1 00:01:51,679 --> 00:01:53,714 ♪ Mlilo, ngingumlilo ♪ 2 00:01:53,881 --> 00:01:55,516 ♪ Mntanami ngikhanyisiwe ♪ 3 00:01:55,683 --> 00:01:57,585 ♪ Mlilo, ngingumlilo ♪ 4 00:01:57,751 --> 00:02:00,154 ♪ Mntanami ngikhanyisiwe ♪ 5 00:02:00,321 --> 00:02:02,390 ♪ Ngithande Sawubona, ngithande ♪ 6 00:02:02,556 --> 00:02:04,458 ♪ Mhlawumbe, hey, mhlawumbe ♪ Thula! 7 00:02:04,625 --> 00:02:06,026 ♪ Ngithande Sawubona, ngithande ♪ 8 00:02:06,194 --> 00:02:08,529 ♪ Wonke umuntu ufuna inombolo yami ♪ 9 00:02:08,696 --> 00:02:10,564 ♪ Ngiyitholile, ngiyitholile ♪ 10 00:02:10,731 --> 00:02:12,733 - Kuhle? - Angazi. Kwenzenjani? 11 00:02:12,900 --> 00:02:15,336 ♪ Ngiyayithanda, ngiyayithanda ♪ 12 00:02:15,503 --> 00:02:17,305 ♪ Mntanami ngikhanyisiwe ♪ 13 00:02:20,941 --> 00:02:23,711 ♪ Ngingumlilo Ngingumlilo ♪ 14 00:02:24,011 --> 00:02:26,180 ♪ Mntanami ngikhanyisiwe ♪ 15 00:02:26,347 --> 00:02:28,148 ♪ Mlilo, ngingumlilo ♪ 16 00:02:28,316 --> 00:02:30,584 Ngijabule kakhulu ngokuza kulesi siqhingi. 17 00:02:30,751 --> 00:02:33,321 Ngizwe izinto eziningi ezinkulu mayelana nale nkampani 18 00:02:33,487 --> 00:02:36,257 nokuzibophezela kwabo ezindabeni zemvelo. 19 00:02:36,424 --> 00:02:38,025 Futhi khumbula, abantu... 20 00:02:38,192 --> 00:02:39,560 Yiba munye nemvelo. 21 00:02:39,727 --> 00:02:41,595 ♪ Nginike, ngizokunika ♪ 22 00:02:41,762 --> 00:02:44,031 ♪ Yithathe, ngizoyithatha ♪ 23 00:02:46,500 --> 00:02:48,035 Hawu! 24 00:02:48,569 --> 00:02:50,338 Ngiyaphila, ngiyaphila. 25 00:02:50,504 --> 00:02:53,341 Hewu. Uhambe kahle. 26 00:02:53,907 --> 00:02:55,476 Mina nginguMongoose. 27 00:02:55,643 --> 00:02:57,378 Empeleni liyaphinyiswa indlela yesiFulentshi, 28 00:02:57,545 --> 00:02:59,580 kodwa abantu abaningi ngibize uMnumzane Goose. 29 00:02:59,747 --> 00:03:01,282 Njengokuthi, umama wami ungibiza ngoMong. 30 00:03:01,449 --> 00:03:03,050 Njengokuthi, umama kabani uzowabiza ngoMong? 31 00:03:03,217 --> 00:03:03,984 Uyazi ukuthi ngiqonde ukuthini? 32 00:03:05,786 --> 00:03:07,455 Kulungile, ntombazane? 33 00:03:07,788 --> 00:03:09,390 Ingabe ufuna ukuthatha isithombe ozishuthe sona esincane? 34 00:03:09,590 --> 00:03:10,791 anginankinga. 35 00:03:11,492 --> 00:03:12,660 Qhubeka. 36 00:03:15,062 --> 00:03:16,764 Argh! Fuck! 37 00:03:17,298 --> 00:03:19,099 Wena sfebe. Ungithuse ngafa. 38 00:03:19,267 --> 00:03:20,634 Zitholele, wuhlelo lokusebenza. Akukona ngisho okwangempela. 39 00:03:22,636 --> 00:03:25,406 Ngakho, sikhona manje esondela esiqhingini uqobo. 40 00:03:25,573 --> 00:03:28,075 Izinyoka, izicabucabu nawofezela esiqhingini 41 00:03:28,242 --> 00:03:29,477 azinangozi, 42 00:03:29,643 --> 00:03:32,012 kodwa sinabo abelungu abakhulu olwandle. 43 00:03:32,413 --> 00:03:34,315 Ithiphu lokugcina kuwe, the, er, 44 00:03:34,482 --> 00:03:36,317 amakhowe akhula endle kulesi siqhingi 45 00:03:36,484 --> 00:03:39,520 ziyi-psychedelic enamandla kakhulu into eyaziwa ngumuntu. 46 00:03:39,787 --> 00:03:42,490 Lokho akukhona ukukukhuthaza. Leso yisixwayiso. 47 00:03:43,491 --> 00:03:44,958 Hmm. 48 00:03:45,125 --> 00:03:46,660 Amakhowe-ke kunjalo. 49 00:04:04,678 --> 00:04:07,114 Maka, vala ucingo manje. 50 00:04:07,348 --> 00:04:08,649 Manje! 51 00:04:09,116 --> 00:04:10,951 Ingabe leyo blazer entsha, David? 52 00:04:11,151 --> 00:04:14,154 Ijazi lezemidlalo. Ayihlelekile kangako kune-blazer. 53 00:04:15,255 --> 00:04:17,691 Oh. Um... kodwa kumnandi. 54 00:04:26,133 --> 00:04:26,967 Ah... 55 00:04:34,274 --> 00:04:36,377 Ingani injena endala phambi kwendlu? 56 00:04:36,544 --> 00:04:38,145 Uyasiza nje kuze kufike izivakashi. 57 00:04:38,312 --> 00:04:39,847 Kulungile, angifuni ekhonza. 58 00:04:40,013 --> 00:04:42,182 Akekho ofuna ukucabanga ngendala abantu uma bedla. 59 00:04:43,016 --> 00:04:45,553 Adi, angikutshelanga ukuthi donsa baphakamise iminwe yakho. 60 00:04:45,719 --> 00:04:47,455 Ngithe kuwe uzifuthele. 61 00:04:48,155 --> 00:04:49,757 Isibulala-zinambuzane leso Ngakutshela mayelana. 62 00:04:49,923 --> 00:04:51,158 Kuvinjelwe eYurophu. 63 00:04:51,325 --> 00:04:52,460 Angikucelanga ukuthi ufuthwe 64 00:04:52,626 --> 00:04:54,161 kusukela ku-Eiffel Tower, akunjalo? - Sawubona? 65 00:04:54,328 --> 00:04:55,863 Kodwa uma ubuthi ngena emhlabathini, 66 00:04:56,029 --> 00:04:57,164 izobulala yonke into. 67 00:04:57,331 --> 00:04:59,299 Ngiyabonga. Er, bangaphambi kweshejuli. 68 00:04:59,467 --> 00:05:02,503 Kulungile, fafaza manje, noma usubuyile ukuhlanza izindlu zangasese. 69 00:05:03,103 --> 00:05:04,405 Akukholakali. 70 00:05:04,572 --> 00:05:06,306 Nika laba bantu intshi, bathathe imayela... 71 00:05:13,180 --> 00:05:14,214 Unanoma ubani wake wakutshela 72 00:05:14,382 --> 00:05:15,716 ufana noPamela Anderson? 73 00:05:24,024 --> 00:05:26,326 Sawubona, wamukelekile. Sawubona. 74 00:05:26,494 --> 00:05:27,728 Ekugcineni senikhona nonke. 75 00:05:27,895 --> 00:05:29,497 Ngijabule kakhulu ukukubona. Siyakwamukela. 76 00:05:29,663 --> 00:05:32,500 Siyakwamukela ku-The Pearl Ihhotela laseHaven. 77 00:05:32,666 --> 00:05:34,735 Lokhu ngempela, igugu emqhele 78 00:05:34,902 --> 00:05:36,637 okwe-Infinity Dream Amazwe ngamazwe. 79 00:05:36,804 --> 00:05:38,772 Futhi siyajabula ukuba nawe, 80 00:05:38,939 --> 00:05:41,609 abathonya abakhulu emhlabeni, 81 00:05:41,775 --> 00:05:43,210 lapha ukuze uyethule. 82 00:05:43,377 --> 00:05:45,913 Ngenkathi ulapha, konke kumahhala. 83 00:05:46,079 --> 00:05:48,949 Ukudla, isiphuzo, konke kumahhala! 84 00:05:49,116 --> 00:05:51,619 Yebo. Ngakho konke besingakubuza ngokubuyisela 85 00:05:51,785 --> 00:05:53,821 ukuthi u-tweet, wena TikTok, 86 00:05:53,987 --> 00:05:56,223 u-hashtag izigidi zakho yabalandeli 87 00:05:56,390 --> 00:05:58,158 futhi, uh, Raheli, uyafuna ngisize? 88 00:05:58,325 --> 00:05:59,927 Sawubona. Sawubona... 89 00:06:00,461 --> 00:06:01,762 Awujoyini iqembu? 90 00:06:01,929 --> 00:06:03,397 Angikho ephathini. 91 00:06:03,564 --> 00:06:07,267 Hmm. Uyazi, okuqukethwe kwami akusikho ngempela okuqukethwe kwabo noma. 92 00:06:08,469 --> 00:06:09,637 O, ngingu-Ed. 93 00:06:10,938 --> 00:06:11,805 Sawubona, Ed. 94 00:06:12,072 --> 00:06:13,507 S-sorry, ungubani igama lakho? 95 00:06:14,642 --> 00:06:15,676 Bye, Ed. 96 00:06:17,377 --> 00:06:18,646 Molly, umuhle kakhulu. 97 00:06:18,812 --> 00:06:20,514 Molly, ntombazane yami... 98 00:06:20,948 --> 00:06:22,650 - UMolly? - Yebo. 99 00:06:22,816 --> 00:06:24,985 Umqambe ngegama umuthi owuthandayo-ke? 100 00:06:25,152 --> 00:06:28,489 - Uxolo? - UMolly, E, MDMA, Ecstasy... 101 00:06:28,656 --> 00:06:31,492 I-Ecstasy? Cha, cha, cha, cha, cha. Cha, angizisebenzisi izidakamizwa. 102 00:06:31,659 --> 00:06:33,293 Ngakho, yini oyidalayo? 103 00:06:33,461 --> 00:06:36,830 Mina? O, angiyena umgqugquzeli. UMolly ukhona. 104 00:06:36,997 --> 00:06:39,967 UMolly ungumbungazi ovelele. Angithi wena? Sawubona... 105 00:06:40,133 --> 00:06:41,502 Madoda asambeni okudliwayo. 106 00:06:41,669 --> 00:06:43,203 Wozani ngapha, wozani ngapha. 107 00:06:43,504 --> 00:06:47,675 Futhi khumbula, zizwe ukhululekile ukwabelana noma yini eku-inthanethi... 108 00:06:51,579 --> 00:06:53,681 ♪ Siyafika kukho Yebo, siyafika kukho ♪ 109 00:06:53,847 --> 00:06:55,716 ♪ Ngithole lonke iqembu Ukuphila njengefilimu ♪ 110 00:06:55,883 --> 00:06:57,618 ♪ ngithi nje ' Ubungaphila ngale ndlela ♪ 111 00:06:57,785 --> 00:06:59,687 Qhubeka, ungikhanyisele. 112 00:06:59,853 --> 00:07:01,121 Thatha kimi, ungithathe. 113 00:07:01,288 --> 00:07:02,322 Hawu. 114 00:07:02,490 --> 00:07:04,558 ♪ Siyafika kukho ♪ Woza... 115 00:07:04,725 --> 00:07:06,827 Yebo! Woza! 116 00:07:07,561 --> 00:07:09,830 Bheka kubo. Njengezingulube emasini. 117 00:07:10,130 --> 00:07:11,632 Hhayi-ke, bayathumela. 118 00:07:11,965 --> 00:07:13,534 Ngisho, bheka wonke amathegi! 119 00:07:14,568 --> 00:07:17,337 Ooh. Hashtag city, baby. 120 00:07:18,706 --> 00:07:20,841 ♪ Siyafika kukho Yebo, siyafika kukho ♪ 121 00:07:21,008 --> 00:07:22,910 ♪ Siyafika kukho O, siyafika kukho ♪ 122 00:07:23,076 --> 00:07:25,145 ♪ Kungani u-cappin ' Hamba kahle... ♪ 123 00:07:25,913 --> 00:07:27,581 Iqembu leMongoose. Uthini? 124 00:07:27,748 --> 00:07:28,982 Ukahle, yebo? 125 00:07:29,149 --> 00:07:32,886 Sitholeni lapha? I-UFC. Ultimate Fridge Challenge. 126 00:07:35,355 --> 00:07:37,057 Kunemizuzu emine kuphela lapha. 127 00:07:37,357 --> 00:07:39,059 ♪ Siyafika kukho Yebo, siyafika kukho ♪ 128 00:07:39,226 --> 00:07:41,261 ♪ Siyafika kukho O, siyafika kukho ♪ 129 00:07:41,428 --> 00:07:43,363 ♪ Kungani u-cappin ', uhamba ngendlela abantu bakho movin' ♪ 130 00:07:43,531 --> 00:07:44,698 ♪ Khuluma kakhulu ku-inthanethi ♪ 131 00:07:44,865 --> 00:07:47,167 Lapha sine-Finca, umngane wami omkhulu. 132 00:07:47,334 --> 00:07:49,269 Ufuna ukuba njalo umngane wami omkhulu futhi. 133 00:07:49,436 --> 00:07:51,004 Akakakwazi nje. 134 00:07:53,473 --> 00:07:54,742 Mm, mm, mm. 135 00:07:56,009 --> 00:07:57,344 Uh... 136 00:08:08,956 --> 00:08:11,491 ♪ Ubungaphila ngale ndlela Kodwa wena wamosha ♪ 137 00:08:11,659 --> 00:08:13,293 ♪ Bet uzizwa' sengathi uyivuthele ♪ 138 00:08:13,460 --> 00:08:15,495 ♪ Siyafika kukho Yebo, siyafika kukho ♪ 139 00:08:55,936 --> 00:08:57,971 Ngiyabona uhlangene noDuncan, umqaphi wami. 140 00:09:01,508 --> 00:09:03,076 Uzodinga imbuzi enkulu. 141 00:09:05,012 --> 00:09:06,647 Kuhle kakhulu lokho, hm. 142 00:09:12,152 --> 00:09:13,353 Sawubona, Clara. 143 00:09:13,987 --> 00:09:15,255 Sawubona, Baba. 144 00:09:16,957 --> 00:09:19,292 Kancane kancane uthole i-whisky, awucabangi? 145 00:09:19,459 --> 00:09:20,828 Hhayi lona. 146 00:09:21,128 --> 00:09:24,464 Lena i-whisky yase-lowland, ukudla kwasekuseni. 147 00:09:25,799 --> 00:09:27,034 Ngizoba namanzi. 148 00:09:27,534 --> 00:09:29,036 Hhayi-ke lokho kuzoyichitha. 149 00:09:30,003 --> 00:09:31,872 Amanzi nje. 150 00:09:32,706 --> 00:09:34,708 O... o, ngempela? 151 00:09:34,875 --> 00:09:36,176 Um... 152 00:09:40,380 --> 00:09:42,015 Ngiyitholile incwadi yakho. 153 00:09:42,315 --> 00:09:43,717 Bekumfushane. 154 00:09:45,052 --> 00:09:48,055 Ngizamile ukugcwalisa izikhala, kodwa zaziziningi kakhulu. 155 00:09:50,523 --> 00:09:53,293 Ngicabanga ukuthi awuzange woza ngapha 156 00:09:53,460 --> 00:09:54,628 ukungibona nje. 157 00:09:55,328 --> 00:09:56,897 Ngilapha ngenxa yehhotela. 158 00:09:57,164 --> 00:10:00,067 Ah, intuthuko entsha. 159 00:10:01,301 --> 00:10:04,071 Ihhotela iPearl Haven. 160 00:10:04,471 --> 00:10:06,406 I-turd emqhele. 161 00:10:06,573 --> 00:10:09,409 Insumpa ku-scrotum lokunethezeka. 162 00:10:13,480 --> 00:10:16,049 Uh, uyini, uyabhala manje? 163 00:10:16,416 --> 00:10:18,085 Ukubika okuphenyayo. 164 00:10:18,251 --> 00:10:19,352 Hawu, incwadi yokubhalela. 165 00:10:19,519 --> 00:10:21,188 Ungubani wena? Woodward noma Bernstein? 166 00:10:21,354 --> 00:10:23,156 Angikwazanga ukucabanga intatheli yesifazane? 167 00:10:24,725 --> 00:10:27,227 Cha. Cha, iphuzu elifanelekile, lenziwe kahle. 168 00:10:28,195 --> 00:10:29,863 Ngakho, um... 169 00:10:30,030 --> 00:10:31,264 Ithini-ke i-engeli? 170 00:10:31,431 --> 00:10:33,867 Yakhiwa kanjani indawo yokungcebeleka lapho isiqhingi sonke 171 00:10:34,034 --> 00:10:35,568 iyindawo evikelekile yemvelo? 172 00:10:35,769 --> 00:10:37,905 O, kulula lokho. Ukugwazisa nenkohlakalo. 173 00:10:38,071 --> 00:10:39,572 - Kulungile. - Ngakho-ke, yini entsha? 174 00:10:39,740 --> 00:10:42,776 Er, ake ngiqagele. Wena, er, wakho... 175 00:10:43,176 --> 00:10:44,945 isicelo sakho asisebenzanga. 176 00:10:45,112 --> 00:10:47,347 Umyalelo wakho wezomthetho akusebenzanga. 177 00:10:47,514 --> 00:10:49,582 Kodwa, uh, manje uyacabanga ungavula uvule 178 00:10:49,750 --> 00:10:51,218 icala lokungasebenzi kahle kwebhizinisi 179 00:10:51,384 --> 00:10:52,720 ngokumelene nezizwe eziningi ihhotela. 180 00:10:52,886 --> 00:10:55,355 I-ecohotel esanda kundiza Abathonya abangama-30 181 00:10:55,522 --> 00:10:56,957 lapha emhlabeni wonke. 