kami dikirim kembali ke ruang siap setelah setiap reset. 460 00:25:48,242 --> 00:25:51,071 Saya sangat senang melihat Anda Saya bisa menangis. 461 00:25:51,071 --> 00:25:53,377 Aku juga sangat senang bertemu denganmu. 462 00:25:53,377 --> 00:25:55,031 - Apakah kamu punya masalah? - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 463 00:25:55,031 --> 00:25:57,381 Aku baru saja, eh, mengulangi tindakan masa laluku, 464 00:25:57,381 --> 00:25:59,601 beberapa di antaranya telah terjadi sangat tidak menyenangkan. 465 00:25:59,601 --> 00:26:01,472 Tapi aku sempat melihatnya 466 00:26:01,472 --> 00:26:03,692 Linus terjebak di replikator lagi. 467 00:26:03,692 --> 00:26:05,041 Selalu ada hikmahnya. 468 00:26:05,041 --> 00:26:06,260 Ya. Baiklah, dengarkan, 469 00:26:06,260 --> 00:26:07,566 kita tahu apa yang menyebabkan ini. 470 00:26:07,566 --> 00:26:09,045 Ini semacam bug waktu. 471 00:26:09,045 --> 00:26:11,482 Ya, nama yang tepat, dan aku tahu dimana itu. 472 00:26:11,482 --> 00:26:14,834 Ya, itu tertanam di dalamnya subsistem distribusi tenaga listrik. 473 00:26:14,834 --> 00:26:17,140 - Oke, jadi ayo kita keluarkan... -Oh, tidak, tidak, tidak. 474 00:26:17,140 --> 00:26:19,882 Mudah sekarang, tidak sesederhana itu. 475 00:26:19,882 --> 00:26:21,492 Jika dihapus secara tidak benar, 476 00:26:21,492 --> 00:26:24,539 garis waktu yang tak terhitung mungkin bertemu sekaligus, 477 00:26:24,539 --> 00:26:27,977 merobek setiap molekul di sekitarnya kita ke arah yang tak terbatas, 478 00:26:27,977 --> 00:26:30,545 berulang kali, untuk selamanya. 479 00:26:30,545 --> 00:26:32,068 Kedengarannya buruk. 480 00:26:32,068 --> 00:26:33,548 Bagaimana cara memperbaikinya? 481 00:26:33,548 --> 00:26:36,116 Ya, eh, kita harus melakukannya meniadakan dampaknya 482 00:26:36,116 --> 00:26:38,118 dengan presisi yang hampir sempurna. 483 00:26:38,118 --> 00:26:40,120 Dan untuk melakukan itu, Saya harus bisa 484 00:26:40,120 --> 00:26:42,209 memahami polanya dari pengaturan ulang. 485 00:26:42,209 --> 00:26:45,604 Tapi aku sibuk sekali mencoba bukan untuk mengubah masa depan 486 00:26:45,604 --> 00:26:47,562 bahwa aku belum mampu untuk mencatat waktunya. 487 00:26:47,562 --> 00:26:49,433 Tidak apa-apa. Dapatkan mereka di sini. 488 00:26:49,433 --> 00:26:50,826 Anda melakukannya? 489 00:26:50,826 --> 00:26:52,698 Membawa sebuah desa. 490 00:26:54,047 --> 00:26:56,049 Oh wah. Ini bagus sekali, ya. 491 00:26:56,049 --> 00:26:58,181 Sekarang saya bisa membangun penstabil kronik 492 00:26:58,181 --> 00:27:00,923 dan mengkalibrasinya dengan benar untuk menghentikan kekacauan ini. 493 00:27:00,923 --> 00:27:03,317 Tapi aku mungkin hanya butuh bantuan peralatan pengumpulan. 494 00:27:03,317 --> 00:27:05,014 Tapi siklus berikutnya berakhir dalam sepuluh detik. 495 00:27:05,014 --> 00:27:08,496 Oke, mulai sekarang, kita bertemu lagi Dek 13 setelah setiap reset. 496 00:27:08,496 --> 00:27:10,411 - Mengerti. - Dan Paul, kami melihatnya 497 00:27:10,411 --> 00:27:13,196 kemungkinan masa depan kita. Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 498 00:27:13,196 --> 00:27:14,589 Kita tidak bisa gagal. 499 00:27:21,248 --> 00:27:23,642 Oke, jadi, reset berikutnya dalam delapan menit. 500 00:27:23,642 --> 00:27:25,426 Jadi, ayo cepat. 501 00:27:25,426 --> 00:27:27,689 Kabar baiknya adalah ini garis waktu memiliki semua yang saya butuhkan 502 00:27:27,689 --> 00:27:29,343 untuk membuat penstabil kronik. 503 00:27:29,343 --> 00:27:31,519 - Besar. - Dan kabar buruknya? 504 00:27:31,519 --> 00:27:33,652 Bahan utama adalah fluida pengganggu lapangan 505 00:27:33,652 --> 00:27:36,698 itu di abad ke-32 holodek. Dan... 506 00:27:36,698 --> 00:27:37,960 Sekitar waktu ini, holodek di tempat tinggalku 507 00:27:37,960 --> 00:27:39,527 baru saja dipasang. 508 00:27:39,527 --> 00:27:42,095 Aku bisa pergi, jadi kamu tidak perlu pergi berisiko bertemu dengan siapa pun. 509 00:27:42,095 --> 00:27:43,487 Tempat tinggal kapten diamankan secara biometrik. 510 00:27:43,487 --> 00:27:44,837 Itu pasti aku. 511 00:27:46,142 --> 00:27:47,578 Ayo lakukan sekarang. 512 00:27:47,578 --> 00:27:49,058 Tidak tahu kapan kita akan bisa melakukannya lagi. 513 00:27:49,058 --> 00:27:51,539 - Kalau begitu, berhati-hatilah. - Dan cepat. 514 00:27:51,539 --> 00:27:53,236 Bertemu dengan Anda di bidang teknik. 