1
00:00:45,602 --> 00:00:50,602
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:11,363 --> 00:01:13,532
<i>0-12, kommen Sie herein.</i>

3
00:01:14,734 --> 00:01:16,501
<i>0-12,
Verstehst du mich?.</i>

4
00:01:18,905 --> 00:01:21,007
<i>Das ist 0-12.
Roger.</i>

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,441
<i>0-12,
Warum hast du nicht geantwortet?</i>

6
00:01:24,709 --> 00:01:25,577
<i>Feuer</i>

7
00:01:25,610 --> 00:01:27,379
Mein Motor brennt.

8
00:01:27,712 --> 00:01:28,815
Bitte um Erlaubnis
einschalten

9
00:01:28,848 --> 00:01:30,515
die Feuerlöschanlage.

10
00:01:30,549 --> 00:01:32,717
Ihr Motor würde es tun
sofort abgeschaltet.

11
00:01:32,752 --> 00:01:34,653
<i>Feuerlöscher
Erlaubnis verweigert. Bestätigen?</i>

12
00:01:34,686 --> 00:01:35,755
Roger.

13
00:01:38,623 --> 00:01:41,894
<i>Sinken Sie auf 3000 Fuß
und beginnen Sie mit der Auswurfsequenz.</i>

14
00:01:41,928 --> 00:01:43,129
<i>Das kopieren?</i>

15
00:01:43,162 --> 00:01:45,031
Wilco.
Beginn des Abstiegs.

16
00:02:03,415 --> 00:02:05,584
Markelov, bist du gerannt?
die Checkliste vor dem Flug?

17
00:02:05,617 --> 00:02:07,385
Markelow,
Ich rede mit dir.

18
00:02:07,419 --> 00:02:08,653
Ist der Sicherungsstift raus?

19
00:02:11,556 --> 00:02:13,391
<i>0-12,
Was zum Teufel ist los?</i>

20
00:02:13,425 --> 00:02:14,626
<i>Vorbei.</i>

21
00:02:18,798 --> 00:02:20,900
<i>Jetzt abbrechen.
Das ist ein Befehl.</i>

22
00:02:26,873 --> 00:02:29,541
Scheiße.
Er hat den Motor abgeschaltet.

23
00:02:29,574 --> 00:02:30,609
<i>Höhe</i>

24
00:02:30,642 --> 00:02:32,711
<i>Geschwindigkeit</i>

25
00:02:50,763 --> 00:02:52,064
Was zum Teufel...?

26
00:02:52,098 --> 00:02:53,799
Fahren Sie zur Landebahn.
Jetzt.

27
00:02:53,833 --> 00:02:54,901
Ja, Herr!.

28
00:03:02,540 --> 00:03:03,776
Sir, das Komitee
kommt.

29
00:03:03,809 --> 00:03:05,077
Was?
Welches Komitee?

30
00:03:05,111 --> 00:03:06,544
General Kamanin.

31
00:03:09,614 --> 00:03:11,083
<i>Notauswurf</i>

32
00:03:11,951 --> 00:03:13,685
Er versucht es
Starten Sie den Motor neu.

33
00:03:15,855 --> 00:03:18,124
Aufleuchten.
Komm schon, kleiner Vogel.

34
00:03:18,157 --> 00:03:19,557
<i>Notauswurf</i>

35
00:03:23,195 --> 00:03:24,596
Lass uns gehen.

36
00:03:31,037 --> 00:03:32,470
Aufleuchten!

37
00:03:42,214 --> 00:03:43,648
<i>Alexey! Alexey!</i>

38
00:04:02,234 --> 00:04:03,836
Markelow,

39
00:04:06,571 --> 00:04:08,140
du fauler Scheißer.

40
00:04:17,582 --> 00:04:20,119
Genosse General,
Kommandeur der 294. Division,

41
00:04:20,152 --> 00:04:21,754
- Zu Ihren Diensten, Sir!
- Wohlfühlen!

42
00:04:22,554 --> 00:04:24,090
Was ist hier gerade passiert?

43
00:04:24,857 --> 00:04:26,859
Arbeitest du daran?
eine Zirkusnummer

44
00:04:26,892 --> 00:04:28,928
mit einigen Spezialeffekten?

45
00:04:28,961 --> 00:04:30,129
Alexey!

46
00:04:30,162 --> 00:04:31,864
Alexey, geht es dir gut?

47
00:04:32,630 --> 00:04:34,632
Warum hast du es nicht benutzt?
der Schleudersitz?

48
00:04:37,870 --> 00:04:40,006
Hier, verstecken Sie das besser.

49
00:04:42,942 --> 00:04:46,012
- Und wie willst du es erklären?
- Hä?

50
00:04:46,578 --> 00:04:48,214
Ich erkläre es einfach
dass ich wollte

51
00:04:48,247 --> 00:04:50,648
Sparen Sie sich das teuer
Sowjetischer Jet.

52
00:04:50,682 --> 00:04:52,018
Das sollte reichen.

53
00:04:52,885 --> 00:04:54,552
- Du bist verrückt!
- Du bist verrückt.

54
00:04:55,254 --> 00:04:57,990
Dieser Jet ist alt.
Technischer Fehler.

55
00:04:58,024 --> 00:05:00,226
Wir werden natürlich
Untersuchen Sie, was passiert ist.

56
00:05:00,259 --> 00:05:01,626
Wer ist der Pilot?

57
00:05:02,660 --> 00:05:04,030
Leutnant Leonow.

58
00:05:04,596 --> 00:05:06,298
Ich werde ihm sagen, was was ist.

59
00:05:06,332 --> 00:05:08,267
Der Mann ist
völlig verrückt.

60
00:05:08,666 --> 00:05:10,602
Ich kann es nicht glauben
Du hast die Nase hochgezogen.

61
00:05:11,370 --> 00:05:13,806
Nein, ich will dich
um ihn mir zu geben.

62
00:05:15,007 --> 00:05:17,209
Wahnsinn ist genau
was wir suchen.

63
00:08:17,022 --> 00:08:18,723
1965.

64
00:08:32,371 --> 00:08:34,206
1965.

65
00:08:37,176 --> 00:08:39,044
Sie sind alle entlassen.

66
00:08:40,813 --> 00:08:43,215
Ich sagte,
Ihr seid alle entlassen.

67
00:08:50,956 --> 00:08:53,158
Warum 1965?

68
00:08:54,426 --> 00:08:56,128
Wie kommts?

69
00:08:56,862 --> 00:09:00,866
Warum?
Es war schon immer 1967.

70
00:09:00,899 --> 00:09:03,936
Bis dahin <i>Voskhod-2</i>
wird auf jeden Fall fertig sein.

71
00:09:03,969 --> 00:09:05,304
Worum geht es hier?

72
00:09:05,337 --> 00:09:07,206
Die Amerikaner haben
habe das Datum nach oben verschoben

73
00:09:07,239 --> 00:09:08,874
für ihren Flug.

74
00:09:09,008 --> 00:09:11,977
Sie bestehen darauf, die Ersten zu sein
einen Spaziergang im Weltraum machen.

75
00:09:12,011 --> 00:09:13,479
Wir müssen vor ihnen erfolgreich sein.

76
00:09:13,512 --> 00:09:15,214
Was auch immer es kostet.

77
00:09:15,381 --> 00:09:19,151
Schlagen Sie vor?
dass wir einen Fehler einsenden

78
00:09:19,184 --> 00:09:21,887
Raumschiff der UdSSR?

79
00:09:21,920 --> 00:09:23,055
Wirklich?

80
00:09:23,088 --> 00:09:24,890
Wir werden es sein
ein internationaler Witz.

81
00:09:24,923 --> 00:09:26,492
Ist es das, was Sie wollen?

82
00:09:26,525 --> 00:09:29,995
Willst du begraben?
2 sowjetische Helden im Weltraum

83
00:09:30,029 --> 00:09:32,031
oder sie sicher nach Hause bringen?

84
00:09:32,064 --> 00:09:34,366
Die Sicherheit der Kosmonauten
ist unsere oberste Priorität.

85
00:09:34,400 --> 00:09:36,068
Aber wir brauchen das Schiff jetzt.

86
00:09:36,101 --> 00:09:37,936
Zwei Schiffe.

87
00:09:38,470 --> 00:09:40,139
Wir brauchen ein Testmodell.

88
00:09:41,440 --> 00:09:44,476
Wir müssen vorbereitet sein
für alle Eventualitäten.

89
00:09:45,110 --> 00:09:47,079
Alles andere
liegt an den Jungs.

90
00:09:47,112 --> 00:09:50,182
Gott sei Dank, das haben wir
2 der besten Piloten

91
00:09:50,215 --> 00:09:51,317
im Land.

92
00:09:51,350 --> 00:09:52,985
<i>Astronauten im Training:
A.A. Leonov, L.I. Beljajew</i>

93
00:10:20,012 --> 00:10:21,480
Beljajew, wie viele
Missionen hast du geflogen?

94
00:10:21,513 --> 00:10:23,048
während des Krieges?
Hä?

95
00:10:25,084 --> 00:10:26,352
Spielt keine Rolle.

96
00:10:27,119 --> 00:10:29,421
Wir nähern uns
die Drop-Zone.

97
00:10:31,690 --> 00:10:35,094
Sehr niedrige Wolkendecke
und der Wind nimmt zu.

98
00:10:35,127 --> 00:10:38,330
- Wie schlimm ist es?
- Wolkendecke in 1300 Fuß Höhe,

99
00:10:38,364 --> 00:10:40,199
Winde sind fast
80 Meilen pro Stunde.

100
00:10:40,232 --> 00:10:41,600
Sollen wir umkehren?

101
00:10:42,201 --> 00:10:43,669
Umdrehen.
Wirst du?

102
00:10:43,702 --> 00:10:46,004
Warum ist das so?
Wegen etwas Wind?

103
00:10:46,038 --> 00:10:48,907
Damit einen Sprung überleben
„wenig Wind“

104
00:10:48,941 --> 00:10:51,076
ist so gut wie unmöglich.

105
00:10:51,110 --> 00:10:52,311
Hier.

106
00:10:55,714 --> 00:10:57,883
Was werden wir tun?
wenn wir im Weltraum sind?

107
00:10:58,951 --> 00:11:01,086
Wir werden anders sein
Ordnungen im Raum.

108
00:11:02,221 --> 00:11:03,622
Warum haben sie sich für uns entschieden?

109
00:11:04,556 --> 00:11:06,492
Warum wir,
und nicht jemand anderes?

110
00:11:07,559 --> 00:11:10,362
Keine Ahnung.
Ich habe noch nie darüber nachgedacht.

111
00:11:10,396 --> 00:11:13,298
Weil unregelmäßige Bedingungen
wirf uns nicht.

112
00:11:15,000 --> 00:11:16,502
Iss deinen Apfel,
Alexej.

113
00:11:24,543 --> 00:11:26,145
Später.

114
00:11:28,748 --> 00:11:29,948
Verstehst du es nicht?

115
00:11:29,982 --> 00:11:31,250
Wir springen nicht.

116
00:11:31,283 --> 00:11:33,452
- Sagt wer?
- Unsere Befehle.

117
00:11:36,288 --> 00:11:38,157
Wir sehen uns am Boden.

118
00:11:40,727 --> 00:11:43,061
Vlad, ich gehe.

119
00:12:27,439 --> 00:12:28,640
Bleib ruhig, Pavel.

120
00:12:28,674 --> 00:12:29,575
Ziehen.

121
00:12:29,608 --> 00:12:31,243
Öffnen Sie die Rutsche.

122
00:12:37,282 --> 00:12:38,417
Umdrehen!

123
00:12:39,117 --> 00:12:41,353
Du musst umdrehen!

124
00:12:42,221 --> 00:12:43,489
Beine zusammen!

125
00:12:45,624 --> 00:12:48,160
- Was?
- Drücken Sie Ihre Knie zusammen!

126
00:13:11,483 --> 00:13:13,051
Beeil dich.

127
00:13:19,792 --> 00:13:20,760
Aufleuchten!

128
00:13:21,660 --> 00:13:23,328
<i>Alexey!</i>

129
00:13:32,371 --> 00:13:33,773
Fass es nicht an!

130
00:13:33,806 --> 00:13:36,608
Wenn die Mutter einen Menschen riecht
sie wird nicht zurückkommen.

131
00:13:36,809 --> 00:13:38,210
Ist das ihr Haus?

132
00:13:38,243 --> 00:13:39,244
Das ist richtig.

133
00:13:39,278 --> 00:13:41,079
Und sie schläft auch hier?

134
00:13:41,113 --> 00:13:43,382
- Ich weiß nicht.
- Nein, Papa.

135
00:13:43,415 --> 00:13:45,284
Sag mir wo
Der Vogel schläft.

136
00:13:45,317 --> 00:13:46,351
Frag den Vogel.

137
00:13:46,385 --> 00:13:48,620
Komm schon.
Keine Fragen mehr!

138
00:13:51,557 --> 00:13:54,159
<i>Alexey!
Lass uns gehen.</i>

139
00:14:06,338 --> 00:14:08,240
- Der Inhalt ist korrekt.
- Aufmerksamkeit!

140
00:14:08,273 --> 00:14:09,842
Aber es muss klingen
offizieller.

141
00:14:09,876 --> 00:14:10,676
<i>Offiziershaus</i>

142
00:14:10,709 --> 00:14:12,411
Genosse General,
Redeerlaubnis?

143
00:14:12,444 --> 00:14:13,645
- Nein.
- Entschuldigung.

144
00:14:13,679 --> 00:14:14,881
Ich habe eine Bitte.

145
00:14:14,914 --> 00:14:16,448
Mit Ihrer Erlaubnis, Herr,

146
00:14:16,481 --> 00:14:17,850
Ich würde gerne besuchen
Major Beljajew.

147
00:14:17,884 --> 00:14:19,217
Das entscheiden die Ärzte.

148
00:14:19,251 --> 00:14:20,419
Sie haben,
aber er wird niemanden sehen.

149
00:14:20,452 --> 00:14:21,587
Er hat aufgegeben.

150
00:14:21,620 --> 00:14:24,489
Ich muss ihn zum Kämpfen bringen
noch einmal, sonst erholt er sich nicht.

151
00:14:24,523 --> 00:14:25,825
<i>Ruhm</i>
Warum hinken Sie?

152
00:14:25,858 --> 00:14:28,493
Oh, mein Bein ist eingeschlafen
während ich wartete.

153
00:14:28,527 --> 00:14:30,495
Leonow,

154
00:14:30,529 --> 00:14:33,432
kannst du es mir bitte sagen
Warum habe ich dich nicht gefeuert?

155
00:14:33,465 --> 00:14:34,734
Ich weiß nicht.

156
00:14:35,567 --> 00:14:36,568
Ich auch nicht.

157
00:14:36,602 --> 00:14:38,236
Setzen Sie Ihre Ausbildung fort.

158
00:14:38,270 --> 00:14:38,972
Vielen Dank, Herr.

159
00:14:39,005 --> 00:14:40,740
Genosse General,
Wir werden Erfolg haben!

160
00:14:40,773 --> 00:14:42,107
Sobald Pavel
macht sich wieder an die Arbeit.

161
00:14:42,140 --> 00:14:45,277
- Ich verspreche es dir.
- <i>Ihr neuer Partner ist Oberst Chrunow.</i>

162
00:14:45,310 --> 00:14:46,879
Khru... nicht Pavel?!

163
00:14:46,913 --> 00:14:48,915
Bitte, Herr,
Es ist nicht Pavels Schuld.

164
00:14:48,948 --> 00:14:50,682
Ich bin zuerst gesprungen.
Ich habe ihn provoziert.

165
00:14:50,716 --> 00:14:51,851
- Das ist mir bewusst.
- Er wollte nicht.

166
00:14:51,884 --> 00:14:53,753
Ich habe Ihren sehr langen Bericht gelesen.

167
00:14:53,786 --> 00:14:55,621
Entspannen.

168
00:14:55,654 --> 00:14:58,390
Beljajew braucht Zeit
sich erholen

169
00:14:58,423 --> 00:15:00,192
und wieder auf die Beine kommen.

170
00:15:00,225 --> 00:15:02,394
Immerhin,
er wird 40.

171
00:15:02,427 --> 00:15:03,695
Die Erholung dauert länger.

172
00:15:03,730 --> 00:15:05,564
Unser Programm
muss im Zeitplan bleiben.

173
00:15:05,597 --> 00:15:06,733
Verstehst du mich?

174
00:15:07,934 --> 00:15:10,369
Im Moment
Du trainierst mit Khrunov.

175
00:15:10,402 --> 00:15:11,703
Ja, Herr.

176
00:15:31,991 --> 00:15:33,558
Das Abendessen wird kalt.

177
00:15:33,993 --> 00:15:35,594
Uh-huh.

178
00:15:35,627 --> 00:15:37,162
Nicht schlecht.

179
00:15:37,663 --> 00:15:39,698
Sveta, „Nicht schlecht“
ist ein mieses Kompliment

180
00:15:39,732 --> 00:15:41,768
für einen Maler,
und das habe ich dir gesagt.

181
00:15:41,801 --> 00:15:45,337
Für einen Kosmonauten, der malt,
es war ein Kompliment.

182
00:15:45,772 --> 00:15:48,841
Wissen Sie, Sie haben das Talent
ein sehr guter Künstler zu werden.

183
00:15:48,875 --> 00:15:50,375
Du bist in meinem Licht.

184
00:15:50,409 --> 00:15:51,811
Aber ich bin ein Kosmonaut.

185
00:15:52,912 --> 00:15:56,548
Ja, aber ein großartiger Künstler
kann den Weltraum sehen

186
00:15:56,581 --> 00:15:58,951
ohne zu reisen
in einer Rakete.

187
00:15:59,685 --> 00:16:02,187
Einige von uns sehen Wände, Sveta,
Ich sehe Sterne.

188
00:16:02,688 --> 00:16:03,856
Nein, das ist falsch.

189
00:16:03,890 --> 00:16:07,459
Hör mir zu:
Ich ignoriere die Decke,

190
00:16:07,492 --> 00:16:09,661
Um die Sterne zu sehen, Baby!

191
00:16:09,695 --> 00:16:12,865
Ich würde zum Mond fliegen
auf einem Fahrrad.

192
00:16:14,332 --> 00:16:15,735
wenn das Fahrrad existierte.

193
00:16:15,768 --> 00:16:16,836
Das Mittagessen ist fertig!

194
00:16:16,869 --> 00:16:18,537
Papa,
Kann ich diesen Apfel haben?

195
00:16:18,570 --> 00:16:20,605
Warten.
Nach dem Mittagessen.

196
00:16:20,639 --> 00:16:22,374
Dann lass uns essen gehen
schnell zu Mittag essen.

197
00:16:22,407 --> 00:16:23,876
- Beeil dich.
- Papa.

198
00:16:51,871 --> 00:16:53,873
Hallo.

199
00:16:59,979 --> 00:17:01,613
Ok, ich verstehe.

200
00:17:02,514 --> 00:17:03,950
Nun ja, sogar noch besser.

201
00:17:05,084 --> 00:17:07,352
Du hältst den Mund,
Ich werde reden.

202
00:17:07,385 --> 00:17:08,520
Hören Sie zu.

203
00:17:09,621 --> 00:17:14,493
Wir sind dabei, Ihr zu starten,
Rehabilitationsprogramm.

204
00:17:14,526 --> 00:17:16,863
Das ist meins
und nur das Leben

205
00:17:17,662 --> 00:17:19,799
und du bist mein Partner.

206
00:17:19,832 --> 00:17:22,567
Ich fliege nicht ins All
mit irgendjemand anderem.

207
00:17:23,836 --> 00:17:25,071
Ich tue so, als würde ich trainieren
mit Chrunow,

208
00:17:25,104 --> 00:17:27,606
aber das ist nur zum Behalten
unser Programm im Zeitplan.

209
00:17:27,639 --> 00:17:28,908
Sobald du bist
wieder in Form,

210
00:17:28,941 --> 00:17:31,010
Wir reden mit unseren Vorgesetzten
sofort

211
00:17:31,043 --> 00:17:32,544
und eine ärztliche Untersuchung anfordern.

212
00:17:32,577 --> 00:17:34,947
Alles wird gut.
Oh, wow!

213
00:17:34,981 --> 00:17:36,548
Zumindest ist es nicht kaputt.

214
00:17:36,581 --> 00:17:37,750
Es wird dir gut gehen, oder?
Ja.

215
00:17:37,784 --> 00:17:40,052
Du hast dein Bein erneut verletzt,
aber das ist ein Kinderspiel!

216
00:17:40,086 --> 00:17:41,788
Es wird schnell heilen.

217
00:17:41,821 --> 00:17:43,321
Andere haben genommen
eine Kugel in den Kopf,

218
00:17:43,355 --> 00:17:44,824
aber mit dir
Es ist nur dein Bein.

219
00:17:44,857 --> 00:17:46,324
Wir haben Glück.

220
00:17:46,358 --> 00:17:47,927
Alexey,
Wirst du mich ansehen?

221
00:17:47,960 --> 00:17:48,895
Hä?

222
00:17:48,928 --> 00:17:50,730
- Hört mir zu.
- Hm.

223
00:17:50,763 --> 00:17:53,099
Das werde ich nicht
Fliegen Sie überall hin mit Ihnen.

224
00:17:53,132 --> 00:17:54,767
Du hasst mich wirklich
so viel?

225
00:17:56,135 --> 00:17:58,403
Das ist nicht das Problem.

226
00:17:58,436 --> 00:18:01,007
Du bist furchtlos.
Das ist das Problem.

227
00:18:06,879 --> 00:18:08,781
Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen
seit ich ein Junge war.

228
00:18:08,815 --> 00:18:09,714
Aussteigen.

229
00:18:09,749 --> 00:18:12,018
Es wird Ihnen helfen, es zu verstehen
meine Perspektive.

230
00:18:12,051 --> 00:18:13,753
- Bist du taub?
- Nein, nein, nein.

231
00:18:13,786 --> 00:18:15,654
Du bekommst es nicht
So einfach kannst du mich loswerden.

232
00:18:15,687 --> 00:18:17,722
Wir werden das zu Ende bringen
und dann werde ich gehen.

233
00:18:22,995 --> 00:18:29,367
Genau, und jetzt... bewegen.

234
00:18:29,969 --> 00:18:32,972
Erstens, sehr gut.

235
00:18:33,806 --> 00:18:35,707
Und zwei...

236
00:18:37,109 --> 00:18:37,910
Es funktioniert...

237
00:18:40,012 --> 00:18:41,981
Warte, warte,
Wo tut es weh!

238
00:18:42,014 --> 00:18:43,082
- Verpiss dich!
- Tut es weh?

239
00:18:43,115 --> 00:18:44,583
Verschwinde hier!

240
00:18:44,616 --> 00:18:45,818
Was ist passiert,
Genosse Beljajew?

241
00:18:45,852 --> 00:18:47,053
Nichts ist passiert,
Alles ist in Ordnung.

242
00:18:47,086 --> 00:18:48,653
Aussteigen!

243
00:18:50,790 --> 00:18:52,657
Alles ist in Ordnung.
Wir haben nur geredet.

244
00:18:53,826 --> 00:18:55,660
Aussteigen!

245
00:18:55,694 --> 00:18:57,029
Sicher.

246
00:19:04,871 --> 00:19:06,438
Guten Morgen.

247
00:19:06,839 --> 00:19:08,774
Juckend?
Soll ich dich kratzen?

248
00:19:09,976 --> 00:19:11,610
Kratzen Sie sich.

