1
00:00:26,852 --> 00:00:29,072
Sebelumnya aktif
Star Trek: Penemuan...
2
00:00:29,072 --> 00:00:30,769
Mereka cerdas, licin sekali,
3
00:00:30,769 --> 00:00:32,684
jangan peduli
tentang siapa pun kecuali diri mereka sendiri.
4
00:00:32,684 --> 00:00:34,643
Temui Moll dan L'ak.
5
00:00:34,643 --> 00:00:37,254
-Apa yang mereka curi?
-
Sesuatu yang penting untuk keamanan
6
00:00:37,254 --> 00:00:40,214
- dari Federasi.
-Kau Moll dan L'ak,
apa langkahmu selanjutnya?
7
00:00:40,214 --> 00:00:42,216
Q'mau. Dealer di sana
menyukai hal-hal lama.
8
00:00:42,216 --> 00:00:44,609
Kapten Burnham, Kapten Rayner,
menetapkan kursus
9
00:00:44,609 --> 00:00:46,394
- untuk Q'mau.
- Misiku atau misinya?
10
00:00:46,394 --> 00:00:48,091
Mengapa kamu tidak mencobanya
bekerja sama?
11
00:00:48,091 --> 00:00:50,224
Sebuah ledakan di atas sana
akan menyebabkan longsor
12
00:00:50,224 --> 00:00:52,617
dan kita tidak bisa mengambil risiko membunuh
semua orang di bawah sana!
13
00:00:52,617 --> 00:00:54,445
Longsoran salju
tidak akan terjadi.
14
00:00:55,185 --> 00:00:57,840
Penemuan, kita harus melakukannya
hentikan longsoran salju itu.
15
00:00:59,581 --> 00:01:02,453
Kita berhasil!
Kerja bagus, semuanya.
16
00:01:02,453 --> 00:01:04,455
Saya percaya
itu hanya logis
17
00:01:04,455 --> 00:01:08,459
untuk menyusun komitmen kami
dalam kapasitas yang lebih resmi.
18
00:01:08,459 --> 00:01:11,201
Apakah kamu memintaku untuk menikah denganmu?
19
00:01:11,201 --> 00:01:13,812
Beberapa hal sulit
untuk bergerak melewati. Untuk kami berdua.
20
00:01:13,812 --> 00:01:16,293
Dan mungkin kita belum melakukannya
ingin mengatakan itu dengan lantang.
21
00:01:16,293 --> 00:01:17,294
Apakah kita mengatakannya sekarang?
22
00:01:17,294 --> 00:01:18,643
Menurutku memang begitu.
23
00:01:18,643 --> 00:01:20,645
Kami sudah menelepon mereka
nenek moyang.
24
00:01:20,645 --> 00:01:22,647
Mereka menciptakan kehidupan seperti yang kita kenal.
25
00:01:22,647 --> 00:01:26,086
Entah bagaimana, Dr. Vellek
menemukan teknologi mereka.
26
00:01:26,086 --> 00:01:28,740
Apa pun itu yang mereka gunakan
untuk merancang kehidupan itu sendiri.
27
00:01:28,740 --> 00:01:32,396
Sekarang Moll dan L'ak
tahu di mana itu.
28
00:01:32,396 --> 00:01:33,615
Atau buku harian itu
29
00:01:33,615 --> 00:01:35,486
adalah bagian pertama
dari teka-teki itu.
30
00:01:35,486 --> 00:01:37,184
Ada sebuah sistem
di sektor luar
31
00:01:37,184 --> 00:01:38,489
dari Kuadran Beta-- Vileen.
32
00:01:38,489 --> 00:01:39,664
Salah satu dunianya-- Lyrek--
33
00:01:39,664 --> 00:01:41,579
memiliki tiga bulan, dua di antaranya
34
00:01:41,579 --> 00:01:43,320
bergerak dalam sinkronisasi sempurna.
35
00:01:43,320 --> 00:01:44,669
Ada di Lyrek.
36
00:01:55,854 --> 00:01:57,552
Catatan pribadi Kapten,
37
00:01:57,552 --> 00:02:00,468
tanggal bintang 866274.3.
38
00:02:01,425 --> 00:02:04,080
Selama ribuan tahun,
filsuf dan ilmuwan
39
00:02:04,080 --> 00:02:06,430
telah bergumul dengannya
pertanyaan besar yang sama.
40
00:02:06,430 --> 00:02:08,693
Apa tujuan kami?
41
00:02:08,693 --> 00:02:10,478
Mengapa kita ada di sini?
42
00:02:10,478 --> 00:02:12,480
Apa maksudnya?
43
00:02:13,133 --> 00:02:15,700
Aku selalu berpikir aku tahu.
44
00:02:15,700 --> 00:02:18,486
Misinya.
Itulah tujuan saya.
45
00:02:18,486 --> 00:02:21,053
Itulah sebabnya aku di sini.
46
00:02:21,053 --> 00:02:22,533
Itu sudah cukup.
47
00:02:22,533 --> 00:02:25,580
Tapi, akhir-akhir ini tidak,
48
00:02:25,580 --> 00:02:27,364
dan aku tidak tahu alasannya.
49
00:02:27,364 --> 00:02:31,325
Kami sedang mencari salah satunya
kekuatan terbesar yang pernah dikenal.
50
00:02:31,325 --> 00:02:34,545
Hal yang menciptakan kita.
51
00:02:34,545 --> 00:02:36,547
Aku jadi bertanya-tanya
52
00:02:36,547 --> 00:02:39,071
setelah kita menemukannya,
setelah saya memahaminya,
53
00:02:39,071 --> 00:02:41,726
di situlah
Saya akan menemukan jawabannya?
54
00:02:41,726 --> 00:02:44,338
Begitukah keadaannya
masuk akal lagi?
55
00:02:46,166 --> 00:02:47,689
Ayo.
56
00:02:50,213 --> 00:02:52,650
Ah.
57
00:02:52,650 --> 00:02:55,218
Saya mendapati diri saya sedang meninjau
hologram yang sama
58
00:02:55,218 --> 00:02:57,351
di tempat tinggalku juga.
59
00:02:57,351 --> 00:03:00,441
Tidak banyak lagi yang bisa dilakukan selagi kita
menunggu untuk keluar dari dok kering.
60
00:03:03,270 --> 00:03:05,185
Longsoran salju itu
benar-benar berdampak pada kami.
61
00:03:05,185 --> 00:03:08,536
Ah, ya, pasir Q'mau
terus mengungkapkan
62
00:03:08,536 --> 00:03:11,191
banyak yang sampai sekarang tidak diketahui
sifat radiasi.
63
00:03:11,191 --> 00:03:13,802
Sementara itu, Moll dan L'ak
memiliki awal yang luar biasa.
64
00:03:13,802 --> 00:03:15,586
Hanya untuk saat ini.
65
00:03:15,586 --> 00:03:17,588
Eh, ketekunan teman baru kita
meskipun demikian,
66
00:03:17,588 --> 00:03:20,461
Saya dengan senang hati melaporkan hal itu
perbaikan hampir selesai.
67
00:03:20,461 --> 00:03:22,289
Kita harus bersiap untuk melompat
dalam waktu satu jam.
68
00:03:22,289 --> 00:03:23,681
Bagus.
69
00:03:23,681 --> 00:03:25,596
Penundaan lagi dan saya akan melakukannya
mulai bertanya-tanya
70
00:03:25,596 --> 00:03:28,208
jika ada yang mengulur waktu
hari terakhirnya di kapal.
71
00:03:29,731 --> 00:03:33,125
Sama baiknya. saya belum menemukannya
belum ada yang menggantikanmu.
72
00:03:33,125 --> 00:03:35,171
Saya senang itu
jadwal telah memberi saya
73
00:03:35,171 --> 00:03:37,739
satu misi terakhir untuk mengucapkan selamat tinggal.
74
00:03:39,349 --> 00:03:40,611
Ayo bersiap untuk Lyrek.
75
00:03:40,611 --> 00:03:43,440
Eh, ada
masalah lain terlebih dahulu.
76
00:03:43,440 --> 00:03:46,138
Uh, masalah resmi
dari kantor presiden.
77
00:03:46,138 --> 00:03:49,316
Apakah Anda setuju dengan Kapten
Keputusan Rayner untuk memecat--
78
00:03:49,316 --> 00:03:50,795
mengetahui, seperti yang dia lakukan, itu
79
00:03:50,795 --> 00:03:53,755
konsekuensinya
bisa menjadi bencana besar?
80
00:03:53,755 --> 00:03:56,453
Saya minta maaf, Nyonya Presiden,
tapi aku tidak yakin aku melihatnya
81
00:03:56,453 --> 00:04:00,152
bagaimana kesaksian suatu hal
pendapat itu relevan.
82
00:04:00,152 --> 00:04:02,416
Korps Insinyur Starfleet
saat ini terperosok
83
00:04:02,416 --> 00:04:05,157
dalam pembersihan yang sangat berantakan
yang telah menyebabkan
84
00:04:05,157 --> 00:04:07,551
politik tidak ada habisnya
komplikasi,
85
00:04:07,551 --> 00:04:11,251
yang tepatnya
apa yang tidak kita perlukan saat ini.
86
00:04:11,251 --> 00:04:13,688
Anda ada di sana.
Kesaksian Anda relevan.
87
00:04:13,688 --> 00:04:15,559
Saya ingin dengan hormat
mengingatkan dewan
88
00:04:15,559 --> 00:04:18,475
itu tindakan Kapten Rayner
tidak menyebabkan longsor.
89
00:04:18,475 --> 00:04:21,826
Tidak, tapi sepertinya dia punya
menginspirasi Moll dan L'ak,
90
00:04:21,826 --> 00:04:23,437
siapa yang melakukannya.
91
00:04:23,437 --> 00:04:25,613
misi saya
adalah menghentikan mereka, Bu.
92
00:04:25,613 --> 00:04:27,484
Itulah yang saya lakukan.
93
00:04:28,355 --> 00:04:30,313
Apakah Anda setuju?
94
00:04:31,532 --> 00:04:33,185
Kapten Burnham,
95
00:04:33,185 --> 00:04:36,363
tidak ada yang menghargai, eh...
96
00:04:36,363 --> 00:04:39,714
Starfleet tidak tertulis
kode etik lebih dari saya.
97
00:04:39,714 --> 00:04:42,499
Tapi Anda ditanya langsung
pertanyaan presiden
98
00:04:42,499 --> 00:04:45,676
yang kita semua inginkan
menghargai jawaban langsung.
99
00:04:48,375 --> 00:04:51,726
Anda tidak punya masalah menyuarakan suara Anda
pendapat di lapangan, Kapten.
100
00:04:54,511 --> 00:04:57,209
Baiklah.
Jawabannya adalah tidak.
101
00:04:57,209 --> 00:04:58,733
Saya tidak setuju.
Saya pikir itu berpose
102
00:04:58,733 --> 00:05:02,302
- risiko yang tidak dapat dibenarkan.
- Dan seperti yang kukatakan padanya saat itu,
103
00:05:02,302 --> 00:05:03,694
kami memiliki Petunjuk Merah.
104
00:05:03,694 --> 00:05:05,522
Prioritas kami adalah barang curian
105
00:05:05,522 --> 00:05:08,438
yang dapat membahayakan keselamatan
dari seluruh Federasi.
106
00:05:08,438 --> 00:05:10,527
Misi Anda tidak
yang dimaksud di sini, Kapten.
107
00:05:10,527 --> 00:05:12,137
Tindakan Anda adalah.
108
00:05:12,137 --> 00:05:14,139
Strategi saya berhasil.
109
00:05:14,139 --> 00:05:17,099
Saya memblokir pelarian mereka.
Dan ya,
110
00:05:17,099 --> 00:05:19,623
terkadang musuh
saling menginspirasi,
111
00:05:19,623 --> 00:05:21,712
tapi apa yang saya lakukan di Q'mau
tidak ada bedanya dengan
112
00:05:21,712 --> 00:05:24,367
apa yang telah saya lakukan
selama 30 tahun terakhir.
113
00:05:24,367 --> 00:05:26,761
Kita berada di waktu yang berbeda
sekarang, Kapten.
114
00:05:26,761 --> 00:05:28,806
Banyak hal telah berubah.
