1
00:00:05,281 --> 00:00:07,766
[வெப் ஷூட்டிங்] ஸ்பைடர் மேன்: 'இரவாக இருந்தது
ஹாலோவீனுக்கு முன்,
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,457
மற்றும் அனைத்தும் மன்ஹாட்டன் வழியாக,
3
00:00:09,492 --> 00:00:11,287
குற்றவாளி ஒன்றும் அசைக்கவில்லை,
4
00:00:11,321 --> 00:00:15,256
பச்சை பூதம் கூட இல்லை.
5
00:00:15,291 --> 00:00:18,052
நன்றாக இருக்கலாம்
அமைதி மற்றும் அமைதி
என்னால் முடியும் போது.
6
00:00:18,087 --> 00:00:22,160
"மன்ஹாட்டன்," "கோப்ளின்."
அவர்கள் ரைம் வகை.
7
00:00:22,194 --> 00:00:25,818
மனிதன்: எனவே, கர்னல் ஜேம்சன்,
எந்த ஆரம்ப தந்திரம் அல்லது சிகிச்சையாளர்கள்
மேலே?
8
00:00:25,853 --> 00:00:28,097
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
நாங்கள் புதிதாக இருக்கிறோம்
மிட்டாய் வெளியே.
9
00:00:28,131 --> 00:00:30,927
ஆனால் தீவிரமாக,
எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது
எனது முதல் ஹாலோவீன்.
10
00:00:30,961 --> 00:00:33,826
நான் ஒரு விண்வெளி வீரன்.
பெரிய ஆச்சரியம், இல்லையா?
11
00:00:33,861 --> 00:00:37,589
[பெருமூச்சு] நான் விரும்பும் அளவுக்கு
அழகு மற்றும் அமைதி
விண்வெளி,
12
00:00:37,623 --> 00:00:39,039
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நாங்கள் இறங்குகிறோம்
நாளை
13
00:00:39,073 --> 00:00:42,076
ஆடைகளைப் பார்க்க
அடுத்த தலைமுறையின்
கனவு காண்பவர்கள்.
14
00:00:42,111 --> 00:00:44,906
மேலும், இந்த ஆண்டு,
எனது விண்வெளி வீரர் உடை பாறைகள்.
15
00:00:46,736 --> 00:00:48,186
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
16
00:00:49,497 --> 00:00:51,499
வாழ்க்கை ஆதரவு இன்னும் உள்ளது.
இல்லையெனில்...
17
00:00:51,534 --> 00:00:54,123
இல்லையெனில், அது
"ஹூஸ்டன், எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு பிரச்சனை."
18
00:01:06,514 --> 00:01:07,964
♪ விளிம்பில் வாழ்கிறது
19
00:01:07,998 --> 00:01:09,483
♪ குற்றத்தை எதிர்த்துப் போராடுதல்
சுழலும் வலைகள்
20
00:01:09,517 --> 00:01:11,105
♪ ஸ்விங்கிங்' இருந்து
மிக உயர்ந்த விளிம்பு
21
00:01:11,140 --> 00:01:13,314
♪ அவர் குதிக்க முடியும்
நம் தலைக்கு மேலே
22
00:01:20,080 --> 00:01:22,806
♪ அதிகரித்து வரும் வில்லன்கள்
மேலும் நகரம் பாதிக்கப்பட்டது
23
00:01:22,841 --> 00:01:24,532
♪ மேலே பார்க்கிறேன்
எந்த ஆச்சரியமும் இல்லாமல்
24
00:01:24,567 --> 00:01:26,638
♪ வந்தடைகிறது
காலத்தின் வேகத்தில்
25
00:01:33,334 --> 00:01:34,646
♪ கண்கவர்
26
00:01:34,680 --> 00:01:36,717
♪ கண்கவர் ஸ்பைடர் மேன்
27
00:01:36,751 --> 00:01:37,925
♪ கண்கவர்
28
00:01:37,959 --> 00:01:39,961
♪ கண்கவர் ஸ்பைடர் மேன்
29
00:01:39,996 --> 00:01:42,757
♪ கண்கவர்
30
00:01:46,727 --> 00:01:48,038
♪ கண்கவர்
31
00:01:48,073 --> 00:01:49,937
♪ கண்கவர் ஸ்பைடர் மேன்
32
00:01:49,971 --> 00:01:51,387
♪ கண்கவர்
33
00:01:51,421 --> 00:01:53,285
♪ கண்கவர் ஸ்பைடர் மேன்
34
00:02:02,570 --> 00:02:05,021
ஜான்: வெப்பக் கவசங்கள்
ஓரளவு குப்பையில் போடப்படுகின்றன.
35
00:02:05,055 --> 00:02:06,954
யாருக்கும் தெரியும்
இங்கே ஒரு நல்ல உடல் கடை உள்ளதா?
36
00:02:06,988 --> 00:02:08,404
டிவி நிருபர்: இருந்தாலும்
கர்னல் ஜான் ஜேம்சன்
37
00:02:08,438 --> 00:02:10,060
பராமரிக்கிறது
அவரது நகைச்சுவை உணர்வு,
38
00:02:10,095 --> 00:02:11,959
உண்மையான கேள்வி உள்ளது.
39
00:02:11,993 --> 00:02:14,582
விண்கலம் முடியுமா
பாதுகாப்பாக தரையிறங்க வேண்டுமா?
40
00:02:14,617 --> 00:02:16,722
சேதமடைந்த வெப்பக் கவசம்
இழப்புடன் இணைந்து
41
00:02:16,757 --> 00:02:18,897
விண்கலத்தின்
வழிசெலுத்தல் கணினி
42
00:02:18,931 --> 00:02:20,726
பெரிதாக அதிகரிக்கிறது
ஆபத்து.
43
00:02:20,761 --> 00:02:22,176
ஃபோஸ்வெல்லிடம் இருந்து கேட்டோம்?
44
00:02:22,211 --> 00:02:23,971
ஏற்கனவே
கலிபோர்னியாவில்,
45
00:02:24,005 --> 00:02:25,766
காத்திருக்கிறது
விண்கலம்
இறங்கும்.
46
00:02:25,800 --> 00:02:27,285
[கிசுகிசுத்தல்]
அது தரையிறங்குகிறது என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
47
00:02:27,319 --> 00:02:29,908
நாங்கள் வெளியே வருவோம்
உங்கள் வழியில்,
ஜேம்சன் திரு.
48
00:02:29,942 --> 00:02:32,013
கத்தவும்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.