249
00:19:53,786 --> 00:19:55,187
In einer Stunde.

250
00:19:59,759 --> 00:20:01,526
Kannst du mir erklären,

251
00:20:01,559 --> 00:20:04,964
warum während deiner
Zero-G-Training

252
00:20:04,997 --> 00:20:07,632
Du hast es nie geschafft
die Luftschleuse betreten?

253
00:20:07,666 --> 00:20:09,668
Was ist los,
Genosse Leonow?

254
00:20:09,701 --> 00:20:11,203
Es gibt eine Anzahl
aus Gründen.

255
00:20:11,237 --> 00:20:14,606
Einer von ihnen
ist der Raumanzug.

256
00:20:14,639 --> 00:20:16,208
Sie nennen den Anzug
der „Goldene Adler“,

257
00:20:16,242 --> 00:20:19,745
aber es ist starr
ein Asbest-Sarg!

258
00:20:19,779 --> 00:20:21,914
Entschuldigung.
Aber ich habe einige Vorschläge.

259
00:20:21,948 --> 00:20:23,115
Darf ich?

260
00:20:23,682 --> 00:20:25,483
Rauschenbach.

261
00:20:25,517 --> 00:20:26,685
Mm-hmm.

262
00:20:26,718 --> 00:20:28,888
Um zu ziehen
an den Fesseln

263
00:20:28,921 --> 00:20:30,856
Du musst die Kontrolle haben
Deines Körpers,

264
00:20:30,890 --> 00:20:33,025
Äh, das musst du sein
in der Lage, sich zu bewegen.

265
00:20:33,558 --> 00:20:34,592
Schauen Sie hier vorbei.

266
00:20:34,626 --> 00:20:37,964
Mit Falten an den Schultern,
Ellbogen und Handgelenke,

267
00:20:37,997 --> 00:20:40,099
Du hättest viel mehr
Bewegungsfreiheit.

268
00:20:40,132 --> 00:20:42,201
- Hast du das gezeichnet?
- Ja, das habe ich.

269
00:20:42,234 --> 00:20:44,170
Und sie antworten
zum Druck

270
00:20:44,203 --> 00:20:45,304
im Anzug...

271
00:20:45,338 --> 00:20:49,041
Meine Herren, zur Neugestaltung
und einen Anzug wie diesen konstruieren,

272
00:20:49,075 --> 00:20:52,677
sonst bräuchten wir mindestens zwei,
zweieinhalb Jahre.

273
00:20:52,711 --> 00:20:54,612
Was wir nicht haben,
Genosse Leonow.

274
00:20:54,646 --> 00:20:55,480
Ja, ich weiß.

275
00:20:55,513 --> 00:20:59,118
Was wäre, wenn wir umziehen würden?
die Haltegurte auf die Oberseite

276
00:20:59,151 --> 00:21:00,719
von ähm, dem Helm?

277
00:21:00,753 --> 00:21:02,154
Wie meinst du das?

278
00:21:02,188 --> 00:21:04,522
- Nun...
- Wofür?

279
00:21:04,556 --> 00:21:06,892
Im Moment,
Äh, wir betreten die Luftschleuse

280
00:21:06,926 --> 00:21:08,894
- Füße zuerst, oder? Ja.
- Ja.

281
00:21:08,928 --> 00:21:10,029
Ich denke, es wäre besser

282
00:21:10,062 --> 00:21:12,530
wenn wir sehen könnten
welchen Weg wir gehen

283
00:21:12,564 --> 00:21:14,532
und mit dem Kopf voran hineingehen.

284
00:21:19,905 --> 00:21:22,842
Genossen, gebt uns
einen Moment allein.

285
00:21:22,875 --> 00:21:24,609
Danke schön.

286
00:21:24,844 --> 00:21:25,811
Mach weiter.

287
00:21:25,845 --> 00:21:27,579
- Mich?
- Ja.

288
00:21:27,980 --> 00:21:31,716
Was hast du gerade gesagt?
Mit dem Kopf voran?

289
00:21:31,751 --> 00:21:32,918
Aufleuchten.

290
00:21:34,719 --> 00:21:36,088
- Zeig mir.
- Sicher.

291
00:21:40,026 --> 00:21:41,559
OK.

292
00:21:41,593 --> 00:21:43,262
Und jetzt dreh dich um

293
00:21:43,295 --> 00:21:45,264
so dass du vor dir stehst
die Luftschleusenluke.

294
00:21:45,297 --> 00:21:48,666
- Warum?
- Zum Schließen der Luftschleusenluke.

295
00:21:48,700 --> 00:21:49,969
Manuell.

296
00:21:50,002 --> 00:21:51,237
Aber es schließt automatisch.

297
00:21:51,270 --> 00:21:54,173
Stimmt, 9 von 10 Mal
es schließt automatisch.

298
00:21:54,206 --> 00:21:56,242
Sagen wir, das 10. Mal
Du hast kein Glück.

299
00:21:58,744 --> 00:22:02,281
Stellen Sie sich nun vor, Sie wären drinnen
Dein starrer Raumanzug,

300
00:22:03,681 --> 00:22:05,851
und du rennst
Kein Sauerstoff mehr.

301
00:22:07,652 --> 00:22:09,721
- Können Sie sich das vorstellen?
- Ja.

302
00:22:09,755 --> 00:22:11,257
Das Spiel ist vorbei.

303
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
Du bist tot,
und Ihr Partner auch.

304
00:22:13,325 --> 00:22:15,294
Du hast recht,
Genosse Koroljov.

305
00:22:15,327 --> 00:22:17,363
Wir werden bleiben
daran arbeiten.

306
00:22:17,396 --> 00:22:19,131
Es tut mir leid
für die Mühe, Sir.

307
00:22:19,165 --> 00:22:22,968
Wir sind bereit zu fliegen
auch wenn wir gefesselt sind,

308
00:22:23,002 --> 00:22:24,804
im Kettenhemd
oder eine Rüstung tragen.

309
00:22:24,837 --> 00:22:27,672
Unsere gesamte Nation wurde geboren
Fesseln tragen.

310
00:22:29,175 --> 00:22:30,743
Aber stellen Sie sich vor,

311
00:22:30,776 --> 00:22:33,645
wie es wäre
wenn nicht?

312
00:22:37,183 --> 00:22:39,885
Wir würden jegliche Kontrolle verlieren

313
00:22:39,919 --> 00:22:43,688
und abstürzen und brennen
ins Nichts.

314
00:22:43,721 --> 00:22:45,590
Das ist unsere Nation.

315
00:22:46,792 --> 00:22:47,893
Du bist entlassen.

316
00:22:47,927 --> 00:22:49,061
Ja, Herr.

317
00:22:49,095 --> 00:22:50,595
Herr.

318
00:22:50,695 --> 00:22:52,198
Die Zeichnung.

319
00:22:52,231 --> 00:22:53,833
Lass es hier.

320
00:22:53,866 --> 00:22:55,267
Sicher.

321
00:23:14,186 --> 00:23:15,687
Doktor, bitte beeilen Sie sich!

322
00:23:15,720 --> 00:23:16,822
Es ist Beljajew!

323
00:23:17,957 --> 00:23:19,892
Was ist los?

324
00:23:19,925 --> 00:23:21,360
Ist er...

325
00:23:33,439 --> 00:23:36,375
Genosse, was zum Teufel
machst du da?

326
00:23:40,779 --> 00:23:44,016
Hast du mir nicht gesagt,
mein Bein trainieren?

327
00:23:44,049 --> 00:23:46,385
Hast du den Verstand verloren?
Nicht so!

328
00:23:46,418 --> 00:23:48,354
Du musst
Ausdauer aufbauen!

329
00:23:52,324 --> 00:23:55,427
Es gibt keine Zeit,
Doktor Anatoljewitsch.

330
00:24:01,834 --> 00:24:04,069
Oh!

331
00:24:04,103 --> 00:24:05,237
Sieht aus wie der Großvater

332
00:24:05,271 --> 00:24:06,939
der sowjetischen Luftwaffe
ist zurück.

333
00:24:06,972 --> 00:24:09,742
Sie wissen, Chrunow,
Was ich an dir mag?

334
00:24:09,775 --> 00:24:12,044
- Was?
- Es ist die Art, wie du lächelst.

335
00:24:12,077 --> 00:24:16,714
Genau wie... Juri Gagarin.

336
00:24:29,195 --> 00:24:30,262
Pavel.

337
00:24:36,202 --> 00:24:37,836
Schön, dich zu sehen.

338
00:24:48,881 --> 00:24:50,883
Und nun, Achtung!

339
00:24:51,217 --> 00:24:52,851
Nehmen Sie Stellung!

340
00:24:53,786 --> 00:24:54,486
Entschuldigung.

341
00:24:54,520 --> 00:24:56,021
Genosse Beljajew,
beeil dich.

342
00:24:56,055 --> 00:24:57,122
Ja, Herr!

343
00:24:57,156 --> 00:24:58,791
- Willkommen zurück.
- Danke schön.

344
00:24:58,824 --> 00:25:01,327
Und runter und rauf!

345
00:25:14,373 --> 00:25:16,242
<i>"Wahrheit des Kommunisten
Sowjetische Jugend".</i>

346
00:25:30,556 --> 00:25:31,957
Nikishin!

347
00:25:32,825 --> 00:25:34,059
Nikishin!

348
00:25:34,994 --> 00:25:36,495
Geh nach Hause und ruh dich aus.

349
00:25:37,596 --> 00:25:39,531
Morgen ist ein neuer Tag.

350
00:25:39,565 --> 00:25:41,066
Genosse Koroljov,

351
00:25:41,100 --> 00:25:43,402
die Männer müssen haben
etwas Ausfallzeit.

352
00:25:43,435 --> 00:25:46,205
Sie haben gearbeitet
3 Wochen ununterbrochen.

353
00:25:46,238 --> 00:25:47,439
Ich weiß.

354
00:25:48,240 --> 00:25:49,508
Einmal die Kommissare
sind weg,

355
00:25:49,541 --> 00:25:52,211
Wir nehmen uns alle einen Tag frei.

356
00:25:52,244 --> 00:25:53,912
Vielleicht lass den Kopf
des Prüfungsausschusses

357
00:25:53,946 --> 00:25:55,547
Sitze im Raumschiff.

358
00:25:55,581 --> 00:25:57,983
Für 5 Minuten,
er wird denken, er sei Juri Gagarin

359
00:25:58,017 --> 00:25:59,451
und werde mit allem einverstanden sein.

360
00:25:59,485 --> 00:26:01,220
Danach nehmen wir
sie alle zum Abendessen

361
00:26:01,253 --> 00:26:02,388
und dann,
wirf sie raus.

362
00:26:02,421 --> 00:26:04,890
Die Idee gefällt mir
sie rauszuschmeißen.

363
00:26:04,923 --> 00:26:07,359
Ich werde niemanden zulassen
im Inneren des Schiffes.

364
00:26:07,393 --> 00:26:08,927
Nicht einmal Breschnew selbst!

365
00:26:12,398 --> 00:26:14,967
Jemand ruft einen Arzt!

366
00:26:18,070 --> 00:26:19,405
Was ist los?
Bewegen!

367
00:26:19,438 --> 00:26:21,073
- Nikishin?
- Treten Sie zurück.

368
00:26:21,974 --> 00:26:23,575
Scheine das Licht auf seine Brust.

369
00:26:26,278 --> 00:26:27,579
Arzt?

370
00:26:30,649 --> 00:26:32,017
Er ist tot.

371
00:26:32,051 --> 00:26:33,886
Oh Gott.

372
00:26:33,986 --> 00:26:37,256
Ich möchte es genau wissen
was hier passiert ist.

373
00:26:37,289 --> 00:26:38,290
Ausführlich!

374
00:26:38,324 --> 00:26:41,393
Genosse Tschertok,
schreibe sofort einen Bericht.

375
00:26:41,427 --> 00:26:45,297
Ich möchte es auf meinem Schreibtisch haben
in 30 Minuten.

376
00:26:45,331 --> 00:26:47,099
Ja, Herr.

377
00:26:47,132 --> 00:26:49,234
Werden wir absagen?
der Besuch des Prüfungsausschusses?

378
00:26:49,268 --> 00:26:50,202
Absolut nicht.

379
00:26:50,235 --> 00:26:52,304
Sie müssen das sehen
mit eigenen Augen.

380
00:26:52,338 --> 00:26:54,640
Es ist wichtig, dass sie es bekommen
das komplette Bild.

381
00:26:54,673 --> 00:26:57,409
Und melde dich zurück,
„Du weißt wer.“

382
00:27:05,684 --> 00:27:08,620
Früher ging es dir viel besser
Daraufhin Major Beljajew.

383
00:27:09,021 --> 00:27:10,389
<i>Medizinische Kommission</i>

384
00:27:10,422 --> 00:27:12,124
Hey!
Eine Sekunde.

385
00:27:12,157 --> 00:27:13,959
Bitte geben Sie diese ab
an den Chefarzt.

386
00:27:13,992 --> 00:27:14,993
- Ja natürlich.
- Danke.

387
00:27:15,027 --> 00:27:17,062
- Sag ihr, sie soll einen schönen Tag haben,
- Sicher.

388
00:27:17,096 --> 00:27:18,732
und zu machen
die richtige Entscheidung.

389
00:27:22,601 --> 00:27:23,635
Wozu dienen sie?

390
00:27:23,669 --> 00:27:25,537
Ich soll es tun
gib sie dir.

391
00:27:28,207 --> 00:27:29,875
Leg sie da drüben hin.

392
00:27:34,413 --> 00:27:36,048
Was soll ich sagen,
Major Beljajew?

393
00:27:36,081 --> 00:27:38,517
Gerade jetzt,
Ich habe keine Vorbehalte.

394
00:27:38,550 --> 00:27:41,120
Okay, noch einmal
mit mehr Widerstand

395
00:27:41,153 --> 00:27:42,588
und wir nehmen Ihr
Blutdruck.

396
00:27:43,655 --> 00:27:45,657
<i>Ein Toast auf alle Damen.</i>

397
00:27:45,691 --> 00:27:47,559
Hurra!

398
00:27:51,029 --> 00:27:54,700
Rufen Sie also eine Frau an?
Kosmonaut ein Kosmonaut,

399
00:27:54,734 --> 00:27:56,969
oder Kosmonautin?
Hä?

400
00:27:59,304 --> 00:28:00,672
Hast du nicht gerade angestoßen?
die Damen,

401
00:28:00,706 --> 00:28:03,008
und nicht die Kosmonautinnen?

402
00:28:03,041 --> 00:28:05,144
- Natürlich können wir auch auf Sie anstoßen...
- Haben Sie Ihre Untersuchung bestanden?

403
00:28:05,177 --> 00:28:07,045
Das ist eine ausgezeichnete Idee.

404
00:28:14,119 --> 00:28:15,988
Was haben sie gesagt?

405
00:28:16,021 --> 00:28:18,557
Das Bein ist nicht fit.
Das war das Urteil.

406
00:28:20,092 --> 00:28:21,728
Warten Sie eine Minute.

407
00:28:21,761 --> 00:28:23,695
Was meinst du mit Urteil?

408
00:28:23,730 --> 00:28:25,431
Wie haben sie das begründet?

409
00:28:26,231 --> 00:28:27,399
Was genau haben sie gesagt?

410
00:28:27,433 --> 00:28:29,601
Mein Alter,
all die Verletzungen.

411
00:28:31,270 --> 00:28:34,173
Sie sagen, ich habe nicht genug
Ausdauer in meinem Bein.

412
00:28:34,206 --> 00:28:36,041
Das ist großartig.

413
00:28:36,074 --> 00:28:37,576
Und du hast aufgegeben?

414
00:28:38,477 --> 00:28:40,479
Zu wem gehe ich?
jetzt mitfliegen?

415
00:28:40,512 --> 00:28:42,080
Du bist mein Partner.

416
00:28:42,114 --> 00:28:43,015
Warum hast du aufgehört?

417
00:28:43,048 --> 00:28:44,550
Hör auf zu träumen.

418
00:28:44,583 --> 00:28:46,051
Ich bin nicht dein Partner.

419
00:28:47,787 --> 00:28:49,455
Er ist Ihr Partner.

420
00:29:01,633 --> 00:29:04,269
Es geht nicht um uns.
Wir haben Befehle.

421
00:29:04,303 --> 00:29:05,504
Die Ärzte haben Recht.

422
00:29:05,537 --> 00:29:06,338
Ich bin dem nicht gewachsen.

423
00:29:06,371 --> 00:29:08,006
Es ist mir egal
was die Ärzte sagen.

424
00:29:08,040 --> 00:29:09,608
Ich fliege nur mit dir.

425
00:29:09,641 --> 00:29:11,210
Du wirst nicht rennen
im Weltraum.

426
00:29:11,243 --> 00:29:13,011
<i>Der Chef ist da!
Machen Sie sich bereit!</i>

427
00:29:15,414 --> 00:29:17,282
Achtung!

428
00:29:17,316 --> 00:29:21,253
Du kannst nicht weglaufen
von deinem Schicksal.

429
00:29:22,054 --> 00:29:24,089
Der Weltraum war mein Traum.

430
00:29:25,524 --> 00:29:27,092
Gib nicht auf.

431
00:29:28,660 --> 00:29:30,028
Alexei!

432
00:29:34,834 --> 00:29:36,568
Alexei!

433
00:29:36,803 --> 00:29:39,438
Sieht so aus, als ob wir es beide sein werden
in den Weltraum fliegen.

434
00:29:39,471 --> 00:29:41,774
Was ist in dich gefahren,
Genosse Leonow?

435
00:29:41,808 --> 00:29:44,376
Versuchst du, dich selbst zu bekommen?
von dieser Mission entfernt?

436
00:29:44,409 --> 00:29:45,544
General, Herr,

437
00:29:45,577 --> 00:29:47,346
Erlaubnis, mit Ihnen zu sprechen.

438
00:29:48,380 --> 00:29:50,616
Was kann ich für Sie tun,
Genosse Leonow?

439
00:29:50,649 --> 00:29:52,150
Habe...
Hast du gesehen, wie er rannte?

440
00:29:52,184 --> 00:29:53,585
Das heißt, er ist fit.

441
00:29:53,619 --> 00:29:54,787
Sehr fit.

442
00:29:54,821 --> 00:29:57,389
- Ist das alles?
- Ja. Ich meine, ja, Sir.

443
00:29:58,657 --> 00:29:59,759
Du bist entlassen.

444
00:29:59,792 --> 00:30:01,260
Ja, Herr.

445
00:30:03,128 --> 00:30:05,330
Du. Sind. Entlassen!

446
00:30:10,870 --> 00:30:13,138
Lassen Sie mich schicken
die Ergebnisse

447
00:30:13,171 --> 00:30:14,606
aus Belyayevs körperlicher Untersuchung.

448
00:30:23,348 --> 00:30:24,349
<i>Vorsicht Schwerelosigkeit</i>

449
00:30:53,412 --> 00:30:55,213
<i>Schloss schließen</i>

450
00:31:00,452 --> 00:31:02,354
Almaz-2 in der Luftschleuse.

451
00:31:04,791 --> 00:31:06,525
Gut gemacht, Almaz.

452
00:31:16,168 --> 00:31:18,805
OK, Genossen, Kosmonauten,
während die Tests laufen

453
00:31:18,838 --> 00:31:20,472
Wir werden einen Bericht erstellen
über den Alltag

454
00:31:20,505 --> 00:31:22,274
unserer sowjetischen Helden.

455
00:31:22,307 --> 00:31:23,743
Ich fühle mich wie ein Zirkusclown.

456
00:31:23,776 --> 00:31:25,410
Komm schon,
lächle in die Kamera.

457
00:31:25,444 --> 00:31:27,312
<i>Abschied von den Kosmonauten</i>
Szene 1, Take 3.

458
00:31:27,346 --> 00:31:31,249
Heute unsere Mission
ist nicht, den Sieg zu feiern,

459
00:31:32,417 --> 00:31:36,655
sondern um diesen Sieg sicherzustellen
ist sogar eine Möglichkeit.

460
00:31:36,688 --> 00:31:38,490
- Das ist unsere Aufgabe.
- <i>Kamera läuft,</i>

461
00:31:38,523 --> 00:31:40,525
- <i>Orte, uuuuund...</i>
- Lauf zu Papa.

462
00:31:40,559 --> 00:31:41,861
- Aktion!
- Papa!

463
00:31:41,894 --> 00:31:43,495
Papa!

464
00:31:43,528 --> 00:31:45,364
- Schneiden!
- Nehmen Sie es einfach. Verlangsamen.

465
00:31:45,397 --> 00:31:46,331
<i>Hast du dich verletzt?</i>

466
00:31:46,365 --> 00:31:47,466
- <i>Nein.</i>
- Von oben.

467
00:31:49,668 --> 00:31:50,837
Stecken Sie den Schlüssel ein.

468
00:31:51,838 --> 00:31:54,272
Ich hatte einen schlechten Traum.

469
00:31:54,306 --> 00:31:55,674
- Bitte machen Sie sich keine Sorgen.
- <i>Schnitt!</i>

470
00:31:55,707 --> 00:31:57,944
<i>Das unbemannte Modul</i>

471
00:31:57,977 --> 00:32:00,479
wird heute abheben

472
00:32:00,512 --> 00:32:03,181
<i>um 10:30 Uhr Moskauer Zeit.</i>

473
00:32:04,583 --> 00:32:05,785
Wie Sie alle wissen,

474
00:32:05,818 --> 00:32:08,921
Wir werden einen Teststart durchführen
Modul in die Erdumlaufbahn.

475
00:32:09,588 --> 00:32:11,958
- Sveta, bitte beruhige dich.
- Mir geht es gut.

476
00:32:11,991 --> 00:32:13,659
- Ich verspreche, es wird alles gut.
- <i>„Abschied von den Kosmonauten“,</i>

477
00:32:13,692 --> 00:32:15,193
<i>Teil 2, Szene 3,</i>

478
00:32:15,227 --> 00:32:16,261
Nimm 1.

479
00:32:16,294 --> 00:32:18,296
<i>Wir müssen aufrechterhalten
vollständige Kontrolle</i>

480
00:32:18,330 --> 00:32:19,799
<i>der gesamten Schiffstechnologie.</i>

481
00:32:19,832 --> 00:32:20,933
Zündung.

482
00:32:20,967 --> 00:32:22,501
<i>Zündung</i>

483
00:32:22,534 --> 00:32:24,737
<i>Alle Systeme an Bord
Voskhod-2,</i>

484
00:32:24,771 --> 00:32:26,973
einschließlich der aufblasbaren
Luftschleuse,

485
00:32:27,006 --> 00:32:28,975
wird auf die Probe gestellt.

486
00:32:29,008 --> 00:32:31,543
<i>Nur wenn das Modul
ist sicher gelandet</i>

487
00:32:31,576 --> 00:32:33,746
<i>Können wir den heutigen Tag als Erfolg bezeichnen?</i>

488
00:32:33,780 --> 00:32:34,847
Abheben.

489
00:32:34,881 --> 00:32:35,580
<i>Starten</i>

490
00:32:35,614 --> 00:32:37,382
- Papa!
- Ja!

491
00:32:39,384 --> 00:32:41,788
<i>Wir müssen es noch einmal überprüfen
jede Berechnung</i>

492
00:32:41,821 --> 00:32:44,757
<i>vor den Kosmonauten
geh in den Weltraum.</i>

493
00:32:44,791 --> 00:32:47,726
Und die Kosmonauten sind es
Pawel Beljajew

494
00:32:47,760 --> 00:32:49,862
<i>und Alexey Leonov.</i>

495
00:32:49,896 --> 00:32:50,730
Das Schiff ist im Orbit.

