1 00:00:27,027 --> 00:00:29,290 Sebelumnya aktif Star Trek: Penemuan... 2 00:00:29,290 --> 00:00:32,032 Saya akan menerimanya Tawaran Presiden Rillak 3 00:00:32,032 --> 00:00:34,947 untuk melayani sebagai seorang duta besar Federasi. 4 00:00:34,947 --> 00:00:36,427 Aku ingin bersamamu. 5 00:00:36,427 --> 00:00:39,082 Saya tahu apa yang saya perjuangkan. Saya tahu apa yang saya yakini. 6 00:00:39,082 --> 00:00:40,736 Saya tidak meminta maaf untuk itu. 7 00:00:40,736 --> 00:00:42,216 Aku ingin kamu menjadi nomor satuku. 8 00:00:42,216 --> 00:00:44,914 Saya mendapat kesempatan kedua sekali. Ini milikmu. 9 00:00:44,914 --> 00:00:47,917 Adira muda telah bergabung dengan simbion Trill. 10 00:00:47,917 --> 00:00:49,614 Selamat datang di lingkaran. 11 00:00:49,614 --> 00:00:51,094 Begitu mereka bergabung dengan host, 12 00:00:51,094 --> 00:00:52,574 host tersebut memiliki kemampuan untuk 13 00:00:52,574 --> 00:00:55,098 mengakses kenangan dari semua mantan tuan rumah. 14 00:00:55,098 --> 00:00:56,969 Ini adalah harapan saya itulah pekerjaan kita hari ini 15 00:00:56,969 --> 00:00:59,581 akan mengizinkanmu untuk melanjutkan pelatihan Anda. 16 00:00:59,581 --> 00:01:01,583 Anda akan berhasil menjadi Penjaga yang hebat suatu hari nanti. 17 00:01:01,583 --> 00:01:03,193 Mari ikut saya. 18 00:01:03,193 --> 00:01:04,542 Discovery di mana saya bisa membuat perbedaan. 19 00:01:04,542 --> 00:01:06,196 Anda tidak takut tentang jarak jauh? 20 00:01:06,196 --> 00:01:08,024 Saya percaya pada kami. 21 00:01:08,024 --> 00:01:10,157 Kami sudah menelepon mereka nenek moyang. 22 00:01:10,157 --> 00:01:13,334 Entah bagaimana, Dr. Vellek menemukan teknologi mereka. 23 00:01:13,334 --> 00:01:15,553 Saat dia menghilang 800 tahun yang lalu, 24 00:01:15,553 --> 00:01:17,077 lokasinya hilang bersamanya. 25 00:01:17,077 --> 00:01:18,730 Moll dan L'ak tidak punya bagian dari petunjuk ini, 26 00:01:18,730 --> 00:01:19,775 jadi mereka aktif perjalanan mereka ke Betazed. 27 00:01:19,775 --> 00:01:21,429 Apa ini? 28 00:01:21,429 --> 00:01:23,300 Kita harus menemukannya empat bagian lainnya 29 00:01:23,300 --> 00:01:25,215 untuk melengkapi peta petunjuk dengan teknologi Nenek Moyang. 30 00:01:25,215 --> 00:01:27,565 Dan puisi itu memberitahu kita ke mana harus pergi selanjutnya. 31 00:01:27,565 --> 00:01:29,132 “Dunia yang tiada duanya, 32 00:01:29,132 --> 00:01:31,047 tempat dua jiwa bersatu." 33 00:01:31,047 --> 00:01:33,093 - Saya kira... -Getar. 34 00:01:33,093 --> 00:01:35,573 Kita akan pergi ke Trill. 35 00:01:35,573 --> 00:01:37,271 Mereka pintar, licin sekali, 36 00:01:37,271 --> 00:01:39,316 dan jangan pedulikan tentang siapa pun kecuali diri mereka sendiri. 37 00:01:39,316 --> 00:01:41,318 Temui Moll dan L'ak. 38 00:01:41,318 --> 00:01:43,103 Anggap saja saya tahu lebih banyak tentang roh 39 00:01:43,103 --> 00:01:45,061 abuelaku biasa berdoa daripada yang saya lakukan tentang keduanya. 40 00:01:45,061 --> 00:01:46,193 Namanya Malinne. 41 00:01:46,193 --> 00:01:47,977 Dia adalah putri mentorku, 42 00:01:47,977 --> 00:01:49,718 Cleveland Booker yang keempat, yang mana 43 00:01:49,718 --> 00:01:52,416 menjadikannya hal yang paling dekat untuk keluarga aku punya yang tersisa. 44 00:02:06,256 --> 00:02:08,171 Kita perlu tahu apa kita masuk ke 45 00:02:08,171 --> 00:02:10,173 sebelum kita sampai ke Trill. Apa sudahkah kamu belajar tentang L'ak? 46 00:02:10,173 --> 00:02:12,871 Maaf, Kapten, masih belum ada apa-apa di L'ak. 47 00:02:12,871 --> 00:02:14,177 Bagaimana dengan Mol? 48 00:02:14,177 --> 00:02:16,353 Lahir di Callor Five, tempat yang kasar. 49 00:02:16,353 --> 00:02:17,833 Cleveland pergi ketika dia berusia delapan tahun. 50 00:02:17,833 --> 00:02:19,182 Dia biasa membicarakannya seberapa besar keinginannya 51 00:02:19,182 --> 00:02:21,010 untuk memperbaiki keadaan dengannya. 52 00:02:21,010 --> 00:02:22,620 Tidak pernah mendapat kesempatan. 53 00:02:22,620 --> 00:02:24,144 Kami melakukan penggalian. 54 00:02:24,144 --> 00:02:26,668 Ternyata dia kalah ibunya pada usia 14, 55 00:02:26,668 --> 00:02:29,279 bergabung dengan serikat kurir pada usia 17, dan melakukan setidaknya 56 00:02:29,279 --> 00:02:31,455 dua tugas dalam satu Penguncian Rantai Zamrud. 57 00:02:31,455 --> 00:02:32,804 Dia telah melalui banyak hal. 58 00:02:32,804 --> 00:02:34,371 Dan selalu menjadi yang teratas. 59 00:02:34,371 --> 00:02:38,201 Jika kita bertemu mereka di Trill, tidak akan cantik. 60 00:02:38,201 --> 00:02:39,420 Ya, saya tahu apa yang akan kamu katakan, 61 00:02:39,420 --> 00:02:40,725 dan ini adalah dunia Federasi, 62 00:02:40,725 --> 00:02:42,510 Saya harus membawa masuk tim berseragam. 63 00:02:42,510 --> 00:02:44,903 Tapi, kalau mereka muncul, aku akan muncul sebuah aset, mengetahui apa yang saya lakukan sekarang. 64 00:02:44,903 --> 00:02:46,644 A-Dan ini yang kamu katakan 65 00:02:46,644 --> 00:02:48,255 hubungan pribadiku dengannya membuatmu gugup. 66 00:02:48,255 --> 00:02:50,692 Yakinkan saya bahwa hal itu tidak seharusnya terjadi. 67 00:02:51,780 --> 00:02:54,043 Saya belajar dari pilihan saya. 68 00:02:54,043 --> 00:02:56,611 Saya tidak akan berada di sini jika tidak, begitu pula jika Anda 69 00:02:56,611 --> 00:02:58,569 bersangkutan dengan apa yang bersifat pribadi, Michael, 70 00:02:58,569 --> 00:03:01,224 inilah caraku mendapatkan hidupku kembali. 71 00:03:01,224 --> 00:03:04,227 Biarkan aku pergi ke Trill bersamamu. 72 00:03:04,227 --> 00:03:06,229 Oke. 73 00:03:06,229 --> 00:03:08,231 Saya akan memikirkannya. 74 00:03:13,280 --> 00:03:15,673 Sampai jumpa di sana. 75 00:03:15,673 --> 00:03:17,762 Sudah hari yang panjang? 76 00:03:17,762 --> 00:03:19,286 Tidak, aku hanya tidak bisa tidur. 77 00:03:19,286 --> 00:03:21,113 Memunculkan banyak hal pertanyaan besar. 78 00:03:21,113 --> 00:03:22,289 Kamu juga, ya? 79 00:03:22,289 --> 00:03:24,682 Bolak-balik sepanjang malam. 80 00:03:24,682 --> 00:03:27,511 Sudahkah Anda mencoba meditasi Vulcan belum? Membantu Anda sebagai seorang anak. 81 00:03:27,511 --> 00:03:31,254 Apakah Anda ingat setiap detailnya ada yang pernah memberitahumu? 82 00:03:31,254 --> 00:03:33,256 Itu bagian dari pekerjaan saya. 83 00:03:34,649 --> 00:03:36,912 Baiklah, apa yang kita punya? 84 00:03:36,912 --> 00:03:38,740 Sebuah planet yang sangat besar. 85 00:03:38,740 --> 00:03:40,655 Trill memiliki luas permukaan 86 00:03:40,655 --> 00:03:42,744 sebesar 500 juta kilometer persegi. 87 00:03:42,744 --> 00:03:45,660 Jadi, pertanyaannya adalah, di mana di semua area itu 88 00:03:45,660 --> 00:03:48,097 apakah kita akan menemukan petunjuk selanjutnya? 89 00:03:48,097 --> 00:03:50,055 Komandan Stamets telah mengerjakan tricorder 90 00:03:50,055 --> 00:03:52,493 pulih dari kapal Romulan. Belum ada bantuan, 91 00:03:52,493 --> 00:03:55,844 dan kami telah menganalisisnya puisi dari Lyrek dan... 92 00:03:55,844 --> 00:03:57,846 Kami menggunakan algoritma dekripsi 93 00:03:57,846 --> 00:04:01,110 untuk mencoba dan menemukan kode apa pun pesan dalam sintaks bahasa. 94 00:04:01,110 --> 00:04:03,852 Tidak ada apa pun di sana, tapi kami menemukan ini 95 00:04:03,852 --> 00:04:05,984 pada potongan logam kamu pulih. 96 00:04:05,984 --> 00:04:08,813 Kami menyadari bahwa tanda-tanda ini konsisten 97 00:04:08,813 --> 00:04:11,468 dengan polanya bintik wajah Trill. 98 00:04:11,468 --> 00:04:13,296 Yang unik kepada individu. 99 00:04:13,296 --> 00:04:15,559 Seunik sidik jari pada manusia 100 00:04:15,559 --> 00:04:18,127 atau punggung punggung di Saurian. 101 00:04:18,127 --> 00:04:21,348 Kami meminta Zora untuk mencoba mencari lokasinya kemungkinan kecocokan, jadi... Zora? 102 00:04:21,348 --> 00:04:23,393 Ini Jinaal Bix. 103 00:04:23,393 --> 00:04:25,569 Tanda wajahnya sesuai dengan tepat 104 00:04:25,569 --> 00:04:27,484 dengan tanda pada petunjuknya diambil dari Lyrek. 105 00:04:27,484 --> 00:04:29,486 Dia hidup 800 tahun yang lalu, 106 00:04:29,486 --> 00:04:31,227 pada saat yang sama sebagai ilmuwan Romulan. 107 00:04:31,227 --> 00:04:34,361 Jadi, petunjuk ini menunjuk ke seseorang. 108 00:04:34,361 --> 00:04:36,580 Tapi Jinaal tidak Trill rata-rata Anda, 109 00:04:36,580 --> 00:04:39,148 Saya pikir dia adalah pembawa acara simbion. 110 00:04:39,148 --> 00:04:41,150 Itu akan terjadi 111 00:04:41,150 --> 00:04:43,631 tidak biasa bagi seseorang untuk hidup 800 tahun, 112 00:04:43,631 --> 00:04:45,850 tapi tidak sepenuhnya tidak pernah terdengar. 113 00:04:45,850 --> 00:04:47,243 Anda pikir itu bisa masih hidup? 114 00:04:47,243 --> 00:04:48,375 Jika ya, maka itu 115 00:04:48,375 --> 00:04:49,506 tuan rumah saat ini akan melakukannya 116 00:04:49,506 --> 00:04:51,160 semua kenangan Jinaal Bix, 117 00:04:51,160 --> 00:04:52,944 dan kami bisa bertanya kepada mereka banyak pertanyaan. 