49
00:02:44,612 --> 00:02:45,682
[ஹூஷிங்]
50
00:02:48,375 --> 00:02:49,962
[டயர்கள் அலறல்]
51
00:02:58,833 --> 00:03:00,490
[கெட்ட சிரிப்பு]
52
00:03:11,260 --> 00:03:12,192
[உறுமல்]
53
00:03:16,748 --> 00:03:17,990
[சிரிப்பது]
54
00:03:19,716 --> 00:03:21,408
தொடர்ந்து சிரிக்கவும், கெர்மிட்.
55
00:03:21,442 --> 00:03:23,962
நான் பச்சை என்று கேட்கிறேன்
புதிய கருப்பு மற்றும் நீலம்.
56
00:03:25,860 --> 00:03:28,794
பச்சை பூதம்:
நீங்கள் பச்சை நிறமாக இருக்க வேண்டும்
பொறாமையுடன்,
57
00:03:28,829 --> 00:03:31,452
ஏனெனில் உங்களுக்கு குறைவு
என் ஃபேஷன் உணர்வு.
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,523
[இருமல்]
59
00:03:33,558 --> 00:03:35,387
ஓ, மற்றும்
உள்ளமைக்கப்பட்ட எரிவாயு முகமூடி.
60
00:03:35,422 --> 00:03:36,388
[சிரிக்கிறார்]
61
00:03:42,774 --> 00:03:44,500
[GROANS]
62
00:03:44,534 --> 00:03:47,917
பூதம், எனக்குத் தெரியும்
நீ வெளியே இருக்கிறாய்.
63
00:03:47,951 --> 00:03:51,886
வெளியே.
இங்கே.
எல்லா இடங்களிலும்.
64
00:03:51,921 --> 00:03:55,373
ஆம், இது விரைவில் இருக்கும்
எனது நகரம், ஹம்மி,
65
00:03:55,407 --> 00:03:57,858
மற்றும் நான் பயன்படுத்த முடியும்
ஒரு நல்ல வலது கை
தட்டையானது.
66
00:03:58,962 --> 00:04:00,861
நடக்கப் போவதில்லை.
67
00:04:00,895 --> 00:04:04,796
நான் பயப்படுகிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு கூப்பால் உடையணிந்தவர்
ஹாலோவீனுக்கு?
68
00:04:04,830 --> 00:04:07,454
பயப்பட முடியாது
நீங்கள் மதிக்காதவை.
69
00:04:07,488 --> 00:04:11,285
மேலும் நான் எப்பொழுதும் மதித்திருக்கிறேன்
பயப்பட ஒரு மனிதன் போதும்.
70
00:04:11,320 --> 00:04:16,152
பெரிய மனிதர், மாற்றுப்பெயர்
எல். தாம்சன் லிங்கன்.
71
00:04:16,186 --> 00:04:18,672
பார், நான் ஏற்கனவே
முகமூடியின் கீழ் எட்டிப்பார்த்தார்.
72
00:04:18,706 --> 00:04:20,915
லிங்கன் ஒரு முகமூடி.
73
00:04:20,950 --> 00:04:23,193
பெரிய மனிதர் கல்லறை,
74
00:04:23,228 --> 00:04:25,886
ஏனெனில் அது
மீதமுள்ளவை
நீங்கள் அவரை கடக்கும்போது.
75
00:04:25,920 --> 00:04:27,370
சரி, அது உண்மையாக இருந்தால்,
76
00:04:27,405 --> 00:04:30,891
பின்னர் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதன் வேண்டும்
நிச்சயமாக வாங்கியது
77
00:04:30,925 --> 00:04:32,375
ஆயுள் காப்பீடு.
78
00:04:34,964 --> 00:04:36,690
தொலைக்காட்சி நிருபர்:
விண்வெளி வீரர்களுக்கு உண்டு
தங்களால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்தேன்
79
00:04:36,724 --> 00:04:38,347
சேதத்தை சரிசெய்ய.
80
00:04:38,381 --> 00:04:42,178
இப்போது, கர்னல் ஜேம்சன்
ஒரே ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
அவரது குழுவினரை வீட்டிற்கு அழைத்து வர.
81
00:04:42,212 --> 00:04:44,076
அவர் கைமுறையாக வேண்டும்
பைலட் தி கிராஃப்ட்
82
00:04:44,111 --> 00:04:47,632
மீண்டும் நுழைய
பூமியின் வளிமண்டலத்தில்
துல்லியமாக சரியான கோணம்,
83
00:04:47,666 --> 00:04:49,530
அல்லது அவை எரிந்துவிடும்
மீண்டும் நுழையும்போது.
84
00:04:52,464 --> 00:04:55,018
அது என்ன, ஹாரி?ஒன்றுமில்லை. ஒரு புதிய சோடா.
85
00:04:55,053 --> 00:04:56,813
பிறகு நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்
எனக்கு ஒரு சிப் கொடுக்கிறது.
86
00:04:56,848 --> 00:05:00,230
இல்லை!இதற்காகத்தான் நீ இருந்தாய்
மறுநாள் இரவு கழிந்தது!
87
00:05:00,265 --> 00:05:03,164
ஹாரி,
அந்த பொருள் எதுவாக இருந்தாலும்,
உங்களுக்கு உதவி தேவை!
88
00:05:03,199 --> 00:05:04,959
இதுதான் உதவி.
89
00:05:04,994 --> 00:05:08,411
4.0 GPA,
கால்பந்து வீராங்கனை,
கூட்டத்தில்,
90
00:05:08,446 --> 00:05:10,033
அனைத்து நன்றி பச்சை.
91
00:05:10,068 --> 00:05:11,414
ஹாரி, இல்லை!
92
00:05:15,522 --> 00:05:18,076
ஒரு சில மின்தடைகள் உள்ளன
கொடுக்க ஒரு சிறிய விலை.
93
00:05:18,110 --> 00:05:20,837
அதனால் என்னை விடுங்கள்
உங்கள் கவலை.
என் வாழ்க்கை பெரியது.
94
00:05:31,331 --> 00:05:32,677
ஹேமர்ஹெட்டை டயல் செய்யவும்.
95
00:05:32,711 --> 00:05:34,299
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
96
00:05:34,334 --> 00:05:35,507
ஓ, மன்னிக்கவும்,
97
00:05:35,542 --> 00:05:38,096
சுத்தி வர முடியாது
இப்போது தொலைபேசியில்.
98
00:05:38,130 --> 00:05:39,925
அவன் கொஞ்சம் கட்டிப் போட்டிருக்கிறான்.
99
00:05:39,960 --> 00:05:41,099
[சிரிக்கிறார்]
100
00:05:42,514 --> 00:05:44,689
நீங்கள் காதலிக்க வேண்டும்
கிளாசிக்ஸ்.
