1 00:00:28,475 --> 00:00:30,891 Musim lalu di Star Trek: Penemuan... 2 00:00:32,766 --> 00:00:34,568 Visualisasikan Kwejian. 3 00:00:34,683 --> 00:00:37,651 Apa yang telah terjadi? -Kapalku tertabrak sesuatu. 4 00:00:37,766 --> 00:00:42,360 Kwejian. Mereka semua sudah mati. -Ini adalah mesin lintasan baru. 5 00:00:42,475 --> 00:00:46,401 Dalam 94 detik mereka menyadari bahwa dia hilang dan aku mencurinya. 6 00:00:46,516 --> 00:00:49,350 Sisanya terserah Anda. -Buku, tidak. 7 00:00:50,850 --> 00:00:53,068 Apa yang terjadi dengan Pesan sekarang? 8 00:00:53,183 --> 00:00:58,610 Dia telah melanggar beberapa hukum dan meluncurkan senjata isolitik. 9 00:00:58,725 --> 00:01:03,026 Saya bisa membantu keluarga yang... telah menjadi tunawisma oleh DMA. 10 00:01:03,141 --> 00:01:05,318 Maafkan aku, Michael. 11 00:01:05,433 --> 00:01:10,818 Saya pikir itu mustahil untuk... menggabungkan tugas dengan hubungan. 12 00:01:10,933 --> 00:01:17,891 Saya salah. Itu sangat berharga sepadan, untuk orang yang tepat. 13 00:01:20,766 --> 00:01:26,360 Anda mungkin tidak mau, tapi Anda selalu bisa melakukannya datang untuk mengajar di Akademi. 14 00:01:26,475 --> 00:01:29,360 Anda ingin kembali, bukan? -Ya. 15 00:01:29,475 --> 00:01:30,401 Mengapa? 16 00:01:30,516 --> 00:01:35,818 Aku bertanya-tanya apakah aku benar-benar menginginkan ini atau bahwa saya hanya ingin dikenali. 17 00:01:35,933 --> 00:01:38,901 Perspektif itu mungkin saja terjadi berguna sebagai seorang guru. 18 00:01:39,016 --> 00:01:42,068 Saya tidak tahu harus berkata apa. -Kwakoni Yiquan. 19 00:01:42,183 --> 00:01:48,318 Artinya: semoga diperbolehkan kami mengucapkan selamat tinggal seratus kali lagi. 20 00:01:48,433 --> 00:01:50,183 Kwakoni Yiquan. 21 00:02:27,016 --> 00:02:29,433 Itu juga tidak pernah membosankan. 22 00:02:30,350 --> 00:02:34,068 Kapten, kamu baik-baik saja? -Lucunya, aku belum mati. 23 00:02:34,183 --> 00:02:39,308 Saya akan menonaktifkan mesin mereka. Kita harus melakukannya ambil kembali isi brankas itu. 24 00:02:39,975 --> 00:02:43,110 Peringatan. Stabilitas gelembung warp pada 70 persen. 25 00:02:43,225 --> 00:02:45,725 Ayo. -50 persen. 26 00:02:46,308 --> 00:02:50,850 Itu cepat. Tuan Saru. -Kami datang untukmu, Kapten. 27 00:02:51,475 --> 00:02:53,943 Peringatan. Kegagalan penggerak warp. 28 00:02:54,058 --> 00:02:56,725 Saya tidak berpikir bahwa malam ini akan berjalan seperti ini. 29 00:03:00,766 --> 00:03:04,443 Selama ini saya pikir itu adalah a adalah nama hewan peliharaan orang Tellar. 30 00:03:04,558 --> 00:03:06,901 Tonik 2161. 31 00:03:07,016 --> 00:03:10,016 Koktail resmi perayaan Milenium. 32 00:03:13,600 --> 00:03:15,776 Saya tidak mengerti. 33 00:03:15,891 --> 00:03:19,651 Federasi ini didirikan pada tahun 2161. Itu terjadi seribu tahun yang lalu. 34 00:03:19,766 --> 00:03:24,568 Itu tidak sepenuhnya akurat. Kami tidak merayakannya selama Burn. 35 00:03:24,683 --> 00:03:28,526 Saya mengerti itu, tapi apa adanya benda-benda kecil yang mengambang itu? 36 00:03:28,641 --> 00:03:33,235 Itu adalah bintang. Menyukainya Logo Federasi. Biru dengan bintang. 37 00:03:33,350 --> 00:03:36,558 Melihat? Dan rasanya seperti jumjalollies. 38 00:03:37,183 --> 00:03:38,683 Terima kasih. 39 00:03:39,641 --> 00:03:43,235 Senang rasanya memiliki Federasi lagi sudah kembali, kan? Dan ada kedamaian. 40 00:03:43,350 --> 00:03:45,641 Memang. -Ya. 41 00:03:46,266 --> 00:03:50,860 aku akan kembali. saya lelah. -Jangan biarkan itu merusak malammu. 42 00:03:50,975 --> 00:03:53,985 Mereka pergi ke pembangunan menghentikan lintasan motor. 43 00:03:54,100 --> 00:03:57,151 Ayo, katakan. Ilmuwan bintang? 44 00:03:57,266 --> 00:04:03,026 Terkadang aku harus berpura-pura bahagia bahwa mesin lintasan menang? 45 00:04:03,141 --> 00:04:07,193 Penemuan sekarang akan terjadi menjadi unik selamanya. 46 00:04:07,308 --> 00:04:09,516 Itu cukup keren, bukan? 47 00:04:10,850 --> 00:04:14,485 Saya tidak menginginkan warisan saya dihancurkan dengan kapal Book. 48 00:04:14,600 --> 00:04:19,818 Saya telah memecahkan masalahnya. Dan seluruh armada akan memiliki mesin seperti itu. 49 00:04:19,933 --> 00:04:23,193 Siapa tahu aku akan melakukannya akan melakukan sesuatu yang berarti seperti itu. 50 00:04:23,308 --> 00:04:24,683 Tentu saja. 51 00:04:25,266 --> 00:04:28,975 Ini adalah dunia yang benar-benar baru. Anda akan menemukan tujuan baru dalam hidup. 52 00:04:29,808 --> 00:04:31,600 kita semua. 53 00:04:33,266 --> 00:04:35,100 Untuk berubah. 54 00:04:38,558 --> 00:04:39,776 Permisi. 55 00:04:39,891 --> 00:04:44,318 Presiden ingin memperkenalkan Anda kepada... pejabat tinggi. 56 00:04:44,433 --> 00:04:46,225 Panggilan tugas. 57 00:04:46,933 --> 00:04:48,133 Tapi tentu saja. 58 00:04:49,600 --> 00:04:53,693 Saya seharusnya tidak menyebutkan Buku. -Dia tidak membicarakannya lagi. 59 00:04:53,808 --> 00:04:56,526 Itu tidak berarti bahwa dia telah memprosesnya. 60 00:04:56,641 --> 00:05:01,100 Ada beberapa hal lain yang terjadi, tapi selain itu dia baik-baik saja. Nyata. 61 00:05:05,350 --> 00:05:07,683 Saya harus pergi. Sampai berjumpa lagi. 62 00:05:10,725 --> 00:05:14,975 Ayo bersosialisasi atau kita kembali? 63 00:05:15,641 --> 00:05:17,725 Kalau begitu, aku akan melakukan tugasku saja. 64 00:05:25,600 --> 00:05:28,568 Anda punya berita, Saru. 65 00:05:28,683 --> 00:05:34,016 Apakah kamu akan memberitahuku atau haruskah aku melakukannya? apakah pikiran menyatu? 66 00:05:36,975 --> 00:05:42,193 Presiden Rillak ingin saya memilikinya menjadi duta besar Federasi. 67 00:05:42,308 --> 00:05:46,485 Saya akan ditugaskan untuk itu koalisi dunia yang lebih kecil... 68 00:05:46,600 --> 00:05:51,558 yang kemudian harus saya tetap bahagia seiring dengan pertumbuhan Federasi. 69 00:05:51,683 --> 00:05:55,818 Dia menginginkan kesalahan di masa lalu jangan ulangi. 70 00:05:55,933 --> 00:05:58,735 Itu dihargai. 71 00:05:58,850 --> 00:06:02,183 Terutama mengingat lokasinya dari beberapa dunia tersebut. 72 00:06:02,308 --> 00:06:06,443 Jika mereka berada di tangan orang Tholian apakah Breen akan jatuh... 73 00:06:06,558 --> 00:06:10,068 Hal ini memang diperlukan agar kita tetap bersatu. 74 00:06:10,183 --> 00:06:13,641 Namun, Anda masih ragu dengan tawarannya. 75 00:06:15,141 --> 00:06:18,975 saya akan melakukannya harus mengundurkan diri dari Starfleet. 