1
00:01:15,779 --> 00:01:18,236
WINCHELL: <i>Ő Walter Winchell
beszélni veled a Broadway</i>ről

2
00:01:18,237 --> 00:01:20,154
<i>a nagyváros nagy utcája.</i>

3
00:01:20,237 --> 00:01:22,112
<i>Nézze meg alaposan.</i>

4
00:01:24,154 --> 00:01:26,321
<i>Csak nagy hideg van,
személytelen épületek,</i>

5
00:01:26,404 --> 00:01:30,029
<i>nyüzsgő, személytelen tömegek és
villogó, személytelen fények.</i>

6
00:01:30,362 --> 00:01:31,820
<i>De vigyázz azokra a fényekre.</i>

7
00:01:31,821 --> 00:01:35,321
<i>Minden alkalommal, amikor valamelyik villog be vagy ki,
valaki egymillió dollárt keres,</i>

8
00:01:35,404 --> 00:01:38,862
<i>vagy egymillió dollárt veszít
vagy könyörög egy fillért,</i>ért

9
00:01:38,987 --> 00:01:40,862
<i>vagy összetöri a szívét.</i>

10
00:01:40,987 --> 00:01:43,654
<i>Persze, csak egy nagy utca
a nagyváros</i>ban

11
00:01:43,737 --> 00:01:46,112
<i>de személyiséggel, hatással,</i>

12
00:01:46,196 --> 00:01:48,946
<i>mint egy gyönyörű nő
egyszer néhány másodpercre,</i>

13
00:01:49,029 --> 00:01:50,778
<i>és aztán soha nem felejtheti el.</i>

14
00:01:50,779 --> 00:01:53,778
<i>Így Damon Runyon
érezte ezt az utcát.</i>

15
00:01:53,779 --> 00:01:56,071
<i>Lindy étterme
volt a kilátója.</i>

16
00:01:56,154 --> 00:01:58,487
<i>Itt szokott találkozni
színes baráti csapata.</i>t

17
00:01:58,571 --> 00:02:01,737
<i>Szólással beszélgetett
és nagy beszélgetés busókkal,</i>

18
00:02:01,779 --> 00:02:05,779
<i>és ült, kávét ivott és
kereskedési történetek messzire az éjszakába nyúló</i>t

19
00:02:05,862 --> 00:02:07,987
<i>És akkor, amikor a reggeli köd</i>

20
00:02:08,071 --> 00:02:11,946
<i>kezdene begurulni a
East River, a város felébredne.</i>re

21
00:02:12,029 --> 00:02:16,778
<i>A nap és a korán kelők elindulnak
egy friss adag napfény felverésére,</i>re

22
00:02:16,779 --> 00:02:20,654
<i>és mint a város többi része
kiderült, hogy döngölte a járdákat,</i>t

23
00:02:20,737 --> 00:02:23,279
<i>Damon Runyon jelentkezett
hogy az írógépét ütögesse,</i>t

24
00:02:23,362 --> 00:02:26,446
<i>írni a srácokról és
a Broadway-n megismert babák</i>on

25
00:02:26,529 --> 00:02:30,196
<i>mint Harry a ló,
Táncoló Dan, Apple Annie,</i>

26
00:02:30,279 --> 00:02:32,862
<i>vagy például
vegyük a Broadway fogadóirodá</i>t

27
00:02:32,946 --> 00:02:36,362
<i>aki kereste a kenyerét
fogadások elfogadása lóversenyekre.</i>

28
00:02:38,404 --> 00:02:40,154
Hé, ez az én fillérem!

29
00:02:40,946 --> 00:02:42,446
Azonosítsa.

30
00:02:43,737 --> 00:02:46,029
Abraham Lincoln képe van rajta.

31
00:02:50,862 --> 00:02:53,279
Főiskolai végzettségű gyerekek.

32
00:02:54,737 --> 00:02:56,404
WINCHELL: <i>Ez szomorú
Jones, aki beleszeretett</i>be

33
00:02:56,446 --> 00:02:58,112
<i>hat évesen pénzzel,</i>

34
00:02:58,196 --> 00:03:00,404
<i>és már voltak
azóta is egyenletesen megy.</i>

35
00:03:01,821 --> 00:03:04,071
Szia Blinky. Szia, bánatos.

36
00:03:05,362 --> 00:03:07,071
kit szeretsz ma?

37
00:03:07,154 --> 00:03:09,695
Álmodozó Joe a másodikban Delingtonban.

38
00:03:09,696 --> 00:03:11,696
Itt. Két dollár a győzelemért.

39
00:03:12,779 --> 00:03:14,404
Megvan.

40
00:03:15,404 --> 00:03:18,321
A ceruza, Sorrowful.
Ez nem ingyen.

41
00:03:18,696 --> 00:03:20,571
Megint sárgarépát ettél.

42
00:03:34,862 --> 00:03:36,695
Sziasztok férfiak. MINDKÉT: Hello, Sorrowful.

43
00:03:36,696 --> 00:03:38,196
kit szeretsz ma?

44
00:03:38,279 --> 00:03:39,987
(KANTONI BESZÉL)

45
00:03:40,071 --> 00:03:41,321
Héttől ötig.

46
00:03:41,404 --> 00:03:42,487
(KANTONI BESZÉL)

47
00:03:42,571 --> 00:03:43,612
Tíz az egyhez.

48
00:03:43,696 --> 00:03:46,612
<i>Ngo mai... Öt dollár,</i>
Álmodozó Joe nyerni.

49
00:03:46,696 --> 00:03:48,946
Álmodozó Joe. Megvan.

50
00:03:50,487 --> 00:03:52,571
Legközelebb tegyél egy kicsit
ezekbe keményítő, ugye?

51
00:03:53,654 --> 00:03:56,237
(MINDEN BESZÉLŐ KANTONI)

52
00:03:56,571 --> 00:03:59,571
MINDEN: Ami azt jelenti: "Időjárás
tiszta, nyomon gyorsan." visszajövök.

53
00:04:04,029 --> 00:04:06,779
Helló, bánatos.
Mi lesz ma, Happy?

54
00:04:06,862 --> 00:04:09,654
Kicsit szeretem a Suddent
Halál az utolsó versenyen.

55
00:04:09,737 --> 00:04:13,529
- Megérzés?
- De én kettőt fogadok arra, hogy Dreamy Joe nyer.

56
00:04:13,612 --> 00:04:15,821
Kettő a Dreamy Joe-n.
Mindenki álmodozó Joe-ra vágyik.

57
00:04:15,862 --> 00:04:18,321
Biztos jó tipp.
Majd találkozunk.

58
00:04:19,654 --> 00:04:21,404
mit mondok?

59
00:04:28,446 --> 00:04:29,987
Van valami meleg ma, Nick?

60
00:04:30,071 --> 00:04:31,946
Egy uszonyom van Dreamy Joe-n.

61
00:04:32,029 --> 00:04:35,071
Egy uszony? Hmm. Kit gurítottál?

62
00:04:39,612 --> 00:04:41,779
(DUDOMÁS)

63
00:04:46,321 --> 00:04:47,445
Hé, élesítsd ezeket a dolgokat.

64
00:04:47,446 --> 00:04:49,196
Tönkreteszik az összes ingemet.

65
00:04:53,654 --> 00:04:55,487
WINCHELL: <i>Amikor szomorú
Jones lép be ezen az ajtó</i>n

66
00:04:55,529 --> 00:04:56,862
<i>egy másik világba lép.</i>

67
00:04:57,321 --> 00:04:59,612
<i>A bölcs pénz és a buta állatok világa,</i>

68
00:04:59,696 --> 00:05:03,862
<i>ahol gyorsabban mehet a bankroll
mint bármelyik ló bármely versenyen.</i>

69
00:05:04,612 --> 00:05:06,404
<i>Ez a Sorrowful üzletének helye.</i>

70
00:05:06,487 --> 00:05:07,821
<i>Lószobának hívják,</i>

71
00:05:07,862 --> 00:05:09,946
<i>és ha a rendőrség tudná
ezzel kapcsolatban bezárnák,</i>t

72
00:05:10,029 --> 00:05:12,821
<i>mert fogadás a lovakra
törvénybe ütközik,</i>

73
00:05:12,946 --> 00:05:14,946
(NECSEN)
<i>kivéve a versenypályákon.</i>

74
00:05:15,029 --> 00:05:17,904
hol voltál? válogatni
fel egy rakás zöld cuccot.

75
00:05:17,987 --> 00:05:19,071
Milyen szép szín.

76
00:05:19,154 --> 00:05:21,195
Százhuszonhat
dollárt, és szinte az egészet

77
00:05:21,196 --> 00:05:23,987
egy kutyán, aki jobbá válna
ideje, ha a zsoké vitte.

78
00:05:24,071 --> 00:05:26,571
Ilyen például? Például Dreamy
Joe a másodikban.

79
00:05:26,779 --> 00:05:29,446
Főnök, vége a második futamnak.

80
00:05:29,529 --> 00:05:32,029
Álmodozó Joe nyert. Hogy érzed magad?

81
00:05:32,237 --> 00:05:33,612
Nos, fájt a fejem
amikor ma reggel felkeltem,

82
00:05:33,654 --> 00:05:36,654
de miután felvettem
ezt a könnyű tésztát, én...

83
00:05:38,571 --> 00:05:39,612
Ne mondd.

84
00:05:42,946 --> 00:05:44,279
Visszatért a fejfájásom.

85
00:05:44,362 --> 00:05:46,362
Álmodozó Joe.

86
00:05:48,821 --> 00:05:52,446
Húsz, 40, 55.

87
00:05:53,737 --> 00:05:55,361
Nem lenne kedved fogadni
mindezt a következő versenyen?

88
00:05:55,362 --> 00:05:57,154
Gyerünk, gyerünk. Shell out.

89
00:05:57,237 --> 00:05:59,529
Ennyi pénz soha nem lesz
bármilyen boldogságot hoz neked.

90
00:05:59,612 --> 00:06:00,779
én is.

91
00:06:03,529 --> 00:06:05,154
Szia bánatos.

92
00:06:05,237 --> 00:06:07,529
Hé, ne zavard.
Véradással van elfoglalva.

93
00:06:07,571 --> 00:06:09,321
Zavarom őt.

94
00:06:10,071 --> 00:06:11,528
Big Steve szeretné, ha kellene

95
00:06:11,529 --> 00:06:13,529
gyere át a kávézójába.

96
00:06:13,612 --> 00:06:15,529
Azonnal. Fizessen ki.

97
00:06:16,529 --> 00:06:18,696
Hé, nem Big Steve birtokolja Dreamy Joe-t?

98
00:06:18,779 --> 00:06:23,071
Amin 10 dollárom van
veled 11-től egyig.

99
00:06:23,154 --> 00:06:25,487
Mit csinált, adjon borravalót mindenkinek
az utcán, kivéve engem?

100
00:06:25,529 --> 00:06:27,612
Amikor Big Steve látni akar téged,

101
00:06:27,696 --> 00:06:30,321
nagyon egészséges felhívni őt.

102
00:06:34,112 --> 00:06:36,279
Hogy tetszik ez a Big
Steve és az álmodozó Joe?

103
00:06:36,362 --> 00:06:39,321
Úgy átvesz engem, mint én
balek volt, turista.

104
00:06:39,487 --> 00:06:41,154
Tudta, hogy Dreamy Joe fog nyerni.

105
00:06:41,237 --> 00:06:43,486
Hajóverseny volt, nagy keret.

106
00:06:43,487 --> 00:06:45,904
Barázniuk kellene srácok
mint a racin'-tól.

107
00:06:45,987 --> 00:06:47,862
És most látni akar engem.

108
00:06:47,946 --> 00:06:50,696
Hát ha látni akarja
én, hadd jöjjön ide.

109
00:06:50,779 --> 00:06:52,487
nem félek...

110
00:06:54,112 --> 00:06:56,029
Nagyon igazad van.

111
00:07:34,446 --> 00:07:37,696
Inkább randizzon a bábuval, Sorrowful.
Nem kell ennie.

112
00:07:37,779 --> 00:07:39,071
Jól!

113
00:07:39,154 --> 00:07:41,404
Hát nem kerül
egy centet, hogy „Hello”.

114
00:07:41,446 --> 00:07:42,571
Helló, Gladys O'Neill.

115
00:07:42,821 --> 00:07:45,862
Tudod, már majdnem négy
Évek óta láttalak, bánatos,

116
00:07:45,987 --> 00:07:48,321
de felismerem az öltönyt.

117
00:07:50,112 --> 00:07:52,862
Hát, szerencséje volt
nekem eddig.

118
00:07:52,987 --> 00:07:54,445
Vannak, akik elfelejtik, mit

119
00:07:54,446 --> 00:07:56,529
egyesek szoktak
költeni néhány emberre.

120
00:07:57,154 --> 00:08:00,279
"Tölt"? hol voltál
megtanultad valaha ezt a szót?

121
00:08:00,362 --> 00:08:03,196
Mindig is gondoltam rád
feltalálta a holland csemegét.

122
00:08:03,404 --> 00:08:05,279
Most várj egy percet.

123
00:08:05,362 --> 00:08:06,695
Szeretnék egy
nikkel minden üveghez

124
00:08:06,696 --> 00:08:08,071
pezsgőt vettem neked.

125
00:08:08,154 --> 00:08:10,946
Akkor naivabb voltam. I
azt hitte, hogy tudsz pezsgőt készíteni

126
00:08:11,029 --> 00:08:13,612
gyömbér sör keverésével
és alkoholt dörzsöl.

127
00:08:13,696 --> 00:08:15,737
Nem alkohol dörzsölés volt.

128
00:08:16,404 --> 00:08:18,696
Nézd azokat a gyönyörű ibolyákat.

129
00:08:18,821 --> 00:08:20,862
Huszonöt cent
egy csomót neked, uram.

130
00:08:20,987 --> 00:08:24,279
Gyerünk. Megvan nekik
veszélyes tövisek.

131
00:08:24,362 --> 00:08:26,071
Igen, ugyanaz a régi Sorrowful.

132
00:08:26,154 --> 00:08:28,403
Félreértettél.
Most már nagy ember vagyok.

133
00:08:28,404 --> 00:08:31,446
Mióta bedobtuk a <i>Gaieties-t</i>, már
járt a show-bizniszben.

134
00:08:31,529 --> 00:08:34,029
Úgy hallom, ez a győzelem, hely
és a show-biznisz.

135
00:08:34,112 --> 00:08:37,946
Szóval sürgősen fogadok. Ez egy megélhetés.
Gyakorlatilag őszinte.

136
00:08:38,029 --> 00:08:40,862
Nos, meg kell csinálnom
megélhetés is, és ez az.

137
00:08:41,404 --> 00:08:45,779
Szia. Szép kép.
Gyönyörű retusálási munka.

138
00:08:47,862 --> 00:08:49,486
Négy hónapja vagyok itt.
Kíváncsi voltam, miért

139
00:08:49,487 --> 00:08:52,321
nem mentél be,
csak a régi idők kedvéért.

140
00:08:52,779 --> 00:08:54,570
Nos, megértettem, hogy az vagy
megyek Big Steve-vel,

141
00:08:54,571 --> 00:08:56,571
és véletlenül ismerem Big Steve-et.

142
00:08:57,362 --> 00:08:58,571
Ó.

143
00:08:58,654 --> 00:09:00,821
Nos, Steve nem kedvel engem
hogy legyenek más barátok,

144
00:09:00,904 --> 00:09:03,362
de elmondhatnám neki, hogy a nagynéném vagy.

145
00:09:04,404 --> 00:09:06,446
Nézz ide. Nézz ide!

146
00:09:06,529 --> 00:09:07,779
(ZONGORAJÁTSZÁS)

147
00:09:07,862 --> 00:09:08,862
Szia.

148
00:09:11,154 --> 00:09:14,154
Nézd, a szórakozás szórakoztató, de nagy
Steve rettenetesen csúnya tud lenni.

149
00:09:14,237 --> 00:09:16,361
Igen, nos, amíg itt vagyok,
Gondoltam, beugrok és megnézem őt.

150
00:09:16,362 --> 00:09:18,361
Nem hiszed, hogy félek
Big Steve-től, ugye?

151
00:09:18,362 --> 00:09:20,112
Nos, néhány ember igen.

152
00:09:20,196 --> 00:09:21,821
Nem én, kölyök.
bírom az öklöimet.

153
00:09:21,862 --> 00:09:24,279
Igen, emlékszem. Amíg te
bántotta az öklét,

154
00:09:24,321 --> 00:09:26,487
valaki más kezelte a fejét.

155
00:09:26,862 --> 00:09:29,279
De még soha nem hallottad
megkérdőjelezte a bátorságom.

156
00:09:29,321 --> 00:09:31,320
Soha nem hallottam említeni.

157
00:09:31,321 --> 00:09:33,946
Tartsd rajtam a baby bluesod.
fűrészes vagyok.

158
00:09:39,362 --> 00:09:41,654
Big Steve odabent?
FÉRFI: Gyere be.

159
00:09:46,612 --> 00:09:48,029
Sziasztok srácok.

160
00:09:48,112 --> 00:09:50,362
- Ne kelj fel.
- Ülj le.

161
00:09:50,446 --> 00:09:54,571
Nos, minden bukméker bejön
a város itt van, kivéve Whiteyt.

162
00:09:54,654 --> 00:09:56,320
Mellesleg, Steve, mindegy
Whiteyval történt?

163
00:09:56,321 --> 00:10:00,071
Nem láttam Whiteyt kettejük óta
befutottál, hátul...

164
00:10:02,321 --> 00:10:04,779
Bárki, aki felveszi a
gyűjtemény Mrs. Whitey számára?

165
00:10:04,862 --> 00:10:06,612
Leül.

166
00:10:06,696 --> 00:10:09,779
Oké, Steve, mind itt vagyunk.
Mi jár a fejedben?

167
00:10:10,279 --> 00:10:13,279
Mondtam néhány kis sültnek
ma Dreamy Joe-ról.

168
00:10:13,737 --> 00:10:15,445
Gondolom, elmentek
egy csomagért rá, mi?

169
00:10:15,446 --> 00:10:16,696
Igen. megharaptam.

170
00:10:16,779 --> 00:10:18,112
sebhelyes voltam.

171
00:10:18,362 --> 00:10:20,946
Jövő héten átadom a szót
valami fontos pénzhez.

172
00:10:21,279 --> 00:10:22,904
Mit próbálsz csinálni?
Kiűz minket a városból?

173
00:10:22,946 --> 00:10:24,987
Egy pillanat. Hadd fejezzem be.

174
00:10:25,279 --> 00:10:27,196
Ha legközelebb fut,
Az álmodozó Joe veszíteni fog.

175
00:10:27,279 --> 00:10:28,571
Ez más.

176
00:10:28,654 --> 00:10:31,862
De kérek ezer dollárt
egyenként tőletek srácok,

177
00:10:31,946 --> 00:10:33,196
csak azért, hogy elveszítse.

178
00:10:33,404 --> 00:10:35,279
Ezer dollár?
mire kell pénz?

179
00:10:35,487 --> 00:10:38,487
Rossz kockákba ütközött
tegnap este. Készpénz kell.

180
00:10:39,279 --> 00:10:41,278
Különben is, mit bánkódsz?

181
00:10:41,279 --> 00:10:43,487
felveszek néhány ezret,
vagyont kerestek srácok.

182
00:10:43,987 --> 00:10:45,362
Várj egy percet, Steve.

183
00:10:45,487 --> 00:10:47,403
Honnan tudjuk, hogy nem fogod
gyűjts be mindegyikünktől egy nagyot

184
00:10:47,404 --> 00:10:49,154
majd fordulj jobbra és...

185
00:10:49,362 --> 00:10:50,529
És mi van, bánatos?

186
00:10:51,237 --> 00:10:53,237
Igen, és mi van, szomorú?

187
00:10:54,237 --> 00:10:57,071
Nos, megfordulsz,

188
00:10:58,112 --> 00:11:00,446
és egy fickó megszédülhet így.

189
00:11:03,237 --> 00:11:06,236
Tudod, bánatos,
nagyon gyanakvó ember vagy.

190
00:11:06,237 --> 00:11:08,071
Hé, doki, gyere ide egy percre.

191
00:11:08,862 --> 00:11:10,487
Magyarázd meg nekik.

192
00:11:10,862 --> 00:11:14,321
Álmodozó Joe csak akkor nyer, ha adok
neki egy ilyen gyorslabdát.

193
00:11:15,237 --> 00:11:17,071
A tesztben nem fog megjelenni.

194
00:11:17,154 --> 00:11:19,821
Nem fog megjelenni sehol,
kivéve a szívét.

195
00:11:20,154 --> 00:11:23,279
Még egy speedball
és megnyeri a versenyt,

196
00:11:23,362 --> 00:11:26,112
de egy óra múlva meghal.