101
00:05:44,723 --> 00:05:47,001
சுத்தியல் முடியும்
தன்னை கவனித்துக்கொள்.
102
00:05:47,036 --> 00:05:49,694
நீங்களும்,
வெளிப்படையாக.
103
00:05:49,728 --> 00:05:53,663
அவரிடம் ஒரு போர்ட்டபிள் இருந்தது
போதுமான ஓட்டத்துடன் குதிக்கவும்
குற்றஞ்சாட்டும் ஆதாரம்
104
00:05:53,698 --> 00:05:57,943
அன்புள்ள திரு லிங்கனை வைக்க
எப்போதும் கம்பிகளுக்கு பின்னால்.
105
00:05:57,978 --> 00:05:59,289
கவலைப்பட வேண்டாம்.
106
00:05:59,324 --> 00:06:03,086
இயக்கி தான்
சிறிய பழைய கோபியில்
இப்போது உடைமை.
107
00:06:04,398 --> 00:06:05,606
ஆ, ஆ, ஆ.
108
00:06:05,641 --> 00:06:07,539
என்னிடம் அது இல்லை.
109
00:06:07,574 --> 00:06:09,092
ஆனால் நான் செய்வேன்
இன்றிரவு உண்டு.
110
00:06:09,127 --> 00:06:11,405
இன்றிரவு எப்போது? எங்கே?
111
00:06:11,440 --> 00:06:13,511
என்னை நம்பு,
நீங்கள் அறிவீர்கள்.
112
00:06:13,545 --> 00:06:15,927
எனக்கு ஒரு பொறி தெரியும்,
நான்...
113
00:06:15,961 --> 00:06:18,274
ஆனால் அது
எது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
114
00:06:18,308 --> 00:06:21,035
தவிர,
என்ன தேர்வு
உன்னிடம் இருக்கிறதா?
115
00:06:21,726 --> 00:06:23,521
ஓ, தனியாக வா.
116
00:06:30,907 --> 00:06:33,323
ஸ்பைடர் மேன்: [SIGHS]
அவள் அதை எப்படி செய்கிறாள்?
117
00:06:33,358 --> 00:06:35,015
ஒரு பார்வை,
மற்றும் அடுத்த விஷயம்
உங்களுக்கு தெரியும்,
118
00:06:35,049 --> 00:06:38,225
நான் குறுக்கு நகரத்தை ஆடுகிறேன்
ஹாரியுடன் பேச வேண்டும்.
119
00:06:38,259 --> 00:06:41,331
இறுதியாக யார் காட்டப்படுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்
அவரது அசிங்கமான ரப்பர் முகம்.
120
00:06:45,094 --> 00:06:47,545
[பிரச்சினைகள்]
என்னை பெரியவனாக ஆக்கிவிட்டான்!
121
00:06:47,579 --> 00:06:49,443
யார் யாரை இறக்கினார்கள்?
122
00:06:49,478 --> 00:06:51,203
[சிரிப்புகள்] ஐயோ!
123
00:06:53,482 --> 00:06:55,138
ஸ்பைடர் மேன்: நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்,
பசுமையானதா? விடுமுறையா?
124
00:06:55,173 --> 00:06:56,899
உன்னைத் தேடி வந்தேன்.
125
00:07:01,490 --> 00:07:02,560
[GRUNTS]
126
00:07:04,113 --> 00:07:07,806
எங்கள் இருவருக்கும் கல்லறை வேண்டும்
படத்திற்கு வெளியே.
127
00:07:07,841 --> 00:07:09,636
முற்றிலும்
வெவ்வேறு காரணங்கள்!
128
00:07:09,670 --> 00:07:11,948
விவரங்கள், விவரங்கள்.
129
00:07:11,983 --> 00:07:13,778
மேலும் விவரங்களைப் பற்றி பேசுகையில்,
130
00:07:13,812 --> 00:07:17,920
எனக்கு ஒரு ஜம்ப் டிரைவ் உள்ளது
அது கல்லறையை எடுக்க முடியும்
நன்மைக்காக கீழே.
131
00:07:17,954 --> 00:07:20,060
பெரிய. அதை முட்கரண்டி.
நான் உங்கள் இருவரையும் உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
132
00:07:20,094 --> 00:07:22,649
ஆ, ஆ, ஆ.
என்னிடம் அது இல்லை.
133
00:07:22,683 --> 00:07:24,754
ஆனால் இன்றிரவு நான் சாப்பிடுவேன்.
134
00:07:24,789 --> 00:07:26,756
இன்றிரவு எப்போது? எங்கே?
135
00:07:26,791 --> 00:07:28,965
வேறு யாரேனும்
தேஜா வு பெறுகிறதா?
136
00:07:29,000 --> 00:07:30,829
ஓ, சரி,
அதனுடன் ஓடுவோம்.
137
00:07:30,864 --> 00:07:32,624
என்னை நம்பு,
நீங்கள் அறிவீர்கள்.
138
00:07:36,421 --> 00:07:37,595
[GRUNTS]
139
00:07:38,527 --> 00:07:39,976
[சிரிப்பது]
140
00:07:43,221 --> 00:07:46,327
ஸ்பைடர் மேன்: க்வென் சொல்வது சரி என்றால்,
கோபியை இழப்பது போல் தோன்றும்
வழி குறைவான வலி
141
00:07:46,362 --> 00:07:47,812
ஹாரியுடன் பேசுவதை விட.
142
00:07:47,846 --> 00:07:49,261
[WHOOSHING]ஆமா?
143
00:07:55,647 --> 00:07:58,167
உறுதியாக இல்லை
கோபி இங்கு வந்திருந்தால்,
144
00:07:58,201 --> 00:08:01,964
ஆனால் அவர் இருக்க மாட்டார்
முதல் வேக்காடு
ஹாரியின் அப்பாவை குறிவைக்க.
145
00:08:01,998 --> 00:08:03,724
ஐயோ.
146
00:08:03,759 --> 00:08:07,348
இங்கே வந்து பல வருடங்களாகிறது.
மற்றும் நான் பார்த்ததில்லை
அந்த கதவு முன்பு.
147
00:08:08,971 --> 00:08:12,664
இல்லை. அதாவது,
அதனால் பையன்
முகமூடிகளை விரும்புகிறது.
148
00:08:12,699 --> 00:08:14,528
ஆனால் அது இல்லை
அதாவது அவர்...