182 00:10:57,124 --> 00:11:00,093 Lokho kuyindida yesimo, kodwa akuyona i-Watergate. 183 00:11:00,794 --> 00:11:03,596 Kanjani, “Ihhotela Licekela Pharadesi 184 00:11:03,764 --> 00:11:07,634 kuyilapho West End legend ihlala inamathele esitulweni sebha"? 185 00:11:07,801 --> 00:11:09,636 Hhayi-ke, lokho bekungeke kunembile. Kwesinye isikhathi ngiyawa. 186 00:11:09,803 --> 00:11:10,938 Tsk... 187 00:11:11,872 --> 00:11:13,941 Konke kuyihlaya kuwe, akunjalo? 188 00:11:23,951 --> 00:11:25,418 Ngitheni kuwe? 189 00:11:26,887 --> 00:11:28,455 Yiba muhle. 190 00:11:35,462 --> 00:11:38,131 Yebo. Iqembu leMongoose. 191 00:11:38,298 --> 00:11:39,599 Ukahle, yebo? 192 00:11:39,767 --> 00:11:41,468 Ngakho, indoda esikebheni wathi kimi 193 00:11:41,634 --> 00:11:43,303 ukuthi amakhowe ezimila lapha 194 00:11:43,470 --> 00:11:44,938 zinamandla emhlabeni. 195 00:11:45,105 --> 00:11:46,740 Manje ngiyazi ungibonile ngi-trippin ', 196 00:11:46,907 --> 00:11:48,008 kodwa angikaze ngibe slippin '. 197 00:11:48,175 --> 00:11:50,577 Kunzima ukukholwa ukuthi labafana banamandla 198 00:11:50,744 --> 00:11:52,679 kunemikhiqizo yaseDutch sibuyela ekhaya - 199 00:11:52,846 --> 00:11:54,815 memeza kubathengisi bami, UChris kanye no Jamie, 200 00:11:54,982 --> 00:11:56,449 yebo, uyazi ukuthi ungubani. 201 00:11:56,616 --> 00:12:00,020 Ngakho, sizothatha lezi izingane ku-test drive encane, 202 00:12:00,187 --> 00:12:02,990 ngezinjongo zesayensi; nangawe, balandeli bami, 203 00:12:03,156 --> 00:12:04,691 cishe ishaye abantu abayisigidi. 204 00:12:04,858 --> 00:12:06,493 Khuluma nami, Goose. 205 00:12:06,827 --> 00:12:08,495 Nazo-ke. 206 00:12:28,615 --> 00:12:29,883 Uh... 207 00:12:30,050 --> 00:12:31,451 Ziyanyanyisa lezi! 208 00:12:32,652 --> 00:12:34,121 Kodwa ngimangele. 209 00:12:35,956 --> 00:12:37,157 Uh... 210 00:12:37,791 --> 00:12:39,026 Ah... 211 00:12:40,961 --> 00:12:43,630 Ah... O, shit. 212 00:12:45,465 --> 00:12:47,534 Ngishaye. Uh... 213 00:13:14,161 --> 00:13:15,495 Ah! 214 00:13:16,496 --> 00:13:18,999 Uxolo, uyasebenza ngenkampani ebizwa ngeMackerel? 215 00:13:19,166 --> 00:13:21,701 Nginguye. Kungani, kuyezwakala fishy kuwe? 216 00:13:22,169 --> 00:13:24,771 Ha! Futhi bathi amaJalimane azihlekisi. 217 00:13:24,938 --> 00:13:26,506 Kwenzakalani bafo? 218 00:13:26,673 --> 00:13:29,542 Ngakho, ngilapha ePearl Haven Hotel, 219 00:13:29,709 --> 00:13:33,713 futhi wow, yinhle ipharadesi elishisayo. 220 00:13:34,047 --> 00:13:35,949 Kodwa njengesazi sezemvelo, 221 00:13:36,116 --> 00:13:37,417 kubalulekile kimina ukuze uhlole 222 00:13:37,584 --> 00:13:39,219 noma ngabe le nkampani iluhlaza, 223 00:13:39,386 --> 00:13:41,021 noma ukugeza okuluhlaza nje. 224 00:13:41,221 --> 00:13:42,255 Asambe. 225 00:13:42,422 --> 00:13:44,724 Abalandeli besizinda esikhulu. 226 00:13:44,958 --> 00:13:46,526 Akusona isiqalo esihle. 227 00:13:46,693 --> 00:13:49,029 Amakamelo ayashisa. 228 00:13:49,196 --> 00:13:52,465 Kushisa kakhulu, ngisho. Kodwa mhlawumbe kungenxa yokuthi... 229 00:13:53,766 --> 00:13:55,068 Hawu. 230 00:13:57,570 --> 00:13:59,940 Kulungile, kusobala Ngingumuntu othanda imvelo 231 00:14:00,107 --> 00:14:02,642 futhi sonke kufanele sibe eyodwa nemvelo, 232 00:14:02,809 --> 00:14:05,879 kodwa ukuthi ... lowo i-arachnid esabekayo, 233 00:14:06,046 --> 00:14:08,949 lowo mfana omubi udinga ukubanjwa futhi abeke ngaphandle. 234 00:14:09,149 --> 00:14:11,051 Manje, njengoba ngihlala ngisho, 235 00:14:11,218 --> 00:14:12,953 uma uphatha izilwane ngenhlonipho, 236 00:14:13,120 --> 00:14:14,721 bayokuphatha ngenhlonipho. 237 00:14:14,888 --> 00:14:17,057 Manje, awukwazi ukuzibiza umthandi wemvelo 238 00:14:17,224 --> 00:14:20,493 uma unakekela cute kuphela amakati amancane kanye nemidlwane. 239 00:14:22,129 --> 00:14:23,997 Lezi zilwane ezimbi badinga uthando, futhi. 240 00:14:31,571 --> 00:14:33,606 Hhawu, Nkulunkulu! 241 00:14:35,909 --> 00:14:37,477 Eshu! 242 00:14:43,183 --> 00:14:46,086 Kulungile, asikususe lokho. 243 00:14:50,490 --> 00:14:51,959 Kade saba abanezikhalo 244 00:14:52,125 --> 00:14:53,460 mayelana ne-air conditioning. 245 00:14:53,626 --> 00:14:54,928 Sike sayivala. 246 00:14:55,095 --> 00:14:56,829 Kuthinta ihhotela lonke. 247 00:14:56,997 --> 00:15:00,267 Ngalesi sikhathi samanje, sinakho akukho air conditioning noma kuphi. 248 00:15:00,600 --> 00:15:02,269 Yebo, ngiyazi, Russell. 249 00:15:02,435 --> 00:15:04,104 Uyazi ukuthi ngikwazi kanjani lokho? 250 00:15:04,271 --> 00:15:06,806 Ngoba amabhola ami anamathele kuwo imilenze yami futhi ngifeba purple! 251 00:15:06,974 --> 00:15:08,275 Ngibheke! 252 00:15:08,508 --> 00:15:10,177 Ufake okumnyama nokumhlophe. 253 00:15:10,377 --> 00:15:12,946 - Ngithembe, nginsomi. - Ungu. 254 00:15:13,113 --> 00:15:16,549 Lungisa i-air con noma ngizodubula inqwaba yakho! 255 00:15:18,185 --> 00:15:20,020 Ithawula! Ah, Nkulunkulu. 256 00:15:24,391 --> 00:15:26,059 Ingabe ubulembu? 257 00:15:26,459 --> 00:15:27,560 Ukube bekumele ngibheje ngakho, 258 00:15:27,727 --> 00:15:29,062 Ngingathi kukhona okuvalelekile esikhaleni. 259 00:15:29,229 --> 00:15:30,397 Futhi ucabanga ukuthi kuyini? 260 00:15:30,563 --> 00:15:32,365 Igundane noma isibankwa, mhlawumbe? 261 00:15:32,532 --> 00:15:34,034 Ikati? 262 00:15:35,068 --> 00:15:37,337 Lapho ngihlehla izindaba nama-extractors, 263 00:15:37,504 --> 00:15:39,906 yathi i-relay switch in vent ezintathu zivaliwe. 264 00:15:40,173 --> 00:15:41,841 Ivaliwe? 265 00:15:42,009 --> 00:15:43,476 Hhayi-ke, kungase kungabi njalo. 266 00:15:43,643 --> 00:15:44,978 Kungaba inkinga yokuxilonga 267 00:15:45,145 --> 00:15:46,546 ethi ukushintsha, kodwa akunjalo. 268 00:15:46,713 --> 00:15:48,181 Uma kuyisifunda esifushane, 269 00:15:48,348 --> 00:15:51,084 ingavala yonke into, kuhlanganise ne-inthanethi. 270 00:15:51,651 --> 00:15:53,053 Ngakho, e... 271 00:16:12,672 --> 00:16:15,442 Nokho, omunye wethu udinga ukuhamba ezintubeni ukuze ngibuke. 272 00:16:16,843 --> 00:16:18,978 Futhi uMark ukhuluphele kakhulu. 273 00:16:54,581 --> 00:16:56,216 Er, uyaphuma? 274 00:16:56,716 --> 00:16:58,818 Cha, ngigqoke izingubo zokulala. 275 00:16:58,985 --> 00:17:01,754 Mina kuphela, ngangicabanga ukuthi singase nidle isidlo sakusihlwa ndawonye. 276 00:17:02,222 --> 00:17:03,723 Amantongomane ne-bourbon akukona ukudla. 277 00:17:03,923 --> 00:17:06,293 Umbhedo. Yimihlanu yami ngosuku. 278 00:17:08,761 --> 00:17:10,797 Woza, Clara. 279 00:17:11,664 --> 00:17:13,333 Asingalwi. 280 00:17:14,401 --> 00:17:17,337 Sekuyisikhathi eside ngingakuboni. 281 00:17:17,504 --> 00:17:19,472 Asikwazi yini okungenani ukudla isidlo sakusihlwa? 282 00:17:21,941 --> 00:17:23,676 Ngizohlangana noxhumana naye. 283 00:17:23,843 --> 00:17:25,678 Kukhona umdayisi esiqhingini? 284 00:17:27,580 --> 00:17:29,582 Nginoxhumana naye phakathi kwabasebenzi 285 00:17:29,749 --> 00:17:32,119 onolwazi mayelana izinqubo zokwakha ihhotela. 286 00:17:33,086 --> 00:17:35,288 Sizoyisebenzisela ukuphazamisa ukuqaliswa kwabo. 287 00:17:35,455 --> 00:17:36,756 Uhlangana no-Adi. 288 00:17:38,658 --> 00:17:41,594 Uyena yedwa umuntu kuleyo ndawo okhathalelayo. 289 00:17:42,162 --> 00:17:44,597 Kodwa uyena isondlo umphathi, 290 00:17:44,764 --> 00:17:46,633 ngakho ngaphandle kokuthi uzombuza ukuvakashela amadrain, 291 00:17:46,799 --> 00:17:48,435 Angiboni ukuthi angakusiza kanjani. 292 00:17:49,136 --> 00:17:50,337 Ungalindi. 293 00:17:50,670 --> 00:17:52,505 Ithi sawubona ku-Adi. 294 00:18:59,706 --> 00:19:01,508 Angikholwa kusichazamazwi. 295 00:19:01,674 --> 00:19:03,009 Ngicabanga ukuthi maningi kakhulu amagama. 296 00:19:03,176 --> 00:19:06,413 Engikwenzayo ngithatha laba Ngiyazi, ngiyazisakaza. 297 00:19:06,579 --> 00:19:08,181 Njengezinyoka, yebo? 298 00:19:08,348 --> 00:19:10,350 Uma ngibona eyodwa ihamba ngokushesha, Ngithi uyagijima. 299 00:19:10,917 --> 00:19:12,452 Yebo, akanayo imilenze, kodwa usagijima. 300 00:19:12,619 --> 00:19:14,721 Kulungile, kodwa izigidi zeminyaka edlule, izinyoka zazinemilenze. 301 00:19:15,422 --> 00:19:17,724 Awukhulumi uhhafu amanye ama-bollocks, wena. 302 00:19:17,890 --> 00:19:20,360 Cha, cha. Bavele baba okungafuneki ngokuhamba kwesikhathi. 303 00:19:21,093 --> 00:19:22,429 Bayimilenze. 304 00:19:22,629 --> 00:19:24,897 U-Kevin wezwa ngokuziphendukela kwemvelo. Akakholelwa kukho nje. 305 00:19:25,064 --> 00:19:26,899 Cha. Ngikholwa noma yini uma ngiyibona. 306 00:19:27,066 --> 00:19:28,268 Awukwazi ukubona ukuziphendukela kwemvelo. 307 00:19:28,435 --> 00:19:29,736 Yebo ungakwazi, empeleni. 308 00:19:29,902 --> 00:19:33,373 Isibonelo, ugqoka ukhilimu we-suntan, akunjalo? 309 00:19:34,106 --> 00:19:35,542 Ngisebenzisa okhilimu abaningi. 310 00:19:35,708 --> 00:19:37,210 Kulungile. 311 00:19:37,377 --> 00:19:39,746 Kodwa ugqoka ukhilimu we-suntan ukuvikela isikhumba sakho 312 00:19:39,912 --> 00:19:41,581 kusukela ekubeni mnyama ngokushesha. 313 00:19:41,748 --> 00:19:43,750 Ngenxa yokwanda kokukhanya kwe-UV, 314 00:19:43,916 --> 00:19:46,486 amaseli esikhumba sakho ziyavela. 315 00:19:46,719 --> 00:19:48,655 - Bheka uFinca, ubufakazi! - Cha. 316 00:19:48,821 --> 00:19:50,223 Yilokho kuphela engihlale ngikufuna! 317 00:19:51,157 --> 00:19:53,159 Isikhathi sokuhamba! 318 00:19:53,326 --> 00:19:54,461 Ungakwenzi lokho. 319 00:19:54,627 --> 00:19:56,429 O, ngi-ngiyaxolisa. Angikwazi ukuzibamba. 320 00:19:56,596 --> 00:19:58,130 Yebo ungakusiza. 321 00:19:58,331 --> 00:20:00,733 O, yinto nje engiyenzayo lapho mina, lapho ngijabula. 322 00:20:00,900 --> 00:20:03,102 Yebo. Uzwakala ngathi igundane likhala. Uxolo. 323 00:20:05,104 --> 00:20:06,673 Haha! Yebo... 324 00:20:07,807 --> 00:20:09,309 Kulungile, wonke umuntu. Sizobe siqala 325 00:20:09,476 --> 00:20:11,177 isethulo emizuzwini emihlanu... 326 00:20:11,344 --> 00:20:13,513 Sawubona. Unjani? 327 00:20:13,813 --> 00:20:15,014 Ngiyaphila. 328 00:20:15,181 --> 00:20:16,983 Erm, uma uza emcimbini wokwethulwa 329 00:20:17,149 --> 00:20:19,185 futhi ufuna isiphuzo, Ngiyakhokha. 330 00:20:19,919 --> 00:20:21,187 Yibha yamahhala. 331 00:20:21,788 --> 00:20:24,491 Yebo, kulungile. Kungumcabango lokho kubalulekile, nokho. 332 00:20:25,692 --> 00:20:28,595 Empeleni ngihlangana nomuntu. Mhlawumbe ngukuhamba kwesikhathi? 333 00:20:29,161 --> 00:20:31,130 Y-yebo, kuhle. Yebo. 334 00:21:09,636 --> 00:21:11,003 O... 335 00:21:22,081 --> 00:21:23,350 Uh... 336 00:21:49,275 --> 00:21:50,242 Eshu! 337 00:21:54,447 --> 00:21:55,515 Eshu! 338 00:22:02,555 --> 00:22:03,523 Argh! 339 00:22:12,432 --> 00:22:14,100 Argh! Aaaargh! 340 00:22:14,434 --> 00:22:16,469 Aargh! Aaargh! 341 00:22:17,537 --> 00:22:18,905 Argh! 342 00:22:37,424 --> 00:22:40,760 Lena indawo yokungcebeleka eyakhelwe ehlathini. 343 00:22:40,927 --> 00:22:43,730 Le yindawo ka Rainforest Retreat. 344 00:22:43,896 --> 00:22:45,632 Futhi uma ungumuntu ofuna injabulo, 345 00:22:45,798 --> 00:22:48,067 ngeke ukholwe lokhu. 346 00:22:48,234 --> 00:22:49,669 Hamba nami. 347 00:22:51,303 --> 00:22:54,574 Lesi yisiqalo nje. 348 00:22:54,741 --> 00:22:57,309 Sesikwenzile kakade wabeka izisekelo 349 00:22:57,477 --> 00:22:59,846 kwesigaba esilandelayo yale phrojekthi. 350 00:23:00,079 --> 00:23:05,452 Ihhotela elakhiwe ngaphakathi ihlathi uqobo lwalo. 351 00:23:05,818 --> 00:23:08,254 Ukuhlehla kwehlathi. 352 00:23:08,421 --> 00:23:10,590 Ipharadesi eco, ngokwemvelo. 353 00:23:10,757 --> 00:23:11,791 Ingabe kunjalo? 354 00:23:11,958 --> 00:23:13,325 Ngiyaxolisa, ungubani? 355 00:23:13,660 --> 00:23:15,795 Ngingumuntu nje ocabangayo ukwakha ihhotela 356 00:23:15,962 --> 00:23:17,797 ehlathini akuyona yemvelo. 357 00:23:17,964 --> 00:23:21,333 Uma une-ecofriendly kangaka, ngani ukwakha esiqhingini nhlobo? 358 00:23:21,534 --> 00:23:23,936 Izakhiwo zivinjelwe kuzo zonke eziqhingini esifundeni. 359 00:23:24,103 --> 00:23:25,137 Uyithole kanjani imvume? 