115
00:05:28,806 --> 00:05:30,330
Kami tidak sedang berperang.
116
00:05:30,330 --> 00:05:32,723
Keluarga Breen sedang bertempur
atas pemimpin baru.
117
00:05:32,723 --> 00:05:34,334
Orion sedang berkumpul kembali.
118
00:05:34,334 --> 00:05:36,510
Perang selalu ada kemungkinannya,
dan kamu tinggal di dalamnya
119
00:05:36,510 --> 00:05:39,687
fantasi holo berwarna permen
jika Anda berpikir sebaliknya.
120
00:05:39,687 --> 00:05:42,211
Anda tidak membantu diri Anda sendiri.
121
00:05:42,211 --> 00:05:44,779
Ayolah.
122
00:05:44,779 --> 00:05:46,476
Ini adalah politik,
123
00:05:46,476 --> 00:05:50,088
murni dan sederhana.
Saya sudah tahu apa yang dia pikirkan.
124
00:05:50,088 --> 00:05:52,264
Saya telah melontarkan kritik yang tidak semestinya
125
00:05:52,264 --> 00:05:54,223
melawan Federasi
selama masa sulit
126
00:05:54,223 --> 00:05:55,833
diplomasi dan pembangunan kembali.
127
00:05:55,833 --> 00:05:59,620
Aku bisa berada di luar sana sekarang,
menyelesaikan misi ini,
128
00:05:59,620 --> 00:06:02,231
sebagai gantinya
duduk di pantat kita...
129
00:06:02,231 --> 00:06:03,667
Sudah cukup, Rayner.
130
00:06:03,667 --> 00:06:04,712
... membuang-buang waktu yang berharga
131
00:06:04,712 --> 00:06:06,714
sementara sebuah teknologi
132
00:06:06,714 --> 00:06:08,150
kekuatan yang luar biasa sedang terjadi
133
00:06:08,150 --> 00:06:09,281
-Kapten Rayner.
- ditemukan, digunakan
134
00:06:09,281 --> 00:06:11,283
atau dijual kepada penawar tertinggi.
135
00:06:11,283 --> 00:06:13,373
Saya bilang itu sudah cukup.
136
00:06:18,465 --> 00:06:21,642
Saya pikir sekarang akan menjadi seperti itu
saat yang tepat untuk istirahat.
137
00:06:38,267 --> 00:06:40,791
Anda tidak setuju dengan saya
tentang ini juga--
138
00:06:40,791 --> 00:06:43,446
bahwa kita membuang-buang waktu?
139
00:06:44,142 --> 00:06:47,798
Saya pikir dunia ini lebih besar
140
00:06:47,798 --> 00:06:50,366
daripada sudut kita sendiri.
141
00:06:52,281 --> 00:06:55,415
Kapten Burnham.
Sepatah kata?
142
00:07:04,467 --> 00:07:06,208
Kotoran.
143
00:07:07,818 --> 00:07:09,429
Terima kasih atas keterusterangan Anda
di sana.
144
00:07:09,429 --> 00:07:11,474
Memang benar itu tidak adil
bagiku untuk menghakiminya.
145
00:07:11,474 --> 00:07:14,346
Yah, dia tidak pernah mampu
untuk keluar dari caranya sendiri.
146
00:07:14,346 --> 00:07:16,436
Mencintai Starfleet,
mencintai Federasi,
147
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
kita sudah lebih sering bersama
baku tembak daripada yang bisa saya hitung,
148
00:07:18,438 --> 00:07:20,396
- tapi...
- Dia punya banyak hal untuk dipelajari.
149
00:07:20,396 --> 00:07:21,571
Bukankah kita semua.
150
00:07:21,571 --> 00:07:24,008
Tapi dia petugas yang berbakat.
151
00:07:24,008 --> 00:07:27,229
Terima kasih.
Terima kasih telah melihatnya.
152
00:07:27,229 --> 00:07:28,491
SARU [dalam komunikasi]:
Maafkan gangguannya,
Kapten.
153
00:07:28,491 --> 00:07:30,319
Semua perbaikan kapal
hampir selesai.
154
00:07:30,319 --> 00:07:32,626
Penemuan akan siap
untuk segera berangkat.
155
00:07:32,626 --> 00:07:34,192
Saya akan segera ke sana.
156
00:07:34,192 --> 00:07:36,586
Dr Kovich akan memantau
kemajuan Anda dari sini.
157
00:07:36,586 --> 00:07:38,283
Aku harus bertanya--
158
00:07:38,283 --> 00:07:40,547
tambahan
ke manifes kru Anda...
159
00:07:40,547 --> 00:07:43,811
Dia akan diberi pengarahan lengkap dan
persegi sebelum keberangkatan.
160
00:07:43,811 --> 00:07:46,030
Bagus.
Itu adalah sepasang mata ekstra--
161
00:07:46,030 --> 00:07:48,685
seseorang yang fokus
pada Moll dan L'ak,
162
00:07:48,685 --> 00:07:51,775
tahu taktik mereka
dari masanya sebagai kurir--
163
00:07:51,775 --> 00:07:53,342
bisa membantu
untuk misi.
164
00:07:53,342 --> 00:07:55,257
Saya sangat setuju.
165
00:07:59,566 --> 00:08:02,394
Jadi, ini bukan
akan menjadi masalah.
166
00:08:02,394 --> 00:08:04,266
Tidak, tuan.
167
00:08:04,266 --> 00:08:06,268
Sama sekali tidak.
168
00:08:06,268 --> 00:08:08,183
Bagus.
169
00:08:08,183 --> 00:08:11,055
Karena dia sudah melakukannya
membuktikan dirinya berharga.
170
00:08:11,055 --> 00:08:13,493
Dan saya percaya
dia akan terus seperti itu.
171
00:08:22,371 --> 00:08:26,331
Anggap saja ini sebagai permulaan
misi lainnya, ratuku.
172
00:08:31,075 --> 00:08:33,164
Siapa kamu?
173
00:08:42,565 --> 00:08:45,263
Lampu.
174
00:08:45,916 --> 00:08:48,702
Saya melihat Dendam
tetap menyenangkan seperti biasanya.
175
00:08:48,702 --> 00:08:50,530
Itu adalah perubahan yang konstan.
176
00:08:50,530 --> 00:08:53,750
- Sulit baginya untuk menetap,
kamu tahu?
- Mm.
177
00:08:54,446 --> 00:08:56,579
Jadi, Anda telah membuat penggemar
dari Laksamana Vance.
178
00:08:56,579 --> 00:08:59,451
Tidak akan berbagi minuman
bersamanya dalam waktu dekat.
179
00:08:59,451 --> 00:09:01,453
Tapi setidaknya dia belum melakukannya
melemparkanku kembali ke dalam dentingan.
180
00:09:01,453 --> 00:09:04,152
Tidak, dia terkesan dengan
pekerjaanmu dengan para pengungsi.
181
00:09:04,152 --> 00:09:05,545
Dan dengan bantuan Anda
pada misi Q'mau.
182
00:09:05,545 --> 00:09:07,198
Jika Anda dapat membantu kami mendapatkannya
teknologi nenek moyang,
183
00:09:07,198 --> 00:09:09,244
Saya yakin para petinggi
akan berterima kasih.
184
00:09:09,897 --> 00:09:11,681
Saya hanya pergi ke tempat yang mereka suruh.
185
00:09:11,681 --> 00:09:13,640
Jadi,
186
00:09:13,640 --> 00:09:15,685
sekarang aku di sini.
187
00:09:16,643 --> 00:09:18,296
Apa yang kamu butuhkan?
188
00:09:18,949 --> 00:09:22,257
Baiklah.
Menurut buku harian itu,
189
00:09:22,257 --> 00:09:24,128
Dr Vellek bersembunyi
kekuatan nenek moyang--
190
00:09:24,128 --> 00:09:26,522
atau petunjuk mengenai hal itu
di mana itu disembunyikan--
191
00:09:26,522 --> 00:09:29,090
di Lyrek, dan itu
kemana tujuan kita sekarang.
192
00:09:29,090 --> 00:09:32,136
Paul juga menganalisis
hal lain yang dia temukan.
193
00:09:32,136 --> 00:09:35,444
Skema di halaman ini
mungkin signifikan.
194
00:09:35,444 --> 00:09:37,620
Jadi, selagi dia mengerjakannya,
aku akan memilikimu
195
00:09:37,620 --> 00:09:39,448
mengulas Moll dan L'ak's
interaksi
196
00:09:39,448 --> 00:09:41,276
dengan dealer, Fred.
197
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
Lihat apakah mereka mengatakan sesuatu atau
melakukan apa saja yang dapat membantu kita.
198
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
Tidak perlu waktu lama.
Lalu apa?
199
00:09:45,628 --> 00:09:47,369
Hugh sedang bekerja
profil psikis.
200
00:09:47,369 --> 00:09:49,153
Kami mungkin bertemu dengan kurir kami
teman-teman di planet ini,
201
00:09:49,153 --> 00:09:50,633
jika mereka belum melakukannya
sudah sampai di sana.
202
00:09:50,633 --> 00:09:54,245
Apa pun yang terjadi, kita perlu mendapatkannya
petunjuk sebelum mereka melakukannya.
203
00:09:54,245 --> 00:09:56,421
Dan ini misi terakhir Saru,
ngomong-ngomong.
204
00:09:56,421 --> 00:09:58,032
Untuk sementara, begitulah.
205
00:09:58,032 --> 00:10:00,643
Aku tahu. Saya dengar.
206
00:10:00,643 --> 00:10:03,472
Action Saru, dirantai ke meja.
207
00:10:03,472 --> 00:10:04,778
Tidak pernah terpikir aku akan melihatnya.
208
00:10:04,778 --> 00:10:06,344
Aksi Saru?
209
00:10:06,344 --> 00:10:08,608
Ya.
Ayolah, kamu tahu.
210
00:10:08,608 --> 00:10:09,696
Aksi Saru.
211
00:10:22,404 --> 00:10:24,362
Ya.
Maaf dia tidak menyukainya.
212
00:10:24,362 --> 00:10:26,408
- Kucing.
- Aku sudah tahu dia tidak akan melakukannya.
213
00:10:27,148 --> 00:10:29,106
Dapatkan itu untukmu.
214
00:10:31,239 --> 00:10:33,720
Tuan Saru.
Peringatan Hitam.
215
00:12:21,610 --> 00:12:23,873
Petunjuk dari buku harian, "di bawah
bayangan bulan kembar,"
216
00:12:23,873 --> 00:12:25,875
mengarahkan kita ke sini.
Gerhana matahari ganda
217
00:12:25,875 --> 00:12:28,835
memberikan bayangan pada area ini
setiap tujuh tahun sekali,
218
00:12:28,835 --> 00:12:31,794
dan scan menunjukkan
sebuah struktur besar di tengahnya.
219
00:12:31,794 --> 00:12:33,578
Jadi, apa lagi yang kita tahu
tentang planet ini?
220
00:12:33,578 --> 00:12:36,799
Uh, itu kelas M. Tidak berpenghuni.
Setidaknya oleh siapa pun yang masih hidup.
221
00:12:36,799 --> 00:12:38,540
Tempatnya seperti itu
sebuah kuburan.
222
00:12:38,540 --> 00:12:40,150
Uh, keluarga Promellian menggunakannya.
223
00:12:40,150 --> 00:12:42,239
Sebelum mereka punah
tentu saja.
224
00:12:42,239 --> 00:12:43,632
Mengapa seorang Romulan
ilmuwan memilih
225
00:12:43,632 --> 00:12:46,809
sebuah pekuburan Promellian kuno
sebagai tempat persembunyian?
226
00:12:46,809 --> 00:12:49,812
Tidak tahu, Pak.
Eksplorasi terakhir yang tercatat
227
00:12:49,812 --> 00:12:52,859
sudah lebih dari satu abad sebelumnya
Dr Vellek bahkan lahir.
228
00:12:52,859 --> 00:12:54,599
Ada tanda-tanda L'ak dan Moll?
229
00:12:54,599 --> 00:12:56,166
Tidak, tidak ada. Tapi kami tidak melakukannya
mengetahui sepenuhnya
230
00:12:56,166 --> 00:12:57,733
dari mereka
kemampuan penyelubungan belum.