118 00:04:52,944 --> 00:04:54,250 Dan para Penjaga harus mempunyai catatan 119 00:04:54,250 --> 00:04:55,556 untuk membantu kami menemukan tuan rumah saat ini. 120 00:04:55,556 --> 00:04:57,297 Ensign Tal, Dr. aku menginginkanmu 121 00:04:57,297 --> 00:04:59,168 bersamaku di tim tandang. Letnan Tilly, beritahu aku 122 00:04:59,168 --> 00:05:01,649 ketika sensor mengambil L'ak dan Moll kembali ke Lyrek. 123 00:05:01,649 --> 00:05:03,564 Tidak dapat membayangkan hal itu akan terjadi terlalu lama. 124 00:05:03,564 --> 00:05:06,784 Pesan, sesuaikan, kamu ikut. 125 00:05:06,784 --> 00:05:08,351 -Kapten, 126 00:05:08,351 --> 00:05:09,657 anggota kru baru ada di sini. 127 00:05:09,657 --> 00:05:10,788 Oke, aku akan menemuinya di kamarku yang siap. 128 00:05:10,788 --> 00:05:12,224 Bersiaplah untuk berangkat dalam sepuluh. 129 00:05:12,224 --> 00:05:13,225 Kita sudah memulainya, 130 00:05:13,225 --> 00:05:14,923 kita perlu menggunakannya. 131 00:05:20,058 --> 00:05:21,495 Selamat datang, Komandan. 132 00:05:21,495 --> 00:05:23,192 Siap melayani Anda, Kapten. 133 00:05:23,192 --> 00:05:26,151 Saya percaya tempat tinggal Anda memuaskan. 134 00:05:26,151 --> 00:05:28,806 Mereka baik-baik saja. Sedikit lebih kecil dari biasanya, tapi, 135 00:05:28,806 --> 00:05:31,635 eh, sekali lagi, Aku sudah terbiasa menerima pekerjaanmu. 136 00:05:35,335 --> 00:05:39,382 Itu dimaksudkan sebagai lelucon, untuk memecahkan kebekuan. 137 00:05:39,382 --> 00:05:42,124 Mm. "Pecahkan kebekuannya," itu adalah ungkapan Bumi. 138 00:05:42,124 --> 00:05:44,866 Saya melapor ke manusia kapten. Saya suka bersiap. 139 00:05:44,866 --> 00:05:48,043 Kami akan melompat ke Trill, dan saat aku berada di permukaan, 140 00:05:48,043 --> 00:05:49,958 Saya akan meminta Anda melakukannya satu lawan satu dengan kru. 141 00:05:49,958 --> 00:05:51,525 Tidak perlu. Saya sudah membaca file mereka. 142 00:05:51,525 --> 00:05:53,744 Saya ingin Anda terhubung dengan mereka secara langsung. 143 00:05:53,744 --> 00:05:56,138 Ada cara yang lebih baik untuk menggunakan saya, 144 00:05:56,138 --> 00:05:57,879 seperti pelacakan Moll dan L'ak salah satunya. 145 00:05:57,879 --> 00:05:59,402 Saya pikir kita berdua bisa menyetujuinya 146 00:05:59,402 --> 00:06:02,013 koneksi tidak persis dimana keahlianku berada. 147 00:06:02,013 --> 00:06:04,407 Koneksi bukanlah suatu keterampilan, itu sebuah pilihan. 148 00:06:04,407 --> 00:06:07,889 Satu-satunya interaksi kru saya telah bersamamu ada di Q'Mau, 149 00:06:07,889 --> 00:06:10,021 dan itu meninggalkan beberapa keraguan tentang keputusanku 150 00:06:10,021 --> 00:06:12,676 untuk mengajakmu. 151 00:06:12,676 --> 00:06:14,374 Ini adalah kesempatanmu 152 00:06:14,374 --> 00:06:17,333 untuk menunjukkan alasannya kamu tepat untuk pekerjaan itu. 153 00:06:17,333 --> 00:06:19,379 Untuk "memecahkan kebekuan". 154 00:06:20,728 --> 00:06:22,730 Satu lawan satu, itu benar. 155 00:06:29,650 --> 00:06:32,043 Semuanya, ini 156 00:06:32,043 --> 00:06:34,481 Komandan Kantor Pertama Rayner. 157 00:06:34,481 --> 00:06:36,091 Letnan Naya, 158 00:06:36,091 --> 00:06:37,309 Letnan Arav, 159 00:06:37,309 --> 00:06:38,441 Komandan Rhys, 160 00:06:38,441 --> 00:06:39,529 Komandan Asha, 161 00:06:39,529 --> 00:06:40,922 dan Letnan Gallo, 162 00:06:40,922 --> 00:06:41,966 Linus, 163 00:06:41,966 --> 00:06:43,272 dan Christopher. 164 00:06:43,272 --> 00:06:44,404 Anda akan bertemu Owosekun, 165 00:06:44,404 --> 00:06:45,448 Detmer dan kru lainnya 166 00:06:45,448 --> 00:06:46,710 dalam waktu singkat. 167 00:06:46,710 --> 00:06:48,277 Untuk saat ini, kita punya suatu tempat untuk dikunjungi. 168 00:06:48,277 --> 00:06:50,627 Peringatan hitam. 169 00:07:05,337 --> 00:07:08,471 Tidak percaya Aku akan menemui Gray. 170 00:07:08,471 --> 00:07:12,127 Sudah, misalnya, enam bulan dari obrolan holo 171 00:07:12,127 --> 00:07:14,477 dimana kita-kita berpura-pura seperti semuanya normal, 172 00:07:14,477 --> 00:07:15,783 dan itu jelas tidak. Apakah aku, um, 173 00:07:15,783 --> 00:07:17,437 apakah aku terlihat... oke? Tolong beritahu saya 174 00:07:17,437 --> 00:07:19,700 - Aku terlihat baik-baik saja. - Kamu tampak hebat, Nak. 175 00:07:19,700 --> 00:07:22,093 Berapa banyak raktajino sudahkah kamu punya? 176 00:07:22,093 --> 00:07:24,400 Eh, dua. saya... 177 00:07:24,400 --> 00:07:25,749 Aku... Tiga. 178 00:07:25,749 --> 00:07:27,490 Mungkin empat, saya tidak tahu. saya hanya, 179 00:07:27,490 --> 00:07:28,970 saya... 180 00:07:28,970 --> 00:07:30,493 sangat menginginkan segalanya menjadi sempurna hari ini. 181 00:07:30,493 --> 00:07:32,408 Hei, berikan dia cintaku, ya? 182 00:07:34,192 --> 00:07:35,672 CHRISTOPHER [melalui komunikasi]: Panji Tal, 183 00:07:35,672 --> 00:07:37,195 Kapten menanyakanmu di jembatan. 184 00:07:43,811 --> 00:07:45,377 Apakah kamu berpikir apa yang aku pikirkan? 185 00:07:45,377 --> 00:07:47,815 Eh, ya, i-angka-angka yang campur aduk ini 186 00:07:47,815 --> 00:07:49,686 dari tricorder Romulan, 187 00:07:49,686 --> 00:07:51,645 Saya tidak bisa memahaminya. 188 00:07:51,645 --> 00:07:53,298 Saya sedang berbicara tentang Adira. 189 00:07:53,298 --> 00:07:57,128 Ayo, ayah luar angkasa, selisih enam bulan, 190 00:07:57,128 --> 00:08:00,915 dan kemudian menjadi begitu gugup melihatnya. 191 00:08:00,915 --> 00:08:03,831 Kamu pernah muda sekali, kamu tahu apa maksudnya. 192 00:08:03,831 --> 00:08:06,137 Oke, itu bukan urusanku. 193 00:08:06,137 --> 00:08:07,356 Tidak. 194 00:08:07,356 --> 00:08:09,924 Masalah di surga, jenius. 195 00:08:09,924 --> 00:08:13,797 Enam bulan mencoba bertindak seperti semuanya normal? 196 00:08:13,797 --> 00:08:16,321 Anak itu seperti 197 00:08:16,321 --> 00:08:18,628 seekor domba ke rumah jagal sekarang. 198 00:08:18,628 --> 00:08:20,021 - Apa? - Ya. 199 00:08:20,021 --> 00:08:22,066 Tidak. Ini akan baik-baik saja. Mereka baik-baik saja. 200 00:08:24,678 --> 00:08:27,463 - Haruskah aku khawatir? - Eh... 201 00:08:27,463 --> 00:08:29,160 Semua orang sedang dalam perjalanan. 202 00:08:29,160 --> 00:08:32,903 Kita berkumpul, kita berpisah... 203 00:08:32,903 --> 00:08:34,339 Wah. 204 00:08:34,339 --> 00:08:36,341 Aku hanya terdengar seperti itu bajingan woo-woo. 205 00:08:36,341 --> 00:08:39,083 Tidak, mereka akan baik-baik saja, tapi 206 00:08:39,083 --> 00:08:42,304 semuanya punya waktu paruh, jadi... 207 00:08:46,438 --> 00:08:48,397 Letnan Christopher, meminta izin 208 00:08:48,397 --> 00:08:49,920 untuk diangkut ke Trill. 209 00:08:49,920 --> 00:08:51,443 Maafkan aku, Kapten. 210 00:08:51,443 --> 00:08:53,141 Mereka menolak permintaan Anda untuk turun. 211 00:08:53,141 --> 00:08:55,143 - Untuk alasan apa? -Mereka tidak akan mengatakannya. 212 00:08:56,579 --> 00:08:58,146 Wali Xi ingin untuk berbicara denganmu. 213 00:08:58,146 --> 00:09:00,409 - Lewatkan dia. -Ya, Kapten. 214 00:09:02,846 --> 00:09:05,893 Penjaga Xi, apakah ada masalah? 215 00:09:05,893 --> 00:09:07,590 Ada. 216 00:09:07,590 --> 00:09:09,418 Informasi yang Anda cari 217 00:09:09,418 --> 00:09:11,507 telah dilindungi selama berabad-abad. 218 00:09:11,507 --> 00:09:13,509 Sebelum kami membantu, 219 00:09:13,509 --> 00:09:15,685 ada pertanyaan kamu harus menjawab. 220 00:09:15,685 --> 00:09:17,644 Saya tidak yakin Anda mengerti taruhannya di sini... 221 00:09:17,644 --> 00:09:20,429 Hal ini tidak perlu diperdebatkan. 222 00:09:20,429 --> 00:09:23,214 Anda harus menjawab pertanyaan itu. 223 00:09:24,955 --> 00:09:26,870 Maka sebaiknya Anda menanyakannya. 224 00:09:28,611 --> 00:09:32,136 Dimana poin keempatnya? 225 00:09:32,136 --> 00:09:33,790 Apa-apaan ini pertanyaan seperti itu kan? 226 00:09:33,790 --> 00:09:36,619 Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi. Dimana... 227 00:09:36,619 --> 00:09:38,142 apakah poin keempat? 228 00:09:41,319 --> 00:09:43,713 Itu sebuah teka-teki. 229 00:09:43,713 --> 00:09:46,760 Itu referensi ke puisi itu kami temukan di Lyrek. 230 00:09:48,762 --> 00:09:51,460 Bait kelima yang tersembunyi membawa kami ke sini. bait keempat 231 00:09:51,460 --> 00:09:53,288 sepertinya menunjuk ke Betazed. 232 00:09:56,813 --> 00:09:58,641 Jawabannya adalah Betazed. 233 00:10:00,556 --> 00:10:01,775 Itu benar. 234 00:10:01,775 --> 00:10:03,428 Aku bisa memberitahumu sekarang 235 00:10:03,428 --> 00:10:06,301 bahwa simbion yang Anda cari memang masih hidup. 236 00:10:06,301 --> 00:10:08,825 Tuan rumah saat ini, Kalzara Bix, 237 00:10:08,825 --> 00:10:10,697 dia tidak akan berbicara dengan orang luar 238 00:10:10,697 --> 00:10:12,960 kecuali mereka menjawab teka-teki itu. 239 00:10:12,960 --> 00:10:14,744 Apakah orang lain datang mencari? 240 00:10:14,744 --> 00:10:16,572 Tidak, kamu yang pertama. 