360 00:23:25,304 --> 00:23:27,106 Ngakho-ke, uma ngingasho nje, 361 00:23:27,273 --> 00:23:29,008 sinakho konke zezimvume ezifanele. 362 00:23:29,175 --> 00:23:31,010 - Lokho kushibhile! - Ngiyayithanda le ntombazane. 363 00:23:31,177 --> 00:23:34,213 Leli chibi lalinjalo impela lapho esimi khona sonke manje. 364 00:23:34,380 --> 00:23:35,615 Zonke lezo zinyoni zihambile! 365 00:23:35,782 --> 00:23:37,450 - Kulungile, hamba nami, ngicela. - Hlukana nami! 366 00:23:37,617 --> 00:23:39,218 Uma leli hhotela likhula ehlathini, 367 00:23:39,385 --> 00:23:41,153 izobulala izinkulungwane zezinhlobo zezinto eziphilayo zezitshalo nezilwane! 368 00:23:41,320 --> 00:23:43,490 Kulungile, ngikwenzile nje, ngikwenzile nje wazi ukuthi ungubani. 369 00:23:43,890 --> 00:23:47,026 Uyihlo uyagijima ihhotela shithole 370 00:23:47,193 --> 00:23:49,729 ohlangothini oluseningizimu yesiqhingi, yebo? 371 00:23:49,896 --> 00:23:52,231 Ngakho, ubani ngempela uyavikela 372 00:23:52,398 --> 00:23:55,201 isiqhingi ngoba? Ingabe eyezilwane zasendle? 373 00:23:55,367 --> 00:23:56,736 Noma uzenzela wena? 374 00:23:56,903 --> 00:23:59,872 Ingabe ufuna ukugcina yonke indawo yakho noBaba? 375 00:24:00,039 --> 00:24:01,841 UNkosazana Omncane Unesihloko... 376 00:24:02,008 --> 00:24:03,209 - Kulungile, woza. - Kulungile? 377 00:24:03,375 --> 00:24:05,077 Ngiyacela! Thola lo mlayezo kubalandeli bakho! 378 00:24:05,244 --> 00:24:06,879 Leli hhotela aliyona i-eco. 379 00:24:07,046 --> 00:24:08,648 Ukukhwabanisa, futhi kwephula umthetho! 380 00:24:08,815 --> 00:24:11,350 Lokho akulona neze iqiniso. 381 00:24:11,551 --> 00:24:13,486 Sicela ungathumeli okunye kwalokho. 382 00:24:13,820 --> 00:24:16,055 Sasingakwenza kanjani lokho? I-inthanethi yakho ayinamsebenzi. 383 00:24:16,222 --> 00:24:18,925 Uma ethini ngechibi kuyiqiniso, uzoba necala. 384 00:24:19,091 --> 00:24:20,827 Kungumthetho we-UN wezemvelo. 385 00:24:20,993 --> 00:24:23,362 Ngisho, indawo eyodwa yokuhlala ayikwazi ukuchithwa ngenxa yomunye. 386 00:24:23,663 --> 00:24:25,164 Ngithanda intombazane yombhikisho. 387 00:24:25,364 --> 00:24:26,499 Yebo, ufanelekile. 388 00:24:26,666 --> 00:24:28,768 Uyi-Greta Thunberg kakhulu okwami. 389 00:24:28,935 --> 00:24:31,270 Kepha u-Ed ufuna ukumdlwengula, akunjalo, Ed? 390 00:24:31,538 --> 00:24:32,839 Ini? 391 00:24:33,005 --> 00:24:34,373 Cha, akunjalo. 392 00:24:34,574 --> 00:24:35,742 Kunjani-ke? 393 00:24:35,908 --> 00:24:38,611 Cha, sinje nje, bangane. 394 00:24:39,712 --> 00:24:41,080 - Abangane? - Abangane? 395 00:24:41,247 --> 00:24:42,782 Uzothumela akushilo kokuphakelayo kwakho? 396 00:24:42,949 --> 00:24:44,216 Ungu? 397 00:24:44,416 --> 00:24:45,785 Fuck that shit! 398 00:24:45,952 --> 00:24:49,121 Ngiqonde ukuthi, bheka, nginike isicelo ukusayina futhi ngizoyisayina. 399 00:24:49,288 --> 00:24:51,624 Nginike ithini leqoqo ukuze ngigcwalise futhi ngizoyigcwalisa. 400 00:24:51,791 --> 00:24:55,762 Kodwa engingeke ngikwenze liyangibhebha abalandeli bami. 401 00:24:55,962 --> 00:25:00,533 Ngisho, indlela engiyibona ngayo uma amaflamingo aphinki ayikhulu 402 00:25:00,700 --> 00:25:02,769 kufanele balahlekelwe ichibi labo elincane 403 00:25:02,935 --> 00:25:05,572 ukuze ngikwazi ukushayela iFerrari emangazayo, ngiyaxolisa, 404 00:25:05,738 --> 00:25:07,907 Ngishayela iFerrari. Kuyinto engenangqondo. 405 00:25:08,074 --> 00:25:10,109 Ngisho, lokho uhlobo lapho ngikhona. 406 00:25:10,643 --> 00:25:12,044 Ngisho, ngicabanga... 407 00:25:12,211 --> 00:25:13,980 Ngiyakuzwa akushoyo, 408 00:25:14,146 --> 00:25:16,616 kodwa kwangithatha iminyaka ukwakha lokho okulandelayo. 409 00:25:16,816 --> 00:25:18,217 Futhi nginabalandeli abaningi kakhulu 410 00:25:18,384 --> 00:25:20,052 kunani nonke nihlangene izikhathi ezine. 411 00:25:20,219 --> 00:25:21,621 - Hawu ngempela? - Wenzani? 412 00:25:21,788 --> 00:25:23,823 - Sizobhukuda. - Cha, cha ... Aaah! 413 00:25:24,156 --> 00:25:26,325 ♪ Ngiyathembisa ngeke ngibe nomona ♪ 414 00:25:26,492 --> 00:25:28,427 ♪ Awukufanele konke ♪ 415 00:25:46,579 --> 00:25:48,114 - Nakhu, Winnie? - Yebo? 416 00:25:48,280 --> 00:25:49,816 Thola le ntombazane enhle i-margarita, 417 00:25:49,982 --> 00:25:51,651 futhi ngizoba nondindwa omncane. 418 00:25:52,184 --> 00:25:53,452 Lena i-vodka soda. 419 00:25:53,620 --> 00:25:54,486 Oh. 420 00:25:54,654 --> 00:25:55,521 Ungigcina nginciphile. 421 00:26:00,693 --> 00:26:01,928 NginguKev. 422 00:26:02,328 --> 00:26:04,430 - Dina. - Igama elihle lelo. 423 00:26:11,704 --> 00:26:14,173 Ngisho, uma ufuna ukukhuluma ngakho 424 00:26:14,340 --> 00:26:16,175 abantu abazuza ngemvelo... 425 00:26:16,342 --> 00:26:17,509 Iyayithanda leyonja. 426 00:26:17,677 --> 00:26:21,848 Esidlangalaleni, yebo, kodwa empeleni uyimpimpi. 427 00:26:22,514 --> 00:26:25,051 Cha, sina, uyafeba leya nja. 428 00:26:25,217 --> 00:26:28,721 Uyawenza amaqhinga okokuthanda. 429 00:26:28,888 --> 00:26:30,389 Ngemuva kweminyango evaliwe 430 00:26:30,556 --> 00:26:32,524 mhlawumbe uyashaya isilwane esimpofu. 431 00:26:32,859 --> 00:26:35,294 Nokho inja isenokuningi abalandeli kunawe. 432 00:26:37,864 --> 00:26:40,199 Whohoho! Hohoho! 433 00:26:53,079 --> 00:26:54,681 Hhayi-ke, Mongoose! 434 00:26:54,847 --> 00:26:56,182 - Hewu Nkosi yami! - Yinike manje? 435 00:26:57,717 --> 00:26:59,518 Ngiyacela! Ngifanele ngifike ekhaya! 436 00:27:01,420 --> 00:27:03,255 Linda, ngilinde! 437 00:27:04,857 --> 00:27:06,525 Ah, shit! 438 00:27:06,759 --> 00:27:08,027 Fuck! 439 00:27:09,228 --> 00:27:11,030 Ah! 440 00:27:41,894 --> 00:27:43,529 Uyafuna ukukhuluma? 441 00:27:46,866 --> 00:27:48,701 Umama ungcwatshiwe ngaphansi kwalelo hhotela. 442 00:27:48,868 --> 00:27:50,469 O, cha, akunjalo. 443 00:27:56,142 --> 00:27:57,476 Okokugcina ngilapha, 444 00:27:57,643 --> 00:27:59,145 Ngingcwabe i-capsule yesikhathi naye. 445 00:28:00,546 --> 00:28:02,314 Wangibhalela okuthile, 446 00:28:03,315 --> 00:28:05,317 into abefuna ngikwazi. 447 00:28:06,886 --> 00:28:08,287 Futhi manje isihambile. 448 00:28:09,088 --> 00:28:10,757 Iphihlizwe yaba yizicucu. 449 00:28:11,290 --> 00:28:13,625 Njengesiqhingi wawuthanda kakhulu. 450 00:28:14,126 --> 00:28:16,662 Isiqhingi ubungeke ngisho ahambe aye emngcwabeni wakhe. 451 00:28:16,829 --> 00:28:19,832 Sicela, Clara. Asikwazi yini ukwenza lonke uhambo olunzima lomlingo? 452 00:28:19,999 --> 00:28:22,268 Uyazi ukuthi ngangizitshelani ngenkathi umama eshona? 453 00:28:22,434 --> 00:28:25,237 Ukuthi awukwazanga ukuvakashela ngoba ubungumnakekeli. 454 00:28:25,604 --> 00:28:27,673 Kwakumele uhlale futhi uvikele isiqhingi. 455 00:28:29,175 --> 00:28:31,243 Kodwa lapho idinga usizo lwakho, 456 00:28:31,477 --> 00:28:32,945 awenzanga lutho. 457 00:28:38,785 --> 00:28:40,286 Umnakekeli... 458 00:29:13,019 --> 00:29:15,221 Yima. 459 00:29:16,388 --> 00:29:17,489 Hm. 460 00:29:33,139 --> 00:29:36,342 Molly? Molly? Woza, ntombazane... 461 00:29:36,508 --> 00:29:38,044 Siyaphuma. 462 00:29:38,210 --> 00:29:39,912 AmaJalimane kuphela akwazi ukusungula 463 00:29:40,079 --> 00:29:41,580 igama elilodwa ukulichaza 464 00:29:41,747 --> 00:29:44,250 ukuthatha ubumnandi osizini lwabanye abantu. 465 00:29:44,416 --> 00:29:45,818 'Schadenfreude'. 466 00:29:45,985 --> 00:29:48,687 Oh... Yisiphi esinye isiJalimane uyakhuluma? 467 00:29:49,021 --> 00:29:51,057 -Bundesliga. - O, kuhle kakhulu. 468 00:29:51,223 --> 00:29:54,060 Stein. Schnell. 469 00:29:54,260 --> 00:29:56,228 Achtung, kusobala. 470 00:29:56,528 --> 00:29:58,264 Uyazi, uzoba umfana wokuqala oyiNgisi 471 00:29:58,430 --> 00:30:00,266 engike ngalala naye ubani okhuluma isiJalimane? 472 00:30:00,900 --> 00:30:03,369 Kungani? Bangaki abafana bamaNgisi uke walala naye? 473 00:30:03,602 --> 00:30:06,272 Hmm... Ingabe i-Welsh ibala? 474 00:30:06,438 --> 00:30:07,606 Cha. 475 00:30:08,440 --> 00:30:09,541 Isi-Irish? 476 00:30:09,708 --> 00:30:10,776 Nakanjani akunjalo. 477 00:30:11,177 --> 00:30:12,278 Hm. 478 00:30:13,279 --> 00:30:14,881 Awumude kakhulu, akunjalo? 479 00:30:16,515 --> 00:30:18,951 Ngiphakathi. Ngingaphezu kwesilinganiso. 480 00:30:19,385 --> 00:30:21,687 Uyazi, isoka lami langaphambili lalingamafidi ayisikhombisa ubude. 481 00:30:21,854 --> 00:30:23,055 Isilo sangempela. 482 00:30:23,355 --> 00:30:25,357 - Isilwane ...? - Phakamisa izandla phezulu. 483 00:30:25,892 --> 00:30:29,361 Yebo, izandla zakhe zazingathi... ngokuphindwe kabili kuneyakho. 484 00:30:29,761 --> 00:30:31,763 -R-kwesokudla... - Ingabe uyathuthumela? 485 00:30:31,931 --> 00:30:32,899 Cha. 486 00:30:33,065 --> 00:30:34,867 Angikathathi nokuthatha ngikhumule izingubo zami. 487 00:30:35,034 --> 00:30:37,069 Ngeke kube njalo ngobunye balobo busuku, akunjalo? 488 00:30:37,403 --> 00:30:39,238 Buphi ubusuku? 489 00:30:39,538 --> 00:30:41,140 O, sawubona. 490 00:30:42,141 --> 00:30:43,876 Ngingasebenza ngalokho. 491 00:31:11,337 --> 00:31:12,671 Uh... 492 00:31:15,908 --> 00:31:17,676 Sawubona, ukwamukela? 493 00:31:17,843 --> 00:31:21,147 Yebo, bruv... Kwenzakalani nale air con? 494 00:31:21,313 --> 00:31:23,015 Kushisa kakhulu Ngicabanga ukuthi ngingancibilika. 495 00:31:23,182 --> 00:31:24,951 Uxolo, mnumzane. Kuzoba kuzolungiswa kusasa. 496 00:31:25,117 --> 00:31:26,785 - Kusasa, yebo? - Yebo mnumzane. 497 00:31:26,953 --> 00:31:29,021 - Isithembiso? - Ngikunika izwi lami. 498 00:31:29,188 --> 00:31:30,322 Kulungile. 499 00:31:31,657 --> 00:31:32,791 Uh... 500 00:32:26,745 --> 00:32:28,347 Yini fuck? 501 00:32:29,481 --> 00:32:31,250 Hey, Dina... 502 00:32:32,751 --> 00:32:34,186 Gina? 503 00:32:34,520 --> 00:32:36,355 Karen, noma yini fuck igama lakho, 504 00:32:36,522 --> 00:32:37,923 ngena lapha usize. 505 00:32:38,757 --> 00:32:39,992 Sinezingulube. 506 00:33:16,962 --> 00:33:18,630 Ah! 507 00:33:25,704 --> 00:33:26,938 Sawubona? 508 00:33:27,373 --> 00:33:28,707 UCalvin? 509 00:33:28,974 --> 00:33:30,976 Noma ngabe ungubani igama lakho... 510 00:33:33,379 --> 00:33:34,913 Ukahle? 511 00:35:17,349 --> 00:35:20,619 Uke wacabanga ungasebenzisi amabhodlela epulasitiki? 512 00:35:23,088 --> 00:35:25,391 Empeleni, angisebenzisi plastic nhlobo. 513 00:35:25,724 --> 00:35:27,559 Ngazikhipha olwandle. 514 00:35:34,600 --> 00:35:36,067 Kuyini ngokuvuka? 515 00:35:36,235 --> 00:35:37,336 I-Tomb Raider kakhulu. 516 00:35:39,070 --> 00:35:40,539 Ngikhuphukele lokho, uyazi? 517 00:35:41,440 --> 00:35:42,908 Umphathi wezitsha. 518 00:35:43,742 --> 00:35:45,611 "Izibhamu zakho nkosikazi." 519 00:35:46,512 --> 00:35:48,547 Angizange ngikuthole... 520 00:35:49,047 --> 00:35:50,382 ngokusobala. 521 00:35:50,549 --> 00:35:51,850 Ngidinga ukuthola u-Adi. 522 00:35:52,017 --> 00:35:53,885 Ingabe unawo umqondo ngabe ukuphi? 523 00:35:54,186 --> 00:35:56,522 Unolwazi Ngiyamdinga, kodwa unyamalele. 524 00:35:57,122 --> 00:35:59,458 Ufuna ngiqalaze, ubone ukuthi ngingakutholela yena? 525 00:36:00,459 --> 00:36:02,194 Lokho kungaba kuhle. Ngiyabonga. 526 00:36:04,463 --> 00:36:06,298 Clara, ngani uthe izolo ebusuku... 527 00:36:06,632 --> 00:36:09,134 - Angifuni ukukhuluma ngakho. - Umama wakho wayenzima! 528 00:36:14,773 --> 00:36:16,041 Ngempela? 529 00:36:16,875 --> 00:36:18,143 Uya lapho? 530 00:36:18,310 --> 00:36:19,645 Bekunzima, 531 00:36:19,811 --> 00:36:21,780 futhi ngangiyiphupho elibi. 532 00:36:24,049 --> 00:36:27,953 Akukho lutho ngaphandle kokuzisola ngakho indlela izinto ezaphela ngayo phakathi kwethu. 533 00:36:30,422 --> 00:36:34,460 Ngangimthanda umama wakho ngokujulile, kodwa yena... 534 00:36:36,395 --> 00:36:37,929 Uke wacabanga kunzima kangakanani 535 00:36:38,096 --> 00:36:39,598 bekungenxa yokuthi akuthande? 536 00:36:40,732 --> 00:36:42,901 Lapho ungenalo uthando ngawe? 537 00:36:51,142 --> 00:36:55,281 Uma ufuna leso sikhathi i-capsule owangcwatshwa naye, 538 00:36:56,615 --> 00:36:58,584 ke mhlawumbe e-Emerald Beach. 539 00:37:00,652 --> 00:37:03,355 Benichitha nobabili isikhathi esiningi lapho. 540 00:37:11,930 --> 00:37:13,632 Ukwehluleka kwabalandeli ishaye amasekhethi. 