1
00:00:09,139 --> 00:00:10,619
♪ Πάω κάτω
στη Νότια Αμερική ♪

2
00:00:10,706 --> 00:00:12,012
♪ Να περνάω καλά ♪

3
00:00:12,099 --> 00:00:14,144
♪ Φιλικά πρόσωπα
παντού ♪

4
00:00:14,231 --> 00:00:15,667
♪ Ταπεινοί άνθρωποι
χωρίς πειρασμό ♪

5
00:00:15,754 --> 00:00:17,013
♪ Πάω κάτω
στη Νότια Αμερική ♪

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,062
♪ Αφήστε τα δεινά μου πίσω ♪

7
00:00:19,149 --> 00:00:20,759
♪ Άφθονο πάρκινγκ ημέρα
ή νύχτα ♪

8
00:00:20,890 --> 00:00:22,587
♪ Άνθρωποι που ξεχειλίζουν,
"Γεια σου, γείτονα" ♪

9
00:00:22,674 --> 00:00:23,976
♪ Ανεβαίνω
στη Νότια Αμερική ♪

10
00:00:23,980 --> 00:00:25,895
♪ Δες αν δεν μπορώ να χαλαρώσω ♪

11
00:00:29,420 --> 00:00:30,374
♪ Κατεβείτε λοιπόν
στη Νότια Αμερική ♪

12
00:00:30,378 --> 00:00:32,206
♪ Γνωρίστε μερικούς φίλους μου ♪

13
00:00:44,609 --> 00:00:46,046
Έρικ;

14
00:00:46,089 --> 00:00:48,831
Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;

15
00:00:48,874 --> 00:00:50,354
Τίποτα!

16
00:00:50,485 --> 00:00:51,921
Δεν θέλω να το συζητήσω.

17
00:00:52,008 --> 00:00:54,880
Προφανώς κάτι υπάρχει.

18
00:00:54,967 --> 00:00:57,144
Απλώς,

19
00:00:57,231 --> 00:01:00,190
Έπαθα bullying στο σχολείο.

20
00:01:01,887 --> 00:01:04,238
- Δέχτηκες bullying;
-Ποιος σου έκανε bullying;

21
00:01:04,325 --> 00:01:07,154
Όπως ο Τόλκιν και ο Κάιλ.

22
00:01:07,241 --> 00:01:09,895
Με έλεγαν παχουλό βαρύ.

23
00:01:10,026 --> 00:01:11,767
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.

24
00:01:11,854 --> 00:01:13,769
Τα παιδιά μπορεί να είναι πολύ κακά.

25
00:01:13,812 --> 00:01:16,293
Μαμά, δεν θέλω να είμαι
εκφοβίζεται πια.

26
00:01:16,380 --> 00:01:20,254
Νομίζεις... νομίζεις
μήπως θα μπορούσα να πάρω ένα ποδήλατο;

27
00:01:20,341 --> 00:01:23,083
Για να μπορέσω να βγω
του σπιτιού και άσκηση;

28
00:01:23,170 --> 00:01:26,521
Ω, αγάπη μου, ναι, υπάρχουν πολλά
τρόπους με τους οποίους μπορούμε να ασκηθούμε.

29
00:01:26,564 --> 00:01:29,045
Ναι, αλλά όχι, νομίζω α
το ποδήλατο θα ήταν το καλύτερο

30
00:01:29,176 --> 00:01:31,569
γιατί τότε όλα τα παιδιά μπορούν
δείτε με να προσπαθώ πραγματικά σκληρά

31
00:01:31,700 --> 00:01:33,267
και δεν θα τα πουν αυτά
φρικτά πράγματα

32
00:01:33,354 --> 00:01:36,661
λένε για μένα!

33
00:01:36,747 --> 00:01:37,923
- Αγάπη μου, είναι εντάξει.
-Δεν πειράζει.

34
00:01:38,009 --> 00:01:40,274
Φυσικά, μπορούμε να σας φέρουμε ένα ποδήλατο.

35
00:01:48,195 --> 00:01:49,587
Ναί!

36
00:01:49,674 --> 00:01:50,936
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;

37
00:01:51,023 --> 00:01:53,461
Ναι, ψάχνουμε
να πάρω στον γιο μου ένα ποδήλατο.

38
00:01:53,548 --> 00:01:55,985
Θέλω αυτό!

39
00:01:56,027 --> 00:01:58,335
Α, καλά,
αυτό είναι ένα ηλεκτρονικό ποδήλατο κατηγορίας 3.

40
00:01:58,422 --> 00:01:59,728
Ναι, η Κλάση 3 έχει υποβοήθηση πεντάλ

41
00:01:59,858 --> 00:02:01,208
έως και 27 μίλια την ώρα!

42
00:02:01,338 --> 00:02:04,036
Έρικ, είναι 2.000 δολάρια.

43
00:02:04,167 --> 00:02:06,169
Απλώς θα αφήσεις τα παιδιά
στο σχολείο με εκφοβίζουν;

44
00:02:06,256 --> 00:02:08,606
Θέλεις να μείνω μέσα σε όλους
μέρα και να είσαι χοντρή, μαμά;

45
00:02:08,737 --> 00:02:11,305
Αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο
είδος ποδηλάτου, κυρία.

46
00:02:11,435 --> 00:02:13,655
Μπορώ να σας το πουλήσω, αλλά
υπάρχουν πολλοί περιορισμοί

47
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
όπου ο γιος σας μπορεί να το οδηγήσει.

48
00:02:15,309 --> 00:02:17,189
Θα έπρεπε να σεβαστεί πολύ
των κανόνων της οδικής κυκλοφορίας.

49
00:02:17,267 --> 00:02:20,531
- Ω, Θεέ μου.
-Θα σέβομαι τόσο πολύ.

50
00:02:26,624 --> 00:02:27,625
Kyle!

51
00:02:27,712 --> 00:02:28,974
Kyle!

52
00:02:31,412 --> 00:02:33,543
Ναι! Ναί!

53
00:02:33,631 --> 00:02:35,111
Ρούπα μου τον πούτσο, Κάιλ!

54
00:02:35,198 --> 00:02:36,765
Πήρα ένα ηλεκτρονικό ποδήλατο κατηγορίας 3, σκύλα!

55
00:02:36,852 --> 00:02:39,333
Ουάα! Ουάα!

56
00:02:39,463 --> 00:02:42,204
Αυτό κλαις, Κάιλ,
γιατί δεν έχεις.

57
00:02:46,122 --> 00:02:48,559
-Ναι!
- Ωχ.

58
00:02:48,646 --> 00:02:50,909
Δείτε το αδερφέ,
Ηλεκτρονικό ποδήλατο κατηγορίας 3!