197
00:11:26,196 --> 00:11:28,612
Adhatnánk neki a
most speedball, és ő nyerne,

198
00:11:28,696 --> 00:11:31,821
de megvárom míg megvan
egy nagy bankroll, hogy fogadjon rá.

199
00:11:31,904 --> 00:11:33,737
Szóval egyelőre csak vállalom
darab egy nagy,

200
00:11:33,821 --> 00:11:36,071
és legközelebb,
Álmodozó Joe veszít.

201
00:11:36,154 --> 00:11:37,321
Ez elég korrekt?

202
00:11:37,446 --> 00:11:38,446
Rendben, fiúk.

203
00:11:38,529 --> 00:11:41,196
Jöjjön egy nagy darab.
Jó üzletnek hangzik.

204
00:11:41,237 --> 00:11:42,446
nekem nem baj.

205
00:11:42,529 --> 00:11:43,862
Számíts rám.

206
00:11:43,946 --> 00:11:45,029
arra megyek.

207
00:11:45,112 --> 00:11:46,154
Igen.

208
00:11:51,196 --> 00:11:53,237
Ó. Elfelejtette kifizetni a viteldíjat.

209
00:11:53,321 --> 00:11:54,487
Nem bánok ilyen pénzzel.

210
00:11:54,529 --> 00:11:57,821
Fényképezésben vagyok
most a gazdasszonyommal.

211
00:11:58,196 --> 00:12:02,029
mást hallok. hallom
mondd, hogy nagyon takarékos vagy.

212
00:12:02,112 --> 00:12:04,571
Nem, nem, én csak...
Csak egy kicsit óvatosan.

213
00:12:04,654 --> 00:12:06,821
Van itt egy kicsit.

214
00:12:06,862 --> 00:12:09,154
Itt a 115.
A többivel tartozom.

215
00:12:09,196 --> 00:12:11,987
Azt hiszem, a 885-ösünk lesz
hogy elérjem a nehezebb utat, mi?

216
00:12:12,071 --> 00:12:15,153
Mi? Nem, jól vagyok. Hova mész?
A páncélszekrénybe.

217
00:12:15,154 --> 00:12:17,571
Ó! nem tudtam
rajtam volt. én...

218
00:12:17,654 --> 00:12:20,696
Lehet itt egy kicsit.
Ez az én őrült pénzem.

219
00:12:21,904 --> 00:12:23,279
Van egy G.

220
00:12:24,612 --> 00:12:27,154
(ÉNEKEL)

221
00:12:28,612 --> 00:12:29,862
(POCZÁS)

222
00:12:31,154 --> 00:12:34,154
És ne hagyd, hogy újra megtörténjen.
Legközelebb elveszem a türelmem.

223
00:12:38,696 --> 00:12:40,153
Szia bánatos. Hmm?

224
00:12:40,154 --> 00:12:41,237
Te vérzel.

225
00:12:44,154 --> 00:12:45,987
Ugorjon be újra, de jöjjön hat előtt.

226
00:12:46,071 --> 00:12:47,946
Ilyenkor változnak az árak.

227
00:12:48,029 --> 00:12:49,071
Vedd fel, Joe.

228
00:12:49,112 --> 00:12:50,946
(ZONGORAJÁTSZÁS)

229
00:12:52,237 --> 00:12:54,279
(ÉNEKEL)

230
00:13:21,654 --> 00:13:23,404
Elfogult vagy, mint mindig.

231
00:13:38,196 --> 00:13:40,196
- Szia, Eddie.
- Szia, bánatos.

232
00:13:40,279 --> 00:13:42,404
Patty. Szia Szomorú.

233
00:13:42,487 --> 00:13:44,279
(tüsszentés)

234
00:13:44,362 --> 00:13:46,737
Jó estét, Miss Noonan.
Szóval tele vagy baktériumokkal.

235
00:13:46,821 --> 00:13:48,904
Huzatosnak kell lennie
az a kifutó, mi? Igen.

236
00:13:48,987 --> 00:13:51,571
Mondjuk a minap, amikor Dreamy
Joe nyert, én nem szálltam rá.

237
00:13:51,654 --> 00:13:53,862
Legközelebb ki akarok menni
öt az egész fórumon.

238
00:13:53,946 --> 00:13:55,946
Ó, csodálatos állat, Álmodozó Joe.

239
00:13:56,029 --> 00:13:57,612
Nagy vérvonalak.
Mint egy bankba fektetni.

240
00:13:57,654 --> 00:14:00,446
Jobb lenne, ha tízszeres lenne.
Ah, ez túl sok nekem.

241
00:14:00,529 --> 00:14:02,821
Ah! Neked adom a tizenötöt.
Mmm-hmm.

242
00:14:02,862 --> 00:14:05,029
Hoppá! A törvény.

243
00:14:08,571 --> 00:14:10,362
Ó, jó estét, Mr. Reardon.

244
00:14:10,446 --> 00:14:12,779
Feltételezem, ismeri Miss
Agnes "Happy Hips" Noonan.

245
00:14:12,862 --> 00:14:14,779
Igen, régi szálaskocsis barátok vagyunk.

246
00:14:14,862 --> 00:14:17,028
Mr. Reardon
az egyik legjobb.

247
00:14:17,029 --> 00:14:19,904
A vagonban mindig lát
hogy nekünk, hölgyeknek van helyük.

248
00:14:19,987 --> 00:14:23,654
Egyik este bemegyek
fogadást kötsz, Sorrowful.

249
00:14:23,737 --> 00:14:25,237
Uram, azt sugallja, hogy megtenném?

250
00:14:25,362 --> 00:14:27,487
megszegi a törvényt
fogadásokat fogad a versenyeken?

251
00:14:27,571 --> 00:14:29,821
Egy ilyen pletyka kering a Broadway körül.

252
00:14:29,904 --> 00:14:33,529
Igen, ártatlan vagyok. lefektetlek
tíz az egyhez soha életemben nem fogadtam.

253
00:14:33,612 --> 00:14:35,029
Szép esélyek.

254
00:14:37,946 --> 00:14:40,362
Nem kérhetett egy
kedvesebb ember, ha letartóztat.

255
00:14:40,446 --> 00:14:42,196
Minden dolgomat neki adom.

256
00:14:42,279 --> 00:14:44,612
Na, ez már megint mi volt?
Öt keresztben? Igen.

257
00:14:46,154 --> 00:14:47,612
(SÍTOTT)

258
00:14:48,571 --> 00:14:50,862
Nos, hogy néz ki?
Az álmodozó Joe nem veszíthet.

259
00:14:50,987 --> 00:14:53,487
Big Steve 10 000 dollárt fogad a győzelemre.

260
00:14:53,571 --> 00:14:55,237
Steve maga adta nekem a borravalót.

261
00:14:55,362 --> 00:14:56,862
Ez elég jó nekem.

262
00:14:56,946 --> 00:14:58,862
Álmodozó Joe, az orrban.

263
00:15:00,404 --> 00:15:02,404
Öt a Dreamy Joe-n a győzelemhez.

264
00:15:04,946 --> 00:15:06,987
Öt nyerni a Green Demonon.

265
00:15:07,987 --> 00:15:09,862
Házirend. Nincs fogadás hitelre.

266
00:15:09,946 --> 00:15:12,279
Vidd a jelölőt máshová.
Hol van Szomorú?

267
00:15:12,362 --> 00:15:13,862
(AJTÓZÚGÁS)

268
00:15:14,987 --> 00:15:16,986
Szomorú, muszáj
szállj le a Zöld Démonra.

269
00:15:16,987 --> 00:15:18,571
Elveszed a jelzőmet ötért?

270
00:15:18,654 --> 00:15:20,986
Zöld démon, mi? Jack, én
csak lent volt a szegényházban.

271
00:15:20,987 --> 00:15:22,487
Szörnyűek a körülmények odalent.

272
00:15:22,571 --> 00:15:23,986
A bukmékerek hárman alszanak egy ágyban.

273
00:15:23,987 --> 00:15:26,571
Tudod mit használnak
takaróknak? Jelölők.

274
00:15:27,987 --> 00:15:29,986
Ne csüggedj. Gyere vissza
amikor van egy kis pénzed.

275
00:15:29,987 --> 00:15:31,529
Mindig örülök, hogy látlak.

276
00:15:31,987 --> 00:15:33,987
Tíz az Álmodozó Joe-n.

277
00:15:35,862 --> 00:15:37,321
Hogy áll az akció?

278
00:15:37,362 --> 00:15:39,529
Mindenki álmodozó Joe-val dobálózik.

279
00:15:39,612 --> 00:15:40,945
Jobb, ha letesszük a pályán.

280
00:15:40,946 --> 00:15:42,946
Játsszunk. Foglalja le az egészet.

281
00:15:43,946 --> 00:15:46,821
Amikor legutóbb játszottál, te
fogadás a kedd hétfő után jött

282
00:15:46,904 --> 00:15:49,071
és fél órát töltöttél
először nézd meg a naptárat.

283
00:15:49,112 --> 00:15:50,237
muszáj volt. esélyt adtam.

284
00:15:50,321 --> 00:15:52,779
Húsz dollár Dreamy Joe-nak a győzelemért.

285
00:15:53,029 --> 00:15:54,987
Nézze, uram, mi nem
jelölőket venni

286
00:15:55,071 --> 00:15:57,154
háromféle ember,
férfiak, nők és gyerekek.

287
00:15:57,237 --> 00:15:59,029
De már le is estem
az egész heti fizetésemet.

288
00:15:59,071 --> 00:16:00,945
Szerezd meg ezt a zöldre festett, és gyere vissza.

289
00:16:00,946 --> 00:16:02,487
De lehet, hogy nem
időben a versenyre.

290
00:16:02,571 --> 00:16:04,571
Szólunk a lovaknak, hogy lassítsanak.

291
00:16:05,946 --> 00:16:06,946
Következő.

292
00:16:14,946 --> 00:16:16,196
Szia.

293
00:16:16,279 --> 00:16:18,695
Hé, valaki elrabolja a gyereket
a számlálót, hogy megtehesse a fogadását.

294
00:16:18,696 --> 00:16:21,779
Ó, ez... Igen.
Ez az én kislányom.

295
00:16:23,904 --> 00:16:25,654
Aketay az idkay omehay.

296
00:16:25,737 --> 00:16:27,696
De nem akarok hazamenni!

297
00:16:28,654 --> 00:16:29,696
Hé, elég okos vagy.

298
00:16:29,779 --> 00:16:32,404
Négy éves vagyok
és tudok tízig számolni.

299
00:16:32,487 --> 00:16:34,529
Igen, ez nagy beszéd.
Lássuk, visszaállítod.

300
00:16:34,612 --> 00:16:36,571
Adjatok valamit számolni.

301
00:16:36,904 --> 00:16:38,861
Már elmúlt négy. Ki. Ki.

302
00:16:38,862 --> 00:16:41,112
Nézze, Mr. Jones,
Van itt egy órám, uram,

303
00:16:41,196 --> 00:16:43,154
hogy több mint száz dollárt fizettem érte.

304
00:16:43,279 --> 00:16:45,737
Látod? Amikor kinyitod,
a <i>Yankee Doodle</i>-t játssza

305
00:16:45,821 --> 00:16:46,861
Igen, a lovak nem tudnak énekelni,

306
00:16:46,862 --> 00:16:48,112
és nem tudják hány óra van.

307
00:16:48,154 --> 00:16:49,446
Vidd haza a gyereket.

308
00:16:51,029 --> 00:16:54,654
Gyerünk, papa. emlékszem
őt abban a könyvben, amit olvastál.

309
00:16:55,154 --> 00:16:56,487
Ő a szörnyeteg.

310
00:16:57,362 --> 00:16:58,821
Hé, figyelj a nyelvedre.

311
00:16:58,862 --> 00:17:00,654
Én vagyok itt a főnök.
Én vezetem ezt a kötést.

312
00:17:00,737 --> 00:17:02,404
Rengeteg barátom van
körül az oldalamon.

313
00:17:02,821 --> 00:17:04,737
Sajnálom.

314
00:17:05,446 --> 00:17:07,362
Igen, mi van...

315
00:17:13,029 --> 00:17:15,612
itt. Itt van egy fillér.

316
00:17:16,904 --> 00:17:19,112
Még az édesgyökér is két fillérbe kerül.

317
00:17:19,196 --> 00:17:20,696
Martha Jane!

318
00:17:20,779 --> 00:17:21,821
A gyereknek igaza van.

319
00:17:23,654 --> 00:17:26,321
Itt. Van egy kettős.
Menj tömni magad.

320
00:17:26,862 --> 00:17:29,612
Köszönöm. Köszönöm szépen.

321
00:17:30,571 --> 00:17:31,862
Mr. Jones.

322
00:17:31,987 --> 00:17:34,779
Van egy barátom, uram
utcában, ahol a 20.

323
00:17:34,862 --> 00:17:37,861
Siess le. Ha tehetné
engedd meg, hogy most fogadjam,

324
00:17:37,862 --> 00:17:40,196
Itt hagyom Martha Jane-t
veled, amíg vissza nem jövök.

325
00:17:40,279 --> 00:17:43,362
Látod, álmodozó Joe az enyém
az egyetlen esély a kiegyenlítésre.

326
00:17:43,987 --> 00:17:46,654
Ó, álmodozó Joe-ra akarsz fogadni.
Igen.

327
00:17:47,321 --> 00:17:48,696
Jól.

328
00:17:49,779 --> 00:17:52,529
Ez egy nagyon masszív csikó.
20 dollárért jónak kell lennie.

329
00:17:52,612 --> 00:17:54,654
Igen, neki kellene
olvadjon le ennyiért.

330
00:17:54,737 --> 00:17:56,821
Vedd a jelzőjét.
Köszönöm, Mr. Jones.

331
00:17:59,821 --> 00:18:02,196
Martha Jane, légy te
most jó kislány.

332
00:18:04,696 --> 00:18:05,696
Szia.

333
00:18:06,154 --> 00:18:07,862
Mi történt?
Fegyvert rántott rád?

334
00:18:07,987 --> 00:18:11,821
nem érted? Fogadni akar
Álmodozó Joe-n. Nem tud nyerni.

335
00:18:12,446 --> 00:18:14,237
Ez egy keret, egy javítás.

336
00:18:14,321 --> 00:18:18,529
Ó. Szóval ez az, amit a lovasjátékosok
és a gyep többi urai

337
00:18:18,612 --> 00:18:20,571
hajóversenynek nevezik. Pszt.

338
00:18:20,654 --> 00:18:23,321
Természetesen ez egy hajóverseny, és
Álmodozó Joe a leglassabb hajón van.

339
00:18:24,196 --> 00:18:25,862
BÁNOS: A zsokéja
nem is fog evezni.

340
00:18:25,987 --> 00:18:27,737
(SÍTOTT)

341
00:18:27,779 --> 00:18:29,737
Vegyél bárki bármit
fogadni akar álmodozó Joe-ra,

342
00:18:29,779 --> 00:18:32,571
beleértve a betéteket,
márványok és jávorszarvasfejek.

343
00:18:32,779 --> 00:18:34,779
(SÍTOTT)

344
00:18:35,862 --> 00:18:37,154
Óóó.

345
00:18:39,654 --> 00:18:41,487
Tedd le.

346
00:18:41,571 --> 00:18:44,112
- Igen, uram.
- Rossz nevet akar adni a közösnek?

347
00:18:44,196 --> 00:18:45,779
(KUNCOG)

348
00:18:55,571 --> 00:18:57,529
Mondd, Big Steve az irodában van?

349
00:18:57,612 --> 00:18:59,778
Mondd, bocsáss meg.
Big Steve az irodájában van?

350
00:18:59,779 --> 00:19:01,821
Eh? Nagy Steve! Ő az
egy barátom!

351
00:19:01,862 --> 00:19:03,862
Adott egy tippet egy versenyen. Huh?

352
00:19:03,987 --> 00:19:06,236
Nos, ha nincs az irodában,
talán használhatom a telefont.

353
00:19:06,237 --> 00:19:08,112
Ó, mindegy.
nincs sok időm.

354
00:19:13,737 --> 00:19:15,737
(CSENGETÉS)

355
00:19:20,654 --> 00:19:21,654
Igen?

356
00:19:21,737 --> 00:19:24,362
Steve, azt a zsokét meg kellene javítani.

357
00:19:24,446 --> 00:19:27,821
Lehet, hogy véletlenül
hogy Dreamy Joe nyerjen.

358
00:19:27,862 --> 00:19:29,654
Hallasz, Steve?

359
00:19:30,737 --> 00:19:33,446
Steve, borzasztóan furcsán hangzol.

360
00:19:34,362 --> 00:19:36,737
(dadogás) Megfáztam.

361
00:19:37,737 --> 00:19:39,362
Hé, ki ez?

362
00:19:42,529 --> 00:19:44,321
Helló? Helló?

363
00:19:53,529 --> 00:19:56,404
Ó, Steve, átjöttem hozzád.

364
00:19:56,487 --> 00:19:57,737
20 dollárt akart kölcsönkérni.

365
00:19:57,821 --> 00:20:00,737
Az ajtó nyitva volt
és a telefonját használtam.

366
00:20:01,029 --> 00:20:02,196
Telefonálni kellett.

367
00:20:05,696 --> 00:20:07,321
Hallottam a telefon csörgését.

368
00:20:07,654 --> 00:20:10,029
Nos, én... hívtam
egy barátom.

369
00:20:10,112 --> 00:20:12,279
Azonnal visszahívtam.

370
00:20:12,737 --> 00:20:13,862
Értem.

371
00:20:15,237 --> 00:20:17,237
Mi ennek a telefonnak a száma?

372
00:20:17,321 --> 00:20:19,237
Ó, a szám?

373
00:20:19,321 --> 00:20:20,654
Nem tudom. Azt hiszem, elfelejtettem.

374
00:20:20,696 --> 00:20:22,779
Soha nem emlékeztem a számokra.

375
00:20:24,571 --> 00:20:25,946
Csukd be az ajtót.

376
00:20:33,612 --> 00:20:35,653
ORVILLE: Steve, nem kaphatod meg
el a verseny javításával!

377
00:20:35,654 --> 00:20:37,736
(ÜVEGTÖRÉS) Kimegyek innen.
megyek a rendőrségre.

378
00:20:37,737 --> 00:20:39,112
(DÖBÖLÉS)

379
00:20:39,196 --> 00:20:40,654
(HANGOS DOP)

380
00:20:41,071 --> 00:20:43,111
BEJELENTKEZŐ: <i>Most látja a
nyolcadik futam a Delington Park</i>ban

381
00:20:43,112 --> 00:20:44,737
<i>a televízió kameráin keresztül.</i>

382
00:20:44,821 --> 00:20:47,987
<i>A lovak felvonulnak az épület előtt
tribün a posta felé tartva.</i>t

383
00:20:48,112 --> 00:20:50,279
<i>Több mint egymillió dollár
fogadtak erre...</i>

384
00:20:50,321 --> 00:20:51,446
hova mész?

385
00:20:51,487 --> 00:20:54,821
- Odamegyek. Miért?
- Leszállhatok és veled mehetek?

386
00:20:54,862 --> 00:20:56,987
Rendben. Ez jobb
mint megláncolni téged.

387
00:20:57,071 --> 00:20:59,196
<i>Leo király 50:1-nél nyitott.</i>
Gyerünk.

388
00:20:59,446 --> 00:21:03,571
<i>Zöld démon héttől egyig. Következő
a Féltestvér tíztől egyig.</i>

389
00:21:03,654 --> 00:21:07,154
<i>A 4. számú bejegyzés ide kerül...</i>
Ne gyűrje össze az öltönyt.

390
00:21:07,237 --> 00:21:08,654
Nagy játék a Dreamy Joe-n, Sorrowful?

391
00:21:08,737 --> 00:21:09,987
Igen, lehet, hogy kitisztulok itt.

392
00:21:10,112 --> 00:21:12,029
Annak a lónak nagyszerű munkái voltak.

393
00:21:12,112 --> 00:21:14,904
<i>Ez egy gyönyörű nap
a pálya pedig száraz és gyors.</i>

394
00:21:15,487 --> 00:21:17,654
Mikor tesznek rá vizet?

395
00:21:18,071 --> 00:21:19,696
Víz? mi vagy te
beszélünk?

396
00:21:19,779 --> 00:21:22,446
Nos, azt mondtad, hogy azok
lesz egy hajóverseny.

397
00:21:22,529 --> 00:21:25,029
<i>"The New York Flash", Eddie
Cole, Zöld Démon</i>on lovagol

398
00:21:25,112 --> 00:21:27,611
Ó, hallott róla
az egyetemi hajóverseny.

399
00:21:27,612 --> 00:21:30,654
(IDEGESEN KUTAT) Adtam
nyolctól ötig Princetonon.

400
00:21:30,737 --> 00:21:32,946
- Ez az én iskolám, tudod.
<i>- Buddy Adler a Fearless Champben.</i>

401
00:21:32,987 --> 00:21:34,446
Ah...
<i>Én Danny Dale a Dreamy Joe-ról...</i>

402
00:21:34,529 --> 00:21:36,611
Ó, de aranyos. Hát nem aranyos?