515 00:28:23,527 --> 00:28:25,268 Hai. 516 00:28:25,268 --> 00:28:27,096 Saya pikir Anda akan melakukannya berada di jembatan. 517 00:28:27,096 --> 00:28:29,098 Aku akan menangkapmu sebuah raktajino 518 00:28:29,098 --> 00:28:30,796 dalam perjalanan kembali dari gym. 519 00:28:30,796 --> 00:28:32,885 Ya, aku harus kembali. 520 00:28:34,321 --> 00:28:37,150 Tapi aku harus pergi. 521 00:28:37,150 --> 00:28:40,719 Um, aku harus berada di suatu tempat empat setengah menit, jadi... 522 00:28:40,719 --> 00:28:43,243 Tepat sekali, Michael. 523 00:28:43,243 --> 00:28:45,811 Kamu kenal saya. Tepat. 524 00:28:45,811 --> 00:28:46,855 Kamu baik-baik saja? 525 00:28:46,855 --> 00:28:49,684 Ya. Tidak, oh, ya. 526 00:28:49,684 --> 00:28:51,294 Ya, aku baik-baik saja. 527 00:28:51,294 --> 00:28:52,339 Itu banyak tanggung jawab baru, 528 00:28:52,339 --> 00:28:53,688 menjadi kapten. 529 00:28:53,688 --> 00:28:56,386 Mm-hmm. 530 00:28:56,386 --> 00:28:58,693 Percayalah pada insting Anda. 531 00:28:58,693 --> 00:29:00,782 Anda diciptakan untuk ini. 532 00:29:02,262 --> 00:29:05,134 Perubahan bisa jadi sulit. 533 00:29:05,134 --> 00:29:09,008 Itu juga satu-satunya cara bermakna bisa terjadi. 534 00:29:10,792 --> 00:29:13,055 Eh, bisakah kita bicarakan ini nanti? 535 00:29:13,055 --> 00:29:15,405 Um... Ya? 536 00:29:21,847 --> 00:29:24,023 Aku mencintaimu. 537 00:29:28,070 --> 00:29:29,419 Aku mencintaimu. 538 00:29:39,865 --> 00:29:41,518 Bagus dan tenang. 539 00:29:41,518 --> 00:29:42,998 Dia menyelesaikannya dengan pelanggaran spora lainnya. 540 00:29:42,998 --> 00:29:44,521 Ya, aku sedikit terganggu 541 00:29:44,521 --> 00:29:45,914 yang kru saya tidak tahu itu bukan hal yang nyata. 542 00:29:45,914 --> 00:29:48,699 Tidak banyak waktu. Reset berikutnya 45 detik. 543 00:29:48,699 --> 00:29:49,788 Keluar! 544 00:29:53,226 --> 00:29:54,314 Oke. 545 00:29:55,663 --> 00:29:58,840 Ini sudah siap. Anda melakukan kehormatan. 546 00:29:58,840 --> 00:30:01,016 Taruh saja di bug 547 00:30:01,016 --> 00:30:03,758 dan kita harus kembali dalam waktu nyata kita dalam sekejap. 548 00:30:03,758 --> 00:30:05,629 Secara harfiah. 549 00:30:10,069 --> 00:30:11,113 Oh! 550 00:30:13,246 --> 00:30:14,638 Apa itu? 551 00:30:14,638 --> 00:30:16,118 Ya, itu adalah mekanisme pertahanan 552 00:30:16,118 --> 00:30:18,773 dari beberapa jenis. Sebuah perisai sementara, menurutku. 553 00:30:18,773 --> 00:30:20,993 Mari kita cari tahu dengan pasti. 554 00:30:25,171 --> 00:30:26,868 Eh, itu buruk. 555 00:30:26,868 --> 00:30:28,348 Hingga sepuluh detik. 556 00:30:28,348 --> 00:30:29,958 Kita harus memikirkan hal ini. 557 00:30:29,958 --> 00:30:31,742 Tidak ada jalan keluar kekacauan ini, sebaliknya. 558 00:30:47,671 --> 00:30:48,977 - Apa yang kamu punya? - Oke, 559 00:30:48,977 --> 00:30:50,457 jadi, eh, kunci pasnya hancur 560 00:30:50,457 --> 00:30:52,851 karena waktu dalam perisai temporal 561 00:30:52,851 --> 00:30:54,983 sedang bergerak di sebuah tingkat yang sangat cepat. 562 00:30:54,983 --> 00:30:58,247 Jadi apa pun-- termasuk kita-- usia menjadi debu 563 00:30:58,247 --> 00:31:00,597 sebelum itu benar-benar bisa sampai ke bug itu sendiri. 564 00:31:00,597 --> 00:31:02,034 - Bisakah kita mematikan perisainya? - Tidak. 565 00:31:02,034 --> 00:31:03,644 Tapi kita bisa mengurangi dampaknya 566 00:31:03,644 --> 00:31:05,994 cukup lama untuk masuk dan nonaktifkan. 567 00:31:05,994 --> 00:31:08,779 Kita hanya perlu mengizinkan relativitas untuk mengambil alih. 568 00:31:08,779 --> 00:31:11,957 Dengan mengambil kapal untuk warp maksimum dan kemudian 569 00:31:11,957 --> 00:31:13,349 memecahkan gelembung warp. 570 00:31:14,611 --> 00:31:16,570 Apa? 571 00:31:16,570 --> 00:31:18,659 Karena itulah yang melindungi kita dari efek relativitas. 572 00:31:18,659 --> 00:31:20,400 Kami akan keluar dari warp begitu cepat 573 00:31:20,400 --> 00:31:22,968 bahwa waktu di dalam perisai tidak akan bisa mengikuti. 574 00:31:22,968 --> 00:31:25,927 Intinya, apapun yang terjadi ke dalam perisai pada saat itu 575 00:31:25,927 --> 00:31:27,886 akan tetap menua, hanya saja tidak secara instan. 576 00:31:27,886 --> 00:31:30,279 Ya, tidak whiplash membunuh kita 577 00:31:30,279 --> 00:31:32,934 atau hancurkan Discovery menjadi jutaan keping? 578 00:31:32,934 --> 00:31:36,851 Nah, peredam inersia harus mencegah hal itu. Semoga. 