59
00:02:51,040 --> 00:02:51,780
-Κουλ, ε;
-Αχ!

60
00:02:51,910 --> 00:02:52,998
Ρουφήστε το πουλί μου, Kenny!

61
00:02:57,612 --> 00:02:58,569
Σταν!

62
00:02:58,656 --> 00:02:59,816
Σταν, πρέπει να φύγεις από δω!

63
00:02:59,918 --> 00:03:02,225
Ρουφήστε το πουλί μου!

64
00:03:02,269 --> 00:03:03,879
Κατηγορία 3, μαμά!

65
00:03:04,009 --> 00:03:05,446
Η μαμά σου σου πήρε ένα;

66
00:03:05,576 --> 00:03:06,795
Ναι, δεν είναι γλυκό;

67
00:03:06,882 --> 00:03:07,962
Πρέπει να μου ρουφήξεις το πουλί τώρα.

68
00:03:09,493 --> 00:03:10,233
Αχ!

69
00:03:12,583 --> 00:03:14,803
Θα πάρω μια κουκούλα
και ένα κάλυμμα προσώπου

70
00:03:14,890 --> 00:03:16,631
και να κάνουν τους πάντες στην πόλη
πιπιλίζω τον πούτσο μου.

71
00:03:28,251 --> 00:03:29,296
Ρουφήστε το πουλί μου.

72
00:03:31,254 --> 00:03:32,654
Με συγχωρείτε.

73
00:03:32,690 --> 00:03:34,170
Πρέπει να ρουφήξω το πουλί μου.

74
00:03:34,257 --> 00:03:36,259
Ρουφήστε το!

75
00:03:39,305 --> 00:03:40,481
Ναι!

76
00:03:40,567 --> 00:03:42,483
Ναί!

77
00:03:43,397 --> 00:03:45,137
Αχ!

78
00:03:45,225 --> 00:03:47,183
Γουί!

79
00:03:54,886 --> 00:03:57,454
Συγγνώμη, Στάνλεϋ,
αλλά η απάντηση είναι όχι.

80
00:03:57,498 --> 00:03:59,716
Μα μαμά,
ακόμη και ο Κάρτμαν έχει ένα τώρα.

81
00:03:59,761 --> 00:04:01,850
Ο Clyde έχει ένα ηλεκτρονικό ποδήλατο.
Ο Τόλκιν έχει ένα ηλεκτρονικό ποδήλατο

82
00:04:01,980 --> 00:04:03,721
Κρεγκ και Γουέντι.

83
00:04:03,808 --> 00:04:06,115
Αυτά τα ηλεκτρικά ποδήλατα κοστίζουν
χιλιάδες δολάρια, Σταν.

84
00:04:06,202 --> 00:04:07,504
Πού πρέπει να πάμε
βρε τα λεφτα?

85
00:04:07,508 --> 00:04:08,770
Θα πληρώσω ένα μέρος του!

86
00:04:08,857 --> 00:04:09,988
Πήρα 200 δολάρια από τη Γράμπα.

87
00:04:10,075 --> 00:04:11,860
Σταν, ακόμα κι αν έλεγα ναι,

88
00:04:11,947 --> 00:04:13,862
είναι ο μπαμπάς σου
πρέπει να ανησυχείς.

89
00:04:13,949 --> 00:04:15,709
Ξέρεις πώς νιώθει ο πατέρας σου
σχετικά με τα ηλεκτρονικά ποδήλατα.

90
00:04:17,344 --> 00:04:20,042
Αυτά τα καταραμένα παιδιά
παραλίγο να με σκοτώσει ξανά!

91
00:04:20,129 --> 00:04:22,740
Πώς μπορούν να αφήσουν τα παιδιά
πηγαίνετε 40 μίλια την ώρα

92
00:04:22,871 --> 00:04:25,526
σε ποδηλατόδρομο
σχεδιασμένο για πραγματικούς ποδηλάτες;

93
00:04:25,656 --> 00:04:26,701
Σας λέω παιδιά,

94
00:04:26,788 --> 00:04:29,356
Νότια Αμερική
απλά δεν είναι πλέον ασφαλές.

95
00:04:29,443 --> 00:04:31,575
Λοιπόν, μπαμπά, ίσως θα έπρεπε
πάρε και ένα ηλεκτρονικό ποδήλατο.

96
00:04:31,706 --> 00:04:33,066
Τότε μπορείτε να πάτε τόσο γρήγορα
όπως κάνουν.

97
00:04:33,098 --> 00:04:34,839
Ναι, όχι ευχαριστώ.

98
00:04:34,926 --> 00:04:36,319
Τα ποδήλατα είναι για να είμαστε υγιείς.

99
00:04:36,406 --> 00:04:37,929
Απλώς ζηλεύεις.

100
00:04:38,060 --> 00:04:40,454
Ζηλιάρης;! Από τι;

101
00:04:40,584 --> 00:04:42,717
Για κάτι που κάνει
όλη η δουλειά για σένα;

102
00:04:42,760 --> 00:04:44,105
Ξέρεις τι
συνήθιζαν να λένε τα πράγματα

103
00:04:44,109 --> 00:04:45,459
αυτό έκανε όλη τη δουλειά για σένα;

104
00:04:45,546 --> 00:04:46,590
Σκλάβοι!

105
00:04:46,677 --> 00:04:48,331
Ναι, ήταν καλή ιδέα,
Shelley.

106
00:04:48,418 --> 00:04:50,159
Δεν υπάρχουν προβλήματα.

107
00:04:50,246 --> 00:04:52,944
Μπαμπά, πολλοί φίλοι μου
έχουν ηλεκτρονικά ποδήλατα, ΟΚ και...

108
00:04:53,031 --> 00:04:55,469
Ναι, και κάνουν παρέα
σε συμμορίες και κάνοντας τροχοφόρα

109
00:04:55,556 --> 00:04:57,819
και μάλλον καπνίζω χόρτο, εντάξει;

110
00:04:57,862 --> 00:05:00,430
Κι εγώ κάποτε ήμουν νέος,
αλλά τώρα είμαι υγιής ποδηλάτης

111
00:05:00,517 --> 00:05:03,085
και θα είμαι καταραμένος
αν κάποια παιδιά που καπνίζουν κατσαρόλα

112
00:05:03,172 --> 00:05:05,217
θα οδηγήσω στους ποδηλατόδρομους μου!

113
00:05:14,314 --> 00:05:15,880
Αυτό είναι τόσο άδικο.

114
00:05:15,967 --> 00:05:17,491
Το ίδιο είπαν και οι γονείς μου...

115
00:05:17,578 --> 00:05:19,667
τα ηλεκτρονικά ποδήλατα είναι πολύ επικίνδυνα,
πολύ ακριβό.