76 00:06:22,266 --> 00:06:27,276 Lalu saya akan ditempatkan di Markas Besar Federasi. 77 00:06:27,391 --> 00:06:31,651 Karena kamu juga sering ke sini... 78 00:06:31,766 --> 00:06:35,183 Itu bukan keputusanmu perlu mempengaruhi, Saru. 79 00:06:37,058 --> 00:06:40,401 Meskipun kami sangat saling mencintai... 80 00:06:40,516 --> 00:06:43,485 itu masuk akal untuk hubungan kita jauhkan dari sini... 81 00:06:43,600 --> 00:06:46,808 sehingga Anda dapat memperkirakan dengan lebih baik apa yang lebih kamu sayangi: 82 00:06:46,933 --> 00:06:50,526 Posisi baru ini atau peran Anda saat ini dalam Starfleet. 83 00:06:50,641 --> 00:06:52,350 Ya, tentu saja. 84 00:06:55,141 --> 00:06:57,933 Kami memilikinya secara individual bisa mendekat... 85 00:06:58,891 --> 00:07:00,975 Laksamana. -Kapten. 86 00:07:05,766 --> 00:07:06,966 Apa artinya ini? 87 00:07:08,016 --> 00:07:09,933 Cukup berjabat tangan. 88 00:07:14,891 --> 00:07:18,860 Maaf mengganggumu selama malam yang menyenangkan. 89 00:07:18,975 --> 00:07:20,600 Saya ingin itu kembali. 90 00:07:24,016 --> 00:07:27,526 Lokasi yang aman? -Kami menyebutnya ruang tanpa batas. 91 00:07:27,641 --> 00:07:32,610 Agak teatrikal menurutku rasanya, tapi ada juga yang menyukainya. 92 00:07:32,725 --> 00:07:34,058 Laksamana? 93 00:07:35,350 --> 00:07:38,985 Ada sebuah kapal penelitian tua ditemukan di dekat Kuadran Beta. 94 00:07:39,100 --> 00:07:42,610 Dr Kovich menginginkan Penemuan segera amankan. 95 00:07:42,725 --> 00:07:47,193 Apa yang ada di kapal? -Sesuatu yang penting untuk keselamatan kita. 96 00:07:47,308 --> 00:07:50,558 Itu bukanlah sebuah jawaban. -Aku tahu. 97 00:07:51,641 --> 00:07:56,058 saya tidak bisa... -Ini adalah Peraturan Merah. 98 00:08:02,183 --> 00:08:04,266 Aku akan memanggil kruku. 99 00:08:05,391 --> 00:08:09,985 Semua orang di pos mereka. Saya ulangi: semua orang di posnya masing-masing. 100 00:08:10,100 --> 00:08:11,860 Mempersiapkan keberangkatan. 101 00:08:11,975 --> 00:08:15,860 Pesan status. -Terhubung ke kantor pusat. 102 00:08:15,975 --> 00:08:19,526 Salurannya aman. -Mesin lintasan sudah siap. 103 00:08:19,641 --> 00:08:22,026 DOT bersiap-siap dalam keadaan darurat. 104 00:08:22,141 --> 00:08:27,443 Pemindaian lokasi selesai. Masih ada sebuah kapal Starfleet di sektor ini. 105 00:08:27,558 --> 00:08:30,401 Sensor telah dikalibrasi dan berfungsi dengan baik. 106 00:08:30,516 --> 00:08:32,985 senjata dimuat, siap untuk kode hitam. 107 00:08:33,100 --> 00:08:38,443 Memuat area ditutup, koordinat mengatur. Kami siap untuk apa pun. 108 00:08:38,558 --> 00:08:41,683 Kerja bagus, semuanya. Kapten. 109 00:08:42,183 --> 00:08:44,610 Terima kasih teman-teman bisa datang begitu cepat. 110 00:08:44,725 --> 00:08:48,235 Kami akan membawa Dr. Kovich bersama kami dalam misi rahasia. 111 00:08:48,350 --> 00:08:52,318 Perlu diketahui, ini adalah Peraturan Merah. 112 00:08:52,433 --> 00:08:58,860 Kami melompat ke sebuah planet yang telah menjadi kuburan penuh puing-puing. 113 00:08:58,975 --> 00:09:04,818 Target kami adalah kapal Romulan Berusia 800 tahun, yang baru ditemukan. 114 00:09:04,933 --> 00:09:09,235 Ada benda di kapal yang tidak ada mungkin jatuh ke tangan yang salah. 115 00:09:09,350 --> 00:09:14,360 Waspadalah terhadap orang lain, karena Burung nasar pasti akan datang ke sini. 116 00:09:14,475 --> 00:09:17,110 Mereka bisa dipersenjatai dan sangat berbahaya. 117 00:09:17,225 --> 00:09:21,725 Ada kapal lain yang sedang menuju. Kami akan sampai di sana lebih cepat. Kode hitam. 118 00:10:19,683 --> 00:10:24,600 Kita bisa bernapas di sini, tapi memang ada bau yang menyengat. 119 00:10:28,683 --> 00:10:30,391 Lebih baik daripada memakai helm. 120 00:10:31,641 --> 00:10:33,641 USS Antares lagi? 121 00:10:34,183 --> 00:10:40,485 Ya, dan ada kapal kedua yang datang. Jadi pasti ada sesuatu yang bisa diperoleh di sini. 122 00:10:40,600 --> 00:10:45,683 Berapa lama waktu yang kita punya? Delapan menit? -Ya. Ditemukan. 123 00:10:46,266 --> 00:10:51,600 Di sinilah semua energi mengalir. Disitulah letak rahasia besar Starfleet. 124 00:10:55,225 --> 00:10:59,110 Bagaimana kapal itu bisa sampai di sana? -Tidak masalah. 125 00:10:59,225 --> 00:11:02,683 Mol, tunggu. Kami memiliki semua yang kami butuhkan. 126 00:11:03,183 --> 00:11:04,383 Apa yang kamu katakan? 127 00:11:05,391 --> 00:11:08,183 tidur lebih awal, holodek untuk dua orang? 128 00:11:10,058 --> 00:11:11,600 Begitu... 129 00:11:12,766 --> 00:11:17,225 Apakah kamu hanya ingin batunya saja? atau seluruh gunung? 130 00:11:22,558 --> 00:11:25,318 Oke, ayo kita lakukan. 131 00:11:25,433 --> 00:11:28,016 Visualisasikan kapal Romulan. 132 00:11:28,933 --> 00:11:34,308 Kapten, aku melihat dua tanda kehidupan, tapi sekarang mereka sudah pergi. 133 00:11:35,891 --> 00:11:38,766 Mungkin mereka sudah pergi. -Atau mereka berjubah. 134 00:11:39,933 --> 00:11:43,443 Rhys dan Owosekun, ikut kami. Atur Phaser ke setrum. 135 00:11:43,558 --> 00:11:48,985 Itu mungkin tidak cukup. -Kekuatan mematikan hanya diperbolehkan... 136 00:11:49,100 --> 00:11:53,850 Kapten, aku tidak peduli siapa yang ada di sana atau apa yang terjadi pada mereka. 137 00:11:55,183 --> 00:11:58,776 Amankan kapal itu dengan segala cara. 138 00:11:58,891 --> 00:12:01,975 Pastikan misi ini tercapai. 139 00:13:55,891 --> 00:13:58,725 Aman. -Aman. 140 00:14:00,225 --> 00:14:03,401 Komandan Rhys? -Mereka baru saja di sini. 141 00:14:03,516 --> 00:14:07,026 Saya melihat tetesan yang dihembuskan. -Ikuti jalan mereka. 142 00:14:07,141 --> 00:14:09,308 Atur Phaser ke setrum. 143 00:14:15,058 --> 00:14:18,933 Lewat sini. Kereta api melintas di sudut sana. 144 00:14:21,600 --> 00:14:22,800 Untuk berjalan. 145 00:14:25,225 --> 00:14:26,725 Kami punya sesuatu di sini. 146 00:14:36,433 --> 00:14:37,641 Aman. 147 00:14:39,516 --> 00:14:43,350 Setelah 800 tahun dia akhirnya ditemukan. 148 00:14:45,683 --> 00:14:48,610 Concealer dari brankas ini telah dihancurkan. 149 00:14:48,725 --> 00:14:52,266 Sudah berapa lama tanda-tanda kehidupan itu hilang? -4,6 menit. 150 00:15:05,641 --> 00:15:06,841 Kosong. 151 00:15:07,475 --> 00:15:11,276 Ini akan memakan waktu lebih lama untuk memecahkan enkripsi Romulan. 152 00:15:11,391 --> 00:15:13,100 Jadi mereka masih di sini. 153 00:15:19,475 --> 00:15:22,235 Saya tidak bisa bergerak. -Aku juga tidak. 