241 00:10:18,530 --> 00:10:22,012 Tim Anda mungkin berpindah ke Gua Mak'ala. 242 00:10:22,012 --> 00:10:23,405 Saya akan segera membawanya. 243 00:10:23,405 --> 00:10:25,015 Sebelum kamu pergi, 244 00:10:25,015 --> 00:10:26,626 apakah ada hal lain kamu bisa ceritakan pada kami tentang dia? 245 00:10:26,626 --> 00:10:28,802 Atau dia simbion atau puisi di Lyrek? 246 00:10:28,802 --> 00:10:31,543 Saya belum pernah mendengarnya dari Lyrek, Kapten, 247 00:10:31,543 --> 00:10:33,545 dan aku tidak tahu apa-apa tentang puisi apa pun. 248 00:10:33,545 --> 00:10:35,547 Tugas saya hanyalah bertanya 249 00:10:35,547 --> 00:10:37,593 pertanyaannya dan verifikasi jawabannya. 250 00:10:37,593 --> 00:10:40,117 Dari sini ke depan, 251 00:10:40,117 --> 00:10:43,381 semuanya terserah padamu. 252 00:12:32,490 --> 00:12:34,405 Selamat datang. 253 00:12:34,405 --> 00:12:36,451 Kalzara sangat bersemangat 254 00:12:36,451 --> 00:12:38,888 untuk bertemu denganmu. 255 00:12:40,411 --> 00:12:42,500 - Kamu tahu jawabannya. - Ya. 256 00:12:42,500 --> 00:12:45,634 Kami di sini untuk mendapatkan petunjuknya. Kami memahami Anda memilikinya. 257 00:12:45,634 --> 00:12:48,855 Aku telah menunggumu hampir sepanjang hidupku, 258 00:12:48,855 --> 00:12:50,813 tapi aku tidak bisa membantumu. 259 00:12:50,813 --> 00:12:52,989 Hanya Jinaal yang bisa. 260 00:12:54,034 --> 00:12:55,644 Tuan rumah aslinya? 261 00:12:56,688 --> 00:13:00,257 Bukankah dia sudah mati ratusan tahun yang lalu? 262 00:13:00,257 --> 00:13:03,391 Jinaal bergabung dengan simbion kami 263 00:13:03,391 --> 00:13:06,829 sehingga bisa dibawa rahasianya selama berabad-abad 264 00:13:06,829 --> 00:13:08,309 sampai layak 265 00:13:08,309 --> 00:13:10,354 pencari tiba. 266 00:13:10,354 --> 00:13:13,575 Dia mengharuskan Anda berbicara bersamanya secara langsung. 267 00:13:15,055 --> 00:13:16,708 Silakan. 268 00:13:16,708 --> 00:13:19,537 Simbionnya lelah dan ingin istirahat. Aku juga. 269 00:13:19,537 --> 00:13:21,975 Bagaimana kita bisa melakukan ini? 270 00:13:21,975 --> 00:13:24,499 Sebuah zhian'tara. 271 00:13:24,499 --> 00:13:27,545 Itu adalah ritual yang memungkinkan kesadaran Jinaal 272 00:13:27,545 --> 00:13:29,765 untuk dipindahkan ke badan lain 273 00:13:29,765 --> 00:13:31,201 untuk waktu yang terbatas. 274 00:13:31,201 --> 00:13:33,334 Itu tidak bisa menjadi tuan rumah yang bergabung, 275 00:13:33,334 --> 00:13:36,293 tetapi orang lain dari tim Anda mungkin melayani 276 00:13:36,293 --> 00:13:38,861 sebagai kapal. saya harus Namun, peringatkan Anda tentang hal itu 277 00:13:38,861 --> 00:13:41,168 itu bisa menjadi emosional 278 00:13:41,168 --> 00:13:43,518 pengalaman yang luar biasa. 279 00:13:43,518 --> 00:13:45,389 Kapten, Jinaal bisa memanfaatkanku. 280 00:13:45,389 --> 00:13:47,957 "Membebani secara emosional" adalah hal terbaik yang saya lakukan. 281 00:13:47,957 --> 00:13:50,481 Apa kamu yakin? 282 00:13:52,309 --> 00:13:54,485 Sudah diputuskan kalau begitu. 283 00:13:54,485 --> 00:13:57,793 Gray, kamu bisa membantuku bersiap. 284 00:13:57,793 --> 00:14:00,491 Ini akan menjadi tambahan yang berharga untuk pelatihan Anda. 285 00:14:00,491 --> 00:14:02,754 Ya, Wali. 286 00:14:17,944 --> 00:14:19,510 Oh, T'Rina. Selamat pagi. 287 00:14:19,510 --> 00:14:23,166 Aku telah membawakanmu hadiah untuk kantor barumu, 288 00:14:23,166 --> 00:14:24,559 tanaman favorit. 289 00:14:24,559 --> 00:14:27,692 Oh, sungguh indah. 290 00:14:28,780 --> 00:14:31,087 Oh. 291 00:14:31,087 --> 00:14:32,915 Terima kasih. 292 00:14:32,915 --> 00:14:36,832 Saya bisa membayangkan transisi yang luar biasa ini pasti. 293 00:14:36,832 --> 00:14:38,442 - Setelah bertahun-tahun 294 00:14:38,442 --> 00:14:39,879 dengan Discovery sebagai rumah Anda. 295 00:14:39,879 --> 00:14:42,011 Ya, baiklah... 296 00:14:42,011 --> 00:14:45,580 aku rindu mereka semua, 297 00:14:45,580 --> 00:14:47,799 tapi aku-aku bersemangat untuk tantangan baru ini, 298 00:14:47,799 --> 00:14:49,758 dan aku akui, 299 00:14:49,758 --> 00:14:51,194 agak gentar. 300 00:14:51,194 --> 00:14:53,718 Tidak, aku... 301 00:14:53,718 --> 00:14:55,503 telah ditanyakan untuk berbicara pada hari ini 302 00:14:55,503 --> 00:14:57,157 pertemuan komite sumber daya, 303 00:14:57,157 --> 00:14:59,507 atas nama planet-planet saya mewakili. 304 00:15:00,551 --> 00:15:03,554 Posisi yang akan saya dukung adalah hal yang kontroversial. 305 00:15:03,554 --> 00:15:07,341 Saya yakin Anda akan tampil tugasmu dengan terpuji. 306 00:15:09,778 --> 00:15:11,562 Baiklah? 307 00:15:13,042 --> 00:15:15,262 Ada hal lain Saya ingin berdiskusi, 308 00:15:15,262 --> 00:15:17,307 o-bersifat pribadi. 309 00:15:17,307 --> 00:15:20,876 Pengumuman pertunangan kami. 310 00:15:20,876 --> 00:15:22,965 Saya meninjau drafnya, dan 311 00:15:22,965 --> 00:15:24,836 ada satu kalimat yang saya yakini 312 00:15:24,836 --> 00:15:27,361 mungkin memerlukan pertimbangan ulang. 313 00:15:27,361 --> 00:15:30,886 "Yang tampan dan Kapten Saru yang terpelajar." 314 00:15:30,886 --> 00:15:34,629 Jika itu membuatmu malu, kami akan menghapusnya, 315 00:15:34,629 --> 00:15:37,806 tapi itu akurat untuk mengatakan bahwa Anda berdua. 316 00:15:39,939 --> 00:15:41,592 Jika tidak ada yang lain kamu akan berubah, 317 00:15:41,592 --> 00:15:43,246 Saya akan mengirimkannya dalam sehari. 318 00:15:43,246 --> 00:15:45,509 Silakan. Semuanya sangat menarik. 319 00:15:45,509 --> 00:15:47,163 Nyonya Presiden. 320 00:15:47,163 --> 00:15:48,991 Saya siap dengan pengarahan Anda untuk sesi hari ini. 321 00:15:48,991 --> 00:15:50,297 Terima kasih, Tuan Duvin. 322 00:15:50,297 --> 00:15:51,820 Ini, tentu saja, Kapten Saru. 323 00:15:51,820 --> 00:15:53,387 Saya tidak percaya kalian berdua telah bertemu. 324 00:15:53,387 --> 00:15:54,910 Ini adalah suatu kesenangan. 325 00:15:54,910 --> 00:15:57,260 Pengumuman kami sudah siap, 326 00:15:57,260 --> 00:15:58,261 dengan satu edit kecil. 327 00:15:58,261 --> 00:15:59,741 Setelah saya membuatnya, 328 00:15:59,741 --> 00:16:01,003 Anda mungkin menularkannya ke outlet yang sesuai. 329 00:16:01,003 --> 00:16:03,223 Hari ini, Nyonya Presiden? 330 00:16:03,223 --> 00:16:05,616 - Ya. - Tentu saja. 331 00:16:14,016 --> 00:16:15,757 Duta besar. 332 00:16:15,757 --> 00:16:18,934 Ketika Anda siap, Aku akan menemuimu di dalam. 333 00:16:19,979 --> 00:16:21,197 Ya. 334 00:16:36,952 --> 00:16:38,736 Permisi, Pak? 335 00:16:38,736 --> 00:16:40,347 Letnan Tilly. 336 00:16:40,347 --> 00:16:42,523 Kapten Burnham bertanya padaku untuk mengajakmu berkeliling kapal 337 00:16:42,523 --> 00:16:44,003 untuk memfasilitasi perkenalan. 338 00:16:44,003 --> 00:16:45,874 Ah, dia memberiku pendamping. 339 00:16:45,874 --> 00:16:48,703 Eh, aku tidak yakin aku akan setuju pilihan kata itu, tapi... 340 00:16:48,703 --> 00:16:50,618 Perkenalan bisa menunggu. 341 00:16:50,618 --> 00:16:52,054 Saya menyisir data sensor 342 00:16:52,054 --> 00:16:53,708 untuk tanda apa pun kapal Moll dan L'ak. 343 00:16:53,708 --> 00:16:56,972 Itu adalah prioritas utama dari sudut pandang operasional. 344 00:16:56,972 --> 00:17:00,236 Jika saya bisa mendapat izin untuk berbicara dengan bebas, Pak. 345 00:17:00,236 --> 00:17:03,631 Zora sudah memantau pemindai secara real-time. 346 00:17:03,631 --> 00:17:05,459 Kohesi kru adalah prioritas utama 347 00:17:05,459 --> 00:17:07,461 juga, dan, eh, 348 00:17:07,461 --> 00:17:10,986 jadi... Ditambah lagi, itu... Perintah Kapten. 349 00:17:13,075 --> 00:17:15,773 Aku tidak melakukannya, Letnan. 350 00:17:15,773 --> 00:17:17,079 Maaf, tidak melakukan apa? 351 00:17:17,079 --> 00:17:19,081 Memberimu izin untuk berbicara dengan bebas. 352 00:17:21,388 --> 00:17:24,782 Tapi saya bisa berjalan dan mengunyah permen karet. 353 00:17:26,480 --> 00:17:28,786 - Itu adalah ekspresi Bumi. - Eh... 354 00:17:28,786 --> 00:17:31,180 Ya, tidak. Aku hanya, aku tidak tahu... 355 00:17:31,180 --> 00:17:32,790 Aku tidak sedang berlari seluruh kapal. 356 00:17:32,790 --> 00:17:34,401 Mereka dapat melaporkan kepada saya di sini di laboratorium sains. 357 00:17:34,401 --> 00:17:36,881 Daftar tugas aktif perkenalan, 1100 jam. 358 00:17:36,881 --> 00:17:38,622 Jadwalkan lima menit dengan mereka masing-masing. 359 00:17:52,332 --> 00:17:54,290 - Hai. - Hai. 360 00:17:54,290 --> 00:17:56,423 Eh, apakah kamu punya sedikit waktu sekarang, atau...? 361 00:17:56,423 --> 00:17:58,860 - Ya, baru saja selesai. - Eh... 362 00:17:58,860 --> 00:18:01,732 Bolehkah aku memelukmu 363 00:18:01,732 --> 00:18:03,256 saat kamu sedang bertugas? 364 00:18:03,256 --> 00:18:05,388 Cepat, tidak ada yang melihat. 365 00:18:11,090 --> 00:18:13,222 Sebenarnya aku belum melakukannya menyentuhmu dalam beberapa bulan. 