116
00:05:24,933 --> 00:05:26,543
Λοιπόν, ρε παιδιά!

117
00:05:26,630 --> 00:05:29,546
-Βούτυρα;
-Ναι, δείτε το νέο μου ποδήλατο!

118
00:05:29,633 --> 00:05:32,157
Ω, υπέροχα, οι γονείς του Butters
ακόμα και να του πάρεις ένα ποδήλατο.

119
00:05:32,244 --> 00:05:33,981
Μπα, το αγόρασα αυτό
του Τόλκιν για 400 δολάρια

120
00:05:33,985 --> 00:05:35,204
γιατί πήρε καινούργιο.

121
00:05:35,247 --> 00:05:36,375
Και δεν λέω στους γονείς μου,

122
00:05:36,379 --> 00:05:37,681
οπότε το φοράω αυτό
κάλυψη προσώπου.

123
00:05:37,685 --> 00:05:38,856
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Butters.

124
00:05:38,860 --> 00:05:40,601
Δεν έχουν όλοι 400 δολάρια.

125
00:05:40,644 --> 00:05:43,560
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε

126
00:05:43,604 --> 00:05:44,775
να πάω στο κινέζικο ποδηλατάδικο;

127
00:05:44,779 --> 00:05:46,302
Κινέζικα ηλεκτρονικά ποδήλατα;

128
00:05:46,433 --> 00:05:47,999
Είναι εξίσου καλοί
ως τακτικά;

129
00:05:48,043 --> 00:05:50,175
Όχι, είναι χάλια, αλλά τουλάχιστον
κάτι θα είχες.

130
00:06:00,272 --> 00:06:02,753
-Καλώς ήρθατε στο City E-bike.
- Πάρτε την παραγγελία σας, παρακαλώ.

131
00:06:02,840 --> 00:06:04,886
Ναι, ακούσαμε ότι έχεις
πραγματικά φθηνά ηλεκτρονικά ποδήλατα.

132
00:06:05,016 --> 00:06:07,410
Ω, ναι, έχουμε όλα τα είδη
ηλεκτρικά ποδήλατα πόλης.

133
00:06:07,541 --> 00:06:09,456
Το κινέζικο ηλεκτρονικό ποδήλατο είναι πολύ αξιόπιστο.

134
00:06:09,499 --> 00:06:12,328
Μόνο 60% πιθανότητες να εκραγεί
στο γκαράζ σας.

135
00:06:12,459 --> 00:06:14,282
Λοιπόν, έχω 200 δολάρια,
και θέλω να αγοράσω ένα

136
00:06:14,286 --> 00:06:16,637
για μένα και για τους δύο φίλους μου.

137
00:06:16,680 --> 00:06:20,075
200$ και τα τρία;

138
00:06:20,205 --> 00:06:23,121
Ω, θέλετε ένα Super City E-Bike.

139
00:06:23,207 --> 00:06:24,819
Πάνε το ίδιο γρήγορα,

140
00:06:24,906 --> 00:06:27,212
αλλά είναι 92% πιθανότητες
να ανατιναχθεί στο γκαράζ σου.

141
00:06:27,343 --> 00:06:28,953
- Α, γλυκιά, αδερφέ!
-Θα τους πάρουμε.

142
00:06:30,694 --> 00:06:32,261
Ναι, ευχαριστώ, Stan!

143
00:06:32,304 --> 00:06:34,002
Εντάξει, ωραία, απλά σε χρειάζομαι
να υπογράψει παραίτηση

144
00:06:34,132 --> 00:06:35,917
για την ικανότητα οδήγησης.

145
00:06:36,004 --> 00:06:37,135
Η ικανότητα οδήγησης μας;

146
00:06:37,222 --> 00:06:38,959
Ναι, πηγαίνεις γρήγορα με e-bike,
σκοτώνεις ανθρώπους.

147
00:06:38,963 --> 00:06:40,530
Η ευθύνη σας.

148
00:06:40,617 --> 00:06:43,011
Υπογράφεις παραίτηση,
Δεν ευθύνομαι εγώ, εσύ είσαι.

149
00:06:43,098 --> 00:06:45,796
Εντάξει, υπογράψτε εδώ λέγοντας ότι θα το κάνετε
μην οδηγείτε ένα ηλεκτρονικό ποδήλατο πόλης

150
00:06:45,883 --> 00:06:47,537
στο δρόμο.
Κλείστε το μάτι, κλείστε το μάτι.

151
00:06:50,061 --> 00:06:52,890
Και υπογράψτε εδώ...
είσαι 16 χρονών μεγαλύτερος.

152
00:06:52,933 --> 00:06:54,065
Κλείστε το μάτι, κλείστε το μάτι.

153
00:06:54,152 --> 00:06:56,024
Μόλις αρχίσω εδώ...
Ηλεκτρονικό ποδήλατο Chinese City

154
00:06:56,111 --> 00:06:57,852
μάλλον θα ανατιναχτεί
στο γκαράζ σας.

155
00:06:57,939 --> 00:07:00,463
Συμφωνείτε να μην οδηγήσετε
ένα ηλεκτρονικό ποδήλατο πόλης σε ποδηλατόδρομο.

156
00:07:00,594 --> 00:07:01,595
Κλείστε το μάτι, κλείστε το μάτι.

157
00:07:01,682 --> 00:07:04,336
Υπογράψτε εδώ,
θα κάνεις ένα τροχό.

158
00:07:04,380 --> 00:07:06,164
Αλλά πραγματικά,
Ξέρω ότι θα κάνεις τροχό.

159
00:07:06,251 --> 00:07:07,731
Κλείστε το μάτι, κλείστε το μάτι.

160
00:07:07,775 --> 00:07:09,907
Και υπογράψτε, υπογράψτε εδώ,
και μια πινακίδα, κλείσε το μάτι εκεί.

161
00:07:10,038 --> 00:07:11,992
Εδώ ένα σημάδι, εκεί ένα κλείσιμο του ματιού,
παντού κλείσιμο του ματιού, κλείσιμο του ματιού.

162
00:07:11,996 --> 00:07:13,476
Εντάξει, συγχαρητήρια!

163
00:07:13,563 --> 00:07:15,609
Αυτό είναι $200.

164
00:07:25,270 --> 00:07:27,055
Αχ, αυτοί οι καταραμένοι τύποι.

165
00:07:28,709 --> 00:07:31,407
-Γάμησέ σε.
-Πήγαινε τριγύρω!

166
00:07:31,494 --> 00:07:33,365
Πηγαίνετε γύρω!

167
00:07:36,281 --> 00:07:38,283
Με συγχωρείτε που είμαι υγιής.