496
00:32:50,763 --> 00:32:53,331
<i>Diese beiden Männer
wurden vertrauenswürdig</i>

497
00:32:53,365 --> 00:32:55,400
<i>mit einem kritisch-wichtigen
Mission.</i>

498
00:32:55,434 --> 00:32:56,301
<i>Luftschleuse geöffnet.</i>

499
00:32:56,334 --> 00:32:58,270
<i>Einer von ihnen wird es sein
der erste Mann</i>

500
00:32:58,303 --> 00:33:00,305
ein Raumschiff verlassen.

501
00:33:00,338 --> 00:33:02,407
und einen Spaziergang machen

502
00:33:02,441 --> 00:33:03,976
<i>im Weltraum.</i>

503
00:33:04,010 --> 00:33:06,445
Simulierter Weltraumspaziergang
abgeschlossen.

504
00:33:06,478 --> 00:33:08,881
<i>Der Erfolg dieser Mission</i>

505
00:33:08,915 --> 00:33:10,917
<i>wird uns näher bringen
auf den Moment</i>

506
00:33:10,950 --> 00:33:14,453
wenn der Weltraum
wird mir bekannt vorkommen,

507
00:33:14,486 --> 00:33:16,856
<i>und werden
Teil unseres Lebens.</i>

508
00:33:16,889 --> 00:33:18,623
Warten Sie auf ...

509
00:33:22,729 --> 00:33:23,730
<i>Achtung.</i>

510
00:33:23,763 --> 00:33:24,931
<i>Wir haben den Kontakt verloren
mit dem Testmodul.</i>

511
00:33:24,964 --> 00:33:27,867
<i>Ich wiederhole: Wir haben verloren
Kontakt mit dem Testmodul.</i>

512
00:33:28,901 --> 00:33:29,902
<i>Ich bestätige.</i>

513
00:33:29,936 --> 00:33:31,570
<i>Ich sehe eine Trümmerwolke.</i>

514
00:33:50,355 --> 00:33:52,058
- Guten Morgen, Genosse Koroljow.
- Guten Morgen.

515
00:33:52,091 --> 00:33:53,592
Bitte folgen Sie mir.

516
00:33:53,625 --> 00:33:55,327
Er erwartet dich.

517
00:33:56,394 --> 00:33:59,498
Das kann ich versichern
Sowjetregierung,

518
00:33:59,531 --> 00:34:02,935
<i>dass die Kommunistische Partei
und das sowjetische Volk...</i>

519
00:34:04,636 --> 00:34:05,905
Sekretär Breschnew.

520
00:34:05,938 --> 00:34:08,306
Guten Morgen mein Freund.

521
00:34:08,340 --> 00:34:10,342
Reden wir nach dem Film.

522
00:34:11,878 --> 00:34:15,081
Ich habe nicht wirklich Zeit
einen Film ansehen.

523
00:34:15,114 --> 00:34:16,015
Ich bin so in Eile,

524
00:34:16,048 --> 00:34:18,885
dass meine Füße kaum
den Boden berühren.

525
00:34:19,451 --> 00:34:20,987
Besser als still zu stehen,

526
00:34:21,020 --> 00:34:23,756
oder noch schlimmer,
beginnt zu sinken.

527
00:34:23,790 --> 00:34:25,490
Du, Koroljow,

528
00:34:25,524 --> 00:34:27,760
sind die treibende Kraft
dieser Mission.

529
00:34:31,363 --> 00:34:32,799
Es gibt eine umfassende
Bericht

530
00:34:32,832 --> 00:34:35,634
enthält alle
technische Details.

531
00:34:35,667 --> 00:34:37,837
Ich werde es versuchen
Fassen Sie es für Sie zusammen.

532
00:34:38,971 --> 00:34:40,940
Wenn etwas unklar ist,
Bitte fragen Sie.

533
00:34:40,973 --> 00:34:42,507
Ich weiß es bereits.

534
00:34:42,541 --> 00:34:45,778
Das Schiff schaffte es in die Umlaufbahn.

535
00:34:45,812 --> 00:34:49,414
Die Simulation des
Der Weltraumspaziergang war erfolgreich.

536
00:34:49,714 --> 00:34:54,386
Wiederholen Sie nun den Flug
noch einmal,

537
00:34:54,419 --> 00:34:56,354
dieses Mal mit zwei
Kosmonauten,

538
00:34:56,388 --> 00:34:58,723
und du wirst es werden
ein Nationalheld.

539
00:34:58,758 --> 00:35:01,060
Das Testschiff explodierte.

540
00:35:01,093 --> 00:35:02,661
und wir wissen es immer noch nicht
was ist passiert.

541
00:35:02,694 --> 00:35:04,429
Gab es einen Weltraumspaziergang?

542
00:35:05,765 --> 00:35:06,665
Im Grunde ja.

543
00:35:06,698 --> 00:35:10,002
Dann stellen wir sicher
es wird Wirklichkeit.

544
00:35:10,036 --> 00:35:13,873
Die Vereinigten Staaten wollen
ihr Schiff im Mai zu Wasser zu lassen.

545
00:35:13,906 --> 00:35:17,109
Unser <i>Woschod</i>
muss zuerst gestartet werden.

546
00:35:17,143 --> 00:35:19,477
Dann die ganze Welt
werde es wissen

547
00:35:19,511 --> 00:35:21,580
dass wir besser sind als sie.

548
00:35:21,613 --> 00:35:25,550
Wir müssen aufrechterhalten
Unser Vorsprung in der Weltraumforschung.

549
00:35:25,584 --> 00:35:26,651
Das ist zwingend erforderlich.

550
00:35:26,685 --> 00:35:28,788
Es ist mir egal
die Amerikaner.

551
00:35:30,022 --> 00:35:35,393
Ich bin mir bewusst, dass unser Land
darf niemals das Gesicht verlieren.

552
00:35:35,427 --> 00:35:39,497
Allerdings solange
Während ich dieses Programm ausführe,

553
00:35:39,531 --> 00:35:42,802
kein minderwertiges Schiff
wird in den Weltraum geschickt,

554
00:35:42,835 --> 00:35:45,071
vor allem mit meinen Männern darin.

555
00:35:45,104 --> 00:35:46,806
Das ist einfach unmöglich.

556
00:35:46,839 --> 00:35:47,974
Ist das so?

557
00:35:48,007 --> 00:35:49,541
Ich meine es ernst.

558
00:35:51,043 --> 00:35:52,644
Weißt du was?

559
00:35:53,212 --> 00:35:55,848
Denken Sie heute Abend darüber nach,

560
00:35:55,882 --> 00:35:58,084
und morgen
geh wieder an die Arbeit.

561
00:35:58,117 --> 00:36:01,686
Du bist der Einzige
Wer schafft das schon?

562
00:36:01,720 --> 00:36:03,789
Du bist unverzichtbar.

563
00:36:43,695 --> 00:36:45,031
Du denkst, es hat geschneit
in Moskau?

564
00:36:45,064 --> 00:36:47,565
Ich würde gerne Skifahren gehen
mit meinen Mädels.

565
00:36:48,801 --> 00:36:50,169
Hört sich gut an.

566
00:36:50,202 --> 00:36:51,771
Du könntest einen Schneemann bauen,

567
00:36:51,804 --> 00:36:53,139
Iss ein paar Knödel...

568
00:36:53,172 --> 00:36:54,941
und viel Spaß haben.

569
00:36:55,607 --> 00:36:56,976
Trink einfach.

570
00:36:57,009 --> 00:36:58,677
Kein Smalltalk.

571
00:37:00,012 --> 00:37:01,579
Werden wir fliegen?

572
00:37:02,281 --> 00:37:04,016
Das kann ich nicht sagen.

573
00:37:04,750 --> 00:37:06,618
Es sind ihre Regeln.

574
00:37:06,651 --> 00:37:09,521
Wir haben unser Herz eingesetzt
und Seelen

575
00:37:09,554 --> 00:37:10,655
dazu beizutragen, dass dies geschieht.

576
00:37:10,689 --> 00:37:11,991
Was ist los mit ihnen?

577
00:37:12,024 --> 00:37:13,192
Was ist los mit dir?

578
00:37:13,225 --> 00:37:15,560
Sollte Koroljov nehmen
ein Glücksspiel mit unserem Leben?

579
00:37:15,593 --> 00:37:16,528
Welches Glücksspiel?

580
00:37:16,561 --> 00:37:18,697
Pavel, wir können unser Schiff nehmen
völlig auseinander

581
00:37:18,731 --> 00:37:20,132
und lege es zurück
wieder zusammen.

582
00:37:20,166 --> 00:37:22,835
Ich vertraue diesem Schiff
mehr als meine eigene Mutter.

583
00:37:23,269 --> 00:37:25,237
Und du,
Du gibst schon wieder auf!

584
00:37:25,271 --> 00:37:26,806
Du denkst, du bist der Einzige

585
00:37:26,839 --> 00:37:28,707
wer will schon los
in den Weltraum?!

586
00:37:35,613 --> 00:37:36,949
Was auch immer.

587
00:37:36,983 --> 00:37:38,884
Wir müssen Befehlen Folge leisten.

588
00:37:38,918 --> 00:37:40,987
Es ist mir scheißegal
über unsere Bestellungen.

589
00:37:43,588 --> 00:37:45,124
Ich gebe nicht auf.

590
00:37:47,893 --> 00:37:49,694
Ja.

591
00:37:49,729 --> 00:37:51,629
Guten Morgen,
Genosse Koroljov.

592
00:37:51,663 --> 00:37:53,199
Guten Morgen.

593
00:37:53,598 --> 00:37:54,967
Guten Morgen.

594
00:37:58,703 --> 00:37:59,504
Schon lange wach?

595
00:37:59,537 --> 00:38:01,841
Wir sind gerade aufgestanden
und trinken Tee.

596
00:38:03,708 --> 00:38:06,145
Wie Sie wissen,
der Testflug

597
00:38:06,178 --> 00:38:08,280
war kein Erfolg.

598
00:38:09,215 --> 00:38:11,917
Es ist einfach zu riskant
um <i>Voskhod-2</i> hochzuschicken

599
00:38:11,951 --> 00:38:13,886
mit Ihnen an Bord.

600
00:38:13,919 --> 00:38:15,553
Deshalb,
Wir machen noch einen Test

601
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
mit einer Attrappe in deiner Rakete.

602
00:38:16,956 --> 00:38:19,557
Wir werden ein weiteres Schiff bauen.

603
00:38:19,591 --> 00:38:23,661
und dann in einem Jahr
Du bist an der Reihe.

604
00:38:23,695 --> 00:38:24,730
Ja, Herr.

605
00:38:24,764 --> 00:38:27,166
Du riskierst einfach dein Leben
weil die Amerikaner

606
00:38:27,199 --> 00:38:28,300
Werde zuerst da sein?

607
00:38:28,334 --> 00:38:29,268
Genosse Koroljov,

608
00:38:29,301 --> 00:38:31,569
im Moment sind wir dabei
Top körperliche Verfassung,

609
00:38:31,603 --> 00:38:33,906
Wir haben 3.000 gebohrt
Mögliche Szenarien...

610
00:38:33,939 --> 00:38:36,175
Im Weltraum wirst du es tun
Begegnungsnummer 3001

611
00:38:36,208 --> 00:38:38,576
oder andere, die du nicht getan hast
bereiten Sie sich darauf vor.

612
00:38:38,610 --> 00:38:40,712
Ich kann dich nicht fliegen lassen,
meine Adler.

613
00:38:40,746 --> 00:38:42,214
Es ist ein Todesurteil.

614
00:38:42,248 --> 00:38:44,884
Ein Tod ohne Nachruf.

615
00:38:44,917 --> 00:38:46,684
Warum bist du dann hier?

616
00:38:48,354 --> 00:38:49,889
Du bist ein Bauer.

617
00:38:49,922 --> 00:38:52,992
Von Lestwjanka,
im Bezirk Kemerowo.

618
00:39:00,366 --> 00:39:03,969
Ich wäre fast an einer Lungenentzündung gestorben
als ich etwa 3 Jahre alt war.

619
00:39:04,003 --> 00:39:05,371
Mein Vater und meine Familie
wurden erklärt

620
00:39:05,404 --> 00:39:07,206
„Staatsfeinde.“

621
00:39:07,239 --> 00:39:09,341
Unsere Nachbarn kamen
rennt sofort rüber.

622
00:39:09,375 --> 00:39:11,343
Sie haben uns das Essen weggenommen,
unsere Möbel,

623
00:39:11,377 --> 00:39:12,978
und dann unser Haus.

624
00:39:15,815 --> 00:39:17,850
Uns blieb nichts übrig.

625
00:39:18,984 --> 00:39:21,586
Mutter war schwanger,
wir waren zu acht.

626
00:39:23,355 --> 00:39:26,992
Ein Nachbar kam zurück
und nahm sogar meine Hose mit.

627
00:39:27,026 --> 00:39:30,029
Da war ich also,
in meinem Unterhemd.

628
00:39:30,062 --> 00:39:32,832
Meine älteste Schwester
und ihr Mann nahm uns auf.

629
00:39:32,865 --> 00:39:34,632
Ein winziges Zimmer in einem Hostel.

630
00:39:34,666 --> 00:39:36,769
170 Quadratmeter.

631
00:39:37,369 --> 00:39:39,972
Ich habe unter dem Bett geschlafen.

632
00:39:40,005 --> 00:39:42,942
Aber zumindest
wir sind nicht gestorben.

633
00:39:42,975 --> 00:39:44,143
Dann kam der Krieg.

634
00:39:44,176 --> 00:39:46,245
Alle Männer waren
an die Front geschickt.

635
00:39:47,913 --> 00:39:49,915
Alle anderen halfen
in Feldlazaretten

636
00:39:49,949 --> 00:39:52,351
oder Fabriken bauen
im Hinterland.

637
00:39:52,384 --> 00:39:54,286
Meine Mutter hat mich zur Schule geschickt.

638
00:39:54,320 --> 00:39:56,654
Ich war so stolz!

639
00:39:56,688 --> 00:39:59,959
Und da stand ich,
barfuß in einer eiskalten Pfütze.

640
00:39:59,992 --> 00:40:01,360
Ich hatte keine Schuhe.

641
00:40:02,394 --> 00:40:05,397
Aber irgendwie haben wir
habe alles überlebt.

642
00:40:05,431 --> 00:40:07,266
Dann kam der Sieg.
Aber zu welchem ​​Preis?

643
00:40:07,299 --> 00:40:10,436
Alle meine Onkel und Brüder
war an der Front gestorben.

644
00:40:10,469 --> 00:40:13,372
Jede sowjetische Familie
hat die gleiche Geschichte.

645
00:40:13,405 --> 00:40:17,843
Genosse Koroljov,
wir haben so viel durchgemacht.

646
00:40:17,877 --> 00:40:21,046
Wir haben so viel gelitten.

647
00:40:21,080 --> 00:40:24,416
Diese Situation ist nichts
im Vergleich.

648
00:40:24,450 --> 00:40:26,218
Wenn ich muss,
Ich werde mich durchbeißen

649
00:40:26,252 --> 00:40:28,120
raus aus dieser blöden Luftschleuse.

650
00:40:34,193 --> 00:40:37,062
Genosse Koroljov,

651
00:40:37,096 --> 00:40:39,198
wir sind glücklich
das Risiko eingehen.

652
00:41:09,361 --> 00:41:12,164
Ihr Tee ist sehr stark.

653
00:43:06,478 --> 00:43:08,180
Auf Wiedersehen.

654
00:43:14,486 --> 00:43:16,121
Aufmerksamkeit!

655
00:43:20,059 --> 00:43:22,995
- Hallo, General Pawlowitsch.
- Genosse Krolojov.

656
00:43:32,905 --> 00:43:35,074
General, wir sind bereit
zum Start.

657
00:43:35,107 --> 00:43:38,310
Kameraden informieren
Breschnew und Kossygin

658
00:43:38,344 --> 00:43:40,913
dass das Raumschiff
<i>Woschod-2</i>

659
00:43:40,946 --> 00:43:42,314
ist startbereit.

660
00:43:42,348 --> 00:43:43,582
Ja, Herr.

661
00:43:44,950 --> 00:43:46,952
Missionskontrolle,
Almaz ist fertig.

662
00:43:49,988 --> 00:43:51,957
T-minus eine Minute
abheben.

663
00:43:53,025 --> 00:43:54,893
<i>Zündung zum Starten vorbereiten.</i>

664
00:43:54,927 --> 00:43:57,162
- Roger. Zündung vorbereitet.
- <i>Belüftung einschalten.</i>

665
00:43:57,196 --> 00:43:58,997
<i>Roger.
Die Belüftung ist eingeschaltet.</i>

666
00:43:59,031 --> 00:44:01,166
<i>Hauptmotor starten.</i>

667
00:44:01,200 --> 00:44:02,901
<i>Roger.
Hauptmotor ist eingeschaltet.</i>

668
00:44:05,437 --> 00:44:06,472
<i>Zündung!</i>

669
00:44:08,240 --> 00:44:10,609
- <i>Roger. Zündung.</i>
- <i>Vorläufig einschalten.</i>

670
00:44:10,642 --> 00:44:12,578
<i>Roger.
Die Vorrunde läuft.</i>

671
00:44:13,479 --> 00:44:14,947
Hauptsächlich.

672
00:44:15,381 --> 00:44:16,882
Roger. Hauptsächlich.

673
00:44:20,085 --> 00:44:21,086
<i>Los!</i>

674
00:44:21,120 --> 00:44:22,020
<i>Wir haben Go!</i>

675
00:44:22,054 --> 00:44:25,023
Zeit zu fliegen,
meine beiden Adler!

676
00:44:25,057 --> 00:44:26,325
<i>Abheben.</i>

677
00:44:26,358 --> 00:44:27,626
<i>Roger. Abheben.</i>

678
00:44:37,703 --> 00:44:39,271
<i>Der Start ist erfolgreich.</i>

679
00:44:41,273 --> 00:44:42,941
<i>Alle Motoren funktionieren.</i>

680
00:44:42,975 --> 00:44:44,910
<i>Alle Parameter sind normal.</i>

681
00:44:45,043 --> 00:44:46,345
<i>Fünfundzwanzig,</i>

682
00:44:48,113 --> 00:44:49,481
<i>dreißig.</i>

683
00:44:49,515 --> 00:44:52,351
<i>Fahrzeugbau starten
Parameter immer noch normal.</i>

684
00:44:57,656 --> 00:44:58,590
<i>Fünfzig.</i>

685
00:44:58,624 --> 00:45:01,160
<i>Brennkammer
Der Druck ist normal.</i>

686
00:45:06,498 --> 00:45:08,033
<i>Sechzig.</i>

687
00:45:08,434 --> 00:45:10,335
<i>Roll-, Nick- und Gierwinkel normal.</i>

688
00:45:13,572 --> 00:45:14,706
<i>Siebzig.</i>

689
00:45:14,741 --> 00:45:16,475
<i>Der Start war erfolgreich.</i>

690
00:45:20,345 --> 00:45:23,115
<i>Achtung. Achtung.</i>

691
00:45:24,149 --> 00:45:26,718
- <i>Hier spricht Moskau.</i>
- <i>Wir haben eine Trennung.</i>

692
00:45:28,120 --> 00:45:32,257
<i>Alle nationalen Radio- und Fernsehsender
Sender sind auf Sendung.</i>

693
00:45:33,725 --> 00:45:36,195
<i>Alle Kontrollsysteme
Parameter sind normal.</i>

694
00:45:36,228 --> 00:45:42,401
<i>Heute, am 18. März,
1965,</i>

695
00:45:42,434 --> 00:45:45,070
<i>nach 10.000 Stunden</i>

696
00:45:45,103 --> 00:45:49,074
<i>das bemannte Raumschiff Voskhod-2</i>

697
00:45:49,107 --> 00:45:51,744
<i>wurde ins Leben gerufen
die Erdumlaufbahn.</i>

698
00:45:54,146 --> 00:45:56,715
<i>Wir sind im Dauerzustand
Funkkontakt</i>

699
00:45:56,749 --> 00:45:58,684
<i>mit dem Raumschiff.</i>

700
00:45:59,318 --> 00:46:02,688
<i>Genossen Beljajew
und Leonov</i>

701
00:46:02,721 --> 00:46:06,692
<i>arbeiten entsprechend
mit Flugverfahren.</i>

702
00:46:10,763 --> 00:46:12,765
Missionskontrolle,
das ist Almaz,

703
00:46:12,799 --> 00:46:14,767
es gibt eine leichte Vibration,

704
00:46:14,801 --> 00:46:17,302
aber alle Instrumente
funktionieren ordnungsgemäß.

705
00:46:18,437 --> 00:46:20,706
Es gibt keine negativen
physikalische Effekte,

706
00:46:20,807 --> 00:46:22,708
<i>und wir sind bereit
um mit der Arbeit zu beginnen.</i>

707
00:46:23,342 --> 00:46:25,477
Almaz,
Sie können jetzt mit der Arbeit beginnen.

708
00:46:26,378 --> 00:46:28,180
Roger, Missionskontrolle.

709
00:46:28,213 --> 00:46:30,182
Wir verlängern
jetzt die Luftschleuse.

710
00:46:31,550 --> 00:46:32,584
<i>Luftschleuse öffnen</i>

711
00:46:44,229 --> 00:46:45,664
<i>Wird überwacht.</i>

712
00:46:45,697 --> 00:46:47,566
<i>Sie sind fast in Position.</i>

713
00:46:50,702 --> 00:46:54,741
<i>Zyklogramm „Kosmos-57“
Zyklogramm „Woschod-2“</i>

714
00:46:54,774 --> 00:46:57,209
<i>Das Schloss ist einsatzbereit
Die Luke ist geschlossen</i>

715
00:46:57,309 --> 00:46:59,344
Die Luftschleuse ist jetzt
in Position.

716
00:46:59,378 --> 00:47:01,480
Wir fangen an
mit Druckbeaufschlagung.

717
00:47:01,513 --> 00:47:03,382
<i>Schleusenkammer aufblasen</i>

718
00:47:05,250 --> 00:47:06,151
<i>Missionskontrolle</i>

719
00:47:06,184 --> 00:47:08,253
<i>Wir bereiten uns vor
um die Luftschleuse zu betreten.</i>

720
00:47:25,137 --> 00:47:27,740
<i>Missionskontrolle,
Der Luftschleusendruck wird ausgeglichen</i>

721
00:47:27,774 --> 00:47:30,509
Sauerstoffzufuhr einleiten
zum Raumanzug.

722
00:47:42,187 --> 00:47:44,523
Missionskontrolle,
Der Raumanzug steht unter Druck.

723
00:47:44,556 --> 00:47:47,359
Ich öffne jetzt die
Innenluke zur Luftschleuse.

724
00:47:58,203 --> 00:47:59,571
Mach dir keine Sorge.

725
00:48:00,740 --> 00:48:02,441
Wir sehen uns bald.

726
00:48:07,780 --> 00:48:09,214
Gib mir einen Schubs, Pavel.

727
00:48:09,247 --> 00:48:11,249
Einfach, einfach.

728
00:48:11,283 --> 00:48:12,551
Sehr gut.

729
00:48:17,824 --> 00:48:22,527
Das ist Almaz-2,
Ich bin in der Luftschleuse.