541 00:37:13,799 --> 00:37:14,966 Lezi zinto zombili zixhumene. 542 00:37:15,133 --> 00:37:18,103 O, kunjalo empeleni i-fuck eyodwa nje enkulu. 543 00:37:18,270 --> 00:37:19,705 U-Adi wayefanele ukwedlula ifeni 544 00:37:19,871 --> 00:37:21,139 futhi uthole i-air con sekela, kodwa... 545 00:37:21,307 --> 00:37:22,541 Akazange. 546 00:37:22,708 --> 00:37:25,677 Sinakho esinakho ngempelasonto eyodwa kuphela 547 00:37:25,844 --> 00:37:27,646 ezinye zomhlaba abanamandla amakhulu... 548 00:37:27,813 --> 00:37:29,315 Oh, bakhetha igama elithi 'abadali'. 549 00:37:29,481 --> 00:37:30,949 Anginandaba uma bethanda leli gama: 550 00:37:31,116 --> 00:37:32,618 'I-Ballsack Billy the Bear'. 551 00:37:32,784 --> 00:37:34,986 Uma ingekho i-WiFi kanye nabo abakwazi ukuphakamisa amavidiyo abo, 552 00:37:35,153 --> 00:37:36,722 akekho umfene ozayo. 553 00:37:38,290 --> 00:37:39,791 Kukhona yini singakwenza? 554 00:37:40,626 --> 00:37:43,295 Angazi. Vula iwindi? 555 00:37:43,462 --> 00:37:45,697 Cha, bengiqonde noma yini singakwenza nge-inthanethi. 556 00:37:45,864 --> 00:37:47,499 Kuzofanele ngithole ezweni elikhulu, 557 00:37:47,666 --> 00:37:49,401 fika esikhungweni senethiwekhi bese uxhuma ne-GCode... 558 00:37:49,568 --> 00:37:51,837 UJesu Kristu, angifuni yonke i-fucking manual. 559 00:37:52,003 --> 00:37:54,706 Vele uye kuKapteni Brunner futhi umcele ukuthi akuthathe. 560 00:37:56,174 --> 00:37:58,344 - Adi? - Ingabe ufuna ngimthole? 561 00:37:58,510 --> 00:38:00,512 Cha, ngifuna wena ukubhebha usisi wakhe. 562 00:38:02,247 --> 00:38:04,750 Kodwa... U-Adi unomfowethu. 563 00:38:07,218 --> 00:38:08,554 Kulungile. 564 00:38:10,889 --> 00:38:13,825 Ngiyafunga kuNkulunkulu, uyashesha. 565 00:38:14,025 --> 00:38:15,827 Awufanele ngempela ukusho lokho futhi. 566 00:38:15,994 --> 00:38:17,062 Iphutha-ke. 567 00:38:17,228 --> 00:38:18,730 Nawe awukwazi ukusho lokho. 568 00:38:20,566 --> 00:38:21,633 O... 569 00:38:23,101 --> 00:38:25,571 Ungangitsheli muntu shat umbhede vele. 570 00:38:28,607 --> 00:38:29,908 I-Bollocks... 571 00:38:35,180 --> 00:38:36,415 Hawu... 572 00:38:36,582 --> 00:38:37,883 Ah! 573 00:38:38,049 --> 00:38:39,951 Hawu! Uh... 574 00:38:40,452 --> 00:38:41,853 Uh... 575 00:38:54,600 --> 00:38:55,834 Ah... 576 00:38:56,301 --> 00:38:59,304 Ngakho, yini engalungile bona, ngaphandle kokuthi bafile? 577 00:38:59,471 --> 00:39:00,972 Kubukeka njenge-sepsis. 578 00:39:01,139 --> 00:39:02,874 Hhayi-ke, mhlawumbe kwakuyizidakamizwa, akunjalo? 579 00:39:03,041 --> 00:39:04,376 Sizothi bekuyizidakamizwa. 580 00:39:04,543 --> 00:39:05,711 Kulungile, ngakho-ke sidinga ukuthola, 581 00:39:05,877 --> 00:39:07,078 sidinga ukuya phambili kwalokhu, kulungile? 582 00:39:07,245 --> 00:39:09,314 Ngakho, uzoba ukungcola kuye, 583 00:39:09,481 --> 00:39:11,483 ngakho qala ukuhogela. 584 00:39:11,650 --> 00:39:12,918 Sebelunyiwe. 585 00:39:13,084 --> 00:39:14,119 Ulunywe? 586 00:39:14,285 --> 00:39:16,422 Ngani? Inyoka? 587 00:39:16,588 --> 00:39:17,589 Isicabucabu. 588 00:39:17,756 --> 00:39:18,757 Cha, cha. 589 00:39:18,924 --> 00:39:20,158 Vele... cha. 590 00:39:20,325 --> 00:39:22,293 Azikho izicabucabu ezinobuthi kuleli hhotela, kulungile? 591 00:39:22,461 --> 00:39:23,895 Akukho lutho olunobuthi. 592 00:39:24,062 --> 00:39:25,096 Kuyinqubomgomo. 593 00:39:25,263 --> 00:39:27,633 Hhayi-ke, ngicabanga ukuthi lona akazange thola i-imeyili. 594 00:39:30,769 --> 00:39:32,303 Shit! 595 00:39:32,838 --> 00:39:34,406 Shit! 596 00:39:34,573 --> 00:39:37,576 Shit, shit, fuck shit! 597 00:39:38,610 --> 00:39:40,512 Kulungile, ngidinga ukuthola kwabo imizimba eya ezweni. 598 00:39:40,679 --> 00:39:42,113 - Ingabe u-Brunner usehambile? - Hhawu, hawu, hawu. 599 00:39:42,280 --> 00:39:43,248 UCABANGANI? Awuyi ndawo. 600 00:39:43,415 --> 00:39:44,249 Siyakudinga lapha. 601 00:39:44,416 --> 00:39:45,283 Hhayi-ke, nginomsebenzi 602 00:39:45,451 --> 00:39:46,184 yokunakekela iziguli zami. 603 00:39:46,351 --> 00:39:47,653 Bafile. 604 00:39:47,853 --> 00:39:49,187 Ngidinga ukwazi ukuthi yini ebalume. 605 00:39:49,354 --> 00:39:51,857 Akukho 'okuncane' kubo, kulungile? 606 00:39:52,023 --> 00:39:54,493 Kwakuyizidakamizwa. Yena, ungumlutha wezidakamizwa. 607 00:39:54,660 --> 00:39:56,462 - Rachel, akunjalo? - Akazange aphuze. 608 00:39:56,628 --> 00:39:58,163 Yebo, ungumlutha wezidakamizwa. 609 00:39:58,464 --> 00:40:01,467 Bheka, ingabe uyazi ukuthi isho ukuthini le ndawo 610 00:40:01,633 --> 00:40:03,334 ku-Infinity Dream International, huh? 611 00:40:03,502 --> 00:40:06,037 Yindawo lapho amaphupho zihloselwe ukuba yiqiniso. 612 00:40:06,204 --> 00:40:09,675 Ipharadesi, akunjalo? Asinazo ngisho izimbungulu. 613 00:40:09,841 --> 00:40:13,211 Wena, ulindele ukuthi ngikholwe ukuthi ezinye izicabucabu 614 00:40:13,378 --> 00:40:15,447 waluma wambulala lomuntu kanti lona wesifazane? 615 00:40:15,614 --> 00:40:17,816 Yebo, uDavide, yilokho engikushoyo. 616 00:40:17,983 --> 00:40:20,385 Futhi uma singatholi kwakuyiluphi uhlobo, 617 00:40:20,552 --> 00:40:21,787 abantu abaningi bazokufa. 618 00:40:21,953 --> 00:40:24,022 Kulungile, lena iphrojekthi yami, iphrojekthi yami, 619 00:40:24,189 --> 00:40:26,124 kusukela ekuqaleni ukuthola indawo 620 00:40:26,291 --> 00:40:29,528 ekuqashweni kanye nokudubula, kulungile? 621 00:40:29,828 --> 00:40:32,363 Ngiyaqonda ukuthi ngingakuxosha. 622 00:40:32,531 --> 00:40:34,332 Yebo, ngikutholile, David. Ngiyabonga. 623 00:40:34,500 --> 00:40:36,167 Kodwa isikebhe sesivele sihambile. 624 00:40:36,334 --> 00:40:38,203 O, futhi sesikhona. 625 00:40:38,369 --> 00:40:39,705 Ngakho, akukho esingakwenza noma kunjalo. 626 00:40:39,871 --> 00:40:43,542 Ngakho-ke, sizohamba laba ababili lapha 627 00:40:43,709 --> 00:40:45,376 kuze kube abagqugquzeli bahamba. 628 00:40:45,544 --> 00:40:46,978 Bese, ke ungakwazi vula le ndawo 629 00:40:47,145 --> 00:40:48,847 ngingene ku-CSI kukho konke engikukhathalelayo. 630 00:40:49,014 --> 00:40:49,915 O... 631 00:40:50,081 --> 00:40:52,551 Kunini ngaphambi kokuba lezi ezimbili ziqale, 632 00:40:52,718 --> 00:40:54,252 uyazi...? 633 00:40:54,820 --> 00:40:56,588 Empeleni, ungakuphenduli lokho. 634 00:40:56,755 --> 00:40:57,589 Hm... 635 00:41:18,109 --> 00:41:19,778 Ngikwazile ukukhipha ifeni evinjiwe 636 00:41:19,945 --> 00:41:21,713 futhi ngihlele kabusha ukulandelana kwabalandeli. 637 00:41:21,880 --> 00:41:23,549 Thola u-Adi ukuthi avule amandla iphaneli yokulawula. 638 00:41:23,715 --> 00:41:26,251 Lokho kufanele kwenze abalandeli basebenze futhi i-air con isekela phezulu. 639 00:41:26,417 --> 00:41:28,687 - Kodwa angimtholi u-Adi. - Khona-ke kuzodingeka ukwenze! 640 00:41:28,854 --> 00:41:31,222 Kufanele ngihambe ngomkhumbi ngiye ezweni elikhulu noma akekho othumela noma yini. 641 00:41:31,389 --> 00:41:32,524 Angiyena uchwepheshe. 642 00:41:32,691 --> 00:41:34,960 Awulutho. Cindezela inkinobho ye-fucking! 643 00:41:35,894 --> 00:41:37,228 Kodwa iyiphi inkinobho? 644 00:41:37,896 --> 00:41:40,431 Ngikubeke kuphi lokho okulula? Ah... 645 00:41:41,066 --> 00:41:42,601 Er, ingabe uvuliwe? 646 00:41:43,101 --> 00:41:46,204 Ah, eqinisweni, cha. 647 00:41:46,805 --> 00:41:48,707 Nginikezwe i-quest ngendodakazi yami. 648 00:41:48,874 --> 00:41:52,944 Unodrako okumele ngiwuhlabe ukubuyisela uthando lwakhe. 649 00:41:53,111 --> 00:41:54,880 Ngifuna ibhodlela lamanzi nje. 650 00:41:55,046 --> 00:41:55,981 Ah. 651 00:42:01,152 --> 00:42:03,054 Ithahe. Angizithinti izinto. 652 00:42:03,221 --> 00:42:04,255 Injabulo. 653 00:42:04,790 --> 00:42:05,924 Ah... 654 00:42:07,058 --> 00:42:09,595 Mm. Mm... 655 00:42:10,328 --> 00:42:12,263 Uhlale ku-sauce, sikhona? 656 00:42:12,430 --> 00:42:14,499 Er, yebo. Hhayi-ke. 657 00:42:14,666 --> 00:42:17,068 Phela indoda esemkhunjini wathi amakhowe 658 00:42:17,235 --> 00:42:19,437 ezimila kulesi siqhingi zinamandla emhlabeni. 659 00:42:19,638 --> 00:42:21,973 Ngenze iphutha lokudla ezimbalwa, hehe. 660 00:42:22,140 --> 00:42:25,110 Hhayi-ke, ngiyawathanda amandla akho, mnumzane omncane. 661 00:42:25,276 --> 00:42:27,613 - Yebo. - Isikhunta esibi leso. 662 00:42:28,079 --> 00:42:30,015 Kancane njengawe, ngempela. 663 00:42:31,282 --> 00:42:33,351 Ukube bengizokutshela 664 00:42:33,518 --> 00:42:35,787 ukuthi ephakeme kakhulu yemvelo ephakeme esiqhingini 665 00:42:35,954 --> 00:42:38,023 akuwona amakhowe empeleni. 666 00:42:38,189 --> 00:42:39,625 Huh? Kuyini-ke? 667 00:42:39,825 --> 00:42:41,426 Amaxoxo omoba. 668 00:42:41,593 --> 00:42:42,761 Kanjani? 669 00:42:42,994 --> 00:42:45,130 Iselele likamoba. 670 00:42:45,764 --> 00:42:47,532 Ingabe ufuna ukuphakama ngempela? 671 00:42:47,799 --> 00:42:50,301 Khotha ngemuva kwesinye yalezo zimbungulu ezinezigaxa. 672 00:42:50,468 --> 00:42:51,870 O, kwenzekani? 673 00:42:52,137 --> 00:42:55,173 Kufana ne-asidi enamandla kakhulu kuhlanganiswe ne-ketamine 674 00:42:55,340 --> 00:42:57,843 kanye ne-microdose ye-smack. 675 00:42:58,309 --> 00:43:00,211 Kuzothinta injini yakho imisebenzi kodwa. 676 00:43:00,378 --> 00:43:02,313 Uzobe uhamba njengoba uhambile awunamathambo emilenzeni yakho. 677 00:43:02,513 --> 00:43:05,050 Kuzwakala kujabulisa ngempela okwesiphakeli sami. 678 00:43:06,151 --> 00:43:08,053 Abantu bayakhokha ukuze babukele uyawa? 679 00:43:08,219 --> 00:43:10,055 Yebo, cishe senginakho abalandeli abayisigidi 680 00:43:10,221 --> 00:43:12,658 lolo thando lokungibona ngangokunokwenzeka. 681 00:43:13,291 --> 00:43:14,693 Ngishoda iqhinga lapha. 682 00:43:14,860 --> 00:43:15,994 Heh. 683 00:43:16,327 --> 00:43:18,163 Ngiwatholaphi la maxoxo? 684 00:43:21,399 --> 00:43:22,701 Angiguli. 685 00:43:22,868 --> 00:43:24,703 Ngicabanga ukuthi bashintshile ukuba ngumnikazi womkhiqizo. 686 00:43:24,870 --> 00:43:28,073 Gary, uyagula ngoba uphuze kakhulu. 687 00:43:28,306 --> 00:43:29,574 Lokho ama-bollocks. 688 00:43:30,008 --> 00:43:32,043 Ugeze ubuso bakho ngamashothi. 689 00:43:32,210 --> 00:43:33,244 Oh yebo... 690 00:43:33,411 --> 00:43:34,713 Ubunobuso bevodka. 691 00:43:34,880 --> 00:43:37,515 Yebo, ngiyakukhumbula lokho. Ha. 692 00:43:37,849 --> 00:43:39,751 Gary! 693 00:43:42,220 --> 00:43:43,588 Wambhebha angithi? 694 00:43:44,355 --> 00:43:46,024 Yazithela kuye... 695 00:43:46,692 --> 00:43:48,026 endleleni ngibuyela ekamelweni lami. 696 00:43:49,895 --> 00:43:51,529 Igama elilodwa, Gary. 697 00:43:51,697 --> 00:43:52,597 Kuyadumaza. 698 00:43:52,864 --> 00:43:54,099 Ungabi njalo. 699 00:43:54,265 --> 00:43:56,367 Kungani wenza izaba kimi? anginandaba. 700 00:43:58,103 --> 00:43:59,838 Gijima kanye. Intombi yakho ilindile. 701 00:44:00,405 --> 00:44:01,372 Kuhle. 702 00:44:07,679 --> 00:44:08,914 Sawubona. 703 00:44:12,450 --> 00:44:13,885 Molly! 704 00:44:14,219 --> 00:44:16,922 Sawubona. Uke wayibona inja yami, Molly? Le petit chien? 705 00:44:17,088 --> 00:44:18,790 - Cha, uxolo. - Cha? Molly! 706 00:44:18,957 --> 00:44:20,892 Oh, hey, umbonile uMolly? 707 00:44:21,059 --> 00:44:22,928 Cha, futhi ukube benginakho, Bengizomgwilizisa. 708 00:44:23,795 --> 00:44:24,963 Uxolo? 709 00:44:25,263 --> 00:44:27,565 Cha, kodwa uma ngikwenza, Ngizokwazisa. 710 00:44:39,110 --> 00:44:40,245 Winnie? 711 00:44:43,915 --> 00:44:45,383 Clara? 712 00:44:47,552 --> 00:44:49,620 Clara! 713 00:44:54,559 --> 00:44:57,662 Ngigcine ukukubona, ubumkhulu kanje. 714 00:44:57,829 --> 00:44:59,731 Manje usungowesifazane! 715 00:45:01,166 --> 00:45:02,600 Ngiyaxolisa. 716 00:45:03,334 --> 00:45:04,970 Abakwenzile esiqhingini sakho. 717 00:45:05,270 --> 00:45:06,938 Isiqhingi sami? 718 00:45:07,238 --> 00:45:08,974 Akuyona eyami. 719 00:45:09,140 --> 00:45:11,009 Nalomzimba akuwona owami. 720 00:45:11,176 --> 00:45:12,610 Ngiyibolekile. 721 00:45:13,011 --> 00:45:14,980 Awu, nakanjani hhayi eyabo. 722 00:45:15,413 --> 00:45:16,748 Clara... 723 00:45:17,115 --> 00:45:20,285 Isifiso sokuba ngumnikazi nokulawula izinto 724 00:45:20,451 --> 00:45:22,453 kuholela ekunamathiselwe, 725 00:45:22,620 --> 00:45:25,456 impande yakho konke ukuhlupheka. 