168
00:07:38,370 --> 00:07:39,280
Θα μπορούσατε να είστε υγιείς
λίγο ακόμα

169
00:07:39,284 --> 00:07:40,808
στη δεξιά πλευρά του δρόμου

170
00:07:40,895 --> 00:07:42,287
αντί να επιβραδύνει
όλοι κάτω.

171
00:07:42,418 --> 00:07:43,811
Ω, είμαι αργός;

172
00:07:43,898 --> 00:07:47,075
Φτάνω σε όλη τη διαδρομή
Νότια Αμερική σε 15 λεπτά.

173
00:07:47,162 --> 00:07:48,946
Το δοκιμάζεις στην κίνηση.

174
00:07:49,077 --> 00:07:50,513
Γεια σου!

175
00:07:50,644 --> 00:07:52,558
Γαμημένα παιδιά!

176
00:08:06,921 --> 00:08:08,009
Ναι!

177
00:08:08,096 --> 00:08:09,532
Σου αρέσει αυτό;

178
00:08:09,663 --> 00:08:10,968
Νομίζεις ότι είσαι γρήγορος;

179
00:08:21,762 --> 00:08:24,329
Και αυτό το μικρό παιδί εντελώς
στρίβει μπροστά μου.

180
00:08:24,373 --> 00:08:26,114
Με κάνει να τρακάρω σε ένα αυτοκίνητο

181
00:08:26,201 --> 00:08:28,029
και απλά σβήνει ταχύτητες
σαν να μην έγινε τίποτα.

182
00:08:28,116 --> 00:08:29,596
Καταραμένα ηλεκτρονικά ποδήλατα!

183
00:08:29,683 --> 00:08:31,293
Υπέρβαση της Νότιας Αμερικής
μαζί τους.

184
00:08:31,380 --> 00:08:32,686
Θα έπρεπε να είναι παράνομοι.

185
00:08:32,773 --> 00:08:34,030
Και πού είναι οι γονείς
σε αυτό;

186
00:08:34,034 --> 00:08:36,558
Ξέρεις, δεν θα το άφηνα το δικό μου
παιδί παρέα σε συμμορίες ποδηλατών

187
00:08:36,645 --> 00:08:38,518
με καλύμματα προσώπου,
σκάει τροχοφόρα,

188
00:08:38,605 --> 00:08:39,996
μάλλον ναρκωτικά.

189
00:08:40,128 --> 00:08:42,217
Φυσικά και κάνουν ναρκωτικά!

190
00:08:42,347 --> 00:08:44,915
Κάπνιζα χόρτο
όταν ήμουν νεότερος

191
00:08:45,002 --> 00:08:47,570
Τώρα είναι στο χέρι μας τα υγιή παιδιά
για να κάνουμε τους δρόμους μας ασφαλείς.

192
00:08:47,701 --> 00:08:49,616
Πρέπει να πάμε στο Google

193
00:08:49,703 --> 00:08:52,967
και ρωτήστε πώς να πάρετε τους νόμους
άλλαξε στη Νότια Αμερική.

194
00:08:54,751 --> 00:08:56,579
Γουί!

195
00:08:57,798 --> 00:08:59,060
Και έτσι, αξιωματικός,

196
00:08:59,147 --> 00:09:01,453
πιστεύουμε ότι τα ηλεκτρονικά ποδήλατα πρέπει
να γίνει παράνομο

197
00:09:01,541 --> 00:09:03,673
ώστε η Νότια Αμερική
μπορεί να είναι και πάλι ασφαλής.

198
00:09:03,804 --> 00:09:07,808
Και θα θέλαμε να σας προσφέρουμε
αυτά τα μετρητά και μερικά πούρα.

199
00:09:07,938 --> 00:09:10,462
Θέλεις να με δωροδοκήσεις
με μετρητά και πούρα

200
00:09:10,550 --> 00:09:12,029
να αλλάξει η νομοθεσία για τα ηλεκτρικά ποδήλατα;

201
00:09:12,116 --> 00:09:14,641
Αυτό μου είπε η Google
να κάνω, ναι.

202
00:09:14,684 --> 00:09:16,773
Κοίτα, θα θέλαμε να έχουμε
τα πράγματα που ρυθμίζονται,

203
00:09:16,860 --> 00:09:19,080
αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε
η κυβέρνηση να φροντίσει.

204
00:09:19,210 --> 00:09:21,778
Αν με ρωτάς, όλο αυτό
η χώρα έχει χαθεί.

205
00:09:21,865 --> 00:09:24,172
Αλλά ελπίζουμε ότι τα πράγματα θα γίνουν
καλύτερα τον Νοέμβριο.

206
00:09:24,259 --> 00:09:26,522
Τότε ήταν που «Grand Theft
Το Auto VI» βγαίνει.

207
00:09:26,609 --> 00:09:28,959
Λοιπόν, κάποιος
πρέπει να κάνει κάτι.

208
00:09:29,090 --> 00:09:32,354
Πρέπει να απομακρύνουμε αυτά τα παιδιά
στους δρόμους και πίσω μέσα,

209
00:09:32,441 --> 00:09:34,574
- στα τηλέφωνά τους.
-Ναι!

210
00:09:34,661 --> 00:09:36,750
Και αν ρε παιδιά
δεν θα κάνει τίποτα,

211
00:09:36,837 --> 00:09:39,404
μετά ο Νοτιοαμερικανός
Ποδηλατική Λέσχη θα.

212
00:09:44,496 --> 00:09:47,630
Μια μεγάλη αλλαγή ήρθε
σε μια μικρή ορεινή πόλη,

213
00:09:47,761 --> 00:09:50,285
και πολλούς κατοίκους της περιοχής
είναι εξαγριωμένοι...

214
00:09:50,372 --> 00:09:52,983
για τα παιδιά με τα ηλεκτρονικά τους ποδήλατα.

215
00:09:53,070 --> 00:09:54,506
Ταξιδεύουν ομαδικά.

216
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
Πολλοί κρύβουν τα πρόσωπά τους,

217
00:09:56,683 --> 00:09:58,598
και με ισχυρό
ηλεκτροκινητήρες,

218
00:09:58,685 --> 00:10:01,731
αυτά τα παιδιά αρχίζουν
να σχηματίσουν συμμορίες ποδηλατών.

219
00:10:01,818 --> 00:10:03,428
Αυτά τα παιδιά είναι παντού.

220
00:10:03,515 --> 00:10:06,170
Δηλαδή, απλώς σκίζουν
όλα πάνω-κάτω στη Νότια Αμερική.

221
00:10:06,257 --> 00:10:07,563
Τι πρέπει να κάνουμε;

222
00:10:07,650 --> 00:10:09,957
Κάποτε ήταν η Νότια Αμερική
ένα ήσυχο μέρος.