403
00:21:36,612 --> 00:21:39,112
<i>És Buster Brewer a No Ante-n.</i>

404
00:21:39,196 --> 00:21:41,112
<i>A lovak elérték a posztot.</i>

405
00:21:41,196 --> 00:21:42,362
De hol vannak a hajók?

406
00:21:42,446 --> 00:21:44,154
<i>Ők vezetik őket
be a rajtkapu</i>ba

407
00:21:44,237 --> 00:21:46,612
Bárcsak bekapcsolódna
egyikük. Itt.

408
00:21:47,112 --> 00:21:49,779
Egy kis rágógumit, mi?
Szereted a gumit?

409
00:21:50,112 --> 00:21:52,904
Töltsd fel magad. Vedd ezt
bedobja a Regret-et, mi?

410
00:21:52,987 --> 00:21:55,362
Inkább megnézem a hajóversenyt, kérem.

411
00:21:55,446 --> 00:21:56,861
Most pedig menj.
A sajnálat megmutatja, hogyan kell

412
00:21:56,862 --> 00:21:58,571
fújd ki azokat a nagy, gyönyörű buborékokat

413
00:21:58,654 --> 00:22:00,529
azzal a nagy nagy pofáddal.

414
00:22:00,571 --> 00:22:02,571
Menj, édesem. Hajrá baba.
Gyerünk.

415
00:22:02,654 --> 00:22:04,696
<i>Mind egyben vannak. A zászló fenn van.
Várj egy percet.</i>

416
00:22:04,779 --> 00:22:07,779
<i>A féltestvér rúg fel a kapuban.
Most lecsillapították.</i>

417
00:22:07,862 --> 00:22:11,570
<i>A tömeg feszült. Mind benne vannak
vonalat, és már indulnak is!</i>

418
00:22:11,571 --> 00:22:13,321
<i>Fearless Champ átveszi a vezetést.</i>

419
00:22:13,404 --> 00:22:16,946
<i>A féltestvér a második, Oroszlán király
a harmadik, a Bingo pedig a negyedik.</i>

420
00:22:17,029 --> 00:22:20,237
<i>Ez egy féltestvér.
A Fearless Champ egy fejjel második.</i>

421
00:22:20,321 --> 00:22:23,446
<i>A bingó a harmadik helyen áll
és Álmodozó Joe messze visszament.</i>

422
00:22:23,529 --> 00:22:24,529
Gyerünk, Álmodozó Joe!

423
00:22:24,571 --> 00:22:25,862
(KÜLÖNBÖZŐ KIabálás)

424
00:22:25,946 --> 00:22:27,404
<i>A féltestvér most egy hosszúsággal a második.</i>

425
00:22:27,862 --> 00:22:30,737
<i>A bingó belülről jön
és Álmodozó Joe lemarad.</i>ról

426
00:22:30,821 --> 00:22:34,528
<i>A féltestvér látható elöl egy fejjel.
Fearless Champ második két hosszúsággal.</i>

427
00:22:34,529 --> 00:22:37,862
<i>Leo király a harmadik. Ez rettenthetetlen
Bajnok elöl egy felével.</i>

428
00:22:37,946 --> 00:22:41,154
<i>A féltestvér egy fejjel második.
Leó király egy hosszával harmadik.</i>t

429
00:22:41,237 --> 00:22:44,404
<i>És itt jön Dreamy Joe készítése
merész húzás külsőre!</i>

430
00:22:44,487 --> 00:22:47,112
megőrültél?
Vissza, Dreamy Joe, vissza.

431
00:22:47,904 --> 00:22:51,029
<i>Dreamy Joe kihívást jelent
és most megy az élre.</i>

432
00:22:51,112 --> 00:22:52,529
<i>Ez Dreamy Joe, Fearless Champ...</i>

433
00:22:52,612 --> 00:22:54,487
Álmodozó Joe, nem emlékszel?
Ma nem.

434
00:22:54,529 --> 00:22:57,071
<i>A Green Demon a negyedik.
Álmodozó Joe gyorsan halad.</i>

435
00:22:57,154 --> 00:22:58,529
<i>Fél hosszal elöl van.</i>

436
00:22:59,154 --> 00:23:01,154
<i>Álmodozó Joe jól rajzol.</i>

437
00:23:01,237 --> 00:23:03,112
<i>Egy hosszúságban Dreamy Joe.</i>

438
00:23:03,196 --> 00:23:05,362
<i>A Fearless Champ kettővel a második.</i>

439
00:23:05,446 --> 00:23:08,528
<i>És a Zöld Démon felfelé halad
kívül a harmadik.</i>

440
00:23:08,529 --> 00:23:11,279
<i>Álmodozó Joe van elöl
és Dale zsoké visszanéz.</i>re

441
00:23:11,362 --> 00:23:12,779
Mit akar a szélhámos, nyerni?

442
00:23:12,862 --> 00:23:14,654
<i>A Fearless Champ a második,
A Green Demon a harmadik</i>ban

443
00:23:14,696 --> 00:23:16,862
<i>és Bingo, a pályán a negyedik.</i>

444
00:23:16,946 --> 00:23:21,154
<i>Ez Dreamy Joe, Green Demon és Fearless
Champ. Ez egy vezetési cél</i> lesz

445
00:23:21,237 --> 00:23:23,153
<i>Lejönnek a vezetékhez.
Álmodozó Joe</i>ról van szó

446
00:23:23,154 --> 00:23:25,279
<i>Zöld démon, Fearless Champ és Bingo.</i>

447
00:23:25,446 --> 00:23:27,362
<i>És átvillant a célvonalon,</i>

448
00:23:27,446 --> 00:23:28,612
<i>ez a Green Demon a győztes,</i>

449
00:23:28,696 --> 00:23:30,987
<i>A Fearless Champ a második, a Bingo a harmadik.</i>
Megcsinálta.

450
00:23:31,071 --> 00:23:32,821
<i>És Dreamy Joe negyedik lett.</i>
Ki nyeri meg?

451
00:23:32,904 --> 00:23:34,486
Megtetted, és a Zöld Démon.

452
00:23:34,487 --> 00:23:35,571
(sóhajt)

453
00:23:39,237 --> 00:23:41,029
Mit szólsz ehhez? muszáj
szállj ki ebből az ütőből.

454
00:23:41,071 --> 00:23:42,487
Ez túl nagy szerencsejáték.

455
00:23:42,571 --> 00:23:45,486
Hívás bezárása. Negyvenkettő
száz dollárt.

456
00:23:45,487 --> 00:23:49,029
Negyvenkettő, mi? (CSÓK)
már jobban érzem magam.

457
00:23:49,112 --> 00:23:50,279
Talán ha tudnánk ültetni
egy kicsit ebből,

458
00:23:50,321 --> 00:23:52,071
pénzfát nevelhetnénk.

459
00:23:52,154 --> 00:23:53,529
Hé, itt az a lap, amit vettünk
annak a srácnak a 20.

460
00:23:53,571 --> 00:23:55,445
Visszajött? Nem.

461
00:23:55,446 --> 00:23:58,446
Ha megteszi, szerezze be a 20-at
veszi a kisbabát.

462
00:23:59,321 --> 00:24:00,654
Hol van?

463
00:24:02,696 --> 00:24:04,737
Hogy tetszik ez neked? Elmúlt.

464
00:24:04,821 --> 00:24:06,446
Minden alkalommal, amikor nagyszívűvé válok.

465
00:24:06,529 --> 00:24:08,446
Mikor volt máskor?

466
00:24:08,904 --> 00:24:11,445
Húsz dollár 200 fillér.
Gondoljon az összes metróútra.

467
00:24:11,446 --> 00:24:12,486
Most pedig keresd meg azt a kis csikót.

468
00:24:12,487 --> 00:24:15,154
Ah, felejtsd el őt.
Még mindig sokat nyertél.

469
00:24:15,237 --> 00:24:16,987
Menjünk el valahova és ünnepeljünk.

470
00:24:17,071 --> 00:24:19,112
Ugorjunk be a Big Steve's-be egy italra.

471
00:24:19,196 --> 00:24:21,445
Nincs mit ünnepelnünk.
Talán holnap veszítünk.

472
00:24:21,446 --> 00:24:23,446
Ez nem akadályoz meg abban, hogy ünnepeljek.

473
00:24:23,529 --> 00:24:24,904
Igen, nem tenném
fedezeti díjat fizetni

474
00:24:24,946 --> 00:24:26,612
hogy meghallja azt a lányt Big Steve-nél.

475
00:24:26,696 --> 00:24:28,779
Rengeteget hallottam énekelni
a <i>Gaieties.</i>-ben

476
00:24:29,446 --> 00:24:31,737
Ezen kívül laposan énekel.
Valahogy.

477
00:24:37,112 --> 00:24:38,987
(GLADYS SINGING)

478
00:26:50,571 --> 00:26:52,112
(nyögések)

479
00:26:53,279 --> 00:26:55,237
Tessék, cica, cica,
cica, cica, cica.

480
00:26:56,279 --> 00:26:58,279
Tessék, cica, cica, cica, cica.

481
00:27:00,404 --> 00:27:02,487
Tessék, cica, cica,
cica, cica, cica.

482
00:27:02,571 --> 00:27:05,071
Tessék, cica, cica,
cica, cica, cica.

483
00:27:05,154 --> 00:27:07,112
Tessék, cica, cica, cica, cica.

484
00:27:09,029 --> 00:27:12,237
Ó! Szóval te vagy a kis cica.

485
00:27:12,279 --> 00:27:14,487
Hmm. Tudod, utálok fordulni

486
00:27:14,571 --> 00:27:17,196
édes kis baba
mint te a Szomorúhoz,

487
00:27:17,279 --> 00:27:20,654
de három szájam van
etetni, kettőt a feleségemmel.

488
00:27:29,321 --> 00:27:31,821
Hát, hát, hát. Egy srácnak
ez nem ide jött,

489
00:27:31,904 --> 00:27:33,154
szörnyen jelen vagy.

490
00:27:33,237 --> 00:27:35,987
Ó, a cserkészcsapatom tart
találkozó itt ma este.

491
00:27:36,237 --> 00:27:38,196
Mit szólsz a kis babához?
Megkaptad a 20-ast?

492
00:27:38,237 --> 00:27:40,279
Tudod, mi soha nem jelent meg.

493
00:27:40,362 --> 00:27:41,779
Nos, tudja, mi a jobb műsora.

494
00:27:41,821 --> 00:27:42,862
Tartjuk őt, amíg meg nem teszi.

495
00:27:42,946 --> 00:27:45,071
Rettenetesen éhes vagyok. Hé, várj.

496
00:27:45,612 --> 00:27:48,196
Figyeld, jó? Mit szól ehhez
két cent értékű édesgyökér?

497
00:27:48,237 --> 00:27:50,321
Éhes. Akarsz kapni?

498
00:27:54,862 --> 00:27:57,946
Szia Steve. Szuper voltál
ma este, Gladys. Leül.

499
00:27:58,029 --> 00:28:00,612
Nem, köszönöm, Steve. én vagyok
még mindig csak az egyik segítség.

500
00:28:00,696 --> 00:28:02,237
Emellett meglátom egy régi barátomat.

501
00:28:03,196 --> 00:28:04,404
Érezd jól magad.

502
00:28:09,029 --> 00:28:10,696
Odamegy Sorrowful asztalához.

503
00:28:10,779 --> 00:28:13,321
Ha megteszi, meg fogja tenni
hogy megvegye a saját kávéját.

504
00:28:14,404 --> 00:28:15,571
Helló.

505
00:28:15,654 --> 00:28:18,904
Ó, helló, Gladys. Sajnálat és
A környéken voltam.

506
00:28:18,987 --> 00:28:21,195
Csak azt hittük, leesünk
és kapd el a tetteid.

507
00:28:21,196 --> 00:28:23,195
Szóval énekleckéket vettél.
így van.

508
00:28:23,196 --> 00:28:24,487
De nem elég.

509
00:28:26,279 --> 00:28:28,487
Gyermekfelügyelet keresni
egy kis költőpénz?

510
00:28:28,571 --> 00:28:31,237
Az apja ott hagyta
lószoba 20 dolláros markerért.

511
00:28:31,321 --> 00:28:34,195
A ló elveszett és ő
öreg nem mutatta meg.

512
00:28:34,196 --> 00:28:36,946
Bárcsak apám jönne.

513
00:28:37,029 --> 00:28:39,029
Miért nem hívod fel az apját?

514
00:28:39,112 --> 00:28:41,195
Miért nem gondoltál erre?
Hadd vegyek egy nikkelt.

515
00:28:41,196 --> 00:28:43,071
mi a neved? Martha Jane.

516
00:28:43,154 --> 00:28:45,821
Martha Jane mi?
Nem Martha Jane, mi?

517
00:28:45,862 --> 00:28:47,446
Martha Jane Smith.

518
00:28:47,696 --> 00:28:50,487
Ó, Smith. Ábrák.

519
00:28:50,654 --> 00:28:53,111
Nincs más dolgod, mint benézni
a telefonkönyvet, és keressen egy Smitht.

520
00:28:53,112 --> 00:28:54,196
Tudod hol laksz?

521
00:28:54,529 --> 00:28:56,612
Egy nagy, magas házban lakom

522
00:28:56,696 --> 00:28:59,696
sok-sok
ablakok és ajtók.

523
00:29:02,029 --> 00:29:03,154
Ajtók.

524
00:29:04,154 --> 00:29:06,612
Szomorú, miért nem hívod fel a
rendőrök és hagyják, hogy intézzék ezt?

525
00:29:06,654 --> 00:29:08,362
Tudni fogják, mit kell tenni.

526
00:29:08,446 --> 00:29:10,154
Add ezt a kis csikót
a zsarukhoz?

527
00:29:10,237 --> 00:29:12,029
Nem az életedre!

528
00:29:12,154 --> 00:29:14,487
Miért, ujjlenyomatot vesznek tőle.
Egyik napról a másikra rekordot csinálna.

529
00:29:14,862 --> 00:29:17,112
Sorrowful nagyon szereti Martha Jane-t.

530
00:29:17,154 --> 00:29:18,862
Valójában 20 dollárt ér.

531
00:29:18,987 --> 00:29:22,154
Bárcsak apám jönne.
éhes vagyok.

532
00:29:22,862 --> 00:29:24,862
Nem rendeltél neki?
valamit enni?

533
00:29:24,987 --> 00:29:26,821
Eszik? Tönkre akarsz tenni
ez a gyerek alak?

534
00:29:27,154 --> 00:29:29,904
Mr. Sorrowful nem kedvel engem.

535
00:29:30,196 --> 00:29:31,862
Ó, persze, Martha,

536
00:29:31,946 --> 00:29:34,446
és vesz neked egy nagy vacsorát.

537
00:29:35,112 --> 00:29:36,987
Vagy magam hívom a zsarukat,

538
00:29:37,071 --> 00:29:38,737
és akkor kijön Bánatos bácsi

539
00:29:38,862 --> 00:29:41,279
20 nagy, ropogós dollár bankjegy.

540
00:29:43,112 --> 00:29:45,279
Pincér, hozd ezt
kis hölgy dolgozik.

541
00:29:45,362 --> 00:29:47,154
Tál kukoricapehely, két kanál.

542
00:29:48,696 --> 00:29:50,112
Van itthon egy ilyen kislányom.

543
00:29:50,154 --> 00:29:51,446
Adok neki steaket vacsorára.

544
00:29:51,779 --> 00:29:54,404
A ma esti tipp után
vissza fog jönni a kukoricapehelyre.

545
00:29:54,862 --> 00:29:57,112
Szeretem a steaket vacsorára.

546
00:29:58,112 --> 00:29:59,112
Ez a gyerek járt a közelben.

547
00:29:59,196 --> 00:30:01,029
Miért nem rendelsz filé mignont?

548
00:30:01,571 --> 00:30:04,987
Ó, köszönöm,
és gombával, kérem.

549
00:30:06,112 --> 00:30:07,529
És egy sült burgonya és egy kis spenót.

550
00:30:08,112 --> 00:30:10,862
És egy jó nagy pohár tejet
és valami epres süteményt.

551
00:30:10,946 --> 00:30:13,071
Ezt adok vacsorára a gyerekemnek.

552
00:30:13,196 --> 00:30:14,529
Most mit tehetek érted?

553
00:30:14,987 --> 00:30:15,987
Fogadj örökbe.

554
00:30:16,237 --> 00:30:17,446
(KUNCOG)

555
00:30:29,154 --> 00:30:32,070
Miért nem ébreszted fel és
hadd fejezze be a saját steakjét?

556
00:30:32,071 --> 00:30:34,696
Pszt. A kis babának pihenésre van szüksége.
Nagyon egészséges.

557
00:30:35,821 --> 00:30:37,696
Hol tölti az éjszakát?

558
00:30:37,779 --> 00:30:40,654
Hé, talán megtehetnénk
vigye be a YWCA-ba.

559
00:30:41,112 --> 00:30:43,654
Nem, azt hiszem, nem. Nem sikerült
ott tartsa szemmel őt.

560
00:30:43,737 --> 00:30:45,196
Úgy tűnik, a kezünkben van.

561
00:30:45,446 --> 00:30:48,612
"A mi kezünk"? Nem mondtad
bármit a 20 dollárunkról.

562
00:30:49,737 --> 00:30:52,071
Jobb, ha felveszed
a szobájába, és fektesse le.

563
00:30:52,112 --> 00:30:53,904
Nem vagyok dajka.

564
00:30:54,279 --> 00:30:57,154
Ráadásul a szobám túl kicsi.
Most állva alszom.

565
00:30:57,237 --> 00:30:59,237
Miért nem tudta egyikőtök...
Szeretném, bánatos,

566
00:30:59,321 --> 00:31:01,028
de csak 1:00-ig végzek,

567
00:31:01,029 --> 00:31:03,987
és ennek a szegény gyereknek van
hogy azonnal lefeküdjek.

568
00:31:05,071 --> 00:31:07,321
Nézd, csak egy ágyunk van a házamban,

569
00:31:07,404 --> 00:31:09,737
és a feleségem még tiltakozik is
hogy megosszam vele.

570
00:31:09,987 --> 00:31:12,154
Ébresszük fel a gyereket. Talán
kitalál valamit.

571
00:31:12,196 --> 00:31:14,237
Talán lógni akar
amíg nem végez 1:00-kor.

572
00:31:14,279 --> 00:31:15,862
Adhatnánk neki egy erős kávét.

573
00:31:15,987 --> 00:31:17,321
Szomorú, egyszer az életben,

574
00:31:17,404 --> 00:31:19,696
miért nem csinálsz valamit
szép valakinek?

575
00:31:20,529 --> 00:31:24,071
Oké, oké. Én vagyok az őszi srác.
Látom jönni fog.

576
00:31:24,154 --> 00:31:27,196
Abban a pillanatban, amikor keresel néhány dollárt,
mindenki be akar költözni.

577
00:31:27,737 --> 00:31:28,737
(NÖGÉS)

578
00:31:30,529 --> 00:31:33,862
Mondja, pincér, becsomagolja a
a maradék steak a kutyámnak?

579
00:31:33,987 --> 00:31:34,987
hozok egy táskát.

580
00:31:35,654 --> 00:31:37,987
- Nincs kutyád.
- Csendben.

581
00:31:39,112 --> 00:31:42,487
Gyerünk, rövidnadrág.
Ez az. Gyerünk.

582
00:31:42,571 --> 00:31:43,862
Utazunk.

583
00:31:43,946 --> 00:31:46,487
(Sóhajt) Megjött már apukám?

584
00:31:46,571 --> 00:31:48,028
Nem, de ha nem jön reggelre,

585
00:31:48,029 --> 00:31:49,153
Fel fogok adni egy hirdetést
a kaparós lapban.

586
00:31:49,154 --> 00:31:50,196
Haza mész velem.

587
00:31:50,279 --> 00:31:52,071
Szomorú lesz
nagyon kedves hozzád, édesem.

588
00:31:52,154 --> 00:31:53,987
Gondoskodni fog rólad
amíg apád meg nem jön.

589
00:31:54,737 --> 00:31:58,196
Azt hiszem, nem igazán
egy szörnyeteg, Mr. Sorrowful.

590
00:31:58,279 --> 00:31:59,862
Csak úgy nézel ki.

591
00:32:27,946 --> 00:32:31,029
Mr. Szomorú, nem tehetem
visszavonja ezt a gombot.

592
00:32:35,946 --> 00:32:38,696
Biztos, hogy nincs
ez a dolog visszafelé?

593
00:32:38,779 --> 00:32:39,779
Vagy a haditengerészetnél voltál?

594
00:32:39,862 --> 00:32:41,529
(kuncog)

595
00:32:41,612 --> 00:32:43,404
Állandó. Állandó.