726 00:45:25,957 --> 00:45:29,527 Ungalahlekelwa kuphela lokho obambelela kukho. 727 00:45:30,028 --> 00:45:31,662 Kuyeke kuhambe. 728 00:45:46,011 --> 00:45:47,612 UDavid Attenborough: Lapho izicabucabu ziyakhishwa 729 00:45:47,779 --> 00:45:49,047 ekhaya labo lemvelo, 730 00:45:49,214 --> 00:45:53,051 njenganoma yisiphi esinye isilwane, bazothola entsha. 731 00:45:53,218 --> 00:45:56,054 Beza ukuzofudumeza, ukuzogana, 732 00:45:56,221 --> 00:45:57,655 kanye nokondla; 733 00:45:57,823 --> 00:46:01,159 futhi ngokwengxenye enkulu, ukuhlala ngokunethezeka eduze kwethu. 734 00:46:03,228 --> 00:46:04,495 Kuvuliwe! 735 00:46:04,662 --> 00:46:06,697 Izicabucabu ngokuvamile zizohlasela kuphela 736 00:46:06,865 --> 00:46:08,800 uma bezizwa besongelwa noma ekhoneni. 737 00:46:08,967 --> 00:46:10,836 Vele uyishiye lapho. Er, umusa. 738 00:46:11,569 --> 00:46:14,705 Kunezinhlobo ezingaphezu kuka-50,000 yesicabucabu. 739 00:46:14,873 --> 00:46:17,909 Abaningi babodwa, kodwa abanye izozingela ngamaphakethe. 740 00:46:21,346 --> 00:46:22,814 Molly! 741 00:46:23,014 --> 00:46:24,515 Izinwele emilenzeni yabo bayakhululwa 742 00:46:24,682 --> 00:46:25,917 lapho ehlaselwa noma ebulawa, 743 00:46:26,084 --> 00:46:28,820 beletha abanye emaphaketheni abo ekulweni. 744 00:46:29,687 --> 00:46:30,889 Molly? 745 00:46:32,423 --> 00:46:35,493 Molly, baby! Ukuziphindiselela kwemvelo akuthetheleli. 746 00:46:35,660 --> 00:46:36,928 Molly, baby! 747 00:46:38,163 --> 00:46:39,230 Molly! 748 00:46:43,401 --> 00:46:44,602 Molly? 749 00:46:47,072 --> 00:46:48,840 Molly? Usukhona? 750 00:46:49,240 --> 00:46:51,576 Molly, baby? Molly? 751 00:46:52,743 --> 00:46:55,346 Molly? Molly? 752 00:46:56,514 --> 00:46:57,382 Molly? 753 00:47:00,919 --> 00:47:02,520 ♪ Vuka manje Ukudansa uma ufuna ♪ 754 00:47:02,687 --> 00:47:04,255 ♪ Vuka manje Nyakazisa uma ufuna ♪ 755 00:47:04,422 --> 00:47:06,291 ♪ Vuka manje Hambisa uma ufuna ♪ 756 00:47:06,457 --> 00:47:08,426 ♪ Uyafuna Ufuna ukwenza ♪ 757 00:47:08,593 --> 00:47:10,228 ♪ Vuka manje Ukudansa uma ufuna ♪ 758 00:47:10,395 --> 00:47:12,197 ♪ Vuka manje Nyakazisa uma ufuna ♪ 759 00:47:12,363 --> 00:47:14,199 ♪ Vuka manje Hambisa uma ufuna ♪ 760 00:47:14,432 --> 00:47:16,134 ♪ Uyafuna Ufuna ukwenza ♪ 761 00:47:16,301 --> 00:47:17,302 ♪ Sawubona ♪ 762 00:47:18,970 --> 00:47:20,471 Angikamboni u-Adi kusukela izolo. 763 00:47:20,638 --> 00:47:23,441 UClara wayemfuna. Nami angikamboni. 764 00:47:23,875 --> 00:47:26,244 Sinakho okuningi nezinkinga zobuchwepheshe. 765 00:47:26,444 --> 00:47:28,379 Ngicabanga ukuthi izandla zakhe zigcwele. 766 00:47:28,779 --> 00:47:31,582 Hhayi-ke, hlala ubhekile kimi, unga? 767 00:47:31,950 --> 00:47:33,751 Yebo. Ngizokufonela uma ngimbona. 768 00:47:33,919 --> 00:47:34,886 Ngiyabonga, Raj. 769 00:47:37,322 --> 00:47:39,724 - Bingelela ubaba wakho. - O, ngiyabonga. 770 00:47:39,891 --> 00:47:40,992 ♪ Uma ingena Bayazi okufanele bakwenze ♪ 771 00:47:41,159 --> 00:47:43,061 ♪ Indlovukazi kanye noG Yakha indawo engcono ♪ 772 00:47:43,228 --> 00:47:45,430 ♪ Banuka i-bangolin, amakha ami ♪ 773 00:47:45,596 --> 00:47:47,298 ♪ Yebo isikhathi sami Yebo ngiqhakazile ♪ 774 00:47:47,465 --> 00:47:49,000 ♪ Hlola lokhu Hlola lokhu ♪ 775 00:47:49,167 --> 00:47:51,002 ♪ Sengizoyibhidliza Iphihlize ♪ 776 00:47:51,169 --> 00:47:53,238 ♪ Livin 'njengokunethezeka Okumangalisayo ♪ 777 00:47:53,404 --> 00:47:55,340 ♪ Akunandaba ngempela Abakushoyo noma abakwenzayo ♪ 778 00:47:55,506 --> 00:47:57,475 ♪ Vuka manje Ukudansa uma ufuna ♪ 779 00:47:57,642 --> 00:47:59,444 ♪ Vuka manje Nyakazisa uma ufuna ♪ 780 00:47:59,610 --> 00:48:01,746 ♪ Vuka manje Hambisa uma ufuna ♪ 781 00:48:01,913 --> 00:48:03,014 ♪ Ufuna ukwenza ♪ 782 00:48:05,250 --> 00:48:06,484 Sawubona! Uthole eyodwa! 783 00:48:06,751 --> 00:48:08,119 Ohohoho! 784 00:48:08,286 --> 00:48:11,256 Ambuke. Ungunobuhle. 785 00:48:12,023 --> 00:48:13,691 Cishe ngizozisola ngibuza lokhu, 786 00:48:13,858 --> 00:48:15,693 kodwa, um, wazi kanjani nguyena? 787 00:48:15,994 --> 00:48:18,096 Ah. Ngiyafona nje yena ngowesifazane 788 00:48:18,263 --> 00:48:20,331 ngoba angiwuthandi umqondo yokukhotha iqolo lendoda. 789 00:48:20,932 --> 00:48:22,533 Udweba umugqa lapho? 790 00:48:23,134 --> 00:48:24,335 Yebo. 791 00:48:26,471 --> 00:48:27,939 Mhlole. 792 00:48:28,106 --> 00:48:29,007 Hewu. 793 00:48:29,174 --> 00:48:30,541 Angihlekisi, yebo, 794 00:48:30,708 --> 00:48:32,843 kodwa kade ngikhotha lempango enkulu eluhlaza 795 00:48:33,011 --> 00:48:35,513 isigamu sehora manje, futhi angizwa lutho. 796 00:48:36,047 --> 00:48:37,848 Ukubekezela, mfana wami. 797 00:48:39,350 --> 00:48:41,386 Lapha... 798 00:48:41,652 --> 00:48:43,154 Ohohohoho. 799 00:48:44,455 --> 00:48:46,357 Ngingakwazi? 800 00:48:46,524 --> 00:48:48,626 Yebo. Zikhiphe. 801 00:48:52,397 --> 00:48:54,065 Kulungile... 802 00:48:56,667 --> 00:48:59,137 Sawubona, unokuthile okuhle ubuchwepheshe lapho, hehe. 803 00:48:59,804 --> 00:49:01,539 Yebo, kubheke lokho. Uyayithanda. 804 00:49:02,140 --> 00:49:04,575 Hey... yizinyanga zami ezintathu zokuqala. 805 00:49:28,666 --> 00:49:30,035 Bebelapha kuqala, 806 00:49:30,201 --> 00:49:31,736 kodwa abantu baseziqhingini angiwazi amalungelo abo. 807 00:49:31,902 --> 00:49:33,104 Ngiyavuma. 808 00:49:33,271 --> 00:49:35,240 Kulungile, kodwa, uma ubaba wakho unehhotela lapha, 809 00:49:35,406 --> 00:49:37,875 akuthinti lolo hlobo ingxabano yakho? 810 00:49:38,043 --> 00:49:41,279 Ubaba wayeka ukulingisa ukuze abe isazi sezemvelo. 811 00:49:41,446 --> 00:49:43,548 Indawo yakhe yakhiwe kanjalo ifilimu abasebenzi bangahlala lapha 812 00:49:43,714 --> 00:49:45,050 futhi ufunde izilwane zasendle, 813 00:49:45,216 --> 00:49:46,884 ngakho cha, akunjalo. 814 00:49:49,287 --> 00:49:51,089 Nginomuntu engixhumana naye lapha. 815 00:49:51,256 --> 00:49:53,024 Angimtholi ndawo. 816 00:49:54,392 --> 00:49:55,860 Ngidinga usizo. 817 00:49:56,427 --> 00:49:58,063 Akufanele yini ube njalo umfana wemvelo? 818 00:49:58,229 --> 00:49:59,630 Mr Eco Warrior? 819 00:50:00,131 --> 00:50:01,799 Lokhu kungaba indaba yakho. 820 00:50:02,067 --> 00:50:03,534 Ungasiza ukuyihlephula. 821 00:50:03,701 --> 00:50:04,902 Buka... 822 00:50:05,636 --> 00:50:08,273 Angisho lokho Angifuni ukusiza, kodwa... 823 00:50:09,207 --> 00:50:12,077 Konke mayelana nama-positives, uyazi? 824 00:50:12,477 --> 00:50:14,312 Ngibhala ngobuhle bempilo, 825 00:50:14,479 --> 00:50:15,713 hhayi le negative izinto ze-doomwatch. 826 00:50:15,880 --> 00:50:17,415 Futhi futhi nginakho, uyazi... 827 00:50:17,582 --> 00:50:18,816 abaxhasi, ngakho... -Mm. 828 00:50:18,983 --> 00:50:20,318 Futhi awufuni nyakazisa umkhumbi, 829 00:50:20,485 --> 00:50:22,487 futhi akukho okuthandwayo ekupheleni komhlaba. 830 00:50:23,088 --> 00:50:24,555 Uyihlaya. 831 00:50:24,722 --> 00:50:26,324 Ufana nje bonke abanye. 832 00:50:26,757 --> 00:50:28,826 Uphethe umhlaba wonke ukulandela konke okwenzayo, 833 00:50:28,993 --> 00:50:31,229 ukulengisa wonke amazwi owashoyo. 834 00:50:31,429 --> 00:50:34,965 Ungaba namandla okwenza okuhle, kodwa ... unendaba nawe nje. 835 00:50:35,566 --> 00:50:36,901 Kulungile, linda... 836 00:50:37,102 --> 00:50:38,169 Buka... 837 00:50:40,471 --> 00:50:41,639 ngizokusiza. 838 00:50:42,107 --> 00:50:43,108 Kulungile? 839 00:50:46,644 --> 00:50:48,613 Ngakho, sikuleshede ngoba...? 840 00:50:48,813 --> 00:50:50,181 Uthe unobufakazi obuthile. 841 00:50:51,015 --> 00:50:53,184 Ihhovisi lakhe leli, njengoba injalo. 842 00:50:57,455 --> 00:50:58,756 Wayezoyigcina kuphi? 843 00:50:59,090 --> 00:51:00,958 Kufanele ibe ku-imeyili. 844 00:51:01,126 --> 00:51:02,760 Ngisho, akekho owenza i-shit ephepheni futhi. 845 00:51:02,927 --> 00:51:04,028 Cha, hhayi into efana nalena. 846 00:51:05,263 --> 00:51:07,298 I-Digital nayo... i-porous. 847 00:51:08,499 --> 00:51:11,336 Wathi wayenomzimba ubufakazi ukusiza ukuthola prick. 848 00:51:18,276 --> 00:51:20,645 - Yini onayo lapho? - Yirisidi... 849 00:51:21,612 --> 00:51:23,314 Isayinwe nguDavid. 850 00:51:24,115 --> 00:51:25,383 Okasimende? 851 00:51:26,484 --> 00:51:27,552 Imithwalo yayo. 852 00:51:27,718 --> 00:51:29,487 Hhayi-ke, lokho akukho emthethweni. 853 00:51:30,821 --> 00:51:32,223 Pho kufihliwe ngani? 854 00:51:34,625 --> 00:51:36,794 Kodwa ungawakhi amahhotela ngosimende? 855 00:51:38,129 --> 00:51:39,964 Yebo, uyakwenza. 856 00:51:40,665 --> 00:51:42,633 Ngakho-ke, akukwenzi kube kuncane wesibhamu esibhemayo 857 00:51:42,800 --> 00:51:45,136 nokuningi kwe... isibhamu samanzi? 858 00:51:47,505 --> 00:51:50,341 Ed, uya ngezinsuku eziningi? 859 00:51:51,476 --> 00:51:52,510 Cha. 860 00:51:53,043 --> 00:51:54,312 Ingabe nawe? 861 00:51:55,146 --> 00:51:56,581 Hhayi okwesikhashana. 862 00:51:57,748 --> 00:52:01,352 Futhi, er, futhi kungaba usuku ufuze umuntu ofana nawe? 863 00:52:02,253 --> 00:52:05,089 O, uyazi, hamba imashi, 864 00:52:05,256 --> 00:52:07,558 ukuphikisana nowoyela, lala emgwaqeni. 865 00:52:09,160 --> 00:52:11,362 Mhlawumbe singazinamathisela endleleni ndawonye. 866 00:52:11,529 --> 00:52:12,863 Ngokusobala, uma ukulungele. 867 00:52:14,699 --> 00:52:15,933 Buka... 868 00:52:16,601 --> 00:52:19,170 Ngiyazi ukuthi ngizwakala njengomuntu ophukile qopha ngakho konke lokhu. 869 00:52:19,337 --> 00:52:21,206 Cha, bheka, ngiyakuzwa. 870 00:52:21,372 --> 00:52:23,007 Ibalulekile kuwena. 871 00:52:29,214 --> 00:52:30,281 Fuck... 872 00:52:34,352 --> 00:52:35,786 - Winnie! Winnie! -Winnie... 873 00:52:35,953 --> 00:52:37,922 Sawubona! Sawubona, hheyi... 874 00:52:38,088 --> 00:52:39,224 Akanawo ukushaya kwenhliziyo! 875 00:52:40,458 --> 00:52:41,892 Qala ukucindezela lapha! 876 00:52:42,092 --> 00:52:43,528 Aqale amcindezele esifubeni. 877 00:52:44,295 --> 00:52:46,130 Sawubona, hheyi. 878 00:52:46,297 --> 00:52:47,865 Woza! Winnie! 879 00:52:48,065 --> 00:52:49,767 Ngicela ungafi! 880 00:52:52,136 --> 00:52:53,738 Uselugwinye ulimi! 881 00:52:54,038 --> 00:52:55,373 Ah! 882 00:53:00,545 --> 00:53:01,612 Eshu! Eshu! 883 00:53:07,252 --> 00:53:08,486 Eshu! 884 00:53:10,921 --> 00:53:12,189 Ah! 885 00:53:12,657 --> 00:53:15,560 Ngeyesibili yalezo Sengifikile la! 886 00:53:15,760 --> 00:53:17,262 Banolaka! 887 00:53:18,229 --> 00:53:19,297 Fuck! 888 00:53:19,464 --> 00:53:20,831 Qapha! 889 00:53:23,768 --> 00:53:26,671 Ah! Aaah! Ah, ah! 890 00:53:28,439 --> 00:53:29,974 Aaah! 891 00:53:30,241 --> 00:53:31,342 Aaargh! 892 00:53:31,976 --> 00:53:33,478 Aaargh! 893 00:53:34,144 --> 00:53:35,513 - Ed! - Aaargh! 894 00:53:35,680 --> 00:53:36,981 Aaargh... 895 00:53:37,147 --> 00:53:38,816 Ed! 896 00:54:04,174 --> 00:54:06,210 Vele ucindezele inkinobho, esho. 897 00:54:10,515 --> 00:54:11,682 Adi? 898 00:54:18,389 --> 00:54:19,357 Adi? 899 00:54:25,896 --> 00:54:27,332 Isihogo esimnandi... 900 00:54:48,586 --> 00:54:50,755 O, David, kuyasebenza. 901 00:54:50,921 --> 00:54:52,323 O... 902 00:54:52,523 --> 00:54:55,059 O, ngiyabonga Kristu. 903 00:54:57,161 --> 00:54:58,596 Haleluya. 904 00:54:59,930 --> 00:55:01,899 Rachel, hlukana kulawo ma-cobwebs. 905 00:55:02,767 --> 00:55:04,702 Oh, yini fuck wenza lapha? 906 00:55:04,869 --> 00:55:06,837 Yini fuck wenza lapha? 907 00:55:07,672 --> 00:55:09,273 Ngifuna indlu yangasese ukuvimba. 908 00:55:09,440 --> 00:55:11,175 O, ugcwele shit, lokho akufanele kube nzima. 909 00:55:11,342 --> 00:55:13,243 - Ufunani? - Ngifuna u-Adi. 910 00:55:13,411 --> 00:55:15,680 O, ekugcineni, okuthile siye safana. 911 00:55:19,016 --> 00:55:20,451 Oh Nkosi yami... 912 00:55:26,023 --> 00:55:27,224 Ukuhlanya... 913 00:55:27,392 --> 00:55:30,561 Ngi...ngidinga iqembu lokuhlanza, lapha, manje! 914 00:55:32,129 --> 00:55:33,898 Ungaba nesifo senhliziyo 915 00:55:34,064 --> 00:55:35,766 ngesikhathi sakho fucking. Ini? 916 00:55:35,933 --> 00:55:37,602 Kukhona izinkulungwane kwabadoti! 