231
00:12:57,733 --> 00:12:59,517
- Mm, jadi mereka bisa
berada di bawah sana.
-Di bawah sana,
232
00:12:59,517 --> 00:13:01,432
di atas sini, bagaimanapun juga,
kami akan menjaga mata kami tetap terbuka.
233
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
Yang sebenarnya
agak menjijikkan
234
00:13:02,782 --> 00:13:04,566
jika Anda memikirkannya.
235
00:13:04,566 --> 00:13:07,264
- Tapi aku-aku di sini
sebagai spesialis sains Anda,
236
00:13:07,264 --> 00:13:08,570
jadi mereka dikupas.
237
00:13:08,570 --> 00:13:10,267
Saya senang Anda seperti itu
kembali bersama kami untuk ini.
238
00:13:10,267 --> 00:13:12,792
Tolong ucapkan terima kasih kepada taruna
karena mengizinkan kami meminjammu.
239
00:13:12,792 --> 00:13:16,186
- Uh, Letnan, aku menyadarinya
yang koordinat transportasi kita
240
00:13:16,186 --> 00:13:19,276
suruh kami mendarat cukup jauh
dari lokasi target kami.
241
00:13:19,276 --> 00:13:21,409
Ya, sayangnya,
seluruh area tengah
242
00:13:21,409 --> 00:13:23,759
tampaknya dikelilingi
oleh orang yang sangat kuat
243
00:13:23,759 --> 00:13:26,675
medan elektromagnetik.
Melihat?
244
00:13:26,675 --> 00:13:30,113
Sesuatu yang mungkin Anda lihat
kekuatan teknologi yang hebat?
245
00:13:30,113 --> 00:13:32,159
Kami akan segera mengetahuinya.
246
00:13:32,159 --> 00:13:33,421
Lapangan tidak mengizinkan kita
untuk mengantarmu masuk,
247
00:13:33,421 --> 00:13:35,118
tapi kami akan menjemputmu
sedekat yang kita bisa.
248
00:13:35,118 --> 00:13:36,728
Dan Anda harus berjalan kaki
dari sana.
249
00:13:36,728 --> 00:13:38,774
Siapkan keamanan dalam keadaan siaga.
250
00:13:38,774 --> 00:13:40,689
Tidak ada yang jatuh kecuali
mereka perlu berada di sana.
251
00:13:40,689 --> 00:13:42,125
Ingatkan mereka akan hal itu
ini adalah ruang suci
252
00:13:42,125 --> 00:13:43,823
dan kita harus melangkah dengan ringan.
253
00:13:44,519 --> 00:13:46,173
Dan jaga agar mata itu tetap terbuka.
254
00:13:46,173 --> 00:13:47,696
- Ya, Kapten.
- Ya, Kapten.
255
00:13:50,873 --> 00:13:52,527
Tarian terakhir.
256
00:13:52,527 --> 00:13:55,356
Saya akan mengikuti petunjuk Anda.
257
00:14:18,205 --> 00:14:20,207
Anehnya, suasananya tenang
258
00:14:20,207 --> 00:14:22,600
untuk suatu spesies
yang terus-menerus berperang.
259
00:14:22,600 --> 00:14:23,906
Memang.
260
00:14:23,906 --> 00:14:27,344
Saya tidak percaya
Saya pernah mendengar seperti itu...
261
00:14:27,344 --> 00:14:29,564
tenang.
262
00:14:32,872 --> 00:14:34,308
Wow.
263
00:14:37,659 --> 00:14:40,183
Oke.
Masih belum ada tanda-tanda kehidupan?
264
00:14:40,183 --> 00:14:42,925
Saya telah memberikan kompensasi
untuk sistem penyelubungan
265
00:14:42,925 --> 00:14:44,927
Moll dan L'ak telah menggunakannya
melawan kami sebelumnya, dan...
266
00:14:44,927 --> 00:14:48,800
- Mm.
- ...tidak mendaftarkan apapun
di sekitarnya.
267
00:14:50,193 --> 00:14:52,848
Di Sini.
Piramida besar ini--
268
00:14:52,848 --> 00:14:54,894
di situlah bayangannya
akan jatuh.
269
00:14:56,504 --> 00:14:59,333
Kekuatan ciptaan, kami datang.
270
00:15:09,560 --> 00:15:11,258
Hai.
271
00:15:12,259 --> 00:15:13,216
Buku.
272
00:15:13,216 --> 00:15:14,522
Aku dengar kamu ada di kapal.
273
00:15:14,522 --> 00:15:16,480
Selamat Datang kembali.
274
00:15:18,787 --> 00:15:20,310
Apa kabarmu?
275
00:15:20,310 --> 00:15:23,531
Ya. Um, aku sudah membantu
memukimkan kembali pengungsi DMA...
276
00:15:23,531 --> 00:15:25,750
Itulah yang sedang kamu lakukan.
277
00:15:25,750 --> 00:15:28,579
Saya ingin tahu
bagaimana kabarmu?
278
00:15:30,668 --> 00:15:33,367
Hanya mencoba
untuk memahami semuanya.
279
00:15:33,367 --> 00:15:34,672
Cari tahu apa selanjutnya,
280
00:15:34,672 --> 00:15:36,152
- kamu tahu?
- Mm-hmm.
281
00:15:36,152 --> 00:15:39,721
Jadi, apa yang kita punya
tentang Moll dan L'ak sejauh ini?
282
00:15:39,721 --> 00:15:41,679
Baiklah, katakan saja
Saya tahu lebih banyak tentang roh
283
00:15:41,679 --> 00:15:45,422
- abuelaku biasa berdoa
daripada yang saya lakukan tentang keduanya.
- Hmm.
284
00:15:45,422 --> 00:15:48,686
Mereka menggunakan teknologi hibridisasi dari
berbagai spesies yang berbeda,
285
00:15:48,686 --> 00:15:50,819
mereka tidak menghindar
mulai dari konfrontasi fisik,
286
00:15:50,819 --> 00:15:52,952
meskipun mereka tidak melakukan kekerasan
hanya demi itu.
287
00:15:52,952 --> 00:15:56,216
Moll adalah manusia,
L'ak adalah sebuah misteri.
288
00:15:56,216 --> 00:15:57,826
Itu saja.
289
00:15:57,826 --> 00:15:59,262
Kami bahkan tidak tahu
dari mana mereka berasal
290
00:15:59,262 --> 00:16:00,785
atau jika itu genap
nama asli mereka.
291
00:16:00,785 --> 00:16:02,657
Dr. Culber, saya punya rekamannya
292
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
dari Moll dan L'ak yang kamu minta.
293
00:16:06,617 --> 00:16:09,142
Oh, sejak mereka pergi.
294
00:16:16,149 --> 00:16:17,411
Apa itu?
295
00:16:17,411 --> 00:16:18,847
Mereka punya dua kapal luar angkasa
di ekor mereka--
296
00:16:18,847 --> 00:16:20,762
seseorang mengikatnya--
dan mereka melakukan aksi ini
297
00:16:20,762 --> 00:16:22,807
seperti mereka
mencari poin gaya.
298
00:16:22,807 --> 00:16:25,767
Oke. Mengapa?
299
00:16:26,594 --> 00:16:28,465
Karena mereka gratis.
300
00:16:30,250 --> 00:16:31,773
Bersenang-senang bersama.
301
00:16:34,471 --> 00:16:36,517
Sedang jatuh cinta.
302
00:16:37,518 --> 00:16:40,825
Berarti kebersamaan,
Saya akan membayangkan.
303
00:16:41,565 --> 00:16:44,394
Kami di sini untuk mereka, Dok,
bukan aku.
304
00:16:44,394 --> 00:16:46,440
Dan, Anda lihat,
itu tidak hanya menyenangkan.
305
00:16:46,440 --> 00:16:48,659
Itu di tepi tebing
semacam barang.
306
00:16:48,659 --> 00:16:50,748
Oke, jadi mereka pencari sensasi.
307
00:16:50,748 --> 00:16:53,316
- Itu berguna.
- Ya.
308
00:16:53,316 --> 00:16:55,753
Bagaimana kalau kita memberi mereka tebing?
309
00:16:55,753 --> 00:16:57,712
Lihat apakah mereka mau melompat.
310
00:17:05,198 --> 00:17:08,331
Tahukah Anda bahwa Anda punya
nama panggilan? Aksi Saru.
311
00:17:08,331 --> 00:17:10,333
Ya, ya.
312
00:17:10,333 --> 00:17:11,508
Hah. Anda pernah mendengarnya sebelumnya?
313
00:17:11,508 --> 00:17:14,555
Ya, menurutku itu cukup lucu.
314
00:17:15,208 --> 00:17:17,210
Dia tidak memberitahuku
dia datang dengan itu.
315
00:17:17,210 --> 00:17:20,343
Maksudku, bukan itu
dia perlu melakukannya, hanya saja
316
00:17:20,343 --> 00:17:23,216
kami bersama
untuk waktu yang lama.
317
00:17:23,216 --> 00:17:26,436
Maksudku, tidak lama lagi, eh,
menurut beberapa standar tetapi
318
00:17:26,436 --> 00:17:29,352
- rindu padaku.
- Apakah Anda berbicara tentang Tuan Booker?
319
00:17:29,352 --> 00:17:31,267
Eh, ya, tidak
dia memberimu julukan itu?
320
00:17:31,267 --> 00:17:32,790
Eh, bukan, itu Komandan Reno,
321
00:17:32,790 --> 00:17:34,705
tak lama setelah kami tiba
di masa depan ini.
322
00:17:34,705 --> 00:17:37,534
Dia mendengar tentang pertemuanku
dengan Zareh dan, rupanya,
323
00:17:37,534 --> 00:17:40,233
keganasanku--
penggunaan duriku--
324
00:17:40,233 --> 00:17:42,539
baiklah, cukup mengejutkan
ikatan yang kuat dengannya.
325
00:17:42,539 --> 00:17:45,542
Benar. Benar.
326
00:17:46,587 --> 00:17:49,633
Aku turut berbahagia untukmu, Saru.
327
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
Anda tahu, saya-saya ingat hari itu
Anda bergabung dengan Discovery.
328
00:17:54,682 --> 00:17:57,859
Seorang pemberontak, seorang tahanan.
329
00:17:57,859 --> 00:18:01,558
Anda sepertinya
benar-benar pilihan yang salah.
330
00:18:01,558 --> 00:18:05,214
Namun Anda telah menghasilkan yang terbaik
dari peluang tersebut.
331
00:18:05,214 --> 00:18:08,696
A-Aku tetap sangat terkesan
332
00:18:08,696 --> 00:18:12,134
dan terinspirasi oleh semua itu
kamu telah mencapainya.
333
00:18:12,134 --> 00:18:16,312
Oh, Saru, kamu selalu begitu
melihat sesuatu dalam diriku.
334
00:18:17,792 --> 00:18:21,404
Bahkan ketika orang lain tidak melakukannya.
Bahkan ketika aku tidak melakukannya.
335
00:18:21,404 --> 00:18:25,321
Dan aku melihatmu sekarang,
kamu telah menjadi siapa.
336
00:18:27,628 --> 00:18:30,109
Mungkin jiwa yang paling berani
aku pernah tahu.
337
00:18:32,328 --> 00:18:34,765
Terima kasih, Michael.
338
00:18:35,418 --> 00:18:38,595
Bagaimana sih
apakah aku akan menemukan kamu yang lain?
339
00:18:39,292 --> 00:18:41,511
Kamu tidak membutuhkan aku yang lain.
340
00:18:41,511 --> 00:18:44,123
Anda membutuhkan Nomor Satu yang baru.
341
00:18:44,123 --> 00:18:48,605
Benar. Yah, Tilly ingin pergi
kembali ke akademi setelah ini.
342
00:18:48,605 --> 00:18:50,694
Saya punya kandidat di Discovery
dan di seberang Starfleet.
343
00:18:50,694 --> 00:18:54,263
- SAYA...
- Jika saya boleh menawarkan
sepotong nasihat.
344
00:18:54,263 --> 00:18:56,091
Tentu.
345
00:18:56,918 --> 00:18:59,268
Anda adalah kekuatan, Michael.