730
00:48:22,561 --> 00:48:23,830
<i>Kopieren Sie das, Almaz-2.</i>

731
00:48:23,863 --> 00:48:26,498
<i>Missionskontrolle,
das ist Almaz-1,</i>

732
00:48:26,531 --> 00:48:29,401
<i>Ich schließe jetzt
Die innere Luke der Luftschleuse.</i>

733
00:48:29,434 --> 00:48:31,136
<i>Schließen Sie das Schloss</i>

734
00:48:32,972 --> 00:48:35,140
<i>Luke geschlossen</i>

735
00:48:36,408 --> 00:48:37,409
<i>Missionskontrolle</i>

736
00:48:37,442 --> 00:48:39,611
<i>Druckentlastung von
Die Luftschleuse hat begonnen.</i>

737
00:48:42,581 --> 00:48:45,584
Almaz-2, Druckentlastung
wird 5 Minuten dauern.

738
00:48:46,451 --> 00:48:48,286
<i>Bitte überprüfen Sie den Druck
auf Stufe 4.</i>

739
00:48:48,320 --> 00:48:49,588
- Roger.
- Luftdruck erhöht

740
00:48:49,621 --> 00:48:51,456
aber im normalen Bereich.

741
00:49:01,700 --> 00:49:04,269
<i>Almaz-2</i>

742
00:49:04,871 --> 00:49:08,741
<i>Almaz-2, Ihr Sauerstoff
Der Verbrauch ist erhöht.</i>

743
00:49:08,775 --> 00:49:10,509
<i>Alex, beruhige dich.</i>

744
00:49:12,912 --> 00:49:14,781
Ich atme kaum.

745
00:49:15,247 --> 00:49:16,648
<i>Sperren</i>

746
00:49:16,682 --> 00:49:17,784
<i>Achtung!</i>

747
00:49:17,817 --> 00:49:19,317
<i>Mach dich bereit!</i>

748
00:49:19,518 --> 00:49:22,554
Missionskontrolle,
Luftschleuse ist drucklos.

749
00:49:24,456 --> 00:49:27,459
Die Außenluke
ist zum Öffnen bereit.

750
00:49:27,492 --> 00:49:29,528
<i>Klappenverriegelungskammer</i>

751
00:49:33,699 --> 00:49:35,534
<i>Almaz-2, bestätigen Sie.</i>

752
00:49:36,702 --> 00:49:39,471
Das ist Almaz-2, Kopie.

753
00:49:39,504 --> 00:49:41,473
Alles ist normal.

754
00:49:42,008 --> 00:49:45,677
<i>Machen Sie sich bereit für den Eintritt
Weltraum.</i>

755
00:49:49,381 --> 00:49:52,952
Bereiten Sie Ihren Ausstieg vor
in den Weltraum.

756
00:49:54,586 --> 00:49:55,822
Roger.

757
00:49:56,455 --> 00:50:01,359
Almaz-2, Ihr Weltraumspaziergang
ist ein Versuch.

758
00:50:03,963 --> 00:50:06,398
<i>Alex, du wirst treten
zweimal ins All.</i>

759
00:50:06,431 --> 00:50:08,266
<i>Zuerst die Bedingungen testen</i>

760
00:50:08,300 --> 00:50:10,435
<i>und das zweite Mal
um Fotos zu machen. Kopieren?</i>

761
00:50:11,971 --> 00:50:13,840
Roger, Almaz-1.

762
00:51:04,422 --> 00:51:05,792
Missionskontrolle,

763
00:51:07,359 --> 00:51:09,361
Das ist Almaz-2,

764
00:51:10,963 --> 00:51:14,399
Ich schaue rüber
der Rand der Luftschleuse!

765
00:51:15,067 --> 00:51:17,937
Ich fühle mich unglaublich!

766
00:51:19,105 --> 00:51:22,742
Unter mir kann ich Wolken sehen
und das Meer!

767
00:51:24,442 --> 00:51:27,646
Im Moment fliegen wir
über dem Kaukasus.

768
00:51:30,149 --> 00:51:34,053
Ich sehe die Sterne
und die Erde.

769
00:51:34,086 --> 00:51:36,621
Die Wolga ist direkt unter mir.

770
00:51:38,758 --> 00:51:41,493
Die Arbeitsbedingungen
sind gut.

771
00:51:43,863 --> 00:51:46,999
Almaz-2, bereiten Sie sich auf den Abgang vor
die Luftschleuse.

772
00:51:47,033 --> 00:51:48,533
<i>Kopieren Sie das.</i>

773
00:52:16,162 --> 00:52:18,764
Entfernen Sie die Abdeckung
von der Kamera.

774
00:52:27,606 --> 00:52:29,474
Roger.
Abdeckung ist aus.

775
00:52:30,575 --> 00:52:31,978
Was soll ich damit machen?

776
00:52:32,477 --> 00:52:33,913
<i>Was soll ich damit machen?</i>

777
00:52:36,983 --> 00:52:39,085
- Werfen Sie es einfach weg.
- <i>Roger.</i>

778
00:52:39,118 --> 00:52:40,786
Ich verwerfe es.

779
00:52:45,024 --> 00:52:46,859
Missionskontrolle,
Das ist Almaz-2,

780
00:52:46,893 --> 00:52:48,526
Ich verlängere die Bindung.

781
00:52:53,799 --> 00:52:56,002
<i>Sowjetisches Fernsehen
wird jetzt ausgestrahlt</i>

782
00:52:56,035 --> 00:52:57,837
<i>leben aus dem Weltraum,</i>

783
00:52:57,870 --> 00:52:59,739
<i>an Bord des Raumschiffs
Voskhod-2.</i>

784
00:52:59,772 --> 00:53:02,707
<i>Wir haben es gerade gesehen
ein Ereignis, das erst gestern stattgefunden hat</i>

785
00:53:02,742 --> 00:53:04,576
<i>wäre unvorstellbar gewesen.</i>

786
00:53:14,754 --> 00:53:16,188
Almaz-2,

787
00:53:16,222 --> 00:53:18,723
Lass die Luftschleuse los.

788
00:53:52,291 --> 00:53:55,493
<i>Almaz-2, vielleicht
Lass die Luftschleuse los.</i>

789
00:53:55,527 --> 00:53:57,696
Ja, warte einen Moment.

790
00:54:13,279 --> 00:54:14,747
Und los geht's.

791
00:54:28,560 --> 00:54:31,496
<i>Missionskontrolle,
das ist Almaz.</i>

792
00:54:32,564 --> 00:54:36,701
Der Mensch hat sein allererstes gemacht
Betreten Sie den Weltraum.

793
00:54:38,738 --> 00:54:42,640
<i>Wir haben den ersten Mann
Im Weltraum spazieren gehen.</i>

794
00:54:45,778 --> 00:54:48,814
Er schwimmt jetzt
in der Schwerelosigkeit.

795
00:54:48,848 --> 00:54:54,854
<i>Heute, am 18. März,
1965,</i>

796
00:54:54,887 --> 00:54:58,924
<i>um elf Uhr
und dreißig Stunden Moskauer Zeit,</i>

797
00:54:58,958 --> 00:55:01,927
<i>Etwas Außergewöhnliches ist passiert</i>

798
00:55:01,961 --> 00:55:06,698
<i>während der Flucht des Sowjets
Raumschiff Voskhod-2.</i>

799
00:55:06,732 --> 00:55:09,869
<i>Zum ersten Mal
in der Geschichte der Menschheit</i>

800
00:55:09,902 --> 00:55:13,638
ein Mann ist gelaufen
im Weltraum.

801
00:55:13,671 --> 00:55:17,076
Nach seiner zweiten Umlaufbahn
Pilot und Kosmonaut

802
00:55:17,109 --> 00:55:19,345
Leutnant Alexey Leonov,

803
00:55:19,378 --> 00:55:22,314
<i>ausgestattet mit
ein besonderer Raumanzug</i>

804
00:55:22,348 --> 00:55:25,317
<i>und ein autonomes
Lebenserhaltungssystem,</i>

805
00:55:25,351 --> 00:55:31,257
<i>wurde der erste Mann
im Weltraum wandeln.</i>

806
00:55:31,290 --> 00:55:33,658
Das ist fantastisch!

807
00:55:34,293 --> 00:55:35,693
Mein Papa ist im Weltraum!

808
00:55:35,727 --> 00:55:36,996
Ein echter Kosmonaut!

809
00:55:37,029 --> 00:55:38,798
Er geht um die Sterne herum!

810
00:55:40,166 --> 00:55:42,634
Jetzt müssen wir nur noch mitbringen
sie zurück zur Erde,

811
00:55:42,667 --> 00:55:45,637
und als nächstes schicken wir Militär
Truppen in den Weltraum.

812
00:55:45,670 --> 00:55:46,872
Sehr gute Arbeit!

813
00:55:46,906 --> 00:55:48,808
Vielen Dank euch allen.
Weiter so.

814
00:56:16,701 --> 00:56:17,937
Genosse General,

815
00:56:17,970 --> 00:56:19,738
Der Kreml steht auf dem Spiel.

816
00:56:19,772 --> 00:56:21,639
Sie wollen sprechen
zum Raumschiff.

817
00:56:21,673 --> 00:56:23,209
Nun, stell sie durch,
lass sie durch.

818
00:56:23,242 --> 00:56:24,777
- Verbinde sie.
- Ja, Herr.

819
00:56:45,197 --> 00:56:47,699
- <i>Alex.</i>
- Ja?

820
00:56:47,733 --> 00:56:48,834
<i>Alex.</i>

821
00:56:48,868 --> 00:56:50,369
Ja!

822
00:56:50,402 --> 00:56:52,071
Wer ist das?

823
00:56:52,104 --> 00:56:54,807
<i>Das ist Breschnew.</i>

824
00:56:54,840 --> 00:56:57,009
Leonid Iljitsch?
Oh mein Gott.

825
00:56:57,042 --> 00:56:58,310
<i>Wie geht es dir, mein Junge?</i>

826
00:56:58,344 --> 00:57:01,947
Ich berichte:
Ich bin bei vollem Bewusstsein.

827
00:57:01,981 --> 00:57:03,681
Mein Sehvermögen ist normal.

828
00:57:03,715 --> 00:57:06,152
Meine Orientierung ist unbeeinträchtigt.

829
00:57:07,086 --> 00:57:11,123
Der Mensch kann im Weltraum arbeiten!

830
00:57:12,057 --> 00:57:16,228
Der Mensch ist arbeitsfähig
im Weltraum.

831
00:57:16,262 --> 00:57:18,696
<i>Ich sehe es
Purzelbäume da oben.</i>

832
00:57:18,731 --> 00:57:21,167
<i>Unser ganzes Land
beobachtet dich.</i>

833
00:57:21,200 --> 00:57:23,035
<i>Die ganze Welt ist!</i>

834
00:57:23,068 --> 00:57:24,436
Vielen Dank.

835
00:57:24,470 --> 00:57:25,871
<i>Wir sind alle stolz auf dich.</i>

836
00:57:25,905 --> 00:57:27,006
Vielen Dank, Herr.
Danke schön!

837
00:57:27,039 --> 00:57:29,475
<i>Stellen Sie sicher, dass Sie
Komm lebendig zurück.</i>

838
00:57:29,508 --> 00:57:31,277
<i>Das ist ein Befehl.</i>

839
00:57:31,310 --> 00:57:33,112
<i>Verstanden?</i>

840
00:57:33,145 --> 00:57:36,916
<i>Ich bin stolz darauf, zu dienen
unsere Sowjetunion!</i>

841
00:57:36,949 --> 00:57:38,817
Mich über seine Vitalwerte informieren?

842
00:57:38,851 --> 00:57:40,452
Sein Blutdruck
und Körpertemperatur

843
00:57:40,486 --> 00:57:42,254
sind leicht erhöht.

844
00:57:43,856 --> 00:57:45,758
Ansonsten
es geht ihm gut.

845
00:57:45,791 --> 00:57:46,592
Sein Sauerstoff?

846
00:57:46,625 --> 00:57:48,794
Er hat genug Sauerstoff
für 27 Minuten.

847
00:57:48,827 --> 00:57:50,829
Lass uns weitermachen
zur nächsten Aufgabe.

848
00:57:53,332 --> 00:57:55,167
<i>Almaz-2,</i>

849
00:57:55,201 --> 00:57:57,102
Bereiten Sie sich auf die Prüfung vor
der Sinn des Körpers

850
00:57:57,136 --> 00:57:58,804
des räumlichen Bewusstseins.

851
00:57:58,837 --> 00:58:00,306
<i>Kopieren Sie das.</i>

852
00:58:02,208 --> 00:58:03,776
Roger.

853
00:58:21,493 --> 00:58:22,962
<i>Almaz-2</i>

854
00:58:22,995 --> 00:58:24,396
Almaz-2, wie fühlst du dich?

855
00:58:24,430 --> 00:58:27,132
<i>Ich fühle mich großartig!</i>

856
00:58:28,167 --> 00:58:33,005
Bereit für unseren letzten Auftrag,
Fotos machen.

857
00:58:33,939 --> 00:58:35,174
Sein Blutdruck
ist gestiegen

858
00:58:35,207 --> 00:58:37,009
auf 140 über 90.

859
00:58:37,042 --> 00:58:38,210
Puls: 125.

860
00:58:38,244 --> 00:58:39,812
Temperatur: 98,6.

861
00:58:39,845 --> 00:58:41,080
Er ist aufgeregt.

862
00:58:41,814 --> 00:58:42,815
Das würde ich auch tun.

863
00:58:42,848 --> 00:58:45,284
Almaz-2,
mach mal ein paar Fotos

864
00:58:45,317 --> 00:58:47,152
und dann wieder nach Hause kommen.

865
00:58:47,186 --> 00:58:49,421
Keine plötzlichen Bewegungen,
Bitte.

866
00:58:49,455 --> 00:58:50,456
<i>Machen Sie es ruhig.</i>

867
00:58:50,489 --> 00:58:52,458
Roger.
Ich werde nett und locker sein.

868
00:58:54,493 --> 00:58:56,996
He-ey!

869
00:58:59,498 --> 00:59:00,566
Pavel,

870
00:59:00,599 --> 00:59:02,401
Lächelst du da drin?

871
00:59:03,602 --> 00:59:05,204
Natürlich.
Huh.

872
00:59:05,237 --> 00:59:08,240
Ich mache dein Foto.

873
00:59:08,274 --> 00:59:09,808
<i>Die Zeit wird knapp.</i>

874
00:59:09,842 --> 00:59:11,944
<i>Machen Sie ein paar Bilder
und komm zurück.</i>

875
00:59:15,514 --> 00:59:17,216
Was ist das?

876
00:59:17,249 --> 00:59:18,450
Der Druck ist...

877
00:59:18,484 --> 00:59:20,085
Der Druck steigt.

878
00:59:22,888 --> 00:59:24,823
Was ist los
mit dem Anzugdruck?

879
00:59:46,045 --> 00:59:47,946
Almaz-2, geht es dir gut?

880
00:59:49,281 --> 00:59:51,450
<i>Almaz,
Was passiert da draußen?</i>

881
00:59:54,153 --> 00:59:56,021
<i>Almaz-2 antwortet nicht.</i>

882
00:59:56,055 --> 00:59:57,222
<i>Der Schiffsrumpf wurde getroffen.</i>

883
00:59:57,256 --> 00:59:59,591
<i>Ich habe keinen Sichtkontakt
mit Almaz-2.</i>

884
01:00:01,927 --> 01:00:03,362
Haben wir Kontakt?

885
01:00:04,897 --> 01:00:06,198
Die Ausrüstung funktioniert.

886
01:00:06,231 --> 01:00:08,400
Technisch gesehen der Link
zu Almaz-2 ist intakt.

887
01:00:08,434 --> 01:00:09,635
Geben Sie mir seine Vitalfunktionen.

888
01:00:09,668 --> 01:00:11,370
Blutdruck,
Pulsfrequenz, Temperatur,

889
01:00:11,403 --> 01:00:12,604
alles erhöht.

890
01:00:18,610 --> 01:00:21,280
<i>Almaz-1, stellen Sie Kontakt her
mit Almaz-2.</i>

891
01:00:21,313 --> 01:00:22,581
<i>Ich wiederhole, Almaz-1,</i>

892
01:00:22,614 --> 01:00:24,550
Kontakt herstellen
mit Almaz-2.

893
01:00:24,583 --> 01:00:25,918
Es lief zu gut.

894
01:00:25,951 --> 01:00:27,353
Irgendwas musste schief gehen!

895
01:00:27,386 --> 01:00:29,488
Stoppen Sie die Live-Übertragung
sofort.

896
01:00:29,521 --> 01:00:30,556
Ja, Herr.

897
01:00:32,324 --> 01:00:33,392
<i>Kommt bald</i>

898
01:00:33,425 --> 01:00:36,462
<i>das Ballett „Steinblumen“
von Sergej Prokofjew,</i>

899
01:00:36,495 --> 01:00:38,497
<i>durchgeführt von der
Bolschoi-Staatstheater,</i>

900
01:00:38,530 --> 01:00:40,499
<i>was gewonnen hat
die Lenin-Medaille.</i>

901
01:00:57,416 --> 01:00:58,917
Wir werden warten.

902
01:01:08,093 --> 01:01:10,896
<i>Almaz-2, verstehst du mich?
Vorbei.</i>

903
01:01:18,570 --> 01:01:20,139
Almaz-2, kommen Sie herein.

904
01:01:20,973 --> 01:01:21,875
<i>Missionskontrolle</i>

905
01:01:21,907 --> 01:01:24,276
<i>Ich kann den Kontakt nicht bestätigen
mit Almaz-2.</i>

906
01:01:24,309 --> 01:01:27,012
<i>Ich werde es weiter versuchen
Kontakt aufnehmen.</i>

907
01:01:27,045 --> 01:01:28,347
Sergej Pawlowitsch,

908
01:01:28,380 --> 01:01:31,417
Wir haben einen detaillierten Plan
für eine Situation wie diese.

909
01:01:31,450 --> 01:01:33,285
Wenn Almaz-2 nicht zurückkehrt

910
01:01:33,318 --> 01:01:35,220
zum Raumschiff
aus eigener Kraft,

911
01:01:35,254 --> 01:01:37,456
wir müssen uns vorbereiten
die Luftschleuse abwerfen.

912
01:01:37,489 --> 01:01:40,025
Blutdruck 150 über 100,

913
01:01:40,058 --> 01:01:43,362
Puls 150,
Temperatur 101,3.

914
01:02:14,226 --> 01:02:18,497
<i>Startsperre</i>

915
01:02:28,707 --> 01:02:32,578
Anfrage der Missionskontrolle
Zugangsberechtigung zur Luftschleuse.

916
01:02:37,750 --> 01:02:39,651
Wann treten wir ein?
die tote Zone?

917
01:02:39,685 --> 01:02:41,386
Eintritt in die tote Zone
in 5 Minuten.

918
01:02:41,420 --> 01:02:43,756
Damit Almaz-1
die Luftschleuse betreten,

919
01:02:43,790 --> 01:02:47,226
er muss den Luftdruck reduzieren
im gesamten Schiff.

920
01:02:47,259 --> 01:02:48,393
Sie werden blind navigieren,

921
01:02:48,427 --> 01:02:50,095
weil das Schiff
wird in der toten Zone sein.

922
01:02:50,128 --> 01:02:52,197
Gott weiß es nur
wie sich das Schiff verhalten wird

923
01:02:52,231 --> 01:02:54,132
nach der Druckentlastung.

924
01:02:54,666 --> 01:02:56,368
Dann ist es Zeit zu beten.

925
01:02:57,269 --> 01:02:59,471
Genosse Koroljov,
Wenn wir die Luftschleuse über Bord werfen,

926
01:02:59,505 --> 01:03:01,573
einer der Kosmonauten
wird sterben.

927
01:03:01,607 --> 01:03:03,242
Wenn wir es nicht über Bord werfen,

928
01:03:03,275 --> 01:03:05,043
Es gibt eine Chance
wir könnten sie beide verlieren.

929
01:03:05,077 --> 01:03:09,515
Almaz, bereite dich darauf vor...
Dekomprimieren Sie das Schiff.

930
01:03:12,150 --> 01:03:13,519
Positiv.

931
01:03:13,552 --> 01:03:16,221
<i>Wird mit der Dekomprimierung beginnen
in 2 Minuten.</i>

932
01:03:46,485 --> 01:03:48,120
<i>Wenn Belyayev es nicht schafft,</i>

933
01:03:48,153 --> 01:03:50,088
die Arbeit von Tausenden
der Sowjetbürger

934
01:03:50,122 --> 01:03:51,490
wird einfach im Weltraum verrotten.

935
01:03:51,523 --> 01:03:53,659
Mir geht es nur darum
diese beiden Bürger.

936
01:03:53,692 --> 01:03:55,727
<i>Missionskontrolle,
das ist Almaz.</i>

937
01:03:57,462 --> 01:03:59,398
Ich bin bereit einzutreten
die Luftschleuse.

938
01:03:59,431 --> 01:04:00,499
Anerkennen.

939
01:04:00,532 --> 01:04:02,234
<i>Wir werden nicht zerstören</i>

940
01:04:02,267 --> 01:04:05,304
das gesamte sowjetische Raumfahrtprogramm
wegen einem Mann.

941
01:04:05,337 --> 01:04:06,672
Betreten der Todeszone
in einer Minute.

942
01:04:06,705 --> 01:04:08,775
Sie müssen den Vorgang abbrechen
Befehl zum Betreten der Luftschleuse.

943
01:04:08,808 --> 01:04:09,641
Verstehen Sie mich?

944
01:04:09,675 --> 01:04:11,710
Was sind Almaz-2?
Bevölkerungsstatistik?

945
01:04:11,744 --> 01:04:14,613
<i>Blutdruck
170 über 110,</i>

946
01:04:14,646 --> 01:04:18,818
Puls 165,
Temperatur 102,2.

947
01:04:18,851 --> 01:04:20,352
Er lebt.

948
01:04:20,452 --> 01:04:21,821
Er lebt.

949
01:04:21,854 --> 01:04:22,721
Rechts?

950
01:04:22,755 --> 01:04:24,556
<i>Missionskontrolle,
das ist wieder Almaz,</i>

951
01:04:24,590 --> 01:04:26,158
Ich bin bereit einzutreten
die Luftschleuse.

952
01:04:26,191 --> 01:04:27,693
Absichten mitteilen.

953
01:04:28,761 --> 01:04:31,496
Ich hoffe, du weißt es
was du tust.

954
01:04:31,530 --> 01:04:33,465
Eintritt in die tote Zone
in 30 Sekunden.

955
01:04:41,473 --> 01:04:44,376
<i>Missionskontrolle,
warte auf deinen Befehl.</i>

956
01:04:44,409 --> 01:04:46,846
Beginnen Sie mit dem Schiff
Dekompression.

957
01:04:46,879 --> 01:04:48,180
Fünfzehn!

958
01:04:50,950 --> 01:04:53,151
Warten! Almaz-2
liegt neben der Luftschleuse.

959
01:04:53,185 --> 01:04:54,353
<i>Mission Control, positiv.</i>

960
01:04:54,386 --> 01:04:55,755
<i>Almaz-2 ist als nächstes dran
zur Luftschleuse.</i>

961
01:04:55,788 --> 01:04:57,723
Almaz-2!
Verdammt!

962
01:04:57,757 --> 01:04:59,224
Komm jetzt zurück.

963
01:05:03,662 --> 01:05:05,297
Sie sind in der toten Zone.

964
01:05:08,467 --> 01:05:09,534
Was ist passiert?