596
00:32:44,237 --> 00:32:46,154
Itt vagy. Rendben.

597
00:32:50,321 --> 00:32:52,237
Van még egy.

598
00:32:54,571 --> 00:32:55,946
Soha nem kopogtatsz?

599
00:32:57,696 --> 00:33:00,362
Előtte, nem utána. Kerek.

600
00:33:00,904 --> 00:33:03,237
Hadd lássam. Itt vagy.

601
00:33:04,029 --> 00:33:05,903
- Jól vagy?
- Köszönöm szépen.

602
00:33:05,904 --> 00:33:07,654
A csekken lesz.

603
00:33:17,487 --> 00:33:19,861
Miért vetkőzöl a konyhában?

604
00:33:19,862 --> 00:33:21,861
Ó, van egy ló a zsebemben,

605
00:33:21,862 --> 00:33:23,446
és a fény bántja a szemét.

606
00:33:23,529 --> 00:33:25,696
- Ó.
- Tudtam, hogy meg fogod érteni.

607
00:33:26,862 --> 00:33:27,862
(köhögés)

608
00:33:40,237 --> 00:33:42,487
Szia. Szia szomszédok.

609
00:33:43,862 --> 00:33:45,862
Tartsd így. fogsz
abban kell aludni.

610
00:33:45,946 --> 00:33:49,154
De ez nem egészséges. én
mint egy hálóinget, kérem.

611
00:33:49,237 --> 00:33:52,861
Szeretnél egy hálóinget. Hol
szerinted a Park Avenue-n vagy?

612
00:33:52,862 --> 00:33:54,861
Abban fogsz aludni, vagy nyersen alszol.

613
00:33:54,862 --> 00:33:57,237
"Aludj nyersen"?
Ez mit jelent?

614
00:33:57,321 --> 00:33:59,321
Nos, az... Amikor...

615
00:34:00,237 --> 00:34:01,862
Találok neked valamit.

616
00:34:06,737 --> 00:34:08,861
Hol van a fürdőszoba, kérem?

617
00:34:08,862 --> 00:34:10,571
Ott van a porkamra.

618
00:34:10,654 --> 00:34:12,529
Köszönöm, Mr. Sorrowful.

619
00:34:12,612 --> 00:34:14,196
Később készítsen alaprajzot.

620
00:34:15,612 --> 00:34:17,487
Kell egy hálóing.

621
00:34:24,362 --> 00:34:27,279
Itt a hálóinged. Ezt
nem úgy néz ki, mint egy hálóing.

622
00:34:28,821 --> 00:34:29,821
Nők.

623
00:34:42,987 --> 00:34:44,571
(DUDOMÁS)

624
00:34:52,362 --> 00:34:53,862
Szia rövidnadrág,

625
00:34:53,987 --> 00:34:56,779
húzza ki a királyi alvázát
onnan, és megütötte a zsákot.

626
00:34:56,821 --> 00:34:58,654
Megvetettem neked az ágyadat.

627
00:34:58,737 --> 00:34:59,821
én jövök.

628
00:35:02,904 --> 00:35:04,779
Ez egy hálóing?

629
00:35:06,821 --> 00:35:08,779
Mit akarsz, vállvédő?

630
00:35:09,946 --> 00:35:11,862
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

631
00:35:22,154 --> 00:35:23,654
(ÁSZÍTÁS)

632
00:35:27,654 --> 00:35:30,154
Nos! Bocsásson meg!

633
00:35:30,779 --> 00:35:32,779
Zsúfolt, nem?

634
00:35:32,946 --> 00:35:34,279
Biztos, hogy jól érzi magát?

635
00:35:34,362 --> 00:35:36,778
Ó, igen. Szép és puha.

636
00:35:36,779 --> 00:35:38,612
Igen, hozhatok valamit?

637
00:35:38,696 --> 00:35:40,696
Egy szalámis szendvics ill
egy pohár pezsgőt?

638
00:35:40,779 --> 00:35:43,237
most nem vagyok éhes. Talán később.

639
00:35:43,529 --> 00:35:46,737
Nos, ne habozzon felhívni
rajtam, ha bármi kiderül.

640
00:35:46,779 --> 00:35:49,737
Egész este csapon leszek
várja a gyűrűjét.

641
00:36:04,946 --> 00:36:06,071
(GRUNTS)

642
00:36:08,196 --> 00:36:09,654
Szomorú úr,

643
00:36:10,196 --> 00:36:12,779
Azt akarom, hogy apám jöjjön és elvigyen.

644
00:36:13,862 --> 00:36:16,446
Apádat akarod
hogy eljöjjek és elvigyem?

645
00:36:16,529 --> 00:36:19,571
Így ketten vagyunk.
Most csukd be a szemed.

646
00:36:26,571 --> 00:36:28,404
Szomorú úr,

647
00:36:28,487 --> 00:36:32,237
apám énekelt neki
én, amikor nem tudtam aludni.

648
00:36:32,821 --> 00:36:34,571
Ó, ez szép.

649
00:36:36,404 --> 00:36:39,821
Ó, kérem.
Nem tudnál nekem énekelni?

650
00:36:39,904 --> 00:36:43,362
Akkor nem érezném úgy
magányos és ijedt. (SIPFLING)

651
00:36:45,696 --> 00:36:48,112
Éppen akkor, amikor már elkényelmesedtem.

652
00:36:50,654 --> 00:36:51,696
Ó.

653
00:36:56,654 --> 00:36:58,487
Muszáj énekelni?

654
00:36:59,362 --> 00:37:01,529
(ÉNEK RAGTIME)

655
00:37:04,696 --> 00:37:06,196
Nem.

656
00:37:06,821 --> 00:37:08,779
(ÉNEK BALLADA)

657
00:37:11,404 --> 00:37:13,654
Nem, ehhez három másik srác kell.

658
00:37:14,404 --> 00:37:17,654
Felolvasok neked egy történetet, mi?
Ó, kérlek, énekelj.

659
00:37:19,904 --> 00:37:21,737
(ALTÓdal énekel)

660
00:38:02,821 --> 00:38:04,654
(DUDOMÁS)

661
00:38:10,612 --> 00:38:11,612
Nos!

662
00:38:14,862 --> 00:38:16,446
(ÉNEKEL)

663
00:38:22,779 --> 00:38:25,611
- Pszt!
- Szomorú úr!

664
00:38:25,612 --> 00:38:27,611
megdörzsölnéd a hátam, kérlek?

665
00:38:27,612 --> 00:38:30,237
Nem tudok lehajolni. kaptam a
rövidzárlat a nyakamban.

666
00:38:30,321 --> 00:38:32,571
Ha megdörzsölöd a hátam,
Eszek egy nagy reggelit.

667
00:38:34,154 --> 00:38:36,737
Egy nagy reggeli?
Ó, ez csodálatos.

668
00:38:38,279 --> 00:38:40,279
alá tudnám tartani a fejét...

669
00:38:42,071 --> 00:38:43,696
Irányítsd magad.

670
00:38:44,571 --> 00:38:46,571
Kérem, Mr. Sorrowful.

671
00:38:48,362 --> 00:38:50,862
Amit meg kell csinálni 20 dollárért.

672
00:38:51,487 --> 00:38:53,196
Oké, add ide.

673
00:38:53,362 --> 00:38:55,571
(ÉNEKEL)

674
00:38:55,612 --> 00:38:57,487
Pszt. Csendes.

675
00:38:57,571 --> 00:39:00,529
(AJTÓZÚGÁS) Mentette meg a csengő.

676
00:39:00,571 --> 00:39:01,570
Akarod, hogy válaszoljak rá?

677
00:39:01,571 --> 00:39:03,529
Nem abban a jelmezben.

678
00:39:11,446 --> 00:39:13,529
- Ó, helló.
- Jó reggelt.

679
00:39:13,737 --> 00:39:15,904
Te vagy a ház asszonya?
(NECSEN)

680
00:39:15,987 --> 00:39:18,529
Hagyd abba. nagyon elfoglalt vagyok.
mit keresel itt?

681
00:39:19,279 --> 00:39:20,821
Az én apám?

682
00:39:21,237 --> 00:39:23,071
Én vagyok, édesem, Gladys.

683
00:39:23,612 --> 00:39:25,154
Ez nagyszerű légkör a gyerek számára.

684
00:39:25,237 --> 00:39:26,904
Mikor repülnek ki a denevérek?

685
00:39:26,987 --> 00:39:29,070
Hát nem bölcsődének adtam bérbe.
Mi a küldetésed?

686
00:39:29,071 --> 00:39:30,612
Hoztam neki egy kis zabpelyhet.

687
00:39:31,237 --> 00:39:33,487
Mit gondoltál, mit fogok csinálni
adj neki, pácolt polip?

688
00:39:33,529 --> 00:39:36,404
Kávét tettem a tűzhelyre
most, és a fánk.

689
00:39:36,487 --> 00:39:37,862
Erre gondolok.

690
00:39:38,196 --> 00:39:41,862
Mr. Szomorú, a víz
borzasztóan hideg lesz.

691
00:39:42,529 --> 00:39:43,862
Rendben.

692
00:39:44,154 --> 00:39:45,696
Hová mész azzal a kávéval?

693
00:39:45,779 --> 00:39:47,779
Nos, a gyereknek meleg víz kell.
Gyenge a kávém.

694
00:39:47,862 --> 00:39:49,071
Tedd vissza.

695
00:39:49,154 --> 00:39:51,154
Befejezem a fürdőjét és
Csinálok neki reggelit.

696
00:39:51,196 --> 00:39:52,196
Hol a tej?

697
00:39:52,279 --> 00:39:54,446
Ahol mindig van. In
a szomszédom ajtaja előtt.

698
00:39:54,487 --> 00:39:55,821
Még jó, hogy megjelentem,

699
00:39:55,904 --> 00:39:58,946
különben ő lenne az első eset
a beriberi a Broadway-n.

700
00:39:59,487 --> 00:40:02,237
Beriberi. Van-e neki
hogy mindenből kettő legyen?

701
00:40:02,529 --> 00:40:05,321
Helló, Martha Jane.
Helló, Miss Gladys.

702
00:40:06,112 --> 00:40:08,654
Jól jártam vele. volt
magas fényű a vállán.

703
00:40:08,737 --> 00:40:11,946
Mr. Szomorú, miért nem?
mássz be velem a kádba,

704
00:40:12,029 --> 00:40:14,612
és Miss Gladys képes
megdörzsöljük mindkettőnk hátát?

705
00:40:15,237 --> 00:40:16,486
Persze, gyere be, Szomorú.

706
00:40:16,487 --> 00:40:18,821
Huh. Nem, köszönöm. én nem
itt kaptam a vízi szárnyaimat.

707
00:40:18,862 --> 00:40:21,196
Ráadásul lehet
összehúzza a pénzszíját.

708
00:40:21,279 --> 00:40:23,486
Ez elég.
Az ütőm. Menj át.

709
00:40:23,487 --> 00:40:25,529
Jól van, mossa meg, én megszárítom.

710
00:40:25,612 --> 00:40:28,486
Hol van egy tiszta törölköző? A
szekrény a tiszta inggel,

711
00:40:28,487 --> 00:40:29,987
a paradicsomlé és a sütik alá.

712
00:40:30,071 --> 00:40:32,571
BIG STEVE: Nos, ez egy
szép, otthonos kis kép.

713
00:40:32,987 --> 00:40:35,821
Mindig zárd be az ajtót, bánatos.
Ez az első számú szabály.

714
00:40:36,196 --> 00:40:38,446
Gyere ki egy percre.
Beszélni akarok veled.

715
00:40:42,779 --> 00:40:44,779
Hé, Steve, mindent meg tudok magyarázni.

716
00:40:45,446 --> 00:40:46,445
Tudom, mire gondolsz.

717
00:40:46,446 --> 00:40:48,236
Egy pillanatra gondolsz
hátat fordítasz, ő fut

718
00:40:48,237 --> 00:40:49,737
valami jóképű srác lakásába.

719
00:40:49,821 --> 00:40:51,445
Nem, csak gondolkodom
milyen dagadt kölyök

720
00:40:51,446 --> 00:40:53,445
egy ilyen ócska ízületbe kerülni,

721
00:40:53,446 --> 00:40:55,446
csak hogy megfürdetesse azt a kis babát.

722
00:40:55,487 --> 00:40:58,446
Igen, nagyon is lehetséges
feljött hozzám.

723
00:40:58,529 --> 00:40:59,737
Nos, ha ez még egyszer eszedbe jut,

724
00:40:59,779 --> 00:41:01,571
nézz jól a tükörbe.

725
00:41:04,446 --> 00:41:06,987
Nos, nem lehet mindenkinek kék szeme.

726
00:41:07,279 --> 00:41:10,071
Azért jöttem, hogy megcsináljalak
üzleti ajánlat.

727
00:41:10,154 --> 00:41:11,987
Ó, hát.

728
00:41:12,071 --> 00:41:13,445
Azok után, amit a Dreamy Joe-n nyertem,

729
00:41:13,446 --> 00:41:15,029
mintha a fülembe énekelnél.

730
00:41:15,112 --> 00:41:17,403
Ötezerre van szükségem.
A dalnak vége.

731
00:41:17,404 --> 00:41:18,653
Ezúttal nagy gyilkosság lesz.

732
00:41:18,654 --> 00:41:20,403
Megint a mandzsettán vagyok.

733
00:41:20,404 --> 00:41:23,029
Az egyetlen esélyem, hogy megcsúsztam Dreamyt
Joe, az utolsó gyorslabda.

734
00:41:23,112 --> 00:41:25,196
Igen, de 5000. Dollárok?

735
00:41:25,404 --> 00:41:26,528
Chicagóba megyek, hogy feladjam.

736
00:41:26,529 --> 00:41:28,404
Nem akarom rontani a pálya esélyeit.

737
00:41:28,446 --> 00:41:30,404
Álmodozó Joe-nak tíz az egyhez kellene lennie.

738
00:41:30,446 --> 00:41:31,987
Igen, de jól jártunk 1000-el.

739
00:41:32,071 --> 00:41:33,362
Nem próbálhatnánk újra 1000-el?

740
00:41:33,404 --> 00:41:35,154
Big Steve ötöt mondott.

741
00:41:35,529 --> 00:41:38,737
Talán meg kéne írnom
ki neked a mellkason.

742
00:41:38,862 --> 00:41:40,946
Nem, köszönöm. emlékszem.

743
00:41:41,404 --> 00:41:42,404
Ötezer.

744
00:41:43,029 --> 00:41:44,403
Hol találok ötezret?

745
00:41:44,404 --> 00:41:46,696
Főnök, szeretnéd, ha megtenném
nézd meg személyesen?

746
00:41:46,779 --> 00:41:47,987
Nem, várj egy percet.

747
00:41:48,071 --> 00:41:49,237
Nézd, szomorú, igyekszünk

748
00:41:49,321 --> 00:41:50,862
hogy ezt üzletemberek módjára megoldják.

749
00:41:50,987 --> 00:41:53,279
(NEVETÉS) Nos, örülök neked
magával hozta a titkárnőjét.

750
00:41:53,362 --> 00:41:55,362
De ha inkább a
dugja a fejét érdeklődéstől,

751
00:41:55,404 --> 00:41:56,403
hogy el lehet intézni.

752
00:41:56,404 --> 00:41:58,612
Rendben van. Rendben. Megvan.

753
00:42:01,821 --> 00:42:03,487
Ó, köszönöm.

754
00:42:06,071 --> 00:42:08,361
Ötezer.
Ez sok nulla.

755
00:42:08,362 --> 00:42:11,654
Nem bánod, ha felveszed
egy kis könnyű pénz, ugye?

756
00:42:12,862 --> 00:42:14,070
Nem kell aláírnom ezt a csekket.

757
00:42:14,071 --> 00:42:16,529
A bank felismeri a könnycseppeket.

758
00:42:16,612 --> 00:42:19,821
Egyébként a versenybizottság
most felfüggesztett 30 napra.

759
00:42:19,862 --> 00:42:22,321
Az utolsó versenyt vizsgálják.
Elvette a jogosítványomat.

760
00:42:22,362 --> 00:42:26,321
Ó. Hát ez az. Nem
licenc, nincs verseny, nincs 5000 dollár.

761
00:42:26,362 --> 00:42:27,904
Ugorjon be, amikor az üzlet megszületik
ki van egyenesítve és...

762
00:42:27,946 --> 00:42:29,696
Csak egy perc, rájöttem.

763
00:42:29,779 --> 00:42:32,362
Nincs más dolgunk, mint regisztrálni
Álmodozó Joe új tulajdonossal.

764
00:42:32,404 --> 00:42:34,361
S. Taylor Henderson. Ki az?

765
00:42:34,362 --> 00:42:36,571
Nekem. Akarsz belőle csinálni valamit?

766
00:42:37,279 --> 00:42:39,571
Nem. Azt hiszem
csodálatos ötlet,

767
00:42:40,196 --> 00:42:42,196
ha a versenybizottság
őrült a fejében.

768
00:42:42,321 --> 00:42:44,029
Mi a baj azzal, hogy van lovam?

769
00:42:44,112 --> 00:42:45,737
Csaló vagyok vagy valami?

770
00:42:47,112 --> 00:42:49,320
Felteszi a kérdéseket
és válaszol is rájuk.

771
00:42:49,321 --> 00:42:51,112
Nem, csak azt tudom, hogy van-e valami

772
00:42:51,196 --> 00:42:53,320
eltűnt New York államban,

773
00:42:53,321 --> 00:42:55,696
A Once Over Sam mindig a kedvenc.

774
00:42:55,779 --> 00:42:58,320
És mindenki tudja
te Big Steve-nek dolgozol.

775
00:42:58,321 --> 00:43:00,612
Bocsáss meg, amíg főzök
egy kis reggelit.

776
00:43:01,321 --> 00:43:03,112
Tudod, lehet, hogy igaza van.

777
00:43:07,446 --> 00:43:09,404
Új javaslat? Ilyen hamar?

778
00:43:09,487 --> 00:43:11,320
Nem hagyhatom, hogy feladja ezt az üzletet.

779
00:43:11,321 --> 00:43:13,696
Egyszerűen túl sokat jelent mindkettőnknek.

780
00:43:13,779 --> 00:43:15,321
Új gazdát találhatunk Dreamy Joe-nak.

781
00:43:15,362 --> 00:43:16,779
Miért, ez mellékes.

782
00:43:16,862 --> 00:43:18,737
Igen, mi a fontosabb
az én ötösöm.

783
00:43:18,821 --> 00:43:20,737
Miért, az biztos,

784
00:43:20,821 --> 00:43:22,321
és a megragadható köteget.

785
00:43:22,404 --> 00:43:24,654
Figyelj, bánatos.
Nem veszíthetsz.

786
00:43:24,737 --> 00:43:28,279
Álmodozó Joe átveszi a speedballt, ő nyer.
Ez az A-B-C.

787
00:43:28,696 --> 00:43:30,904
És kapok egy nagy halom szükségeset.
Ez a D-E-F?

788
00:43:30,987 --> 00:43:32,737
Megkaptad a szavamat.

789
00:43:32,821 --> 00:43:35,279
Miért, nem gondolod
keresztbe tennék, ugye?

790
00:43:38,196 --> 00:43:40,654
- Nem.
- Miért, annyi pénzt fogsz nyerni,

791
00:43:40,737 --> 00:43:43,612
kúsznod kell
rajta, hogy ágyba bújjon.

792
00:43:44,112 --> 00:43:46,861
Hé, tudod, bekerítettél
itt, de kezdem megkedvelni.

793
00:43:46,862 --> 00:43:49,071
Miért, annyit fogsz nyerni
százdolláros bankjegyek

794
00:43:49,154 --> 00:43:52,862
hogy nem is tudtál tömni
egy ilyen dobozba.

795
00:43:52,946 --> 00:43:55,696
Mit mondhatnék még? Gyerünk.
Írja ki a csekket.

796
00:43:55,779 --> 00:43:59,279
Ellenőrzés? Mondd, ha az
jó, nálad lehet a készpénz.

797
00:44:05,779 --> 00:44:07,237
Ötezer.

798
00:44:08,029 --> 00:44:09,236
Jobbra.

799
00:44:09,237 --> 00:44:12,446
Most már csak fel kell ásnunk a
új tulajdonosa Dreamy Joe-nak.

800
00:44:12,529 --> 00:44:16,236
Valaki, akit mindketten ismerünk.
Őszinte és megbízható.

801
00:44:16,237 --> 00:44:19,321
Nos, mindenki nagyot beszél
a Szabadság-szobor.

802
00:44:20,904 --> 00:44:23,571
Bánatos úr, most már teljesen kiszáradtam!

803
00:44:24,029 --> 00:44:25,237
Nos, nedvesedj meg újra. elfoglalt vagyok.

804
00:44:29,862 --> 00:44:33,321
Steve, mi van azzal a kis karakterrel?
Őszinte arca van.