346
00:18:59,268 --> 00:19:03,142
Saya yakin Anda akan dibantu
oleh orang yang juga.
347
00:19:03,142 --> 00:19:05,622
Seseorang seperti Tn. Booker,
sekarang aku memikirkannya.
348
00:19:05,622 --> 00:19:08,147
- Kamu tidak menyarankan
Saya menjadikan Buku sebagai Nomor saya...
- Aku hanya ingin mengatakannya
349
00:19:08,147 --> 00:19:10,453
bahwa dia tetap pada pendiriannya,
350
00:19:10,453 --> 00:19:12,194
bahkan di saat-saat sulit.
351
00:19:12,194 --> 00:19:15,632
- Jika kamu...
- Saru.
352
00:19:24,728 --> 00:19:26,469
Tubuh tidak akan melakukannya
tidak dikuburkan di sini.
353
00:19:26,469 --> 00:19:28,776
Bagaimana menurut Anda--
perampok kuburan?
354
00:19:28,776 --> 00:19:30,734
Saya berani mengatakannya
mereka telah berada di sini
355
00:19:30,734 --> 00:19:33,084
untuk beberapa waktu.
356
00:19:33,084 --> 00:19:35,174
Tapi bukan kesopanan
dari Moll dan L'ak.
357
00:19:35,174 --> 00:19:38,220
Yang menimbulkan pertanyaan:
apa yang membunuh mereka?
358
00:19:43,530 --> 00:19:46,315
Andai saja batu-batu itu bisa berbicara.
359
00:19:47,708 --> 00:19:50,101
Mari kita tetap membuka mata.
360
00:19:50,754 --> 00:19:52,495
Aku benci melewatkan pernikahanmu
karena aku sudah mati.
361
00:19:52,495 --> 00:19:54,758
Itu akan terjadi
sebuah kekecewaan besar.
362
00:19:54,758 --> 00:19:56,282
Apakah kamu baru saja membuat permainan kata-kata?
363
00:19:56,282 --> 00:19:57,761
Oh, tidak disengaja.
364
00:19:57,761 --> 00:20:00,503
Kecuali, tentu saja,
kamu menganggapnya lucu.
365
00:20:14,909 --> 00:20:16,693
Apa?
366
00:20:16,693 --> 00:20:18,826
Tidak ada apa-apa. saya...
367
00:20:18,826 --> 00:20:20,871
sangat senang kamu kembali.
368
00:20:20,871 --> 00:20:22,133
Mm.
369
00:20:22,133 --> 00:20:23,396
Meski hanya sementara.
370
00:20:23,396 --> 00:20:26,268
Terima kasih.
Mm, um, aku juga.
371
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
Meskipun aku benar-benar merasakannya
seperti aku menemukan tempatku di sana.
372
00:20:29,532 --> 00:20:30,707
Seperti, saya suka mengajar.
373
00:20:30,707 --> 00:20:32,796
Ya, kamu
sangat bagus dalam hal itu.
374
00:20:32,796 --> 00:20:34,276
Ya...
375
00:20:34,276 --> 00:20:35,538
taruna-tarunaku belum benar-benar ada
376
00:20:35,538 --> 00:20:37,148
bangkit menghadapi tantangan tersebut
di lapangan.
377
00:20:37,148 --> 00:20:38,541
Mereka dapat menugaskan,
378
00:20:38,541 --> 00:20:40,543
tapi kemudian mereka tidak pernah melakukannya
tampaknya memahami sepenuhnya
379
00:20:40,543 --> 00:20:42,893
artinya
dari misi itu sendiri.
380
00:20:42,893 --> 00:20:45,766
Tugas bersifat konkrit.
381
00:20:45,766 --> 00:20:48,682
Dan maksudnya adalah...
382
00:20:48,682 --> 00:20:51,162
Hmm.
383
00:20:51,162 --> 00:20:52,903
Yah, semoga saja
384
00:20:52,903 --> 00:20:55,645
waktu luang akan memberiku
waktu dan ruang untuk menjernihkan pikiranku
385
00:20:55,645 --> 00:20:58,300
dan menawarkan perspektif baru
untuk membantu mereka.
386
00:20:58,300 --> 00:21:01,608
Perspektif segar itu bagus.
387
00:21:01,608 --> 00:21:03,262
Hmm?
388
00:21:03,262 --> 00:21:05,438
Eh, Gray.
389
00:21:06,787 --> 00:21:09,485
Saya sangat mencintainya.
390
00:21:09,485 --> 00:21:13,272
Dan ini adalah pertama kalinya
bahwa itu hanya aku.
391
00:21:13,924 --> 00:21:15,361
Dan aku...
392
00:21:16,449 --> 00:21:18,668
Saya tidak tahu,
Saya agak menyukainya.
393
00:21:19,321 --> 00:21:22,281
Dan kamu tidak tahu
bagaimana perasaannya tentang hal itu?
394
00:21:26,807 --> 00:21:28,896
Hah, itu aneh.
395
00:21:28,896 --> 00:21:30,506
Eh, itu, eh...
396
00:21:30,506 --> 00:21:32,726
ada lonjakan
di bidang elektromagnetik.
397
00:21:36,730 --> 00:21:40,255
Semakin dekat.
500 meter dari sasaran.
398
00:21:40,255 --> 00:21:42,431
Masih belum ada tanda-tanda Moll dan L'ak.
399
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
TILLY [dalam komunikasi]:
Kapten, kami sudah melakukannya
melihat paku
400
00:22:13,375 --> 00:22:15,377
di bidang elektromagnetik.
401
00:22:15,377 --> 00:22:16,813
Apakah kamu melihat
ada yang aneh di bawah sana?
402
00:22:16,813 --> 00:22:18,467
Tidak.
403
00:22:18,467 --> 00:22:19,816
Tidak ada yang aneh.
404
00:22:30,610 --> 00:22:32,525
Berubah pikiran.
405
00:22:46,582 --> 00:22:49,716
Sepertinya kita tahu
apa yang membunuh perampok makam.
406
00:22:59,856 --> 00:23:03,643
Luar biasa, meski terjatuh
dan hancur berabad-abad yang lalu,
407
00:23:03,643 --> 00:23:06,385
teknologi ini
sistem keamanan telah bertahan.
408
00:23:06,385 --> 00:23:08,343
Saya yakin saya akan menghargainya
di beberapa titik.
409
00:23:08,952 --> 00:23:10,389
Penemuan, dengan transporter
keluar, jika kita lari,
410
00:23:10,389 --> 00:23:11,694
drone ini akan
potong kami menjadi berkeping-keping.
411
00:23:11,694 --> 00:23:13,566
Kami sedang melakukan kalibrasi ulang
sistem pengangkut
412
00:23:13,566 --> 00:23:15,394
untuk berkeliling
medan elektromagnetik.
413
00:23:15,394 --> 00:23:17,091
A-aku tidak bisa-- aku tidak bisa mendapatkannya.
414
00:23:17,091 --> 00:23:19,136
Kapten, bisakah
kembali ke zona drop
415
00:23:19,136 --> 00:23:21,095
- di mana kami mengirimimu pesan?
- Tidak mungkin.
416
00:23:21,095 --> 00:23:22,444
Bisakah kamu mengeluarkannya
dari orbit?
417
00:23:22,444 --> 00:23:24,228
Tidak, Kapten, kamu terlalu dekat.
418
00:23:24,228 --> 00:23:25,578
Eh, bagaimana kalau kita
kirim tim keamanan?
419
00:23:25,578 --> 00:23:27,362
Saya tidak yakin kami akan melakukannya
bertahan selama itu, Ensign.
420
00:23:35,370 --> 00:23:36,893
Drone itu baru saja meledak.
421
00:23:40,244 --> 00:23:43,247
Besar. Kehilangan satu drone,
yang lain datang.
422
00:23:43,247 --> 00:23:44,510
Tilly, kita kehilangan arah.
423
00:23:44,510 --> 00:23:46,337
Apa...
Ya Tuhan, siapa yang kehilangan satu kaki?
424
00:23:46,337 --> 00:23:48,383
Bukan, bukan kaki kita yang sebenarnya.
Kaki tempat kita bersembunyi.
425
00:23:48,383 --> 00:23:50,211
Tapi kita akan kehilangan akal sehat kita yang sebenarnya
jika kita tidak dapat menemukannya
426
00:23:50,211 --> 00:23:52,518
- sumber listrik
dan matikan hal ini.
-Di atasnya.
427
00:23:52,518 --> 00:23:54,607
Kami tetap dalam kemampuan Anda
tangan, Letnan.
428
00:23:54,607 --> 00:23:56,522
- Mampu dan cepat.
-Oke.
429
00:23:56,522 --> 00:23:58,480
Sumber listrik--
mari kita bahas mereka.
430
00:23:58,480 --> 00:24:01,527
- Reaktor ion?
- Aku tidak bisa melihatnya.
Eh, eh, deuterium?
431
00:24:01,527 --> 00:24:04,138
Tidak, tidak ada jejak spektral. Apa...
Eh, itu harus dijalankan
432
00:24:04,138 --> 00:24:06,096
pada semacam baterai
semacam itu, kan?
433
00:24:06,096 --> 00:24:07,750
Nah, bagaimana dengan
antimateri terselubung?
434
00:24:07,750 --> 00:24:09,622
Permisi, Letnan,
Anda menerima
435
00:24:09,622 --> 00:24:11,275
transmisi mendesak
dari markas besar Federasi.
436
00:24:11,275 --> 00:24:12,755
aku minta maaf,
itu harus menunggu.
437
00:24:12,755 --> 00:24:14,801
Aku benci menunggu, dan terdengar
sepertinya kamu bisa menggunakan bantuanku.
438
00:24:14,801 --> 00:24:16,237
Kapten Rayner?
439
00:24:16,237 --> 00:24:17,499
Saya sudah memantau
komunikasi yang aman.
440
00:24:17,499 --> 00:24:18,544
Tapi bagaimana caranya...?
441
00:24:18,544 --> 00:24:20,502
30 tahun di Starfleet,
begitulah caranya.
442
00:24:20,502 --> 00:24:22,199
Ini yang pertama bagimu
Petunjuk Merah?
443
00:24:22,199 --> 00:24:23,984
Aku sudah berada di jam tujuh,
dilayani poin pada empat.
444
00:24:23,984 --> 00:24:27,117
- Sekarang, tentang bantuan itu...
- Oke, ini sains
masalah, Kapten.
445
00:24:27,117 --> 00:24:29,598
Tidak, ini masalah masyarakat,
seperti yang mungkin Anda katakan. Selalu begitu.
446
00:24:29,598 --> 00:24:31,295
Apakah kamu benar-benar berpikir
yang digunakan oleh Promellian
447
00:24:31,295 --> 00:24:34,211
baterai antimateri terselubung
2.000 tahun yang lalu?
448
00:24:35,386 --> 00:24:38,128
Untuk mengalahkan sistem yang mereka bangun,
Anda harus berpikir seperti mereka,
449
00:24:38,128 --> 00:24:40,609
bukan ilmuwan abad ke-32.
450
00:24:40,609 --> 00:24:42,829
Oke, Zora, gunakan
Database federasi, eh,
451
00:24:42,829 --> 00:24:45,179
sumber energi apa yang dilakukannya
Promellian menggunakannya di kapal mereka?
452
00:24:45,179 --> 00:24:47,137
Fusi siklus Lang
adalah yang paling umum.
453
00:24:47,137 --> 00:24:49,096
Oke, ada buktinya
di permukaan ketika kami tiba?
454
00:24:49,096 --> 00:24:51,141
eh...
455
00:24:51,968 --> 00:24:55,537
- Hmm, tidak ada.
-Tilly,
apakah kita sudah punya solusinya?
456
00:24:55,537 --> 00:24:58,018
Eh, sedang mengerjakannya.
457
00:24:58,018 --> 00:24:59,715
Jangan lihat aku.
Terus berlanjut.
458
00:24:59,715 --> 00:25:01,978
Siapa mereka?
Bagaimana menurut mereka?
459
00:25:01,978 --> 00:25:03,632
Mereka membangun kuburan,
460
00:25:03,632 --> 00:25:05,416
mereka ingin melindunginya
selama berabad-abad,
461
00:25:05,416 --> 00:25:06,983
jadi mereka membutuhkan kekuatan.