149
00:08:14,563 --> 00:08:16,944
தவிர, கோபி வைத்திருக்கிறார்
OsCorp தொழில்நுட்பத்தை திருடுதல்,
150
00:08:16,979 --> 00:08:19,326
அந்த திருட்டுகள் வரை
151
00:08:19,360 --> 00:08:20,741
அரங்கேற்றப்பட்டன
152
00:08:20,776 --> 00:08:22,640
சந்தேகத்தை போக்க...
153
00:08:22,674 --> 00:08:24,745
ஏய், அப்பா, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!
154
00:08:24,780 --> 00:08:27,299
ஸ்பைடர் மேன்: ஓ, அருமை.
இப்போது ஹாரிக்கு கிடைத்துவிட்டது
இரண்டு பிரச்சனைகள்.
155
00:08:27,334 --> 00:08:28,784
நான் எப்படி முடியும்
அவனிடம் பேசு
ஒன்று பற்றி
156
00:08:28,818 --> 00:08:30,233
Green Gosborn உடன்
அடுத்த அறையில்?
157
00:08:30,268 --> 00:08:31,234
அப்பாவா?
158
00:08:38,897 --> 00:08:40,002
[பெருமூச்சு]
159
00:08:45,352 --> 00:08:47,837
நான் கேலி செய்யவில்லை, ஹாரி.
நாம் பேச வேண்டும்.
160
00:08:47,872 --> 00:08:49,321
ஹாரி: பிறகு மேலே வா.
161
00:08:49,356 --> 00:08:51,392
நல்ல யோசனை இல்லை.
கீழே வா.
162
00:08:51,427 --> 00:08:53,533
ஓ, நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கலாம்
க்வெனுக்கு ஒரு காது கேட்குமா?
163
00:08:53,567 --> 00:08:55,017
[ஸ்காஃப்ஸ்]
இல்லை நன்றி.
164
00:08:55,051 --> 00:08:56,777
தவிர, எனக்கு வேண்டும்
ஆடை அணிவதற்கு.
165
00:08:56,812 --> 00:08:58,192
ஒரு மணி நேரத்தில் உங்களைச் சந்திப்பேன்
ப்ளீக்கர் தெருவில்
திருவிழா.
166
00:09:07,305 --> 00:09:09,928
ஆதரவளித்ததற்கு நன்றி
மிட் டவுன் ஹை,
மற்றும் ஹாலோவீன் வாழ்த்துக்கள்.
167
00:09:09,963 --> 00:09:14,933
அதாவது, ஆஹ், மேட்டி,
குக்கீயை அனுபவிக்கவும்!
168
00:09:14,968 --> 00:09:16,728
மேரி ஜேன்:
ஆ, அது க்வென், சரியா?
169
00:09:16,763 --> 00:09:19,489
க்வென்: உம், ஹாய், ஹாய்,
மேரி ஜேன்.
170
00:09:19,524 --> 00:09:21,388
நான் பீட்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
171
00:09:21,422 --> 00:09:22,872
நான் உன்னிடம் கேட்க இருந்தேன்.
172
00:09:22,907 --> 00:09:24,322
பேசச் சென்றார்
ஹாரிக்கு, ஆனால்...
173
00:09:24,356 --> 00:09:26,324
சிறுவர்கள்: இடது பக்கம் சாய்ந்து,
வலது பக்கம் சாய்ந்து,
174
00:09:26,358 --> 00:09:28,222
எழுந்து நிற்க, உட்கார,
சண்டை, சண்டை, சண்டை!
175
00:09:28,257 --> 00:09:30,362
கோ மஸ்டாங்ஸ்!
176
00:09:30,397 --> 00:09:32,744
[வூப்பிங்]
அவற்றை அசைக்கவும்
pom-poms!
177
00:09:32,779 --> 00:09:36,506
ஆமாம், குலுக்கி... காத்திருங்கள்.
அவர்கள் நம்மை கேலி செய்கிறார்களா?
178
00:09:36,541 --> 00:09:38,647
♪ தந்திரம் அல்லது சிகிச்சை,
என் கால்களின் வாசனை
179
00:09:38,681 --> 00:09:40,994
♪ எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்
சாப்பிட நல்லது ♪
180
00:09:41,028 --> 00:09:44,238
வாருங்கள், நீங்கள் போகவில்லை
என்னுடன் பிரிந்து செல்ல
ஒரு குக்கீக்கு மேல்.
181
00:09:44,273 --> 00:09:45,550
அட, நீங்களா?
182
00:09:47,828 --> 00:09:50,693
எனவே, நீங்கள் ஆபத்தானவர்
நீங்கள் பார்ப்பது போல்?
183
00:09:50,728 --> 00:09:53,075
[HISSING] இல்லையா
தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்?
184
00:09:55,940 --> 00:09:58,425
நீங்கள் பாராட்டவில்லை
என் உடை.
185
00:09:58,459 --> 00:10:00,220
சமீபத்தியதைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்
விண்கலத்தில்.
186
00:10:00,254 --> 00:10:01,842
எது முக்கியம்
எனக்கு, ஏன்?
187
00:10:01,877 --> 00:10:05,605
ஒருவேளை 'காரணம்
ஜான் ஜேம்சன் போன்றவர்
எனக்கு ஒரு மூத்த சகோதரர்.
188
00:10:05,639 --> 00:10:08,504
மற்றும் 'காரணம்
அவர் அதை செய்யாமல் இருக்கலாம்.
189
00:10:08,538 --> 00:10:11,611
டிவி நிருபர்: நான் சொன்னேன்
விண்கலம் நுழையும் போது
பூமியின் வளிமண்டலம்,
190
00:10:11,645 --> 00:10:14,061
நாசா இருக்கலாம்
தொடர்பை இழக்கவும்.
191
00:10:14,096 --> 00:10:17,237
என்ன நடந்தாலும்,
ஃபோஸ்வெல், நீங்கள் கொடுங்கள்
எனக்கு நேராக.
192
00:10:17,271 --> 00:10:19,239
FOSWELL:
நிச்சயமாக, ஜே.ஜே. நேராக.
193
00:10:23,277 --> 00:10:26,626
உங்கள் சீட் பெல்ட்களை கட்டுங்கள்,
அது இருக்கும்
ஒரு சமதளமான இரவு.
194
00:10:36,877 --> 00:10:38,638
FOSWELL:
இன்னும் எதுவும் இல்லை, முதலாளி.
195
00:10:38,672 --> 00:10:40,916
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.
196
00:10:42,262 --> 00:10:44,989
[பெருமூச்சு]
ஜே., மன்னிக்கவும்...
197
00:10:45,748 --> 00:10:47,474
காத்திருங்கள்! அது இருக்கிறது!
198
00:10:48,544 --> 00:10:50,063
தரையிறங்குகிறது!