579 00:31:36,851 --> 00:31:38,374 Ini adalah langkah besar. 580 00:31:38,374 --> 00:31:39,593 Itu pasti akan terjadi mengubah masa depan. 581 00:31:39,593 --> 00:31:41,073 Tidak, tidak jika kita berhasil. 582 00:31:41,073 --> 00:31:43,902 Karena berubah sewaktu-waktu bahwa kita berada di dalamnya 583 00:31:43,902 --> 00:31:47,035 jangan menjadi permanen sampai setelah bug direset. 584 00:31:47,035 --> 00:31:48,950 Jadi, selama kita putus gelembung lungsin 585 00:31:48,950 --> 00:31:51,431 dan matikan bugnya dalam siklus waktu yang sama, 586 00:31:51,431 --> 00:31:53,259 semuanya akan kembali seperti sebelumnya. 587 00:31:53,259 --> 00:31:55,783 Jadi kita hanya punya satu kesempatan. 588 00:31:56,915 --> 00:31:58,090 Itu adalah risiko yang harus kami ambil. 589 00:31:58,090 --> 00:31:59,874 Ayo lakukan sekarang. 590 00:31:59,874 --> 00:32:01,528 Siklus waktu saat ini adalah yang terpanjang yang kita punya 591 00:32:01,528 --> 00:32:03,008 sebentar lagi-- 14 menit. 592 00:32:03,008 --> 00:32:04,226 Siapa yang ada di jembatan? 593 00:32:04,226 --> 00:32:06,054 Oke, jadi itu, eh, 594 00:32:06,054 --> 00:32:08,491 sekarang kapal Lorca, 595 00:32:08,491 --> 00:32:11,233 tapi dia sedang dalam misi tandang dengan Saru dan Landry. 596 00:32:11,233 --> 00:32:13,540 Jadi daftar tugas ada Rhys yang siap dihubungi. 597 00:32:13,540 --> 00:32:17,544 Dan kita punya Detmer, Owosekun, Bryce, Tilly, 598 00:32:17,544 --> 00:32:19,763 Chen, Sanchez... 599 00:32:21,504 --> 00:32:22,592 ...dan Airiam. 600 00:32:24,681 --> 00:32:26,205 Siapa Airiam? 601 00:32:27,554 --> 00:32:30,513 Dia seorang petugas yang tidak melakukannya mencapai masa depan bersama kami. 602 00:32:32,472 --> 00:32:34,648 Kita bisa melakukan ini. Kita hanya perlu melakukannya bersama-sama. 603 00:32:34,648 --> 00:32:37,129 Tapi Anda bukan kapten mereka saat ini. 604 00:32:37,129 --> 00:32:40,132 Anda seorang pemberontak. Mereka tidak akan mendengarkanmu. 605 00:32:40,132 --> 00:32:42,134 Saya harus mencari cara. 606 00:32:42,134 --> 00:32:45,572 Oke, jadi, eh, aku akan memodulasi peredam inersia 607 00:32:45,572 --> 00:32:47,661 untuk menjaga getarannya dari menghancurkan kapal 608 00:32:47,661 --> 00:32:49,532 setelah kita putus gelembung lungsin. 609 00:32:49,532 --> 00:32:52,535 Sepertinya akulah yang beruntung bertahan tangannya di sarang laba-laba. 610 00:32:52,535 --> 00:32:54,798 Di Sini. Komunikator saya. Kalau-kalau Anda membutuhkannya. 611 00:32:54,798 --> 00:32:56,670 Aku akan mengambil cadangannya. 612 00:32:56,670 --> 00:32:59,412 Kita punya waktu 13 menit. Mari kita hitung. 613 00:33:01,370 --> 00:33:02,893 Komputer, jembatan. 614 00:33:16,603 --> 00:33:17,908 Mm. Mm. 615 00:33:19,084 --> 00:33:20,781 Eh.Mm. 616 00:33:22,000 --> 00:33:23,740 Izinkan saya mengatakan... 617 00:33:25,916 --> 00:33:29,007 Merah jelas merupakan warna Anda. 618 00:33:29,007 --> 00:33:31,096 - Mm. 619 00:33:31,096 --> 00:33:32,575 Terima kasih, Linus. 620 00:33:32,575 --> 00:33:34,229 Hm. 621 00:33:43,760 --> 00:33:45,414 - Komputer! Keamanan! - TIDAK! 622 00:33:45,414 --> 00:33:47,068 Komputer, tunda perintah itu. 623 00:33:47,068 --> 00:33:49,636 Komputer, Dek 13. Kita bisa bicara di bawah sana. 624 00:33:49,636 --> 00:33:51,464 Wow. Hai. 625 00:33:51,464 --> 00:33:53,335 - Siapa kamu? - Oke, oke. 626 00:33:53,335 --> 00:33:55,033 Ini rumit. 627 00:33:55,033 --> 00:33:56,991 Oh, aku sungguh berharap bahwa ini tidak akan terjadi. 628 00:33:56,991 --> 00:33:59,559 Namun hal-hal jarang berjalan sesuai rencana bagi kami, apakah aku benar? 629 00:34:00,821 --> 00:34:04,303 Oke. aku hanya akan... Kalau begitu aku akan menjelaskannya saja. 630 00:34:04,303 --> 00:34:07,219 Aku adalah kamu dari masa depan. 631 00:34:07,219 --> 00:34:09,134 Dan kita terjebak... A-aku... 632 00:34:09,134 --> 00:34:11,832 Saya terjebak bersepeda melintasi waktu 633 00:34:11,832 --> 00:34:13,094 karena senjata sementara 634 00:34:13,094 --> 00:34:14,443 itu saat ini di bidang teknik. 635 00:34:14,443 --> 00:34:16,097 Saya punya rencana untuk menonaktifkannya, 636 00:34:16,097 --> 00:34:18,186 tapi waktuku sangat terbatas untuk melakukannya, 637 00:34:18,186 --> 00:34:21,494 jadi tolong biarkan aku melanjutkan, 638 00:34:21,494 --> 00:34:23,104 dan tidak ada yang perlu terjadi. 