462
00:25:06,983 --> 00:25:08,855
Teknologi apa yang mereka miliki
tersedia bagi mereka?
463
00:25:08,855 --> 00:25:10,378
Apa yang bisa mereka bawa ke sana?
Lebih baik lagi,
464
00:25:10,378 --> 00:25:11,510
apa yang sudah ada di sana?
465
00:25:11,510 --> 00:25:13,990
Zora-- atau siapapun kamu--
466
00:25:13,990 --> 00:25:15,644
bagaimana mereka memberi daya pada kota mereka?
467
00:25:15,644 --> 00:25:17,428
Apa lagi yang mereka gunakan
untuk kapal mereka?
468
00:25:17,428 --> 00:25:19,474
Data menunjukkan
mereka memanfaatkan gelombang gravitasi,
469
00:25:19,474 --> 00:25:21,389
semburan sinar gamma,
gelombang elektromagnetik...
470
00:25:21,389 --> 00:25:23,043
Gelombang elektromagnetik.
471
00:25:23,043 --> 00:25:24,740
Medan elektromagnetik!
472
00:25:25,611 --> 00:25:28,701
- Terima kasih kembali.
-Cepat, Tilly.
473
00:25:39,625 --> 00:25:40,843
Semua drone
akan meledak!
474
00:25:40,843 --> 00:25:42,105
Ayo, ayo, ayo!
475
00:25:53,769 --> 00:25:56,076
Tilly, kita kehabisan tenaga
bagian tubuh di sini.
476
00:25:56,076 --> 00:25:59,079
Kabar baik: kami menemukan jawabannya
menyalakan sistem keamanan.
477
00:25:59,079 --> 00:26:01,603
Oke.
Sepertinya kabar buruk akan datang,
478
00:26:01,603 --> 00:26:03,562
tapi kami akan mengambil kabar baik.
Apa yang kita punya?
479
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
Medan elektromagnetik--
itu melonjak sebelumnya
480
00:26:05,564 --> 00:26:07,870
sistem keamanan mulai bekerja.
Itulah yang menggerakkannya.
481
00:26:07,870 --> 00:26:09,611
Yah, aku gagal melihatnya
bagaimana itu adalah kabar baik.
482
00:26:09,611 --> 00:26:11,439
Kita tidak bisa menutup sebuah planet.
483
00:26:11,439 --> 00:26:12,788
Tidak, tetapi jika Anda dapat menemukannya
484
00:26:12,788 --> 00:26:14,616
patung itu
mekanisme pengendalian internal,
485
00:26:14,616 --> 00:26:17,401
kamu bisa mematikannya
dan hentikan drone.
486
00:26:17,401 --> 00:26:19,969
Kepala. Saat drone
keluar dari mata.
487
00:26:19,969 --> 00:26:21,928
Di situlah semua ini dimulai.
Kita bisa menghancurkannya.
488
00:26:21,928 --> 00:26:24,539
Wah. Itu bisa menyebabkan rantai
reaksi di seluruh sistem,
489
00:26:24,539 --> 00:26:25,975
menghancurkan apa
kami datang ke sini untuk mencari
490
00:26:25,975 --> 00:26:27,890
dan membunuh kita dalam prosesnya.
491
00:26:27,890 --> 00:26:29,762
Ya, itu risikonya, tapi
itu satu-satunya pilihan kami. Penemuan
492
00:26:29,762 --> 00:26:32,025
tidak bisa mendapatkan kunci. Jika kita melakukannya
tidak ada apa-apa, kita pasti sudah mati.
493
00:26:32,025 --> 00:26:33,417
Bagaimana jika kita memutuskan hubungan
sistem
494
00:26:33,417 --> 00:26:34,767
dari sumber listriknya dulu?
495
00:26:34,767 --> 00:26:36,638
Kita harus memindai
mekanisme internal dan kemudian
496
00:26:36,638 --> 00:26:38,684
minta Tilly menganalisis caranya
itu terhubung ke bidang E.M.
497
00:26:38,684 --> 00:26:40,511
Tapi drone sudah kembali.
498
00:26:40,511 --> 00:26:41,991
Dan saat ini kami tidak melakukannya
punya waktu seperti itu.
499
00:26:41,991 --> 00:26:43,645
Um, atau...
500
00:26:43,645 --> 00:26:45,647
bisa kita gunakan
pulsa elektromagnetik.
501
00:26:45,647 --> 00:26:47,475
Itu mengganggu
teknologi masa kini,
502
00:26:47,475 --> 00:26:50,130
itu harus melakukan hal yang sama
dengan sistem berusia seribu tahun.
503
00:26:52,001 --> 00:26:54,917
Nah, Kapten...
504
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
Tilly, bagaimana menurutmu?
505
00:26:58,791 --> 00:27:00,749
Ya, benar
pilihan yang lebih aman, Kapten.
506
00:27:00,749 --> 00:27:02,664
Jika Anda dapat menggunakan power pack
dari Phaser Anda
507
00:27:02,664 --> 00:27:04,797
dan atur ke darurat
keluarkan dan kemudian dapatkan itu
508
00:27:04,797 --> 00:27:07,669
sedekat mungkin dengan
mekanisme pengendalian internal,
509
00:27:07,669 --> 00:27:09,453
itu... itu bisa berhasil.
510
00:27:10,846 --> 00:27:12,021
Baiklah.
511
00:27:12,718 --> 00:27:14,676
- Aku akan menyalakan apinya.
- Kapten.
512
00:27:14,676 --> 00:27:17,157
Refleks dan kecepatan saya
lebih unggul dari manusia mana pun.
513
00:27:17,157 --> 00:27:19,681
Saya akan menyalakan api
selagi kamu meletakkan senjata kami.
514
00:27:19,681 --> 00:27:21,683
- Tidak, biarkan aku yang melakukannya. Oke?
- Tidak, tidak,
515
00:27:21,683 --> 00:27:23,380
- Kapten, tidak.
- Tidak, ini misi terakhirmu.
516
00:27:23,380 --> 00:27:24,991
Kita kehabisan waktu.
517
00:27:24,991 --> 00:27:26,427
- T'Rina akan patah hati.
- Dia ingin aku melakukannya
518
00:27:26,427 --> 00:27:28,951
melakukan tugasku
seperti yang selalu saya lakukan.
519
00:27:30,866 --> 00:27:32,781
Michael, kumohon.
520
00:27:35,697 --> 00:27:37,394
Sesuai keinginan Anda.
521
00:29:10,096 --> 00:29:13,403
Kami berhasil!
Kapten Rayner...
522
00:29:17,668 --> 00:29:19,714
Saru?!
523
00:29:21,934 --> 00:29:23,805
Saru, kamu dimana?!
524
00:29:23,805 --> 00:29:26,721
- Ini, Kapten! Di Sini.
525
00:29:27,635 --> 00:29:30,812
Di Sini. saya...
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
526
00:29:34,729 --> 00:29:36,600
Ooh.
527
00:29:38,777 --> 00:29:40,039
Oh. Oh, kamu tertembak?
528
00:29:40,039 --> 00:29:41,954
Itu... aku baik-baik saja.
Tidak ada yang serius.
529
00:29:43,042 --> 00:29:46,132
Aksi Saru.
Berengsek!
530
00:29:48,612 --> 00:29:52,703
Ide Anda berhasil.
Terima kasih.
531
00:29:52,703 --> 00:29:54,836
Saya yakin sekarang sudah jelas
mengapa Dr. Vellek
532
00:29:54,836 --> 00:29:56,882
akan memilih
sebuah pekuburan Promellian
533
00:29:56,882 --> 00:29:58,579
- sebagai tempat persembunyian.
- Ya.
534
00:29:58,579 --> 00:30:00,711
Ini sangat...
535
00:30:00,711 --> 00:30:02,757
terlindungi dengan baik.
536
00:30:05,064 --> 00:30:06,892
Mari kita berharap apa adanya
yang dicari masih ada di sini
537
00:30:06,892 --> 00:30:09,590
dan Moll dan L'ak itu
belum mengalahkan kita untuk itu.
538
00:30:09,590 --> 00:30:11,026
Anda siap?
539
00:30:11,026 --> 00:30:12,854
Ya.
540
00:30:16,031 --> 00:30:17,511
Oke.
541
00:30:17,511 --> 00:30:19,034
Ayo pergi.
542
00:30:25,911 --> 00:30:27,608
Komandan, saya sudah selesai
pencarian saya pada simbol
543
00:30:27,608 --> 00:30:29,871
ditemukan di Romulan
buku harian ilmuwan.
544
00:30:29,871 --> 00:30:33,614
Ada 2.453.972
545
00:30:33,614 --> 00:30:37,139
kemungkinan pola yang cocok
di database Federasi.
546
00:30:37,139 --> 00:30:39,707
Bagus, jadi kita
mempersempitnya.
547
00:30:39,707 --> 00:30:42,014
Izinkan saya mencoba Anda dengan cara ini.
548
00:30:42,014 --> 00:30:44,016
Saya tidak yakin tentang ini, Buku.
Mungkin jika kita tahu
549
00:30:44,016 --> 00:30:46,018
- lebih lanjut tentang Moll dan L'ak...
- Aku tahu semua yang kubutuhkan untuk ini.
550
00:30:46,018 --> 00:30:47,889
- Apa yang terjadi?
- Dia ingin mengakses
551
00:30:47,889 --> 00:30:50,065
subruang khusus
saluran komunikasi.
552
00:30:50,065 --> 00:30:51,501
Saya harus mendapatkan ini
sebuah peralatan
553
00:30:51,501 --> 00:30:53,634
dari paketku.
Stasiun mana yang bisa saya gunakan?
554
00:30:53,634 --> 00:30:55,549
- Um...
- Terima kasih.
555
00:30:55,549 --> 00:30:57,594
Untuk apa itu?
556
00:30:57,594 --> 00:30:59,901
- Komunikasi gelap.
- Komunikasi gelap?
557
00:30:59,901 --> 00:31:01,903
Ya, untuk mencapai L'ak dan Moll.
558
00:31:02,425 --> 00:31:04,732
Dari cara mereka terbang,
tebakanku adalah mereka Sui--
559
00:31:04,732 --> 00:31:06,473
kurir yang mengambil paling banyak
pekerjaan berbahaya
560
00:31:06,473 --> 00:31:08,954
karena mereka menyukai aksinya.
Dan latinumnya.
561
00:31:08,954 --> 00:31:10,912
Sui adalah orang yang kamu telepon
562
00:31:10,912 --> 00:31:12,740
ketika kamu punya
skor yang sangat berbahaya.
563
00:31:12,740 --> 00:31:14,655
Mereka lari dari Starfleet.
Mengapa mereka mau berbicara dengan Anda?
564
00:31:14,655 --> 00:31:17,005
Karena mereka perlu membongkar
buku harian itu selagi mereka bisa.
565
00:31:17,005 --> 00:31:19,921
Sesuatu yang panas, terikat
untuk menjadi tawaran begitu kabar tersiar.
566
00:31:19,921 --> 00:31:21,749
Jadi aku akan pergi
kirimi mereka pesan.
567
00:31:21,749 --> 00:31:23,620
Dia pikir dia bisa membujuk mereka
sebelum mereka mencapai planet ini,
568
00:31:23,620 --> 00:31:26,101
- dengan asumsi mereka belum datang.
- Dan jika kamu tidak bisa?
569
00:31:26,101 --> 00:31:28,016
Setidaknya,
kita akan tahu lebih banyak tentang mereka.
570
00:31:28,016 --> 00:31:29,757
Dengar, dimanapun
mereka sekarang,
571
00:31:29,757 --> 00:31:31,933
hal terakhir yang kita butuhkan
berdansa lagi dengan mereka.
572
00:31:32,803 --> 00:31:34,501
Kita harus mencobanya.
573
00:31:36,198 --> 00:31:37,199
Oke.
574
00:31:37,199 --> 00:31:39,506
Saya membutuhkan semuanya
personel yang tidak penting
575
00:31:39,506 --> 00:31:40,899
untuk membersihkan Teknik.
576
00:31:41,595 --> 00:31:44,511
Semuanya keluar!