366 00:18:13,222 --> 00:18:14,745 eh... 367 00:18:14,745 --> 00:18:17,574 Eh, itu... 368 00:18:17,574 --> 00:18:20,360 Kapten berkata kami mungkin bisa melakukannya istirahatlah setelah ini, 369 00:18:20,360 --> 00:18:23,493 dan aku bertanya-tanya apakah mungkin Aku bisa melihat tempat tinggalmu, 370 00:18:23,493 --> 00:18:26,235 - atau temui beberapa orang peserta pelatihan lainnya? - Tentu. 371 00:18:26,235 --> 00:18:30,848 Dan, mungkin... 372 00:18:30,848 --> 00:18:32,937 ada beberapa hal kita harus membicarakannya juga. 373 00:18:35,070 --> 00:18:36,593 Ya. 374 00:18:36,593 --> 00:18:38,334 Kami siap untuk memulai. 375 00:19:41,397 --> 00:19:44,008 Pemindahan selesai. 376 00:19:44,008 --> 00:19:47,534 kesadaran Jinaal ada di dalam dirinya. 377 00:19:51,320 --> 00:19:52,756 Tahun berapa sekarang? 378 00:19:52,756 --> 00:19:54,628 3191. 379 00:19:56,630 --> 00:19:59,546 Senang bertemu denganmu, Jinaal. 380 00:19:59,546 --> 00:20:01,939 Saya Kapten Burnham dari USS Discovery. 381 00:20:01,939 --> 00:20:04,246 Saya suka apa yang telah mereka lakukan dengan seragam itu. 382 00:20:04,246 --> 00:20:06,248 Tapi ini sedikit formal. 383 00:20:06,248 --> 00:20:08,250 - Apakah kamu keberatan? - Sama sekali tidak. 384 00:20:10,426 --> 00:20:12,123 Bagaimana denganmu? 385 00:20:12,123 --> 00:20:13,864 Kamu bukan Starfleet. 386 00:20:13,864 --> 00:20:15,866 Tidak terafiliasi rekanan profesional. 387 00:20:15,866 --> 00:20:18,260 Ah. Mengerti. 388 00:20:18,260 --> 00:20:20,871 Anda memecahkan puisi itu dan teka-teki itu. 389 00:20:20,871 --> 00:20:23,874 Sangat mengesankan, berhasil sampai sejauh ini. 390 00:20:23,874 --> 00:20:27,008 Dan sekarang kamu di sini untuk petunjuknya. 391 00:20:27,008 --> 00:20:30,141 - Ya. Anda memilikinya? - Tidak. 392 00:20:30,141 --> 00:20:32,927 Tapi aku bisa membawamu ke sana, 393 00:20:32,927 --> 00:20:35,930 jika kamu tidak keberatan aku mengambilnya seragam ini sedikit kotor. 394 00:20:35,930 --> 00:20:38,280 Aku menyembunyikannya di ngarai, tidak terlalu jauh dari sini. 395 00:20:38,280 --> 00:20:39,760 800 tahun yang lalu? 396 00:20:39,760 --> 00:20:41,849 Jangan khawatir, Rekan Profesional. 397 00:20:41,849 --> 00:20:43,285 Itu akan tetap ada di sana. 398 00:20:43,285 --> 00:20:44,765 Saya menyembunyikan banyak hal dengan sangat baik. 399 00:20:44,765 --> 00:20:46,245 Ya, kita bisa bersinar di sana. 400 00:20:46,245 --> 00:20:48,029 Kita punya pengangkut pribadi sekarang. 401 00:20:48,029 --> 00:20:49,422 Ah, aku tidak ingat koordinatnya. 402 00:20:49,422 --> 00:20:51,902 Saya hanya ingat jalannya. 403 00:20:51,902 --> 00:20:54,165 Lagipula, aku tidak bisa memberitahumu betapa aku merindukan perasaan itu 404 00:20:54,165 --> 00:20:57,647 perjalanan yang menyenangkan dan jauh. 405 00:20:57,647 --> 00:21:00,128 -Kami tidak punya waktu. -Ini akan baik-baik saja. 406 00:21:00,128 --> 00:21:03,740 Ensign, uh, tetap di sini bersama Kalzara dan tetap buka komunikasi. 407 00:21:03,740 --> 00:21:06,613 - Ya, Kapten. - Ayo, ikuti terus. 408 00:21:06,613 --> 00:21:08,179 Anda punya waktu seumur hidup. 409 00:21:08,179 --> 00:21:10,443 Saya hanya punya waktu beberapa jam. 410 00:21:10,443 --> 00:21:13,663 Wow. Orang ini benar-benar berhasil. 411 00:21:31,681 --> 00:21:34,162 Duniaku membutuhkan basis bintang baru. 412 00:21:34,162 --> 00:21:37,687 Kita semua telah mendengarnya apa yang terjadi dengan Breen. 413 00:21:37,687 --> 00:21:39,167 Mereka berkembang semakin berbahaya 414 00:21:39,167 --> 00:21:41,865 sebagai faksi yang bertikai bersaing untuk mendapatkan kendali. 415 00:21:41,865 --> 00:21:43,954 Itulah mengapa ini sangat penting 416 00:21:43,954 --> 00:21:48,045 bahwa semua dunia anggota mendapat perhatian yang adil, 417 00:21:48,045 --> 00:21:50,047 termasuk milikmu. 418 00:21:50,047 --> 00:21:53,616 Saat mengadopsi perubahan ini akan menunda starbase Anda, 419 00:21:53,616 --> 00:21:56,315 Saya juga akan menyarankan dan mendukung 420 00:21:56,315 --> 00:21:59,840 peningkatan segera dalam patroli di sektor Anda, 421 00:21:59,840 --> 00:22:01,885 tunduk pada Presiden Rillak persetujuan, tentu saja. 422 00:22:03,887 --> 00:22:06,542 Dalam skenario seperti itu, maukah Anda melakukannya pertimbangkan kebutuhan keamanan Anda 423 00:22:06,542 --> 00:22:08,979 untuk ditangani dengan tepat? 424 00:22:08,979 --> 00:22:14,289 Ya. Itu akan memuaskan. 425 00:22:14,289 --> 00:22:17,901 Dalam hal ini... Semua mendukung? 426 00:22:23,603 --> 00:22:25,648 Semua menentang? 427 00:22:26,910 --> 00:22:29,522 Revisi telah diadopsi. 428 00:22:29,522 --> 00:22:33,830 Terima kasih. Mari kita istirahat sejenak. 429 00:22:38,618 --> 00:22:40,576 Bolehkah saya bicara? 430 00:22:40,576 --> 00:22:43,231 - Tentu saja. - Ah. 431 00:22:52,066 --> 00:22:53,720 Ah. 432 00:22:53,720 --> 00:22:55,722 Ada yang bisa saya bantu, Tuan Duvin? 433 00:22:55,722 --> 00:22:58,986 Saya ingin tahu apa, jika ada, Presiden T'Rina telah memberitahumu 434 00:22:58,986 --> 00:23:01,815 konflik koalisinya telah terjadi dengan Vulcan Purists. 435 00:23:01,815 --> 00:23:03,817 Oh, aku tahu telah terjadi konflik. 436 00:23:03,817 --> 00:23:05,645 Memang. 437 00:23:05,645 --> 00:23:07,734 Dan saat Anda berbicara, Saya mendapati diri saya bertanya-tanya 438 00:23:07,734 --> 00:23:10,867 bagaimana mereka bisa berpolitik umpan balik dari komentar Anda. 439 00:23:10,867 --> 00:23:13,566 Apa yang Anda katakan bisa dilihat sebagai kritik 440 00:23:13,566 --> 00:23:15,698 dari Ni'Var, itu sendiri adalah dunia yang lebih besar. 441 00:23:15,698 --> 00:23:18,353 Dan faktanya Presiden T'Rina memilih Anda 442 00:23:18,353 --> 00:23:20,616 - membuatnya... - Dia tidak memilihku. 443 00:23:20,616 --> 00:23:22,618 Dia memilih menurut pada nilai-nilainya sendiri 444 00:23:22,618 --> 00:23:24,054 dan kebutuhan Federasi. 445 00:23:24,054 --> 00:23:25,621 Meskipun itu mungkin benar, 446 00:23:25,621 --> 00:23:27,623 penampilan itu penting. 447 00:23:27,623 --> 00:23:30,321 Dalam politik, sering kali merekalah yang terpenting. 448 00:23:30,321 --> 00:23:33,542 Biasanya, saya akan berbicara dengan dia secara langsung, 449 00:23:33,542 --> 00:23:36,719 tapi saya khawatir logikanya kabur oleh kedua cintanya padamu 450 00:23:36,719 --> 00:23:40,027 dan ketidaksetujuannya yang kuat dari kaum Puritan Vulcan. 451 00:23:40,027 --> 00:23:43,160 Oleh karena itu, logika dan nalar memerintahkan agar aku mendekatimu. 452 00:23:43,160 --> 00:23:45,685 Saat Anda hidup di lingkungan yang hampir konstan keadaan kompromi emosional, 453 00:23:45,685 --> 00:23:48,035 karena itu kamu lebih baik dilengkapi untuk berperilaku logis. 454 00:23:48,035 --> 00:23:50,080 Dengan hormat, 455 00:23:50,080 --> 00:23:53,997 argumenmu adalah sentuhan memutar. 456 00:23:53,997 --> 00:23:57,261 Saya tidak yakin Saya memahami maksud Anda dengan jelas. 457 00:23:57,261 --> 00:23:59,916 Maksud saya adalah itu Pertunangan Presiden T'Rina 458 00:23:59,916 --> 00:24:01,352 kepada seseorang dari dunia lain 459 00:24:01,352 --> 00:24:03,442 membawa sertanya banyak komplikasi. 460 00:24:03,442 --> 00:24:05,879 Pengumumannya kali ini 461 00:24:05,879 --> 00:24:08,708 akan seperti menambahkan percikan ke tong cabrodine. 462 00:24:08,708 --> 00:24:11,928 Dan dalam kasus ini Saya sekali lagi menjadi tidak jelas, 463 00:24:11,928 --> 00:24:17,064 masa depan politik presiden akan menjadi tong. 464 00:24:27,770 --> 00:24:30,294 Sebagai permulaan, bagaimana kamu mendapatkan petunjuknya? 465 00:24:30,294 --> 00:24:32,514 Tahukah kamu... tahukah kamu Dokter Vellek? 466 00:24:32,514 --> 00:24:35,299 Apakah kamu bersamanya saat dia menemukannya teknologi nenek moyang? 467 00:24:35,299 --> 00:24:37,345 Anda mengajukan banyak pertanyaan. 468 00:24:37,345 --> 00:24:40,391 Bagaimana kalau kita nikmati saja jalan-jalan, mencium udara? 469 00:24:40,391 --> 00:24:42,698 Kami tidak punya waktu untuk mencium udara, oke? 470 00:24:42,698 --> 00:24:44,657 Yang lain datang, dan mereka kurang ramah. 471 00:24:44,657 --> 00:24:46,180 Jika mereka mendapatkan tangan mereka pada apa yang kamu sembunyikan, 472 00:24:46,180 --> 00:24:47,573 itu akan menjadi bencana. 473 00:24:49,096 --> 00:24:51,228 Apa itu tadi? 474 00:24:51,228 --> 00:24:54,841 Sebuah itronok, hewan berkaki empat karnivora 475 00:24:54,841 --> 00:24:57,234 sekitar tiga kali tinggi badanmu, sangat kejam. 476 00:24:57,234 --> 00:24:59,628 Saya mempelajarinya selagi aku masih hidup. 477 00:24:59,628 --> 00:25:01,848 - Ngarai ini adalah tempat berburu mereka. -Ya. 478 00:25:01,848 --> 00:25:03,719 Sepertinya itu sesuatu Anda bisa menyebutkannya sebelumnya. 479 00:25:03,719 --> 00:25:06,548 Apakah itu akan mengubah pikiran Anda? 480 00:25:06,548 --> 00:25:08,855 Siapapun yang waras pasti tahu untuk menjauh dari tempat ini, 481 00:25:08,855 --> 00:25:11,031 yang membuatnya sempurna karena menyembunyikan petunjuknya. 