199
00:10:54,515 --> 00:10:56,000
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
200
00:10:58,071 --> 00:10:59,313
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள்!
201
00:10:59,348 --> 00:11:00,660
[எல்லா மகிழ்ச்சி]
202
00:11:02,144 --> 00:11:03,283
சரி!
203
00:11:03,317 --> 00:11:06,769
அவர் அதை செய்தார்.
என் பையன் செய்தான்.
204
00:11:06,804 --> 00:11:09,876
ஏய், ஏய்!
நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை
தொலைக்காட்சி பார்க்க!
205
00:11:09,910 --> 00:11:12,982
எனக்கு ஒரு புதிய தளவமைப்பைக் கொடுங்கள்
17 வினாடிகளில்
அல்லது நீங்கள் அனைவரும் நீக்கப்பட்டீர்கள்!
206
00:11:13,017 --> 00:11:14,674
போ, போ, போ!
207
00:11:14,708 --> 00:11:17,469
வாழ்த்துக்கள், முதலாளி.
நல்ல செய்திதான்.
208
00:11:17,504 --> 00:11:20,472
[GRUNTS]
செய்தி தான்.
இவை என்ன?
209
00:11:20,507 --> 00:11:22,509
ஓரிரு வினோதங்கள்
உடைகளில். பயனற்றது!
210
00:11:22,543 --> 00:11:25,132
Bugle's
கொண்டாடுகிறது
ஒரு உண்மையான ஹீரோ!
211
00:11:25,167 --> 00:11:26,962
என் மகன் ஜான்!
212
00:11:28,032 --> 00:11:29,689
ஆனால் நான் என்ன செய்வது...
213
00:11:29,723 --> 00:11:31,380
அவற்றை விற்கவும்
குளோப்க்கு
நான் அக்கறை கொண்ட அனைவருக்கும்.
214
00:11:31,414 --> 00:11:33,727
[சிரிப்புகள்]
அந்த கந்தல் சாப்பிடும்
எதையும் அச்சிட.
215
00:11:36,350 --> 00:11:38,870
திரு. ஆஸ்போர்ன்.
எதிர்பார்க்கவில்லை
இன்று இரவு மீண்டும் சந்திப்போம்.
216
00:11:38,905 --> 00:11:40,630
மற்றும் மூலம்
முன் கதவு
குறைவாக இல்லை.
217
00:11:40,665 --> 00:11:43,979
நீங்கள் உலகை ஆள விரும்புகிறீர்கள்,
நீங்கள் நேரக் கடிகாரங்களை அடிப்பதில்லை.
218
00:11:47,085 --> 00:11:48,915
[வெடிப்பு]
219
00:11:49,639 --> 00:11:51,745
[மனிதன் கத்துகிறான்]
220
00:11:51,780 --> 00:11:54,092
மிஸ்டர் ஆஸ்போர்ன்!
அவன் எடுத்தான்!
திருடினார்!
221
00:11:54,127 --> 00:11:56,301
ஒரு திருடனா? இங்கே?
அவர் என்ன திருடினார்?
222
00:11:56,336 --> 00:11:57,924
தடுப்பான் முன்மாதிரி!
223
00:11:57,958 --> 00:11:59,132
உறைய, அழுக்கு பை!
224
00:11:59,166 --> 00:12:00,305
[GRUNTS]
225
00:12:05,586 --> 00:12:06,898
[சிரிப்புகள்]
226
00:12:06,933 --> 00:12:08,210
[சிரிப்பது]
227
00:12:15,320 --> 00:12:17,322
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
228
00:12:17,357 --> 00:12:19,462
க்வென்? GWEN: ஓ, பீட்டர், இறுதியாக.
229
00:12:19,497 --> 00:12:21,775
நான் அழைக்கிறேன் மற்றும்...
ஹாரிக்கு என்ன ஆச்சு?
230
00:12:21,810 --> 00:12:23,121
என்னை சந்திக்கிறார்
திருவிழாவில்.
231
00:12:23,156 --> 00:12:25,261
நான் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறேன்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
232
00:12:27,125 --> 00:12:29,196
பீட்?நல்ல உடை, இல்லையா?
233
00:12:30,404 --> 00:12:32,337
ஃப்ளாஷ்: நான் போகிறேன்
ஆஸ்போர்னை கிரீம் செய்ய!
234
00:12:32,372 --> 00:12:35,789
சிறிய முட்டாள்
இருக்க வேண்டும்
எங்கள் பிரமிட்டின் மேல்!
235
00:12:35,824 --> 00:12:40,138
[சிரிக்கிறார்] ஏய், பார்,
அது கண்கவர்
சிலந்தி கீக்!
236
00:12:40,173 --> 00:12:41,795
[சிரிக்கிறார்]
237
00:12:41,830 --> 00:12:43,555
[எல்லா முணுமுணுப்பு]
238
00:12:43,590 --> 00:12:46,731
சொல்ல வேண்டும், புலி,
நீ நிரப்பு
அந்த ஆடை அழகாக இருக்கிறது.
239
00:12:46,766 --> 00:12:51,046
மிக அருமையாக.
நீங்கள் என்னை இணையலாம்
எந்த நேரத்திலும், பீடி.
240
00:12:51,080 --> 00:12:54,359
புன்னி பார்க்கர்?
அவர் எதுவும் தெரியவில்லை
Spidey போல!
241
00:12:54,394 --> 00:12:56,154
நான் இருந்திருக்க வேண்டும்
ஸ்பைடர் மேன்!
242
00:12:56,189 --> 00:12:57,466
கவலைப்படாதே, ஃப்ளாஷ்,
243
00:12:57,500 --> 00:12:59,813
நீ நிரப்பு
உங்கள் ஆடை
நன்றாக, கூட.
244
00:12:59,848 --> 00:13:01,021
[பட்டாசுகள் வெடிக்கும்]
245
00:13:07,372 --> 00:13:08,995
[கூட்டம் கூச்சலிடுகிறது]
246
00:13:09,512 --> 00:13:10,582
பூதம்.
247
00:13:10,617 --> 00:13:12,861
பீட், நாங்கள் உண்மையில்
ஹாரியை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
248
00:13:12,895 --> 00:13:14,000
பீட்?
249
00:13:23,492 --> 00:13:26,460
எனவே, கோபி உங்களுக்கு வழங்கியுள்ளார்
இரகசிய பொம்மை
ஆச்சரியமும் கூட.
250
00:13:26,495 --> 00:13:27,703
பொறி?பொறி.
251
00:13:27,737 --> 00:13:29,394
உருவானது.
உள்ளே பந்தயம்.