Ayo, ayo, ayo!
577
00:31:44,511 --> 00:31:46,034
Terima kasih.
578
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
Baiklah, eh,
579
00:31:51,605 --> 00:31:53,607
kamu sudah siap.
Penemuan disembunyikan.
580
00:31:53,607 --> 00:31:55,043
Mereka tidak akan tahu
dari mana Anda menelepon.
581
00:31:55,043 --> 00:31:56,436
Mereka akan melakukan hal yang sama
di kapal mereka.
582
00:31:56,436 --> 00:31:57,872
Lihat apakah Anda bisa
tetap melacaknya.
583
00:31:59,656 --> 00:32:03,791
Strivers, ini kode untuk mereka
itu adalah Starfleet yang cepat berlalu.
584
00:32:03,791 --> 00:32:06,402
Jika Anda ingin menjual...
585
00:32:06,402 --> 00:32:08,404
Aku mendapat anugerah untukmu.
586
00:32:08,404 --> 00:32:09,928
Memukul kembali.
587
00:32:12,626 --> 00:32:14,933
- Apakah berhasil?
-Mm-hmm.
588
00:32:15,585 --> 00:32:17,413
Tampaknya tidak berfungsi.
589
00:32:17,413 --> 00:32:18,937
Itu akan.
590
00:32:22,505 --> 00:32:23,942
Ini dia.
591
00:32:29,948 --> 00:32:31,862
Anda menginginkan perhatian kami,
kamu mengerti.
592
00:32:31,862 --> 00:32:34,387
Anda punya waktu dua menit.
593
00:32:35,083 --> 00:32:36,867
Ini dia.
594
00:32:36,867 --> 00:32:39,087
Kita berada di tengah-tengah
dari wilayah sasaran kami.
595
00:32:39,087 --> 00:32:41,046
Tidak ada tanda-tanda kehidupan
atau tanda tangan energi,
596
00:32:41,046 --> 00:32:43,918
- yang beruntung.
-Oke,
apa yang kita cari?
597
00:32:43,918 --> 00:32:46,834
Mungkin kita memang dimaksudkan
untuk memasuki struktur itu sendiri.
598
00:32:48,053 --> 00:32:50,881
Tidak. Tunggu sebentar.
Di sana.
599
00:32:54,581 --> 00:32:56,757
Brengsek.
Phaser terbakar.
600
00:32:56,757 --> 00:32:58,193
Mereka mengalahkan kami.
601
00:33:01,066 --> 00:33:02,937
Tapi kenapa Moll dan L'ak
melakukan ini
602
00:33:02,937 --> 00:33:04,634
jika teknologi nenek moyang
tadi di sini?
603
00:33:04,634 --> 00:33:07,507
Saya tidak melihat bacaan itu
akan menunjukkan bahwa pernah ada
604
00:33:07,507 --> 00:33:11,467
sesuatu yang mempunyai kekuatan besar
di sini sama sekali.
605
00:33:11,467 --> 00:33:13,992
- Tidak pernah?
- Tidak pernah.
606
00:33:14,644 --> 00:33:17,082
Jadi, mungkin tulisannya
di atas batu itu ada petunjuk.
607
00:33:18,735 --> 00:33:20,999
Ini adalah langkah berikutnya
dengan teknologi nenek moyang,
608
00:33:20,999 --> 00:33:23,653
jadi itu sebabnya Moll dan L'ak
menghancurkannya.
609
00:33:23,653 --> 00:33:25,568
Kita harus mencari tahu
apa yang dikatakannya.
610
00:33:26,439 --> 00:33:28,441
TILLY [dalam komunikasi]:
Eh, Kapten,
berita yang kurang bagus:
611
00:33:28,441 --> 00:33:30,617
di-lapangan
sedang menyala kembali.
612
00:33:30,617 --> 00:33:31,792
Berapa banyak waktu yang kita punya,
Letnan?
613
00:33:31,792 --> 00:33:33,098
Tiga, empat menit mungkin.
614
00:33:33,098 --> 00:33:35,665
Kami akan mengambilnya. Ada
pasti ada sesuatu di sini.
615
00:33:36,710 --> 00:33:38,016
Oh.
616
00:33:39,930 --> 00:33:41,584
Jika Anda menurunkan tricorder Anda.
617
00:33:41,584 --> 00:33:43,064
Apa itu?
618
00:33:43,064 --> 00:33:45,066
Ada petunjuk
bakteri warna-warni
619
00:33:45,066 --> 00:33:47,068
dalam hangus
bidang batu.
620
00:33:47,068 --> 00:33:49,027
Bakteri akan melakukannya
menetap di alur
621
00:33:49,027 --> 00:33:50,941
dimana kata-kata itu tertulis.
622
00:33:50,941 --> 00:33:52,900
- Hmm.
- Permainan warna mereka pasti begitu
623
00:33:52,900 --> 00:33:55,729
reaksi terhadap radiasi
dari ledakan Phaser.
624
00:33:55,729 --> 00:33:57,992
Saya akan mengkalibrasi ulang
untuk spektrum UV.
625
00:34:01,604 --> 00:34:03,084
Ya, kamu benar.
626
00:34:03,084 --> 00:34:04,433
Oke.
627
00:34:04,433 --> 00:34:06,392
"Jolan benar, zarbalgon."
628
00:34:06,392 --> 00:34:08,481
Itu adalah, "Halo, pengembara.
629
00:34:08,481 --> 00:34:11,788
Banyak dunia yang telah kamu lalui."
630
00:34:11,788 --> 00:34:14,400
- Ini adalah revolusi Romulan.
- Ya, eh, ya.
631
00:34:14,400 --> 00:34:17,011
"Perairan Opaline memanggilmu."
632
00:34:18,143 --> 00:34:20,449
"Pikiran dibagikan."
633
00:34:21,146 --> 00:34:23,626
Yang sepertinya menunjuk ke Betazed.
634
00:34:23,626 --> 00:34:25,802
- Mm.
- Tapi hanya ada empat ayat.
635
00:34:25,802 --> 00:34:27,587
-Eh, Kapten?
- Ya, ya,
636
00:34:27,587 --> 00:34:30,024
kami, eh, kami tahu.
Eh benar.
637
00:34:30,024 --> 00:34:32,592
Revlav memiliki lima ayat.
Jadi, di mana ayat yang hilang?
638
00:34:32,592 --> 00:34:34,855
- Tidak, kami harus mengeluarkanmu.
- Kita perlu beberapa menit.
639
00:34:34,855 --> 00:34:36,639
Tidak, paling banyak Anda punya,
dua menit.
640
00:34:36,639 --> 00:34:38,424
- Bidangnya muncul dengan cepat.
- Oke, ayat kelima
641
00:34:38,424 --> 00:34:41,427
harus berada di sini di suatu tempat,
dan kita tidak bisa pergi tanpanya.
642
00:34:41,427 --> 00:34:43,864
Saya tidak akan bertanya lagi.
643
00:34:43,864 --> 00:34:45,779
Siapa kamu?
644
00:34:45,779 --> 00:34:48,564
Seorang mantan kurir,
seperti dirimu sendiri.
645
00:34:48,564 --> 00:34:50,436
Nah, mantan kurir,
646
00:34:50,436 --> 00:34:52,133
Maaf mengecewakan.
647
00:34:52,133 --> 00:34:53,700
Diary tidak untuk dijual.
648
00:34:53,700 --> 00:34:55,441
Sekarang kita tahu
apa yang menyebabkannya.
649
00:34:55,441 --> 00:34:57,486
Anda cukup penasaran
untuk menjawab pesanku.
650
00:34:57,486 --> 00:34:59,097
Ya, baiklah,
651
00:34:59,097 --> 00:35:02,491
seperti yang dia katakan,
kami mengincar kilau yang lebih besar sekarang.
652
00:35:02,491 --> 00:35:04,450
Tapi menurutku
bahwa dia mengetahui hal itu.
653
00:35:04,450 --> 00:35:06,016
Bukan begitu?
654
00:35:06,016 --> 00:35:08,976
Anda membuat kekacauan
dan serang Starfleet,
655
00:35:08,976 --> 00:35:10,891
orang-orang mulai berbicara.
656
00:35:10,891 --> 00:35:14,460
Coba lagi.
Apa sudut pandangmu?
657
00:35:14,460 --> 00:35:15,983
Aku juga mendapatkan hal-hal yang kuinginkan.
658
00:35:15,983 --> 00:35:17,811
Dan jika aku menghentikanmu,
Saya mungkin akan mendapatkannya.
659
00:35:17,811 --> 00:35:20,814
Sekarang, saya tidak tahu
jika kamu lari dari sesuatu
660
00:35:20,814 --> 00:35:23,686
atau untuk sesuatu,
tapi kamu sedang berlari.
661
00:35:23,686 --> 00:35:25,166
Yang kalian punya hanyalah satu sama lain,
dan kamu masuk
662
00:35:25,166 --> 00:35:26,689
jauh di atas kepalamu.
663
00:35:26,689 --> 00:35:27,995
Anda harus pergi
sebelum terlambat.
664
00:35:27,995 --> 00:35:30,389
Anda tidak bisa menang dalam perlombaan
dengan Starfleet.
665
00:35:30,389 --> 00:35:33,000
Salah.
Kami sudah unggul.
666
00:35:33,000 --> 00:35:35,742
Dan itu mereka
siapa yang harus pergi.
667
00:35:35,742 --> 00:35:39,485
Romulan di Buku Harian.
Federasi tidak punya klaim atas hal itu.
668
00:35:39,485 --> 00:35:42,401
Kami melihatnya pertama kali,
penjaga pencari dan semua itu.
669
00:35:42,401 --> 00:35:45,708
Buku harian itu mengarah pada sesuatu
lebih berbahaya dari yang kamu tahu.
670
00:35:45,708 --> 00:35:49,059
Federasi dapat mengatasinya,
tetap aman. Anda tidak bisa.
671
00:35:49,059 --> 00:35:51,714
Teruslah seperti ini, kamu akan melakukannya
berakhir mati atau di penjara.
672
00:35:51,714 --> 00:35:54,935
Atau apakah itu jenis yang bersinar
kamu mencari?
673
00:35:54,935 --> 00:35:56,676
Anda tahu, dengan
seluruh Federasi kav'kar
674
00:35:56,676 --> 00:35:58,852
keluar dari mulutmu,
Saya mengalami kesulitan
675
00:35:58,852 --> 00:36:02,029
percaya kamu pernah ada
seorang kurir.
676
00:36:02,029 --> 00:36:03,770
Siapa kamu sebenarnya?
677
00:36:03,770 --> 00:36:05,163
Tidak ada kebohongan di sini.
678
00:36:05,163 --> 00:36:08,340
Saya bekerja di Beta Quadrant,
sebagian besar sektor enam.
679
00:36:08,340 --> 00:36:10,733
Namanya Cleveland Booker.
680
00:36:14,433 --> 00:36:15,782
Anda mendengar tentang saya.
681
00:36:18,176 --> 00:36:20,482
Anda benar tentang satu hal.
682
00:36:21,744 --> 00:36:23,746
Yang kita miliki hanyalah satu sama lain.
683
00:36:24,617 --> 00:36:26,662
Dan itu lebih dari cukup.
684
00:36:29,187 --> 00:36:30,840
Apakah kita mendapatkan jejaknya?
685
00:36:30,840 --> 00:36:32,842
Tidak, mereka mengalihkannya
sinyal komunikasi mereka lewat
686
00:36:32,842 --> 00:36:35,062
lubang cacing yang tidak stabil.
Cerdas
687
00:36:35,062 --> 00:36:37,456
tapi sama sekali tidak bisa dilacak.
688
00:36:39,022 --> 00:36:41,111
Buku?
Kamu baik-baik saja?
689
00:36:41,111 --> 00:36:43,897
Ya.
690
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
Jadi, Dr. Vellek meninggalkan petunjuk ini.
691
00:36:47,553 --> 00:36:48,989
Mari kita menempatkan diri kita sendiri
di sepatunya.
692
00:36:48,989 --> 00:36:51,644
Apa yang kita ketahui
Romawi abad ke-24?
693
00:36:51,644 --> 00:36:53,167
Mereka terobsesi dengan kerahasiaan.