805
00:44:33,404 --> 00:44:35,779
Álmodozó Joe-t adni annak a gyereknek?
megőrültél?

806
00:44:35,862 --> 00:44:39,236
Steve, beszélj az őszinteségről. Nem tenné
ismeri az egyik betöltött kockát a másiktól.

807
00:44:39,237 --> 00:44:42,237
És nem tudott kétszer átverni minket,
nem úgy, hogy itt nézem őt.

808
00:44:42,612 --> 00:44:44,112
Nos, talán van egy szöged.

809
00:44:44,196 --> 00:44:47,071
Nem volt ideje görbe lenni.
Egyébként ki ő?

810
00:44:47,154 --> 00:44:50,071
Ó, a szomszéd egyik gyereke.
Ő használja a kádat.

811
00:44:50,154 --> 00:44:51,529
Mi a neve?

812
00:44:51,612 --> 00:44:53,071
Martha Jane Smith.

813
00:44:53,154 --> 00:44:56,904
Rendben. Mondd meg Martha Jane-nek, hogy fut
a csütörtöki játékversenyen.

814
00:44:58,321 --> 00:45:02,196
És mondd meg neki, hogy ne menjen lőni
a száját a többi gyerek felé.

815
00:45:04,154 --> 00:45:05,404
Szia Gladys.

816
00:45:05,946 --> 00:45:07,696
Mit szólnál egy kis reggelihez
a Toots Shornál?

817
00:45:08,279 --> 00:45:12,196
Itt maradok, így Sorrowful nem
adj a gyereknek egy szivart reggeli után.

818
00:45:12,654 --> 00:45:15,862
Oké, de ezt ne hagyd
legyen szokásod veled.

819
00:45:17,987 --> 00:45:19,946
BIG STEVE: Hogy vagy?
Minden rendben.

820
00:45:20,279 --> 00:45:22,321
Mi mindenki
napközben csinálsz?

821
00:45:23,279 --> 00:45:26,029
Ó, azt hittem az apám.

822
00:45:26,112 --> 00:45:27,196
Ez csak a sajnálat.

823
00:45:28,779 --> 00:45:30,696
(suttogva) Szabadulj meg a gyerektől.
Mi?

824
00:45:30,779 --> 00:45:32,696
Szabadulj meg a gyerektől.

825
00:45:35,154 --> 00:45:36,612
Oké, rövidnadrág, öltözz fel.

826
00:45:36,696 --> 00:45:38,320
Gyerünk, édesem. Ideje
öltözz fel reggelire.

827
00:45:38,321 --> 00:45:39,987
Kaphatok egy kis szalonnát?

828
00:45:40,071 --> 00:45:41,612
Szalonna? most vettem
te vagy egy egész ló.

829
00:45:42,154 --> 00:45:45,112
A sajátomnak? Milyen színű?

830
00:45:45,362 --> 00:45:46,779
Pléd. Kit érdekel milyen szín?

831
00:45:46,862 --> 00:45:48,696
1:37 alatt tesz meg egy mérföldet
villogókkal.

832
00:45:48,779 --> 00:45:50,153
Megnézhetném, kérem?

833
00:45:50,154 --> 00:45:52,112
Persze. Kiszaladunk a
számot, és megmutatom neked.

834
00:45:52,154 --> 00:45:54,154
Most pedig öltözz fel.
Gyerünk, édesem.

835
00:45:54,862 --> 00:45:57,862
Szomorú, mi minden
ez egy lóról szól?

836
00:45:58,946 --> 00:46:00,446
majd később elmondom.

837
00:46:00,654 --> 00:46:03,154
A ló az, amire szüksége van.
Mi eszik?

838
00:46:03,237 --> 00:46:05,153
Megtalálták az öregjét
az East Riverben.

839
00:46:05,154 --> 00:46:07,071
Orville Smith, ahogy itt van írva.

840
00:46:07,112 --> 00:46:10,487
Bukmékerjegy 20 dollárért
zsebében álmodozó Joe-n.

841
00:46:10,571 --> 00:46:12,612
Szegény kölyök.

842
00:46:13,071 --> 00:46:14,654
Jobb, ha átadjuk a rendőrségnek.

843
00:46:14,737 --> 00:46:16,153
Tudni fogják, hol találják az anyját.

844
00:46:16,154 --> 00:46:18,112
(MARTHA JANE ÉNEKEL)

845
00:46:21,821 --> 00:46:24,112
Hát ne állj ott.
Öltöztesd fel.

846
00:46:31,112 --> 00:46:35,111
Miss Gladys, segítene nekem
ezekkel a gombokkal, kérem?

847
00:46:35,112 --> 00:46:37,112
Persze, Martha Jane.

848
00:46:40,071 --> 00:46:42,279
Gondolom, szeretne menni
haza, és lássuk anyukádat.

849
00:46:42,362 --> 00:46:45,111
- Nem tehetem.
- Miért nem?

850
00:46:45,112 --> 00:46:48,112
Apám azt mondta, hogy soha nem jön vissza.

851
00:46:48,196 --> 00:46:51,529
Csak úgy emlékszem
hogy nézett ki.

852
00:47:12,279 --> 00:47:15,487
(kuncog) Hú, álmodozó Joe!

853
00:47:15,862 --> 00:47:18,612
Miss Gladys, ez tényleg az én lovam?

854
00:47:18,696 --> 00:47:22,071
Persze, Martha Jane. Ez egy
ajándék Mr. Sorrowfultól.

855
00:47:23,404 --> 00:47:25,737
Szép ruha Gladys
felvette a gyereknek.

856
00:47:25,821 --> 00:47:28,487
Igen, nagydarab
költekező a pénzemmel.

857
00:47:28,946 --> 00:47:30,821
Gladys mennyit tud az üzletből?

858
00:47:30,862 --> 00:47:32,196
Nagyon jó százalékot tud.

859
00:47:32,987 --> 00:47:34,153
El kellett mondanom neki, hogy szükségem van a gyerekre

860
00:47:34,154 --> 00:47:36,779
néhány napig így mi
futtathatná Dreamy Joe-t.

861
00:47:36,862 --> 00:47:39,029
Egyébként tetszik neki a gyerek
szórakozni a lóval.

862
00:47:39,904 --> 00:47:42,362
És a speedball és az F-I-X?

863
00:47:42,821 --> 00:47:43,904
Nem értené meg.

864
00:47:43,987 --> 00:47:46,821
Ő egyike azoknak a nagylelkű hölgyeknek.
Úgy gondolja, hogy a szerencsejáték egy sport.

865
00:47:47,154 --> 00:47:50,196
De a gyerek vele marad
a verseny után.

866
00:47:50,279 --> 00:47:51,362
Jó formában vagy.

867
00:47:51,696 --> 00:47:53,404
Ó, nagyon jó formában.

868
00:47:53,987 --> 00:47:56,862
Először is egy dögös gyereket tartok a kezemben
a zsaruk szívesen megtalálnák.

869
00:47:56,987 --> 00:47:59,987
Másodszor, meggyilkoltak egy urat
a markeremmel a zsebében.

870
00:48:00,029 --> 00:48:02,571
Harmadszor, ütőben vagyok
nem tekinthető legálisnak.

871
00:48:02,654 --> 00:48:05,028
Negyedszer, össze vagyok keveredve
egy megkérdőjelezhető versenyben,

872
00:48:05,029 --> 00:48:06,529
és itt a hüvelykujjamon,

873
00:48:06,612 --> 00:48:09,779
ha megpróbálok lemondani, pár
üzlettársaim közül

874
00:48:09,862 --> 00:48:12,612
agyonverne
a rózsaszínükkel.

875
00:48:14,779 --> 00:48:16,362
Jó formában vagyok.

876
00:48:18,487 --> 00:48:21,071
Köszönöm szépen,
Mr. Szomorú.

877
00:48:21,154 --> 00:48:23,404
Megtanulok lovagolni vele.

878
00:48:23,487 --> 00:48:25,737
Nos, ne készíts hosszú távú terveket.

879
00:48:25,821 --> 00:48:27,528
Ez a szénaégető volt
olyan sokáig a pálya körül,

880
00:48:27,529 --> 00:48:29,986
tudja olvasni a saját esélyeit
a cipelőtáblán. (NEVETÉS)

881
00:48:29,987 --> 00:48:31,946
Giddyap, álmodozó Joe.

882
00:48:37,987 --> 00:48:41,737
Várjon, kisasszony. Ez egy lelkes ló.
Lehet, hogy kidob.

883
00:48:41,821 --> 00:48:45,737
Ó, ez a szénaégető tud olvasni
saját szorzói a toteboardon.

884
00:48:46,112 --> 00:48:48,029
Giddyap, álmodozó Joe.

885
00:48:50,654 --> 00:48:53,237
Mennyit tud Dreamy Joe
nyerni neki csütörtökön?

886
00:48:53,321 --> 00:48:54,946
A pénztárca 3500.

887
00:48:55,446 --> 00:48:58,945
Hé, nem gondolod, hogy a gyerek
tényleg megkapja a pénzt, igaz?

888
00:48:58,946 --> 00:49:02,279
Hát, mindig is hallottam
hogy a tulajdonos megkapja az erszényt.

889
00:49:02,362 --> 00:49:04,321
Újév napján nyertem a
pulyka fix sorsoláson.

890
00:49:04,404 --> 00:49:05,945
Ez az én jótékonysági szervezetem ebben a szezonban.

891
00:49:05,946 --> 00:49:07,821
Most várj egy percet.

892
00:49:07,904 --> 00:49:10,404
Óóó. Ne nézz most.
Ő Mr. Reardon.

893
00:49:12,946 --> 00:49:16,404
Szétszór. Ha engem kér, szóljon
csatlakoztam az Idegenlégióhoz.

894
00:49:16,946 --> 00:49:17,946
Nincs kocka, bánatos.

895
00:49:17,987 --> 00:49:21,196
Egyenesen hozzád vezetem, hacsak nem te
mondd meg, hogy Martha Jane kapja a nyereménytárcát.

896
00:49:21,237 --> 00:49:23,112
megőrültél? Ez a törvény.
én tudom.

897
00:49:23,196 --> 00:49:25,487
Ha itt találja velem a gyereket,
Fülemig leszek bilincsben.

898
00:49:25,529 --> 00:49:28,154
Akkor beszélj gyorsan.
Nyílnak a börtön kapui.

899
00:49:28,237 --> 00:49:30,487
Oké, adok neki egy negyedet.

900
00:49:30,696 --> 00:49:32,737
Az egészet. Egy fél.

901
00:49:33,237 --> 00:49:34,862
Mindent vagy semmit.

902
00:49:35,237 --> 00:49:36,904
Rendben. Semmi.

903
00:49:39,237 --> 00:49:40,821
Nem igazán tennéd
mondd meg neki, ugye?

904
00:49:42,904 --> 00:49:45,112
Nem adom fel egyik részét sem...
Ó, Mr...

905
00:49:45,196 --> 00:49:47,904
Oké, oké. Én a
pont és tudod.

906
00:49:48,237 --> 00:49:49,946
A gyerek mindent megkap.

907
00:49:51,654 --> 00:49:53,904
Gyerünk, rövidnadrág. Gyakorolja őt.

908
00:49:55,696 --> 00:49:57,446
Tessék.

909
00:49:57,862 --> 00:49:59,696
Adj neki egy gyors ecsetet.

910
00:50:05,071 --> 00:50:06,529
Szia Gladys.

911
00:50:06,612 --> 00:50:09,071
Szia. Ki törődik a városházával?

912
00:50:09,487 --> 00:50:11,279
Ó, jó kezekben van.

913
00:50:11,362 --> 00:50:13,696
Csak azért jöttem ki
beszélj Sorrowful-al.

914
00:50:13,779 --> 00:50:16,196
Úgy hallom, egy kislányhoz ragadt.

915
00:50:16,279 --> 00:50:17,862
Én vagyok, és nagy lány vagyok.

916
00:50:17,946 --> 00:50:19,861
A kis Smith kölyökről beszélek

917
00:50:19,862 --> 00:50:22,571
akinél maradt
Szomorú, mint jelző.

918
00:50:22,904 --> 00:50:24,862
Ó, tudsz róla.

919
00:50:24,904 --> 00:50:26,861
Ló bejegyzése a gyerek nevére

920
00:50:26,862 --> 00:50:28,487
ez egy vicces módja annak, hogy megpróbálják elrejteni őt.

921
00:50:28,571 --> 00:50:30,029
Nézze, Mr. Reardon,
ha csak tudnád

922
00:50:30,112 --> 00:50:32,279
valahogy nem látni a közelében
itt pár napig,

923
00:50:32,362 --> 00:50:35,987
amíg Álmodozó Joe el nem fut,
3500 dollárt nyerhet.

924
00:50:36,487 --> 00:50:39,071
Még mindig árva lenne, és
Még mindig be kell adnom.

925
00:50:39,154 --> 00:50:41,071
Igen, de megkapná
borzasztóan jó kezdés.

926
00:50:41,154 --> 00:50:43,612
Nagy sport lenne
a többi gyerekkel.

927
00:50:43,696 --> 00:50:45,071
Csak egy pillantást szeretnék vetni rá.

928
00:50:45,154 --> 00:50:47,487
Nem mondtam, hogy megyek
hogy rárakja a mandzsettát.

929
00:50:47,862 --> 00:50:50,112
Úgy érted, van szív
a jelvény alatt?

930
00:50:50,196 --> 00:50:52,696
Egyszer hallom ketyegni.

931
00:51:03,237 --> 00:51:04,696
Elment?

932
00:51:05,362 --> 00:51:08,071
Ó, szia, Mr. Reardon. Mi újság?

933
00:51:08,571 --> 00:51:10,736
Mit csinálsz a pályákon?
Valami ló ellop egy takarót?

934
00:51:10,737 --> 00:51:13,446
- Hol van a kislány?
- Kislány? Milyen kislány?

935
00:51:13,529 --> 00:51:14,861
Szólj, ha kapsz valami forró információt

936
00:51:14,862 --> 00:51:16,528
ezeken a kutyákon errefelé,
szólj, jó?

937
00:51:16,529 --> 00:51:18,487
Szeretnék fogadni egy kicsit.
Gondoskodni egyről?

938
00:51:18,571 --> 00:51:19,820
A Smith lány.

939
00:51:19,821 --> 00:51:21,821
Kovács? Ó, tudom
sok Smith.

940
00:51:21,862 --> 00:51:23,779
Martha Jane Smith.

941
00:51:23,821 --> 00:51:25,821
Ó. Ó, annak kell lennie
az egyik újabb Smith.

942
00:51:26,279 --> 00:51:29,654
Köszönöm szépen.
Távol kell tartani a legyeket.

943
00:51:29,737 --> 00:51:31,821
Mondd, milyen magas?
Ó, úgy.

944
00:51:31,862 --> 00:51:34,154
Ó. Szőke vagy barna?
Amolyan szőke.

945
00:51:34,237 --> 00:51:35,821
Ó. Fiú vagy lány? Lány.

946
00:51:35,862 --> 00:51:38,820
Ó, egy lány lány. És
hagyd abba az elakadást, Szomorú.

947
00:51:38,821 --> 00:51:41,487
Ó, nem úgy hangzik, mint akit ismerek.

948
00:51:41,779 --> 00:51:43,946
Hé, talán a te gyereked.
Ez egy zsoké.

949
00:51:44,029 --> 00:51:46,612
A gyerekről beszélek
próbálsz elrejtőzni.

950
00:51:46,696 --> 00:51:47,778
Nekem? Elrejt?

951
00:51:47,779 --> 00:51:49,778
Bújj, mi? Ennyit én
el kell rejtenie egy gyereket.

952
00:51:49,779 --> 00:51:52,778
Oké, nem tudsz semmit.
Szóval mondok valamit.

953
00:51:52,779 --> 00:51:54,779
Kihalásztunk egy srácot az East Riverből.

954
00:51:54,862 --> 00:51:57,737
Ő volt az egyik fogadásod
nyugták a zsebében.

955
00:51:57,779 --> 00:51:59,946
Ő volt a kislány apja.

956
00:52:00,071 --> 00:52:02,778
Ó. Nekünk kellene
hogy átadja neki a kalapot.

957
00:52:02,779 --> 00:52:04,071
Talán használhatnád a kalapomat, mi?

958
00:52:04,154 --> 00:52:08,154
Tudod, mit csinálnak veled emberrablásért?
Leültetnek egy nagy székbe.

959
00:52:08,237 --> 00:52:11,404
Bekötik a lábad.
Összekötik a karjaidat.

960
00:52:11,487 --> 00:52:13,862
A fejedre acélsapkát tettek.

961
00:52:13,946 --> 00:52:16,446
Aztán bekapcsolják az áramot.

962
00:52:16,779 --> 00:52:18,112
Fáj neked?

963
00:52:18,196 --> 00:52:19,404
Bántottál?

964
00:52:19,487 --> 00:52:20,821
Tönkretesz téged.

965
00:52:21,446 --> 00:52:22,737
Később találkozunk.

966
00:52:25,362 --> 00:52:27,321
Vidd el ezeket a gyilkossághoz.
Igen, uram.

967
00:52:31,571 --> 00:52:32,737
Felvenni a Smith gyereket?

968
00:52:32,821 --> 00:52:35,029
Dehogy. Szomorúval hagyta.

969
00:52:35,112 --> 00:52:37,737
Elhagytad azt a szegényt
lány Sorrowful Jones-szal?

970
00:52:38,737 --> 00:52:40,737
Bármikor felvehetjük.

971
00:52:41,487 --> 00:52:45,487
Eközben ő az egyetlen vezető
Smith-gyilkossági ügyünk van.

972
00:52:45,737 --> 00:52:47,612
Tudod, valaminek készülnie kell

973
00:52:47,696 --> 00:52:52,196
amikor Big Steve elhagyja a várost és megfordul
lovát egy négyéves gyerekhez.

974
00:52:52,362 --> 00:52:55,654
Szerintem Sorrowful nem okos
elég belekeveredni.

975
00:52:55,737 --> 00:52:57,529
Mindenesetre rajta fogom tartani a szemem.

976
00:52:58,029 --> 00:53:00,654
De ez olyan, mint egy baba elhagyása
egy falka farkassal.

977
00:53:00,737 --> 00:53:02,946
Valójában elhagyja a
baba egy falka farkassal.

978
00:53:03,321 --> 00:53:05,779
Ó, nem is tudom. A gyerek csinálhatna rosszabbat is.
Van egy gyufa, Ed?

979
00:53:05,862 --> 00:53:06,862
Jobbra.

980
00:53:08,946 --> 00:53:10,904
A legőrültebb dolog, amiről valaha hallottam.

981
00:53:10,987 --> 00:53:13,154
A ló nem futhat be
már három éves osztály,

982
00:53:13,237 --> 00:53:15,362
hát a kisbaba azt akarja
adj neki születésnapi bulit.

983
00:53:15,446 --> 00:53:18,321
Így? Kicsit szórakozik tőle.
Hadd tároljon néhány nevet.

984
00:53:18,404 --> 00:53:19,737
Később rajzolnia kell rájuk.

985
00:53:19,821 --> 00:53:20,821
Mit akar még?

986
00:53:20,904 --> 00:53:22,696
Megkapja a nyereménytárcának a felét.

987
00:53:22,779 --> 00:53:23,904
Fél?

988
00:53:24,612 --> 00:53:26,362
Talán háromnegyede.

989
00:53:27,029 --> 00:53:29,696
Oké, oké. Ő mindent megkap.
Nézd meg!

990
00:53:30,737 --> 00:53:32,946
(AZ EMBEREK <i>BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT ÉNEKELnek)</i>

991
00:53:43,362 --> 00:53:44,654
Hé! Hé!

992
00:53:44,696 --> 00:53:45,862
(AZ ÉNEK FOLYTATÓDIK)

993
00:53:47,862 --> 00:53:49,237
Ó, ez csodálatos.

994
00:53:49,321 --> 00:53:52,070
JOCKEY: Megnyertem a Victory King nagy versenyét.
Nem fognak hiányozni neki a pózok.

995
00:53:52,071 --> 00:53:54,653
Ó, nagyon köszönöm. Gyerünk
kívánj álmodozó Joe-t.

996
00:53:54,654 --> 00:53:56,779
Gyerünk, Martha Jane.

997
00:54:02,362 --> 00:54:05,404
Gladys kisasszony, álmodozó Joe
most látod az ajándékait?

998
00:54:05,487 --> 00:54:08,862
Persze. Erre valók az ajándékok.
Uraim, üljenek le.

999
00:54:17,487 --> 00:54:20,654
Nézd, édesem. Ez az, amit
a zsokéd viselni fog.

1000
00:54:21,654 --> 00:54:24,446
M.J.S. Martha Jane Smith.

1001
00:54:24,696 --> 00:54:27,237
Álmodozó Joe nem kapta meg
sok szép ajándék?

1002
00:54:27,321 --> 00:54:28,696
azt kellene mondanom.