154 00:15:22,350 --> 00:15:23,550 Segera kembali. 155 00:15:34,475 --> 00:15:39,516 Anda tidak punya tempat tujuan. Itu akan datang kapal lain. Mari kita bicara. 156 00:15:40,558 --> 00:15:43,975 Bagus. Apakah Anda ingin berbicara? Lalu kita bicara. 157 00:15:53,266 --> 00:15:56,808 Jika Anda membiarkan kami pergi, tidak ada yang diledakkan. 158 00:16:01,683 --> 00:16:05,433 Berikan padaku. Ini tidak perlu tidak berakhir baik untukmu. 159 00:16:06,808 --> 00:16:08,008 Tidak masalah. 160 00:16:18,391 --> 00:16:22,693 Saru, ada lubang di lambung kapal. Owo dan Rhys terjebak dan dalam bahaya. 161 00:16:22,808 --> 00:16:26,068 Itu tidak menyenangkan. -Kami sedang menyelamatkan mereka sekarang, Kapten. 162 00:16:26,183 --> 00:16:29,308 Kami sekarang fokus pada Anda. -Penjaga. 163 00:16:29,850 --> 00:16:32,141 Serahkan padaku. Saya melihat mereka. 164 00:16:41,850 --> 00:16:44,516 Magnetkan paketnya. 165 00:16:53,808 --> 00:16:55,008 Kapten. 166 00:16:59,600 --> 00:17:03,225 Itu juga tidak pernah membosankan. -Kapten, kamu baik-baik saja? 167 00:17:03,350 --> 00:17:07,443 Anehnya, saya belum mati. Saya akan menonaktifkan mesin mereka. 168 00:17:07,558 --> 00:17:11,225 Lalu kita bisa mengambil isi brankas itu. 169 00:17:12,100 --> 00:17:15,516 Saya tidak berpikir bahwa malam ini akan berjalan seperti ini. 170 00:17:18,808 --> 00:17:21,485 Siapa pun Anda, tunjukkan diri Anda. 171 00:17:21,600 --> 00:17:26,693 Ini Kapten Rayner dari USS Antares. Anda sudah mulai. 172 00:17:26,808 --> 00:17:30,110 Kita perlu sedikit kegembiraan. Terima kasih atas bantuan Anda. 173 00:17:30,225 --> 00:17:33,568 Apakah mesinnya sudah dimatikan? -Dalam beberapa menit. 174 00:17:33,683 --> 00:17:36,735 Kami tidak akan membiarkan mereka pergi. Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 175 00:17:36,850 --> 00:17:39,860 Peringatan. Stabilitas gelembung warp pada 70 persen. 176 00:17:39,975 --> 00:17:41,433 Ayo. 177 00:17:43,058 --> 00:17:44,258 50 persen. 178 00:17:44,683 --> 00:17:47,110 Itu cepat. Gelembung warp runtuh. 179 00:17:47,225 --> 00:17:50,193 Kapal mereka dalam bahaya. Matikan sinar traktor itu. 180 00:17:50,308 --> 00:17:54,651 Aku tidak akan membiarkan mereka pergi, Kapten. -Kemudian tarik keluar dari lungsin. 181 00:17:54,766 --> 00:17:59,110 Mesin lintasan bisa mengatasinya, tapi aku belum memilikinya. 182 00:17:59,225 --> 00:18:03,485 Kapal tidak dapat menampung lebih banyak lagi dan aku tidak ingin mati di sini. 183 00:18:03,600 --> 00:18:08,360 Saya masih memiliki pelajaran saksofon. -Tim saya sedang mengerjakannya. Ini akan baik-baik saja. 184 00:18:08,475 --> 00:18:11,068 Untungnya salah satu dari kita punya keyakinan di dalamnya. 185 00:18:11,183 --> 00:18:14,901 Stabilitas gelembung warp pada 32 persen. 186 00:18:15,016 --> 00:18:17,568 Rayner, ayolah. Biarkan mereka pergi. 187 00:18:17,683 --> 00:18:22,026 Saya tahu keduanya. Jika mereka melarikan diri, kami tidak akan menemukannya lagi dalam waktu dekat. 188 00:18:22,141 --> 00:18:25,235 Tuan Saru? -Kami datang untukmu, Kapten. 189 00:18:25,350 --> 00:18:27,526 Owosekun dan Rhys sedang diselidiki. 190 00:18:27,641 --> 00:18:31,151 Dekatkan kami sedekat mungkin. -Ya, Tuan Saru. 191 00:18:31,266 --> 00:18:34,943 Kirimkan kapten ke tempat yang aman ketika dia keluar dari gelembung warp. 192 00:18:35,058 --> 00:18:37,975 Ya, Tuan Saru. -Pegang erat-erat. 193 00:18:50,933 --> 00:18:54,975 Letnan Naya, laporan status. -Integritas struktural utuh. 194 00:18:55,683 --> 00:18:58,360 Dr. Kovich, maukah Anda melakukannya? menunggu di kantor? 195 00:18:58,475 --> 00:19:02,600 Selesaikan saja misimu terlebih dahulu. 196 00:19:03,516 --> 00:19:04,526 Mau mu. 197 00:19:04,641 --> 00:19:10,235 Kapten, jika gelembung warpnya runtuh, Antares juga hancur. 198 00:19:10,350 --> 00:19:13,860 Itu sebabnya mereka melakukan ini. Mereka mengandalkan saya untuk mundur. 199 00:19:13,975 --> 00:19:16,568 Peringatan. Kegagalan penggerak warp. 200 00:19:16,683 --> 00:19:18,318 Berengsek. Ayo. 201 00:19:18,433 --> 00:19:21,318 Pergilah. Aku akan menangani ini. -Saya tidak berpikir begitu. 202 00:19:21,433 --> 00:19:25,651 Anda menjadikan ini pribadi. -Setiap misi bersifat pribadi. 203 00:19:25,766 --> 00:19:28,360 Berikan saya ceramah. Kamu sama buruknya. 204 00:19:28,475 --> 00:19:31,360 Anda harus membunyikan bel jadi kami bisa mengirimimu pesan. 205 00:19:31,475 --> 00:19:33,891 Biarkan mereka pergi, Rayner. 206 00:19:34,725 --> 00:19:37,026 Kami dapat melacak tanda warp mereka. 207 00:19:37,141 --> 00:19:43,100 Biarkan mereka pergi untukmu tidak lagi punya pilihan. Ayo. 208 00:19:47,141 --> 00:19:48,341 Berengsek. 209 00:19:49,350 --> 00:19:51,058 Sinar traktor dilepaskan. 210 00:20:13,891 --> 00:20:15,141 Tuan Saru. 211 00:20:16,266 --> 00:20:18,683 Kami mengincar Anda, Kapten. 212 00:20:35,475 --> 00:20:37,526 Anda telah kehilangan mereka. -Kami akan menemukannya. 213 00:20:37,641 --> 00:20:41,475 Kapten Rayner ingin berbicara dengan Anda. -Masukkan dia. 214 00:20:42,975 --> 00:20:46,193 Sebagai lapisan gula pada kue sialan itu... 215 00:20:46,308 --> 00:20:50,318 kami sekarang memiliki 20 fitur warp menunjukkan rute yang berbeda. 216 00:20:50,433 --> 00:20:51,808 Tuan Saru? 217 00:20:53,141 --> 00:20:58,985 Ini akan memakan waktu beberapa hari bagi kami tahu apa karakteristik kapal mereka. 218 00:20:59,100 --> 00:21:02,068 Saat itu mereka sudah lama pergi. 219 00:21:02,183 --> 00:21:07,891 Sekarang Anda seharusnya mengatakannya bahwa Anda memiliki rencana jenius. 220 00:21:11,350 --> 00:21:13,600 Saya kenal seseorang yang dapat menemukannya. 221 00:21:20,058 --> 00:21:21,475 ...ke ruang kargo satu. 222 00:21:22,433 --> 00:21:24,808 Teknisi ke ruang kargo satu. 223 00:21:34,475 --> 00:21:37,516 Bolehkah saya ikut, kapten? 224 00:21:44,049 --> 00:21:47,851 Trik yang sama kita lakukan digunakan untuk pekerjaan Scaptar. 225 00:21:47,966 --> 00:21:52,351 Apakah menurut Anda mereka itu kurir? -Jaringan lama ditutup. 226 00:21:52,466 --> 00:21:55,226 Menurut saya Bukan pekerjaan yang bagus lagi, tapi... 227 00:21:55,341 --> 00:22:00,559 Jadi, kamu membutuhkanku untuk itu. Untuk menemukan tanda warp yang sebenarnya. 228 00:22:00,674 --> 00:22:04,143 Anda memiliki pengalaman, keahlian dan wawasan. 