223
00:10:10,087 --> 00:10:12,524
Τώρα όμως έχεις αυτά τα παιδιά
απλά τρελαίνομαι.

224
00:10:12,612 --> 00:10:14,004
Είναι αγανάκτηση!

225
00:10:14,091 --> 00:10:15,832
Έχω ζήσει στη Νότια Αμερική
όλη μου τη ζωή

226
00:10:15,963 --> 00:10:18,008
και δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως αυτό.

227
00:10:18,095 --> 00:10:20,445
Αυτά τα παιδιά παραλίγο να με σκοτώσουν
στο πεζοδρόμιο

228
00:10:20,489 --> 00:10:22,099
και μετά μου είπε
να ρουφήξουν το πουλί τους.

229
00:10:22,186 --> 00:10:23,492
Α-χα.

230
00:10:23,623 --> 00:10:25,263
Και όταν κύλησες
και ρούφηξε ένα πουλί

231
00:10:25,276 --> 00:10:26,491
με την αλλαγή του ονόματος της πόλης,

232
00:10:26,495 --> 00:10:28,453
νιώσατε κάποια αγανάκτηση τότε;

233
00:10:30,412 --> 00:10:31,805
Πολλοί αναστατωμένοι άνθρωποι εδώ,

234
00:10:31,848 --> 00:10:33,633
και το ερώτημα
στο μυαλό όλων:

235
00:10:33,720 --> 00:10:36,723
Είναι μόνιμη η αλλαγή του e-bike;

236
00:10:38,942 --> 00:10:41,075
♪ Yoshi, Yoshi, Yoshinoya ♪

237
00:10:41,205 --> 00:10:42,859
♪ Yoshinoya, Yoshinoya ♪

238
00:10:50,780 --> 00:10:52,652
Γεια σου!

239
00:10:52,782 --> 00:10:54,175
Πώς πάει;

240
00:10:54,262 --> 00:10:56,394
-Σταν;
-Κένυ;

241
00:10:56,481 --> 00:10:57,395
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

242
00:10:59,310 --> 00:11:01,008
Τα λέμε, Κάρτμαν.

243
00:11:01,095 --> 00:11:02,836
Kyle!

244
00:11:05,142 --> 00:11:06,317
Γεια σου!

245
00:11:10,234 --> 00:11:11,932
Ο Θεός ανάθεμα!

246
00:11:12,019 --> 00:11:14,282
- Αυτό είναι τόσο φοβερό!
-Έλα, Κένυ!

247
00:11:14,369 --> 00:11:16,588
Ναι, γαμημένα σας αγαπώ παιδιά!

248
00:11:16,676 --> 00:11:18,982
♪ Yoshinoya, Yoshinoya ♪

249
00:11:32,953 --> 00:11:34,650
Έρικ, τι έγινε;

250
00:11:34,737 --> 00:11:38,349
Πήρα πάλι bullying!

251
00:11:38,480 --> 00:11:40,047
Ποιος σε εκφοβίζει τώρα;

252
00:11:40,134 --> 00:11:42,745
- Ο Κ-Κάιλ και αυτοί οι τύποι.
-Τους έδειξα το νέο μου ποδήλατο.

253
00:11:42,876 --> 00:11:44,177
τους είπα
έπρεπε να ρουφήξουν το πουλί μου.

254
00:11:44,181 --> 00:11:45,269
Αλλά μετά απλά πήγαν

255
00:11:45,356 --> 00:11:47,924
και αγόρασε ποδήλατα
που είναι πιο γρήγορα από τα δικά μου!

256
00:11:47,968 --> 00:11:49,534
Έρικ, Έρικ, σιγά.

257
00:11:49,578 --> 00:11:51,711
Πες μου τι ακριβώς συνέβη.

258
00:11:53,321 --> 00:11:55,062
Χθες,
όταν πήρα το νέο μου ποδήλατο,

259
00:11:55,149 --> 00:11:57,629
Πήγα στον Κάιλ
και είπα πολύ ωραία

260
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
ότι έπρεπε να ρουφήξει το πουλί μου,

261
00:11:59,370 --> 00:12:02,156
και μετά είπα στα άλλα παιδιά
θα μπορούσαν να ρουφήξουν και το πουλί μου,

262
00:12:02,243 --> 00:12:05,159
αλλά απλώς πήγαν και πήραν
ποδήλατα που πάνε πιο γρήγορα από μένα!

263
00:12:05,246 --> 00:12:07,988
Δεν καταλαβαίνω τι
θες να το κάνω, γλυκιά μου.

264
00:12:08,118 --> 00:12:10,773
Μπορείτε απλά να τηλεφωνήσετε στη μαμά του Kyle

265
00:12:10,817 --> 00:12:12,597
και πες της ότι ο Κάιλ
πρέπει ακόμα να ρουφήξει το πουλί μου

266
00:12:12,601 --> 00:12:14,777
και να του αφαιρέσω το ηλεκτρονικό ποδήλατο;

267
00:12:14,821 --> 00:12:16,561
Αγάπη μου, όχι, όχι,
Δεν το κάνω αυτό.

268
00:12:16,605 --> 00:12:18,738
Δεν θέλω να δεχτώ bullying
πια, μαμά!

269
00:12:18,825 --> 00:12:21,653
Μπορείς σε παρακαλώ να με πάρεις
ένα dongle ξεκλειδώματος ταχύτητας;

270
00:12:21,784 --> 00:12:24,395
Τι είναι ένα dongle ξεκλειδώματος ταχύτητας;

271
00:12:31,968 --> 00:12:34,884
Ρότζερ, θέλεις να είσαι
στη συμμορία των ποδηλατών μας;

272
00:12:37,191 --> 00:12:39,323
Υπάρχουν παιδιά με ηλεκτρονικά ποδήλατα
καταστρέφοντας την πόλη μας,

273
00:12:39,454 --> 00:12:41,804
και οι ηλίθιοι γραφειοκράτες
δεν θα κάνει τίποτα για αυτό.

274
00:12:41,935 --> 00:12:43,806
Ναι, αυτή η χώρα έχει φύγει
στην κόλαση.

275
00:12:43,850 --> 00:12:45,939
Ας ελπίσουμε ότι τα πράγματα θα είναι καλύτερα
τον Νοέμβριο.

276
00:12:46,026 --> 00:12:47,746
Τότε ήταν που το «Grand Theft Auto
VI» βγαίνει.

277
00:12:47,767 --> 00:12:49,029
Ναι, το ξέρω, αλλά αυτή τη στιγμή,

278
00:12:49,159 --> 00:12:51,161
αποφασίσαμε να αναλάβουμε τα πράγματα
στα χέρια μας.