965
01:05:09,568 --> 01:05:10,737
<i>Der Anzug ist zu stark aufgepumpt.</i>

966
01:05:10,770 --> 01:05:12,437
<i>Meine Arme, Beine, Finger.</i>

967
01:05:12,471 --> 01:05:13,906
<i>Ich kann nichts bewegen.</i>

968
01:05:13,940 --> 01:05:15,173
Warum hast du nicht geantwortet?

969
01:05:15,207 --> 01:05:16,943
Ich wollte dich nicht beunruhigen.

970
01:05:16,976 --> 01:05:18,577
<i>Roger.</i>

971
01:05:18,610 --> 01:05:20,278
<i>Okay.</i>

972
01:05:20,312 --> 01:05:21,781
<i>Jetzt</i>

973
01:05:21,814 --> 01:05:23,783
<i>wie viel Sauerstoff
habe ich noch übrig?</i>

974
01:05:24,383 --> 01:05:25,550
Nicht viel.

975
01:05:28,487 --> 01:05:29,488
<i>Alex, beeil dich.</i>

976
01:05:31,390 --> 01:05:32,792
Alex, die Zeit ist abgelaufen.

977
01:05:32,825 --> 01:05:34,794
<i>Holen Sie sich die Kamera
und geh wieder rein!</i>

978
01:05:34,827 --> 01:05:36,194
Roger.

979
01:05:36,228 --> 01:05:37,429
Ich muss es abmontieren.

980
01:05:37,462 --> 01:05:38,931
Aufleuchten. Aufleuchten.
Aufleuchten.

981
01:05:49,976 --> 01:05:51,510
Gut gemacht.

982
01:05:57,750 --> 01:05:59,351
<i>Jetzt geh rein.</i>

983
01:06:00,652 --> 01:06:02,654
- Verdammt.
- <i>Es gibt keinen anderen Weg.</i>

984
01:06:08,795 --> 01:06:10,429
Verdammt!

985
01:06:10,462 --> 01:06:12,597
Der verdammte Anzug lässt sich nicht verbiegen.

986
01:06:12,631 --> 01:06:14,299
<i>Sie müssen es noch einmal versuchen.</i>

987
01:06:14,332 --> 01:06:15,701
<i>Komm schon, Alex!</i>

988
01:06:16,501 --> 01:06:18,738
- <i>Was machst du?</i>
- Nein. Tu das nicht!

989
01:06:18,771 --> 01:06:20,572
<i>Sie müssen eintreten
Füße zuerst!</i>

990
01:06:21,406 --> 01:06:22,674
Schließen Sie die Luke.

991
01:06:22,708 --> 01:06:24,309
<i>Schließen Sie es!</i>

992
01:06:24,342 --> 01:06:26,578
<i>Mach die verdammte Luke zu!</i>

993
01:06:26,611 --> 01:06:27,747
<i>Mach es jetzt!</i>

994
01:06:39,691 --> 01:06:41,794
Es hat sich nicht geschlossen, oder?

995
01:06:41,828 --> 01:06:42,862
<i>Nein.</i>

996
01:06:42,895 --> 01:06:44,262
Okay.

997
01:06:44,296 --> 01:06:45,732
<i>Nun...</i>

998
01:06:45,765 --> 01:06:47,934
<i>Ich muss mich umdrehen</i>

999
01:06:47,967 --> 01:06:49,936
<i>und schließen Sie die Luke von Hand.</i>

1000
01:06:49,969 --> 01:06:51,636
Das wird nicht funktionieren.

1001
01:06:52,739 --> 01:06:53,940
Was ist die Alternative?

1002
01:06:55,307 --> 01:06:58,276
Ich werde die Luke öffnen,
und dich reinziehen.

1003
01:06:58,310 --> 01:06:59,511
<i>Und das Schiff drucklos machen?</i>

1004
01:06:59,544 --> 01:07:00,880
Dieses Risiko müssen wir eingehen.

1005
01:07:00,913 --> 01:07:02,647
<i>Sie werden in Gefahr geraten
die gesamte Mission.</i>

1006
01:07:05,350 --> 01:07:08,286
- Nein, Pavel, lass es mich versuchen.
- <i>Alex!</i>

1007
01:07:08,320 --> 01:07:09,688
Alex, nein!

1008
01:07:10,089 --> 01:07:11,556
<i>Alex!</i>

1009
01:07:12,992 --> 01:07:13,625
Stopp.

1010
01:07:13,658 --> 01:07:15,494
<i>Dir geht die Luft aus.</i>

1011
01:07:15,527 --> 01:07:17,462
<i>Sie benötigen Sauerstoff
zur erneuten Druckbeaufschlagung.</i>

1012
01:07:17,496 --> 01:07:18,597
Dann werfen Sie mich weg

1013
01:07:18,630 --> 01:07:20,332
zusammen mit dem
Verdammte Luftschleuse!

1014
01:07:20,365 --> 01:07:21,768
Du sturer Maulesel!

1015
01:07:37,649 --> 01:07:39,584
Verdammt. Ich stecke fest!

1016
01:07:39,618 --> 01:07:40,652
Ich kann mich nicht umdrehen.

1017
01:07:40,685 --> 01:07:41,720
Hör auf zu reden.

1018
01:07:41,754 --> 01:07:42,989
<i>Sparen Sie Ihre Luft.</i>

1019
01:07:43,022 --> 01:07:44,523
Roger.

1020
01:07:50,395 --> 01:07:54,767
Was wäre, wenn...
Ich versuche... mein Knie zu beugen?

1021
01:07:54,801 --> 01:07:56,035
<i>Versuchen Sie es weiter!</i>

1022
01:07:59,671 --> 01:08:00,907
Mach weiter, Alex!

1023
01:08:02,574 --> 01:08:03,708
Geh, geh, geh, geh.

1024
01:08:08,915 --> 01:08:10,615
<i>OK, die Luftschleuse ist geschlossen.</i>

1025
01:08:10,649 --> 01:08:12,952
<i>Ich begann, den Druck wieder aufzubauen.
Warte.</i>

1026
01:08:13,518 --> 01:08:14,987
<i>Nur noch ein paar Minuten.</i>

1027
01:08:22,161 --> 01:08:23,628
<i>Alex.</i>

1028
01:08:23,662 --> 01:08:24,730
<i>Alex, nicht.</i>

1029
01:08:57,662 --> 01:09:00,933
Alex... Alex...

1030
01:09:01,868 --> 01:09:03,501
Alex...

1031
01:09:03,903 --> 01:09:05,137
<i>Alex...</i>

1032
01:09:05,171 --> 01:09:06,772
<i>Alex!</i>

1033
01:09:23,990 --> 01:09:25,457
<i>Alex!</i>

1034
01:09:28,861 --> 01:09:30,662
- Da bist du.
- Hä?

1035
01:09:31,931 --> 01:09:34,100
Mein Tod im Weltraum.

1036
01:09:34,133 --> 01:09:35,801
Du bist nicht tot.

1037
01:09:35,835 --> 01:09:37,136
Noch nicht.

1038
01:09:57,156 --> 01:09:57,990
Ich verstehe,

1039
01:09:58,024 --> 01:09:59,959
aber sicher kannst du das
Sag mir etwas.

1040
01:09:59,992 --> 01:10:02,161
Ok, und was ist das?
soll das jetzt heißen?

1041
01:10:05,831 --> 01:10:07,199
Ja, Herr.

1042
01:10:07,300 --> 01:10:08,868
Vielen Dank.

1043
01:10:11,938 --> 01:10:13,039
Großartig, oder?

1044
01:10:13,072 --> 01:10:15,674
Sie sagten, dass die Mission
verläuft wie geplant.

1045
01:10:16,242 --> 01:10:19,444
Entweder können sie es nicht
Erzähl uns noch etwas oder...

1046
01:10:20,512 --> 01:10:22,114
Oder es sind schlechte Nachrichten.

1047
01:10:32,258 --> 01:10:33,826
In Leningrad und Moskau

1048
01:10:33,859 --> 01:10:35,962
das sind sie schon
Wir feiern unsere Piloten.

1049
01:10:38,731 --> 01:10:40,066
Leonovs Frau rief an.

1050
01:10:40,099 --> 01:10:42,701
- <i>Tee?</i>
- Nicht für mich, danke.

1051
01:10:42,735 --> 01:10:44,904
Sie wollte wissen,
was ist los.

1052
01:10:44,937 --> 01:10:45,805
Sie ist besorgt.

1053
01:10:45,838 --> 01:10:47,572
Warum macht sie sich Sorgen?
Es ist nichts passiert.

1054
01:10:47,605 --> 01:10:48,808
Hier sind Sie ja.

1055
01:10:48,841 --> 01:10:51,010
<i>Voskhod-2</i> sollte gehen
die tote Zone in einer Minute.

1056
01:10:51,043 --> 01:10:52,644
Fangen wir an, sie anzurufen.

1057
01:11:18,703 --> 01:11:20,072
Alex.

1058
01:11:22,808 --> 01:11:24,844
Hey, ist jemand zu Hause?

1059
01:11:24,877 --> 01:11:27,880
Almaz-2,
Wir verlassen die tote Zone.

1060
01:11:30,016 --> 01:11:32,018
Ich habe es mir nur vorgestellt.

1061
01:11:33,052 --> 01:11:36,088
Das nächste Mal, wenn wir
geh zum Mond...

1062
01:11:36,122 --> 01:11:38,224
Wir haben das Signal zurück.

1063
01:11:38,257 --> 01:11:40,826
Wir werden es bekommen
Unser Hintern trat.

1064
01:11:40,860 --> 01:11:42,128
<i>Almaz.</i>

1065
01:11:42,161 --> 01:11:45,131
<i>Das ist Mission Control.
Bestätigen.</i>

1066
01:11:45,164 --> 01:11:46,932
Missionskontrolle,
das ist Almaz.

1067
01:11:46,966 --> 01:11:48,067
Über.

1068
01:11:48,768 --> 01:11:49,802
Almaz.

1069
01:11:49,835 --> 01:11:51,603
Status von Almaz-2?

1070
01:11:52,104 --> 01:11:53,705
Das ist Almaz-2.

1071
01:11:54,606 --> 01:11:56,208
Was für ein Draufgänger, oder?

1072
01:11:56,976 --> 01:11:57,943
<i>Kannst du es glauben?</i>

1073
01:12:01,881 --> 01:12:03,581
Almaz-2,

1074
01:12:03,615 --> 01:12:05,617
<i>Schön, deine Stimme zu hören.</i>

1075
01:12:05,650 --> 01:12:07,619
<i>Vielen Dank für Ihren Service!</i>

1076
01:12:10,156 --> 01:12:11,589
Geschätzt!

1077
01:12:11,623 --> 01:12:12,425
Ich diene der Sowjetunion...

1078
01:12:12,458 --> 01:12:15,127
Warum zum Teufel
Hast du mir nicht geantwortet?

1079
01:12:21,200 --> 01:12:22,700
- Mission Control, sagen Sie es noch einmal.
- Äh...

1080
01:12:22,735 --> 01:12:23,568
Wir hatten einen Ausstieg.

1081
01:12:23,601 --> 01:12:25,603
Letzte Übertragung
war erfolglos.

1082
01:12:25,637 --> 01:12:27,339
<i>Almaz-2,
Was ist das Problem?</i>

1083
01:12:27,373 --> 01:12:28,874
<i>Können Sie nicht selbst antworten?</i>

1084
01:12:28,908 --> 01:12:30,743
Ja, natürlich.

1085
01:12:30,776 --> 01:12:32,878
Missionskontrolle,
Ihm geht es gut.

1086
01:12:32,912 --> 01:12:34,880
Wir sind bereit abzuwerfen
die Luftschleuse.

1087
01:12:35,114 --> 01:12:37,116
<i>Bereiten Sie sich auf den Abwurf vor
die Luftschleuse.</i>

1088
01:12:38,117 --> 01:12:40,086
Wilco.
Die Luftschleuse ist vorbereitet.

1089
01:12:40,119 --> 01:12:43,089
<i>Almaz, denk dran,
Die Testmission endete hier.</i>

1090
01:12:43,122 --> 01:12:45,723
<i>Wir haben noch nie getestet
Dieser Teil der Mission.</i>

1091
01:12:45,758 --> 01:12:48,794
<i>Was passiert danach?
Wir werfen die Luftschleuse über Bord...</i>

1092
01:12:48,828 --> 01:12:50,096
wir wissen es nicht.

1093
01:12:50,129 --> 01:12:51,864
Bereiten Sie sich auf alles vor.

1094
01:12:51,897 --> 01:12:53,598
Es kann nicht schlimmer werden.

1095
01:12:55,134 --> 01:12:56,001
<i>Sauerstoff</i>

1096
01:12:56,035 --> 01:12:58,003
<i>Almaz, was ist
der Kabinendruck?</i>

1097
01:12:59,738 --> 01:13:01,639
Der Kabinendruck ist normal.

1098
01:13:01,673 --> 01:13:03,275
<i>Überprüfen Sie die Sprengladungen.</i>

1099
01:13:03,309 --> 01:13:04,810
Gebühren überprüft.

1100
01:13:04,844 --> 01:13:06,378
Bereit zum Abwerfen der Luftschleuse.

1101
01:13:08,447 --> 01:13:10,049
Abwurf.

1102
01:13:11,951 --> 01:13:12,785
<i>Starten</i>

1103
01:13:25,998 --> 01:13:29,034
Missionskontrolle,
Die Luftschleuse wurde abgeworfen.

1104
01:13:29,068 --> 01:13:32,905
Kein Druckverlust oder Schaden,
aber wir drehen uns.

1105
01:13:35,407 --> 01:13:37,675
Wie schnell drehst du?

1106
01:13:37,709 --> 01:13:38,377
Almaz?

1107
01:13:38,410 --> 01:13:42,114
<i>Etwa 20 Grad pro Sekunde.</i>

1108
01:13:42,148 --> 01:13:44,083
Die automatische Führung
System sollte in der Lage sein

1109
01:13:44,116 --> 01:13:45,751
um den Spin zu stabilisieren
und richtig...

1110
01:13:45,784 --> 01:13:46,986
Und ihren ganzen Treibstoff verbrauchen,

1111
01:13:47,019 --> 01:13:49,288
einschließlich dessen, was sie brauchen
für manuelle Wiedereingabe?

1112
01:13:49,321 --> 01:13:50,256
Genosse Koroljov,

1113
01:13:50,289 --> 01:13:52,758
die automatische Führung
Das System ist zuverlässig.

1114
01:13:52,791 --> 01:13:55,127
Sie werden es nicht benötigen
eine manuelle Neueingabe.

1115
01:13:58,731 --> 01:13:59,899
Almaz,

1116
01:13:59,932 --> 01:14:01,267
Wie fühlst du dich?

1117
01:14:02,801 --> 01:14:04,937
Missionskontrolle,
Uns geht es gut, vorbei.

1118
01:14:06,172 --> 01:14:07,672
In Ordnung.

1119
01:14:08,841 --> 01:14:10,743
Du bist jetzt auf einem Karussell.

1120
01:14:11,810 --> 01:14:14,313
<i>15 Umlaufbahnen in 22 Stunden.</i>

1121
01:14:14,346 --> 01:14:16,048
<i>Können Sie damit umgehen?</i>

1122
01:14:16,081 --> 01:14:17,383
<i>Was denken Sie?</i>

1123
01:14:17,950 --> 01:14:20,486
Wir sind bereit.
Über.

1124
01:14:20,519 --> 01:14:23,222
<i>Das hoffe ich, meine Adler.
Ich hoffe es.</i>

1125
01:14:24,190 --> 01:14:25,891
<i>Das hoffe ich.</i>

1126
01:14:25,925 --> 01:14:27,393
Zweiundzwanzig Stunden.

1127
01:14:29,128 --> 01:14:31,230
Von Moskau nach Tuapse

1128
01:14:32,398 --> 01:14:34,099
im Nachtzug.

1129
01:14:58,290 --> 01:14:59,825
<i>Tscholkovo, Tjura-Tam,
Jakutsk, Ulan-Ude</i>

1130
01:14:59,858 --> 01:15:02,027
<i>Nr. von Umlaufbahnen,
Perigej 104 Meilen</i>

1131
01:15:55,848 --> 01:15:58,484
Machen Sie ein Nickerchen.
Wir haben weitere 10 Umlaufbahnen.

1132
01:15:59,952 --> 01:16:02,454
Ich muss das zu Ende bringen.

1133
01:16:02,488 --> 01:16:04,556
Eine Skizze für
die Tretjakow-Galerie.

1134
01:16:05,157 --> 01:16:07,526
- Ja, richtig.
- Ich mache keine Witze.

1135
01:16:07,559 --> 01:16:10,329
Es ist das erste Kunstwerk
jemals im Weltraum gemacht.

1136
01:16:10,362 --> 01:16:14,300
Van Goghs Sonnenblumen
habe nichts dazu.

1137
01:16:14,333 --> 01:16:17,503
Und es wird daneben hängen
Shishkins Kiefernwald.

1138
01:16:18,404 --> 01:16:20,472
Ich wollte studieren
Kunst ursprünglich

1139
01:16:20,506 --> 01:16:22,241
Werden Sie ein weltberühmter Maler.

1140
01:16:22,274 --> 01:16:23,509
Warum hast du es nicht getan?

1141
01:16:23,542 --> 01:16:25,010
Ich musste mich entscheiden.

1142
01:16:25,044 --> 01:16:27,546
Du kannst fliegen und malen,

1143
01:16:27,579 --> 01:16:29,948
aber du kannst es nicht tun
umgekehrt.

1144
01:16:29,982 --> 01:16:31,016
Ich verstehe.

1145
01:16:31,050 --> 01:16:33,252
Ich soll nach Kuba gehen.

1146
01:16:33,285 --> 01:16:34,953
- Wirklich?
- Uh-huh.

1147
01:16:34,987 --> 01:16:37,990
Stellen Sie sich den Botschafter vor
rief an, um mir zu gratulieren,

1148
01:16:38,023 --> 01:16:39,358
und dann...

1149
01:16:39,391 --> 01:16:42,294
lud mich ein, nach Kuba zu kommen
im Urlaub.

1150
01:16:42,328 --> 01:16:43,896
Äh.
Wo war ich?

1151
01:16:43,929 --> 01:16:46,065
Du bist gelaufen.
Draußen.

1152
01:16:46,098 --> 01:16:47,566
Ja, richtig.

1153
01:16:47,599 --> 01:16:50,836
Das war, als Breschnew
rief an, um mir zu gratulieren.

1154
01:16:51,303 --> 01:16:53,539
Er wird mich abholen
am Flughafen,

1155
01:16:53,572 --> 01:16:55,007
Was hat er gesagt?

1156
01:16:55,040 --> 01:16:56,975
„Ich werde zu deiner Linken sein,
Alex,

1157
01:16:57,009 --> 01:16:59,445
und wird tragen
meine Schaffellmütze.

1158
01:17:03,148 --> 01:17:06,185
Dann fahren wir zu ihm
Landhaus und...

1159
01:17:06,218 --> 01:17:08,587
Nein, zuerst in den Kreml,
dann zu seinem Landhaus.

1160
01:17:08,620 --> 01:17:11,123
Du hättest gehen sollen
zur Kunstschule.

1161
01:17:27,506 --> 01:17:29,074
Alex...

1162
01:17:31,176 --> 01:17:32,444
Alex!

1163
01:17:32,978 --> 01:17:34,179
Was?

1164
01:17:34,213 --> 01:17:35,414
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut,

1165
01:17:35,447 --> 01:17:37,116
nur ein bisschen benommen.

1166
01:17:38,484 --> 01:17:40,252
Ich denke, das ist normal.

1167
01:17:41,553 --> 01:17:43,021
Überprüfen Sie den Sauerstoff.

1168
01:17:43,055 --> 01:17:44,390
Oh ja.

1169
01:17:46,558 --> 01:17:48,026
Was zum Teufel?

1170
01:17:52,030 --> 01:17:53,532
Wir sind bei 300.

1171
01:17:53,565 --> 01:17:55,334
Rufen Sie sie an.

1172
01:17:58,738 --> 01:18:01,206
Das ist Almaz
zur Missionskontrolle.

1173
01:18:01,240 --> 01:18:03,308
<i>Unser Teilsauerstoff
Der Druck hat sich verdoppelt.</i>

1174
01:18:03,342 --> 01:18:05,110
Wie lautet die genaue Lesart?

1175
01:18:05,144 --> 01:18:07,546
296 und steigend.

1176
01:18:08,647 --> 01:18:10,315
Almaz,

1177
01:18:10,349 --> 01:18:12,418
sehr langsam bewegen.

1178
01:18:12,451 --> 01:18:14,953
<i>Sie atmen reinen Sauerstoff.</i>

1179
01:18:14,987 --> 01:18:17,556
<i>Ein Funke und du wirst gehen
in Flammen aufgehen.</i>

1180
01:18:18,257 --> 01:18:19,425
Roger.

1181
01:18:20,259 --> 01:18:21,427
Was sollen wir tun?

1182
01:18:21,460 --> 01:18:24,530
Schalten Sie die gesamte Kabine aus
langsam aufleuchten.

1183
01:18:24,563 --> 01:18:26,265
Warten Sie auf Anweisungen.

1184
01:18:26,999 --> 01:18:28,400
Roger.

1185
01:18:33,138 --> 01:18:34,673
Wie ist das passiert?

1186
01:18:37,142 --> 01:18:38,677
Sie werden es herausfinden.

1187
01:18:39,478 --> 01:18:40,612
Es muss ein Leck vorliegen.

1188
01:18:40,646 --> 01:18:41,748
Die Lufttanks?

1189
01:18:41,781 --> 01:18:44,450
Leonovs ist in der Luftschleuse.
Könnte es Beljajews sein?

1190
01:18:44,483 --> 01:18:45,451
Lächerlich.

1191
01:18:45,484 --> 01:18:48,086
Sauerstoff bei 296
wegen einem undichten Lufttank?

1192
01:18:48,120 --> 01:18:50,322
Was ist mit dem Sauerstoff?
Kompensator?

1193
01:18:50,355 --> 01:18:52,691
Alle Systeme funktionieren
und das Schiff ist versiegelt.

1194
01:18:52,724 --> 01:18:56,061
Vielleicht die innere Luke
erlitt einen kleinen Bruch

1195
01:18:56,094 --> 01:18:57,764
als wir abgeworfen haben
die Luftschleuse.

1196
01:18:57,797 --> 01:18:58,697
Das könnte es sein.

1197
01:18:58,731 --> 01:19:00,999
Nein, in diesem Fall
die Kabinentemperatur

1198
01:19:01,033 --> 01:19:02,301
wäre gefallen
sofort.

1199
01:19:02,334 --> 01:19:04,136
Genossen,
beide ihren Blutdruck

1200
01:19:04,169 --> 01:19:05,637
und die Pulsfrequenz ist gesunken.

1201
01:19:05,671 --> 01:19:07,740
Sie sind in Gefahr
einer Sauerstoffvergiftung.

1202
01:19:07,774 --> 01:19:10,777
Ich möchte den Bauplan sehen
der Kapseldecke.

1203
01:19:10,810 --> 01:19:12,511
Bring mir alles.