252
00:13:34,848 --> 00:13:36,954
[பிரச்சினைகள்]
எப்போதும் நாடகத்துடன்.
253
00:13:39,749 --> 00:13:41,821
இது
மிகவும் சங்கடமானது.
254
00:13:41,855 --> 00:13:43,270
லிங்கன்:
மற்றும் ஏமாற்றம்.
255
00:13:43,305 --> 00:13:46,101
நிஜமாகவே நினைத்தீர்களா
உங்களுக்கு ஒரு ஜம்ப் டிரைவ் தேவை
உன்னை காக்க?
256
00:13:46,135 --> 00:13:48,586
நிஜமாகவே நினைத்தீர்களா
ஒரு ஜம்ப் டிரைவ்
உன்னை பாதுகாக்க முடியுமா?
257
00:13:48,620 --> 00:13:51,244
ஐயோ, வாருங்கள் முதலாளி.
நீங்கள் விழுந்திருக்க முடியாது
அதற்கு.
258
00:13:51,278 --> 00:13:54,903
ஓட்டு இல்லை,
குற்றமற்ற ஆதாரம் இல்லை.
இருந்ததில்லை.
259
00:13:54,937 --> 00:13:57,940
கிரீன் கோப்ளின்: ஆம், ஆம்,
நான் ஒரு பெரிய கொழுத்த பொய்யன்.
260
00:14:01,495 --> 00:14:04,119
நாம் அனைவரும் அறியாதது போல
இது ஒரு பொறியாக இருந்தது.
261
00:14:16,062 --> 00:14:19,548
கிரீன் கோப்ளின்: வரவேற்கிறோம்
பச்சை பூதத்திற்கு
திகில் வீடு!
262
00:14:19,582 --> 00:14:23,103
அல்லது நான் சொல்ல வேண்டும்
வெறுப்பின் சுத்திகரிப்பு?
263
00:14:23,138 --> 00:14:24,346
[சிரிக்கிறார்]
264
00:14:34,425 --> 00:14:35,667
[SNARLS]
265
00:14:40,949 --> 00:14:42,467
[GRUNTS]
266
00:14:49,233 --> 00:14:50,820
அட, நன்றி.
267
00:14:50,855 --> 00:14:54,100
பூதத்தை வீழ்த்து
அல்லது குறைந்தபட்சம் அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்
நாம் அதை கூட அழைப்போம்.
268
00:14:54,134 --> 00:14:57,241
மன்னிக்கவும்,
யார் யாரை காப்பாற்றினார்கள்
உருகிய எஃகில் இருந்து?
269
00:15:01,866 --> 00:15:04,489
கிரீன் கோப்ளின்: [சிரித்து]
துடைப்பது!
270
00:15:17,226 --> 00:15:18,400
[GRUNTS]
271
00:15:27,271 --> 00:15:29,583
அடுத்த முறை
கோபி,
தின்பண்டங்களை விட்டு விடுங்கள்.
272
00:15:29,618 --> 00:15:30,895
உங்கள் விருந்தினர்கள்
நீண்ட காலம் தங்கும்.
273
00:15:30,930 --> 00:15:33,967
ஓ, எவ்வளவு சங்கடமானது.
274
00:15:34,002 --> 00:15:37,453
ஆனால் குறைந்தபட்சம்
கட்சி உதவிகளை கொண்டு வந்தேன்.
275
00:15:55,195 --> 00:15:57,232
ஃப்ளாஷ்: திகிலூட்டும், இல்லையா?
276
00:15:57,266 --> 00:15:59,993
அல்லது பயமாக எதுவும் இல்லை
என்னை பார்த்த பிறகு
ஒரு பாவாடையில்?
277
00:16:00,028 --> 00:16:01,546
பாவாடை குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
278
00:16:01,581 --> 00:16:04,308
நீங்கள் ஒரு பந்தயத்தில் தோற்றீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீ செய்தாய்
அதில் சிறந்தது.
279
00:16:04,342 --> 00:16:06,103
நீங்கள் அப்படி உணர்ந்ததில் மகிழ்ச்சி.
280
00:16:06,137 --> 00:16:07,794
அதாவது, இப்போது நானும் லிஸும்
பிரிந்து விட்டார்கள்...
281
00:16:07,828 --> 00:16:11,280
அடடா, பாம்-பாம்ஸ்
நீங்களே, பெரிய பையன்.
282
00:16:11,315 --> 00:16:14,490
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் விரும்பவில்லை
உங்கள் மாற்று பெண்ணாக இருங்கள்.
283
00:16:14,525 --> 00:16:16,458
இந்த செம்பருத்தி தான்
ஒரு இலவச முகவர்.
284
00:16:16,492 --> 00:16:18,494
வைத்துக்கொள்ள திட்டமிட்டுள்ளனர்
அந்த வழியில்.
285
00:16:19,357 --> 00:16:21,325
இல்லை ஹாரி. பீட் இல்லை.
286
00:16:21,359 --> 00:16:23,327
யாரோ ஒருவர்
அதனால் கிடைக்கும்
தோற்றம்.
287
00:16:27,987 --> 00:16:30,541
[GRUNTS]ஓ, நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
விட்டுவிடவா?
288
00:16:34,269 --> 00:16:35,960
'காரணம்
உன் ரகசியம் எனக்குத் தெரியும்.
289
00:16:35,995 --> 00:16:37,789
யாருடைய முகம் எனக்குத் தெரியும்
அந்த முகமூடியின் பின்னால் உள்ளது.
290
00:16:37,824 --> 00:16:40,585
நாம் அனைவரும் முகமூடி அணிந்துள்ளோம்,
ஸ்பைடர் மேன்.
291
00:16:40,620 --> 00:16:42,518
ஆனால் எது உண்மையானது?
292
00:16:42,553 --> 00:16:44,106
ஒன்று
என்று மறைக்கிறது
உன் முகம்,
293
00:16:44,141 --> 00:16:46,419
அல்லது ஒன்று
அது உன் முகம்?
294
00:16:47,765 --> 00:16:49,249
எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் நார்மன் ஆஸ்போர்ன்!
295
00:16:49,284 --> 00:16:50,940
[சிரிக்கிறார்]
296
00:16:50,975 --> 00:16:52,045
கிரீன் கோப்ளின்: நானா?
297
00:16:52,080 --> 00:16:54,323
ஈர்க்கக்கூடிய வலையமைப்பு.
298
00:16:54,358 --> 00:16:56,291
இப்போது என்னுடையதை முயற்சிக்கவும்.
299
00:17:20,453 --> 00:17:22,593
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
என் கோப்-வலைகளின்?