482 00:25:11,031 --> 00:25:14,513 Jawaban-jawaban ini yang Anda inginkan-- 483 00:25:14,513 --> 00:25:16,863 jika aku memberikannya padamu, mereka mungkin mengorbankan nyawa Anda. 484 00:25:16,863 --> 00:25:19,692 Anda yakin itu sepadan? 485 00:25:19,692 --> 00:25:22,695 Kami sudah mempertaruhkan hidup kami untuk sampai sejauh ini. 486 00:25:25,393 --> 00:25:27,351 Kami yakin. 487 00:25:27,351 --> 00:25:30,093 Baiklah. 488 00:25:30,093 --> 00:25:32,095 800 tahun yang lalu, 489 00:25:32,095 --> 00:25:34,097 presiden Federasi disatukan 490 00:25:34,097 --> 00:25:36,099 enam ilmuwan secara rahasia: 491 00:25:36,099 --> 00:25:39,581 saya, Dr. Vellek dan empat orang lainnya, Federasi dan non-Federasi. 492 00:25:39,581 --> 00:25:42,279 Jangan tanya saya nama mereka. Aku tidak akan memberitahumu. 493 00:25:42,279 --> 00:25:45,108 aku akan memberitahumu bahwa misi kami adalah 494 00:25:45,108 --> 00:25:47,154 untuk meneliti Nenek Moyang dan pesan mereka. 495 00:25:47,154 --> 00:25:49,156 Yang ditemukan Kapten Picard. 496 00:25:49,156 --> 00:25:51,332 Ya. 497 00:25:51,332 --> 00:25:53,377 Butuh waktu bertahun-tahun, 498 00:25:53,377 --> 00:25:56,337 tapi akhirnya menuntun kami ke sektor luar angkasa 499 00:25:56,337 --> 00:25:58,644 di mana kami menemukan teknologi... 500 00:25:58,644 --> 00:26:01,211 melampaui apa pun yang pernah kami lihat. 501 00:26:01,211 --> 00:26:04,954 Salah satu kelompok kami mencoba untuk mengaktifkannya, 502 00:26:04,954 --> 00:26:07,130 dan dia dibunuh. 503 00:26:09,655 --> 00:26:11,700 Mengerikan sekali. 504 00:26:11,700 --> 00:26:15,312 Setelah itu, kami semua membuat perjanjian. 505 00:26:15,312 --> 00:26:18,098 Mengatakan kepada presiden bahwa kita akan menemui jalan buntu, 506 00:26:18,098 --> 00:26:20,187 menghancurkan semua penelitian kami, 507 00:26:20,187 --> 00:26:23,103 menghapus nama kami dari setiap database yang dapat kami akses. 508 00:26:23,103 --> 00:26:25,975 Dan kami menyembunyikan lokasinya dari apa yang kami temukan. 509 00:26:27,368 --> 00:26:30,589 Mengapa kamu tidak memberikannya kepada Federasi untuk diamankan? 510 00:26:31,590 --> 00:26:35,028 Perang Dominion sedang berkecamuk. 511 00:26:35,028 --> 00:26:37,334 Semua orang melihat musuh pada orang lain. 512 00:26:37,334 --> 00:26:38,988 Dan kami tahu teknologi itu bisa digunakan 513 00:26:38,988 --> 00:26:40,773 untuk kehancuran besar. 514 00:26:40,773 --> 00:26:43,732 Melindunginya menjadi fokus hidup kita. 515 00:26:45,516 --> 00:26:47,518 Tidak ada yang lebih penting. 516 00:26:49,564 --> 00:26:52,306 Itu jauh lebih dekat. 517 00:26:52,306 --> 00:26:54,177 Sebaiknya kita menambah kecepatan. 518 00:27:01,097 --> 00:27:03,143 Pak? 519 00:27:04,535 --> 00:27:07,234 Moll dan L'ak ada di Lyrek. 520 00:27:07,234 --> 00:27:09,889 Eh, saya tahu, Pak. Zora memberitahuku. 521 00:27:09,889 --> 00:27:11,891 Uh, Komandan Rhys ada di sini untuk pertemuannya, 522 00:27:11,891 --> 00:27:13,632 jadi aku akan memberimu dua beberapa privasi. 523 00:27:13,632 --> 00:27:15,634 Tidak perlu untuk itu. Tinggal. 524 00:27:15,634 --> 00:27:17,636 Dalam 20 kata atau kurang, ceritakan padaku sesuatu tentang dirimu 525 00:27:17,636 --> 00:27:19,420 Saya tidak bisa membaca file Anda. 526 00:27:27,646 --> 00:27:29,648 Saya benar-benar kepala kapal. 527 00:27:29,648 --> 00:27:32,563 Cinta Crossfield, tapi sesuatu tentang kurva 528 00:27:32,563 --> 00:27:35,958 dari abad ke-23 Kelas konstitusi membuatku mengerti. 529 00:27:35,958 --> 00:27:39,266 Itu 22 kata. 530 00:27:39,266 --> 00:27:39,745 Terima kasih. 531 00:27:39,745 --> 00:27:41,485 Diberhentikan. 532 00:27:43,792 --> 00:27:46,577 Hal terburuk yang pernah saya lihat di ruang sakit ada seorang Bynar 533 00:27:46,577 --> 00:27:50,233 dengan cacing bor Dakalan memakan prosesor sinaptiknya. 534 00:27:50,233 --> 00:27:53,062 Tumbuh di Bajor, ya ampun julukannya adalah "Monopoli Penuh" 535 00:27:53,062 --> 00:27:55,586 dan "Bluff Master," jadi, ya, 536 00:27:55,586 --> 00:27:58,415 Aku tidak terkalahkan di Tongo. 537 00:28:00,417 --> 00:28:04,508 Saurian bereproduksi secara aseksual, tapi kami tidak bertemu dengan keturunan kami. 538 00:28:04,508 --> 00:28:08,164 Mereka malah dibesarkan oleh komunitas. 539 00:28:08,164 --> 00:28:11,777 Saya telah memasang tiga cengkeraman. 540 00:28:11,777 --> 00:28:14,693 Oke. 541 00:28:14,693 --> 00:28:16,738 Ketika Nilsson pergi untuk postingan barunya di Voyager, 542 00:28:16,738 --> 00:28:18,914 - dia memberiku tribble peliharaannya, dan... 543 00:28:20,916 --> 00:28:23,440 Jangan khawatir. Sudah disterilkan. 544 00:28:25,094 --> 00:28:28,141 Terakhir kali aku melakukan ini, mereka memberi saya keripik. 545 00:28:30,752 --> 00:28:33,755 Oke, aku akan menyimpan balap drag-ku cerita untuk lain kali. 546 00:28:34,843 --> 00:28:37,324 Senang bertemu denganmu. 547 00:28:38,412 --> 00:28:40,893 Eh, mereka ada di tengah dari sebuah kalimat, tuan. 548 00:28:40,893 --> 00:28:43,460 - Aku mengerti intinya. - Pak, kalau saja Anda belanjakan 549 00:28:43,460 --> 00:28:45,549 masing-masing 30 detik anggota kru, bagaimana bisa...? 550 00:28:45,549 --> 00:28:48,596 Pertemuannya sama panjangnya sebagaimana mestinya, Letnan. 551 00:28:50,598 --> 00:28:52,643 Aku akan mengirim Komandan Owosekun masuk. 552 00:28:52,643 --> 00:28:54,733 Mm-hmm. 553 00:28:59,868 --> 00:29:01,827 Dipahami. Uh, terus kabari aku. 554 00:29:01,827 --> 00:29:04,568 Apa yang terjadi? 555 00:29:04,568 --> 00:29:06,614 Sensor kami di Lyrek. 556 00:29:06,614 --> 00:29:08,747 Mungkin ada masalah yang akan datang. 557 00:29:08,747 --> 00:29:10,879 Tapi itu-itu tidak ada dimana-mana hampir mendengarnya, jadi... 558 00:29:10,879 --> 00:29:13,403 Jadi itu kabar baik, bukan? 559 00:29:13,403 --> 00:29:15,449 Ya, saya harap begitu. 560 00:29:17,364 --> 00:29:20,193 Kamu bilang ada sesuatu yang kamu inginkan 561 00:29:20,193 --> 00:29:23,326 - untuk berbicara denganku? - Ya, aku hanya... 562 00:29:23,326 --> 00:29:25,372 aku hanya... 563 00:29:25,372 --> 00:29:28,897 Sepertinya kamu telah melakukannya dengan sangat baik. 564 00:29:28,897 --> 00:29:31,247 - Dan aku juga baik-baik saja. 565 00:29:31,247 --> 00:29:33,772 Sebenarnya bagus. 566 00:29:37,993 --> 00:29:39,995 Tapi menurutku kita berdua merasakannya 567 00:29:39,995 --> 00:29:42,519 sepertinya segalanya tampak berbeda di antara kita. 568 00:29:42,519 --> 00:29:45,305 Holo tidak sama. 569 00:29:45,305 --> 00:29:47,176 Tidak, kamu benar. 570 00:29:47,176 --> 00:29:51,833 Anda benar. Um, semuanya sudah terasa sangat berbeda. 571 00:29:51,833 --> 00:29:53,879 Saya pikir itu alasannya Aku sangat gugup melihatmu. 572 00:29:53,879 --> 00:29:56,098 Karena aku tahu kita harus membicarakannya, 573 00:29:56,098 --> 00:29:58,622 dan saya tidak tahu bagaimana memulai percakapan itu. 574 00:29:58,622 --> 00:30:01,843 Tapi, maksudku, itu masuk akal, bukan? 575 00:30:01,843 --> 00:30:04,454 Kami benar-benar menggunakannya untuk dihubungkan. 576 00:30:04,454 --> 00:30:08,067 Dan sekarang, Saya mengikuti jalan saya di sini, 577 00:30:08,067 --> 00:30:11,070 dan kamu mengikuti milikmu di Penemuan. 578 00:30:11,070 --> 00:30:13,072 Mm. 579 00:30:13,072 --> 00:30:16,553 Ini adalah perubahan besar. 580 00:30:17,598 --> 00:30:20,731 Mungkin kita hanya perlu untuk lebih sering bertemu. 581 00:30:20,731 --> 00:30:23,082 Jadi, saya bisa... Saya bisa mengambil cuti lebih banyak, 582 00:30:23,082 --> 00:30:25,998 dan aku bisa... Aku bahkan bisa bertanya tentang mentransfer. 583 00:30:25,998 --> 00:30:27,913 Aku tidak menginginkanmu untuk melakukan itu untukku. 584 00:30:27,913 --> 00:30:32,831 Sama seperti kamu tidak menginginkanku untuk menyerahkan ini untukmu. 585 00:30:33,832 --> 00:30:35,442 Ya. 586 00:30:35,442 --> 00:30:37,923 Tidak, kamu benar. 587 00:30:38,924 --> 00:30:41,927 Saya tidak yakin harus berbuat apa lagi. 588 00:30:41,927 --> 00:30:44,190 Maksudku, jika segala sesuatunya tidak berjalan baik 589 00:30:44,190 --> 00:30:45,974 keadaan mereka saat ini, 590 00:30:45,974 --> 00:30:48,324 mungkin kita bisa mencobanya sesuatu yang berbeda. 591 00:30:48,324 --> 00:30:51,675 Kayaknya banyak banget jenisnya hubungan. 592 00:30:51,675 --> 00:30:55,070 Saya tidak tahu jika saya bisa melakukan ini dengan cara lain. 593 00:30:55,070 --> 00:30:57,725 Jadi, apakah itu berarti...? 594 00:30:57,725 --> 00:31:01,468 Apakah kita mengatakan kita putus? 595 00:31:07,604 --> 00:31:11,434 Aku, uh... Ya, kurasa. 596 00:31:12,958 --> 00:31:15,525 Saya rasa begitu. 597 00:31:15,525 --> 00:31:17,049 Saya pikir kamu benar. 598 00:31:17,049 --> 00:31:19,051 Saya pikir ini adalah hal yang benar. 599 00:31:19,051 --> 00:31:21,923 - Ini adalah hal yang benar. - Ooh. 600 00:31:21,923 --> 00:31:24,360 Tapi aku akan selalu ada untukmu. 