229 00:22:04,258 --> 00:22:07,966 Itu banyak sekali kata-kata profesional, Michael. 230 00:22:09,508 --> 00:22:13,601 Tim perbaikan ke dek dua. 231 00:22:13,716 --> 00:22:15,883 Saya minta maaf. -Tidak apa-apa. 232 00:22:17,299 --> 00:22:19,924 Kami sudah memiliki satu sama lain sudah lama tidak bertemu denganmu. 233 00:22:21,674 --> 00:22:22,874 Itu benar. 234 00:22:24,341 --> 00:22:26,768 Saya dengar Anda melakukan banyak hal baik, Book. 235 00:22:26,883 --> 00:22:30,008 Anda membantu pengungsi untuk membangun kembali kehidupan mereka. 236 00:22:31,341 --> 00:22:35,883 Saya melakukan apa yang dikatakan Federasi. Hari ini saya harus datang ke sini. 237 00:22:37,008 --> 00:22:39,008 Saya akan melakukan apa pun untuk memperbaikinya. 238 00:22:42,424 --> 00:22:46,091 Pengarahan keselamatan di dek tujuh. -Setelah kamu. 239 00:22:53,091 --> 00:22:54,601 Keduanya bisa melakukan sesuatu. 240 00:22:54,716 --> 00:22:58,476 Mereka pintar, licik dan hanya peduli pada diri mereka sendiri. 241 00:22:58,591 --> 00:23:02,476 Moll dan L'ak. Mereka berumur dua tahun datang ke sektor ini lalu. 242 00:23:02,591 --> 00:23:05,768 Tidak tahu di mana mereka sebelumnya. -Apa yang mereka curi? 243 00:23:05,883 --> 00:23:09,309 Sebuah tan zhekran, a kotak teka-teki tradisional Romulan. 244 00:23:09,424 --> 00:23:13,643 Benda itu ada di brankas terselubung. Pemiliknya sudah lama meninggal. 245 00:23:13,758 --> 00:23:15,966 Tahu apa isinya? 246 00:23:18,008 --> 00:23:18,851 Tidak. 247 00:23:18,966 --> 00:23:23,018 Dr. Kovich, mungkin ada konteksnya menguntungkan misi kami. 248 00:23:23,133 --> 00:23:28,518 Saya tidak diperbolehkan membagikan detailnya. Maafkan aku, Laksamana. 249 00:23:28,633 --> 00:23:29,966 Tuan Booker. 250 00:23:31,466 --> 00:23:35,466 Saya dengar Anda dapat membantu kami dengan semua jalur warp itu. 251 00:23:36,174 --> 00:23:38,518 aku tidak bisa membaca pikiran... 252 00:23:38,633 --> 00:23:43,518 tetapi jika saya telah mencetak sesuatu apa yang dicari Starfleet... 253 00:23:43,633 --> 00:23:46,434 Saya tidak akan membawanya ke wilayah Federasi. 254 00:23:46,549 --> 00:23:52,299 Hanya ada sedikit penyembuh siapa yang akan membeli beban lama seperti itu. 255 00:23:56,966 --> 00:23:58,174 Q'mau. 256 00:23:59,549 --> 00:24:02,008 Dealer di sana menyukai barang-barang lama. 257 00:24:04,758 --> 00:24:07,466 Namanya Fred. -Fred... 258 00:24:08,383 --> 00:24:09,799 Hanya Fred. 259 00:24:15,841 --> 00:24:19,226 Kapten Burnham, Kapten Rayner. Berlayar ke Q'mau. 260 00:24:19,341 --> 00:24:22,726 Bawa Tuan Booker bersamamu. Dia tahu penghubung di sana. 261 00:24:22,841 --> 00:24:27,101 Cepatlah dan jangan menimbulkan keributan. -Dipahami. 262 00:24:27,216 --> 00:24:31,924 Apakah ini misiku atau misinya? -Kenapa kamu tidak bekerja sama? 263 00:24:34,674 --> 00:24:38,674 Kami akan sampai di sana dalam satu jam. aku melihatmu di sana. Jangan mulai tanpaku. 264 00:24:41,758 --> 00:24:43,716 Semoga berhasil, kapten. 265 00:24:53,091 --> 00:24:54,291 Tuan Saru? 266 00:24:58,633 --> 00:25:01,809 Kami sudah mempunyai banyak kelompok rahasia misi selesai, tapi yang ini... 267 00:25:01,924 --> 00:25:05,101 Bahkan Laksamana Vance pun tidak tahu apa-apa. -Aku juga menyadarinya. 268 00:25:05,216 --> 00:25:08,643 Tan zhekran akan menjadi senjata atau mungkin mengandung patogen... 269 00:25:08,758 --> 00:25:12,476 tapi itu bahkan tidak ada di database siapa nama Romulan itu. 270 00:25:12,591 --> 00:25:17,341 Mungkin seseorang yang punya akses bisa membantu database lain? 271 00:25:18,424 --> 00:25:23,258 Seseorang yang bukan lagi perwira di Penemuan? 272 00:25:29,383 --> 00:25:33,976 Aku akan merindukanmu jika kamu untuk pos diplomatik itu. 273 00:25:34,091 --> 00:25:37,549 Presiden Rillak telah memberi pengarahan kepada Anda. -Dia akan beruntung memilikimu. 274 00:25:38,799 --> 00:25:41,049 Banyak hal yang harus aku pikirkan. 275 00:25:42,216 --> 00:25:46,633 Tapi untuk saat ini, Fred. -Fred. 276 00:25:48,216 --> 00:25:49,416 Anda bertanggung jawab. 277 00:25:52,424 --> 00:25:55,059 Tapi itulah intinya minggu simulasi. 278 00:25:55,174 --> 00:25:59,601 Para taruna harus merasakan seperti apa untuk melakukan tugas yang berbeda. 279 00:25:59,716 --> 00:26:04,101 Kenapa dia tidak meninggalkan labmu? -Tidak tahu. Mungkin dia malu. 280 00:26:04,216 --> 00:26:06,518 Mereka tidak bisa semuanya menjadi pemalu. 281 00:26:06,633 --> 00:26:12,226 Mereka adalah bagian dari kru dan harus bisa melakukan intervensi di mana pun. 282 00:26:12,341 --> 00:26:16,934 Ada banyak misi baru yang akan datang. -Ya, kami berada dalam posisi yang sulit. 283 00:26:17,049 --> 00:26:20,393 Mereka tidak mengerti apa yang seharusnya dapat dilakukan oleh seorang anggota kru. 284 00:26:20,508 --> 00:26:24,226 Saya tidak bisa meninggalkan mereka semua di bulan es untuk mengajari mereka hal itu. 285 00:26:24,341 --> 00:26:28,049 Atau ya? Tidak, itu tidak realistis. 286 00:26:28,758 --> 00:26:31,226 Atau benarkah? -Aku yakin tidak, tidak. 287 00:26:31,341 --> 00:26:32,591 Keren, tidak. 288 00:26:34,674 --> 00:26:36,684 Terima kasih, sampanye. 289 00:26:36,799 --> 00:26:39,559 Mengapa kami mendapatkan izin itu? di pesta setelahnya? 290 00:26:39,674 --> 00:26:44,133 Mereka mendelegasikan dia harus memberi. Baik dan diplomatis. 291 00:26:45,424 --> 00:26:46,758 Apakah di sini hangat? 292 00:26:48,091 --> 00:26:51,966 Tidak tahu. Apakah begitu? Apakah di sini sangat panas? 293 00:26:59,549 --> 00:27:03,643 Mungkin aku sedang demam. Lebih baik cepat pergi sebelum aku membakarmu. 294 00:27:03,758 --> 00:27:06,934 Dan saya masih harus menilai ujian. -Tentu saja. 295 00:27:07,049 --> 00:27:12,309 Tapi terima kasih sudah datang dan jika kamu ingin berjalan atau berbicara lagi... 296 00:27:12,424 --> 00:27:17,518 Tolong. Saya suka berjalan dan berbicara. -Apakah begitu? Bagus. Besar. 297 00:27:17,633 --> 00:27:19,643 Tentu saja. -Dingin. 298 00:27:19,758 --> 00:27:22,091 Hari. -Selamat tinggal. 299 00:27:32,174 --> 00:27:36,633 Komputer, kopi. Kuat, besar dan sehat sekarang. 300 00:27:39,758 --> 00:27:41,309 Tilly, ini aku. Apakah Anda punya waktu sebentar? 301 00:27:41,424 --> 00:27:45,059 Michael. Dimana... Bagaimana kabarmu? Kamu ada di mana? 302 00:27:45,174 --> 00:27:48,976 Di sini hangat, bukan? Kamu bahkan tidak ada di sana. 303 00:27:49,091 --> 00:27:52,143 Di sini sangat hangat. Percayalah kepadaku. 