300
00:17:22,627 --> 00:17:23,939
[சிரிக்கிறார்]
301
00:17:23,973 --> 00:17:26,355
இப்போது, பார்க்கலாம்
முதலில் என்ன விரிசல் ஏற்படுகிறது.
302
00:17:26,390 --> 00:17:29,462
என் வலைகள்,
அல்லது உங்கள் எலும்புகள்!
303
00:17:29,496 --> 00:17:30,739
[முணுமுணுத்தல்]
304
00:17:32,016 --> 00:17:34,156
சரி,
என்று எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது
ஒன்றுமில்லை.
305
00:17:34,191 --> 00:17:37,263
ஒருவேளை இன்னும் கடுமையானது
பரிசோதனை தேவை!
306
00:17:38,781 --> 00:17:40,680
இனிய தரையிறக்கம்,
ஸ்பைடர் மேன்!
307
00:17:42,923 --> 00:17:44,408
இந்த சிறந்த வேலை!
308
00:17:56,005 --> 00:17:58,215
சரி. இந்த வலி எல்லாம்
309
00:17:58,249 --> 00:18:00,355
குறைந்தபட்சம் நிரூபிக்கிறது
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்.
310
00:18:00,389 --> 00:18:01,701
[சிரிப்பது]
311
00:18:04,324 --> 00:18:05,429
[காஸ்பிஸ்]
312
00:18:13,644 --> 00:18:14,817
[GRUNTS]
313
00:18:20,029 --> 00:18:22,584
ஓ, சரி, வகையான
அனைத்தையும் பயன்படுத்தினார்.
314
00:18:30,143 --> 00:18:32,904
ஸ்பைடர் மேன்: மேலே போ.
ஓடவும். எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் வசிக்கும் இடம்.
315
00:18:37,806 --> 00:18:38,841
எனக்கு தெரியும்!
316
00:18:38,876 --> 00:18:40,153
[முணுமுணுத்தல்]
317
00:18:41,948 --> 00:18:44,157
[மூச்சுத்திணறல்]
318
00:18:44,192 --> 00:18:45,538
ஸ்பைடர் மேன்: நீங்கள்
பச்சை பூதம்?
319
00:18:45,572 --> 00:18:48,610
இல்லை! இது இல்லை
என் உடை!
320
00:18:48,644 --> 00:18:49,818
நான் ஒரு சியர்லீடர்!
நான்...
321
00:18:49,852 --> 00:18:52,061
[GASPS]ஹாரி? ஸ்பைடர் மேன்?
என்ன...
322
00:18:52,096 --> 00:18:53,442
நொண்டியடிக்கிறாய் இல்லை!
323
00:18:53,477 --> 00:18:56,583
நான் ஏன் நொண்டி நடக்க வேண்டும்?
ஹாரி ஏன் அணிந்துள்ளார்...
324
00:18:56,618 --> 00:18:58,585
இது எங்கிருந்து வந்தது?
325
00:18:58,620 --> 00:18:59,759
அப்பா, என்னால் முடியும்...என்ன அது?
326
00:18:59,793 --> 00:19:01,416
குளோபுலின் பச்சை.
327
00:19:01,450 --> 00:19:04,350
ஒரு ஆரம்ப நிலை,
சோதனைக்குரிய
செயல்திறன் மேம்பாடு,
328
00:19:04,384 --> 00:19:07,249
மிகவும் நிலையற்றது
மற்றும் போதை.
329
00:19:07,284 --> 00:19:09,631
நீங்கள் அதை OsCorp இலிருந்து திருடிவிட்டீர்கள்,
இல்லையா?
330
00:19:09,665 --> 00:19:12,737
நீங்கள் ஏன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
மிகவும் ஆபத்தானதா? அவ்வளவு முட்டாளா?
331
00:19:15,223 --> 00:19:16,569
உனக்காக!
332
00:19:16,603 --> 00:19:17,466
[GRUNTS]
333
00:19:19,296 --> 00:19:21,263
நீங்கள் என்னை மனிதனை உயர்த்தச் சொன்னீர்கள்!
334
00:19:21,298 --> 00:19:24,611
அதனால் நான் பச்சையை எடுத்துக் கொண்டேன்
மகன் ஆக வேண்டும்
நீங்கள் எப்போதும் நான் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினீர்கள்.
335
00:19:24,646 --> 00:19:28,097
[பொலிஸ் சைரன் அலறல்] மனிதனாக மாற,
உன்னை போல்.
336
00:19:29,202 --> 00:19:30,445
[GROANS]
337
00:19:33,137 --> 00:19:35,208
நான் வேண்டும்
இருட்டடிப்பு,
மீண்டும்.
338
00:19:35,243 --> 00:19:37,555
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.
339
00:19:39,488 --> 00:19:42,042
ஆனால் என்னால் இருக்க முடியாது
பூதம், என்னால் முடியுமா?
340
00:19:43,285 --> 00:19:45,218
[GRUNTS]
341
00:19:45,253 --> 00:19:47,738
நான் ஒருபோதும்
வேண்டும்
அதை எடுத்தேன்.
342
00:19:47,772 --> 00:19:50,982
நான் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டேன்.
மன்னிக்கவும்.
343
00:19:51,017 --> 00:19:53,675
எனவே, மன்னிக்கவும்.
344
00:19:53,709 --> 00:19:55,228
இது அர்த்தமற்றது.
345
00:19:55,263 --> 00:19:57,437
ஹார் என்றால்... இந்தக் குழந்தை என்றால்
பூதம்,
346
00:19:57,472 --> 00:19:58,956
அவர் ஏன்
பெரிய மனிதனை தாக்கவா?
347
00:19:58,990 --> 00:20:00,509
ஏன் OsCorp மீது தாக்குதல்?
348
00:20:00,544 --> 00:20:03,374
எனக்கு பரிவர்த்தனைகள் இருந்தன
பெரிய மனிதருடன்.
349
00:20:03,409 --> 00:20:05,134
ஆனால் நான் முயற்சித்தபோது
என்னை விடுவித்துக் கொள்ள,
350
00:20:05,169 --> 00:20:07,654
நான் மிரட்டப்பட்டேன்
அவரது கைக்கூலி மூலம்.
351
00:20:07,689 --> 00:20:08,862
ஹாரி:
சுத்தியல்.
352
00:20:08,897 --> 00:20:10,933
ஹாரி கேட்டிருக்க வேண்டும்.
353
00:20:10,968 --> 00:20:12,383
செல்வாக்கின் கீழ்
பச்சை நிறத்தில்,
354
00:20:12,418 --> 00:20:14,213
அவரது ஆழ் உணர்வு
ஒருவரை உருவாக்கினார்
355
00:20:14,247 --> 00:20:17,008
யார் எடுக்க முடியும்
பெரிய மனிதர் கீழே.