279
00:12:51,205 --> 00:12:53,598
Ξέρουμε ποιος πουλάει
αυτά τα πράγματα στα παιδιά.

280
00:12:55,905 --> 00:12:57,163
Λοιπόν, αν πρόκειται να γίνω μαζί σας,

281
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι
πρώτον.

282
00:12:59,387 --> 00:13:02,477
Ναι;

283
00:13:02,564 --> 00:13:04,609
Ποιος έχει
μερικά πακέτα ηλεκτρολυτών;

284
00:13:27,850 --> 00:13:30,853
Ω, Θεέ μου, αυτά τα παλιά κλανιά
και τα ποδήλατά τους.

285
00:13:49,611 --> 00:13:52,527
-Καλώς ήρθατε City E-Bikes.
-Πάρτε την παραγγελία σας, παρακαλώ;

286
00:13:52,614 --> 00:13:56,748
Άρα είσαι ο τύπος που ήταν
πουλώντας παγίδες θανάτου σε παιδιά.

287
00:13:56,879 --> 00:13:58,181
Γεια, ουα, ουα, ουα, ουα.

288
00:13:58,185 --> 00:14:00,056
Αυτά τα παιδιά υπογράφουν μια παραίτηση.

289
00:14:00,143 --> 00:14:02,842
Δεν φταίω εγώ τα ποδήλατα
ανατινάχτηκε στο γκαράζ.

290
00:14:03,886 --> 00:14:06,193
-«Ανατινάχτηκε στο γκαράζ»;
-Τι μιλάει;

291
00:14:06,280 --> 00:14:09,152
Ω, τα κινέζικα ηλεκτρονικά ποδήλατα δεν το έκαναν
ανατινάξει στο γκαράζ;

292
00:14:09,239 --> 00:14:10,675
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο

293
00:14:10,806 --> 00:14:12,373
Γεια, γεια, δεν αγγίζει, παρακαλώ!

294
00:14:12,460 --> 00:14:14,897
Τι εννοείς αυτά;

295
00:14:14,984 --> 00:14:17,204
-Γεια!
-Ει, γεια, αυτό είναι εύθραυστο!

296
00:14:17,291 --> 00:14:18,335
Φαίνεται εύθραυστο.

297
00:14:19,467 --> 00:14:20,598
Γεια σου!

298
00:14:20,685 --> 00:14:21,991
Ω, τι κάνετε;

299
00:14:22,078 --> 00:14:23,863
Τα βάλατε με λάθος ανθρώπους.

300
00:14:23,950 --> 00:14:25,429
Βοήθεια!

301
00:14:25,560 --> 00:14:27,170
Στάση! Παρακαλώ!

302
00:14:27,257 --> 00:14:29,651
Αχ! Παρακαλώ!

303
00:14:35,352 --> 00:14:38,007
-Θεέ μου φίλε.
-Αυτό είναι απλώς το καλύτερο ή τι;

304
00:14:38,138 --> 00:14:41,010
Ναι, νιώθω τόσο ανεξάρτητος.

305
00:14:41,141 --> 00:14:42,529
Δεν έχουμε κολλήσει μέσα
στα τηλέφωνά μας.

306
00:14:42,533 --> 00:14:44,009
Είμαστε, σαν να κάνουμε σκατά,
ξέρεις;

307
00:14:44,013 --> 00:14:45,228
Δηλαδή, κοίτα τον Κένι.
Σοβαρά.

308
00:14:45,232 --> 00:14:46,552
Τον έχεις δει ποτέ
αυτό ευτυχισμένο;

309
00:14:46,581 --> 00:14:50,324
-Οου-χου! Ουου!
-Ου-χου-χου-χου!

310
00:14:50,454 --> 00:14:52,935
Φαίνεται να είναι πραγματικά
βγαίνοντας από το καβούκι του.

311
00:14:52,979 --> 00:14:54,545
Νομίζω ότι αν ο μπαμπάς μου
πραγματικά κατάλαβε

312
00:14:54,676 --> 00:14:56,983
πώς με έκανε αυτό να νιώσω,
θα ήταν εντάξει με αυτό.

313
00:14:57,070 --> 00:14:59,159
Φίλε, σκέφτεσαι
να το πεις στους γονείς σου;

314
00:14:59,202 --> 00:15:00,856
Γιατί δεν το λέω στη μαμά μου
τίποτα.

315
00:15:00,943 --> 00:15:02,814
-Οου-χου! Ουου!
-Δεν ξέρω.

316
00:15:02,902 --> 00:15:04,116
Απλώς λέω ότι νιώθω

317
00:15:04,120 --> 00:15:05,513
κάποια ωριμότητα αυτή τη στιγμή.

318
00:15:05,556 --> 00:15:08,168
Ίσως υπάρχει τρόπος να γίνει
οι γονείς μας να είναι λογικοί.

319
00:15:10,910 --> 00:15:12,563
Κύριε Κιμ;

320
00:15:12,650 --> 00:15:15,827
Κύριε Κιμ!

321
00:15:15,958 --> 00:15:17,568
Μπορείτε να μας πείτε ποιος το έκανε αυτό
σε σένα;

322
00:15:17,655 --> 00:15:19,135
Αχ.

323
00:15:19,266 --> 00:15:21,137
ήταν

324
00:15:21,181 --> 00:15:23,923
κάποια συμμορία ποδηλατών.

325
00:15:24,053 --> 00:15:25,098
Αχ!

326
00:15:28,536 --> 00:15:30,364
Ιησούς, Μιτς,
αυτά τα παιδιά στα ηλεκτρονικά τους ποδήλατα

327
00:15:30,451 --> 00:15:31,843
χειροτερεύουν συνεχώς.

328
00:15:31,931 --> 00:15:34,194
Τι πρέπει να κάνουμε;

329
00:15:34,281 --> 00:15:36,544
Είναι στο χέρι μας
για να κάνουμε τους δρόμους μας ασφαλείς.

330
00:15:36,587 --> 00:15:39,199
Πρέπει να μπούμε στο Google
και ρωτήστε πώς η αστυνομία

331
00:15:39,242 --> 00:15:42,767
μπορεί να ανταποκριθεί στη βία των συμμοριών
στη Νότια Αμερική.

332
00:15:47,468 --> 00:15:51,341
Περισσότερες αλλαγές σήμερα ως μικρό
ορεινή πόλη μόλις συνεχίζεται

333
00:15:51,472 --> 00:15:53,865
να κυλήσει και να ρουφήξει ένα πουλί.

334
00:15:53,953 --> 00:15:55,780
Νεανικές συμμορίες ποδηλατιστών εδώ
τώρα φαίνεται να είναι

335
00:15:55,867 --> 00:15:58,044
επιτίθεται σε τοπικές επιχειρήσεις.