917 00:55:37,768 --> 00:55:39,704 Sawubona, bheka, nginguCurtis. 918 00:55:39,870 --> 00:55:43,107 Manje uxolo, ngokuqondile ziphi izixhwanguxhwangu? 919 00:55:51,315 --> 00:55:53,117 Aaargh! Eshu! Ah! 920 00:55:53,283 --> 00:55:55,252 -Yeza... - Uh! Zisuse kimi! 921 00:55:55,586 --> 00:55:57,655 Argh! Hhawu! Ah! 922 00:55:58,989 --> 00:56:00,324 Aaargh! 923 00:56:02,793 --> 00:56:04,762 Shit! Shit! 924 00:56:04,929 --> 00:56:07,732 UJesu Kristu. 925 00:56:07,898 --> 00:56:08,799 - Uh! - Ah! 926 00:56:08,966 --> 00:56:10,100 Yinike manje?! 927 00:56:40,097 --> 00:56:42,332 Uh... Uh! 928 00:57:38,589 --> 00:57:40,257 ♪ Ukuphila impilo yami njengenkanyezi ♪ 929 00:57:40,424 --> 00:57:42,426 ♪ Kubukeka kumnandi ngempela imodeli, yebo, imodeli ♪ 930 00:57:42,593 --> 00:57:44,194 ♪ Baby anginandaba ungubani ♪ 931 00:57:44,361 --> 00:57:46,063 ♪ Ngifuna nje i-gelato futhi i-lotto iqinile ♪ 932 00:57:46,230 --> 00:57:48,699 ♪ Isizathu sokuthi angikwazi ukuqamba amanga Ngizothintitha imbongolo yami ♪ 933 00:57:48,866 --> 00:57:50,901 ♪ Ngize ngibe neminyaka engu-69 Ngeke ngiqambe amanga ♪ 934 00:57:51,068 --> 00:57:54,038 ♪ Ngizonyakazisa imbongolo yami Kuze kube ngu-69 ♪ 935 00:57:54,204 --> 00:57:55,740 Argh! Aaaargh! 936 00:57:55,906 --> 00:57:58,609 ♪ Champagne amaphupho kodwa isikhwama se-soda pop ♪ 937 00:57:58,776 --> 00:58:00,344 Aaargh! 938 00:58:00,511 --> 00:58:02,680 ♪ Ukhuluma umdlalo omkhulu ♪ 939 00:58:02,847 --> 00:58:05,382 ♪ Kepha uphukile Ngakho-ke angikufuni ♪ 940 00:58:05,550 --> 00:58:06,717 ♪ Bona okuwukuphela kwento okubalulekile, okubalulekile ♪ 941 00:58:06,884 --> 00:58:08,118 Yini fuck? 942 00:58:08,285 --> 00:58:09,920 angiwi ngalowo shiti futhi. 943 00:58:17,695 --> 00:58:20,765 ♪ Yilokho engikuthandayo Yebo, yilokho engikufunayo ♪ 944 00:58:42,286 --> 00:58:43,554 Finca! 945 00:58:48,458 --> 00:58:49,760 Finca! 946 00:58:51,495 --> 00:58:52,429 Finca! 947 00:58:57,434 --> 00:58:59,103 Ngale ndlela! Woza! 948 00:59:25,596 --> 00:59:26,530 Lapha! 949 00:59:26,697 --> 00:59:28,132 Vala umnyango! 950 00:59:28,298 --> 00:59:29,533 - Vala umnyango! - Yebo! 951 00:59:29,700 --> 00:59:31,869 Wena! Ngifuna ukwenza okusemthethweni isikhalo esimnandi! 952 00:59:32,036 --> 00:59:33,503 Akulungile lokhu! 953 00:59:33,804 --> 00:59:35,105 Clara! 954 00:59:35,272 --> 00:59:36,340 Baba! 955 00:59:37,474 --> 00:59:38,643 Vala umnyango! 956 00:59:38,809 --> 00:59:40,210 Vala isicabha! 957 00:59:40,377 --> 00:59:42,479 - Kwakuyini lokho? - Izicabucabu. 958 00:59:42,647 --> 00:59:45,482 Ngiyazi, kodwa, izicabucabu ezinkulu ze-psycho! 959 00:59:45,650 --> 00:59:47,017 Ngabe uzizwa kanjani? 960 00:59:47,217 --> 00:59:50,520 Leli hhotela liyihlaya elimnandi. Ngokujulile, ihlaya elimnandi. 961 00:59:50,688 --> 00:59:52,122 Kubi lokhu. Kubi ngempela lokhu. 962 00:59:52,289 --> 00:59:53,791 Njengokuthi, awukwazi ukwenza izinto eziyisisekelo njenge-inthanethi 963 00:59:53,958 --> 00:59:55,559 noma i-air conditioning, kodwa izicabucabu ezibulalayo? 964 00:59:55,726 --> 00:59:57,962 - Yebo. Akunankinga nhlobo. - Kulungile, wonke umuntu, yehlisani umoya. Yebo? 965 00:59:58,128 --> 00:59:59,664 Bhekani. Qiniseka abekho kuwe. 966 00:59:59,830 --> 01:00:01,165 Kodwa sazi kanjani leli gumbi liphephile? 967 01:00:01,331 --> 01:00:02,332 Hhayi-ke, asikwenzi. 968 01:00:02,499 --> 01:00:04,702 Iphephe njengesikhwama eyenziwe ngepiss yakhe. 969 01:00:04,869 --> 01:00:07,738 Ngempela, lena inkanyezi eyodwa, I-TripAdvisor. Inkanyezi eyodwa. 970 01:00:07,905 --> 01:00:09,807 - Akulungile lokho! - Hhayi fair?! 971 01:00:09,974 --> 01:00:11,175 Abantu bayafa! 972 01:00:11,341 --> 01:00:12,743 Kufanele ngabe bewazi kwakukhona izicabucabu lapha! 973 01:00:12,910 --> 01:00:13,978 Ungazenzi inhlekisa. 974 01:00:14,144 --> 01:00:16,013 Okokuqala ngangazi izicabucabu ezinobuthi 975 01:00:16,180 --> 01:00:18,248 kwaphela imizuzu emihlanu edlule njengawo wonke umuntu! 976 01:00:18,482 --> 01:00:19,884 Ungathemba ukuthi lokho kuyiqiniso. 977 01:00:32,697 --> 01:00:34,765 Ibha encane iyihlazo. 978 01:00:35,065 --> 01:00:39,169 Futhi izigidi zezicabucabu zikhona ezama ukubulala. Izigidi! 979 01:00:39,336 --> 01:00:41,605 Akuzona izigidi yezicabucabu. Yidlanzana. 980 01:00:43,340 --> 01:00:44,441 Uh... 981 01:00:45,843 --> 01:00:46,911 Ah! 982 01:00:48,378 --> 01:00:49,714 O... O, shit! 983 01:00:51,415 --> 01:00:53,217 UJesu Kristu! 984 01:00:53,383 --> 01:00:54,584 Ah! Ah! 985 01:00:57,621 --> 01:00:58,689 O... 986 01:01:05,562 --> 01:01:07,131 Shiya, shiya ifenisha! 987 01:01:07,297 --> 01:01:08,465 Thola isicabucabu! 988 01:01:08,866 --> 01:01:10,735 Ingabe ukutholile? 989 01:01:10,901 --> 01:01:12,569 Ah! 990 01:01:21,779 --> 01:01:23,981 Ngempela. O, kuhle. 991 01:01:24,148 --> 01:01:25,382 Muhle umsebenzi. 992 01:01:25,549 --> 01:01:27,417 Uzokwenzani manje? Yibeke ngaphandle? 993 01:01:27,584 --> 01:01:29,286 Ake sifefe bulala umhlola. 994 01:01:29,453 --> 01:01:31,055 Kungani? Kukhona inkulungwane okuningi laphaya 995 01:01:31,221 --> 01:01:32,723 ukuthatha indawo yayo. 996 01:01:33,290 --> 01:01:35,225 Siyakwamukela ku-Spider Island! 997 01:01:35,392 --> 01:01:37,728 Akusona iSpider Island lesi! Ungaze udlale! 998 01:01:37,895 --> 01:01:40,497 Lokho kunamathela. Futhi ungakuthumeli lokho! 999 01:01:40,664 --> 01:01:42,099 Ithuba kungaba yinto enhle. 1000 01:01:42,266 --> 01:01:45,135 Ilanga, ulwandle nezicabucabu! 1001 01:01:45,302 --> 01:01:47,772 Bhukha manje ukuze ugweme ukudumala! 1002 01:01:49,073 --> 01:01:49,940 Uxolo. 1003 01:01:50,107 --> 01:01:51,475 Waze waganga. 1004 01:01:52,109 --> 01:01:54,244 Angikaze ngibone lolu hlobo ngaphambili. 1005 01:01:54,411 --> 01:01:55,846 Lokho kungenxa yokuthi akunjalo kusuka lapha. 1006 01:01:56,013 --> 01:01:57,314 Kungowokufika. 1007 01:01:57,481 --> 01:01:59,516 O, wow. Ngempela? 1008 01:01:59,683 --> 01:02:01,852 Lapho konke okunye kwehluleka, asole abokufika? 1009 01:02:02,352 --> 01:02:04,654 Bheka indlela isebenzisa izintambo zayo. 1010 01:02:08,492 --> 01:02:10,861 Mandibles... ama-mandibles... 1011 01:02:11,028 --> 01:02:12,596 Bheka iminwe yami... 1012 01:02:15,599 --> 01:02:16,934 Ubaba? 1013 01:02:17,534 --> 01:02:20,004 Ukhuluma ngani? Izandla zakho zilungile. 1014 01:02:20,537 --> 01:02:23,673 Ngake ngasebenza noRichard Kiel. Wayenezandla ezinkulu kanje. 1015 01:02:23,841 --> 01:02:25,709 - I-WHO? - Imihlathi. 1016 01:02:25,876 --> 01:02:28,879 Hhayi imuvi, umlingiswa kwethi Inhloli Eyangithanda. 1017 01:02:29,046 --> 01:02:31,215 Indoda enamazinyo egolide. Aaargh! 1018 01:02:31,782 --> 01:02:33,818 Yena, wayeseMoonraker futhi. 1019 01:02:33,984 --> 01:02:35,953 Hhayi i-Moonraker 2, okulandelayo, ukuthi... 1020 01:02:36,120 --> 01:02:37,621 futhi babengakenzi enye inkondlo elama. 1021 01:02:37,788 --> 01:02:39,656 Nakuba umdidiyeli wakhuluma mayelana nokwenza i-sequel, hhayi ... 1022 01:02:39,824 --> 01:02:41,325 Baba, malini uke waphuza? 1023 01:02:41,525 --> 01:02:43,627 Ngiyafunga, angizange ngibe nayo... 1024 01:02:47,164 --> 01:02:49,166 Hawu! 1025 01:02:52,870 --> 01:02:55,305 Ngiyikhothe ingquza kamoba! 1026 01:02:55,739 --> 01:02:57,174 Kungani? 1027 01:02:59,309 --> 01:03:01,078 Ngabe kukhona engingakusho 1028 01:03:01,245 --> 01:03:03,247 lokho kungaphendula lokho ngokugculisayo? 1029 01:03:03,480 --> 01:03:04,815 Nkulunkulu, siphukuphuku! 1030 01:03:05,149 --> 01:03:06,483 Lokho kulungile. 1031 01:03:06,650 --> 01:03:08,185 Sizokwenza kanjani usuke esiqhingini? 1032 01:03:08,352 --> 01:03:10,187 Asikho yini isimo esiphuthumayo umugqa oqinile? 1033 01:03:10,354 --> 01:03:11,755 Konke ukuxhumana kuphansi. 1034 01:03:11,989 --> 01:03:14,024 Kuthiwani ngeyacht esifike ngayo? - Ngiyakwazi ukushayela i-yacht. 1035 01:03:14,191 --> 01:03:15,659 - Ngicabanga ukuthi usho 'umkhumbi'. - Hm, akekho umlingani. 1036 01:03:15,826 --> 01:03:17,094 Ubaba uneyacht. Uyashayela. 1037 01:03:17,261 --> 01:03:18,829 - Yebo yena fucking enza. - Yilokho-ke! 1038 01:03:18,996 --> 01:03:20,564 Cha. Ayikho isikebhe. 1039 01:03:20,730 --> 01:03:21,932 Ihambe ngomkhumbi ibheke ezweni namhlanje ekuseni. 1040 01:03:22,099 --> 01:03:23,433 URussell akasekho ukulungisa i-inthanethi. 1041 01:03:23,600 --> 01:03:25,269 Kuhle. Ngakho singafela ku-inthanethi. 1042 01:03:25,435 --> 01:03:27,671 Uxolo. Futhi. 1043 01:03:27,838 --> 01:03:30,074 Akekho ozofa, akunjalo? Leli gumbi liphephile. 1044 01:03:30,240 --> 01:03:32,109 Ngakho, esizokwenza kuphela sizohlala lapha, 1045 01:03:32,276 --> 01:03:33,710 sizolinda lapha kuze kufike usizo. 1046 01:03:33,878 --> 01:03:35,579 O, futhi ini? Fuck zonke izivakashi zakho nabasebenzi 1047 01:03:35,745 --> 01:03:37,014 obani abafayo lapho? 1048 01:03:37,181 --> 01:03:38,916 Noma ngabe kwenzekani kukapteni ecwila nomkhumbi wakhe? 1049 01:03:39,083 --> 01:03:41,051 Wayeyisilima esingaka wafa. 1050 01:03:41,218 --> 01:03:42,887 Nginesikebhe. 1051 01:03:43,120 --> 01:03:44,688 Baba, isikebhe sakho ngithole imbobo. 1052 01:03:45,089 --> 01:03:47,024 nginesinye isikebhe. 1053 01:03:48,092 --> 01:03:50,094 - Isikebhe esikhulu. - Ngempela? 1054 01:03:50,260 --> 01:03:53,530 nginesikebhe e-Emerald Cove. 1055 01:03:53,697 --> 01:03:55,565 Emhlabeni wangempela, noma uyakhubeka? 1056 01:04:00,137 --> 01:04:01,538 Uh-oh. 1057 01:04:01,705 --> 01:04:02,907 Uyaphi? 1058 01:04:03,240 --> 01:04:05,542 Cishe kungcono kakhulu awubuzi. 1059 01:04:06,610 --> 01:04:09,213 Kulungile. Kulungile, icebo ke lelo. 1060 01:04:09,379 --> 01:04:11,548 Siya e-Emerald Beach, sithatha isicishamlilo 1061 01:04:11,715 --> 01:04:13,483 nanoma yini enye singaphinda sisebenzise njengesikhali. 1062 01:04:13,650 --> 01:04:16,086 Kanjani? Bagcwele ehhotela. 1063 01:04:16,253 --> 01:04:18,455 - Singahamba ngezikhala. - Usho ukuthini? 1064 01:04:18,622 --> 01:04:20,991 Hhayi-ke, ngicabanga izicabucabu becashe lapho. 1065 01:04:21,158 --> 01:04:22,893 Yibo ababangela inkinga yomoya, 1066 01:04:23,060 --> 01:04:25,162 sabe sesivulela abalandeli base beqhunyiswa. 1067 01:04:25,329 --> 01:04:28,132 Manje njengoba abalandeli bevuliwe, Ngicabanga ama-vents 1068 01:04:28,298 --> 01:04:30,167 indawo kuphela lapho ngeke kube khona izicabucabu. 1069 01:04:30,334 --> 01:04:32,336 - Uqinisile. - Yebo akalungile. 1070 01:04:32,502 --> 01:04:34,438 - Ulahlekelwe umqondo wakho we-fucking! - Woza lapha. 1071 01:04:35,005 --> 01:04:37,807 Uma ufuna noma yiliphi ithuba ekusindiseni isimo 1072 01:04:37,975 --> 01:04:39,309 nokugcina umsebenzi wakho, 1073 01:04:39,476 --> 01:04:40,978 wenza kanjani njengamanje iwuhlobo olubalulekile. 1074 01:04:41,145 --> 01:04:43,613 Futhi okubalulekile kwakho, okungenani ngaphandle, 1075 01:04:43,780 --> 01:04:46,083 kufanele kube ukuphepha yezivakashi zakho. 1076 01:04:47,251 --> 01:04:48,285 Yebo. 1077 01:04:49,019 --> 01:04:50,587 Kulungile, nakhu sizokwenza. 1078 01:04:50,754 --> 01:04:52,656 Sizovula leyo vent, sizongena, 1079 01:04:52,822 --> 01:04:53,924 sizokhasa, 1080 01:04:54,091 --> 01:04:55,292 sizobona ukuthi singakwazi thola indlela yokuphuma, 1081 01:04:55,459 --> 01:04:58,195 thola isikebhe sakhe, bese uletha usizo kuwo wonke umuntu, kulungile? 1082 01:04:58,362 --> 01:04:59,496 Asikwenze. 1083 01:05:18,848 --> 01:05:20,484 O... 1084 01:05:25,722 --> 01:05:27,124 Baba, ukhona lapho? 1085 01:05:28,692 --> 01:05:31,795 Ubaba? Phuma endlini encane. Kufanele sihambe! 1086 01:05:34,698 --> 01:05:36,833 Baba, woza! Shesha! 1087 01:05:38,068 --> 01:05:42,039 Okukodwa, okubili, okuthathu, okune, 1088 01:05:42,206 --> 01:05:47,677 isihlanu, isithupha, isikhombisa, isishiyagalombili, isishiyagalolunye... 1089 01:05:52,916 --> 01:05:54,051 Qhubeka ke. 1090 01:05:54,218 --> 01:05:55,485 Ngizohamba kuqala. 1091 01:05:55,885 --> 01:05:58,522 Vele... ungahambi ubaba ngemuva. Isithembiso? 1092 01:05:58,722 --> 01:05:59,856 Ngiyakwethembisa. 