304 00:27:52,258 --> 00:27:57,393 Apakah Anda sudah minum sampanye Andorian? -Ya, tapi sekarang aku punya kopi. 305 00:27:57,508 --> 00:27:59,518 Dan kamu terdengar serius. Apa? 306 00:27:59,633 --> 00:28:03,101 Saya perlu bantuan, tapi jangan ragu untuk mengatakan tidak. 307 00:28:03,216 --> 00:28:07,049 Saya tidak mengatakan tidak. Apapun itu, aku ikut. 308 00:28:59,633 --> 00:29:04,184 Sama seperti sebelumnya. Anda dan saya, ada lubang untuk kurir... 309 00:29:04,299 --> 00:29:07,883 Hanya Dendam yang masih hilang. -Bagaimana kabarnya? 310 00:29:08,883 --> 00:29:13,976 Aku belum mendengar kabar darimu, jadi... -Oke, oke. Dia mengirimkan salamnya. 311 00:29:14,091 --> 00:29:18,268 Kurangnya komunikasi terutama datang dari pihak Anda. 312 00:29:18,383 --> 00:29:20,466 Saya kira tidak demikian. 313 00:29:25,591 --> 00:29:27,716 Sungguh menyenangkan mengganggu Anda. 314 00:29:28,841 --> 00:29:31,476 Maukah kamu menyendiri sejenak? -TIDAK. 315 00:29:31,591 --> 00:29:34,059 Apa kamu yakin? Karena ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 316 00:29:34,174 --> 00:29:37,424 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. -TIDAK. 317 00:29:40,674 --> 00:29:42,424 Baiklah kalau begitu. 318 00:30:29,091 --> 00:30:30,101 Selamat datang. 319 00:30:30,216 --> 00:30:33,559 Menarik sekali untuk bertemu pelanggan baru. 320 00:30:33,674 --> 00:30:37,684 Maaf, tapi teman-temanku sita senjatamu. 321 00:30:37,799 --> 00:30:41,383 Mereka tidak ingin sesuatu terjadi padaku. -Bagus. 322 00:30:42,758 --> 00:30:45,133 Tidak ada lagi senjata. -Bagus. 323 00:30:46,424 --> 00:30:50,924 Saya Fred. -Perempuan jalang. Ini L'ak. 324 00:30:52,924 --> 00:30:56,268 Dan Anda adalah satu unit, bukan? 325 00:30:56,383 --> 00:31:01,143 Namamu memiliki vokal terbuka, mereka milik bersama. 326 00:31:01,258 --> 00:31:03,684 Tidak dapat diubah. 327 00:31:03,799 --> 00:31:08,601 Tapi suara sengau bilabial van Moll kontras... 328 00:31:08,716 --> 00:31:12,674 dengan bunyi velar L'ak. 329 00:31:15,716 --> 00:31:16,916 Menarik. 330 00:31:17,966 --> 00:31:19,726 Pedas. 331 00:31:19,841 --> 00:31:23,883 Bagaimana kita bisa hari ini buat kesepakatan yang bagus, Moll dan L'ak? 332 00:31:24,841 --> 00:31:29,476 Kami menemukan teknologi lama. Tampaknya itu sesuatu yang menarik bagi Anda. 333 00:31:29,591 --> 00:31:32,684 Memang itulah tujuan Anda berada di sana di lokasi yang tepat. 334 00:31:32,799 --> 00:31:38,684 Kami memiliki koprosesor isolinear, PADD dan tricorder lama. 335 00:31:38,799 --> 00:31:43,258 Mereka masih melakukannya. Kait yang dapat menutup sendiri dan... 336 00:31:47,424 --> 00:31:48,841 Hal ini. 337 00:31:50,758 --> 00:31:51,958 Membuat penasaran. 338 00:31:52,883 --> 00:31:57,424 Saya sudah memilikinya selama 622,7 tahun tidak terlihat lagi. 339 00:31:58,966 --> 00:32:01,299 Bisakah kamu membukanya? 340 00:33:02,466 --> 00:33:04,559 Kondisinya sangat bagus. 341 00:33:04,674 --> 00:33:08,226 Tidak ada kayu yang membusuk, kutu buku, Psokoptera... 342 00:33:08,341 --> 00:33:13,143 atau kumbang dari keluarga yang tak terhitung jumlahnya, genera dan spesies. 343 00:33:13,258 --> 00:33:18,934 Saya bisa menyebutkan semuanya, tapi kita tidak punya waktu seharian. 344 00:33:19,049 --> 00:33:24,351 Saya mengambilnya, seluruh koleksinya, untuk tiga batang latinum. 345 00:33:24,466 --> 00:33:27,518 Senang berbisnis dengan Anda. 346 00:33:27,633 --> 00:33:30,976 Saya tidak tahu bahwa saya telah mengatakan sesuatu yang lucu. 347 00:33:31,091 --> 00:33:33,018 Kamu juga tidak memilikinya. 348 00:33:33,133 --> 00:33:37,424 Kami baru saja ada selama beberapa waktu tidak ada lagi synth... 349 00:33:39,091 --> 00:33:41,851 siapa yang takut. -Tawarannya terlalu rendah. 350 00:33:41,966 --> 00:33:46,809 Kami akan menjualnya di tempat lain. - Benda-benda ini tetap di sini. 351 00:33:46,924 --> 00:33:52,674 Anda boleh pergi sekarang. -Tidak, itu bukan cara kami berbisnis. 352 00:34:22,758 --> 00:34:29,383 Jangan berani-berani untuk menyakitinya. 353 00:34:31,799 --> 00:34:36,309 Saya baik-baik saja. Nyata. -Apa kamu yakin? 354 00:34:36,424 --> 00:34:39,716 Anda akan baik-baik saja dengan hipospray. -Apa kamu yakin? 355 00:34:43,591 --> 00:34:46,008 Saya harap itu menyakitkan. 356 00:34:58,883 --> 00:35:03,216 Anda tidak membiarkan pintu Anda terbuka di sini. -Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan? 357 00:35:04,216 --> 00:35:05,799 Rigel V. -Vintar IV. 358 00:35:08,341 --> 00:35:12,049 Saya pikir kita akan masuk harus pergi. Apakah itu oke? 359 00:35:29,466 --> 00:35:32,883 Dia masih hangat. Mereka tidak mungkin jauh. 360 00:35:34,049 --> 00:35:37,476 Tetap bersama. Pengetahuan buku memberi kita keuntungan. 361 00:35:37,591 --> 00:35:40,768 Kita bisa melakukannya secara terpisah mencari area yang lebih luas. 362 00:35:40,883 --> 00:35:44,049 Dia tentu saja tidak ragu-ragu. -Memang. 363 00:35:51,133 --> 00:35:54,434 Tuan Saru, sudah pedagang itu membunuh... 364 00:35:54,549 --> 00:35:58,184 tapi mungkin dia tahu sesuatu. Bisakah Anda memindai ingatannya? 365 00:35:58,299 --> 00:36:02,018 Cari tahu apakah dia punya keluarga. Kita harus memberi tahu mereka. 366 00:36:02,133 --> 00:36:03,341 Segera, Kapten. 367 00:36:04,674 --> 00:36:09,476 Oke, apa yang akan Anda lakukan dalam kasus ini? -Aku hendak pergi ke kapalku. 368 00:36:09,591 --> 00:36:14,226 Dermaga luar angkasa terlalu terlihat. -Kapal mereka harus diselubungi... 369 00:36:14,341 --> 00:36:18,841 tepat di luar pemukiman. -Peluncur pasir. 370 00:36:22,674 --> 00:36:28,476 Jadi ini Fred. -Dia ternyata model yang sangat tua. 371 00:36:28,591 --> 00:36:33,893 Jauh lebih tua dari tubuh Gray. -Sulit dipercaya. 372 00:36:34,008 --> 00:36:38,883 Ini sangat mengesankan model telah berfungsi begitu lama. 373 00:36:40,633 --> 00:36:43,591 Oke, Fred. Apa yang bisa Anda ceritakan tentang diri Anda kepada kami? 374 00:36:45,549 --> 00:36:50,424 Ini adalah drive memori internal. Nomor seri AS0572Y. 375 00:36:50,549 --> 00:36:53,674 SEBAGAI... Altan Soong. 376 00:36:54,966 --> 00:36:56,893 Ini didasarkan pada desain Soong. 377 00:36:57,008 --> 00:37:01,059 Pembuatnya telah menghormatinya dengan untuk mencantumkan inisial namanya di nomor tersebut. 