639 00:34:23,104 --> 00:34:25,976 Saya tidak tahu apakah Anda memang demikian pengubah bentuk atau apa. 640 00:34:25,976 --> 00:34:28,631 Tapi melihat seragamnya, kamu pasti mengira aku idiot 641 00:34:28,631 --> 00:34:30,416 jika kamu berharap aku percaya itu pemberontak 642 00:34:30,416 --> 00:34:31,982 bisa saja berakhir dengan pips kapten. 643 00:34:33,071 --> 00:34:34,768 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Burnham, kamu tidak ingin melakukan itu. 644 00:34:34,768 --> 00:34:35,899 Anda tidak ingin melakukan itu. 645 00:34:35,899 --> 00:34:39,381 Ya. Saya benar-benar melakukannya. 646 00:35:06,191 --> 00:35:08,106 Oh! 647 00:35:26,689 --> 00:35:28,735 Michael, aku tidak ingin menyakitimu. 648 00:35:41,617 --> 00:35:44,098 saya tahu... 649 00:35:44,098 --> 00:35:45,926 bahwa sulit untuk melihat jalannya ke kursi kapten 650 00:35:45,926 --> 00:35:47,536 dari tempatmu berada. 651 00:35:47,536 --> 00:35:49,973 Bahkan aku lupa betapa putus asanya kali ini terasa. 652 00:35:49,973 --> 00:35:53,673 Ini akan menjadi jalan yang panjang. 653 00:35:53,673 --> 00:35:56,154 Tapi hanya... 654 00:35:57,807 --> 00:35:59,592 ...jangan menyerah. 655 00:36:12,561 --> 00:36:15,085 Baiklah, saya sangat pemarah! 656 00:36:15,085 --> 00:36:16,652 Benar-benar marah. 657 00:36:16,652 --> 00:36:18,306 Dan aku harus dibiarkan sendiri. 658 00:36:18,306 --> 00:36:19,786 Ya, tuan. 659 00:36:27,837 --> 00:36:30,231 Itu lebih cepat dari alasan pelanggaran spora Anda. 660 00:36:30,231 --> 00:36:31,537 Ya, aku tadi, eh, 661 00:36:31,537 --> 00:36:34,061 sedikit lebih masam DNA pra-tardigrade. 662 00:36:37,325 --> 00:36:38,848 Ada apa? 663 00:36:38,848 --> 00:36:41,242 Tidak, hanya saja itu, eh, peredam inersia. 664 00:36:41,242 --> 00:36:44,332 Sistem abad ke-23 ini sedang mengeruh di kepalaku 665 00:36:44,332 --> 00:36:45,681 dengan sistem abad ke-32 666 00:36:45,681 --> 00:36:47,379 - kita punya sekarang. - Ya? 667 00:36:47,379 --> 00:36:49,816 Nah, hilangkan kekeruhannya. Kita tidak diciptakan oleh waktu. 668 00:36:49,816 --> 00:36:53,689 Oke, saya ingin Anda menekan jeda pada rutinitas "keterusterangan kasar". 669 00:36:53,689 --> 00:36:57,215 Anda tidak tahu seberapa besar tekanan yang saya alami. 670 00:36:57,215 --> 00:36:58,868 Aku pikir itu urusanmu. 671 00:36:58,868 --> 00:37:01,219 Ilmuwan yang brilian bahwa semuanya tergantung. 672 00:37:01,219 --> 00:37:02,916 Ya, semuanya berubah. 673 00:37:02,916 --> 00:37:04,439 Dan tidak semua masalah 674 00:37:04,439 --> 00:37:06,093 adalah sesuatu yang Anda bisa cari tahu sendiri. 675 00:37:06,093 --> 00:37:08,226 Anda mencoba menjadi orangnya untuk menjaga kapal ini tetap bersama 676 00:37:08,226 --> 00:37:11,098 supaya kita tidak mati dan-dan menghapus semuanya 677 00:37:11,098 --> 00:37:12,360 pernah kita lakukan dari sejarah. 678 00:37:12,360 --> 00:37:15,972 Dan bahkan jika kita berhasil kembali, 679 00:37:15,972 --> 00:37:18,758 teknologi nenek moyang ini kami mengejar-- itu... 680 00:37:18,758 --> 00:37:21,282 itu berbeda. Itu... 681 00:37:21,282 --> 00:37:25,025 itu lebih besar dari apapun Saya telah mengambil sebelumnya. 682 00:37:28,768 --> 00:37:31,336 Anda tidak sendirian dalam semua itu. 683 00:37:33,425 --> 00:37:36,776 Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu, sekarang? 684 00:37:38,952 --> 00:37:42,434 Baiklah, aku harus menyelesaikannya mengkalibrasi peredam, 685 00:37:42,434 --> 00:37:44,305 yang akan diambil sedikit waktu, jadi... 686 00:37:44,305 --> 00:37:47,134 jika Anda dapat mentransfer kendali dari sistem pendingin plasma 687 00:37:47,134 --> 00:37:49,005 - ke konsol itu? - Mengerti. 688 00:37:54,968 --> 00:37:57,275 Hai. Paulus. 689 00:37:59,277 --> 00:38:00,930 Mari kita tunjukkan caranya beberapa anjing tua 690 00:38:00,930 --> 00:38:02,671 masih tahu trik terbaik. 691 00:38:16,424 --> 00:38:18,383 Letnan Owosekun, menjalankan multifase 692 00:38:18,383 --> 00:38:21,299 - pemindaian sistem... - Michael, apa yang kamu lakukan di sini? 693 00:38:24,302 --> 00:38:27,609 Spesialis Burnham. Kamu tidak berwenang untuk berada di jembatan. 694 00:38:27,609 --> 00:38:29,350 Dan kenapa kamu tidak memakai seragam? 695 00:38:29,350 --> 00:38:30,917 Dan apa yang kamu lakukan ke rambutmu? 696 00:38:31,961 --> 00:38:34,616 - Suka sekali. -Ini akan sulit untuk memahami pada awalnya, 697 00:38:34,616 --> 00:38:37,619 dan sulit diterima, tapi aku dari masa depan. 