1093 01:06:08,265 --> 01:06:09,499 Ah... 1094 01:06:22,512 --> 01:06:24,548 Ah... 1095 01:06:35,225 --> 01:06:37,027 Ah... 1096 01:06:54,078 --> 01:06:55,112 Fuck! 1097 01:06:55,279 --> 01:06:57,114 Vuka lapho, isilima wena. 1098 01:06:59,449 --> 01:07:00,884 Usizo olumnandi! 1099 01:07:01,318 --> 01:07:02,452 Hhawu! 1100 01:07:05,755 --> 01:07:06,956 Woza. Wenzani? 1101 01:07:07,124 --> 01:07:08,158 - Kufanele sihambe. - Angikwazi ukungena lapho. 1102 01:07:08,325 --> 01:07:09,059 Uqonde ukuthini awukwazi ukungena lapho? 1103 01:07:09,226 --> 01:07:10,094 Ngine-claustrophobic! 1104 01:07:10,260 --> 01:07:11,228 Ah... 1105 01:07:13,063 --> 01:07:14,564 - Ingabe leyo ndlela yokuphuma? - Yebo. 1106 01:07:14,731 --> 01:07:16,400 Noma yini eniyihlelayo nobabili, kwenze ngokushesha. 1107 01:07:16,566 --> 01:07:18,068 Sesizokuba nenkampani. 1108 01:07:21,771 --> 01:07:24,007 Kulungile, ngilalele. Ngiyakuthanda, kulungile? 1109 01:07:24,174 --> 01:07:25,342 Ngiyakuthanda. 1110 01:07:25,509 --> 01:07:27,777 Bengilokhu ngisemathandweni nawe futhi, uh... 1111 01:07:27,944 --> 01:07:30,180 Angikaze ngizizwe kanjalo Ngangikulungele wena. 1112 01:07:30,347 --> 01:07:32,149 Ngakho-ke ngididekile izolo ebusuku, 1113 01:07:32,316 --> 01:07:33,583 futhi ngiyaxolisa, 1114 01:07:33,750 --> 01:07:35,018 kodwa ngifuna ukuba nawe. 1115 01:07:35,619 --> 01:07:36,786 Wena nje. 1116 01:07:36,953 --> 01:07:38,922 Uma ungavuki khona manje, 1117 01:07:39,089 --> 01:07:40,824 uzophuthelwa ubumnandi ungaba nakho 1118 01:07:40,990 --> 01:07:43,093 engibhuqa ngithi konke lokhu shit, kulungile? 1119 01:07:43,260 --> 01:07:46,130 Manje hamba. Ngicela uhambe. 1120 01:07:46,663 --> 01:07:47,931 Hamba! 1121 01:08:01,778 --> 01:08:03,713 Ubaba? Ukhona? 1122 01:08:04,013 --> 01:08:07,016 - Yebo, ngilapha! - Ukahle? 1123 01:08:07,184 --> 01:08:08,718 Hhayi-ke, bengingeke ngisho lokho. 1124 01:08:08,985 --> 01:08:10,787 Ukube benginokuzikhethela, Bengingeke ngibe nekhanda lami 1125 01:08:10,954 --> 01:08:12,322 wanamathela ezikhalini zikaDavide. 1126 01:08:12,489 --> 01:08:14,858 Ahha. Ngicela uyeke ukukhuluma? 1127 01:08:15,024 --> 01:08:16,993 Ukuphefumula kwakho kuyavutha. 1128 01:08:31,975 --> 01:08:33,477 Ukugeleza komoya kumisiwe. 1129 01:08:33,843 --> 01:08:35,845 Kungani kungekho onyakazayo? Kwenzenjani? 1130 01:08:36,045 --> 01:08:37,681 Kungani kungekho moya lapha? 1131 01:08:38,047 --> 01:08:40,884 Oh... yini ingquza lelo phunga? 1132 01:08:41,151 --> 01:08:42,919 Wonke umuntu hlala lapho bekhona! 1133 01:08:50,760 --> 01:08:52,562 Sima ngani? 1134 01:09:09,679 --> 01:09:10,947 Yenza isipele. 1135 01:09:11,114 --> 01:09:12,882 - Yenza isipele! - Wonke umuntu ubuyile! 1136 01:09:13,049 --> 01:09:15,719 - Hamba, hamba! Hambisa! - Yenza isipele, yenza isipele! O... 1137 01:09:15,885 --> 01:09:17,521 Yenza isipele! 1138 01:09:17,687 --> 01:09:20,056 Hambisa! Yenza isipele! Ngokushesha! 1139 01:09:20,224 --> 01:09:22,125 Eshu! 1140 01:09:27,597 --> 01:09:29,299 Aaargh! Uh... 1141 01:09:29,699 --> 01:09:31,468 Aaaargh! Hhawu! 1142 01:09:31,635 --> 01:09:33,270 Gary! 1143 01:09:33,437 --> 01:09:35,572 Aaaargh! Argh! 1144 01:09:39,209 --> 01:09:40,810 Aaaargh! Aaargh! 1145 01:09:42,579 --> 01:09:44,047 Hhawu! 1146 01:09:53,790 --> 01:09:54,891 UNkulunkulu... 1147 01:10:08,838 --> 01:10:10,006 Wozani. 1148 01:10:11,408 --> 01:10:12,342 Eshu! 1149 01:10:39,769 --> 01:10:41,137 Wonke umuntu vuka! Ngokushesha! 1150 01:10:41,305 --> 01:10:42,939 Hambisa! Ngishayela lokho. 1151 01:10:44,708 --> 01:10:46,710 - Ngokushesha! - Woza, woza, woza, woza. 1152 01:10:46,876 --> 01:10:48,345 Ngokushesha, ngokushesha, ngokushesha, ngokushesha, ngokushesha. 1153 01:10:48,678 --> 01:10:50,714 - Ah, shit. - Woza, woza, woza! 1154 01:11:00,457 --> 01:11:02,292 Angikwazi, angikukholwa. 1155 01:11:03,693 --> 01:11:05,595 Angikholwa ukuthi ufile. 1156 01:11:11,735 --> 01:11:15,639 Amagwala afa izikhathi eziningi ngaphambi kokufa kwabo. 1157 01:11:17,574 --> 01:11:21,511 Iqhawe alinambitheki lokufa kodwa kanye. 1158 01:11:22,579 --> 01:11:24,648 Phonsa isicabucabu kuye, akunjalo? 1159 01:11:24,814 --> 01:11:26,750 Baba, akusona isikhathi lesi kuShakespeare. 1160 01:11:28,552 --> 01:11:29,819 Ngicela uhlale phansi. 1161 01:11:34,324 --> 01:11:36,493 Ngiyazi indlela enqamulelayo, emigedeni. 1162 01:11:36,660 --> 01:11:38,194 Kuyashesha. 1163 01:11:47,671 --> 01:11:49,839 Linda, linda, linda, yima, yima! 1164 01:11:51,408 --> 01:11:52,509 I-Mongoose. 1165 01:11:52,709 --> 01:11:54,177 Ingabe uyazindla? 1166 01:11:56,112 --> 01:11:57,681 Lowo muntu unezinto eziningi, 1167 01:11:57,847 --> 01:11:59,783 kodwa umBuddha akuyona enye yazo. 1168 01:12:01,751 --> 01:12:03,286 Ufile. 1169 01:12:05,755 --> 01:12:07,391 Kungenzeka ukuthi usenayo leloxoxo likamoba esikhwameni sakhe. 1170 01:12:07,557 --> 01:12:08,558 Kufanele sihlenge. 1171 01:12:08,725 --> 01:12:09,893 Nakanjani akunjalo. 1172 01:12:24,408 --> 01:12:25,742 Ngiyaphila. 1173 01:12:26,943 --> 01:12:28,044 Ngiyaphila! 1174 01:12:28,645 --> 01:12:30,814 Hawu, awu! 1175 01:12:30,980 --> 01:12:33,149 Khipha i-fuck esweni lami, wena bastard. 1176 01:12:35,218 --> 01:12:37,320 Iyeza. Ima! lapha. 1177 01:12:39,456 --> 01:12:41,057 Kukude kangakanani? 1178 01:12:41,224 --> 01:12:42,125 Hhayi kude kakhulu. 1179 01:12:42,459 --> 01:12:43,760 Singanqamula emigedeni. 1180 01:12:44,561 --> 01:12:47,497 Uyaphi? 1181 01:12:47,664 --> 01:12:49,599 David, wenzani? 1182 01:12:49,766 --> 01:12:50,934 Ucabanga ukuthi ngenzani? 1183 01:12:51,100 --> 01:12:52,502 Ngisa esikebheni ukuphuma lapha. 1184 01:12:52,669 --> 01:12:54,303 Yebo, kodwa kungani siya khona ngaphandle kwabo? 1185 01:12:54,471 --> 01:12:56,272 Kungani? Ufuna ukwehla? Joyina abangani bakho? 1186 01:12:56,440 --> 01:12:57,607 Ngitshele nje. 1187 01:12:57,807 --> 01:12:59,175 Angizange ngicabange kanjalo. 1188 01:12:59,909 --> 01:13:01,678 Bheka, awunjalo ukwenza noma yimuphi umqondo. 1189 01:13:01,845 --> 01:13:03,747 Uthe kunendlela enqamulelayo emigedeni. 1190 01:13:03,913 --> 01:13:05,014 Kuyashesha nakakhulu. 1191 01:13:05,181 --> 01:13:07,517 Ngithembeni, migede azisheshi. 1192 01:13:12,956 --> 01:13:14,491 Uma efika kuqala esikebheni, 1193 01:13:14,658 --> 01:13:15,759 awucabangi uzoyithatha nje? 1194 01:13:15,925 --> 01:13:16,926 Nakanjani. 1195 01:13:17,126 --> 01:13:18,995 Ngeke. Le ndlela iyashesha. 1196 01:13:20,664 --> 01:13:22,031 Okwethusayo. 1197 01:13:42,118 --> 01:13:43,520 Angikuthandi lokhu. 1198 01:13:43,687 --> 01:13:45,388 Kancane nje futhi singakwazi ukuwela phansi, 1199 01:13:45,555 --> 01:13:47,891 dlula emigedeni, bese kuba umhlume. 1200 01:13:48,057 --> 01:13:49,325 Amanzi. 1201 01:14:13,983 --> 01:14:15,318 Umoya ongcwele. 1202 01:14:15,919 --> 01:14:17,386 Oh Nkosi... 1203 01:14:20,156 --> 01:14:21,190 Labo yi... 1204 01:14:21,357 --> 01:14:23,026 ubulembu obungajwayelekile. 1205 01:14:23,927 --> 01:14:24,994 Kusho ukuthini lokho? 1206 01:14:25,161 --> 01:14:26,730 Kusho ukuthi abanjalo eyenzelwe izihlahla. 1207 01:14:27,096 --> 01:14:30,033 Akukho okuzondiza kulokho. Ibonakala kakhulu. Ku... 1208 01:14:32,068 --> 01:14:33,436 Kuyisidleke. 1209 01:14:41,110 --> 01:14:42,712 Bheka ubukhulu bayo. 1210 01:14:47,283 --> 01:14:49,753 UDavid Attenborough wake wangitshela mayelana nalezi zicabucabu 1211 01:14:49,919 --> 01:14:52,021 abazingela ngamaphakethe 1212 01:14:52,188 --> 01:14:54,691 usebenzisa isiphazamiso inqubo ebizwa ngokuthi... 1213 01:14:54,858 --> 01:14:56,359 peacock spider. 1214 01:14:57,460 --> 01:14:59,696 Usayibhekile, 1215 01:15:00,129 --> 01:15:02,398 iphakethe likuhlasela kusuka ngezansi. 1216 01:15:14,110 --> 01:15:15,211 Gijima! 1217 01:15:29,926 --> 01:15:30,927 Eshu! 1218 01:15:32,128 --> 01:15:33,162 Uh... 1219 01:15:34,163 --> 01:15:35,765 Ah! Uh... 1220 01:15:37,100 --> 01:15:38,735 Ngicabanga ukuthi iphukile. Uh... 1221 01:15:38,902 --> 01:15:40,069 Ah, woza... 1222 01:15:40,236 --> 01:15:41,771 Baba, ngicabanga ukuthi nguye waphuka umlenze! 1223 01:15:43,973 --> 01:15:46,109 Ubaba? Uzwile ukuthi ngitheni? 1224 01:15:46,776 --> 01:15:48,177 Yebo, ngikuzwile. 1225 01:15:56,485 --> 01:15:57,520 O... 1226 01:16:01,357 --> 01:16:02,792 Bayeza. 1227 01:16:03,192 --> 01:16:05,494 Manje kufanele uhlale athule ngokuphelele. 1228 01:16:05,662 --> 01:16:07,831 Izicabucabu zizokuhlasela kuphela uma bezizwa besongelwa. 1229 01:16:08,632 --> 01:16:10,466 Unganyakazi. 1230 01:16:10,667 --> 01:16:11,835 Ngizobaphazamisa. 1231 01:16:16,973 --> 01:16:18,541 Woza! 1232 01:16:19,876 --> 01:16:21,310 Woza uzoyithatha! 1233 01:16:21,477 --> 01:16:22,511 Woza! 1234 01:16:22,879 --> 01:16:24,347 Woza! 1235 01:16:27,016 --> 01:16:28,451 Wozani, nina bafokazi abancane! 1236 01:16:28,618 --> 01:16:30,119 - Woza! - Ubaba, cha! 1237 01:16:30,286 --> 01:16:31,187 Woza uzoyithatha! 1238 01:16:31,655 --> 01:16:34,323 Ufuna ukulwa nomuntu, ngilwe nami! 1239 01:16:34,557 --> 01:16:37,126 Woza uzoyithatha! Woza uzoyithatha! 1240 01:16:37,293 --> 01:16:39,328 - Unga... hambisa. - Woza! 1241 01:16:41,130 --> 01:16:42,231 Woza! 1242 01:16:42,531 --> 01:16:45,201 Woza! Woza uzongilanda! 1243 01:16:46,703 --> 01:16:49,706 Woza! Ufuna ukulwa? Ngilwe nami! 1244 01:16:49,873 --> 01:16:51,507 Woza! 1245 01:16:51,675 --> 01:16:53,542 Ngilandeleni nina bobuwula! Woza! 1246 01:16:54,644 --> 01:16:55,912 Woza! 1247 01:16:58,347 --> 01:16:59,582 Woza! 1248 01:17:00,917 --> 01:17:04,420 Ah! Ngilapha! Woza! 1249 01:17:09,693 --> 01:17:11,594 Woza! Ngilandele! 1250 01:17:12,696 --> 01:17:14,397 Woza! Nakhoke! 1251 01:17:14,563 --> 01:17:16,432 Ngiyi-Pied Piper! Woza! 1252 01:17:16,599 --> 01:17:18,902 Nazo-ke! Nakhoke! 1253 01:17:19,068 --> 01:17:21,938 Yilokho, nakhu sihamba! Nazo-ke! Lapha! 1254 01:17:22,105 --> 01:17:23,773 Eshu! Argh! 1255 01:17:23,940 --> 01:17:25,541 O, Nkulunkulu... 1256 01:17:27,610 --> 01:17:29,045 Ah! UNkulunkulu... 1257 01:17:41,958 --> 01:17:43,426 Clara! 1258 01:17:44,093 --> 01:17:46,462 Gijima! 1259 01:18:13,589 --> 01:18:14,891 Kufanele sihambe. 1260 01:18:16,826 --> 01:18:17,827 Clara! 1261 01:18:18,962 --> 01:18:20,396 Iya kuphi? 1262 01:18:20,563 --> 01:18:21,831 Usho ukuthini? 1263 01:18:23,833 --> 01:18:25,468 Iya kuphi? 1264 01:18:25,769 --> 01:18:27,503 Akukho lapho ongaya khona. 1265 01:18:31,074 --> 01:18:33,676 Uma sihlala lapha, sizokufa. 1266 01:18:39,182 --> 01:18:42,651 Bheka... Ngiyaxolisa mayelana nobaba wakho, 1267 01:18:42,952 --> 01:18:45,922 futhi ngiyaxolisa siqhingi ukuthi uyangithanda. 1268 01:18:46,489 --> 01:18:50,126 Kepha uma lowo mphathi we-shit stain afike kulowo mkhumbi kuqala, 1269 01:18:50,459 --> 01:18:51,961 uzowina. 1270 01:18:52,829 --> 01:18:54,297 Futhi ngiqinisekile impela ufuna ukuphila 1271 01:18:54,463 --> 01:18:56,099 ukuvimba lokho ukuthi kungenzeki. 1272 01:19:27,797 --> 01:19:29,966 Lowo mfethu... 1273 01:19:31,567 --> 01:19:34,037 Wagcwalisa imigede ngokhonkolo. 1274 01:19:34,737 --> 01:19:36,505 Ngakho, ingabe kusho ukuthi sibanjiwe? 1275 01:20:07,070 --> 01:20:08,905 Uma ukwazi ukwehla, 1276 01:20:09,906 --> 01:20:11,507 Ngicabanga ukuthi ikhona indlela yokudlula. 1277 01:20:11,941 --> 01:20:13,209 Siqine kangakanani isikhala? 1278 01:20:14,077 --> 01:20:15,244 Iqinile. 1279 01:20:22,218 --> 01:20:23,452 Ngibheke. 1280 01:20:24,720 --> 01:20:26,055 Singakwenza lokhu. 1281 01:20:27,456 --> 01:20:28,457 Kodwa... 1282 01:20:28,858 --> 01:20:30,059 Ake unginike umzuzu. 1283 01:21:16,572 --> 01:21:17,740 Asambe. 1284 01:21:17,907 --> 01:21:19,475 Asambe. Kufanele sihambe manje. 1285 01:21:30,353 --> 01:21:31,687 Ah! 1286 01:21:41,030 --> 01:21:42,098 Ah! 1287 01:22:03,686 --> 01:22:05,054 Ungumama. 1288 01:22:05,221 --> 01:22:06,555 Hamba. 1289 01:23:23,099 --> 01:23:25,768 Shit. Bengicabanga ukuthi kuzoba seduze. 1290 01:23:27,303 --> 01:23:28,804 Kulungile, bambelela. 1291 01:23:28,971 --> 01:23:31,607 David, ake ucabange nje ukuthi bekuzobukeka kanjani 1292 01:23:31,774 --> 01:23:34,277 uma mina nawe yibo kuphela ababili abasindile. 