1003
00:54:28,779 --> 00:54:31,611
Szomorú úr,
mit hoztál neki?

1004
00:54:31,612 --> 00:54:34,611
Ó, kaptam egy ajándékot.
Nem jöttem üres kézzel.

1005
00:54:34,612 --> 00:54:35,654
Ezt nézd.

1006
00:54:35,737 --> 00:54:38,821
Mi az, Mr. Sorrowful?
Cukor.

1007
00:54:38,904 --> 00:54:41,404
Legalább elviheted
az automata burkolatok kikapcsolnak.

1008
00:54:41,487 --> 00:54:43,236
Ugyanaz a cukor, mint ők
odaadjuk a Waldorfban.

1009
00:54:43,237 --> 00:54:46,612
Köszönöm, Mr. Sorrowful, Dreamy Joe-t.
mit hoztál neki?

1010
00:54:47,446 --> 00:54:49,154
Van egy ajándékom neki.

1011
00:54:49,237 --> 00:54:52,029
Az összes többi ló
legyen kabalája a szerencsének.

1012
00:54:52,112 --> 00:54:55,446
Azt akarom, hogy Dreamy Joe megkapja a babámat.

1013
00:54:55,779 --> 00:54:58,696
Nos, azt hiszem, ez az
a legszebb ajándék az összes közül.

1014
00:54:59,321 --> 00:55:00,612
Köszönöm.

1015
00:55:03,196 --> 00:55:05,029
Nos, az italok rajtam vannak.

1016
00:55:05,112 --> 00:55:07,362
Nézd, mit hoztam. De,
Szomorú, hoztam...

1017
00:55:07,446 --> 00:55:09,570
Csend, fiú.
Papírpoharak mindenkinek.

1018
00:55:09,571 --> 00:55:12,071
Itt vagy. Fiesta ideje, doki.
Micsoda buli.

1019
00:55:12,154 --> 00:55:13,571
Martha Jane, nézd.

1020
00:55:13,612 --> 00:55:14,861
Valaki vegyen egy poharat a lónak.

1021
00:55:14,862 --> 00:55:16,571
Nézze. Álmodozó Joe-ért.

1022
00:55:17,571 --> 00:55:21,196
Képzeld el, hogy Sorrowful Jones megmozdul
egy liftes lakásba.

1023
00:55:21,321 --> 00:55:24,446
Egy gazdasszony sem vár
földszinten bérelhető.

1024
00:55:24,612 --> 00:55:27,237
Elektromos világítás az előszobában
lámpaernyővel rendelkezik.

1025
00:55:27,321 --> 00:55:30,570
És beszéljen a magas színvonalról
nevek, a Claymore Arms.

1026
00:55:30,571 --> 00:55:32,571
Hmm, hmm, hmm. (Gúnyos HANGOK)

1027
00:55:32,612 --> 00:55:34,571
Miért nem javítod ki a dolgot?

1028
00:55:35,279 --> 00:55:37,571
Nos, mit tudsz? Szőnyegek.

1029
00:55:38,362 --> 00:55:39,737
Folytasd. Készülj fel
ágyhoz, Rövidnadrág.

1030
00:55:39,821 --> 00:55:43,487
Álmodozó Joe-val csodálatos élményben volt részünk
a partiján, Miss Gladys.

1031
00:55:43,571 --> 00:55:45,071
- Köszönöm.
- A pártja?

1032
00:55:45,154 --> 00:55:46,529
Ki vette meg a papírpoharakat?

1033
00:55:46,571 --> 00:55:48,571
Jó éjszakát, édesem.

1034
00:55:48,821 --> 00:55:50,029
Mmm!

1035
00:55:51,071 --> 00:55:54,779
Viszlát, ha bejössz csókolózni
jó éjszakát, Mr. Sorrowful.

1036
00:55:58,654 --> 00:56:01,487
Ez új dolog,
jó éjszakát csókolni neki.

1037
00:56:01,529 --> 00:56:03,029
Nem tudom, honnan vette az ötletet.

1038
00:56:03,112 --> 00:56:05,029
Kinek az ötlete volt az új lakás?

1039
00:56:05,112 --> 00:56:07,528
Nos, meg kellett szereznem
ki abból az egy szobából.

1040
00:56:07,529 --> 00:56:10,528
Az a kis karakter horkolt
mint egy tehergépjármű felfelé haladva.

1041
00:56:10,529 --> 00:56:14,321
Tudod, bánatos, a rejtek alatt
a tiédből gyakorlatilag egy személy vagy.

1042
00:56:15,529 --> 00:56:16,737
Folytasd, jobb, ha irány a klub.

1043
00:56:16,779 --> 00:56:20,362
Itt az ideje, hogy megcsináld
számot, azt a számot, amelyet billentyű nélkül énekel.

1044
00:56:20,446 --> 00:56:24,321
Van néhány szabad percem.
Mit szólnál egy gyors vendéglátáshoz?

1045
00:56:24,821 --> 00:56:27,862
Huh? Egy italra aláírom a szerződéskötési kötelezettséget.

1046
00:56:29,071 --> 00:56:31,237
Rendben. rugózok.

1047
00:56:38,529 --> 00:56:40,236
Tudod, örülni fogok
ha ennek a versenynek vége,

1048
00:56:40,237 --> 00:56:41,862
hogy levegőt adjak
a kis babának.

1049
00:56:42,696 --> 00:56:46,486
Tudod, görcsölök
stílus, hogy magával kell hurcolnia.

1050
00:56:46,487 --> 00:56:47,737
Kutyával más a helyzet.

1051
00:56:47,821 --> 00:56:51,071
Adsz nekik pár kekszet, dobd fel
ki a hátsó verandára, és ennyi.

1052
00:56:51,112 --> 00:56:53,446
Gyerekkel ez durva.
Kaptak gombokat.

1053
00:56:54,821 --> 00:56:56,487
Úgy tűnik, nem zavar téged túlságosan.

1054
00:56:58,487 --> 00:56:59,987
Hol van a két szívószál?

1055
00:57:00,071 --> 00:57:02,071
Ó, csak egy ízt akarok.

1056
00:57:03,237 --> 00:57:06,654
Jobb, ha odafigyelek rá, mikor
túl sokat kezd fogyni.

1057
00:57:06,737 --> 00:57:08,487
Azt sugallod, hogy ne etessem?

1058
00:57:08,529 --> 00:57:10,571
Ráadásul mennyit lehet
elveszíti három nap alatt?

1059
00:57:10,654 --> 00:57:13,529
Gondolkoztam azon a három napos határon.
Mi jön ezután?

1060
00:57:13,612 --> 00:57:15,779
Nos, talán megteszi
ráfogni valakire.

1061
00:57:15,862 --> 00:57:18,404
Valami kedves pár elülső pázsittal.

1062
00:57:18,987 --> 00:57:21,321
Szedett szentimentális tablettákat?

1063
00:57:21,404 --> 00:57:25,196
Nem hallottam rólad beszélni
elülső pázsit az Omaha-i éjszaka óta.

1064
00:57:25,279 --> 00:57:28,154
Igen. Ezt soha nem fogom elfelejteni.

1065
00:57:28,446 --> 00:57:31,154
Az a csodálatos kis karaj suey joint.

1066
00:57:31,487 --> 00:57:33,487
Fiú, ez drága volt.

1067
00:57:34,737 --> 00:57:38,112
Nos, miután feldobtuk a
nézd meg, romantikus vagy.

1068
00:57:38,196 --> 00:57:39,946
Igen, azt hiszem, sikerült.

1069
00:57:40,029 --> 00:57:42,279
Akkoriban úgy tűnt, a
a legfontosabb dolog a világon

1070
00:57:42,321 --> 00:57:45,237
az volt, hogy bent tartsuk a cuccainkat
csomagtartók helyett szekrények.

1071
00:57:45,321 --> 00:57:48,321
Csak hogy legyen pár virág
ezek nem kellékek voltak.

1072
00:57:48,446 --> 00:57:51,946
Jaj, remélem Martha Jane
kinevet néhányat az életből.

1073
00:57:52,029 --> 00:57:54,029
Tudod, megőrül érted.

1074
00:57:54,112 --> 00:57:55,404
Én is megőrülök érte.

1075
00:57:57,029 --> 00:57:59,487
Ha lenne neki te és egy apja,
teljes készlete lenne.

1076
00:58:02,404 --> 00:58:03,446
Biztos megtenné.

1077
00:58:05,321 --> 00:58:07,612
Nos, mi van veled és...

1078
00:58:10,487 --> 00:58:11,487
Big Steve?

1079
00:58:16,446 --> 00:58:18,237
Később van, mint gondoltam.

1080
00:58:18,404 --> 00:58:19,487
Mit szólsz az italhoz?

1081
00:58:19,571 --> 00:58:22,403
Öntse vissza az üvegbe
és közvetlenül utána merülj bele.

1082
00:58:22,404 --> 00:58:24,821
mitől fáj?
Fájó? Kinek fáj?

1083
00:58:24,862 --> 00:58:27,529
Csak azt hiszem, jobban vagyok
menj innen, ennyi.

1084
00:58:28,862 --> 00:58:30,987
Steve-nek talán nem tetszik.

1085
00:58:32,737 --> 00:58:34,362
Dames.

1086
00:58:43,779 --> 00:58:45,321
Hogy vagy?

1087
00:58:46,862 --> 00:58:49,362
Ugye Gladys néni gyönyörűen néz ki?

1088
00:58:49,404 --> 00:58:51,361
Gladys néni?
Most Gladys néni.

1089
00:58:51,362 --> 00:58:54,154
Gyerünk. Tegyünk jót
éjszakai kicsit, és végezz vele.

1090
00:58:55,196 --> 00:58:57,361
Nem kedvelsz engem,
Mr. Szomorú?

1091
00:58:57,362 --> 00:58:59,071
Persze. jól vagy,
de elfoglalt ember vagyok.

1092
00:58:59,154 --> 00:59:00,404
Most pedig csukd be a szemed, mi?

1093
00:59:00,487 --> 00:59:03,112
Nem fogsz nekem mesét olvasni?

1094
00:59:03,487 --> 00:59:05,362
Ó, káoszban vagyunk.

1095
00:59:06,862 --> 00:59:09,529
És nem attól
újra régi versenylap.

1096
00:59:09,862 --> 00:59:11,529
(sóhajt)

1097
00:59:12,987 --> 00:59:16,029
Gladys néni ezt küldte nekem.
Gladys néni.

1098
00:59:16,112 --> 00:59:18,154
Még jó, hogy gazdag rokonai vannak.

1099
00:59:18,237 --> 00:59:20,320
„Ez a történet
a kis árva Máriáról"

1100
00:59:20,321 --> 00:59:24,737
"akinek nem voltak szülei, nem volt pénze,
nincs ruha és nincs hol lakni."

1101
00:59:24,821 --> 00:59:26,946
Hmm. Rajzfilm képregények.

1102
00:59:27,487 --> 00:59:29,320
Ismerem az egész részt.

1103
00:59:29,321 --> 00:59:31,487
Ugrás oda, ahol
az égő házban van

1104
00:59:31,571 --> 00:59:33,654
és a keze-lába meg van kötve.

1105
00:59:35,237 --> 00:59:36,362
Hé, inkább add ide ezt a könyvet

1106
00:59:36,404 --> 00:59:38,071
és veszek neked egy újat, mi?

1107
00:59:38,154 --> 00:59:40,071
Vegyél saját könyvet, tightwad.

1108
00:59:40,654 --> 00:59:42,946
Ó, most így beszélni nem szép.

1109
00:59:43,029 --> 00:59:45,320
komolyan gondoltam
hogy beszéljek veled erről.

1110
00:59:45,321 --> 00:59:48,529
Ez rendben van neked és nekem, de nem
megmondani, ki hallgat még.

1111
00:59:49,237 --> 00:59:50,404
Istenre gondolsz?

1112
00:59:51,862 --> 00:59:54,862
Igen. Igen.

1113
00:59:56,112 --> 00:59:58,987
Apu azt mondta, hogy nincs senki, akit Istennek hívnak.

1114
01:00:00,946 --> 01:00:01,904
Mikor mondta ezt?

1115
01:00:02,404 --> 01:00:04,279
Amikor anyu elment.

1116
01:00:05,654 --> 01:00:07,196
Ó.

1117
01:00:08,487 --> 01:00:13,321
Igen. Nos, azt hiszem, az öreged
elég kemény szünetet kapott,

1118
01:00:13,404 --> 01:00:16,904
de amit mondott, az nem volt helyes.

1119
01:00:17,279 --> 01:00:19,029
Nem csak jól.

1120
01:00:20,029 --> 01:00:21,779
Úgy értem, van valaki, akit Istennek hívnak.

1121
01:00:22,154 --> 01:00:23,612
Láttad őt valaha?

1122
01:00:25,404 --> 01:00:28,696
Hát nem lóg
lószobák környékén nagyon.

1123
01:00:29,279 --> 01:00:30,862
De ha valaha akarsz valamit

1124
01:00:30,987 --> 01:00:32,487
és nem reklámozhatod magadnak,

1125
01:00:32,571 --> 01:00:35,446
miért, csak kérdezd meg Istent

1126
01:00:35,529 --> 01:00:37,029
és gyakran nem, de átjön.

1127
01:00:37,571 --> 01:00:40,779
Írsz neki leveleket
mint te a Mikulás?

1128
01:00:43,321 --> 01:00:45,987
(dadogás) Nos, ez az
ahol bejön az imádkozás.

1129
01:00:46,071 --> 01:00:47,821
Három centet takarít meg.

1130
01:00:48,446 --> 01:00:50,779
Akkor mutasd meg, hogyan kell imádkozni, kérlek.

1131
01:00:52,529 --> 01:00:53,529
Elalszik.

1132
01:00:53,946 --> 01:00:56,154
De szeretnék kérni valamit.

1133
01:00:57,529 --> 01:00:59,071
Soha nem ismertem olyan hölgyet, aki nem.

1134
01:00:59,154 --> 01:01:01,654
Rendben. Kelj fel az ágyból.

1135
01:01:01,737 --> 01:01:05,236
És ne szólj erről senkinek.
Látod, nem akarom, hogy megkerülje.

1136
01:01:05,237 --> 01:01:08,862
Most térdelj le. Tedd a kezed
így együtt csukd be a szemed.

1137
01:01:08,987 --> 01:01:10,237
De miért?

1138
01:01:10,696 --> 01:01:12,112
honnan tudom?
Nem én hozom a szabályokat.

1139
01:01:12,154 --> 01:01:13,404
Ki csinálja?

1140
01:01:14,112 --> 01:01:16,737
Nos, mint a versenybizottság
megalkotja a szabályokat a pályán,

1141
01:01:16,821 --> 01:01:20,154
Szerintem kell lennie a
imádkozó bizottság valahol.

1142
01:01:20,237 --> 01:01:24,737
Ó. Mit tesz a jutalék
azt mondod, most csináljam?

1143
01:01:24,821 --> 01:01:28,195
Mondd csak így.
Most lefektettem aludni.

1144
01:01:28,196 --> 01:01:30,529
Most lefektettem aludni.

1145
01:01:30,612 --> 01:01:32,446
Kérem az Urat, hogy őrizze meg lelkem.

1146
01:01:32,529 --> 01:01:34,987
Kérem az Urat, hogy őrizze meg lelkem.

1147
01:01:35,071 --> 01:01:36,987
Ha meg kell halnom, mielőtt felébredek...

1148
01:01:37,071 --> 01:01:39,112
Ha meg kell halnom, mielőtt felébredek...

1149
01:01:39,196 --> 01:01:41,154
Kérem az Urat, hogy vegye el a lelkem.

1150
01:01:41,196 --> 01:01:43,696
Kérem az Urat, hogy vegye el a lelkem.

1151
01:01:43,779 --> 01:01:49,195
És Isten áldja Szomorúkat,
Gladys, Regret és mindenki.

1152
01:01:49,196 --> 01:01:54,071
És Isten éltesse Bánatos és
Gladys és Regret és mindenki.

1153
01:01:54,362 --> 01:01:56,196
És Dreamy Joe is?

1154
01:01:56,696 --> 01:01:59,195
Ó, igen, leginkább őt.
Ő van a legközelebb az induláshoz.

1155
01:01:59,196 --> 01:02:03,446
Álmodozó Joe pedig leginkább.
Ő van a legközelebb az induláshoz.

1156
01:02:03,862 --> 01:02:06,071
Ez minden?
Igen, ez a munka.

1157
01:02:06,112 --> 01:02:08,153
De mikor kérem azt, amit akarok?

1158
01:02:08,154 --> 01:02:11,153
Ó, jobb, ha becsúsztatja
most, amíg az imád még forró.

1159
01:02:11,154 --> 01:02:16,154
Kérlek, drága Istenem,
vegyél új öltönyt Mr. Sorrowfulnek.

1160
01:02:19,279 --> 01:02:21,154
Két nadrággal kérem.

1161
01:02:26,862 --> 01:02:29,946
<i>(YANKEE DOODLE CH/MING)</i>

1162
01:02:34,737 --> 01:02:35,862
Ezt honnan szerezted?

1163
01:02:35,987 --> 01:02:37,487
Felvette egy zálogba
bolt a Harmadik sugárúton.

1164
01:02:37,529 --> 01:02:39,154
Gondoltam, hogy ez lehet az.

1165
01:02:39,196 --> 01:02:41,153
Nyomon követted a zálogjegyet?

1166
01:02:41,154 --> 01:02:45,529
Múlt héten megbotlott egy Mrs.
Sims Olivér, bozótos hölgy.

1167
01:02:46,112 --> 01:02:48,695
Úgy tűnt, nagyon megijedtem, amikor
kiírta neki a kérdéseket.

1168
01:02:48,696 --> 01:02:50,612
Kiírtad a kérdéseket?
Ő kősüket.

1169
01:02:50,696 --> 01:02:52,237
Ó. Hol dolgozik?

1170
01:02:52,321 --> 01:02:54,154
Big Steve Holloway kávézója.

1171
01:02:54,237 --> 01:02:57,904
Azt mondja, rajta találta az órát
a padló Big Steve irodájában.

1172
01:02:57,987 --> 01:03:01,529
Szerintem megijedt, mert ő
megdöntötte ahelyett, hogy befordította volna.

1173
01:03:03,571 --> 01:03:04,946
Találkozzunk.

1174
01:03:15,696 --> 01:03:17,112
Hello, Mr. Reardon. Igen.

1175
01:03:22,654 --> 01:03:25,071
Szia Sam.
állapotba kerülni?

1176
01:03:25,112 --> 01:03:26,737
Hello, Mr. Reardon.

1177
01:03:26,821 --> 01:03:28,737
Mit hall Big Steve-től?

1178
01:03:28,862 --> 01:03:30,196
Nem egy dolog.

1179
01:03:30,279 --> 01:03:32,446
Semmit, uram.

1180
01:03:32,529 --> 01:03:33,862
Igen, uram.

1181
01:03:34,612 --> 01:03:37,321
Nem kellene kapnia
hamarosan visszatér Chicagóból?

1182
01:03:37,404 --> 01:03:40,070
Nem hagyná ki a nagyot
holnap versenyezni, igaz?

1183
01:03:40,071 --> 01:03:42,571
Nem tudok semmit, uram.

1184
01:03:46,321 --> 01:03:49,446
<i>(YANKEE DOODLE CH/MING)</i>

1185
01:03:50,571 --> 01:03:52,571
Mire fognak gondolni ezután?

1186
01:03:53,196 --> 01:03:58,654
Az enyém csak megy
tick-tock, tick-tock, uram.

1187
01:04:00,696 --> 01:04:02,029
(A ZENE LEÁLL)

1188
01:04:05,696 --> 01:04:08,571
Ó, igen, Sam,
Már akartam kérdezni.

1189
01:04:09,279 --> 01:04:13,028
Tudtad, hogy Steve adott
Álmodozó Joe egy négyéves gyereknek?

1190
01:04:13,029 --> 01:04:14,404
Igen, uram.

1191
01:04:15,154 --> 01:04:17,529
Big Steve-nek arany szíve van.

1192
01:04:17,612 --> 01:04:20,071
És hogy a gyerek az
Orville Smith lánya?

1193
01:04:21,029 --> 01:04:22,446
Ki az az Orville Smith?

1194
01:04:23,529 --> 01:04:26,279
Ő egy fiatal srác, akit találtunk
az East Riverben a múlt héten

1195
01:04:26,404 --> 01:04:30,321
három golyólyukkal és
egy 20 dolláros marker az Dreamy Joe-n.

1196
01:04:32,196 --> 01:04:33,654
Érdekes, nem?

1197
01:04:34,029 --> 01:04:36,154
Mi közöm ehhez, uram?

1198
01:04:36,571 --> 01:04:38,029
(GŐZ SZÍVEGÉS)

1199
01:04:39,571 --> 01:04:42,487
Nos, beszéltem
szomorú Jonesnak.