698 00:38:38,881 --> 00:38:41,101 - Keamanan. - Tidak, t-tunggu. 699 00:38:41,101 --> 00:38:42,798 Dengar, ini bukan... itu bukan tipuan. 700 00:38:45,410 --> 00:38:48,500 Di masa depan kita, Discovery sedang dalam misi yang sangat penting 701 00:38:48,500 --> 00:38:50,589 untuk menemukan kekuatan yang luar biasa, dan kita terhenti 702 00:38:50,589 --> 00:38:53,853 oleh senjata sementara. Tidak perlu itu, Owo. saya ambil 703 00:38:53,853 --> 00:38:55,942 umpan silang kanan dari Anda di ruang pelatihan beberapa bulan yang lalu. 704 00:38:55,942 --> 00:38:58,205 - Aku tidak membutuhkan itu mengalami itu lagi. -Komputer, 705 00:38:58,205 --> 00:39:00,294 memindai kapal untuk Tanda-tanda kehidupan Michael Burnham. 706 00:39:00,294 --> 00:39:02,949 Ada dua set yang identik 707 00:39:02,949 --> 00:39:04,733 dari Michael Burnham tanda-tanda kehidupan di atas kapal. 708 00:39:04,733 --> 00:39:06,474 Seseorang saat ini tidak sadarkan diri. 709 00:39:06,474 --> 00:39:09,085 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja. 710 00:39:09,085 --> 00:39:10,391 Aku saraf mencubitnya. 711 00:39:10,391 --> 00:39:12,611 aku hanya... Aku ingin kamu mendengarkanku. 712 00:39:18,573 --> 00:39:20,575 Ada jendela di Dek Enam tempat kamu duduk 713 00:39:20,575 --> 00:39:22,403 ketika kamu sedang mengalami hari yang buruk. 714 00:39:22,403 --> 00:39:24,405 Biasanya lebih tenang daripada ruang observasi. 715 00:39:24,405 --> 00:39:26,364 Anda bergabung dengan Starfleet karena kamu tidak bisa melakukannya 716 00:39:26,364 --> 00:39:27,930 selamatkan temanmu saat kamu berumur 15 tahun. 717 00:39:27,930 --> 00:39:29,932 Dan Anda menyukai komunikasi karena 718 00:39:29,932 --> 00:39:31,673 kamu biasa mendengarkan terhadap emisi radio lama 719 00:39:31,673 --> 00:39:33,632 di luar angkasa bersama nenekmu. 720 00:39:33,632 --> 00:39:36,025 Dan Anda seorang kadet siapa yang ketakutan 721 00:39:36,025 --> 00:39:37,636 sekamar dengan pemberontak. 722 00:39:37,636 --> 00:39:39,072 Kamu pikir aku akan melakukannya menusukmu dalam tidurmu 723 00:39:39,072 --> 00:39:40,508 karena dengkuranmu. 724 00:39:40,508 --> 00:39:42,249 Ngomong-ngomong, aku tidak akan melakukannya. 725 00:39:42,249 --> 00:39:43,903 Terima kasih. 726 00:39:46,471 --> 00:39:47,907 Kamu bilang kamu berasal dari masa depan. 727 00:39:47,907 --> 00:39:50,300 - Saya. - Dan kamu kapten Starfleet? 728 00:39:51,345 --> 00:39:53,347 Saya kapten Discovery. 729 00:39:53,347 --> 00:39:55,523 Oke. 730 00:39:55,523 --> 00:39:58,308 Dengarkan aku. saya telah melihat keruntuhan Federasi. 731 00:39:58,308 --> 00:40:01,355 Kita semua mati karena Saya tidak menyelesaikan misi ini. 732 00:40:01,355 --> 00:40:03,096 Dan saya kehabisan waktu. 733 00:40:03,096 --> 00:40:04,706 Dan, apa, Anda baru saja mengharapkan kami mempercayai semua ini? 734 00:40:04,706 --> 00:40:07,796 Tidak. Tapi Airiam akan mempercayaiku. 735 00:40:07,796 --> 00:40:10,190 Dan aku tahu kalian semua percaya padanya. 736 00:40:10,190 --> 00:40:11,757 Mengapa? 737 00:40:13,889 --> 00:40:17,632 Maafkan aku. Aku menyesal harus melakukan ini. 738 00:40:21,984 --> 00:40:24,160 Bicaralah, Michael. 739 00:40:24,160 --> 00:40:26,162 Aku sudah melihat bagaimana kamu mati. 740 00:40:26,162 --> 00:40:27,729 Oh, tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu. Tidak. 741 00:40:27,729 --> 00:40:29,078 Jika kamu tidak mendapatkannya keluar dari jembatan, aku akan melakukannya. 742 00:40:29,078 --> 00:40:30,645 396 hari dari sekarang... 743 00:40:30,645 --> 00:40:32,386 Oh, Airiam, kami merindukanmu setiap hari. 744 00:40:32,386 --> 00:40:34,127 - Berhenti. Michael, st... Jangan... - Dengar, aku ada di sana. 745 00:40:34,127 --> 00:40:36,564 Sebuah program AI menginfeksi augmentasi Anda. 746 00:40:36,564 --> 00:40:37,609 Cukup. 747 00:40:37,609 --> 00:40:39,567 Anda mengorbankan segalanya untuk kami. 748 00:40:39,567 --> 00:40:42,309 Itu bohong. Karena kita tidak akan pernah membiarkan dia melakukan itu. 749 00:40:42,309 --> 00:40:43,919 Tidak ada cara lain. 750 00:40:43,919 --> 00:40:45,225 Dia akan melawannya. 751 00:40:45,225 --> 00:40:46,531 Beberapa pertarungan tidak bisa dimenangkan. 752 00:40:46,531 --> 00:40:49,011 Dia tidak akan pernah melakukannya menyerah seperti itu. 753 00:40:49,011 --> 00:40:50,796 saya akan melakukannya. 