1204
01:19:17,082 --> 01:19:18,217
Almaz,

1205
01:19:18,250 --> 01:19:21,453
<i>Es gibt wahrscheinlich einen kleinen Riss
im Schiffsrumpf.</i>

1206
01:19:21,487 --> 01:19:23,622
<i>Normalerweise
das wäre kein Problem.</i>

1207
01:19:23,655 --> 01:19:25,424
<i>Aber das System
reagiert auf das Leck</i>

1208
01:19:25,457 --> 01:19:27,493
<i>und pumpt Sauerstoff
in die Kabine.</i>

1209
01:19:27,526 --> 01:19:29,528
<i>Unsere einzige Option
ist zu deaktivieren</i>

1210
01:19:29,561 --> 01:19:32,030
<i>die Entschädigung
Sensor manuell einstellen.</i>

1211
01:19:32,064 --> 01:19:34,233
<i>Das müssen Sie tun
einige Demontage.</i>

1212
01:19:34,533 --> 01:19:35,334
Roger.

1213
01:19:35,367 --> 01:19:36,568
Du kannst sie nicht zulassen
um dies zu tun.

1214
01:19:36,602 --> 01:19:39,171
- Die gesamte Verkabelung steht unter Hochspannung.
- Da, genau dort.

1215
01:19:39,204 --> 01:19:41,106
Haben Sie eine bessere Idee?

1216
01:19:41,139 --> 01:19:42,274
Hör zu, Almaz.

1217
01:19:42,307 --> 01:19:46,378
<i>Der Kompensationssensor
ist direkt über Ihrem Kopf,</i>

1218
01:19:46,411 --> 01:19:48,815
<i>in der Mitte der Decke</i>

1219
01:19:48,848 --> 01:19:51,049
<i>und neben dem
Druckventil.</i>

1220
01:19:52,785 --> 01:19:56,288
<i>Sie müssen durchschneiden
das Futter, um es zu öffnen.</i>

1221
01:19:56,789 --> 01:19:58,390
Du spielst
mit ihrem Leben.

1222
01:19:58,423 --> 01:20:00,592
Denken Sie daran, ein Techniker
wurde durch einen Stromschlag getötet

1223
01:20:00,626 --> 01:20:03,095
während des Baus
und er war ein Spezialist,

1224
01:20:03,128 --> 01:20:04,463
im Gegensatz zu diesen beiden!

1225
01:20:12,604 --> 01:20:15,073
Alles ist sehr eng
verpackt in der Kapsel.

1226
01:20:15,107 --> 01:20:17,109
Sie haben keine Werkzeuge,
und kein Licht!

1227
01:20:18,277 --> 01:20:20,312
Heilige Mutter Gottes.

1228
01:20:23,282 --> 01:20:25,250
Wir haben das Futter entfernt.

1229
01:20:25,284 --> 01:20:28,287
<i>Das Sensorsystem
ist hinter den Kabeln.</i>

1230
01:20:28,320 --> 01:20:29,555
<i>Um es zu erreichen</i>

1231
01:20:29,588 --> 01:20:33,392
<i>Sie müssen den Riemen durchschneiden
hält die Kabel zusammen.</i>

1232
01:20:33,425 --> 01:20:34,827
Verstehen Sie das.

1233
01:20:35,494 --> 01:20:37,262
Mehr Licht, Alexey.

1234
01:20:37,797 --> 01:20:39,298
<i>Was wird mit ihnen passieren?</i>

1235
01:20:39,331 --> 01:20:42,735
Zunächst ihre Gliedmaßen
wird wahrscheinlich taub werden.

1236
01:20:42,769 --> 01:20:45,370
<i>Es ist wahrscheinlich, dass sie es dann tun werden
Muskelschmerzen haben</i>

1237
01:20:45,404 --> 01:20:47,740
<i>Krämpfe und teilweise
Hörverlust,</i>

1238
01:20:47,774 --> 01:20:50,075
<i>zusätzlich zu Halluzinationen.</i>

1239
01:20:51,510 --> 01:20:53,345
Stopp!

1240
01:20:53,378 --> 01:20:54,747
Nicht bewegen!

1241
01:20:54,914 --> 01:20:56,148
Bleib still!

1242
01:20:56,181 --> 01:20:57,416
Einfach.

1243
01:20:57,549 --> 01:20:59,084
Einfach.

1244
01:20:59,451 --> 01:21:00,820
Nehmen Sie es einfach.

1245
01:21:03,722 --> 01:21:05,591
Warten.
Lass es mich versuchen.

1246
01:21:06,358 --> 01:21:07,693
Halten Sie die Taschenlampe.

1247
01:21:07,794 --> 01:21:10,429
<i>Am Ende
beide werden einschlafen.</i>

1248
01:21:10,462 --> 01:21:12,297
<i>Einschlafen?</i>

1249
01:21:12,331 --> 01:21:13,699
<i>Und das war's?</i>

1250
01:21:14,600 --> 01:21:15,802
Das ist es.

1251
01:21:16,501 --> 01:21:17,703
Ja.

1252
01:21:18,805 --> 01:21:20,272
Almaz?

1253
01:21:20,706 --> 01:21:22,207
Ich werde es tun.

1254
01:21:22,909 --> 01:21:25,277
<i>Almaz, verstehst du mich?</i>

1255
01:21:25,310 --> 01:21:26,913
Warte.

1256
01:21:26,946 --> 01:21:28,614
Einen Moment, Pavel.

1257
01:21:29,749 --> 01:21:31,617
- <i>Almaz!</i>
- Hier...

1258
01:21:31,650 --> 01:21:33,385
<i>Liest du mich?</i>

1259
01:21:37,689 --> 01:21:39,391
<i>Almaz...</i>

1260
01:21:40,292 --> 01:21:42,527
<i>Almaz, komm rein!</i>

1261
01:21:42,561 --> 01:21:45,330
Pavel,
Du machst das großartig.

1262
01:21:45,364 --> 01:21:48,433
Das Licht ist weich
und hell.

1263
01:21:50,435 --> 01:21:52,270
So schön.

1264
01:21:52,304 --> 01:21:54,373
Dir geht es wirklich gut.

1265
01:21:54,406 --> 01:21:55,775
Ach ja.

1266
01:21:55,808 --> 01:21:57,142
Ich kann es sehen.

1267
01:21:57,242 --> 01:21:58,477
Ich kann es sehen.

1268
01:22:01,546 --> 01:22:02,915
Ich sehe den Sensor.

1269
01:22:02,949 --> 01:22:03,715
<i>Großartig.</i>

1270
01:22:03,750 --> 01:22:06,485
<i>Jetzt das Meiste
wichtiger Teil.</i>

1271
01:22:07,486 --> 01:22:09,789
<i>Sehen Sie ein gelbes Kabel?</i>

1272
01:22:10,757 --> 01:22:12,792
<i>Sie müssen die Verbindung trennen.</i>

1273
01:22:14,726 --> 01:22:17,930
<i>Hörst du mich?
Zieh es aus dem Nest!</i>

1274
01:22:17,964 --> 01:22:21,433
- Zarya, bist du das?
- <i>Trennen Sie das gelbe Kabel...</i>

1275
01:22:21,466 --> 01:22:23,602
Zarya, sag es noch einmal!

1276
01:22:23,635 --> 01:22:25,270
<i>Bestätigen!</i>

1277
01:22:26,605 --> 01:22:28,741
<i>Zieh es aus dem Nest.</i>

1278
01:22:28,775 --> 01:22:30,709
Äh äh...
dort lebt sie.

1279
01:22:30,743 --> 01:22:33,378
Äh...
Dort lebt sie.

1280
01:22:33,412 --> 01:22:34,747
<i>Sag es noch einmal, Almaz.</i>

1281
01:22:34,781 --> 01:22:38,316
Hier lebt sie.
Das ist ihr Zuhause.

1282
01:22:38,350 --> 01:22:40,385
<i>Ich kopiere nicht!</i>

1283
01:22:41,253 --> 01:22:43,221
<i>Sag es noch einmal.</i>

1284
01:22:44,623 --> 01:22:47,225
- Ich ziehe es heraus.
- <i>Hast du es?</i>

1285
01:22:47,259 --> 01:22:48,895
Wo ist ihr Zuhause?

1286
01:22:49,929 --> 01:22:51,898
<i>Haben Sie die Verbindung getrennt?
Almaz?</i>

1287
01:22:55,802 --> 01:22:57,402
Da habe ich es gefunden.

1288
01:23:01,707 --> 01:23:03,776
Eine Sekunde...

1289
01:23:16,923 --> 01:23:18,457
<i>Almaz?</i>

1290
01:23:19,792 --> 01:23:21,761
<i>Almaz, verstehst du mich?</i>

1291
01:23:24,864 --> 01:23:27,365
<i>Haben Sie die Verbindung getrennt?</i>

1292
01:23:27,399 --> 01:23:30,469
<i>Ansage!
Hast du es getan?</i>

1293
01:23:30,502 --> 01:23:32,004
<i>Almaz!</i>

1294
01:23:38,410 --> 01:23:39,478
<i>Almaz!</i>

1295
01:23:40,880 --> 01:23:42,614
<i>Liest du mich?</i>

1296
01:23:55,762 --> 01:23:58,296
- Almaz, Almaz!
- Wir haben das Signal verloren.

1297
01:23:58,330 --> 01:23:59,999
Sie sind jetzt
in der toten Zone.

1298
01:24:01,333 --> 01:24:02,735
Das automatische Leitsystem

1299
01:24:02,769 --> 01:24:06,571
wird vor dem Schiff eintreten
hat die tote Zone verlassen.

1300
01:24:07,006 --> 01:24:09,574
Zyklus 4 wird sie bringen
bodenständig.

1301
01:24:12,577 --> 01:24:15,313
Was ist ihre Chance?
des Überlebens?

1302
01:24:44,110 --> 01:24:46,045
- Mama?
- Ja?

1303
01:24:47,146 --> 01:24:49,749
Ist im Weltraum auch Schlafenszeit?

1304
01:24:50,149 --> 01:24:52,952
Ja, Schatz.
Geh jetzt schlafen.

1305
01:24:55,087 --> 01:24:57,757
Ist Papa auch
schläfst du jetzt?

1306
01:24:58,958 --> 01:25:00,392
Ja, das ist er.

1307
01:25:01,393 --> 01:25:04,396
Alle schlafen.

1308
01:25:13,538 --> 01:25:15,440
Wann wird Papa hier sein?

1309
01:25:16,943 --> 01:25:18,911
Wann wache ich wieder auf?

1310
01:25:23,415 --> 01:25:25,517
Er wird sein Bestes geben.

1311
01:25:28,888 --> 01:25:31,590
Ich bin sicher,
er wird sein Bestes geben.

1312
01:26:44,729 --> 01:26:46,899
<i>CO2 in der Kabine</i>

1313
01:27:08,020 --> 01:27:10,222
Wir versuchen es weiter,
Aber wir können kein Signal bekommen.

1314
01:27:10,256 --> 01:27:12,557
Es hat nichts gegeben.
Völlige Stille.

1315
01:27:13,159 --> 01:27:14,827
Was für ein Albtraum.

1316
01:27:16,695 --> 01:27:19,265
Eine Gruppe gesunder, erwachsener Männer
Sitze hier und tue nichts,

1317
01:27:19,298 --> 01:27:20,833
außer dass sie sich die Augen ausschreien

1318
01:27:20,866 --> 01:27:23,035
als wären sie dabei
eine Art Totenwache.

1319
01:27:23,069 --> 01:27:25,637
Wenn wir nicht helfen können
unsere Kameraden,

1320
01:27:25,670 --> 01:27:29,141
Hört wenigstens alle auf
Sie planen ihre verdammte Beerdigung.

1321
01:27:29,175 --> 01:27:30,142
Du da drüben.

1322
01:27:30,176 --> 01:27:31,877
<i>Erdumlaufbahnparameter</i>
Kaffee für alle.

1323
01:27:31,911 --> 01:27:33,245
Ich auch.
Mach es stark.

1324
01:27:33,279 --> 01:27:35,047
OK. Denken wir logisch.

1325
01:27:35,081 --> 01:27:37,883
Vor dreiundzwanzig Minuten
Das Schiff hätte landen sollen.

1326
01:27:37,917 --> 01:27:40,753
Vielleicht mussten sie es finden
ein neuer Landeplatz

1327
01:27:40,786 --> 01:27:43,923
weil das Schiff vielleicht abgedreht ist
beim Wiedereintritt vom Kurs abgekommen.

1328
01:27:43,956 --> 01:27:45,657
Es ist eine Möglichkeit.

1329
01:27:46,025 --> 01:27:49,261
Alles, was ich jemals höre
von dir ist „Vielleicht“,

1330
01:27:49,295 --> 01:27:51,629
„Vielleicht“, „glaube ich.“

1331
01:27:51,663 --> 01:27:55,301
Was ich von Ihnen brauche, ist eine Liste
der möglichen Landeplätze.

1332
01:27:55,334 --> 01:27:57,269
Ja, Herr.
Lasst uns loslegen.

1333
01:27:57,303 --> 01:27:59,839
Wir gehen davon
der Zeit!

1334
01:27:59,872 --> 01:28:02,674
Wir müssen sie finden
wo auch immer sie sind.

1335
01:28:02,707 --> 01:28:04,642
Genosse Koroljov,
Der Kreml telefoniert.

1336
01:28:04,676 --> 01:28:06,012
Sie würden es gerne tun
gratuliere dir.

1337
01:28:06,045 --> 01:28:07,679
- Lassen Sie sie zurückrufen.
- Ja, Herr.

1338
01:28:07,712 --> 01:28:09,248
- Wir haben ihre Vitalwerte!
- Hier ist es!

1339
01:28:09,281 --> 01:28:11,117
- Sie leben!
- Da ist es, genau da!

1340
01:28:11,150 --> 01:28:12,918
Hier, schauen Sie mal rein.

1341
01:28:13,152 --> 01:28:14,652
Ich glaube, ich habe sie gefunden!

1342
01:28:16,889 --> 01:28:18,924
<i>Missionskontrolle,
das ist Almaz.</i>

1343
01:28:18,958 --> 01:28:20,092
<i>Genosse Koroljow?</i>

1344
01:28:20,126 --> 01:28:22,694
Sagen Sie es ihm, Genosse Koroljow
ging den Kosmonauten entgegen.

1345
01:28:22,727 --> 01:28:25,164
Almaz, da bist du!

1346
01:28:25,197 --> 01:28:27,033
Wir hören Sie.

1347
01:28:27,066 --> 01:28:29,634
Nun, Jungs.
Wo sind meine Adler gelandet?

1348
01:28:29,667 --> 01:28:31,270
Wir sitzen wieder auf unseren Plätzen.

1349
01:28:31,303 --> 01:28:33,339
Sitzt auf unserem Hintern.

1350
01:28:33,372 --> 01:28:35,074
Missionskontrolle,

1351
01:28:35,841 --> 01:28:38,144
Uns geht es einfach großartig.

1352
01:28:38,177 --> 01:28:40,678
„Zyklus 4“ wurde nicht aktiviert.

1353
01:28:40,712 --> 01:28:44,716
<i>Ich sage es noch einmal:
Zyklus 4 wurde nicht aktiviert.</i>

1354
01:28:44,750 --> 01:28:47,286
<i>Wir sind immer noch im Orbit
und habe gerade die tote Zone verlassen.</i>

1355
01:28:47,319 --> 01:28:48,821
<i>Vorbei.</i>

1356
01:28:48,854 --> 01:28:50,790
Genosse Koroljov,

1357
01:28:50,823 --> 01:28:52,792
Ich habe keine Erklärung
dafür gerade jetzt.

1358
01:28:52,825 --> 01:28:53,959
Vielleicht wurde es verursacht
durch das Spinnen.

1359
01:28:53,993 --> 01:28:57,029
Niemand konnte so etwas vorhersehen
eine außergewöhnliche Situation.

1360
01:28:57,063 --> 01:28:58,630
Ist das so?

1361
01:28:58,663 --> 01:28:59,932
"Außergewöhnlich."

1362
01:28:59,965 --> 01:29:02,301
- Hat jemand die Umlaufbahnen gezählt?
- Ja, Herr. Mich!

1363
01:29:06,372 --> 01:29:08,808
- Versuchen Sie, das System neu zu starten.
- Vorbereitung zum Neustart.

1364
01:29:08,841 --> 01:29:11,576
Wir werden sie zu Fall bringen
während ihrer nächsten Umlaufbahn.

1365
01:29:13,312 --> 01:29:16,382
Wir können sie nicht zu Fall bringen
während ihrer nächsten Umlaufbahn.

1366
01:29:16,415 --> 01:29:19,285
Ihr Schiff könnte landen
im feindlichen Gebiet.

1367
01:29:19,318 --> 01:29:21,987
Zuerst holen wir unsere Jungs
zurück auf der Erde.

1368
01:29:22,021 --> 01:29:24,156
Dann machen wir uns Sorgen
das Territorium.

1369
01:29:24,190 --> 01:29:25,958
<i>Missionskontrolle,
das ist Almaz.</i>

1370
01:29:25,991 --> 01:29:28,360
Bitte um Genehmigung
um von Zyklus 4 zu wechseln

1371
01:29:28,394 --> 01:29:30,196
zur manuellen Steuerung

1372
01:29:30,229 --> 01:29:33,199
damit wir weitermachen können
Wiedereintritt. Über.

1373
01:29:33,232 --> 01:29:35,868
<i>Wir müssen rechnen
Ihr Landeort.</i>

1374
01:29:35,901 --> 01:29:38,237
<i>Äh.
Das wird einige Zeit dauern.</i>

1375
01:29:38,270 --> 01:29:39,905
Genosse Koroljov,
Mach dir keine Sorgen.

1376
01:29:39,939 --> 01:29:42,074
Die Berechnung
wurde vorbereitet.

1377
01:29:42,108 --> 01:29:46,812
Höchstwahrscheinlich werden wir landen
irgendwo im Ural,

1378
01:29:46,846 --> 01:29:48,848
- nicht weit von Perm.
- Alex.

1379
01:29:48,881 --> 01:29:51,283
Seien Sie bitte vernünftig.
Er hat keine Ahnung.

1380
01:29:51,317 --> 01:29:53,285
„Irgendwo in der
Uralgebirge?"

1381
01:29:53,319 --> 01:29:54,686
Das ist Unsinn.

1382
01:29:54,719 --> 01:29:57,289
Dennoch sind sie beides
sehr erfahrene Piloten.

1383
01:29:57,323 --> 01:30:01,827
Niemand ist jemals gelandet
ein Raumschiff manuell.

1384
01:30:01,861 --> 01:30:04,029
Das manuelle Leitsystem
ist antiquiert.

1385
01:30:04,063 --> 01:30:06,732
Es ist der letzte Ausweg
wenn alles andere fehlschlägt.

1386
01:30:06,765 --> 01:30:07,967
Wenn es keinen Ausweg mehr gibt

1387
01:30:08,000 --> 01:30:10,736
und die Situation
könnte nur noch schlimmer werden.

1388
01:30:10,769 --> 01:30:12,104
Wie jetzt.

1389
01:30:12,138 --> 01:30:13,906
Genosse Koroljov,

1390
01:30:13,939 --> 01:30:15,707
Darf ich mit Ihnen sprechen?

1391
01:30:16,775 --> 01:30:20,279
So, jetzt diskutieren sie.

1392
01:30:23,048 --> 01:30:25,151
Sie erstellen eine Kommission,

1393
01:30:26,051 --> 01:30:29,388
einen Vorsitzenden wählen
und dann entscheiden, abzustimmen,

1394
01:30:29,421 --> 01:30:32,291
und dann können sie sich nicht einigen,
und fange an zu streiten.

1395
01:30:34,260 --> 01:30:35,995
Jetzt wissen Sie warum
Ich schwieg.

1396
01:30:36,028 --> 01:30:38,030
Ansonsten,
Ich wäre schon tot.

1397
01:30:42,034 --> 01:30:44,236
Gemeinsam können wir landen
diese Blechdose zurück auf die Erde.

1398
01:30:44,270 --> 01:30:47,072
Ich meine, wir haben beides
hatte schlechtere Landungen.

1399
01:30:47,773 --> 01:30:49,241
Ich weiß, dass du es schaffen kannst.

1400
01:30:53,078 --> 01:30:54,847
Welche andere Option
haben wir?

1401
01:30:54,880 --> 01:30:58,184
Ich denke auch nicht
wir landen manuell,

1402
01:30:58,217 --> 01:31:00,085
oder wir werden für immer umkreisen.

1403
01:31:06,325 --> 01:31:08,360
Wir werden unseren Befehlen Folge leisten.

1404
01:31:12,364 --> 01:31:14,433
Du denkst, das werden sie
uns hier lassen?

1405
01:31:17,136 --> 01:31:19,405
Wenn ich sie wäre, würde ich es tun.

1406
01:31:19,438 --> 01:31:23,008
Wir betreiben keine Wohltätigkeitsorganisation,
Genosse Koroljov.

1407
01:31:23,042 --> 01:31:26,946
Wir können den Feind nicht riskieren
Erlangung unserer Staatsgeheimnisse.

1408
01:31:26,979 --> 01:31:29,181
Ich habe keine Ahnung
wovon du sprichst.

1409
01:31:30,549 --> 01:31:31,450
Nein, das stimmt nicht.

1410
01:31:31,483 --> 01:31:34,420
Noch schlimmer, ich weiß es genau
was du meinst.

1411
01:31:34,453 --> 01:31:37,823
Schlagen Sie vor
Ich habe sie dort oben sterben lassen?

1412
01:31:37,856 --> 01:31:39,525
Hä?
Meinst du das ernst?

1413
01:31:39,558 --> 01:31:41,260
Wir sind im Krieg.

1414
01:31:41,293 --> 01:31:43,128
Ein kalter Krieg vielleicht,
sondern ein Krieg.

1415
01:31:43,162 --> 01:31:45,464
Stellen Sie sich vor, sie landen in Europa.

1416
01:31:45,497 --> 01:31:47,499
Oder Gott bewahre China.

1417
01:31:47,533 --> 01:31:49,802
Die ganze Technik
für unser Raumfahrtprogramm

1418
01:31:49,835 --> 01:31:51,337
würde in feindliche Hände geraten.

1419
01:31:51,370 --> 01:31:53,072
Lass sie sterben?
Einfach so?

1420
01:31:53,105 --> 01:31:55,307
Nur um sicher zu gehen,
also geht nichts schief?

1421
01:31:55,341 --> 01:31:57,309
Nur für den Fall, dass sie landen
irgendwo, wo sie nicht sollten?

1422
01:31:57,343 --> 01:31:59,445
Sie sind beide Soldaten.

1423
01:31:59,478 --> 01:32:01,547
Als Soldaten,
sie sind bereit zu sterben

1424
01:32:01,580 --> 01:32:03,515
ihre schützen
Interesse des Landes.

1425
01:32:03,549 --> 01:32:05,184
Ich verstehe.

1426
01:32:05,217 --> 01:32:06,185
Ja.

1427
01:32:06,218 --> 01:32:08,153
Das ist in Ordnung.
Die gleiche alte Geschichte.

1428
01:32:08,187 --> 01:32:10,956
Aber es ist konstruktiv.
Danke schön.

1429
01:32:10,990 --> 01:32:12,258
Danke schön.

1430
01:32:12,291 --> 01:32:15,294
Ja, das werde ich auf jeden Fall tun,
Werde darüber nachdenken.

1431
01:32:28,240 --> 01:32:29,875
Almaz,

1432
01:32:29,908 --> 01:32:32,144
<i>Das ist Mission Control.</i>

1433
01:32:32,177 --> 01:32:34,980
<i>Erlaubnis zum Wechseln
zur manuellen Steuerung...</i>

1434
01:32:39,918 --> 01:32:41,253
wurde gewährt.

1435
01:32:41,887 --> 01:32:44,957
Bereiten Sie Ihre Raumanzüge vor
wieder in die Atmosphäre eintreten.

1436
01:32:45,891 --> 01:32:47,126
Verstanden.