378 00:37:01,174 --> 00:37:04,601 Berabad-abad kemudian kami masih membicarakan dia. 379 00:37:04,716 --> 00:37:06,841 Sebuah warisan yang luar biasa. 380 00:37:09,008 --> 00:37:14,226 Drive memori yang lama memiliki banyak kabel yang rentan. 381 00:37:14,341 --> 00:37:19,309 Perlu beberapa saat sebelum kita dapat mengaksesnya dan dapat mengunduh data. 382 00:37:19,424 --> 00:37:23,643 Kami tidak lagi menggunakan kabel. Kita memerlukan lebih banyak replikator. 383 00:37:23,758 --> 00:37:25,768 Tidak. 384 00:37:25,883 --> 00:37:30,434 Anda menikah dengan seorang penimbun. Saya menyimpan beberapa barang. 385 00:37:30,549 --> 00:37:32,008 Segera kembali. 386 00:37:34,341 --> 00:37:36,008 Oh, Fred... 387 00:37:40,758 --> 00:37:44,601 Mereka duduk di atas pelampung pasir, 28 derajat utara lokasi pendaratan kami. 388 00:37:44,716 --> 00:37:47,976 Kami menyewa tiga. -Bagaimana kamu sampai di sini begitu cepat? 389 00:37:48,091 --> 00:37:50,934 Melalui pasar rempah-rempah. -Keuntungan pengetahuan. 390 00:37:51,049 --> 00:37:53,726 Senang Anda bisa mengikuti saya. 391 00:37:53,841 --> 00:37:56,309 Aku sangat benci pria itu. 392 00:37:56,424 --> 00:37:59,341 Jika kamu mengalahkannya, Anda mungkin akan merasa lebih baik. 393 00:38:11,824 --> 00:38:17,126 Enkripsi fraktal bergantian dari 256 hasta, kamu dapat melakukan sesuatu untukku. 394 00:38:17,241 --> 00:38:21,334 Letnan Tilly, menjauh dari panel itu. -Apa? Panel ini? 395 00:38:21,449 --> 00:38:25,667 Anda membobol database. Menurut protokol 6A... 396 00:38:25,782 --> 00:38:27,824 Tinggalkan aku sendiri, petugas. 397 00:38:29,199 --> 00:38:32,491 Anda mendengar saya. Teruskan. -Ya, tuan. 398 00:38:38,199 --> 00:38:39,501 Saya bisa menjelaskan. 399 00:38:39,616 --> 00:38:42,626 Kapten Burnham menyuruhmu melakukan ini. -TIDAK. 400 00:38:42,741 --> 00:38:46,126 Dia tidak bertanya padaku untuk meretas basis data ini. 401 00:38:46,241 --> 00:38:52,699 Dia harus tahu mengapa mereka menjalani hidup mereka kereta untuk kapal kuno. 402 00:38:55,157 --> 00:38:58,209 Saya pikir juga begitu. -Benarkah dan sungguh? 403 00:38:58,324 --> 00:39:01,084 Bahkan untuk Peraturan Merah ini tidak biasa. 404 00:39:01,199 --> 00:39:04,417 Sepertinya kamu hampir melakukannya ke file yang benar. 405 00:39:04,532 --> 00:39:09,417 Memang, saya memang membutuhkan algoritmanya tinggal dilaksanakan saja. 406 00:39:09,532 --> 00:39:13,199 Sayang sekali kami tidak menjemputmu tepat waktu bisa berhenti. 407 00:39:17,074 --> 00:39:21,626 Ini Dr.Vellek. saya... ...sistem penting sedang offline. 408 00:39:21,741 --> 00:39:25,876 Pengetahuan yang saya miliki tidak boleh hilang. 409 00:39:25,991 --> 00:39:31,032 ...yang kuno dan luar biasa teknologi yang aku sembunyikan... 410 00:39:32,741 --> 00:39:35,001 ...di tempat teduh dari beberapa bulan... 411 00:39:35,116 --> 00:39:39,876 Saya memiliki semua pengetahuan saya dicatat di sini. 412 00:39:39,991 --> 00:39:44,491 Hal ini tidak boleh berada di tangan yang salah jatuh, kalau tidak kita semua... 413 00:39:52,741 --> 00:39:54,157 Saya melihat Moll dan L'ak. 414 00:40:00,949 --> 00:40:05,542 Saya melihat bagian depan oklusi. Itu pasti kapal mereka. 415 00:40:05,657 --> 00:40:10,584 Kita harus mendahului mereka. -Beri aku perlindungan. Aku akan menangani ini. 416 00:40:10,699 --> 00:40:13,459 Apakah dia kabur lagi? -Ya. 417 00:40:13,574 --> 00:40:16,459 Dia mengingatkanku pada seseorang. Tidak tahu siapa. 418 00:40:16,574 --> 00:40:19,741 Anda tahu saya sedang memegang Phaser? -Oh ya. 419 00:40:22,449 --> 00:40:24,866 Mereka telah mencapai kapal mereka. 420 00:40:38,199 --> 00:40:41,199 Ikuti mereka. -Saya akan. 421 00:40:43,699 --> 00:40:47,459 Mereka menuju pegunungan bukannya ruang. Mengapa? 422 00:40:47,574 --> 00:40:50,209 Terowongan. -Tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 423 00:40:50,324 --> 00:40:53,042 Mereka dicegat di luar angkasa... 424 00:40:53,157 --> 00:40:56,459 tapi jika mereka kehilangan kita di terowongan ini... 425 00:40:56,574 --> 00:40:59,126 mereka bisa ke luar angkasa di sisi lain. 426 00:40:59,241 --> 00:41:03,584 Dan kamu baru saja memberitahuku hal itu sekarang? -Ayo. Jangan bicara, mengemudi saja. 427 00:41:03,699 --> 00:41:07,459 Owosekun, bisakah kamu memindai terowongannya? -Itu akan memakan waktu cukup lama... 428 00:41:07,574 --> 00:41:10,542 tapi aku tahu terowongan mana yang ingin mereka ambil. 429 00:41:10,657 --> 00:41:13,251 Bagaimana? -Ada bahan peledak di pintu masuk. 430 00:41:13,366 --> 00:41:15,709 Ini gelisah. 431 00:41:15,824 --> 00:41:18,584 Jadi mereka sudah berpikir ke depan. Cerdas. 432 00:41:18,699 --> 00:41:23,241 Jika aku tidak membenci mereka, Saya harus menyukainya. 433 00:41:24,366 --> 00:41:27,917 Sebuah ledakan akan terjadi menyebabkan longsor. Tuan Saru? 434 00:41:28,032 --> 00:41:32,126 Zora memperkirakan peluang itu sebesar 30 persen. -Pemukiman itu akan runtuh. 435 00:41:32,241 --> 00:41:37,751 Bisakah kamu mengirimku ke gua? -Kau tidak akan pernah selamat dari itu. 436 00:41:37,866 --> 00:41:42,792 Kita sendiri bisa melakukan peledakan dengan lebih baik meledak untuk menghalangi rute mereka. 437 00:41:42,907 --> 00:41:45,959 Tidak, kalau begitu kita ambil risiko terlalu banyak nyawa. 438 00:41:46,074 --> 00:41:49,876 Anda terlalu sibuk statistik. Tidak akan ada longsoran salju. 439 00:41:49,991 --> 00:41:52,751 Mereka membutuhkan terowongan itu juga pergi sekali. 440 00:41:52,866 --> 00:41:57,167 Jika kita mengamati atmosfer, kita mungkin dapat menemukannya. 441 00:41:57,282 --> 00:42:00,417 Mungkin? Ayo. 442 00:42:00,532 --> 00:42:03,834 Booker, Anda adalah seorang kurir. Setuju dengan saya. 443 00:42:03,949 --> 00:42:06,876 Saya tidak akan terlibat dalam hal ini. 444 00:42:06,991 --> 00:42:10,084 Mereka hampir sampai. Antares, bidik. 445 00:42:10,199 --> 00:42:13,626 Tidak, ini adalah misi rahasia. 446 00:42:13,741 --> 00:42:16,542 Itu misi kami untuk memperoleh barang-barang tersebut. 447 00:42:16,657 --> 00:42:20,616 Antares, tembak. -Jangan. 448 00:42:28,782 --> 00:42:32,751 Tuan Saru? -Lereng gunung stabil. 449 00:42:32,866 --> 00:42:36,032 Peluang sukses 70 persen. 450 00:42:37,449 --> 00:42:40,126 Mereka hanya memuat torpedo foton. 