754 00:40:52,754 --> 00:40:57,411 Jika itu yang terjadi, saya akan melakukannya. 755 00:41:06,246 --> 00:41:09,292 Turunkan bertahap, Bryce. 756 00:41:11,338 --> 00:41:13,427 Apa yang Anda butuhkan dari kami? 757 00:41:15,081 --> 00:41:16,604 Semuanya ke posnya masing-masing. 758 00:41:16,604 --> 00:41:18,127 Kita akan melakukan warp maksimum. 759 00:41:18,127 --> 00:41:20,086 Dia melakukannya. Dia melakukannya dengan sangat baik. 760 00:41:20,086 --> 00:41:21,522 Dia selalu melakukannya. 761 00:41:21,522 --> 00:41:24,003 Baiklah, um, aku hampir selesai. 762 00:41:24,003 --> 00:41:25,526 Eh, bersiaplah dengan penstabil kronik. 763 00:41:25,526 --> 00:41:27,659 Lampirkan ke bug di tanda saya. 764 00:41:27,659 --> 00:41:29,225 Ya, semuanya baik-baik saja. 765 00:41:29,225 --> 00:41:32,446 Ya, oke, eh, kita punya waktu tiga menit lagi. 766 00:41:32,446 --> 00:41:34,361 Itu akan dekat, tapi menurutku kita bisa melakukannya. 767 00:41:34,361 --> 00:41:35,797 Menjauhlah dari konsol. 768 00:41:37,059 --> 00:41:38,583 Kalian berdua. 769 00:41:56,470 --> 00:41:58,733 Kami telah mencapai kecepatan maksimum, Komandan. 770 00:41:58,733 --> 00:42:00,387 Siap memecahkan gelembung warp sesuai tandamu. 771 00:42:00,387 --> 00:42:01,475 Terima kasih, Letnan. 772 00:42:05,740 --> 00:42:08,047 Teknologi yang menarik. 773 00:42:08,047 --> 00:42:10,963 Saya berharap saya akan berada di sekitar untuk mempelajari lebih lanjut tentang hal itu. 774 00:42:12,878 --> 00:42:14,662 - Saya minta maaf. - Jangan. 775 00:42:14,662 --> 00:42:15,968 Jika semuanya berjalan sesuai harapan Anda, 776 00:42:15,968 --> 00:42:17,535 Lagipula aku tidak akan mengingatnya. 777 00:42:17,535 --> 00:42:20,276 - Apakah mereka siap berangkat? - Seharusnya begitu. 778 00:42:20,276 --> 00:42:22,365 Rayner. Apakah kita sudah siap? 779 00:42:22,365 --> 00:42:24,890 Sebenarnya kita punya masalah. 780 00:42:26,326 --> 00:42:28,458 Di masa lalumu tidak ingin mengacau lagi. 781 00:42:28,458 --> 00:42:30,112 Letnan Stamets, 782 00:42:30,112 --> 00:42:31,636 Saya tidak tahu apa itu pengubah bentuk dan temannya 783 00:42:31,636 --> 00:42:33,115 telah mengatakan untuk membodohimu, 784 00:42:33,115 --> 00:42:35,814 tapi kamu akan pergi untuk mematikan inti warp 785 00:42:35,814 --> 00:42:38,294 dan menghentikan kapalnya. Sekarang. 786 00:42:38,294 --> 00:42:40,601 Um, jadi, 787 00:42:40,601 --> 00:42:42,385 - seperti yang kubilang, itu karena... - Uh, menurutku kamu perlu 788 00:42:42,385 --> 00:42:44,344 untuk datang ke sini dan makan sedikit ngobrol dengan dirimu sendiri. 789 00:42:44,344 --> 00:42:45,737 Saya tidak akan pernah sampai tepat waktu. 790 00:42:45,737 --> 00:42:47,042 Waktu kita kurang dari tiga menit. 791 00:42:47,042 --> 00:42:49,088 Rayner, kamu harus menangani ini. 792 00:42:49,088 --> 00:42:50,829 Apa-apa yang sebenarnya aku butuhkan adalah untukmu 793 00:42:50,829 --> 00:42:52,700 untuk membiarkanku kembali ke konsol. 794 00:42:52,700 --> 00:42:54,223 Kita akan putus gelembung lungsin. 795 00:42:54,223 --> 00:42:55,660 Matikan. 796 00:42:55,660 --> 00:42:57,096 Kami tidak akan bertanya lagi. 797 00:42:57,096 --> 00:42:58,097 Peringatan terakhir. 798 00:42:58,097 --> 00:43:00,360 Jenderal. 799 00:43:00,360 --> 00:43:02,362 Kami saling kenal. 800 00:43:02,362 --> 00:43:04,190 Siapapun bisa melihat ke atas nama depanku. 801 00:43:04,190 --> 00:43:06,975 Ya itu benar. Tapi aku mengenalmu. 802 00:43:06,975 --> 00:43:08,716 Tidak sekarang. Di masa depan. 803 00:43:08,716 --> 00:43:10,283 Sekarang, Anda Letnan Rhys. 804 00:43:10,283 --> 00:43:13,721 Di waktuku, kamu Letnan Komandan Rhys. 805 00:43:13,721 --> 00:43:15,897 Anda adalah petugas taktis saya. 806 00:43:15,897 --> 00:43:17,812 Saya taktis sekarang, itu bukan peregangan. 807 00:43:17,812 --> 00:43:20,946 Poin yang adil. Oke, sesuatu yang pribadi. 808 00:43:20,946 --> 00:43:23,035 Anda menyukai kapal. Anda menyukai Crossfield. 809 00:43:23,035 --> 00:43:24,340 Siapa yang tidak? 810 00:43:24,340 --> 00:43:25,646 Kelas Konstitusi abad ke-23. 811 00:43:25,646 --> 00:43:27,430 Itu favoritmu. Kamu memberitahuku. 812 00:43:27,430 --> 00:43:28,736 Anda menyukai lekuk tubuhnya. 813 00:43:28,736 --> 00:43:30,477 Dan, Letnan, Saya harus setuju. 