356
00:20:17,043 --> 00:20:19,079
இப்போது, ஏன் என
என்னை தாக்கினான்...
357
00:20:19,114 --> 00:20:21,254
ஒருவேளை எனக்கு கிடைத்திருக்கலாம்
சில கோபப் பிரச்சினைகள்.
358
00:20:21,289 --> 00:20:23,014
[சிரிப்பு]
359
00:20:23,049 --> 00:20:25,085
இதை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
360
00:20:25,120 --> 00:20:27,226
நான் சொல்கிறேன்
நான் பூதமாக இருந்தேன்.
361
00:20:27,260 --> 00:20:28,848
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நான் பச்சை நிறத்தை கண்டுபிடித்தேன்.
362
00:20:28,882 --> 00:20:30,850
நான் வெளிப்படையான சந்தேக நபர்.
363
00:20:30,884 --> 00:20:34,233
இல்லை. அவனுக்கு நீ தேவை.
364
00:20:34,267 --> 00:20:35,613
மற்றும் என்ன நல்லது
நீங்கள் அவரை செய்ய முடியும்
பூட்டப்பட்டது
365
00:20:35,648 --> 00:20:37,546
ஒரு குற்றத்திற்காக
நீங்கள் செய்யவில்லையா?
366
00:20:37,581 --> 00:20:41,274
நான் செய்யவில்லையா?
இதெல்லாம் என் தவறு.
367
00:20:41,309 --> 00:20:43,621
நான் ஹாரியை ஓட்டினேன்...
368
00:20:43,656 --> 00:20:46,590
நான் அவருக்கு உதவி செய்வேன்,
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
369
00:20:46,624 --> 00:20:47,970
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால்.
370
00:20:48,385 --> 00:20:49,903
என்னையா?
371
00:20:49,938 --> 00:20:53,459
அவனை உள்ளே திருப்பினால்,
பெரியவர் கற்றுக்கொண்டால்
ஹாரி பூதம்,
372
00:20:53,493 --> 00:20:56,220
அவர் மாட்டார்
இரவை உயிர்வாழ.
373
00:20:56,255 --> 00:20:58,533
தயவுசெய்து.
அவன் எனக்கு ஒரே பிள்ளை.
374
00:20:59,810 --> 00:21:01,812
ஸ்பைடர் மேன்:
மற்றும் என் சிறந்த நண்பர்.
375
00:21:01,846 --> 00:21:04,849
பூதம்
மறைந்து விடுகிறது,
என்றென்றும்,
376
00:21:04,884 --> 00:21:07,749
ஒரு மர்மத்தை விட்டு
அது ஒருபோதும் தீர்க்கப்படாது.
377
00:21:07,783 --> 00:21:08,991
நன்றி.
378
00:21:16,275 --> 00:21:19,347
மேலும் நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்
குளோப்என்ன இயங்குகிறது
அதன் முதல் பக்கத்தில்?
379
00:21:19,381 --> 00:21:21,280
ஏனெனில் அவர்களின்
ஸ்பைடர் மேன் ஸ்கூப்
380
00:21:21,314 --> 00:21:23,454
மற்றும் பார்க்கரின் படங்கள்
அது படுகொலை செய்யப்பட்டது
381
00:21:23,489 --> 00:21:26,146
எங்கள் விண்வெளி விண்கலம் கவரேஜ்
செய்தி நிலையங்களில்.
382
00:21:26,181 --> 00:21:28,632
மக்கள் பேசினர்.
383
00:21:28,666 --> 00:21:33,050
அந்த துரோகி பார்க்கரைப் பெறுங்கள்
இங்கே அவரைப் பூட்டி விடுங்கள்
ஒரு பிரத்யேக ஒப்பந்தத்திற்கு.
384
00:21:33,084 --> 00:21:34,776
அவர்கள் ஸ்பைடர் மேன் விரும்பினால்,
385
00:21:34,810 --> 00:21:37,330
நாங்கள் கொடுப்போம்
ஸ்பைடர் மேன்.
386
00:21:37,365 --> 00:21:40,264
இதோ நாளை
முதல் பக்க தலைப்பு.
387
00:21:40,299 --> 00:21:42,922
"ஸ்பைடர் மேன்,
அச்சுறுத்தல் அல்லது அச்சுறுத்தல்?"
388
00:21:44,855 --> 00:21:46,132
மேரி ஜேன்: ஏய், புலி.
389
00:21:46,166 --> 00:21:48,859
ஓ, எம்.ஜே.
எம்.ஜே.?
390
00:21:48,893 --> 00:21:50,309
நீ என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா?
391
00:21:50,343 --> 00:21:52,000
நான் இப்போது இங்கே பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்.
392
00:21:52,034 --> 00:21:54,347
மிட் டவுன் தியேட்டர் காந்தம்
என்னை ஏற்றுக்கொண்டார்.
393
00:21:54,382 --> 00:21:56,349
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
நேற்று இரவு,
394
00:21:56,384 --> 00:21:59,248
ஆனால் நீ காணாமல் போனாய்
வழக்கம் போல்.
395
00:21:59,283 --> 00:22:01,630
அட, மன்னிக்கவும்,
நான் ஹாரியை தேடி சென்றேன்
396
00:22:02,631 --> 00:22:04,253
ஆனால் நான் அவரைக் காணவில்லை.
397
00:22:04,288 --> 00:22:06,497
பின்னர் நீங்கள் ஒருவேளை
கேட்டதில்லை.
398
00:22:06,532 --> 00:22:09,362
ஹாரி எடுக்கிறார்
ஒரு விடுப்பு
பள்ளியில் இருந்து
399
00:22:09,397 --> 00:22:10,984
வெளிநாட்டு பயணம்.
400
00:22:11,019 --> 00:22:13,918
மற்றும் உதவி பெறவும்
அவருக்கு தேவை.
401
00:22:13,953 --> 00:22:17,232
அது செய்கிறது
ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவு, இல்லையா?
402
00:22:22,202 --> 00:22:24,515
எனவே, கர்னல் ஜேம்சன்,
வீட்டில் இருப்பது நல்லதா?
403
00:22:25,930 --> 00:22:28,312
ஆம். மீண்டும்
திடமான தரையில்.
404
00:22:28,347 --> 00:22:30,003
[இரண்டும் GASP]
405
00:22:30,038 --> 00:22:31,833
எங்கே நன்றாக இருக்கிறது
மற்றும் பாதுகாப்பானது.