451 00:42:40,241 --> 00:42:43,657 Apa? -Anda memberi mereka ide. 452 00:42:46,324 --> 00:42:49,241 Salju longsor. -Menyerahkan. 453 00:42:57,866 --> 00:43:01,792 Kapten, Tuan Saru. Longsoran salju mencapai kecepatan 200 km/jam... 454 00:43:01,907 --> 00:43:04,334 dan mempunyai dampak sebesar 50 ton per m2. 455 00:43:04,449 --> 00:43:08,324 Apakah evakuasi bisa dilakukan? -Sayangnya tidak ada waktu untuk itu. 456 00:43:13,657 --> 00:43:17,709 Saru, kita harus melakukan sesuatu. -Sedang dikerjakan, Kapten. 457 00:43:17,824 --> 00:43:21,699 Kita tidak punya waktu lama. -Kami sadar akan hal itu. 458 00:43:35,532 --> 00:43:37,251 Apakah kamu baik-baik saja? 459 00:43:37,366 --> 00:43:41,667 Ya, itu bisa menjadi lebih buruk. Kami punya bisa melompat dari tebing. 460 00:43:41,782 --> 00:43:44,209 Hari ini belum berakhir. 461 00:43:44,324 --> 00:43:48,001 Penemuan, kita memerlukan longsoran salju itu berhenti. Pesan status. 462 00:43:48,116 --> 00:43:51,417 Komandan Stamets, apakah Anda punya solusinya? -Hanya sebentar. 463 00:43:51,532 --> 00:43:55,792 Bisakah kita menciptakan medan gaya? -Tidak cukup waktu dan tenaga. 464 00:43:55,907 --> 00:43:58,209 Bagaimana kalau kita menembak ke tanah? 465 00:43:58,324 --> 00:44:02,001 Fulgurites yang berasal darinya muncul, tidak cukup kuat. 466 00:44:02,116 --> 00:44:05,667 Bagaimana jika kita mencobanya mengalihkan longsoran salju? 467 00:44:05,782 --> 00:44:10,241 Dengan batu besar? -Aku sedang memikirkan tentang kapal luar angkasa. 468 00:44:10,366 --> 00:44:14,251 Bahkan dengan perisai maksimal Discovery tidak bisa mengatasinya. 469 00:44:14,366 --> 00:44:15,626 Dan dengan Antares? 470 00:44:15,741 --> 00:44:19,751 Jika kedua kapal tiba pada waktu yang sama, bisakah itu berhasil. 471 00:44:19,866 --> 00:44:22,792 Menurut saya. Saya harap. Kami akan meninggalkannya di 'Saya harap'. 472 00:44:22,907 --> 00:44:25,324 Itu satu-satunya rencana kami, jadi kami melakukannya. 473 00:44:27,157 --> 00:44:30,834 Suruh Antares mengikuti kita. -Ya, Tuan Saru. 474 00:44:30,949 --> 00:44:33,209 Detmer, persiapkan dirimu. -Ya, Tuan Saru. 475 00:44:33,324 --> 00:44:37,376 Bisakah Owosekun di saat yang bersamaan mengikuti kapal penjarah? 476 00:44:37,491 --> 00:44:39,834 Kami akan fokus pada hal itu lagi selanjutnya. 477 00:44:39,949 --> 00:44:43,334 Tuan Saru, dari Kapten Rayner mereka harus mempertahankan jalur ini. 478 00:44:43,449 --> 00:44:47,209 Ketika kedua kapal berangkat, kita kehilangan Moll dan L'ak. 479 00:44:47,324 --> 00:44:52,741 Tanpamu, ribuan orang akan jatuh membunuh. Merekalah misinya sekarang. 480 00:44:54,824 --> 00:44:56,417 Berengsek. 481 00:44:56,532 --> 00:45:01,917 Antares, rencana baru. Kapten Burnham, giliranmu. 482 00:45:02,032 --> 00:45:06,292 Antares, Penemuan. Ini kapten Burnham. Kami hanya mendapat satu kesempatan. 483 00:45:06,407 --> 00:45:09,616 Ini hanya akan berhasil jika kita bekerja sama. 484 00:45:21,274 --> 00:45:25,940 Saru, kamu dimana? -Penemuan hampir tiba. 485 00:45:40,357 --> 00:45:44,700 Detmer, sudut turunnya 26 derajat. -Dimengerti, Tuan Saru. 486 00:45:44,815 --> 00:45:49,367 Owosekun, energi ke deflektor dan memulai fusi perisai. 487 00:45:49,482 --> 00:45:53,450 Ya, Tuan Saru. -Tuan Saru, saya melihat dua tanda kehidupan. 488 00:45:53,565 --> 00:45:58,190 Kapten, ada dua warga sipil berdiri di sana di jalur longsoran salju. 489 00:45:59,857 --> 00:46:01,190 Saya melihat mereka. 490 00:46:03,940 --> 00:46:07,742 Owosekun, apakah kamu melihatnya? -Awan pasir menyebabkan gangguan. 491 00:46:07,857 --> 00:46:10,409 Mereka bisa dikuburkan kapan saja. 492 00:46:10,524 --> 00:46:13,690 Saya akan memberi Anda koordinat yang tepat. Sesuai keinginan saya. 493 00:46:17,274 --> 00:46:18,565 Sekarang. 494 00:46:19,399 --> 00:46:22,034 Kami memilikinya. -Bagus sekali. 495 00:46:22,149 --> 00:46:24,149 Ini dia. Persiapkan dirimu. 496 00:47:09,315 --> 00:47:14,107 Saru, apa kabarmu? -Para kru aman. 497 00:47:15,315 --> 00:47:20,117 Hanya sedikit yang mengalami luka ringan. -Kami berhasil. Kerja bagus. 498 00:47:20,232 --> 00:47:23,482 Rayner... Terima kasih. 499 00:47:28,315 --> 00:47:30,482 Dan itu dia Moll dan L'ak. 500 00:47:35,274 --> 00:47:36,825 Berengsek. 501 00:47:36,940 --> 00:47:42,940 Kapten, kuharap aku bisa mengatakannya bahwa itu adalah kesenanganku, tapi... 502 00:47:48,774 --> 00:47:53,649 Ya, itu saja. saya senang bahwa kita bisa melakukan ini sekali lagi. 503 00:47:55,274 --> 00:47:56,607 Ya, saya juga. 504 00:47:57,649 --> 00:48:01,149 Kami berdua tahu itu rencana Vintar IV akan lebih baik. 505 00:48:06,982 --> 00:48:08,482 Aku seharusnya meneleponmu. 506 00:48:09,899 --> 00:48:12,024 Saya juga. 507 00:48:21,024 --> 00:48:22,224 Ini aneh. 508 00:48:24,107 --> 00:48:25,307 Apa? 509 00:48:28,357 --> 00:48:31,524 Saya tidak tahu lagi bagaimana menghadapimu. 510 00:48:44,399 --> 00:48:46,899 Beberapa hal sulit untuk dimaafkan. 511 00:48:47,690 --> 00:48:49,607 Untuk kami berdua. 512 00:48:50,440 --> 00:48:53,565 Mungkin kami ingin jangan mengatakannya dengan lantang. 513 00:48:56,982 --> 00:48:58,690 Apakah kita mengakhirinya? 514 00:49:03,232 --> 00:49:05,190 Saya kira demikian. 515 00:49:12,732 --> 00:49:16,492 Kapten, apakah Anda punya waktu sebentar? -Tilly, ada apa? 516 00:49:16,607 --> 00:49:20,857 Aku sedang mencari sesuatu untukmu. Apakah saya menelepon dengan tidak nyaman? 517 00:49:25,357 --> 00:49:30,149 Tidak, tidak sama sekali. -Bagus, karena kamu tidak akan pernah percaya ini. 518 00:49:55,274 --> 00:49:59,367 Saru. -Terima kasih sudah mau berbicara denganku. 519 00:49:59,482 --> 00:50:03,117 Ada rumor yang beredar tentang insiden dengan Discovery. 520 00:50:03,232 --> 00:50:05,607 Apakah semuanya baik-baik saja? -Dengan baik... 521 00:50:06,690 --> 00:50:09,659 tapi ada saat-saat... 522 00:50:09,774 --> 00:50:13,774 Sebuah pemukiman berada dalam bahaya. Penduduk... 523 00:50:14,982 --> 00:50:20,200 Hanya sedikit yang bisa mereka lakukan jika kita tidak berada di sana. 524 00:50:20,315 --> 00:50:24,607 Saya harus memikirkan sesuatu Letnan Tilly pernah berkata. 525 00:50:25,815 --> 00:50:30,534 Itulah hidup bisa berakhir dalam sekejap mata. 526 00:50:30,649 --> 00:50:34,617 Pengalaman ini membuat Anda berpikir tentang kematianmu sendiri. 527 00:50:34,732 --> 00:50:36,857 Sebenarnya bukan itu, bukan. 