814 00:43:30,477 --> 00:43:33,611 Itu adalah kapal yang sangat bagus. 815 00:43:39,312 --> 00:43:41,140 Itu benar. 816 00:43:41,140 --> 00:43:44,622 Anda tahu, meskipun dia berasal dari masa depan, itu terlalu berbahaya. 817 00:43:48,669 --> 00:43:51,150 Jangan membuatku menembakmu, Letnan. 818 00:43:51,150 --> 00:43:52,717 Michael? 819 00:43:52,717 --> 00:43:54,240 - Mereka sedang mengerjakannya. -Kami punya 820 00:43:54,240 --> 00:43:56,503 - 90 detik tersisa. -Jika aku membiarkanmu 821 00:43:56,503 --> 00:43:58,070 lakukan ini, Penemuan akan hancur. 822 00:43:58,070 --> 00:44:00,333 Dan jika tidak, Pembakaran tidak akan berakhir 823 00:44:00,333 --> 00:44:01,726 atau mungkin Federasi akan melakukannya. 824 00:44:03,205 --> 00:44:04,554 Anda tidak mempercayai kami. Saya mengerti. 825 00:44:04,554 --> 00:44:06,339 Dan dari apa yang aku tahu tentangmu, 826 00:44:06,339 --> 00:44:08,384 Saya tidak mengharapkan Anda melakukannya. 827 00:44:08,384 --> 00:44:10,604 - Kamu tidak tahu apa pun tentang saya. - Aku tahu itu pada hari pertama 828 00:44:10,604 --> 00:44:11,953 bahwa kamu berdiri di jembatan kapal ini, 829 00:44:11,953 --> 00:44:13,694 kamu ingin lari. 830 00:44:13,694 --> 00:44:15,478 - Jangan melangkah lagi. - Karena kamu merasakannya 831 00:44:15,478 --> 00:44:17,089 kamu tidak pantas berada di sini. 832 00:44:21,615 --> 00:44:23,138 Anda mengatakan itu kepada saya. 833 00:44:25,010 --> 00:44:26,446 Masa depan kamu. 834 00:44:26,446 --> 00:44:29,144 Dan melihat itu baru beberapa minggu yang lalu, 835 00:44:29,144 --> 00:44:31,016 Saya kira Anda masih melakukannya. 836 00:44:31,016 --> 00:44:34,106 Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. 837 00:44:34,106 --> 00:44:36,369 Anda memang pantas berada di sini. 838 00:44:36,369 --> 00:44:37,979 Melakukan pekerjaan yang sangat bagus, 839 00:44:37,979 --> 00:44:40,155 dan semua omong kosong ini kamu sedang melaluinya 840 00:44:40,155 --> 00:44:42,592 akan membuatmu tertarik kapten yang luar biasa. 841 00:44:42,592 --> 00:44:44,203 30 detik, Rayner. 842 00:44:44,203 --> 00:44:46,553 Untuk apa nilainya, Aku juga kehilangan keluargaku di usia muda. 843 00:44:46,553 --> 00:44:47,728 Dan ketika itu terjadi, hanya ada 844 00:44:47,728 --> 00:44:49,425 satu hal lagi yang dapat Anda percayai. 845 00:44:49,425 --> 00:44:51,297 Dan itulah suaranya di kepalamu. 846 00:44:51,297 --> 00:44:53,255 Milikmu akan membawamu ke beberapa tempat bagus. 847 00:44:53,255 --> 00:44:55,780 Tetap percaya itu. Apalagi sekarang, 848 00:44:55,780 --> 00:44:58,173 karena aku tahu apa yang dikatakannya padamu. 849 00:44:58,173 --> 00:45:01,568 Gila sepertinya, lakukan hal yang benar... 850 00:45:03,222 --> 00:45:05,093 ...dan mundur. 851 00:45:05,093 --> 00:45:07,008 Mari kita selesaikan misi kita. 852 00:45:18,977 --> 00:45:20,195 Kapten, pergi! 853 00:45:20,195 --> 00:45:21,762 Lakukan sekarang! 854 00:45:21,762 --> 00:45:24,069 - Letnan. - Ya, Komandan. Memulai istirahat. 855 00:45:24,069 --> 00:45:25,113 Keluar dari gelembung warp 856 00:45:25,113 --> 00:45:28,334 dalam lima, empat, 857 00:45:28,334 --> 00:45:30,597 tiga, dua, 858 00:45:30,597 --> 00:45:32,730 satu. 859 00:45:36,429 --> 00:45:38,039 Laporan status. 860 00:45:38,039 --> 00:45:40,041 Peredam inersia sedang ditahan, Komandan. 861 00:45:41,782 --> 00:45:43,044 Lakukan sekarang, Rayner! 862 00:45:49,572 --> 00:45:52,532 Tetap bertahan. Hanya beberapa detik lagi. 863 00:46:03,412 --> 00:46:04,718 Ah. 864 00:46:04,718 --> 00:46:06,676 Oh, kita kembali ke masa sekarang. 865 00:46:06,676 --> 00:46:08,896 Kami hanya kehilangan enam jam. 866 00:46:08,896 --> 00:46:11,029 Terasa seperti enam tahun. 867 00:46:11,029 --> 00:46:13,205 Masa lalu belum diubah. 868 00:46:13,205 --> 00:46:15,294 Tidak ada yang berubah. 869 00:46:15,294 --> 00:46:17,818 Kami berhasil. 870 00:46:21,909 --> 00:46:25,304 Kamu baik-baik saja? Terlihat sangat menyakitkan. 871 00:46:25,304 --> 00:46:27,785 Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 872 00:46:27,785 --> 00:46:29,699 Anda harus pergi menemui Dr. Culber, dia bisa memperbaikinya. 873 00:46:40,623 --> 00:46:43,322 Itu tidak hilang pada saya bagaimana kamu melakukan ini. 874 00:46:44,671 --> 00:46:46,194 Bagaimana kami melakukannya. 875 00:46:47,152 --> 00:46:49,110 Anda dengan kru, saya dengan Rhys. 876 00:46:49,110 --> 00:46:51,199 Dan Anda mengenal mereka... 