1200
01:04:42,571 --> 01:04:44,779
Tudod, a gyerek nála maradt.

1201
01:04:44,862 --> 01:04:47,612
Volt egy nagyon
érdekes beszélgetés.

1202
01:04:48,071 --> 01:04:50,487
És tudsz még valamit, Sam?

1203
01:04:50,571 --> 01:04:53,987
A meleg ülés még melegebb
mint amelyiken ülsz.

1204
01:05:01,237 --> 01:05:03,112
Mikrofon! Mikrofon!

1205
01:05:03,654 --> 01:05:05,571
Vigyél ki innen! én sütök!

1206
01:05:06,612 --> 01:05:08,987
(TELEFON CSENGÉS)

1207
01:05:09,904 --> 01:05:10,904
Hello?

1208
01:05:11,029 --> 01:05:13,862
Steve? Próbálkoztam
és próbál elérni téged.

1209
01:05:13,946 --> 01:05:16,696
Igen, most értem be a reptérről.
Mi a baj, valami baj van?

1210
01:05:16,737 --> 01:05:19,487
Reardon adta nekem az üzletet
miközben gőzt kapok.

1211
01:05:19,571 --> 01:05:22,862
A kis baba, akit láttunk
a Sorrowful's fürdőkádjában

1212
01:05:22,987 --> 01:05:26,029
az úriemberé, akit elkaptunk
az irodájában, emlékszel?

1213
01:05:26,112 --> 01:05:28,986
Az, akinek az utolsó címe
az East River volt.

1214
01:05:28,987 --> 01:05:33,154
Ahogy én látom, Szomorú volt
a száját a törvényre lőve.

1215
01:05:33,362 --> 01:05:34,946
Ó, értem.

1216
01:05:35,321 --> 01:05:38,446
Rendben, menj oda és zárd be
kelje fel, és tegye el a gyereket a szem elől.

1217
01:05:38,529 --> 01:05:41,446
Hogy olyan közel van a közelében
ötleteket adhat Reardonnak.

1218
01:05:41,529 --> 01:05:44,946
Most nézd, nem érdekel, mit kell tenned.
Szabadulj meg tőle. Elveszíteni.

1219
01:05:48,696 --> 01:05:50,945
Készen áll, Mr. Sorrowful?

1220
01:05:50,946 --> 01:05:52,821
SZÁNATOS: Még nem.
Tartsa csukva a szemét.

1221
01:05:52,904 --> 01:05:54,487
(AJTÓZÚGÁS)

1222
01:06:04,237 --> 01:06:06,071
Szia, rövidnadrág. mi a baj?

1223
01:06:06,154 --> 01:06:08,571
Szomorúra néz
neked is fáj a szemed?

1224
01:06:08,654 --> 01:06:11,071
Egy percen belül kint lesz.
Nem szabad lesni.

1225
01:06:11,154 --> 01:06:13,446
Ó, értem.

1226
01:06:18,904 --> 01:06:20,321
Ta-da!

1227
01:06:20,529 --> 01:06:21,529
Óóó!

1228
01:06:21,987 --> 01:06:26,779
Gladys néni, Mr. Szomorú tekintet
majdnem olyan szép, mint álmodozó Joe.

1229
01:06:30,904 --> 01:06:33,821
Mintha Rembrandt festette volna
egy tál csirkezsírból.

1230
01:06:34,112 --> 01:06:36,196
Igya meg. Nekem kell lennem
12:00-ra vissza az ablakon.

1231
01:06:36,821 --> 01:06:40,446
Biztosan elvégezte a fodrász főiskolát.
Hmm, új cipő is.

1232
01:06:40,529 --> 01:06:43,737
- Csak egy új öltönyért imádkoztam.
- Székgalamb.

1233
01:06:43,821 --> 01:06:46,362
Egy polgár nem kaphatja meg
felöltözik, ha akar?

1234
01:06:46,446 --> 01:06:47,861
Ki kérte, hogy jöjjön vissza?

1235
01:06:47,862 --> 01:06:51,279
Nos, azt hittem, nem lesz eszed
elég ahhoz, hogy megszerezze a zoknit és a fehérneműt.

1236
01:06:51,362 --> 01:06:53,071
(AJTÓZÚGÁS)

1237
01:06:57,446 --> 01:07:00,196
Ha ez a gyereknek szól, csomagolja be.
Kirándulni megy.

1238
01:07:00,529 --> 01:07:03,279
Egy utazás? Ő megy
hogy elvigyek apámhoz?

1239
01:07:05,612 --> 01:07:07,196
Kezdj el lefeküdni, rövidnadrág.

1240
01:07:07,279 --> 01:07:08,946
Később adom az összefoglalót.

1241
01:07:11,154 --> 01:07:12,946
Hé, ki milyen kirándulásra megy?

1242
01:07:13,029 --> 01:07:15,487
Én és Steve megbízható felektől hallunk

1243
01:07:15,571 --> 01:07:18,279
amit eddig tartottál
beszélgetések a törvénnyel.

1244
01:07:18,362 --> 01:07:19,571
Mármint Reardonnal?

1245
01:07:19,654 --> 01:07:21,737
Tegyük fel, hogy van? Mi az
ennek köze van hozzá?

1246
01:07:21,821 --> 01:07:24,862
Steve szerint
el kellene vesznie magát,

1247
01:07:24,987 --> 01:07:27,362
például a városon kívül vagy egy árvaházban.

1248
01:07:28,112 --> 01:07:30,779
Igen, de olyan kis baba.
Senkinek sincs útjában.

1249
01:07:30,862 --> 01:07:35,029
Kukoricát nem lehet enni
a csutkán elülső fogak nélkül,

1250
01:07:35,237 --> 01:07:37,612
vagy megnéznéd magad?

1251
01:07:37,696 --> 01:07:39,987
Szomorú, ne hagyd
magához szorít.

1252
01:07:40,071 --> 01:07:41,946
Örülök, hogy emlékeztettél.

1253
01:07:42,029 --> 01:07:44,529
Nem fogom megtenni, Sam.
A kis baba megérdemel egy kis szünetet.

1254
01:07:44,612 --> 01:07:48,820
Ő elmegy innen, te pedig
zárva tartva ezzel kapcsolatban a csapdáját.

1255
01:07:48,821 --> 01:07:51,779
Nos, megpróbálom kordában tartani az indulataimat.

1256
01:07:51,987 --> 01:07:54,404
Személyesen átadom a babának.

1257
01:07:54,487 --> 01:07:56,362
Talán szeretne menni.

1258
01:07:59,821 --> 01:08:03,612
Ha te és Steve megkapod azt a kislányt
innen, a holttestem fölött lesz.

1259
01:08:03,696 --> 01:08:05,737
Ezt is meg lehet rendezni.

1260
01:08:12,946 --> 01:08:16,862
Ha nem fogom látni az apámat,
látni fogom Dreamy Joe-t?

1261
01:08:16,987 --> 01:08:19,778
Hát nem egészen. te mész
egy különleges helyre a gyerekek számára.

1262
01:08:19,779 --> 01:08:21,696
Amire szükséged van, egy árvaház.

1263
01:08:22,446 --> 01:08:24,154
Mi az árvaház?

1264
01:08:25,112 --> 01:08:27,696
Ó, olyan, mint egy nagy medence,
hanem gyerekeknek.

1265
01:08:27,779 --> 01:08:31,779
Játszóterek, baseball csapatok,
puha ágy, napi háromszori étkezés.

1266
01:08:32,404 --> 01:08:34,904
Nos, talán kettő, de nagyon tápláló.

1267
01:08:36,779 --> 01:08:38,821
Az összes zabpehely, amit megehetsz.

1268
01:08:39,696 --> 01:08:42,654
Ha nem eszed meg,
Valami öreg bácsi elcsábít,

1269
01:08:42,737 --> 01:08:46,571
kenyeret és vizet teszel,
bezárni magányba,

1270
01:08:46,654 --> 01:08:49,237
tartsd magad rabszolgaként a juta malomban.

1271
01:08:49,321 --> 01:08:51,779
És mindezt azért, mert nem tennéd
egye meg azt az elázott zabpelyhet.

1272
01:08:51,946 --> 01:08:55,321
Szerintem szép hely,
vagy nem vinnél oda.

1273
01:09:02,737 --> 01:09:04,737
Most indulunk?

1274
01:09:10,196 --> 01:09:12,196
Nem, nem megyünk el.

1275
01:09:14,321 --> 01:09:15,737
Játszunk egy kis játékot.

1276
01:09:15,779 --> 01:09:18,237
Úgy hívják, hogy „bújj el
Keresd a tűzmenekülést."

1277
01:09:18,321 --> 01:09:20,904
Ott bújsz és nem csinálod
egy hang, amíg fel nem kiáltok: "Kész."

1278
01:09:20,987 --> 01:09:23,362
Megint meglepsz?

1279
01:09:24,987 --> 01:09:26,736
Ezúttal én vagyok meglepődve.

1280
01:09:26,737 --> 01:09:28,946
Nem számít, mi történik,
ígérd meg, hogy csendben maradsz.

1281
01:09:29,029 --> 01:09:30,736
Dehogynem, Mr. Sorrowful.

1282
01:09:30,737 --> 01:09:32,237
Oké, édesem.

1283
01:09:39,571 --> 01:09:41,029
Hol van a gyerek?

1284
01:09:41,112 --> 01:09:43,071
Sam, nem fogom hagyni, hogy elvigye.

1285
01:09:43,154 --> 01:09:46,404
Nyisd ki az ajtót, és menj el az utamból.

1286
01:09:46,487 --> 01:09:48,112
Csinálsz egy mozdulatot
és dobok egy ütést.

1287
01:09:48,779 --> 01:09:51,487
Csak remegjen egy izmot
és lelapítalak!

1288
01:09:52,321 --> 01:09:55,071
Rendben, lelapítasz, de
hintázva kelek fel a padlóról.

1289
01:09:55,112 --> 01:09:58,446
Szóval hintázol? Szóval én
törd be így az orrod!

1290
01:10:00,696 --> 01:10:02,821
Elég rosszul vérzek, de
Megrázom a fejem, hogy kitisztítsam

1291
01:10:02,862 --> 01:10:04,487
és még mindig hozzád jövök.

1292
01:10:04,862 --> 01:10:06,696
Tudod, Sam, túlerőben vagy.

1293
01:10:07,029 --> 01:10:09,654
Maradj ki ebből, különben lecsaplak.

1294
01:10:09,696 --> 01:10:13,696
Most add ide azt a kulcsot, vagy én vezetek
a fejed azon az ajtón...

1295
01:10:14,696 --> 01:10:15,821
figyelmeztettelek.

1296
01:10:15,862 --> 01:10:17,861
Gyerünk, nyissa ki az ajtót. Gyerünk
vedd fel a rövidnadrágot, és tűnj el innen.

1297
01:10:17,862 --> 01:10:19,196
Rendben.

1298
01:10:21,237 --> 01:10:23,696
Nos, talán jó
amibe beleestem.

1299
01:10:25,696 --> 01:10:27,653
Megszabadultál a gyerektől?

1300
01:10:27,654 --> 01:10:28,696
Nem, ő bent van.

1301
01:10:28,779 --> 01:10:30,653
Kelj fel!
Most várj egy percet, Steve.

1302
01:10:30,654 --> 01:10:31,904
Vagy mi?

1303
01:10:36,737 --> 01:10:38,071
Látod, megmondtam. Nincs itt.

1304
01:10:38,196 --> 01:10:40,071
De láttam bejönni.

1305
01:10:42,196 --> 01:10:43,654
Nincs itt.

1306
01:10:45,696 --> 01:10:46,987
Hol van?

1307
01:10:47,071 --> 01:10:50,321
Nos, az más. Megkérdezed a
civil kérdés, civil választ kapsz.

1308
01:10:50,404 --> 01:10:51,654
Nem tudom, hol van.

1309
01:10:51,737 --> 01:10:53,154
Hé, főnök.

1310
01:10:58,196 --> 01:10:59,612
Rövidnadrág! Rövidnadrág!

1311
01:11:00,112 --> 01:11:01,654
(HÍVÁS)

1312
01:11:03,654 --> 01:11:05,487
Rövidnadrág! Mi történt?

1313
01:11:05,571 --> 01:11:06,611
Biztos leesett
a tűzlépcsőből.

1314
01:11:06,612 --> 01:11:07,904
Jobb, ha kórházba szállítjuk.

1315
01:11:26,612 --> 01:11:30,571
Súlyos agyrázkódás.
A nyomás növekszik.

1316
01:11:30,987 --> 01:11:33,196
Bármilyen visszaszerzés jele
a tudat, doktor úr?

1317
01:11:33,279 --> 01:11:35,654
Nos, ő kezdett egy kicsit összeszedni.

1318
01:11:39,071 --> 01:11:41,404
Folyamatosan hívott valakit.

1319
01:11:41,946 --> 01:11:44,446
Inkább intézd el
magnézium-szulfát hipo.

1320
01:11:44,529 --> 01:11:45,529
Jobbra.

1321
01:11:46,404 --> 01:11:48,571
A következő néhány óra megmondja.

1322
01:11:55,321 --> 01:11:58,404
Ez nem történt volna, ha megtetted
elvitt a házadba aznap este.

1323
01:11:58,487 --> 01:12:01,571
De nem, a feleségednek kellett
legyen egy ágya magának.

1324
01:12:02,237 --> 01:12:03,862
Egyébként ki a főnöke a házadnak?

1325
01:12:03,946 --> 01:12:07,029
Gondolom, szereted a 20-at
dolcsinak semmi köze nem volt hozzá.

1326
01:12:07,112 --> 01:12:09,487
Mindannyian odaadtuk a gyereket
egy kis rossz irányú lökés.

1327
01:12:09,571 --> 01:12:11,862
Kicsit késő elkezdeni
most felrója a felelősséget.

1328
01:12:11,987 --> 01:12:12,987
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

1329
01:12:14,571 --> 01:12:15,779
SZÁNATOS: Doki.

1330
01:12:17,029 --> 01:12:18,571
Igen? Valami szó?

1331
01:12:18,862 --> 01:12:20,821
Nincs változás.
Még mindig kómában van.

1332
01:12:20,862 --> 01:12:22,279
Mennyire komoly?

1333
01:12:22,362 --> 01:12:24,362
A sokkos állapot nagyon súlyos lehet.

1334
01:12:24,446 --> 01:12:26,571
Nézze, doki, egy szintre léphet velünk.
Mekkora az esély?

1335
01:12:26,654 --> 01:12:28,237
Fifty-fifty.

1336
01:12:28,321 --> 01:12:30,987
Ó, hát ez nem rossz.
Még az is pénz.

1337
01:12:31,071 --> 01:12:33,196
Gyakorlatilag így vagyunk
fogadás a kedvencre.

1338
01:12:33,279 --> 01:12:35,528
- Itt van az apja?
- Nem.

1339
01:12:35,529 --> 01:12:38,529
Akkor melyikőtök
Álmodozó Joe-nak hívja?

1340
01:12:38,612 --> 01:12:40,737
Egyikünk sem.
Álmodozó Joe egy ló.

1341
01:12:40,821 --> 01:12:41,904
A lovát.

1342
01:12:41,987 --> 01:12:45,529
Ó. Ez nagyon rossz. Ő
folyton álmodozó Joe-t hívogatja.

1343
01:12:46,029 --> 01:12:48,654
Segített volna.
Elnézést kérek.

1344
01:12:50,029 --> 01:12:53,279
Vajon ez az imádkozás
a bizottság napközben nyitva van?

1345
01:12:53,362 --> 01:12:54,529
Mi?

1346
01:12:54,612 --> 01:12:56,112
Ó, semmi.

1347
01:12:57,404 --> 01:12:59,571
Folyton álmodozó Joe-t kéri.

1348
01:13:01,404 --> 01:13:04,029
Soha nem vettem észre egy nyűgöt
sokat jelenthet egy gyereknek.

1349
01:13:04,112 --> 01:13:05,946
Csak ránézni
különbséget tehet.

1350
01:13:06,654 --> 01:13:08,528
Hé, miért nem szerelünk fel egy kellék lovat?

1351
01:13:08,529 --> 01:13:10,362
Tudod, az egyik ilyen
lovasakadémia nyaggat?

1352
01:13:10,446 --> 01:13:11,654
A rövidnadrág soha nem ismerné a különbséget.

1353
01:13:11,696 --> 01:13:13,487
Tudta volna.
Szereti Dreamy Joe-t.

1354
01:13:13,529 --> 01:13:15,779
Ha megpróbáltuk becsapni, akkor az
még rosszabbá teheti a dolgokat.

1355
01:13:15,987 --> 01:13:19,654
Ha a nagy verseny nem csak néhányban lenne
óra, talán megbeszélünk valamit.

1356
01:13:19,737 --> 01:13:22,321
Melyik a fontosabb, egy csomó
egymást kergető lovak

1357
01:13:22,404 --> 01:13:23,987
vagy Martha Jane?

1358
01:13:24,071 --> 01:13:25,861
Mit nézel engem?
Mit akarsz, mit tegyek?

1359
01:13:25,862 --> 01:13:27,362
Ellopni a pályáról?

1360
01:13:27,446 --> 01:13:28,779
Ha szükséges, igen.

1361
01:13:28,862 --> 01:13:30,904
Tudod mit
tesznek a lótolvajokkal?

1362
01:13:31,487 --> 01:13:34,487
Nem akasztanak fel többé,
csak dörzsölj egy kicsit.

1363
01:13:35,196 --> 01:13:36,487
min vitatkozom?

1364
01:13:36,571 --> 01:13:39,486
Ez a legőrültebb
amit valaha hallottam.

1365
01:13:39,487 --> 01:13:41,486
Miért, ha még megpróbáltam
keresztezni Big Steve-et,

1366
01:13:41,487 --> 01:13:44,279
be kell gurítaniuk
műtét négy különböző asztalon.

1367
01:13:44,362 --> 01:13:45,529
Minden rendben.

1368
01:13:46,446 --> 01:13:48,946
De mi lenne, ha kölcsönkérnénk
Álmodozó Joe a verseny után?

1369
01:13:49,029 --> 01:13:52,696
A verseny után nem lesz álmodozó Joe.
Speedballitis.

1370
01:13:53,446 --> 01:13:55,154
Speedballitis?

1371
01:13:56,279 --> 01:13:58,445
Úgy érted, mennek
hogy megrázza a lovat?

1372
01:13:58,446 --> 01:13:59,862
A nagy?

1373
01:14:04,154 --> 01:14:06,279
Maga vonszolta a gyereket
egy görbe versenybe?

1374
01:14:06,362 --> 01:14:08,195
Adtál neki egy lovat és
hadd őrüljön meg tőle

1375
01:14:08,196 --> 01:14:09,570
amikor tudtad, hogy az
meg fogják ölni?

1376
01:14:09,571 --> 01:14:11,279
Nézd, Gladys, ez egy üzlet volt.

1377
01:14:11,362 --> 01:14:13,196
A gyerek most történt
hogy belekeveredjen.

1378
01:14:13,279 --> 01:14:15,321
Soha nem akartam bántani.

1379
01:14:18,654 --> 01:14:21,279
Ha valaha összefutunk mindegyikkel
megint a Broadway mentén,

1380
01:14:21,362 --> 01:14:22,946
csak sétálj tovább.

1381
01:14:27,446 --> 01:14:30,362
Gyerünk, bömbölő!
menjünk sétálni.

1382
01:14:50,737 --> 01:14:51,904
Doki, szeretnék veled beszélni.

1383
01:14:51,987 --> 01:14:54,404
Egy perc múlva, amint befejezem.

1384
01:14:55,904 --> 01:14:57,529
Ott. Járd körbe vele egy kicsit.

1385
01:14:57,612 --> 01:14:59,403
Hadd érezze a kötéseket.

1386
01:14:59,404 --> 01:15:00,446
Egy pillanat.

1387
01:15:00,529 --> 01:15:02,196
- Tessék, Sam, te kísérd őt.
- Én?

1388
01:15:02,279 --> 01:15:04,696
Igen, te. Nem akarok senkit
máshogy megérinteni ezt a lovat.

1389
01:15:04,779 --> 01:15:06,237
Rendben.

1390
01:15:07,112 --> 01:15:09,112
Gyerünk.

1391
01:15:13,446 --> 01:15:15,029
Itt az ideje. Meg tudjuk csinálni.

1392
01:15:15,112 --> 01:15:18,321
Igen, kitalálhattam volna egy helyet
így megint "mi" lennénk.

1393
01:15:18,362 --> 01:15:20,196
Ha félig férfi lennél,
rövidnadrágra gondolhatna.

1394
01:15:20,237 --> 01:15:22,946
Rendben. De ha ez nem így van
munka, félig ember leszek.

1395
01:15:23,029 --> 01:15:25,529
Gyerünk. Nem
csúszások, hallod?

1396
01:15:28,737 --> 01:15:30,446
Jó napot, Sam.