336
00:15:58,131 --> 00:16:00,350
Αυτό το κατάστημα ποδηλάτων πίσω μου
δέχτηκε επίθεση,

337
00:16:00,481 --> 00:16:02,700
μαζί με
κινεζική επιχείρηση ποδηλάτων

338
00:16:02,787 --> 00:16:05,007
και το τμήμα ηλεκτρονικών ποδηλάτων
της Walmart.

339
00:16:05,138 --> 00:16:08,184
Αλλά τι κάνουν αυτά
νεαρές συμμορίες ποδηλατών θέλουν;

340
00:16:08,271 --> 00:16:09,925
Λέει αυτός ο νεαρός
είναι ο αρχηγός

341
00:16:10,056 --> 00:16:11,666
των συμμοριών ποδηλατών νέων.

342
00:16:11,753 --> 00:16:12,928
Για να προστατεύσει την ταυτότητά του,

343
00:16:13,059 --> 00:16:15,148
απλά θα τον ονομάσουμε Ελ Γκόρντο.

344
00:16:15,278 --> 00:16:16,758
Ναι, είναι πολύ ωραίο

345
00:16:16,845 --> 00:16:18,669
Γιατί όλοι φοβούνται τώρα
και πρέπει να ρουφήξουν το πουλί μου.

346
00:16:18,673 --> 00:16:20,936
Και, ξέρετε, δεν μας νοιάζει
για κανέναν,

347
00:16:21,023 --> 00:16:22,503
και έχω
ένα dongle υψηλής ταχύτητας τώρα,

348
00:16:22,590 --> 00:16:25,027
οπότε ο Κάιλ πρέπει να ρουφήξει το πουλί μου
πάλι επίσης.

349
00:16:25,158 --> 00:16:27,899
Και τι θα γινόταν αν αυτός ο Κάιλ
σου απάντησε λέγοντας,

350
00:16:27,987 --> 00:16:31,555
«Αυτός ο χοντρός διάβολος δεν μπορεί να πάει ούτε στα 15
«αιτία του χοντρού κώλου του»;

351
00:16:31,686 --> 00:16:34,428
Μίλησες με τον Κάιλ;

352
00:16:34,515 --> 00:16:37,692
Η αστυνομία προσπαθεί να βρει
ο ιδιοκτήτης της Keller's Bicycles,

353
00:16:37,779 --> 00:16:39,955
που φαίνεται να κρύβεται
από αυτά τα μοχθηρά

354
00:16:40,086 --> 00:16:42,827
Συμμορίες ποδηλατών της Νότιας Αμερικής.

355
00:16:51,097 --> 00:16:52,315
Πρέπει να σιγουρευτούμε

356
00:16:52,402 --> 00:16:55,188
αυτός ο τύπος του Keller Bike Shop
δεν τσιρίζει.

357
00:16:55,231 --> 00:16:57,407
Δεν θα το κάνει αν ξέρει
τι είναι καλό για αυτόν.

358
00:16:57,538 --> 00:16:59,192
Κοίτα, λυπάμαι,
αλλά είμαστε όλοι έξω

359
00:16:59,279 --> 00:17:01,150
σκόνης πρωτεΐνης με βάση τον ορό γάλακτος, εντάξει;

360
00:17:01,194 --> 00:17:02,934
Στη συνέχεια, πάρτε μας λίγη πρωτεΐνη μπιζελιού.

361
00:17:02,978 --> 00:17:04,501
Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις;

362
00:17:06,982 --> 00:17:08,288
Με συγχωρείτε.

363
00:17:08,375 --> 00:17:09,115
Με συγχωρείτε!

364
00:17:14,163 --> 00:17:16,252
Απλώς ήθελα
για να σας ενημερώσω

365
00:17:16,296 --> 00:17:19,473
ότι όχι όλοι εμείς τα ηλεκτρικά ποδήλατα παιδιά
είναι το ίδιο, ξέρεις;

366
00:17:20,952 --> 00:17:22,606
Δεν είμαστε όλοι
ιππασία σε πεζοδρόμια

367
00:17:22,693 --> 00:17:23,999
και δημιουργώντας προβλήματα.

368
00:17:24,042 --> 00:17:26,001
Αυτή είναι μια πολύ μικρή μειοψηφία
από εμάς.

369
00:17:26,132 --> 00:17:28,569
Μια πολύ χοντρή αλλά μικρή μειοψηφία.

370
00:17:28,612 --> 00:17:31,093
Και λοιπόν;

371
00:17:31,224 --> 00:17:33,182
Εσύ καλείς
για κάποιο είδος εκεχειρίας;

372
00:17:33,269 --> 00:17:35,445
Θέλουμε απλώς να απολαύσουμε τα ποδήλατά μας.

373
00:17:35,532 --> 00:17:37,491
Δεν μπορούμε ίσως
απλά δουλεύουμε μαζί;

374
00:17:39,754 --> 00:17:42,235
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο, παιδί μου.

375
00:17:42,322 --> 00:17:45,412
Ίσως μπορέσουμε να έρθουμε όλοι
σε κάποιου είδους συμφωνία.

376
00:17:45,499 --> 00:17:47,236
Γιατί δεν κάθεσαι
και πιες έναν χυμό τζάμπα,

377
00:17:47,240 --> 00:17:48,763
να δούμε αν μπορούμε να το λύσουμε.

378
00:17:48,850 --> 00:17:50,112
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλό ακούγεται.

379
00:17:51,548 --> 00:17:53,028
Μπείτε στο Google, μάθετε

380
00:17:53,072 --> 00:17:55,552
πώς συμμορίες ποδηλατών της Νότιας Αμερικής
ασχολούνται μεταξύ τους.

381
00:17:59,991 --> 00:18:01,384
Kenny, τι είπαν;

382
00:18:01,471 --> 00:18:03,111
Στην πραγματικότητα ήταν
πολύ ωραίο για αυτό.

383
00:18:03,212 --> 00:18:05,432
-Πραγματικά;
-Καλή δουλειά, Κένι.

384
00:18:05,475 --> 00:18:06,777
Ναι, το συζητήσαμε,
και είπαν

385
00:18:06,781 --> 00:18:08,461
μάλλον θα μπορούσαμε να έρθουμε
σε μια κατανόηση.

386
00:18:08,522 --> 00:18:09,914
Ω, δόξα τω Θεώ.

387
00:18:10,001 --> 00:18:11,477
Και τώρα ο Κάρτμαν δεν μπορεί να το καταστρέψει
για εμάς τους υπόλοιπους.