694
00:36:53,167 --> 00:36:55,387
Ya, dan begitulah buku hariannya,
tempat ini,
695
00:36:55,387 --> 00:36:57,693
eh, pesan dalam puisi...
696
00:36:57,693 --> 00:37:00,130
Mungkin ini bukan sekedar kerahasiaan.
Ini keamanan.
697
00:37:00,130 --> 00:37:03,133
Keduanya berjalan beriringan
pada masa kekaisaran.
698
00:37:03,133 --> 00:37:05,962
Eh, pemikir Romulan terkemuka,
termasuk ilmuwan,
699
00:37:05,962 --> 00:37:08,400
sering bepergian bersama...
700
00:37:08,400 --> 00:37:09,662
penjaga bersenjata.
701
00:37:09,662 --> 00:37:11,838
-60 detik.
-Hah.
702
00:37:11,838 --> 00:37:14,493
Rumah mereka juga
sering mengadakan shaiqouin,
703
00:37:14,493 --> 00:37:17,583
pintu depan palsu
dirancang untuk menyesatkan musuh.
704
00:37:17,583 --> 00:37:19,715
Benar, dan pintu masuknya
untuk keluarga dan teman
705
00:37:19,715 --> 00:37:21,543
dan sekutu terpercaya
berada di belakang.
706
00:37:21,543 --> 00:37:22,805
Jadi, di balik batu itu.
707
00:37:24,503 --> 00:37:25,939
Atau, eh, di bawahnya?
708
00:37:25,939 --> 00:37:27,462
40 detik.
709
00:37:27,462 --> 00:37:29,072
Bisakah kamu mengumpulkannya
kekuatan Kelpien yang terkenal?
710
00:37:29,072 --> 00:37:31,945
Baiklah... kita akan lihat.
711
00:37:33,163 --> 00:37:35,557
Oke.
712
00:37:35,557 --> 00:37:36,906
- Aku melihat sesuatu!
713
00:37:36,906 --> 00:37:38,081
Terus berlanjut.
714
00:37:38,691 --> 00:37:41,476
Terus berlanjut. Terus berlanjut!
715
00:37:42,260 --> 00:37:44,610
Mengerti.
Moll dan L'ak tidak punya
716
00:37:44,610 --> 00:37:46,699
ini bagian dari petunjuk, jadi
mereka sedang dalam perjalanan ke Betazed.
717
00:37:46,699 --> 00:37:48,831
Yah, mereka akan menyadarinya
kesalahan mereka segera
718
00:37:48,831 --> 00:37:50,877
dan kembali ke sini.
719
00:37:50,877 --> 00:37:52,487
Apa ini?
720
00:37:56,230 --> 00:37:57,449
Hah.
721
00:37:57,449 --> 00:37:59,625
Oh...
722
00:38:00,278 --> 00:38:01,714
Sekarang, kita tidak bisa
biarkan mereka menemukan ini.
723
00:38:01,714 --> 00:38:03,933
saya tidak menginginkannya
untuk menghancurkan batu itu, tapi...
724
00:38:03,933 --> 00:38:06,936
- Sepuluh detik!
- Oke, baiklah, kita tutup saja
itu dan kemudian biarkan saja.
725
00:38:06,936 --> 00:38:09,417
Ini adalah ruang sakral
dan kita sudah cukup mengganggunya.
726
00:38:09,417 --> 00:38:11,637
Kami akan mencari cara lain
untuk mendahului Moll dan L'ak.
727
00:38:11,637 --> 00:38:12,638
Cepat, cepat.
728
00:38:12,638 --> 00:38:15,162
Lima, empat...
729
00:38:15,162 --> 00:38:16,511
Kapten!
730
00:38:16,511 --> 00:38:18,078
Cepat, cepat, cepat, Saru.
731
00:38:18,078 --> 00:38:19,558
Tilly, sekarang!
732
00:38:34,660 --> 00:38:36,531
Hari terakhir yang menyenangkan.
733
00:38:36,531 --> 00:38:38,403
- Ya, tentu saja.
734
00:38:38,403 --> 00:38:41,057
Ya, terima kasih keduanya
sangat atas bantuannya.
735
00:38:41,057 --> 00:38:42,972
Oh, kamu harusnya benar-benar melakukannya
berterima kasih pada Kapten Rayner.
736
00:38:42,972 --> 00:38:44,931
Maksudku, kita-kita... kita tidak akan pernah
sudah tahu
737
00:38:44,931 --> 00:38:47,803
- bagaimana sistem keamanannya
bekerja tanpa dia.
-Rayner?
738
00:38:49,936 --> 00:38:52,678
- Komandan Stamets, bisakah
bergabunglah dengan kami di laboratorium sains?
-Dalam perjalanan.
739
00:38:52,678 --> 00:38:54,810
Tanda apa pun
kapal Moll dan L'ak?
740
00:38:54,810 --> 00:38:55,942
Tidak ada.
741
00:38:56,638 --> 00:38:59,032
Tilly, minta Linus
menyiapkan tim DOT.
742
00:38:59,032 --> 00:39:01,643
Ada monumen batu di bawah
di sana dinodai oleh api Phaser.
743
00:39:01,643 --> 00:39:03,689
Mari kita minta mereka memperbaikinya
sebaik mungkin.
744
00:39:03,689 --> 00:39:06,039
Dan mari kita ambil sensor
ke orbit.
745
00:39:06,039 --> 00:39:07,519
Saat Moll dan L'ak kembali,
746
00:39:07,519 --> 00:39:08,824
- Aku ingin mengetahuinya.
747
00:39:08,824 --> 00:39:10,391
- Ya, Kapten.
- Ya, Kapten.
748
00:39:10,391 --> 00:39:11,523
-Oh.
749
00:39:11,523 --> 00:39:14,613
Pak Saru, kebetulan saja
untuk mengenal dokter.
750
00:39:14,613 --> 00:39:18,051
Ya, aku akan segera menemuinya,
terima kasih.
751
00:39:18,051 --> 00:39:20,096
Eh, tapi pertama-- Kapten?
752
00:39:21,446 --> 00:39:23,404
Oke, lihat ini.
753
00:39:26,451 --> 00:39:29,105
Mirip dengan buku harian
simbol yang sedang Anda kerjakan,
754
00:39:29,105 --> 00:39:30,672
bukan?
755
00:39:30,672 --> 00:39:32,152
Ya, itu h-- sama saja
756
00:39:32,152 --> 00:39:35,068
gaya dan bahasa visual.
757
00:39:35,068 --> 00:39:37,636
Zora, bisakah kamu angkat bicara
simbol buku harian?
758
00:39:37,636 --> 00:39:38,941
Ya, Komandan.
759
00:39:41,596 --> 00:39:42,902
Zora, bisakah kamu membuatnya
suatu hal yang dapat diprogram
760
00:39:42,902 --> 00:39:44,120
versi itu?
761
00:39:44,120 --> 00:39:45,992
Tentu saja, Kapten.
762
00:40:01,573 --> 00:40:05,446
Ya, Stamet. Ya.
763
00:40:11,452 --> 00:40:13,976
Tidak heran kami tidak bisa
menemukan kecocokan pola.
764
00:40:13,976 --> 00:40:15,717
Itu tidak lengkap.
765
00:40:15,717 --> 00:40:17,458
Tapi apa itu?
766
00:40:23,159 --> 00:40:26,815
Saya pikir ini adalah peta
dari beberapa jenis,
767
00:40:26,815 --> 00:40:29,165
dipecah menjadi lima bagian.
768
00:40:30,036 --> 00:40:33,953
Dan puisi itu
memberi tahu kita ke mana harus pergi selanjutnya.
769
00:40:33,953 --> 00:40:37,086
Jadi kita hanya perlu mencarinya
empat potong lagi
770
00:40:37,086 --> 00:40:39,001
untuk melengkapi peta.
771
00:40:39,654 --> 00:40:42,788
Jadi, sekali saja kita punya
kelima bagian itu, lalu kita temukan
772
00:40:42,788 --> 00:40:45,225
apa yang menciptakan kita?
773
00:40:45,225 --> 00:40:48,489
Para Nenek Moyang
teknologi sebenarnya?
774
00:40:48,489 --> 00:40:50,012
Sepertinya begitu.
775
00:40:54,582 --> 00:40:56,149
Kalau begitu, bukan masalah besar.
776
00:40:56,149 --> 00:40:58,717
Eh, kemana kita akan pergi selanjutnya?
777
00:40:58,717 --> 00:41:00,588
Uh, kumpulan ayat pertama
778
00:41:00,588 --> 00:41:02,416
sepertinya menyarankan Betazed,
779
00:41:02,416 --> 00:41:04,810
di situlah Moll dan L'ak
harus menuju.
780
00:41:04,810 --> 00:41:07,508
Namun ayat terakhir ini berbunyi,
781
00:41:07,508 --> 00:41:09,510
“Dunia yang tiada duanya,
782
00:41:09,510 --> 00:41:11,817
“tempat dua jiwa bersatu,
783
00:41:11,817 --> 00:41:13,514
bergabung menjadi satu."
784
00:41:13,514 --> 00:41:16,169
Nah, jika dipertimbangkan
dengan detail lainnya--
785
00:41:16,169 --> 00:41:18,693
eh, perairan opaline,
berbagi pemikiran...
786
00:41:19,389 --> 00:41:22,001
- ...eh, kurasa...
-Getar.
787
00:41:23,872 --> 00:41:26,396
Kita akan pergi ke Trill.
788
00:41:29,095 --> 00:41:32,098
Yang kita miliki hanyalah satu sama lain.
789
00:41:32,098 --> 00:41:35,623
Dan itu lebih dari cukup.
790
00:41:35,623 --> 00:41:37,059
Bekukan.
791
00:41:38,670 --> 00:41:41,455
Zora, bisakah kamu memperbesar Moll?
792
00:41:41,455 --> 00:41:43,152
Tentu saja, Tuan Booker.
793
00:41:45,590 --> 00:41:49,550
Bisakah kamu mengambil gambar ini
dan usia Moll turun ke...
794
00:41:49,550 --> 00:41:52,510
tujuh tahun tiga bulan?
795
00:42:16,969 --> 00:42:18,448
Masuk.
796
00:42:21,713 --> 00:42:24,106
- Hei.
- Hei.
797
00:42:24,106 --> 00:42:26,500
Kamu baik-baik saja?
798
00:42:26,500 --> 00:42:28,807
Caramu pergi,
sepertinya kamu melihat hantu.
799
00:42:32,898 --> 00:42:34,943
Apakah Anda percaya pada takdir?
800
00:42:36,728 --> 00:42:38,991
Tergantung, menurutku.
Mengapa?
801
00:42:40,514 --> 00:42:42,603
Ternyata aku mengenalnya.
802
00:42:42,603 --> 00:42:44,126
Siapa?
803
00:42:45,867 --> 00:42:47,869
Perempuan jalang.
804
00:42:49,175 --> 00:42:50,611
Perempuan jalang?
805
00:42:50,611 --> 00:42:53,745
Tanda lahirnya. saya hanya punya
pernah melihatnya pada satu orang.
806
00:42:53,745 --> 00:42:55,834
Di Sini.
807
00:42:55,834 --> 00:42:57,879
Seorang anak.
808
00:42:57,879 --> 00:42:59,620
Saya tidak akan pernah melakukannya
sebenarnya bertemu dengannya sebelumnya.
809
00:42:59,620 --> 00:43:00,839
Sampai hari ini.
810
00:43:00,839 --> 00:43:03,493
Aku hanya pernah melihatnya
gambar holo.
811
00:43:03,493 --> 00:43:05,452
Namanya adalah...
812
00:43:07,106 --> 00:43:08,760
... Malinne.
813
00:43:11,110 --> 00:43:14,983
Dia putri mentorku
Cleveland Booker IV.
814
00:43:15,897 --> 00:43:17,812
Yang mana, menurutku...
815
00:43:18,813 --> 00:43:22,164
...menjadikannya hal yang paling dekat
untuk keluarga aku punya yang tersisa.
816
00:43:45,753 --> 00:43:48,364
Saya yakin saya mungkin siap.
817
00:43:48,364 --> 00:43:51,106
Anda masih bisa berubah pikiran.