1293 01:23:34,743 --> 01:23:36,645 Sicela, sinakho ukubalinda! 1294 01:23:36,812 --> 01:23:38,314 Ungakwazi. Angiyona. 1295 01:23:40,216 --> 01:23:42,151 Ngiyibonile imigede! 1296 01:23:42,318 --> 01:23:44,620 Futhi ngiyazi ukuthi uhlele kanjani imvume yokwakha phezu kwazo! 1297 01:23:44,787 --> 01:23:45,988 - Imihume? - Yebo... 1298 01:23:46,155 --> 01:23:47,223 Hhayi-ke, sikuhlele kanjani 1299 01:23:47,390 --> 01:23:48,224 imvume yokwakha ngaphezu kwemigede? 1300 01:23:48,391 --> 01:23:50,159 - Imigede yenziwe yaphephile. - Kanjani? 1301 01:23:50,326 --> 01:23:51,627 Salandela iseluleko somakhi. 1302 01:23:51,794 --> 01:23:53,962 Izicabucabu zavela emigedeni, 1303 01:23:54,130 --> 01:23:55,998 ekujuleni komhlaba, bengalimazi muntu. 1304 01:23:56,165 --> 01:23:58,634 Ugcwalise ikhaya labo ngokhonkolo, ebakhipha ngenkani. 1305 01:23:58,801 --> 01:24:01,404 Futhi isiginesha yakho ivuliwe irisidi yalowo simende. 1306 01:24:01,570 --> 01:24:03,106 Inkunzi. Ngibonise. 1307 01:24:07,643 --> 01:24:09,412 O, oh cha. 1308 01:24:09,578 --> 01:24:11,780 Ingabe incwadi yakho yaba manzi? Konakele, akunjalo? 1309 01:24:11,947 --> 01:24:13,316 Oh, yeka usizi. 1310 01:24:13,482 --> 01:24:15,584 Uyabona, lokho thina empeleni ube lapha 1311 01:24:15,751 --> 01:24:18,521 ibizwa nge-force majeure, okuthi kuyisenzo semvelo esingalindelekile. 1312 01:24:18,687 --> 01:24:22,258 Futhi qagelani? Lokho kuyangikhulula wawo wonke umthwalo. 1313 01:24:22,425 --> 01:24:23,659 Uxolo! 1314 01:24:24,593 --> 01:24:27,196 Nginamakhophi akho konke. ngizokusiza. 1315 01:24:27,763 --> 01:24:29,098 Rachel. Wenzani? 1316 01:24:29,265 --> 01:24:31,367 Sekuyiminyaka ngikusiza. 1317 01:24:31,534 --> 01:24:33,536 Ukufihla amaphutha akho. Ukumboza ama-fuckups akho. 1318 01:24:33,702 --> 01:24:34,803 Yebo, umsebenzi wakho! 1319 01:24:34,970 --> 01:24:36,339 Awu, uyisinengiso umuntu 1320 01:24:36,505 --> 01:24:37,706 futhi ngiyakudelela. 1321 01:24:37,873 --> 01:24:39,208 Awukwazi ukukhuluma nami kanjalo. 1322 01:24:39,375 --> 01:24:41,043 Uyi-Infinity Isisebenzi samaphupho. 1323 01:24:41,210 --> 01:24:43,212 Awu, uyafuna ukushova lokhu kuyindaba yakho? 1324 01:24:43,379 --> 01:24:44,947 Noma ngikwenzele wena? 1325 01:24:45,114 --> 01:24:46,482 Kulungile, kuhle kakhulu. 1326 01:24:49,718 --> 01:24:50,786 Hawu! 1327 01:24:51,654 --> 01:24:53,156 Kulungile, sekwanele lokhu. 1328 01:24:53,789 --> 01:24:55,358 Ngeke uphumelele! 1329 01:24:55,524 --> 01:24:56,559 Ngibuke! 1330 01:24:56,725 --> 01:24:58,361 Amagagasi anamandla kakhulu! 1331 01:24:58,527 --> 01:25:00,796 Kuwe, ngoba ubuthakathaka! 1332 01:25:00,963 --> 01:25:05,134 Eqinisweni, konke kwakho, konke kwakho isizukulwane sibuthakathaka! 1333 01:25:05,301 --> 01:25:09,205 Ubuthakathaka, livila, ozicabangelayo! 1334 01:25:09,538 --> 01:25:13,742 Eqinisweni, u... uzicabangela wena, 1335 01:25:13,909 --> 01:25:18,814 ucabanga ngokoqobo ukuthi umsebenzi ithwebula ukudla kwakho 1336 01:25:18,981 --> 01:25:23,051 nokwabelana ngazo zonke izinto ezinhle umcabango onamagwebu 1337 01:25:23,219 --> 01:25:25,188 lokho kungena ekhanda lakho! 1338 01:25:26,222 --> 01:25:29,192 Awunjalo, uyazi ukuthini? Awuyena uGen Z. 1339 01:25:29,358 --> 01:25:32,595 Uyi-genpanze! Udabukile! 1340 01:25:32,761 --> 01:25:34,197 Sanibonani! 1341 01:25:34,363 --> 01:25:35,731 Hamba la! 1342 01:25:35,898 --> 01:25:38,167 Isizukulwane sami siyazama ukuthola indlela yabo 1343 01:25:38,334 --> 01:25:40,369 ngoba isizukulwane sakho waqeda konke. 1344 01:25:40,536 --> 01:25:42,405 Futhi manje imvelo iyakuluma embongolweni 1345 01:25:42,571 --> 01:25:43,772 futhi awuthandi! 1346 01:25:43,939 --> 01:25:45,107 Yebo, yebo. 1347 01:25:45,274 --> 01:25:47,210 Akukho okungilumayo! 1348 01:25:47,376 --> 01:25:49,612 Izicabucabu azikwazi ukubhukuda! 1349 01:25:49,878 --> 01:25:52,181 Oh! 1350 01:25:52,348 --> 01:25:53,282 Eshu! 1351 01:26:02,258 --> 01:26:03,859 Rachel, siza! 1352 01:26:04,026 --> 01:26:05,961 Cha! Aaargh! 1353 01:26:09,698 --> 01:26:10,733 Cha! 1354 01:26:10,899 --> 01:26:12,067 Rachel! 1355 01:26:12,235 --> 01:26:13,302 Aargh! 1356 01:26:19,542 --> 01:26:22,378 Hhayi-ke, bengingakulindele lokho. 1357 01:26:23,912 --> 01:26:25,113 Cha. 1358 01:26:25,614 --> 01:26:28,617 Ngisho, lowo kapteni umfana, wathi kukhona oshaka. 1359 01:26:33,756 --> 01:26:35,123 Ngithole isignali! 1360 01:26:35,291 --> 01:26:36,525 Nami futhi. 1361 01:26:37,260 --> 01:26:39,228 Ngizoshayela uKapteni Brunner futhi umazise lapho sikhona. 1362 01:26:44,833 --> 01:26:46,835 Kanjani isihogo isaphila leyonja? 1363 01:26:47,470 --> 01:26:50,339 Cha, kanjani isihogo usaphila? 1364 01:26:51,974 --> 01:26:53,309 Ngiyaphila! 1365 01:26:54,310 --> 01:26:55,511 Ngiyaphila! 1366 01:26:58,581 --> 01:26:59,748 Hawu, hawu, hawu. 1367 01:26:59,915 --> 01:27:01,817 Kulungile, kulungile. 1368 01:27:02,150 --> 01:27:05,020 Bamane nje... ukugibela, uyazi, 1369 01:27:05,187 --> 01:27:07,756 ukukhala ngezikhathi ezithile, kodwa ngikahle. 1370 01:27:08,090 --> 01:27:09,958 Banjalo nje ngempela izilwane ezinhle. 1371 01:27:10,125 --> 01:27:11,794 q 1372 01:27:11,960 --> 01:27:13,996 Cha! 1373 01:27:14,162 --> 01:27:16,532 Akunjalo kakhulu ehlonipha imvelo. 1374 01:27:16,699 --> 01:27:19,668 Aargh! Aargh! Ifa! 1375 01:27:21,770 --> 01:27:23,706 Ubulala abangani bami. 1376 01:27:26,809 --> 01:27:28,711 Awufanga kanjani? 1377 01:27:29,211 --> 01:27:31,514 Awu, ngaphandle kokuba inganekwane ngokuphelele 1378 01:27:31,680 --> 01:27:34,817 ngomthamo omangalisayo ngezidakamizwa, ngingathi... 1379 01:27:36,084 --> 01:27:37,886 Ubuthi bexoxo likamoba iyakuvikela 1380 01:27:38,053 --> 01:27:39,622 ebuhlungwini bezicabucabu. 1381 01:27:39,788 --> 01:27:41,624 Noma lokho noma nginenhlanhla ngempela. 1382 01:27:45,961 --> 01:27:48,531 Uyikhothe ingquza kamoba nobaba wami nganoma yiliphi ithuba? 1383 01:27:48,997 --> 01:27:51,033 Ngempela. Umuntu omdala, umlingisi 1384 01:27:51,199 --> 01:27:52,401 nge-shitty bar ngempela? 1385 01:27:52,635 --> 01:27:54,036 Kufanele ngisho, waye... 1386 01:27:55,137 --> 01:27:56,872 Ngempela ingxenye yokukhothwa. 1387 01:28:11,554 --> 01:28:12,688 Ubaba? 1388 01:28:15,691 --> 01:28:16,925 Ubaba?! 1389 01:28:17,426 --> 01:28:18,527 Ubaba? 1390 01:28:21,764 --> 01:28:23,031 Baba!! 1391 01:28:26,435 --> 01:28:27,736 Ubaba?! 1392 01:28:32,708 --> 01:28:34,076 Ubaba?! 1393 01:29:37,673 --> 01:29:39,808 Sithandwa sami uClara. 1394 01:29:39,975 --> 01:29:41,744 Ngethemba ukuthi uyakufunda lokhu njengomuntu wesifazane 1395 01:29:41,910 --> 01:29:43,846 nokuthi ujabule empilweni yakho. 1396 01:29:44,279 --> 01:29:46,582 Ngethemba ukuthi ungaziletha ukungixolela 1397 01:29:46,749 --> 01:29:49,452 ngokukuthatha kusukela kulesi siqhingi esihle. 1398 01:29:51,153 --> 01:29:52,821 Sazama ukwenza umsebenzi womshado, 1399 01:29:52,988 --> 01:29:55,123 kodwa ubaba wakho ukukhathalele kakhulu mayelana nokusindisa iplanethi, 1400 01:29:55,290 --> 01:29:57,192 sasingekho isikhathi esiningi nganoma yini enye. 1401 01:29:57,426 --> 01:30:00,328 Ngiyazi lokho kuzwakala kancane inhliziyo, kodwa kuyiqiniso. 1402 01:30:04,166 --> 01:30:06,168 Impilo yayeka ukuba mnandi, 1403 01:30:06,334 --> 01:30:08,504 futhi ukuphila akufanele neze kungabi mnandi. 1404 01:30:08,837 --> 01:30:11,640 Ukufa, ukulala. 1405 01:30:11,807 --> 01:30:14,810 Akusenani, nangobuthongo 1406 01:30:14,977 --> 01:30:18,146 ukusho ukuthi siqeda ubuhlungu benhliziyo 1407 01:30:18,346 --> 01:30:22,951 kanye nokushaqeka kwemvelo okuyinkulungwane leyonyama iyindlalifa. 1408 01:30:24,386 --> 01:30:27,623 'Kuwukupheleliswa ngobuqotho ukufiswa. 1409 01:30:27,990 --> 01:30:30,826 Ukufa, ukulala. 1410 01:30:30,993 --> 01:30:32,294 Ubaba? 1411 01:30:33,328 --> 01:30:35,030 Ukulala... 1412 01:30:36,565 --> 01:30:38,233 mhlawumbe ukuphupha. 1413 01:30:38,400 --> 01:30:42,037 Yebo, kukhona ukuhlikihla. Ngoba kulobo buthongo bokufa. 1414 01:30:42,204 --> 01:30:44,873 amaphupho angafika lapho sesiqedile 1415 01:30:45,040 --> 01:30:48,644 leli khoyili elifayo, kufanele usinikeze isikhashana... 1416 01:30:52,047 --> 01:30:53,982 Baba! 1417 01:30:58,053 --> 01:30:59,321 O... 1418 01:30:59,688 --> 01:31:01,423 Umama ukushiyile. 1419 01:31:01,590 --> 01:31:02,925 Awungitshelanga ngani? 1420 01:31:04,259 --> 01:31:06,228 Akukho okubi nakakhulu kunomuntu ofuna isihawu. 1421 01:31:07,429 --> 01:31:10,198 Ngaphandle komdlali omubi edlala indoda efuna isihawu. 1422 01:31:11,734 --> 01:31:13,335 Ngiyakuthanda baba. 1423 01:31:15,704 --> 01:31:17,506 Uma kunjalo... 1424 01:31:17,873 --> 01:31:19,808 Nami ngiyangithanda. 1425 01:31:22,277 --> 01:31:24,613 Angiqiniseki impela kungani ngiphila. 1426 01:31:24,780 --> 01:31:26,081 Isele likamoba! 1427 01:31:30,085 --> 01:31:32,755 Hhayi-ke, lokhu kubonakala kuhle isikhathi sikaShakespeare. 1428 01:31:34,022 --> 01:31:35,457 Qhubeka ke. 1429 01:31:39,127 --> 01:31:41,597 Ngokungabaza wena izinkanyezi zingumlilo. 1430 01:31:42,130 --> 01:31:45,100 Ukungabaza ukuthi ilanga liyahamba. 1431 01:31:45,267 --> 01:31:47,870 Ukungabaza iqiniso ukuba umqambimanga. 1432 01:31:50,238 --> 01:31:53,709 Kodwa ungangabazi ukuthi ngiyakuthanda. 1433 01:32:04,887 --> 01:32:06,989 ♪ Sibone izinsuku ♪ 1434 01:32:07,155 --> 01:32:10,392 ♪ Lapho bekungekho ifu elibonakalayo ♪ 1435 01:32:10,559 --> 01:32:16,164 ♪ Lapho izinto zazibonakala nje ukuhamba ngendlela yethu ♪ 1436 01:32:17,833 --> 01:32:20,102 ♪ Manje kubonakala sengathi ♪ 1437 01:32:20,268 --> 01:32:23,972 ♪ Leyo nkinga kulula ukuyithola ♪ 1438 01:32:24,339 --> 01:32:29,444 ♪ Sikhohlwe ukuthi idlalwa kanjani ♪ 1439 01:32:31,179 --> 01:32:33,415 ♪ Lezo ezinye izinsuku bezilula ♪ 1440 01:32:33,582 --> 01:32:35,684 ♪ Wathathwa ♪ 1441 01:32:35,851 --> 01:32:38,687 ♪ Emaphikweni amaphupho ethu usibonise ♪ 1442 01:32:40,823 --> 01:32:43,125 ♪ Zonke izinkumbulo sabelana ♪ 1443 01:32:43,291 --> 01:32:45,160 ♪ Balapha ukuze bahlale ♪ 1444 01:32:45,327 --> 01:32:48,530 ♪ Futhi akekho ongakwenza susa lokho kithi ♪ 1445 01:32:49,031 --> 01:32:51,533 ♪ Oooh ♪ 1446 01:32:53,769 --> 01:32:56,304 ♪ Oooh ♪ 1447 01:32:58,473 --> 01:33:00,876 ♪ Oooh ♪ 1448 01:33:03,311 --> 01:33:08,216 ♪ Oooh ooh ooh ♪ 1449 01:33:12,020 --> 01:33:18,060 ♪ Ingabe ngifuna ukubuyela emuva ngesikhathi ♪ 1450 01:33:18,894 --> 01:33:23,331 ♪ Ungabuyela emuva ngesikhathi ♪ 1451 01:33:25,233 --> 01:33:32,007 ♪ Ingabe ngifuna ukubuyela emuva ngesikhathi ♪ 1452 01:33:32,174 --> 01:33:36,244 ♪ Ungabuyela emuva ngesikhathi ♪ 1453 01:33:38,413 --> 01:33:40,983 ♪ Lezo ezinye izinsuku bezilula ♪ 1454 01:33:41,149 --> 01:33:43,018 ♪ Wathathwa ♪ 1455 01:33:43,185 --> 01:33:45,754 ♪ Emaphikweni amaphupho ethu usibonise ♪ 1456 01:33:48,090 --> 01:33:50,726 ♪ Zonke izinkumbulo sabelana ♪ 1457 01:33:50,893 --> 01:33:52,527 ♪ Balapha ukuze bahlale ♪ 1458 01:33:52,695 --> 01:33:55,731 ♪ Futhi akekho ongakwenza susa lokho kithi ♪ 1459 01:33:56,198 --> 01:33:58,600 ♪ Oooh ♪ 1460 01:34:01,036 --> 01:34:03,739 ♪ Oooh ♪ 1461 01:34:05,841 --> 01:34:08,376 ♪ Oooh ♪ 1462 01:34:10,612 --> 01:34:13,348 ♪ Oooh ♪ 1463 01:34:20,122 --> 01:34:22,691 ♪ Oooh ♪ 1464 01:34:25,027 --> 01:34:27,429 ♪ Oooh ♪ 1465 01:34:29,765 --> 01:34:34,636 ♪ Oooh ooh ooh ♪ 1466 01:34:36,071 --> 01:34:38,640 ♪ Lezo ezinye izinsuku bezilula ♪ 1467 01:34:38,807 --> 01:34:40,642 ♪ Wathathwa ♪ 1468 01:34:40,809 --> 01:34:43,478 ♪ Emaphikweni amaphupho ethu usibonise ♪ 1469 01:34:45,714 --> 01:34:48,316 ♪ Zonke izinkumbulo sabelana ♪ 1470 01:34:48,717 --> 01:34:50,218 ♪ Balapha ukuze bahlale ♪ 1471 01:34:50,385 --> 01:34:53,455 ♪ Futhi akekho ongathatha ukuthi kude nathi ♪ 1472 01:34:53,822 --> 01:34:56,224 ♪ Oooh ♪ 1473 01:34:58,626 --> 01:35:01,229 ♪ Oooh ♪ 1474 01:35:03,398 --> 01:35:05,901 ♪ Oooh ♪ 1475 01:35:08,236 --> 01:35:13,075 ♪ Oooh, eya, eya, eya ♪ 1476 01:35:16,945 --> 01:35:22,985 ♪ Ingabe ngifuna ukubuyela emuva ngesikhathi ♪