1397
01:15:31,112 --> 01:15:32,571
mit akarsz?

1398
01:15:32,654 --> 01:15:34,154
nem akarok semmit.

1399
01:15:34,237 --> 01:15:36,361
Akkor mit mondasz
jó napot nekem?

1400
01:15:36,362 --> 01:15:38,237
Ó, nézd, Sam.

1401
01:15:38,321 --> 01:15:40,737
Csak mert bekerült
azért a sarokért bánatos,

1402
01:15:40,821 --> 01:15:43,112
ez nem lehet semmi
közted és köztem.

1403
01:15:43,196 --> 01:15:44,361
Véletlenül kedvellek.

1404
01:15:44,362 --> 01:15:45,487
Mit lehet szeretni?

1405
01:15:45,571 --> 01:15:47,529
Ó, nem akartam megbántani.

1406
01:15:47,612 --> 01:15:49,612
Nos, mindenki kedvel téged.

1407
01:15:50,071 --> 01:15:51,946
- Igen?
- Persze.

1408
01:15:52,029 --> 01:15:53,821
Miért, amikor lesétál a Broadway-n,

1409
01:15:53,862 --> 01:15:56,029
tudod mit mond mindenki?
Mi?

1410
01:15:56,112 --> 01:15:57,862
Azt mondják: "Itt megy Sam."

1411
01:15:57,987 --> 01:15:59,362
- Nem.
- Igen.

1412
01:15:59,862 --> 01:16:03,237
REGRET: És tudod, mit mondanak még?
Azt mondják, okos vagy.

1413
01:16:03,321 --> 01:16:04,737
SAM: Okosnak kell lenned.

1414
01:16:05,321 --> 01:16:09,321
Ha nem szeretsz egy srácot, muszáj
elég agya ahhoz, hogy az állán övezze.

1415
01:16:09,404 --> 01:16:11,320
REGRET: És tudod
valamit, Sam,

1416
01:16:11,321 --> 01:16:13,821
ha övről van szó
emberek az állon,

1417
01:16:13,904 --> 01:16:15,321
csak eszed van hozzá.

1418
01:16:17,321 --> 01:16:19,320
Nos, olyan sokáig, Sam.

1419
01:16:19,321 --> 01:16:22,321
Mindig jó veled rúgni.
Az én nyelvemen beszélsz.

1420
01:16:22,362 --> 01:16:25,279
Köszönöm szépen,
és egy szót a bölcsekhez,

1421
01:16:25,321 --> 01:16:27,321
add az ecsetet annak a morzsának Bánatos.

1422
01:16:27,362 --> 01:16:28,987
Van osztályod.

1423
01:16:41,696 --> 01:16:43,279
Gyerünk, jó?

1424
01:16:43,779 --> 01:16:45,071
Gyerünk.

1425
01:16:46,821 --> 01:16:49,029
Hé, te nem álmodozó Joe.

1426
01:16:49,112 --> 01:16:51,196
Mit... Mit tudsz?

1427
01:16:54,529 --> 01:16:56,571
- Mi történt?
- Főnök, rossz vadállatot hoztam vissza.

1428
01:16:57,112 --> 01:16:58,362
Hol van Álmodozó Joe?
mit csináltál vele?

1429
01:16:58,404 --> 01:17:02,112
Nem tudom. Mentem, szorongattam
a kötelet, beszélve a barátommal, Regrettel.

1430
01:17:02,196 --> 01:17:04,446
Megbánás! Miért, te hülye!

1431
01:17:05,112 --> 01:17:07,279
Ez azt jelenti, Sorrowful Jones
álmodozó Joe-val rendelkezik.

1432
01:17:07,321 --> 01:17:09,654
Azt hiszem, tudom, hol találom Sorrowfult.

1433
01:17:09,737 --> 01:17:12,321
So Sorrowful teszi a
majom ki belőlem, mi?

1434
01:17:12,404 --> 01:17:15,279
Szóval csinálok rántottát
tojást ki belőle.

1435
01:17:20,779 --> 01:17:22,987
(KÜRT DUDÓ)

1436
01:17:27,071 --> 01:17:29,237
(KÜRT DUDÓ)

1437
01:17:34,154 --> 01:17:36,279
Nos, azt hiszem, jobban járunk
próbáld meg keményen.

1438
01:17:37,571 --> 01:17:40,071
Hú, fiú! hova mentél?
Hú, fiú!

1439
01:17:40,154 --> 01:17:42,154
Gyere ide, fiú. Gyerünk.

1440
01:17:43,237 --> 01:17:46,321
Letérdelnél egy kicsit?
Együtt kell működni.

1441
01:17:51,779 --> 01:17:54,237
(SZOMSZÉD)

1442
01:17:59,487 --> 01:18:01,196
(suttogva) Ha van
bármilyen változás a pulzusában,

1443
01:18:01,237 --> 01:18:03,321
légzés vagy hőmérséklet,
azonnal hívjon.

1444
01:18:03,446 --> 01:18:04,821
Igen, doktor úr.

1445
01:18:04,904 --> 01:18:07,195
Nem baj, ha maradok, doktor úr?

1446
01:18:07,196 --> 01:18:08,696
szerintem igen.

1447
01:18:20,946 --> 01:18:22,404
Mozogj, álmodozó Joe.

1448
01:18:32,321 --> 01:18:34,196
(SZOMSZÉD)

1449
01:18:50,696 --> 01:18:52,404
Állj! Mi az
ennek az értelme?

1450
01:18:52,487 --> 01:18:53,736
Ó, semmi baj. Ő a bátyám.

1451
01:18:53,737 --> 01:18:56,153
Elviszem a pszichoosztályra.
Azt hiszi, hogy ló.

1452
01:18:56,154 --> 01:18:57,154
Pszt!

1453
01:19:05,112 --> 01:19:07,154
Egy őrült van benne
lift egy lóval.

1454
01:19:08,321 --> 01:19:10,779
Ez a nagy lehetőség, hogy ló legyél.

1455
01:19:18,154 --> 01:19:20,237
Készenlétben. majd meglátom
ha tiszta a part.

1456
01:19:22,571 --> 01:19:25,071
És ha lát valakit, nézzen betegnek.

1457
01:19:42,779 --> 01:19:43,946
Hé!

1458
01:19:45,321 --> 01:19:46,946
Hé! (Zümmögő)

1459
01:19:47,029 --> 01:19:48,779
Hé! (Zümmögő)

1460
01:19:48,862 --> 01:19:50,779
Mondd, láttál lovat?
leszállni a liftből?

1461
01:19:50,862 --> 01:19:51,862
Egy ló?

1462
01:19:51,946 --> 01:19:53,487
Igen, mondtam neki, hogy visszajövök.

1463
01:19:53,571 --> 01:19:54,861
Mondtad a lónak, hogy visszajössz?

1464
01:19:54,862 --> 01:19:57,196
Igen, itt volt és eltűnt.
A ló eltűnt?

1465
01:19:57,237 --> 01:19:58,737
Igen, elvesztettem a lovamat, hallod?

1466
01:19:58,821 --> 01:20:00,111
Rendben, rendben.
Ne izgulj.

1467
01:20:00,112 --> 01:20:01,487
- Nem vagyok izgatott.
- Nyugi.

1468
01:20:01,571 --> 01:20:04,071
Talán kiment inni vizet.
Mindjárt visszajön.

1469
01:20:04,112 --> 01:20:06,404
Mind visszajönnek. látjuk
állandóan itt vannak.

1470
01:20:06,487 --> 01:20:09,070
Rózsaszínek, zöldek, kékek...
Ön itt beteg?

1471
01:20:09,071 --> 01:20:11,862
Nem, én orvos vagyok. Miért nem
bemész az irodámba?

1472
01:20:11,946 --> 01:20:13,529
És minden rendben lesz.

1473
01:20:13,612 --> 01:20:15,071
Ott, látod?

1474
01:20:15,362 --> 01:20:17,029
Nővér! Gyakornok!

1475
01:20:17,071 --> 01:20:19,446
hova mentél? Megvan
fel-alá lovagolni?

1476
01:20:19,529 --> 01:20:20,862
Dolgunk van.

1477
01:20:39,862 --> 01:20:41,779
(SZOMSZÉDOK) Hagyd abba a lökdösődést!

1478
01:20:42,196 --> 01:20:45,612
Nem tudom, hogy állunk
hogy túljusson azon a két gorillán.

1479
01:20:45,696 --> 01:20:48,196
Miért kellett összekeveredni?
amúgy Big Steve-vel?

1480
01:20:48,279 --> 01:20:49,946
Várj egy percet.

1481
01:20:55,154 --> 01:20:56,529
Rövidnadrág.

1482
01:20:56,612 --> 01:20:57,612
Várj egy percet.

1483
01:21:00,279 --> 01:21:03,237
Várjon. Ó, bocsáss meg.

1484
01:21:03,696 --> 01:21:05,362
Azt hittem, hogy...

1485
01:21:06,029 --> 01:21:07,112
Folytasd.

1486
01:21:09,362 --> 01:21:12,029
Fú! Gyerünk. Sikerülni fogunk.

1487
01:21:17,112 --> 01:21:18,196
Pszt.

1488
01:21:24,029 --> 01:21:25,529
Neki errefelé kell jönnie.

1489
01:21:25,612 --> 01:21:29,154
A kórház csak az
megfelelő helyen, ahol megfoltozhatja.

1490
01:21:29,237 --> 01:21:31,987
A legfontosabb, hogy megtaláljuk
hogy mit csinált a lóval.

1491
01:21:40,029 --> 01:21:42,236
Doktor, láttad már?
őrült lóval?

1492
01:21:42,237 --> 01:21:42,987
Egy őrült?

1493
01:21:42,988 --> 01:21:45,362
Ó, igen. Kettőt láttam belőle.
Az 508-as szoba előtt vannak.

1494
01:21:45,446 --> 01:21:46,904
Mi gondoskodunk róluk.

1495
01:21:46,987 --> 01:21:48,196
Kérlek tedd meg.

1496
01:21:48,279 --> 01:21:49,571
FÉRFI: Itt vannak. Fogd meg őket!

1497
01:21:49,696 --> 01:21:52,404
(DÖBÖLÉS)

1498
01:21:54,279 --> 01:21:55,987
(LÉPÉSEK HASZNÁLNI)

1499
01:21:58,446 --> 01:22:00,987
Gyere. Gyere, nagy babám.
Ez az.

1500
01:22:01,987 --> 01:22:04,362
Ember, szabad vitorlázást kaptunk innen.

1501
01:22:04,446 --> 01:22:05,529
Ne aggódj semmi miatt.

1502
01:22:05,612 --> 01:22:08,362
- Hoppá!
- Miért, ha nem Sorrowful Jonesról van szó.

1503
01:22:08,446 --> 01:22:11,446
Nos, csak elhoztam őt
ellenőrzésre. Ez minden.

1504
01:22:14,946 --> 01:22:17,654
Micsoda balek.
A jobboddal vezetsz, mi?

1505
01:22:18,446 --> 01:22:20,862
Add ide azt a lovat.
Nekem kell az a ló.

1506
01:22:20,946 --> 01:22:22,196
(SZOMSZÉDOK)

1507
01:22:22,279 --> 01:22:23,862
És ez azért van, hogy lehúzza a gyereket.

1508
01:22:24,112 --> 01:22:25,571
BIG STEVE: Muszáj
menj innen.

1509
01:22:25,654 --> 01:22:26,946
Odaadom neki a nyúlütésemet.

1510
01:22:27,237 --> 01:22:28,946
(Zümmögő)

1511
01:22:32,654 --> 01:22:34,946
Nem tudom megérteni.
A nyulakon mindig működött.

1512
01:22:35,112 --> 01:22:36,696
Nem kapsz
el azzal a lóval.

1513
01:22:36,779 --> 01:22:37,861
Szóval szeretnél még egy kicsit, mi?

1514
01:22:37,862 --> 01:22:38,945
Igen, azt a lovat akarom.

1515
01:22:38,946 --> 01:22:40,945
Ez lövöldözésre való
a szád a törvényre.

1516
01:22:40,946 --> 01:22:41,987
Úgy értem, Sam, mi?

1517
01:22:42,071 --> 01:22:43,779
Még jó, hogy eljöttél.
megöltem volna őket.

1518
01:22:43,821 --> 01:22:45,987
Szeretnék beszélgetni
ti fiúk lent a főhadiszálláson.

1519
01:22:46,029 --> 01:22:48,821
Találkoztam Dreamy Joe-val.
Gyerünk, Joe.

1520
01:22:48,862 --> 01:22:49,987
Gyerünk, fiú.

1521
01:22:50,196 --> 01:22:52,404
Visszahozlak
ütemet ütve erre.

1522
01:22:52,487 --> 01:22:56,487
Egy bizonyos bozótos hölgy felismerte
Orville Smith fényképe.

1523
01:22:56,571 --> 01:22:58,404
Vidd el őket, fiúk.
Rendben, menjünk.

1524
01:22:58,487 --> 01:22:59,904
Gyerünk.

1525
01:23:03,737 --> 01:23:05,696
- Ott van.
- Ó, sziasztok, srácok.

1526
01:23:05,779 --> 01:23:07,153
Ezektől megszabadultunk
két köcsög, rendben.

1527
01:23:07,154 --> 01:23:08,361
Tartsa őt. viszem a lovat.

1528
01:23:08,362 --> 01:23:09,987
mit csinálsz?
Ez az Álmodozó Joe!

1529
01:23:10,071 --> 01:23:11,903
Nem érdekel minket, hogy Seabiscuit-e.
Kimegy!

1530
01:23:11,904 --> 01:23:13,237
Ó, várj egy kicsit!
Ezt nem teheted!

1531
01:23:13,279 --> 01:23:14,737
El kell jutnom az 508-as szobába!

1532
01:23:14,821 --> 01:23:16,612
El kell vinnünk téged a pszichiátriai osztályra!

1533
01:23:16,696 --> 01:23:18,446
Várj egy kicsit! Ezt nem teheted!
Add azt a lovat!

1534
01:23:18,487 --> 01:23:19,362
Ő Álmodozó Joe.

1535
01:23:19,404 --> 01:23:21,861
Két másodpercen belül meglesz
légy álmosabb, mint ő.

1536
01:23:21,862 --> 01:23:24,861
Ó, nem! Nem! Várjon!
Hagyd abba! Ó, rossz!

1537
01:23:24,862 --> 01:23:25,861
(FOTOTT KIabálás)

1538
01:23:25,862 --> 01:23:27,779
Mi folyik itt?
Ő egy őrült.

1539
01:23:27,862 --> 01:23:29,861
Ismerem ezt az embert.
Vállalom a teljes felelősséget.

1540
01:23:29,862 --> 01:23:32,029
Természetesen ismer engem.
Ő Álmodozó Joe.

1541
01:23:32,112 --> 01:23:34,571
Miért, te bunkóság.
Gyerünk, kicsim.

1542
01:23:34,696 --> 01:23:36,321
Gyerünk, fiú.

1543
01:23:37,071 --> 01:23:38,862
Ő Álmodozó Joe.

1544
01:23:39,696 --> 01:23:41,487
Gyerünk, fiú. Gyerünk.

1545
01:23:42,862 --> 01:23:43,862
Pszt!

1546
01:23:46,737 --> 01:23:48,612
Minden tőlünk telhetőt megtettünk.

1547
01:23:48,862 --> 01:23:50,321
(AJTÓ NYÍL)

1548
01:23:55,862 --> 01:23:57,071
Szomorú.

1549
01:23:59,862 --> 01:24:01,529
Rövidnadrág?

1550
01:24:03,529 --> 01:24:04,946
Rövidnadrág,

1551
01:24:05,029 --> 01:24:06,446
nézd ki van itt.

1552
01:24:10,737 --> 01:24:11,987
Martha Jane?

1553
01:24:12,654 --> 01:24:13,862
Rövidnadrág?

1554
01:24:14,279 --> 01:24:17,446
Nézd, álmodozó Joe.
Eljött hozzád.

1555
01:24:27,821 --> 01:24:29,279
Nos, megpróbáltuk.

1556
01:24:31,696 --> 01:24:33,279
(ÁLOMOS JOE NEIGH)

1557
01:24:35,821 --> 01:24:37,529
(ÁLOMOS JOE NEIGH)

1558
01:24:53,362 --> 01:24:55,529
Mr. Szomorú.

1559
01:24:56,612 --> 01:24:58,529
Álmodozó Joe.

1560
01:24:59,362 --> 01:25:01,362
Nem tudtam távol tartani.

1561
01:25:01,779 --> 01:25:03,029
Folyamatosan kért téged.

1562
01:25:06,987 --> 01:25:09,654
Szerintem a többit bízd rám.

1563
01:25:22,446 --> 01:25:25,487
nem kell kérnem. tudok
olvassa el a diagramját az arcán.

1564
01:25:25,571 --> 01:25:26,778
Mindennek rendben kell lennie.

1565
01:25:26,779 --> 01:25:28,779
Szomorú hozta neki a
legjobb gyógyszer a világon.

1566
01:25:28,821 --> 01:25:31,821
Amint felkelt és
körül, átveszem.

1567
01:25:32,779 --> 01:25:34,696
Az árvaházi rutinra gondolsz?

1568
01:25:34,779 --> 01:25:36,029
A legjobbat garantálom.

1569
01:25:36,112 --> 01:25:37,821
Kecsesen meghajolhatsz.

1570
01:25:37,862 --> 01:25:41,112
Felkutatok néhányat
kedves pár, aki örökbe fogadta.

1571
01:25:41,904 --> 01:25:44,862
Hé, megtennéd, ha megtartod
ló egy percre, Mr. Reardon?

1572
01:25:44,946 --> 01:25:46,112
Jön.

1573
01:25:47,404 --> 01:25:49,571
Mi a baj, szomorú?

1574
01:25:51,529 --> 01:25:53,987
Nem hagyhatod, hogy a rövidnadrág beleessen
valami furcsa pár keze.

1575
01:25:54,071 --> 01:25:55,529
Lehetnek nemkívánatos karakterek.

1576
01:25:56,029 --> 01:25:58,196
Még mindig az lenne
javulás a számára.

1577
01:25:58,279 --> 01:26:00,946
Nézd, szeretnél kapni
házas, nem?

1578
01:26:01,029 --> 01:26:03,196
Elég gyakran utaltál rá.

1579
01:26:03,279 --> 01:26:07,736
Igen, egy ilyen nap, de egy szilárd
polgár, és nem látok senkit a közelben.

1580
01:26:07,737 --> 01:26:11,196
Kit érdekelnek a szilárd állampolgárok?
A Shorts-ra gondolok.

1581
01:26:11,279 --> 01:26:13,862
Ha nem cselekszünk gyorsan, elmegy
hogy kigazdálkodjanak alólunk.

1582
01:26:13,946 --> 01:26:15,737
Nos, mit csinálsz
akarod, hogy tegyek róla?

1583
01:26:16,071 --> 01:26:18,696
Jól. Hajlandó vagyok áldozatot hozni.
Miért nem lehet?

1584
01:26:18,737 --> 01:26:20,737
Ha néhány párnak muszáj
fogadd örökbe, mi van velünk?

1585
01:26:21,696 --> 01:26:23,571
Szerintem ez egy nagyon jó ötlet.

1586
01:26:23,654 --> 01:26:26,237
Az első közülünk, aki megkapja
házasnak mindenképpen örökbe kell fogadnia.

1587
01:26:27,612 --> 01:26:29,196
Mármint egymásnak.

1588
01:26:33,612 --> 01:26:35,862
Mrs. Sorrowful Jones.

1589
01:26:37,321 --> 01:26:39,154
Mrs. Sorrowful Jones.

1590
01:26:39,696 --> 01:26:41,987
Nincs igazi keresztneved?

1591
01:26:43,112 --> 01:26:44,279
Hmm?

1592
01:26:45,112 --> 01:26:46,446
Humphrey.

1593
01:26:49,362 --> 01:26:51,446
Mrs. Sorrowful Jones.

1594
01:26:53,237 --> 01:26:55,529
Nos, örülök, hogy hazamegyünk.
A lábam megöl.

1595
01:26:55,612 --> 01:26:57,696
Nem megyünk a bolhacirkuszba?

1596
01:26:57,987 --> 01:27:00,321
Ó, rövidnadrág, nem teheted
mindezt egy nap alatt.

1597
01:27:00,404 --> 01:27:03,987
Állatkertben voltunk. Felmásztunk
a Szabadság-szobor tetejére.

1598
01:27:04,071 --> 01:27:06,029
A Central Parkban voltunk a tavon.

1599
01:27:06,112 --> 01:27:09,487
Nézd meg ezeket a hólyagokat
az evezéstől. Látod?

1600
01:27:09,571 --> 01:27:11,654
De megígérted, apa.

1601
01:27:12,654 --> 01:27:14,362
Nos, apu?

1602
01:27:15,154 --> 01:27:18,362
Rendben. Micsoda mód
nászútra tölteni.