388
00:18:11,481 --> 00:18:13,004
Ναι, σας είπα παιδιά
θα ήταν μια χαρά.

389
00:18:13,135 --> 00:18:14,963
Πρέπει να πάω σπίτι.
Τα λέμε αύριο.

390
00:18:15,006 --> 00:18:16,206
Ναι, τα λέμε αύριο.

391
00:18:16,225 --> 00:18:17,701
Ίσως μπορούμε να οδηγήσουμε τα ποδήλατά μας
στο σχολείο.

392
00:18:17,705 --> 00:18:18,749
Ναι, γλυκό!

393
00:18:25,887 --> 00:18:28,107
-Άγιο σκατά!
-Κένυ!

394
00:18:47,474 --> 00:18:49,954
Τι συμβαίνει;

395
00:18:50,041 --> 00:18:52,696
Ο Stan έχασε ένα πολύ καλό
φίλος σήμερα, Ράντι.

396
00:18:52,740 --> 00:18:54,742
Θέλεις να το πεις στον μπαμπά σου, αγάπη μου;

397
00:18:54,829 --> 00:18:56,439
Εγώ και οι φίλοι μου,

398
00:18:56,526 --> 00:18:58,920
απλά θέλαμε να είμαστε
όπως όλοι οι άλλοι.

399
00:18:59,007 --> 00:19:02,271
Πήγαμε λοιπόν και πήραμε ηλεκτρονικά ποδήλατα.

400
00:19:02,402 --> 00:19:04,795
Και τότε ο Κένι εξερράγη,
και πέθανε.

401
00:19:06,667 --> 00:19:08,843
Περίμενε, αυτός ήταν ο Κένι;

402
00:19:08,930 --> 00:19:10,279
Έχετε ακούσει για αυτό;

403
00:19:10,410 --> 00:19:11,411
Ήταν απαίσιο.

404
00:19:11,498 --> 00:19:13,282
Ήταν και τόσο χαρούμενος.

405
00:19:13,369 --> 00:19:16,851
Νόμιζε ότι είχε βρει πραγματικά
η φωνή του για μια φορά.

406
00:19:16,938 --> 00:19:19,636
Βρήκαν τη βόμβα;

407
00:19:19,723 --> 00:19:20,942
Λοιπόν, όχι, δεν ήταν βόμβα.

408
00:19:21,072 --> 00:19:22,287
Μάλλον μόλις έσκασε η μπαταρία

409
00:19:22,291 --> 00:19:24,293
γιατί υπογράψαμε
για την οδηγική μας ικανότητα.

410
00:19:24,380 --> 00:19:26,077
Λοιπόν, ναι,
είναι απλά επικίνδυνοι.

411
00:19:26,165 --> 00:19:28,732
Αυτό προσπάθησα
να το πω σε όλους.

412
00:19:28,776 --> 00:19:29,951
Και δεν άκουσα.

413
00:19:30,038 --> 00:19:31,866
Λυπάμαι, μπαμπά.

414
00:19:31,909 --> 00:19:33,868
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

415
00:19:33,998 --> 00:19:36,131
Γεια, άκου.

416
00:19:36,262 --> 00:19:38,394
Δεν φταις εσύ, Σταν.

417
00:19:38,481 --> 00:19:41,180
Όλοι φταίνε
που πήρε ένα ηλεκτρονικό ποδήλατο.

418
00:19:41,310 --> 00:19:43,312
Είναι πολύ κακό
χρειάστηκε κάποιος να πεθάνει

419
00:19:43,356 --> 00:19:44,922
να ανοίξουν τα μάτια των ανθρώπων.

420
00:19:45,053 --> 00:19:48,448
-Ναι.
-Ένα ξέρω.

421
00:19:48,578 --> 00:19:52,365
Ότι αυτή η κοινότητα πάει
να συνενωθούν για αυτό.

422
00:19:52,452 --> 00:19:54,845
Γιατί αυτό είναι
Η Νότια Αμερική το κάνει.

423
00:19:56,499 --> 00:19:59,154
Είμαστε όλοι ενωμένοι στη θλίψη.

424
00:19:59,241 --> 00:20:02,375
Αλλά όπως κάνει πάντα η Νότια Αμερική,

425
00:20:02,462 --> 00:20:05,682
θα βρούμε παρηγοριά
ο ένας στον άλλο.

426
00:20:05,813 --> 00:20:10,252
Με εμπνέει τόσο πολύ ο τρόπος
η πόλη μας συνήλθε,

427
00:20:10,383 --> 00:20:13,908
και ως δήμαρχος με τιμά
να ανακοινώσει επίσημα

428
00:20:13,995 --> 00:20:17,477
ο Κένι ΜακΚόρμικ
Διάταγμα ηλεκτρονικού ποδηλάτου.

429
00:20:17,564 --> 00:20:23,222
♪ Είμαστε η Νότια Αμερική ♪

430
00:20:23,309 --> 00:20:28,749
♪ Εκεί που ο κρύος βόρειος άνεμος
φυσάει ♪

431
00:20:28,836 --> 00:20:34,407
♪ Εάν οδηγείτε
η ορεινή μας πόλη ♪

432
00:20:34,537 --> 00:20:38,106
♪ Απλά σκέφτομαι
πρέπει να ξέρεις ♪

433
00:20:38,193 --> 00:20:40,326
Όχι! Όχι το πουλί μου! Το πουλί μου!

434
00:20:40,413 --> 00:20:45,374
♪ Ότι είμαστε
Νότια Αμερική ♪

435
00:20:45,418 --> 00:20:51,162
♪ Και αυτό
βόρειο βουνό ήλιο ♪

436
00:20:51,250 --> 00:20:56,733
♪ Να είσαι πάντα Νότια Αμερική ♪

437
00:20:56,820 --> 00:21:02,696
♪ Δεν θα αλλάξουμε για κανέναν ♪

438
00:21:02,783 --> 00:21:08,223
♪ Δύο λέξεις που φέρνουν ένα χαμόγελο
στο στόμα μου ♪

439
00:21:08,310 --> 00:21:10,747
♪ Αμερική ♪

440
00:21:10,834 --> 00:21:13,097
♪ Και νότια ♪

441
00:21:13,184 --> 00:21:16,275
♪ Είμαστε η Νότια Αμερική ♪

442
00:21:20,104 --> 00:21:25,066
♪ Είμαστε η Νότια Αμερική ♪

443
00:21:25,109 --> 00:21:30,376
♪ Και αυτό
βόρειο βουνό ήλιο ♪

444
00:21:30,463 --> 00:21:36,382
♪ Να είσαι πάντα Νότια Αμερική ♪

445
00:21:36,469 --> 00:21:41,474
♪ Δεν θα αλλάξουμε για κανέναν ♪