877 00:46:52,984 --> 00:46:55,203 Hal itulah yang meyakinkan mereka. 878 00:46:55,203 --> 00:46:57,510 Keakraban bisa memimpin untuk berpuas diri juga. 879 00:46:57,510 --> 00:46:59,164 Anda benar tentang hal itu. 880 00:47:00,208 --> 00:47:03,429 Tapi entah bagaimana kami telah menemukannya cara untuk menggunakan koneksi kita 881 00:47:03,429 --> 00:47:06,824 agar kita tetap jujur, menjadikan kita lebih baik. 882 00:47:08,651 --> 00:47:10,740 - Seharusnya aku melakukannya menjelaskan hal itu kepadamu. - Eh. 883 00:47:10,740 --> 00:47:12,873 Anda menunjukkan saya lebih banyak kesabaran daripada yang pantas saya terima. 884 00:47:14,919 --> 00:47:16,964 Sejujurnya, aku bisa... 885 00:47:18,357 --> 00:47:19,880 ... keras kepala. 886 00:47:21,664 --> 00:47:23,101 Seperti kamu dulu. 887 00:47:25,407 --> 00:47:26,931 Anda tahu, saya masih begitu. 888 00:47:28,454 --> 00:47:30,021 Hanya dengan cara yang berbeda. 889 00:47:30,021 --> 00:47:32,850 Melihatnya adalah pengingat yang sangat bagus. 890 00:47:32,850 --> 00:47:34,764 Kamu tahu? 891 00:47:34,764 --> 00:47:37,463 Kami selalu berubah. 892 00:47:37,463 --> 00:47:39,291 Dengan segalanya itu terjadi pada kita, 893 00:47:39,291 --> 00:47:41,554 dengan pilihan yang kita buat, 894 00:47:41,554 --> 00:47:43,948 apa yang berarti bagi kita. 895 00:47:43,948 --> 00:47:45,688 Saya mengerti keberadaannya di sini 896 00:47:45,688 --> 00:47:48,430 dan caramu datang ke sini 897 00:47:48,430 --> 00:47:50,389 adalah penyesuaian besar. 898 00:47:51,912 --> 00:47:54,523 Tapi saya pikir kami berhasil tim yang cukup bagus hari ini. 899 00:47:55,481 --> 00:47:56,917 Ya. 900 00:47:58,527 --> 00:48:00,834 Kami menyelesaikan pekerjaan. 901 00:48:03,184 --> 00:48:06,361 Sekarang, bagaimana yang kamu inginkan untuk menjelaskan semua ini? 902 00:48:06,361 --> 00:48:07,797 Saya pikir, dengan kru ini, mereka akan mendapatkannya 903 00:48:07,797 --> 00:48:10,626 segera setelah kita mengatakan "bug waktu". 904 00:48:24,031 --> 00:48:25,293 Akan lebih memuaskan 905 00:48:25,293 --> 00:48:28,340 jika aku mampu menghancurkanmu. 906 00:48:28,340 --> 00:48:29,907 Benda apa itu? 907 00:48:31,647 --> 00:48:33,040 - Ceritanya panjang. - Eh, 908 00:48:33,040 --> 00:48:34,868 akankah itu terjadi ada hubungannya dengan 909 00:48:34,868 --> 00:48:36,870 kenapa saya hanya berkedip dan enam jam 910 00:48:36,870 --> 00:48:39,264 entah bagaimana telah berlalu? 911 00:48:40,569 --> 00:48:42,136 Sejujurnya saya sedikit terkejut 912 00:48:42,136 --> 00:48:43,659 diriku di masa lalu percaya padamu, Kapten. 913 00:48:43,659 --> 00:48:44,965 Saya juga. 914 00:48:44,965 --> 00:48:46,488 Saya tidak percaya Saya pernah mempertimbangkannya 915 00:48:46,488 --> 00:48:47,837 memecahkan gelembung warp. 916 00:48:48,926 --> 00:48:50,144 Saya senang kami tidak menembakmu. 917 00:48:53,321 --> 00:48:56,063 Ada saatnya aku akan memilikinya pikir aku pantas mendapatkannya. 918 00:49:02,287 --> 00:49:04,898 Sangat senang kami semua berkumpul. 919 00:49:04,898 --> 00:49:08,597 Sekarang, mari kita cari tahu apa itu berubah dalam enam jam terakhir. 920 00:49:08,597 --> 00:49:10,034 Bisakah DOT memberi tahu kita sesuatu? 921 00:49:10,034 --> 00:49:11,513 Mereka menemukan sesuatu, 922 00:49:11,513 --> 00:49:13,037 tanda tangan warp. 923 00:49:13,037 --> 00:49:15,387 Itu cocok dengan Kapal L'ak dan Moll. 924 00:49:15,387 --> 00:49:19,086 Sepertinya teori Anda bagus sekali, Komandan Rhys. 925 00:49:19,086 --> 00:49:20,914 Kerja bagus. 926 00:49:25,223 --> 00:49:26,876 Dimana Moll dan L'ak sekarang? 927 00:49:26,876 --> 00:49:28,791 Itu hal yang aneh-- jejak mereka menghilang. 928 00:49:28,791 --> 00:49:31,925 Sepertinya mereka datang ke sini dan sekarang mereka hilang begitu saja. 929 00:49:31,925 --> 00:49:34,014 Dimanapun mereka berada, di situlah petunjuk selanjutnya. 930 00:49:34,014 --> 00:49:35,276 Dan ini adalah haknya koordinat, 931 00:49:35,276 --> 00:49:36,799 jadi itu memang sebuah misteri. 932 00:49:36,799 --> 00:49:38,845 Apakah kita siap? 933 00:49:38,845 --> 00:49:39,933 Ya, Kapten. 934 00:49:39,933 --> 00:49:41,500 Kalau begitu mari kita selesaikan. 935 00:49:59,605 --> 00:50:02,564 Teks disponsori oleh CBS 936 00:50:02,564 --> 00:50:07,613 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org