601 00:31:27,189 --> 00:31:30,149 Apa pun yang terjadi. 602 00:31:31,150 --> 00:31:33,065 Ya, aku juga. 603 00:31:33,065 --> 00:31:35,154 Selalu. 604 00:31:40,420 --> 00:31:42,074 Anda tahu dimana teknologi tersebut berada. 605 00:31:42,074 --> 00:31:45,904 Mengapa tidak beritahu kami saja jadi kita bisa mengamankannya? 606 00:31:45,904 --> 00:31:48,994 Kita sebenarnya bisa melewatkannya seluruh jejak petunjuk ini. 607 00:31:48,994 --> 00:31:51,866 Tidak. 608 00:31:51,866 --> 00:31:54,129 Kami menciptakan petunjuk sehingga tidak ada yang bisa mencapai akhir 609 00:31:54,129 --> 00:31:55,826 kecuali mereka mengikuti jalur penuh. 610 00:31:55,826 --> 00:31:58,481 Kami ingin kekuatan ditemukan, 611 00:31:58,481 --> 00:32:00,570 tapi hanya oleh seorang pencari yang layak, 612 00:32:00,570 --> 00:32:02,616 dan hanya ketika waktunya tepat. 613 00:32:02,616 --> 00:32:04,835 Saat yang damai ketika spesies telah cukup berevolusi 614 00:32:04,835 --> 00:32:06,620 menggunakannya hanya untuk kebaikan. 615 00:32:06,620 --> 00:32:09,362 Jadi beritahu saya, pada tahun 3191, 616 00:32:09,362 --> 00:32:11,886 apakah waktunya telah tiba? 617 00:32:11,886 --> 00:32:14,062 Ini adalah waktu damai, ya. 618 00:32:18,066 --> 00:32:20,677 - Kamu kelihatannya tidak begitu yakin. - Oh, benar. 619 00:32:20,677 --> 00:32:22,505 Tapi aku tidak bisa menjanjikanmu itu akan bertahan lama. 620 00:32:22,505 --> 00:32:24,072 Kemajuan tidak linier. 621 00:32:24,072 --> 00:32:25,813 Saya tahu bahwa Federasi didorong 622 00:32:25,813 --> 00:32:27,206 oleh keinginan untuk berbuat baik. 623 00:32:27,206 --> 00:32:28,816 Kebanyakan makhluk hidup memang demikian. 624 00:32:28,816 --> 00:32:31,036 Ada banyak siapa yang tidak setuju dengan hal itu. 625 00:32:31,036 --> 00:32:33,255 Kebaikan melebihi keburukan. 626 00:32:33,255 --> 00:32:35,518 Benar-benar percaya itu. 627 00:32:35,518 --> 00:32:37,216 menurutku kamu dan rekan-rekan ilmuwan Anda 628 00:32:37,216 --> 00:32:39,566 pasti juga mempercayainya. 629 00:32:39,566 --> 00:32:42,047 Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya meninggalkan petunjuk ini. 630 00:32:42,047 --> 00:32:44,745 Anda akan hancur semua bukti bahwa itu pernah ada. 631 00:32:45,789 --> 00:32:49,054 Itu, Kapten, adalah poin yang sangat adil. 632 00:32:49,054 --> 00:32:51,795 Buku, apa itu? 633 00:32:58,324 --> 00:33:01,066 Oh. 634 00:33:01,066 --> 00:33:03,068 Seorang raptor ina, mangsa itronok. 635 00:33:03,068 --> 00:33:05,505 Pembunuhan baru. Mereka lebih dekat dari yang kukira. 636 00:33:05,505 --> 00:33:08,377 Siapkan Phaser Anda. 637 00:33:22,435 --> 00:33:23,958 Kita mungkin punya teman segera. Seberapa dekat kita? 638 00:33:23,958 --> 00:33:25,220 Tepat di sudut ini. 639 00:33:28,267 --> 00:33:32,184 Oke. Di sana. 640 00:33:32,184 --> 00:33:34,882 Di situlah petunjuknya disembunyikan. 641 00:33:34,882 --> 00:33:36,536 Ada ukirannya. 642 00:33:36,536 --> 00:33:38,973 Tepat di bawahnya ada retakan yang membuka ke dalam kompartemen 643 00:33:38,973 --> 00:33:41,019 Saya membangun ke dalam batu. 644 00:33:46,328 --> 00:33:49,288 Itu saja. 645 00:33:49,288 --> 00:33:51,594 - Ya. - Tunggu! 646 00:33:59,254 --> 00:34:00,777 Mereka bisa menyamar? 647 00:34:00,777 --> 00:34:02,562 Skala mereka mengontrol cara cahaya dibiaskan. 648 00:34:02,562 --> 00:34:04,477 Itu hal lain kamu bisa saja menyebutkannya, Jinaal. 649 00:34:06,131 --> 00:34:09,221 - Ooh! - Berlindung! 650 00:34:09,221 --> 00:34:10,961 Wah, hitsnya saja terus datang. 651 00:34:10,961 --> 00:34:13,181 Sekali gelisah, mereka tidak melakukannya mundur. Kita harus pergi. Sekarang! 652 00:34:13,181 --> 00:34:15,488 Tidak, kami tidak bisa. Kami membutuhkan petunjuknya. 653 00:34:15,488 --> 00:34:17,794 - Kamu tidak mendapatkannya malam ini. - Apa? Pasti ada jalan. 654 00:34:17,794 --> 00:34:20,623 Tidak mungkin. Kita bertahan, kita mati. 655 00:34:20,623 --> 00:34:22,756 Tubuh ini, temanmu, mati. 656 00:34:22,756 --> 00:34:24,236 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 657 00:34:24,236 --> 00:34:26,151 Jinal. 658 00:34:27,326 --> 00:34:29,067 Brengsek. 659 00:34:30,198 --> 00:34:32,374 Kita harus menemukan cara untuk melewatinya. 660 00:34:32,374 --> 00:34:34,985 Lihat apakah Anda bisa berkomunikasi dengannya. 661 00:34:40,948 --> 00:34:43,951 saya tidak bisa. Koneksinya dua arah proses. Itu menghalangi saya. 662 00:34:43,951 --> 00:34:46,649 - Bisakah kamu mengetahui sesuatu? - Ya. Benar-benar kesal. 663 00:34:46,649 --> 00:34:49,783 Hmm. Kami tidak membutuhkannya kekuatan empati untuk memberi tahu kita hal itu. 664 00:34:49,783 --> 00:34:51,132 Kalau begitu, waktunya untuk rencana B? 665 00:34:51,132 --> 00:34:52,438 - Dalam hitungan ketiga. - Hei, hei. 666 00:34:52,438 --> 00:34:54,701 Apakah jam tiga atau setelah jam tiga? 667 00:34:54,701 --> 00:34:56,877 Seperti, apakah itu "Satu, dua, tiga," 668 00:34:56,877 --> 00:34:59,009 atau "Satu, dua, tiga, ayo"? 669 00:34:59,009 --> 00:35:02,752 Pilihan kedua. Satu, dua, tiga, berangkat. 670 00:35:02,752 --> 00:35:05,146 - Hai! - Pergilah. 671 00:35:23,077 --> 00:35:24,644 Ayo cepat! 672 00:35:24,644 --> 00:35:26,646 Saya tidak bisa melihatnya lagi! 673 00:35:26,646 --> 00:35:28,126 Teruslah mencari. 674 00:35:34,044 --> 00:35:36,786 -Itu dia. 675 00:35:43,271 --> 00:35:44,794 Michael, ada satu lagi! 676 00:35:44,794 --> 00:35:47,797 Saya butuh lebih banyak waktu! 677 00:35:47,797 --> 00:35:49,930 Michael! 678 00:35:55,979 --> 00:35:59,157 Di sana. 679 00:36:00,288 --> 00:36:03,161 Pergi! 680 00:36:03,161 --> 00:36:04,684 - Oh. 681 00:36:06,686 --> 00:36:08,775 Masuk ke sana. 682 00:36:15,173 --> 00:36:19,220 Mereka pasti menemukan puisi itu di Lyrek, kan? 683 00:36:19,220 --> 00:36:20,830 Pak, apakah itu sebuah pertanyaan? untukku, tuan? 684 00:36:20,830 --> 00:36:22,223 Tidak. 685 00:36:22,223 --> 00:36:24,530 - Menurutku tidak. - Maaf aku terlambat. 686 00:36:24,530 --> 00:36:26,793 Saya sedang mengerjakan datanya dari tricorder Romulan, 687 00:36:26,793 --> 00:36:29,143 dan menurutku Saya akhirnya menemukan jawabannya. 688 00:36:29,143 --> 00:36:31,580 Selama karena ini penting untuk misi, 689 00:36:31,580 --> 00:36:33,321 gunakan kata sebanyak yang Anda mau. 690 00:36:35,323 --> 00:36:37,412 Uh, baiklah, um, masalahnya adalah, 691 00:36:37,412 --> 00:36:40,241 Saya belum memperhitungkannya untuk waktu paruh. 692 00:36:40,241 --> 00:36:44,637 Teknologi nenek moyang adalah berumur beberapa miliar tahun, 693 00:36:44,637 --> 00:36:47,596 jadi, tentu saja itu akan terjadi dalam pembusukan yang signifikan 694 00:36:47,596 --> 00:36:49,337 dari banyak isotop. 695 00:36:49,337 --> 00:36:54,908 Saya belum sepenuhnya memahaminya, tapi teknologinya... 696 00:36:54,908 --> 00:36:58,303 Itu bisa saja terjadi aplikasi yang luar biasa. 697 00:36:58,303 --> 00:37:01,262 Seseorang bisa menggunakannya untuk merancang bentuk kehidupan baru, 698 00:37:01,262 --> 00:37:04,961 mempercepat evolusi, memodifikasi ekosistem. 699 00:37:04,961 --> 00:37:07,399 Dan jika hal itu dapat menciptakan kehidupan, 700 00:37:07,399 --> 00:37:11,054 lalu, secara teori, bahkan mungkin saja terjadi 701 00:37:11,054 --> 00:37:13,535 untuk menghidupkan kembali organisme mati. 702 00:37:13,535 --> 00:37:16,669 Kedengarannya akan sangat bagus berbahaya di tangan yang salah. 703 00:37:16,669 --> 00:37:18,540 Ya, tapi pikirkan semua yang baik 704 00:37:18,540 --> 00:37:20,499 itu bisa dilakukan pada orang yang tepat! 705 00:37:20,499 --> 00:37:22,544 Itu bisa membuat seimbang penemuan penggerak spora 706 00:37:22,544 --> 00:37:25,330 tidak penting jika dibandingkan. 707 00:37:25,330 --> 00:37:28,768 Komandan, sudah ada data lagi untuk dibagikan? 708 00:37:28,768 --> 00:37:32,337 Um... tidak, kurasa tidak. 709 00:37:32,337 --> 00:37:36,384 Kemudian 20 kata Anda habis. Anda dipecat. 710 00:37:36,384 --> 00:37:40,214 Senang bertemu denganmu, juga, Komandan. 711 00:37:40,214 --> 00:37:42,695 Oke. Apa?! 712 00:37:42,695 --> 00:37:44,566 Apa? 713 00:37:44,566 --> 00:37:47,787 Aku belum pernah melihatnya begitu bersemangat dalam waktu yang lama. 714 00:37:47,787 --> 00:37:49,876 Kenapa-kenapa kamu punya untuk mematikannya seperti itu? 715 00:37:49,876 --> 00:37:52,139 Saya mendapatkan informasi yang saya butuhkan. Sekarang saya melanjutkan. 716 00:37:52,139 --> 00:37:54,228 - Oh. - Siapa selanjutnya? 717 00:37:54,228 --> 00:37:56,970 Ya. Uh, karena kamu tidak mau memberiku izin untuk berbicara dengan bebas, 718 00:37:56,970 --> 00:37:58,406 Aku hanya akan mengambilnya. 