Oke?
818
00:43:51,106 --> 00:43:53,631
kataku pada Detmer
untuk menarik sangat lambat.
819
00:44:02,509 --> 00:44:05,468
saya melewatinya
820
00:44:05,468 --> 00:44:07,470
Vahar'ai,
821
00:44:07,470 --> 00:44:10,996
dari kehidupan yang penuh ketakutan
822
00:44:10,996 --> 00:44:13,172
menuju kehidupan yang penuh harapan,
823
00:44:13,172 --> 00:44:15,565
di sini, di ruangan ini.
824
00:44:21,006 --> 00:44:24,096
Yang paling saya ingat
tentang hari itu
825
00:44:24,096 --> 00:44:26,751
adalah kamu ada di sini bersamaku.
826
00:44:26,751 --> 00:44:30,102
Anda memegang tangan saya.
827
00:44:30,102 --> 00:44:32,321
Dan saya tidak takut.
828
00:44:34,019 --> 00:44:36,325
Terima kasih, Michael.
829
00:44:37,413 --> 00:44:39,372
Itu suatu kehormatan, Saru.
830
00:44:41,243 --> 00:44:43,028
Segalanya bersamamu telah terjadi.
831
00:44:45,204 --> 00:44:47,119
Tapi itu tidak selamanya, kan?
832
00:44:47,119 --> 00:44:49,469
Mudah-mudahan beberapa bulan.
833
00:44:49,469 --> 00:44:51,514
Nah, selagi aku pergi,
Saya sungguh berharap demikian
834
00:44:51,514 --> 00:44:53,516
penggantiku
akan melayani Anda dengan baik.
835
00:44:53,516 --> 00:44:57,042
Tidak ada yang bisa menggantikanmu, tapi...
836
00:44:57,042 --> 00:45:00,045
siapa pun yang datang,
Saya yakin mereka akan menjadi hebat.
837
00:45:01,263 --> 00:45:04,005
Ada kata-kata nasihat terakhir?
838
00:45:04,005 --> 00:45:05,659
Yah, harus kukatakan, aku...
839
00:45:05,659 --> 00:45:07,705
Saya merasakan kekuatan yang sangat besar
pada saat ini.
840
00:45:10,142 --> 00:45:12,274
Saya hanya akan menyemangati Anda
841
00:45:12,274 --> 00:45:15,060
untuk terus maju seperti yang Anda lakukan.
842
00:45:15,060 --> 00:45:17,976
Seseorang tidak dapat memprediksi
apa yang akan terjadi.
843
00:45:17,976 --> 00:45:21,109
Tapi saya menemukan itu
saat aku menyerahkan diriku
844
00:45:21,109 --> 00:45:22,720
untuk perjalanan--
845
00:45:22,720 --> 00:45:25,026
percaya pada prosesnya,
846
00:45:25,026 --> 00:45:27,202
bisa dikatakan--
847
00:45:27,202 --> 00:45:29,074
selalu ada
848
00:45:29,074 --> 00:45:31,685
sangat berarti dalam hal itu.
849
00:45:33,295 --> 00:45:36,690
Dimanapun saya bisa
akhirnya tiba.
850
00:45:39,432 --> 00:45:41,390
Saya juga akan menasihati Anda
851
00:45:41,390 --> 00:45:45,177
untuk tidak menyentuh rumput laut rawa
saat sedang mekar.
852
00:45:45,177 --> 00:45:47,570
Ya, Tilly memperingatkanku.
853
00:45:47,570 --> 00:45:50,225
- Kami akan merawat mereka dengan baik.
854
00:45:50,225 --> 00:45:53,968
Dan ini akan selalu terjadi
berada di sini untukmu.
855
00:45:54,795 --> 00:45:56,275
Saya tahu itu akan terjadi.
856
00:46:00,061 --> 00:46:01,715
Terima kasih, Saru.
857
00:46:01,715 --> 00:46:03,412
Untuk apa?
858
00:46:04,065 --> 00:46:06,111
Karena memberiku kesempatan kedua.
859
00:46:27,393 --> 00:46:29,569
Memoles geometri Anda?
860
00:46:31,049 --> 00:46:32,528
Ya...
861
00:46:32,528 --> 00:46:34,269
sebenarnya aku.
862
00:46:35,140 --> 00:46:37,142
Aku... aku tidak bisa membantu Charlie
863
00:46:37,142 --> 00:46:39,100
jika saya tidak tahu
apa yang dia lakukan.
864
00:46:39,100 --> 00:46:41,233
Benar.
865
00:46:41,233 --> 00:46:44,540
Jadi, aku, uh, aku membaca laporanmu.
866
00:46:46,542 --> 00:46:47,979
Kerja bagus hari ini.
867
00:46:47,979 --> 00:46:49,589
Terima kasih tuan.
868
00:46:51,504 --> 00:46:53,636
Jika boleh,
869
00:46:53,636 --> 00:46:56,639
Aku bertanya-tanya
tentang penyelidikan.
870
00:47:02,689 --> 00:47:04,734
tanyaku pada Rayner
untuk mengambil pensiun dini,
871
00:47:04,734 --> 00:47:07,128
segera efektif.
872
00:47:09,087 --> 00:47:10,653
Tidak mungkin mudah.
873
00:47:10,653 --> 00:47:13,091
Kami sudah berteman selama 30 tahun.
874
00:47:14,396 --> 00:47:17,443
Mudah-mudahan masih akan begitu
setelah debu mengendap.
875
00:47:20,141 --> 00:47:21,664
saya akan mengatakan...
876
00:47:23,710 --> 00:47:26,365
...di Q'mau...
877
00:47:26,365 --> 00:47:30,021
dia melakukan apa yang menurutnya benar
untuk Federasi.
878
00:47:30,673 --> 00:47:32,632
Dia selalu melakukannya.
879
00:47:32,632 --> 00:47:36,679
Tapi yang memalukan adalah,
dia kapten yang sangat baik.
880
00:47:36,679 --> 00:47:39,247
Namun dunia telah berubah.
881
00:47:39,247 --> 00:47:42,294
Aku mencoba berbicara dengannya dan...
882
00:47:42,294 --> 00:47:45,123
bantu dia melihatnya, tapi...
883
00:47:45,123 --> 00:47:47,342
dia tidak akan mendengarku.
884
00:48:07,667 --> 00:48:09,364
Kamu keberatan?
885
00:48:10,409 --> 00:48:13,412
Galaksi gratis.
Kebanyakan dari itu.
886
00:48:16,023 --> 00:48:18,721
Saya harus mengatakan...
887
00:48:18,721 --> 00:48:21,115
dia kapal yang indah.
888
00:48:23,378 --> 00:48:25,990
Mereka tidak melakukannya
buat mereka seperti itu lagi.
889
00:48:29,689 --> 00:48:31,691
Anda menemukan teknologi nenek moyang?
890
00:48:31,691 --> 00:48:34,955
Tidak, tapi kami menemukan petunjuk
ke tempat yang tersembunyi.
891
00:48:34,955 --> 00:48:37,697
Pemberhentian berikutnya: di suatu tempat di Trill.
892
00:48:37,697 --> 00:48:39,699
Pencarian berlanjut.
893
00:48:39,699 --> 00:48:41,222
Ah.
894
00:48:41,222 --> 00:48:44,182
Terima kasih atas bantuan Anda hari ini.
895
00:48:44,182 --> 00:48:46,662
Yah, aku sedang istirahat
dari dipanggang.
896
00:48:46,662 --> 00:48:48,751
Itu memberi saya sesuatu untuk dilakukan.
897
00:48:49,491 --> 00:48:51,580
Ya, Anda telah melakukan banyak hal
selama bertahun-tahun.
898
00:48:53,104 --> 00:48:55,019
Kutipan untuk
layanan terkemuka,
899
00:48:55,019 --> 00:48:57,021
Urutan Taktik Grankite,
900
00:48:57,021 --> 00:48:59,632
- penghargaan keberanian.
- Pernak-pernik.
901
00:48:59,632 --> 00:49:02,243
Itu yang Anda lakukan di kursi--
902
00:49:02,243 --> 00:49:05,464
setiap hari, setiap misi--
903
00:49:05,464 --> 00:49:08,206
itulah yang penting.
904
00:49:10,251 --> 00:49:12,514
Anda bisa saja memberi tahu dewan
apa yang ingin mereka dengar.
905
00:49:14,647 --> 00:49:18,085
Aku tahu apa yang aku perjuangkan,
Saya tahu apa yang saya yakini.
906
00:49:18,085 --> 00:49:20,958
aku tidak akan melakukannya
minta maaf untuk itu.
907
00:49:20,958 --> 00:49:23,003
Ada lagi, Kapten,
atau bolehkah aku kembali
908
00:49:23,003 --> 00:49:25,049
untuk menikmati pemandangan dengan tenang?
909
00:49:25,049 --> 00:49:27,529
Jadi menurut Anda Anda pantas mendapatkannya?
910
00:49:28,966 --> 00:49:30,489
Pensiun?
911
00:49:33,666 --> 00:49:37,452
Saya selalu memberi tahu kru saya:
912
00:49:37,452 --> 00:49:39,454
keluar dari kepalamu,
913
00:49:39,454 --> 00:49:42,153
berpikirlah seperti musuhmu.
914
00:49:43,284 --> 00:49:45,591
Aku seharusnya melihatnya datang.
915
00:49:45,591 --> 00:49:48,115
Apa yang dilakukan Moll dan L'ak di Q'mau.
916
00:49:48,115 --> 00:49:51,466
Kita sudah cukup kusut.
Aku seharusnya tahu. saya...
917
00:49:53,642 --> 00:49:55,993
Aku seharusnya tahu.
918
00:49:55,993 --> 00:49:59,605
Jika kota itu terkena serangan.
919
00:49:59,605 --> 00:50:01,520
Semua nyawa hilang.
920
00:50:06,742 --> 00:50:10,007
Kenapa kamu tidak mengatakan semua itu
selama penyelidikan?
921
00:50:10,877 --> 00:50:12,226
Saya sudah menggali kubur saya sendiri
di sana.
922
00:50:12,226 --> 00:50:13,488
Itu tidak menjadi masalah.
923
00:50:13,488 --> 00:50:15,621
Tidak berarti
kamu harus masuk ke dalamnya.
924
00:50:19,103 --> 00:50:21,757
Saya ingin Anda menjadi Nomor Satu saya.
925
00:50:24,543 --> 00:50:27,459
Kepalamu terbentur
dengan salah satu patung itu?
926
00:50:29,113 --> 00:50:30,418
Anda tidak perlu membantu kami
hari ini, tapi kamu melakukannya
927
00:50:30,418 --> 00:50:32,551
karena misi
penting bagi Anda.
928
00:50:32,551 --> 00:50:34,640
Starfleet dan Federasi
929
00:50:34,640 --> 00:50:36,511
penting bagi Anda.
930
00:50:36,511 --> 00:50:38,426
Dan saya melihat penampilan Anda
keluar di bintang--
931
00:50:38,426 --> 00:50:41,342
kita berdua tahu
Anda belum siap untuk menggantungnya.
932
00:50:42,822 --> 00:50:45,346
Ini tawaran yang menarik.
933
00:50:46,608 --> 00:50:49,698
Tapi Vance tidak mau
biarkan aku kembali ke kapal
934
00:50:49,698 --> 00:50:51,352
kecuali itu adalah cemoohan sampah.
935
00:50:51,352 --> 00:50:54,225
Saya sudah berbicara dengan Vance.
Dia mendukung pilihanku.
936
00:50:58,620 --> 00:51:00,796
Saya mendapat kesempatan kedua sekali.
937
00:51:04,365 --> 00:51:06,063
Ini milikmu.
938
00:51:12,634 --> 00:51:16,725
Kami berangkat ke Trill pukul 08.00.
Tawaran itu berlaku sampai saat itu.
939
00:51:18,292 --> 00:51:20,033
Burnham.
940
00:51:26,605 --> 00:51:29,086
Saya bukan orang ya.
941
00:51:30,130 --> 00:51:32,306
Saya mengandalkan itu.
942
00:51:53,458 --> 00:51:56,417
Teks disponsori oleh
CBS
943
00:51:56,417 --> 00:52:00,726
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org