1437
01:32:47,159 --> 01:32:48,527
Weiter.

1438
01:32:48,560 --> 01:32:51,096
Ich bin froh, dass du es nicht getan hast
die Entscheidung treffen.

1439
01:32:59,405 --> 01:33:00,306
Ich wiederhole.

1440
01:33:00,339 --> 01:33:02,508
Unser ungefährer Wert
Landekoordinaten sind...

1441
01:33:02,541 --> 01:33:04,510
Sie können dich nicht hören, Alex.

1442
01:33:04,543 --> 01:33:06,879
Wenn wir überleben,
Sie werden uns finden.

1443
01:33:06,912 --> 01:33:07,880
Dann sollten wir vielleicht landen

1444
01:33:07,913 --> 01:33:09,148
mittendrin
Roter Platz, oder?

1445
01:33:09,181 --> 01:33:10,182
Sehr lustig.

1446
01:33:10,215 --> 01:33:12,151
Zuerst stabilisiere ich das Schiff.

1447
01:33:35,474 --> 01:33:37,576
Ich denke, wir sind jetzt in der richtigen Position.

1448
01:33:37,609 --> 01:33:39,311
Siehst du?
Ich wusste, dass du es schaffen kannst.

1449
01:33:40,112 --> 01:33:42,147
Jetzt müssen wir nur noch etwas tun
ist Land dieses Ding.

1450
01:33:48,587 --> 01:33:50,289
Kannst du dich ein bisschen bewegen?
Das ist es.

1451
01:33:51,957 --> 01:33:54,026
Das funktioniert nicht.
Ich kann nichts sehen.

1452
01:33:54,059 --> 01:33:56,061
Soll ich raus?

1453
01:33:59,698 --> 01:34:01,333
Führe mich.

1454
01:34:02,267 --> 01:34:03,569
OK. Bereit.

1455
01:34:05,404 --> 01:34:07,172
- Westen.
- OK.

1456
01:34:08,107 --> 01:34:09,641
- Südwesten.
- OK.

1457
01:34:13,579 --> 01:34:14,980
- Norden.
- OK.

1458
01:34:15,013 --> 01:34:15,914
Nein, hör auf.
Nordwesten.

1459
01:34:15,948 --> 01:34:17,383
- Norden oder Nordwesten?
- Langsam, langsam,

1460
01:34:17,416 --> 01:34:20,386
langsam, langsam,
Jetzt etwas im Uhrzeigersinn drehen.

1461
01:34:24,656 --> 01:34:27,126
Das ist es.
Nehmen Sie es einfach.

1462
01:34:30,396 --> 01:34:32,498
- Jetzt Westen.
- OK.

1463
01:34:32,531 --> 01:34:34,400
Nein, hör auf! Zu weit!
Stoppen! Stoppen!

1464
01:34:34,500 --> 01:34:36,168
Fangen Sie noch einmal an!

1465
01:34:39,338 --> 01:34:40,606
Mach weiter.

1466
01:34:41,240 --> 01:34:42,641
Jetzt Westen.

1467
01:34:43,142 --> 01:34:44,543
Westen!

1468
01:34:45,978 --> 01:34:47,112
Uns geht es aus
der Zeit, Pavel.

1469
01:34:47,146 --> 01:34:48,714
Ich muss sehen
wohin ich gehe.

1470
01:34:48,748 --> 01:34:50,582
- Ich kann nicht blind fliegen.
- Was machst du?

1471
01:34:50,616 --> 01:34:52,017
Du verwandelst dich
unser Schwerpunkt.

1472
01:34:52,050 --> 01:34:53,118
Stehen Sie auf.

1473
01:34:56,155 --> 01:34:57,456
Wohin soll ich gehen?

1474
01:34:57,489 --> 01:34:59,491
Da drüben,
am Bullauge.

1475
01:34:59,992 --> 01:35:01,360
- Ich werde es versuchen.
- Dort.

1476
01:35:02,194 --> 01:35:04,096
Halte meine Füße fest.

1477
01:35:04,129 --> 01:35:05,464
So.

1478
01:35:06,733 --> 01:35:09,067
Jetzt kann ich navigieren.

1479
01:35:09,101 --> 01:35:11,370
Und jetzt,
sehr sorgfältig,

1480
01:35:11,403 --> 01:35:13,472
wie zwei kleine Mäuse,

1481
01:35:13,505 --> 01:35:15,541
wir werden uns hineinschleichen
die Erdatmosphäre.

1482
01:35:15,574 --> 01:35:18,444
Wir müssen uns beeilen,
Oder wir landen in China.

1483
01:35:18,477 --> 01:35:19,711
Beeil dich nicht.

1484
01:35:19,746 --> 01:35:23,315
Wenn mein Ziel nicht stimmt,
wir werden in den Weltraum abprallen.

1485
01:35:27,754 --> 01:35:30,622
<i>Stickstoff</i>

1486
01:35:41,233 --> 01:35:46,171
Jetzt müssen wir kriechen
wieder auf unseren Plätzen.

1487
01:36:07,359 --> 01:36:09,328
Tut die Erde
aussehen geebnet?

1488
01:36:09,361 --> 01:36:10,763
Wir sind abgedriftet.

1489
01:36:10,797 --> 01:36:11,530
Um wie viel?

1490
01:36:11,563 --> 01:36:13,800
- Schon sieben Grad.
- Verdammt.

1491
01:36:13,833 --> 01:36:15,234
Stickstoffgehalt?

1492
01:36:15,267 --> 01:36:16,468
Fast Null.

1493
01:36:18,070 --> 01:36:19,471
Bist du angeschnallt?

1494
01:36:20,672 --> 01:36:21,741
Uh-huh.

1495
01:36:37,556 --> 01:36:39,792
Das Navigationssystem
wurde aktiviert.

1496
01:36:39,826 --> 01:36:42,127
Ich frage mich, wie
wird das enden?

1497
01:36:43,228 --> 01:36:45,397
Wenn etwas schief geht,
wir sind in Schwierigkeiten.

1498
01:36:45,631 --> 01:36:46,833
Hoffentlich landen sie.

1499
01:36:46,866 --> 01:36:49,067
Die Telemetrie
registrierte eine Neigung.

1500
01:36:49,668 --> 01:36:50,737
Das müssen sie haben
verließen ihre Plätze

1501
01:36:50,770 --> 01:36:52,471
und gewechselt
zur manuellen Steuerung.

1502
01:36:52,504 --> 01:36:54,807
Der Schwerpunkt
des Schiffes hat sich verschoben.

1503
01:36:54,841 --> 01:36:56,141
Hm. Bedeutung?

1504
01:36:56,776 --> 01:36:58,778
Ihre Flugbahn
ist möglicherweise ausgeschaltet.

1505
01:36:58,811 --> 01:37:00,679
Kommen Sie und schauen Sie sich das an.

1506
01:37:00,813 --> 01:37:03,715
Wenn das Schiff wieder eindringt
Position ist ausgeschaltet

1507
01:37:03,750 --> 01:37:06,418
um 6 oder 7 Grad,

1508
01:37:06,451 --> 01:37:09,454
Sie werden die Atmosphäre treffen
im falschen Winkel.

1509
01:37:09,488 --> 01:37:12,157
und kann abprallen
zurück in den Weltraum.

1510
01:37:12,190 --> 01:37:15,227
Wenn das passiert, dann die der Erde
Die Schwerkraft wird es irgendwann tun

1511
01:37:15,260 --> 01:37:17,496
bring sie wieder runter.

1512
01:37:17,529 --> 01:37:19,598
Aber nicht so schnell.

1513
01:37:19,631 --> 01:37:20,733
Rauschenbach,

1514
01:37:20,767 --> 01:37:23,736
Berechnen Sie alles mögliche
Flugrouten und Landeplätze.

1515
01:37:23,770 --> 01:37:25,237
Zurück zur Arbeit.

1516
01:37:25,270 --> 01:37:29,308
Wir werden auf ein Signal warten
vom Leuchtfeuer,

1517
01:37:29,776 --> 01:37:31,677
drückt uns die Daumen,

1518
01:37:32,812 --> 01:37:34,413
und hoffe auf das Beste.

1519
01:37:48,393 --> 01:37:49,762
Ist es Freitag?

1520
01:37:50,662 --> 01:37:52,364
oder Donnerstag?

1521
01:37:52,832 --> 01:37:54,600
Schlägt mich.

1522
01:37:57,269 --> 01:37:59,438
Glaubst du, dass die Kinder
sind wach?

1523
01:38:00,940 --> 01:38:03,342
Ich frage mich, ob Vika da ist
Kindergarten oder wieder zu Hause

1524
01:38:03,375 --> 01:38:06,578
wegen ihrer Erkältung?

1525
01:38:11,350 --> 01:38:13,285
Alex, entspann dich.

1526
01:38:13,318 --> 01:38:14,486
Wenn das nicht klappt,

1527
01:38:14,519 --> 01:38:17,924
dann wird uns die Schwerkraft bringen
nach unten in 3 Jahren.

1528
01:38:17,957 --> 01:38:21,426
Wow. Stellen Sie sich vor, was
ein prächtiges Staatsbegräbnis.

1529
01:38:27,699 --> 01:38:29,234
OK.

1530
01:38:31,637 --> 01:38:33,138
Lass uns essen.

1531
01:38:37,376 --> 01:38:38,677
Oh.

1532
01:38:38,710 --> 01:38:41,446
So nenne ich es
ein 5-Sterne-Menü.

1533
01:38:43,983 --> 01:38:46,518
Mm, Borschtsch.

1534
01:38:46,618 --> 01:38:48,253
<i>Borschtsch</i>

1535
01:38:48,286 --> 01:38:50,188
Leider kein Knoblauch.

1536
01:38:58,463 --> 01:38:59,866
Willst du welche?

1537
01:39:10,009 --> 01:39:11,710
Alex, du...

1538
01:39:16,415 --> 01:39:18,450
Für mich sieht es nach Schwerkraft aus.

1539
01:39:19,786 --> 01:39:22,521
Vergiss das Abendessen, Alex.
Jetzt machen wir uns auf den Heimweg.

1540
01:39:23,790 --> 01:39:25,457
Oh, verstehen Sie, Commander.

1541
01:39:36,535 --> 01:39:37,904
Antriebsmodul abwerfen.

1542
01:39:40,873 --> 01:39:42,942
Das Modul wurde abgeworfen.

1543
01:39:43,810 --> 01:39:45,477
Versorgungsmodul abwerfen.

1544
01:39:49,816 --> 01:39:52,718
Negativ.
Versorgungsmodul noch angeschlossen.

1545
01:39:52,752 --> 01:39:54,653
Warte, Alex.
Wir beginnen uns zu drehen.

1546
01:40:39,531 --> 01:40:41,868
Ja, ja!
Es hat sich gelöst!

1547
01:42:14,126 --> 01:42:15,761
Bist du am Leben?

1548
01:42:19,531 --> 01:42:20,833
Pavel?

1549
01:42:31,710 --> 01:42:33,411
- Pavel?
- Natürlich lebe ich!

1550
01:42:33,445 --> 01:42:35,614
Habe ich dir Angst gemacht?

1551
01:42:37,216 --> 01:42:39,684
Ah, okay, das reicht.

1552
01:42:43,655 --> 01:42:45,457
Lass uns hier verschwinden.

1553
01:42:47,559 --> 01:42:49,527
Bereit für einen lauten Knall?

1554
01:42:49,561 --> 01:42:50,796
Vorsichtig.

1555
01:43:11,851 --> 01:43:13,786
- Sind Sie bereit?
- Äh-äh.

1556
01:44:50,715 --> 01:44:52,118
Oh.

1557
01:45:20,379 --> 01:45:24,083
<i>Kein Signal oder Sicht
im Quadranten 27.</i>

1558
01:45:30,356 --> 01:45:31,723
<i>Roger...</i>

1559
01:45:35,828 --> 01:45:37,897
<i>Kopieren.
Nichts in Quadrant 22.</i>

1560
01:45:43,668 --> 01:45:44,937
<i>Wir haben es nicht gefunden
ein Signal.</i>

1561
01:45:44,970 --> 01:45:46,005
Jemand erklärt mir,

1562
01:45:46,038 --> 01:45:48,941
warum trotz aller Erfolge
der sowjetischen Wissenschaft,

1563
01:45:48,974 --> 01:45:51,277
Wir können es nicht finden
ein einfaches Leuchtfeuer

1564
01:45:51,310 --> 01:45:53,846
innerhalb eines klar definierten Bereichs?

1565
01:45:53,879 --> 01:45:54,814
Wir haben ihr Signal verloren

1566
01:45:54,847 --> 01:45:57,116
während sie wieder eintraten
die Atmosphäre.

1567
01:45:57,149 --> 01:45:59,752
- Das könnte bedeuten...
- Kein „könnte“ mehr!

1568
01:45:59,785 --> 01:46:01,987
Ich will Fakten, verdammt noch mal!

1569
01:46:03,255 --> 01:46:04,290
Genosse,

1570
01:46:05,357 --> 01:46:08,994
Möglicherweise sind sie nicht gelandet
wo wir es erwartet hatten.

1571
01:46:09,028 --> 01:46:11,897
Wir suchen
ein sehr weitläufiges Gebiet.

1572
01:46:11,931 --> 01:46:14,666
Es wäre gut, wenn Sie
werde versuchen mich zu beruhigen

1573
01:46:14,699 --> 01:46:15,501
und ruh dich aus.

1574
01:46:15,534 --> 01:46:17,369
Ich werde mich ausruhen
wenn wir sie gefunden haben.

1575
01:46:17,403 --> 01:46:19,905
Geben Sie mir einen nützlichen Vorschlag!

1576
01:46:19,939 --> 01:46:22,908
Erstens: das Leuchtfeuer
könnte beschädigt worden sein

1577
01:46:22,942 --> 01:46:24,910
wenn sie auf dem Boden aufschlagen.

1578
01:46:24,944 --> 01:46:27,213
Zweitens:
vielleicht wurde es beschädigt

1579
01:46:27,246 --> 01:46:28,447
während sie arbeiteten
an den Kabeln.

1580
01:46:28,481 --> 01:46:31,016
- Und dann könnten sie...
- Ja, aber sie haben ein tragbares Radio

1581
01:46:31,050 --> 01:46:32,852
die sie bedienen können
von Hand.

1582
01:46:32,885 --> 01:46:35,054
Warum haben wir es dann nicht getan?
ein Signal erhalten?

1583
01:46:35,087 --> 01:46:36,688
Weil der Sender
wird nicht funktionieren

1584
01:46:36,721 --> 01:46:38,424
- bei Minustemperaturen.
- Na und?

1585
01:46:38,457 --> 01:46:40,658
Sie könnten sich aufwärmen
die Batterien, oder?

1586
01:46:40,692 --> 01:46:42,962
Erstens haben sie es
um sich warm zu halten.

1587
01:46:42,995 --> 01:46:44,696
Ihre Raumanzüge
wurden nicht entworfen

1588
01:46:44,729 --> 01:46:46,098
für sehr kalte Temperaturen.

1589
01:46:46,132 --> 01:46:48,334
Die Kapsel wird es nicht tun
Halte sie auch warm.

1590
01:46:48,367 --> 01:46:51,036
Es wird sich in einen Gefrierschrank verwandeln
in kürzester Zeit.

1591
01:46:51,070 --> 01:46:54,440
Vielleicht das Funksignal
kommt einfach nicht durch.

1592
01:46:54,473 --> 01:46:56,408
Der Bereich der Kurzwelle
Funksignale

1593
01:46:56,442 --> 01:46:58,844
hängt vom Gelände ab
und Wetterbedingungen.

1594
01:46:58,878 --> 01:47:00,746
Nehmen wir an
dass sie gelandet sind

1595
01:47:00,779 --> 01:47:03,282
im schlimmsten Fall
Wetterbedingungen.

1596
01:47:04,216 --> 01:47:06,152
Wie lange können sie überleben?

1597
01:47:07,486 --> 01:47:08,921
Ein Tag.

1598
01:47:10,256 --> 01:47:13,192
<i>Batterie Priboi-2c</i>

1599
01:47:26,772 --> 01:47:28,874
Die Berge sind
Blockieren des Signals.

1600
01:47:31,210 --> 01:47:32,845
Na ja, egal.

1601
01:47:33,245 --> 01:47:34,880
Wir wechseln einfach
zum Morsecode.

1602
01:47:37,816 --> 01:47:40,186
Sie können sich immer darauf verlassen
zum Thema Morsecode.

1603
01:47:40,486 --> 01:47:43,789
Du solltest es versuchen
um warm zu bleiben, Alexey.

1604
01:47:44,390 --> 01:47:45,391
Mir geht es gut.

1605
01:48:43,415 --> 01:48:45,985
<i>A-O-A</i>

1606
01:48:50,522 --> 01:48:55,060
A-O, A-O, A-O, A-O, A-O
was bedeutet das?

1607
01:48:55,094 --> 01:48:56,895
A-O, A... ja!

1608
01:48:59,565 --> 01:49:01,433
Ah, mal sehen...

1609
01:49:04,470 --> 01:49:07,172
Da: Alles OK.

1610
01:49:07,206 --> 01:49:08,340
Was ist das für ein Geräusch?

1611
01:49:08,374 --> 01:49:09,575
Unsere Adler sind gelandet!

1612
01:49:09,608 --> 01:49:11,210
- A-O! A-O!
- Was?

1613
01:49:11,243 --> 01:49:12,411
Alles ok.

1614
01:49:12,444 --> 01:49:13,479
Das reicht jetzt.

1615
01:49:13,512 --> 01:49:14,680
Warten.

1616
01:49:14,713 --> 01:49:16,915
Die Rettungsaktion wird
werde wahrscheinlich jeden Moment anfangen.

1617
01:49:16,949 --> 01:49:18,550
Sie brauchen dich nicht
um gerettet zu werden.

1618
01:49:19,852 --> 01:49:22,288
Wir werden uns alles ansehen
morgen im Fernsehen.

1619
01:49:22,321 --> 01:49:24,423
- Du bist so ein Spielverderber!
- Ab ins Bett mit dir.

1620
01:49:24,456 --> 01:49:26,925
Hören Sie auf, sich einzumischen
Sache der Regierung.

1621
01:49:34,066 --> 01:49:35,934
Der Kreml ist....

1622
01:49:35,968 --> 01:49:38,937
Erwarte einen Beamten
Aussage von uns.

1623
01:49:38,971 --> 01:49:42,341
Sie wollen etwas
bis morgen 10 Uhr.

1624
01:49:42,374 --> 01:49:44,510
Wir haben nichts
gerade jetzt zu sagen.

1625
01:49:46,278 --> 01:49:47,846
Danke schön.

1626
01:49:53,519 --> 01:49:57,189
Sergey, mein Freund,
Du musst dich jetzt etwas ausruhen.

1627
01:49:57,222 --> 01:49:59,258
Das können Sie nicht
mehr für sie.

1628
01:49:59,291 --> 01:50:00,492
Sie haben noch Zeit.

1629
01:50:00,526 --> 01:50:03,329
Ich werde nicht verschwenden
eine Minute davon.

1630
01:50:04,129 --> 01:50:06,432
Genosse General,
entschuldigen Sie die Unterbrechung.

1631
01:50:06,465 --> 01:50:09,001
Das haben wir gerade gehört
ein arktischer Zyklon

1632
01:50:09,034 --> 01:50:10,002
zieht ein
der Landeplatz.

1633
01:50:10,035 --> 01:50:12,071
Sie erwarten starken Schneefall
in den Bergen.

1634
01:50:12,104 --> 01:50:15,107
Heute Abend wird es fallen
auf 31 unter Null.

1635
01:50:15,140 --> 01:50:17,176
In der Nacht?

1636
01:50:17,209 --> 01:50:19,611
Jetzt ist doch noch Tag, oder?

1637
01:50:22,648 --> 01:50:24,616
Es ist immer noch Tageszeit.

1638
01:50:31,924 --> 01:50:34,159
Sobald sie es getan haben
das Signal empfangen,

1639
01:50:34,193 --> 01:50:37,296
Sie benötigen etwa 2 Stunden
um unseren Standort zu bestimmen.

1640
01:50:37,329 --> 01:50:39,465
Das bedeutet,
Sie werden bald hier sein.

1641
01:50:39,498 --> 01:50:41,433
Jetzt jederzeit.
Bald.

1642
01:50:41,467 --> 01:50:43,235
Wenn sie es erhalten haben.

1643
01:50:48,574 --> 01:50:51,443
Hier.
Du bist an der Reihe.

1644
01:50:54,480 --> 01:50:55,914
Warum hast du es eilig?

1645
01:50:57,383 --> 01:50:59,351
Wir wussten, was uns erwarten würde.

1646
01:51:02,955 --> 01:51:05,391
Sobald sie es finden
das Logbuch,

1647
01:51:05,424 --> 01:51:07,926
sie werden enden
die Mission.

1648
01:51:08,594 --> 01:51:09,995
Worüber redest du?

1649
01:51:11,130 --> 01:51:13,098
Hast du es vergessen?
über deine Kinder?

1650
01:51:14,700 --> 01:51:17,236
Sie bügeln
ihre Schuluniformen

1651
01:51:17,269 --> 01:51:19,605
um ihre Berühmten zu begrüßen
Papa nach Hause.

1652
01:51:19,638 --> 01:51:23,642
Wir gehen nach Hause,
lebendig, verstanden?

1653
01:51:24,042 --> 01:51:26,912
Nicht wie bei manchen Mammuts
gefrorene Scheiße.

1654
01:51:28,748 --> 01:51:30,249
Hilf mir hoch.

1655
01:51:34,754 --> 01:51:36,522
Nein.
Ich werde hier nicht sterben.

1656
01:51:37,122 --> 01:51:40,392
Ich muss meine kleine Vika mitnehmen
zu ihrem ersten Schultag.

1657
01:51:42,361 --> 01:51:44,430
Denken Sie daran, Genosse Beljajew,

1658
01:51:44,463 --> 01:51:46,465
niemand hat uns gegeben
der Befehl zum Sterben.

1659
01:51:46,498 --> 01:51:48,267
Ich bin gleich wieder da.

1660
01:52:25,337 --> 01:52:27,439
Senden Sie die folgende Bestellung:

1661
01:52:27,473 --> 01:52:30,476
Ich möchte alles, was verfügbar ist
Flugzeuge in der Luft.

1662
01:52:30,509 --> 01:52:32,611
Wir verdoppeln
den Suchbereich.

1663
01:52:32,644 --> 01:52:34,112
Ja, Herr.

1664
01:52:36,281 --> 01:52:37,516
Befehl von General Kamin:

1665
01:52:37,549 --> 01:52:39,184
alle hochschicken
Verfügbarer Pilot...

1666
01:52:39,218 --> 01:52:42,321
Senden Sie den Text
für die offizielle Stellungnahme.

1667
01:52:42,354 --> 01:52:45,090
Welches soll ich schicken,
Genosse General?

1668
01:52:45,123 --> 01:52:46,692
Dann schick beides.

1669
01:52:50,262 --> 01:52:51,563
Guten Morgen, Genossen!

1670
01:53:02,608 --> 01:53:05,477
<i>UdSSR. Innere Sicherheit
Ausschuss. 20. März 1965</i>

1671
01:53:05,511 --> 01:53:07,246
<i>Nein. 632-3. Moskau</i>

1672
01:53:12,684 --> 01:53:15,254
<i>„...Tod der Besatzung“</i>

1673
01:53:17,289 --> 01:53:18,590
Ich brauche etwas Wasser.