719 00:37:58,406 --> 00:38:01,061 Kapten Burnham-- dia melihat sesuatu dalam dirimu, 720 00:38:01,061 --> 00:38:03,933 tapi demi hidupku, Saya tidak tahu apa itu. 721 00:38:03,933 --> 00:38:06,458 Jadi bagaimana dengan ini? Bagaimana dengan aku berikutnya? Inilah 20 kata saya. 722 00:38:06,458 --> 00:38:11,854 Eh, kamu berada di kapal baru, baru saja mengalami penurunan pangkat, 723 00:38:11,854 --> 00:38:15,510 mencoba menyembunyikan betapa sulitnya itu 724 00:38:15,510 --> 00:38:17,643 dengan menjadi raksasa... 725 00:38:18,687 --> 00:38:21,516 Oh, itu 20 kata, jadi... 726 00:38:21,516 --> 00:38:23,910 Permisi, Pak. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 727 00:38:31,396 --> 00:38:33,354 Eh, T'Rina, 728 00:38:33,354 --> 00:38:35,965 Saya telah mempertimbangkan pengumuman pertunangan kami. 729 00:38:35,965 --> 00:38:37,445 A-aku percaya... 730 00:38:37,445 --> 00:38:39,099 Itu belum keluar? 731 00:38:39,099 --> 00:38:42,232 Tidak, tapi dalam beberapa jam. 732 00:38:43,277 --> 00:38:46,324 Ah. Uh, aku bertanya-tanya apakah mungkin 733 00:38:46,324 --> 00:38:50,284 kita harus mempertimbangkan untuk menundanya. 734 00:38:50,284 --> 00:38:53,809 Yah, ini-itu adalah waktu yang sangat sibuk untukmu. 735 00:38:53,809 --> 00:38:56,986 Dan tentu saja, ada posisi baruku. 736 00:38:56,986 --> 00:38:59,946 Sebuah deklarasi publik mungkin membawa tekanan yang tidak semestinya. 737 00:38:59,946 --> 00:39:04,472 Dan seingat saya, seorang Vulcan yang bijaksana pernah berkata, 738 00:39:04,472 --> 00:39:07,997 “Memburu-buru sehlat itu untuk mengambil risiko ditanduk." 739 00:39:12,698 --> 00:39:15,396 Duvin berbicara denganmu, bukan? 740 00:39:15,396 --> 00:39:17,398 saya... 741 00:39:17,398 --> 00:39:19,618 Dia melakukannya. 742 00:39:19,618 --> 00:39:21,968 Dia menyarankan saya untuk tidak mengumumkannya. 743 00:39:21,968 --> 00:39:23,970 Saya memperhitungkan hal itu dan memutuskan sebaliknya. 744 00:39:23,970 --> 00:39:25,928 Jadi sekarang dia berpaling padamu. 745 00:39:25,928 --> 00:39:28,148 Dia tampak cukup jelas akan hal itu itu tidak akan menjadi kepentingannya 746 00:39:28,148 --> 00:39:29,932 karir politik Anda. 747 00:39:29,932 --> 00:39:33,109 Saya mempekerjakan Duvin karena dia memang demikian operator politik yang cerdik, 748 00:39:33,109 --> 00:39:35,808 tapi itu tidak berarti dia atau siapa pun, termasuk Anda, 749 00:39:35,808 --> 00:39:38,027 memahami kepentingan saya sendiri lebih baik dariku. 750 00:39:38,027 --> 00:39:40,943 Namun jika Anda mau mengalaminya sebuah tantangan 751 00:39:40,943 --> 00:39:43,946 dari kaum Puritan Vulcan, kita harus mempertimbangkan hal itu. 752 00:39:43,946 --> 00:39:48,298 Uh, aku hanya ingin melindungimu dengan segala cara yang saya bisa. 753 00:39:48,298 --> 00:39:51,127 Tidak jelas bagi saya apa yang akan terjadi telah memberi Anda kesan 754 00:39:51,127 --> 00:39:53,129 bahwa aku membutuhkan pengasuh. 755 00:39:53,129 --> 00:39:54,522 MALE [melalui komunikasi]: Permisi, Presiden T'Rina. 756 00:39:54,522 --> 00:39:56,437 Presiden Rillak sudah siap untukmu. 757 00:39:56,437 --> 00:39:57,917 Ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 758 00:39:57,917 --> 00:39:59,658 Permisi. Saya harus pergi. 759 00:39:59,658 --> 00:40:03,836 eh... 760 00:40:11,583 --> 00:40:14,412 Oke. Kita punya untuk mengeluarkan durinya. 761 00:40:14,412 --> 00:40:16,718 Baiklah? 762 00:40:16,718 --> 00:40:19,025 Lalu aku akan memukulnya dengan regenerator dermal. 763 00:40:19,025 --> 00:40:20,548 Itu akan menghentikan pendarahannya. 764 00:40:20,548 --> 00:40:21,941 - Dalam hitungan ketiga. - Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. 765 00:40:21,941 --> 00:40:23,943 - Tiga. 766 00:40:25,945 --> 00:40:28,295 Apa yang terjadi menjadi "setelah jam tiga," Michael? 767 00:40:28,295 --> 00:40:30,210 Tidak terlalu sakit ketika kamu tidak mengharapkannya. 768 00:40:30,210 --> 00:40:32,212 Saya minta maaf. 769 00:40:33,909 --> 00:40:36,651 -Hei, di sana. 770 00:40:37,913 --> 00:40:40,394 Itu bukan batu. 771 00:40:40,394 --> 00:40:42,222 - Itu telur. - Benar. 772 00:40:42,222 --> 00:40:44,485 Mereka melindungi anak-anak mereka sama seperti yang dilakukan orang tua mana pun. 773 00:40:44,485 --> 00:40:46,792 Maka tidak ada pembenaran karena menentang mereka, 774 00:40:46,792 --> 00:40:48,663 tidak peduli apa yang tersembunyi di sini. 775 00:40:48,663 --> 00:40:50,796 Jinaal benar. 776 00:40:50,796 --> 00:40:53,146 Kita harus kembali untuk petunjuknya. 777 00:40:54,843 --> 00:40:58,325 Baiklah. Mari kita keluar. 778 00:40:58,325 --> 00:41:01,371 Kita bisa mengejarnya di ngarai. 779 00:41:06,899 --> 00:41:09,554 - Itu tidak bagus. - Kita terlalu dekat dengan batu. 780 00:41:09,554 --> 00:41:12,165 Komposisi mineralnya mengganggu 781 00:41:12,165 --> 00:41:13,601 - dengan sinyal transporter. - Oke. 782 00:41:13,601 --> 00:41:15,385 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Oke. 783 00:41:15,385 --> 00:41:17,866 eh... 784 00:41:20,869 --> 00:41:23,524 Saya mendapat ide. 785 00:41:23,524 --> 00:41:25,178 Xenoantropologi dasar-- 786 00:41:25,178 --> 00:41:27,659 menunjukkan rasa hormat ke yang sedang Anda pelajari. 787 00:41:31,750 --> 00:41:33,142 Michael, jangan. 788 00:41:33,142 --> 00:41:35,057 - Percayalah kepadaku. - Jangan lakukan itu. 789 00:41:53,946 --> 00:41:55,904 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 790 00:41:55,904 --> 00:41:59,342 Phaser kami membuat kami tampak seperti sebuah ancaman. 791 00:41:59,342 --> 00:42:02,215 Cobalah untuk berkomunikasi dengan mereka lagi. Sekarang. 792 00:42:02,215 --> 00:42:06,045 Katakan pada mereka kami minta maaf dan-dan kami akan berangkat. 793 00:42:28,067 --> 00:42:30,330 Mereka membiarkan kita pergi. 794 00:42:30,330 --> 00:42:33,376 Kami akan mencari cara lain untuk mendapatkan petunjuk itu. 795 00:42:45,650 --> 00:42:48,348 Jinal! 796 00:42:48,348 --> 00:42:51,917 Aku melewatkan ini-- 797 00:42:51,917 --> 00:42:55,877 kesenangan sederhana dari menatap bintang-bintang. 798 00:42:58,227 --> 00:43:00,186 Saya melihat Anda selamat. 799 00:43:00,186 --> 00:43:01,883 Kulit gigi kita. 800 00:43:01,883 --> 00:43:03,929 Anda tahu itu milik mereka tempat bersarang, bukan? 801 00:43:03,929 --> 00:43:07,019 Dan Anda meminta kami menggambar fase kami untuk menghasut mereka. 802 00:43:07,019 --> 00:43:09,325 Mengapa? 803 00:43:10,849 --> 00:43:12,938 Saya harus tahu apa yang akan Anda lakukan 804 00:43:12,938 --> 00:43:15,680 ketika Anda menemukan bentuk kehidupan sangat berbeda dari milikmu. 805 00:43:15,680 --> 00:43:18,987 Maukah Anda melihat musuh, 806 00:43:18,987 --> 00:43:21,947 atau akankah Anda mencoba menyambung? 807 00:43:21,947 --> 00:43:25,733 Itu penting bagi siapa pun yang mendapatkannya teknologi nenek moyang. 808 00:43:26,821 --> 00:43:28,867 Seperti halnya keyakinan 809 00:43:28,867 --> 00:43:31,434 dalam potensi demi kebaikan pada semua makhluk. 810 00:43:32,435 --> 00:43:35,438 Lanjutkan dengan bijak, Kapten. 811 00:43:35,438 --> 00:43:38,790 Rekan. 812 00:43:38,790 --> 00:43:40,705 Dan ukirannya di permukaan batu? 813 00:43:40,705 --> 00:43:42,707 saya percaya Anda akan menyebutnya ikan haring merah. 814 00:43:42,707 --> 00:43:45,318 - Hmm. - Tidak pernah mengerti itu. 815 00:43:45,318 --> 00:43:48,103 - Ikan haring bahkan tidak berwarna merah. 816 00:43:48,103 --> 00:43:50,366 - Menurutku itulah intinya. - Ah. 817 00:43:50,366 --> 00:43:52,804 - Aku masih belum mengerti. -Karena penasaran, 818 00:43:52,804 --> 00:43:54,806 jika kita tidak terbukti layak, 819 00:43:54,806 --> 00:43:57,547 maukah kamu membiarkannya itronok membunuh kita? 820 00:43:59,201 --> 00:44:00,594 Untuk melindungi kekuatan nenek moyang? 821 00:44:00,594 --> 00:44:01,987 Uh-hah. 822 00:44:01,987 --> 00:44:04,206 Ya. 823 00:44:09,037 --> 00:44:10,996 Ini adalah koordinatnya untuk petunjuk selanjutnya? 824 00:44:10,996 --> 00:44:13,563 Benar. Semoga berhasil, Kapten. 825 00:44:42,244 --> 00:44:44,333 T'Rina, um, 826 00:44:44,333 --> 00:44:46,422 bisakah kamu punya waktu sebentar? 827 00:44:53,691 --> 00:44:56,258 Saya merasa sangat tidak nyaman sejak teh kami. 828 00:44:56,258 --> 00:44:58,565 Aku telah memikirkannya dengan matang, 829 00:44:58,565 --> 00:45:00,567 dan telah menyadari 830 00:45:00,567 --> 00:45:04,397 itulah yang saya coba lakukan bukan itu yang kamu minta, 831 00:45:04,397 --> 00:45:07,008 atau apa yang Anda butuhkan. 832 00:45:07,008 --> 00:45:09,010 Saya minta maaf. 833 00:45:09,010 --> 00:45:11,317 saya terima. 834 00:45:11,317 --> 00:45:14,624 Masalahnya sudah di masa lalu. 835 00:45:14,624 --> 00:45:17,366 Apakah tanggapan tersebut menyusahkan Anda? 836 00:45:17,366 --> 00:45:19,804 Tidak. Eh, justru sebaliknya. 837 00:45:19,804 --> 00:45:23,764 Aku... aku takut hasil yang jauh lebih buruk. 838 00:45:23,764 --> 00:45:25,592 Anda lihat, 839 00:45:25,592 --> 00:45:29,117 Saya belum pernah konflik yang dialami 840 00:45:29,117 --> 00:45:31,598 dengan seseorang yang kucintai dengan cara ini. 841 00:45:31,598 --> 00:45:34,557 Konflik merupakan suatu hal yang wajar dari hubungan apa pun, 842 00:45:34,557 --> 00:45:37,952 - dan tidak perlu ditakuti. - Hmm. 843 00:45:37,952 --> 00:45:40,694 Itu adalah bagian alami kehidupan politik juga. 844 00:45:40,694 --> 00:45:43,479 Duvin benar. 845 00:45:43,479 --> 00:45:47,179 Pengumuman itu akan berkobar kaum Puritan Vulcan. 846 00:45:47,179 --> 00:45:49,355 Tapi jika itu ingin keluar 847 00:45:49,355 --> 00:45:51,618 bahwa kami bertunangan dan belum mengumumkan, 848 00:45:51,618 --> 00:45:53,751 itu akan terkikis kepercayaan warga saya. 849 00:45:53,751 --> 00:45:56,492 Itu akan membuatnya tampak seperti itu padahal aku menyembunyikan sesuatu, 850 00:45:56,492 --> 00:45:59,495 dan kami tidak menyembunyikan apa pun. 851 00:46:00,496 --> 00:46:02,672 Dalam hal ini, 852 00:46:02,672 --> 00:46:06,502 Saya ingin mengumumkan sesegera mungkin. 853 00:46:06,502 --> 00:46:09,418 Dan jika kesulitan muncul, 854 00:46:09,418 --> 00:46:14,467 akan menjadi kehormatan bagi saya untuk berdiri di sampingmu untuk menghadapinya. 855 00:46:34,443 --> 00:46:36,576 Zhiantara telah berakhir. 856 00:46:36,576 --> 00:46:40,101 Jinaal telah meninggalkanmu. 857 00:46:40,101 --> 00:46:43,626 Jinaal merasakan rasa terima kasih yang mendalam 858 00:46:43,626 --> 00:46:47,108 untuk momen ekstra dalam hidup kamu telah memberinya. 859 00:46:47,108 --> 00:46:49,241 Pengalamannya adalah, um... 860 00:46:52,374 --> 00:46:54,942 Yah, aku-aku... Saya tidak punya kata-katanya. 861 00:47:06,040 --> 00:47:08,086 Saya senang Anda menemukannya apa yang Anda butuhkan, Kapten. 862 00:47:08,086 --> 00:47:09,870 Aku juga. 863 00:47:09,870 --> 00:47:14,005 Ada beberapa yang sangat berbahaya orang-orang yang tidak akan menjadi seperti itu. 864 00:47:14,005 --> 00:47:15,920 Saya minta maaf. Kami pikir bahwa mereka sedang dalam perjalanan ke sini. 865 00:47:15,920 --> 00:47:18,052 Saya dapat membantu dengan tim untuk perlindungan. 866 00:47:18,052 --> 00:47:22,056 Tidak perlu. Keamanan trill lebih daripada mampu menanganinya. 867 00:47:22,056 --> 00:47:24,842 Oke. Dr.Culber, kamu harus berseri-seri 868 00:47:24,842 --> 00:47:27,192 ke ruang sakit untuk pemeriksaan. 869 00:47:30,630 --> 00:47:32,284 Anda juga harus membalasnya. 870 00:47:32,284 --> 00:47:34,112 Suruh Dr. Pollard memeriksanya di kakimu. 871 00:47:40,118 --> 00:47:42,685 Adira. 872 00:47:42,685 --> 00:47:44,252 Sampai jumpa kembali di kapal. 873 00:47:46,951 --> 00:47:49,257 Kalzara, terima kasih untuk segalanya. 874 00:47:49,257 --> 00:47:53,218 Terima kasih, untuk saat ini aku bisa istirahat. 875 00:48:07,101 --> 00:48:08,842 Selamat datang di Merah. saya akan menjadi segera kembali untuk pesanan Anda. 876 00:48:08,842 --> 00:48:11,279 Kelihatannya radioaktif. 877 00:48:18,896 --> 00:48:21,768 Saya sadar kami tidak melanjutkan perjalanan kaki terbaik hari ini, Letnan, 878 00:48:21,768 --> 00:48:25,728 tapi kepemimpinan dan persahabatan adalah dua binatang yang berbeda. 879 00:48:25,728 --> 00:48:29,602 Jarak profesional membuat perbedaannya tetap jelas. 880 00:48:29,602 --> 00:48:31,865 Kru saya memahami hal itu. 881 00:48:31,865 --> 00:48:36,435 Kami punya tulisan singkat, sebuah rasa saling percaya. 882 00:48:37,479 --> 00:48:39,394 Nah, menurut pengalaman saya, Pak, ini membantu 883 00:48:39,394 --> 00:48:41,919 jika kru percaya kamu benar-benar peduli pada mereka. 884 00:48:41,919 --> 00:48:44,095 Hmm. 885 00:48:45,096 --> 00:48:46,967 Hmm. 886 00:48:46,967 --> 00:48:49,013 Komandan Rhys memiliki kemampuan yang luas 887 00:48:49,013 --> 00:48:51,015 dan kepentingan komprehensif di kapal luar angkasa 888 00:48:51,015 --> 00:48:53,147 itu jauh melampaui itu yang taktis. 889 00:48:53,147 --> 00:48:54,801 Jika dia mau, dia bisa memiliki masa depan yang cerah 890 00:48:54,801 --> 00:48:56,368 di divisi Komando. 891 00:48:56,368 --> 00:48:59,719 Pollard menatap ke dalam kehampaan dan membuatnya berkedip. 892 00:48:59,719 --> 00:49:01,286 Tidak ada yang membuat wanita itu takut. 893 00:49:01,286 --> 00:49:04,419 Linus sangat peduli untuk tradisi dan stabilitas, 894 00:49:04,419 --> 00:49:07,988 terlihat dari dedikasinya terhadapnya cara masyarakat mengasuh anak. 895 00:49:07,988 --> 00:49:09,990 Dan Reno, ya.. 896 00:49:09,990 --> 00:49:12,688 Haruskah saya melanjutkan? 897 00:49:12,688 --> 00:49:16,518 Menganalisisnya tidaklah sama saat terhubung dengan mereka, 898 00:49:16,518 --> 00:49:18,303 atau menunjukkan rasa hormat kepada mereka. 899 00:49:18,303 --> 00:49:21,959 - Rasa hormat harus diperoleh. - Saya setuju, Pak. 900 00:49:21,959 --> 00:49:24,309 Dan itu berlaku dua arah. 901 00:49:38,845 --> 00:49:40,890 Hmm. 902 00:49:49,073 --> 00:49:51,684 Kami sedang melakukan persiapan 903 00:49:51,684 --> 00:49:54,252 untuk melompat ke koordinat dari petunjuknya. 904 00:49:56,036 --> 00:49:57,733 Tapi mereka berada di ruang Tzenkethi 905 00:49:57,733 --> 00:50:00,301 jadi kita tidak bisa pergi sampai para diplomat membuka jalan. 906 00:50:00,301 --> 00:50:03,826 Ah, birokrasi, favoritmu. 907 00:50:03,826 --> 00:50:07,004 Hari ini pasti ada sesuatu. 908 00:50:07,004 --> 00:50:11,791 Ya. Memiliki yang lain kesadaran di dalam diriku? 909 00:50:11,791 --> 00:50:14,620 Maksudku, aku ada di sana, tapi ternyata tidak. 910 00:50:14,620 --> 00:50:17,188 Bagaimana mungkin? 911 00:50:17,188 --> 00:50:19,016 Bagaimana cara kerjanya? 912 00:50:19,016 --> 00:50:23,194 Bagaimana saya memulainya untuk menjelaskan semua itu? 913 00:50:25,152 --> 00:50:27,937 Saya kira Anda tidak bisa. 914 00:50:27,937 --> 00:50:31,724 Setidaknya tidak dengan ilmu yang kita miliki saat ini. 915 00:50:31,724 --> 00:50:34,596 Bukan berarti hal itu tidak dapat diketahui. 916 00:50:34,596 --> 00:50:36,990 Benar? 917 00:50:36,990 --> 00:50:39,297 Mungkin. 918 00:50:39,297 --> 00:50:41,908 Membuatku teringat pada abuela.-ku 919 00:50:43,910 --> 00:50:46,652 Dia juga seorang dokter. 920 00:50:46,652 --> 00:50:51,526 Dia memenuhi rumahnya dengan ikon keagamaan-- 921 00:50:51,526 --> 00:50:55,095 Gereja Katolik, agama Buddha, Santeria, 922 00:50:55,095 --> 00:50:58,011 segala macam agama. 923 00:50:58,011 --> 00:51:00,405 Dia biasa memberitahuku bahwa itu adalah pengingat 924 00:51:00,405 --> 00:51:03,669 bahwa tidak semuanya memilikinya untuk mendapatkan jawaban. 925 00:51:09,153 --> 00:51:12,069 Tapi saya tidak yakin Saya baik-baik saja dengan itu. 926 00:51:12,069 --> 00:51:14,854 Ya, saya mengerti. 927 00:51:14,854 --> 00:51:16,986 Apa maksudmu? 928 00:51:16,986 --> 00:51:19,859 Jinaal mengatakan sesuatu saat kami berjalan kembali, 929 00:51:19,859 --> 00:51:22,557 dan dia benar. 930 00:51:24,516 --> 00:51:27,258 Saya sedang mencari. 931 00:51:28,259 --> 00:51:29,782 Teknologi ini, 932 00:51:29,782 --> 00:51:32,306 itu yang paling dekat yang akan pernah kita dapatkan 933 00:51:32,306 --> 00:51:37,006 kepada makhluk-makhluk yang merancang kehidupan seperti yang kita kenal. 934 00:51:38,051 --> 00:51:40,097 Mungkin di akhir perjalanan, 935 00:51:40,097 --> 00:51:43,056 kami akan menemukan jawabannya kita perlu. 936 00:51:43,056 --> 00:51:45,493 Kami berdua. 937 00:51:53,762 --> 00:51:58,027 Kehidupan seorang simbion adalah sebuah perjalanan yang memakan waktu berabad-abad. 938 00:51:58,027 --> 00:52:00,552 Setiap host yang dilewatinya mengubahnya, 939 00:52:00,552 --> 00:52:04,425 dan itu berubah masing-masing sebagai imbalannya. 940 00:52:04,425 --> 00:52:07,341 Pelajaran yang diajarkan hal ini kepada kita adalah 941 00:52:07,341 --> 00:52:10,736 bahwa setiap kehidupan adalah sebuah perjalanan. 942 00:52:10,736 --> 00:52:13,347 Serangkaian perubahan. 943 00:52:17,134 --> 00:52:21,268 Kita harus berusaha memahaminya kami temui dalam perjalanan kami. 944 00:52:26,708 --> 00:52:29,842 Kita harus memilih untuk terhubung. 945 00:52:32,453 --> 00:52:37,197 Tidak hanya dengan orang lain... 946 00:52:37,197 --> 00:52:39,591 tetapi juga, dengan diri kita sendiri. 947 00:52:42,768 --> 00:52:46,119 Terkadang kita gagal. 948 00:52:46,119 --> 00:52:49,166 Terkadang kita berhasil. 949 00:52:50,123 --> 00:52:54,214 Bagaimanapun, kita harus terus mencobanya. 950 00:52:54,214 --> 00:52:56,173 Karena kita harus melakukannya. 951 00:52:58,262 --> 00:53:02,788 Karena kita semua sedang mencari untuk makna dalam hidup kita. 952 00:53:09,360 --> 00:53:12,145 Dan pada akhirnya, 953 00:53:12,145 --> 00:53:14,756 koneksi yang kita buat 954 00:53:14,756 --> 00:53:17,411 akan membawa kita ke sana. 955 00:53:22,938 --> 00:53:25,027 Terima kasih, Gray. 956 00:54:30,005 --> 00:54:32,965 Teks disponsori oleh CBS 957 00:54:32,965 --> 00:54:37,143 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org