528 00:50:42,440 --> 00:50:48,534 Di masa muda saya sering mengalami kesulitan dengan gagasan cinta. 529 00:50:48,649 --> 00:50:54,075 Bagaimana kamu bisa mencintai seseorang yang kamu... bisa diambil kapan saja? 530 00:50:54,190 --> 00:50:56,742 Sampai aku bertemu denganmu, saya tidak mengerti... 531 00:50:56,857 --> 00:51:01,690 sejauh mana ketakutan itu menguasaiku. 532 00:51:02,649 --> 00:51:09,232 Hari ini aku membayangkannya bahwa saya tinggal di pemukiman itu. 533 00:51:10,024 --> 00:51:15,065 Jika saya mengalami kengerian seperti itu akan mengalami... 534 00:51:17,440 --> 00:51:19,815 Aku hanya akan memikirkanmu. 535 00:51:22,232 --> 00:51:24,190 Jadi, kamu tahu... 536 00:51:25,107 --> 00:51:29,700 Aku tidak mampu mempertahankan hubungan kita abaikan... 537 00:51:29,815 --> 00:51:33,190 ketika aku memikirkan masa depanku. 538 00:51:35,315 --> 00:51:38,607 Penemuan adalah rumah saya dan keluargaku... 539 00:51:40,982 --> 00:51:45,440 tapi kamu juga rumahku.. 540 00:51:47,024 --> 00:51:48,440 dan keluargaku. 541 00:51:50,065 --> 00:51:54,690 Entah bagaimana kamu bahkan lebih dari itu. 542 00:51:58,774 --> 00:52:02,649 Saya akan menerima tawaran itu dari Presiden Rillak. 543 00:52:04,315 --> 00:52:09,024 Aku ingin bersamamu, selamanya. 544 00:52:09,857 --> 00:52:14,107 aku sudah berharap bahwa Anda akan mengambil keputusan ini. 545 00:52:16,315 --> 00:52:22,409 Jika saya berani, menurut saya Mengingat perkembangan ini, masuk akal... 546 00:52:22,524 --> 00:52:28,065 untuk komitmen kami untuk dikodifikasi secara resmi. 547 00:52:33,149 --> 00:52:34,815 T'Rina... 548 00:52:36,149 --> 00:52:39,274 apakah kamu memintaku untuk menikah denganmu? 549 00:52:40,732 --> 00:52:44,732 Memang itulah kata itu beberapa budaya menggunakan ini. 550 00:52:56,482 --> 00:52:58,450 Kapten, kamu baik-baik saja? 551 00:52:58,565 --> 00:53:03,242 Baik, aku bersama Tilly berbicara dan belum berubah. 552 00:53:03,357 --> 00:53:04,899 Apa yang telah kami temukan? 553 00:53:06,065 --> 00:53:08,742 Sesuatu yang menarik. 554 00:53:08,857 --> 00:53:13,492 Kami memiliki 15 teraquad data yang keluar mengunduh prosesor okulernya... 555 00:53:13,607 --> 00:53:17,399 dan dia memiliki buku harian itu diperiksa secara rinci. 556 00:53:18,732 --> 00:53:22,440 Zora, bisakah kamu memperlambatnya? -Tentu saja, Kapten. 557 00:53:23,982 --> 00:53:26,774 ...sangat canggih... ...sangat berharga... 558 00:53:28,482 --> 00:53:30,315 Ini harus tetap dirahasiakan. 559 00:53:31,274 --> 00:53:33,649 Bekukan gambar terakhir itu. 560 00:53:35,190 --> 00:53:37,315 Bisakah Anda memperbesarnya? 561 00:53:38,607 --> 00:53:42,024 Beberapa bulan, dalam sistem Vileen. 562 00:53:48,440 --> 00:53:49,899 Saya perlu bicara dengan Kovich. 563 00:53:57,274 --> 00:53:58,857 Dr. 564 00:54:00,190 --> 00:54:05,149 Anda mencari planet dengan pasangan surai. Ini adalah planet yang salah. 565 00:54:07,315 --> 00:54:11,575 Saya tahu tentang panggilan darurat. Saya punya melihat buku harian Romulan. 566 00:54:11,690 --> 00:54:14,534 Sekarang beritahu aku apa arti semua ini. 567 00:54:14,649 --> 00:54:19,492 Anda sangat gigih, Kapten, tapi informasi itu tetap dirahasiakan. 568 00:54:19,607 --> 00:54:22,982 Berapa banyak lagi nyawa yang ingin Anda pertaruhkan? untuk tetap seperti itu? 569 00:54:24,607 --> 00:54:27,742 Saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya saat aku dalam kegelapan. 570 00:54:27,857 --> 00:54:30,659 Maka kamu akan bahagia bahwa itu bukan lagi pekerjaan Anda. 571 00:54:30,774 --> 00:54:35,950 Peraturan Merah ini lebih besar daripada aku. Itu sudah menjadi rahasia selama berabad-abad. 572 00:54:36,065 --> 00:54:41,617 Dia lebih penting dari yang Anda bayangkan mengusulkan. Saya harus mengirim tim. 573 00:54:41,732 --> 00:54:43,482 Anda sudah memilikinya. 574 00:54:46,399 --> 00:54:52,867 Anda masih bisa hidup selama beberapa ratus tahun terus mencari di database... 575 00:54:52,982 --> 00:54:56,440 atau Anda dapat memberi tahu saya. Akan apa? 576 00:55:01,940 --> 00:55:06,075 Itu cerdas untuk mendekati Letnan Tilly. 577 00:55:06,190 --> 00:55:10,774 Mungkin itu hal yang baik Laksamana tidak bisa menghentikannya. 578 00:55:12,940 --> 00:55:16,440 Komputer, nonaktifkan hologram. 579 00:55:26,690 --> 00:55:29,617 Nama Romulan itu adalah Dr. Vellek. 580 00:55:29,732 --> 00:55:33,284 Dia adalah salah satu dari mereka ilmuwan terbaik pada masanya. 581 00:55:33,399 --> 00:55:39,367 Dia ada di sana saat itu Kapten Starfleet Jean-Luc Picard... 582 00:55:39,482 --> 00:55:44,440 menemukan pesan dari spesies purba. 583 00:55:45,524 --> 00:55:47,649 Kami menyebut mereka Leluhur. 584 00:55:49,024 --> 00:55:52,315 Mereka menciptakan kehidupan seperti yang kita tahu. 585 00:55:53,815 --> 00:55:55,649 Bagaimana apanya? 586 00:55:56,190 --> 00:56:00,492 UI Saru. 587 00:56:00,607 --> 00:56:04,117 Pesan apa pun sangat tepat. 588 00:56:04,232 --> 00:56:08,190 Satu hal yang harus dilakukan dan yang lainnya telah kita ze goden genoemd. 589 00:56:09,649 --> 00:56:13,284 Dr Vellek punya menemukan teknologi... 590 00:56:13,399 --> 00:56:17,034 dengan mana mereka telah hidup telah merancang. 591 00:56:17,149 --> 00:56:21,992 Saat dia menghilang, lokasinya hilang van die technologie dan verloren... 592 00:56:22,107 --> 00:56:26,409 tapi sekarang tahu Moll dan L'ak dimana dia berada. 593 00:56:26,524 --> 00:56:31,357 Atau buku harian itu adil potongan pertama dari teka-teki. 594 00:56:32,399 --> 00:56:36,242 Bagaimanapun, kita harus melakukannya temukan teknologi itu terlebih dahulu. 595 00:56:36,357 --> 00:56:42,190 Entah di mana lagi teknologi itu berada bisa digunakan untuk? 596 00:56:44,399 --> 00:56:47,784 Ada sebuah sistem di tepi Kuadran Beta. 597 00:56:47,899 --> 00:56:51,700 Ia tidak memiliki planet bersamanya dua bulan, tapi dunia Lyrek... 598 00:56:51,815 --> 00:56:55,700 memiliki tiga bulan, dua di antaranya adalah bergerak selaras sempurna. 599 00:56:55,815 --> 00:57:00,159 Beberapa. Ini tentang Lyrek. -Ya, tuan. 600 00:57:00,274 --> 00:57:06,774 Baiklah, Kapten. Harta karun terbesar alam semesta ada di suatu tempat di luar sana. 601 00:57:12,065 --> 00:57:13,899 Apa yang kamu tunggu? 602 00:57:17,107 --> 00:57:19,107 Terbang saja. 603 00:57:21,732 --> 00:57:23,337 untuk JP kita tercinta