1674
01:53:50,289 --> 01:53:51,590
Ich bin bereit.

1675
01:53:56,728 --> 01:53:58,330
<i>Auf Sendung</i>

1676
01:54:02,434 --> 01:54:07,807
Am 18. März 1965

1677
01:54:10,342 --> 01:54:13,412
<i>das sowjetische Raumschiff
Voskhod-2</i>

1678
01:54:14,446 --> 01:54:17,082
<i>wurde ins All geschossen</i>

1679
01:54:17,482 --> 01:54:21,153
<i>um die Erde zu umkreisen
zu Testzwecken.</i>

1680
01:54:32,331 --> 01:54:36,602
<i>Das Schiff wurde von gesteuert
die sowjetischen Kosmonauten,</i>

1681
01:54:37,369 --> 01:54:40,740
<i>Major Pawel Iwanowitsch Beljajew</i>

1682
01:54:42,274 --> 01:54:47,312
<i>und Leutnant Alexey
Archipowitsch Leonow.</i>

1683
01:54:47,346 --> 01:54:50,750
<i>Nach seinem 24-stündigen Testflug</i>

1684
01:54:50,783 --> 01:54:53,352
<i>nach seiner Rückkehr zur Erde</i>

1685
01:55:01,593 --> 01:55:05,364
<i>das Schiff angetroffen
extreme Turbulenzen</i>

1686
01:55:05,697 --> 01:55:08,600
<i>verursacht die Kapsel</i>

1687
01:55:08,634 --> 01:55:12,671
<i>zum freien Fall
mit sehr hoher Geschwindigkeit.</i>

1688
01:55:19,779 --> 01:55:25,918
<i>Dies führte zum Tod
beider Besatzungsmitglieder.</i>

1689
01:55:30,422 --> 01:55:31,223
Was zum Teufel ist los?

1690
01:55:31,256 --> 01:55:33,191
mit all euch verdammten Leuten?
Hä?

1691
01:55:34,559 --> 01:55:36,328
Hey?!

1692
01:55:36,361 --> 01:55:38,898
Wo zum Teufel bist du?!

1693
01:55:38,931 --> 01:55:41,199
Ihr verdammten Idioten!

1694
01:55:42,334 --> 01:55:44,536
Wir leben!
Hey! Wir sind da!

1695
01:55:44,569 --> 01:55:46,204
Hey!

1696
01:55:46,238 --> 01:55:47,840
Wir leben!

1697
01:55:48,808 --> 01:55:51,276
Komm und hol uns, verdammt noch mal!

1698
01:55:51,309 --> 01:55:52,644
Hey!

1699
01:55:52,678 --> 01:55:54,413
Wir leben!

1700
01:55:54,446 --> 01:55:56,949
Hey!
Ihr verdammten Bastarde!

1701
01:55:56,983 --> 01:55:58,617
Wir haben unseren Job gemacht!

1702
01:55:58,650 --> 01:56:00,318
Wir haben es zurück geschafft!

1703
01:56:00,352 --> 01:56:02,554
Wir leben!

1704
01:56:29,281 --> 01:56:31,918
<i>Der vorzeitige Tod</i>

1705
01:56:31,951 --> 01:56:35,253
<i>unserer heldenhaften Kosmonauten</i>

1706
01:56:35,287 --> 01:56:38,590
<i>Pawel Iwanowitsch Beljajew</i>

1707
01:56:38,623 --> 01:56:41,593
<i>und Alexey Archipovich Leonov</i>

1708
01:56:42,929 --> 01:56:44,529
<i>ist tragisch</i>

1709
01:56:45,664 --> 01:56:48,400
<i>und unwiederbringlicher Verlust</i>

1710
01:56:48,433 --> 01:56:51,336
<i>für die gesamte sowjetische Nation.</i>

1711
01:56:58,577 --> 01:57:01,013
<i>Beide Männer wurden ausgezeichnet</i>

1712
01:57:02,048 --> 01:57:05,484
<i>„Held der Sowjetunion“</i>

1713
01:57:07,820 --> 01:57:09,621
<i>posthum.</i>

1714
01:57:12,324 --> 01:57:14,626
Pavel!

1715
01:57:17,562 --> 01:57:21,666
Pavel!

1716
01:57:25,537 --> 01:57:27,039
Pavel! Pavel!

1717
01:57:27,940 --> 01:57:30,442
Pavel! Pavel!

1718
01:57:32,611 --> 01:57:33,813
Pavel!

1719
01:57:35,714 --> 01:57:37,282
Pavel!

1720
01:57:37,817 --> 01:57:39,085
Aufwachen!

1721
01:57:39,118 --> 01:57:40,685
Schlaf nicht!

1722
01:57:40,719 --> 01:57:42,587
Hey, Pavel, Pavel!

1723
01:57:42,621 --> 01:57:45,357
Nicht einschlafen!
Nicht einschlafen!

1724
01:57:45,390 --> 01:57:47,093
Pavel!

1725
01:57:47,126 --> 01:57:49,394
Es ist vorbei, Alex.

1726
01:57:51,429 --> 01:57:53,632
Pawel Iwanowitsch,

1727
01:57:53,665 --> 01:57:55,968
oh ja, das ist besser.

1728
01:57:56,002 --> 01:57:57,003
Weißt du, was wir tun werden?

1729
01:57:57,036 --> 01:57:59,806
Wir üben Ihre Rede
für die Journalisten.

1730
01:57:59,839 --> 01:58:02,440
- Wir wollen nicht, dass du hinschaust...
- Es wird dir gut gehen.

1731
01:58:02,474 --> 01:58:04,609
Du bist jetzt der Held.

1732
01:58:04,643 --> 01:58:05,812
Du warst bereits ein Held

1733
01:58:05,845 --> 01:58:07,579
Damals, als ich still war
Kühe hüten.

1734
01:58:07,612 --> 01:58:08,881
Du warst im Krieg.

1735
01:58:08,915 --> 01:58:11,050
Du bist geflogen
so viele Missionen

1736
01:58:11,083 --> 01:58:13,485
während ich noch träume
des Fliegens.

1737
01:58:13,518 --> 01:58:14,921
Eins.

1738
01:58:14,954 --> 01:58:16,721
Nur einer?

1739
01:58:16,756 --> 01:58:19,491
Ein Kampfflug

1740
01:58:20,793 --> 01:58:23,628
und ich habe noch nie geschossen
ein einziger Schuss.

1741
01:58:24,964 --> 01:58:27,834
Die „alten Jungs“ waren
im Kampf gegen die Japaner,

1742
01:58:27,867 --> 01:58:29,701
und alle Neulinge,

1743
01:58:29,735 --> 01:58:32,704
füllten ihre Flugzeuge
und fegte den Asphalt.

1744
01:58:33,405 --> 01:58:35,942
Als sie mich endlich anriefen
für die Mission,

1745
01:58:35,975 --> 01:58:39,145
Ich dachte,
„Jetzt bin ich dran,

1746
01:58:39,178 --> 01:58:41,147
Ich werde es ihnen zeigen
was ich tun kann.

1747
01:58:42,647 --> 01:58:45,117
An diesem Tag die Japaner
nicht angegriffen.

1748
01:58:45,151 --> 01:58:48,453
Wir haben die Bomben abgeworfen
und kehrte zur Basis zurück.

1749
01:58:48,486 --> 01:58:50,488
Und das war's.

1750
01:58:52,524 --> 01:58:56,394
Am nächsten Tag
Japan kapitulierte.

1751
01:58:58,164 --> 01:59:02,101
So viel zum großen Kriegshelden
Pawel Beljajew.

1752
01:59:15,513 --> 01:59:17,482
Weißt du...

1753
01:59:17,515 --> 01:59:19,185
Warum bin ich der Luftwaffe beigetreten?

1754
01:59:19,218 --> 01:59:19,852
Warum?

1755
01:59:19,886 --> 01:59:21,988
Besser bezahlt als die Kunstschule.

1756
01:59:24,223 --> 01:59:27,827
Ich hätte unbeschwert sein können
Leben als Maler, aber nein!

1757
01:59:27,860 --> 01:59:29,494
Stattdessen die ganze Welt
beobachtete mich,

1758
01:59:29,527 --> 01:59:31,463
baumelt an einem Seil im Weltraum

1759
01:59:31,496 --> 01:59:34,432
aufgeblasen wie ein Ballon
in meinem außer Kontrolle geratenen Raumanzug.

1760
01:59:34,466 --> 01:59:37,103
Das ist die Geschichte des Berühmten
Weltraumeroberer,

1761
01:59:37,136 --> 01:59:40,206
Alexey Leonov.

1762
01:59:40,239 --> 01:59:43,441
Pavel, vergib mir,

1763
01:59:43,475 --> 01:59:45,845
Das war alles meine Schuld.

1764
01:59:45,878 --> 01:59:47,980
Nein. Nein.

1765
01:59:48,014 --> 01:59:49,581
Es ist alles...
Es ist alles gut.

1766
01:59:49,614 --> 01:59:50,750
Das ist gut.

1767
01:59:52,118 --> 01:59:53,986
Was ist gut?

1768
01:59:54,020 --> 01:59:56,721
Das hast du nicht getan
Maler werden.

1769
01:59:56,756 --> 02:00:01,726
Wer wäre gereist?

1770
02:00:01,761 --> 02:00:04,764
dann mit mir in den Weltraum,
nicht wahr?

1771
02:00:08,100 --> 02:00:10,635
Vielleicht fliegen wir wieder
eines Tages.

1772
02:00:12,772 --> 02:00:17,009
Wenn wir den Auftrag bekommen,
Alexej.

1773
02:00:17,043 --> 02:00:19,845
Wenn wir den Auftrag erhalten.

1774
02:00:51,978 --> 02:00:53,678
Sie sind gelandet.

1775
02:00:53,879 --> 02:00:55,580
Sie leben.

1776
02:00:55,613 --> 02:00:57,016
Sie brauchen Hilfe.

1777
02:00:57,549 --> 02:00:58,918
Sonst niemand
werde sie jemals finden.

1778
02:00:58,951 --> 02:01:01,686
Sie werden dich finden
und dich ins Gefängnis bringen.

1779
02:01:01,720 --> 02:01:02,721
Und ich?

1780
02:01:05,191 --> 02:01:06,959
Wen soll ich um Hilfe bitten?

1781
02:01:22,074 --> 02:01:23,843
Ich muss.

1782
02:01:43,829 --> 02:01:46,065
Die Wetterbedingungen
haben sich verschlechtert.

1783
02:01:46,098 --> 02:01:48,000
Wir müssen
die Suche abbrechen.

1784
02:01:52,171 --> 02:01:53,839
Ich verstehe.

1785
02:01:53,873 --> 02:01:55,875
Sobald der Sturm kommt
Lasst es sein, wir werden...

1786
02:01:55,908 --> 02:01:57,843
Ja, ja, natürlich.

1787
02:01:59,711 --> 02:02:02,014
Wir müssen informieren
ihre Familien.

1788
02:02:02,948 --> 02:02:07,019
Genosse, sollten wir nicht warten?
etwas länger?

1789
02:02:07,053 --> 02:02:11,090
Ich möchte nicht, dass sie es hören
aus den Medien?

1790
02:02:11,123 --> 02:02:12,925
Ist es das, was Sie wollen?

1791
02:02:14,026 --> 02:02:15,761
Wir haben ein Signal!

1792
02:02:15,795 --> 02:02:16,661
Genosse Koroljov,

1793
02:02:16,694 --> 02:02:18,730
anscheinend haben wir das
ein Signal erhalten.

1794
02:02:18,764 --> 02:02:20,366
Was meinst du?
„anscheinend“?

1795
02:02:20,399 --> 02:02:22,001
Entschuldigen Sie, Genosse General.

1796
02:02:22,034 --> 02:02:23,635
Wir haben gerade einen Anruf erhalten.

1797
02:02:23,668 --> 02:02:25,271
Ein Amateurfunker
aus Sachalin

1798
02:02:25,304 --> 02:02:27,705
sagt, er habe das abgeholt
Signal der Kosmonauten

1799
02:02:27,740 --> 02:02:29,041
zufällig.

1800
02:02:29,075 --> 02:02:31,043
„Zufällig?“
Unsinn.

1801
02:02:31,077 --> 02:02:32,178
Zufällig?

1802
02:02:32,211 --> 02:02:33,946
Ein Amateurfunker?

1803
02:02:33,979 --> 02:02:34,612
Ja, Herr.

1804
02:02:34,646 --> 02:02:36,315
- Sachalin?
- Ja, Herr!

1805
02:02:36,348 --> 02:02:37,516
Besorgen Sie mir die Koordinaten?

1806
02:02:37,550 --> 02:02:40,685
Triangulation des Signals
platziert sie im Quadranten 62.

1807
02:02:40,718 --> 02:02:42,922
- Hier.
- Haben wir eine Einheit in diesem Gebiet?

1808
02:02:45,257 --> 02:02:47,393
Es gibt eine kleine Einheit
ein paar Meilen entfernt stationiert.

1809
02:02:47,426 --> 02:02:49,028
- Nun, rufen Sie sie an.
- Ja, Herr.

1810
02:02:51,696 --> 02:02:52,765
<i>2-16, komm rein.</i>

1811
02:02:52,798 --> 02:02:54,767
<i>Wir haben ein Signal
im Quadranten 62.</i>

1812
02:02:55,367 --> 02:02:56,469
Du bist der Nächste.

1813
02:02:56,502 --> 02:02:59,271
Es ist wichtig, es zu versuchen
und Sichtkontakt herstellen.

1814
02:02:59,305 --> 02:03:01,673
<i>Ich sage es noch einmal:
Sichtkontakt herstellen.</i>

1815
02:03:03,042 --> 02:03:05,277
Das ist 2-16.

1816
02:03:05,311 --> 02:03:08,380
Ich bin im Quadranten 62.

1817
02:03:08,414 --> 02:03:10,416
Die Wetterbedingungen
sind sehr schlecht.

1818
02:03:10,449 --> 02:03:13,085
Suchen Sie weiter nach as
so lange wie möglich.

1819
02:03:13,119 --> 02:03:14,153
Ja, Herr.

1820
02:03:24,797 --> 02:03:26,132
Hörst du das?

1821
02:03:31,937 --> 02:03:33,005
Hörst du das?

1822
02:03:36,208 --> 02:03:37,977
Sie haben uns gefunden.

1823
02:03:38,878 --> 02:03:40,346
Gott sei Dank.

1824
02:03:44,116 --> 02:03:47,086
Wo ist... die Leuchtpistole?

1825
02:03:49,788 --> 02:03:51,090
Pavel,

1826
02:03:57,062 --> 02:03:58,730
Wo ist die Leuchtpistole?

1827
02:03:58,764 --> 02:04:00,199
Habe ich es verloren?

1828
02:04:00,232 --> 02:04:01,867
Ich bin so ein Idiot.

1829
02:04:05,905 --> 02:04:07,705
Kommandant,
Uns geht der Treibstoff aus.

1830
02:04:07,740 --> 02:04:08,541
Wir müssen jetzt zurückkehren,

1831
02:04:08,574 --> 02:04:10,075
sonst schaffen wir es nicht
zurück zur Basis.

1832
02:04:11,777 --> 02:04:14,413
Das ist 2-16.
Uns wird der Treibstoff ausgehen.

1833
02:04:15,447 --> 02:04:17,049
Ihr Tank ist fast leer.

1834
02:04:17,082 --> 02:04:18,984
- Sie sollten umkehren.
- Ja, Herr.

1835
02:04:21,820 --> 02:04:24,089
2-16, Rückkehr zum Hauptquartier.

1836
02:04:28,227 --> 02:04:33,065
2-16,
Das ist Koroljow Sergej.

1837
02:04:33,098 --> 02:04:34,500
Wie heißt du?

1838
02:04:34,533 --> 02:04:36,202
<i>Major Markelow.</i>

1839
02:04:36,769 --> 02:04:38,304
<i>Und Ihr Vorname?</i>

1840
02:04:38,337 --> 02:04:39,738
Wladimir.

1841
02:04:40,439 --> 02:04:43,242
<i>Wladimir, hör mir zu.</i>

1842
02:04:43,275 --> 02:04:45,277
Irgendwo in diesen Wäldern,

1843
02:04:45,311 --> 02:04:46,979
auf den Baumwipfeln,

1844
02:04:47,012 --> 02:04:48,480
Es gibt einen Fallschirm.

1845
02:04:48,514 --> 02:04:50,249
Es ist extrem groß.

1846
02:04:50,282 --> 02:04:51,817
Sie können es nicht verpassen.

1847
02:04:52,518 --> 02:04:55,888
Wladimir, schau genau hin.

1848
02:04:56,155 --> 02:04:58,157
Geben Sie Ihr Bestes, um sie zu finden.

1849
02:04:59,391 --> 02:05:00,826
<i>Liest du mich?</i>

1850
02:05:00,859 --> 02:05:02,027
Roger.

1851
02:05:09,168 --> 02:05:10,469
Verdammt!

1852
02:05:10,936 --> 02:05:12,371
Wo habe ich es hingelegt?

1853
02:05:12,404 --> 02:05:15,741
Warum ist alles
geht schief?!

1854
02:05:19,144 --> 02:05:21,747
Hilf mir, Alexey.
Hilf mir.

1855
02:05:22,514 --> 02:05:24,984
Es ist an meinem Arm festgefroren.

1856
02:05:25,017 --> 02:05:26,452
Pavel.

1857
02:05:28,287 --> 02:05:31,557
Du bist ein Held.

1858
02:05:31,590 --> 02:05:33,125
Warten.

1859
02:05:33,158 --> 02:05:34,927
Wir fliegen
auf unsere Reserven.

1860
02:05:34,960 --> 02:05:36,262
Wir müssen umkehren.

1861
02:05:40,366 --> 02:05:43,435
Alexey, schick eine Leuchtrakete hoch.
Ich kann nichts sehen.

1862
02:05:43,469 --> 02:05:45,471
Warte, Pavel.

1863
02:05:46,272 --> 02:05:47,806
Wir können es schaffen.

1864
02:05:48,507 --> 02:05:50,976
Hier helfe ich dir.

1865
02:05:51,010 --> 02:05:52,878
Also...

1866
02:05:58,450 --> 02:05:59,418
Kommandant,

1867
02:05:59,451 --> 02:06:02,254
wenn wir jetzt nicht umkehren
wir werden es nicht schaffen.

1868
02:06:03,289 --> 02:06:07,393
<i>Das ist 2-16.
Kein Fallschirm zu sehen.</i>

1869
02:06:07,426 --> 02:06:09,795
<i>Kein Signal von den Kosmonauten.</i>

1870
02:06:10,996 --> 02:06:12,865
Wir haben alles gemacht
dass wir es könnten.

1871
02:06:12,898 --> 02:06:14,066
Entschuldigung.

1872
02:06:17,002 --> 02:06:19,438
- Geh langsam, Pavel.
- Ich kann meine Finger nicht bewegen!

1873
02:06:19,471 --> 02:06:20,939
Wir werden es schaffen.

1874
02:06:25,377 --> 02:06:28,147
Komm schon, Pavel,

1875
02:06:28,180 --> 02:06:30,849
Tu es, tu es.

1876
02:06:35,087 --> 02:06:36,355
2-16,

1877
02:06:36,388 --> 02:06:37,923
<i>Zurück zur Basis.</i>

1878
02:06:37,956 --> 02:06:39,892
Roger.
Wir kehren um.

1879
02:06:46,231 --> 02:06:48,901
Das ist 2-16,
wir haben eine Fackel.

1880
02:06:48,934 --> 02:06:50,336
Ich wiederhole,
wir haben eine Fackel.

1881
02:06:50,369 --> 02:06:51,970
Stellen Sie jetzt das Rettungsteam bereit.

1882
02:06:52,004 --> 02:06:53,572
Geben Sie mir das Genaue
Koordinaten.

1883
02:06:55,307 --> 02:06:58,911
<i>Achtzehn Meilen südwestlich
von Beresniki.</i>

1884
02:06:58,944 --> 02:07:05,217
<i>Die genauen Koordinaten sind:
59,34 Nord und 55,28 Ost.</i>

1885
02:07:05,250 --> 02:07:06,352
Wir haben es geschafft, mein Freund!

1886
02:07:43,155 --> 02:07:45,391
Danke, Wladimir.

1887
02:07:53,699 --> 02:07:55,100
Ich kann es nicht glauben!

1888
02:08:01,407 --> 02:08:03,542
Ich würde es lieben
etwas trinken.

1889
02:08:03,575 --> 02:08:05,210
Wodka, bitte.

1890
02:08:05,244 --> 02:08:07,212
Kommt gleich, Genosse Koroljov.

1891
02:09:16,348 --> 02:09:17,449
Papa!

1892
02:09:25,691 --> 02:09:29,361
- Alex!
- Papa!

1893
02:09:32,297 --> 02:09:33,632
Alex!

1894
02:09:40,405 --> 02:09:41,573
Was machst du?

1895
02:09:41,607 --> 02:09:44,109
Was machst du hier draußen?
mitten in der Nacht?

1896
02:09:46,746 --> 02:09:48,580
Sie schläft im Nest.

1897
02:09:48,614 --> 02:09:50,549
- WHO?
- Der Vogel.

1898
02:09:51,784 --> 02:09:53,318
Du bist etwas anderes!

1899
02:09:54,419 --> 02:09:56,154
Hattest du keine Angst?

1900
02:10:03,428 --> 02:10:06,498
Dein kleines Herz schlägt
wie verrückt.

1901
02:10:06,532 --> 02:10:07,734
Bist du mit dem Herumlaufen fertig?

1902
02:10:07,767 --> 02:10:10,068
Nein, Papa,
Ich bin nicht gerannt.

1903
02:10:10,102 --> 02:10:11,537
Ich bin geflogen.

1904
02:10:32,357 --> 02:10:34,459
<i>Das ist Moskau!</i>

1905
02:10:35,227 --> 02:10:37,596
<i>Das ist Moskau!</i>

1906
02:10:37,629 --> 02:10:38,765
<i>Moskau – Weltraum – Moskau
Hurra!</i>

1907
02:10:38,798 --> 02:10:43,368
<i>Wir überbringen Ihnen eine Nachricht
von der sowjetischen Nachrichtenagentur.</i>

1908
02:10:45,337 --> 02:10:47,239
<i>Am 18. März</i>

1909
02:10:49,241 --> 02:10:54,212
<i>um 2 Minuten nach 12
Moskauer Zeit</i>

1910
02:10:54,313 --> 02:10:55,848
<i>Woschod-2,</i>

1911
02:10:57,416 --> 02:11:01,687
<i>vom Commander gesteuert
Oberst Pawel Iwanowitsch Beljajew</i>

1912
02:11:05,591 --> 02:11:10,495
<i>und Co-Pilot Leutnant
Alexey Archipovich Leonov,</i>

1913
02:11:12,264 --> 02:11:17,102
<i> erfolgreich gelandet
in der Nähe der Stadt Perm.</i>

1914
02:11:18,771 --> 02:11:22,608
<i>Kosmonauten Beljajew
und Leonov,</i>

1915
02:11:22,641 --> 02:11:24,877
<i>sind bei guter Gesundheit.</i>

1916
02:11:44,696 --> 02:11:47,566
<i>Meinem Freund gewidmet
und Kommandant,</i>

1917
02:11:47,599 --> 02:11:50,702
<i>Pawel Iwanowitsch Beljajew!</i>

1918
02:11:50,737 --> 02:11:53,740
<i>A. Leonov.</i>

1919
02:12:05,246 --> 02:12:10,246
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull