1
00:00:14,973 --> 00:00:16,182
Eu me rendo!
2
00:00:17,308 --> 00:00:18,435
Eu me rendo.
3
00:00:18,518 --> 00:00:19,686
Por favor, poupe minha vida.
4
00:00:21,479 --> 00:00:22,897
Essa voz…
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,065
Você está…
6
00:00:32,282 --> 00:00:34,075
Eu... sinto muito.
7
00:00:34,159 --> 00:00:35,785
Nós perdemos.
8
00:00:35,869 --> 00:00:37,996
Por favor, me poupe.
9
00:02:10,296 --> 00:02:13,466
Você nos atacou, e agora
você quer que eu poupe sua vida?
10
00:02:13,550 --> 00:02:15,885
Eu matei todos os seus companheiros.
11
00:02:16,553 --> 00:02:19,347
É dever de um cavaleiro
para proteger o senhor.
12
00:02:19,430 --> 00:02:20,598
Enquanto eu estiver seguro,
13
00:02:20,682 --> 00:02:22,642
Tenho certeza que eles ficarão felizes.
14
00:02:23,893 --> 00:02:25,854
Como você pode dizer isso…
15
00:02:26,521 --> 00:02:27,814
Não importa.
16
00:02:33,736 --> 00:02:34,904
Minha chance!
17
00:02:41,244 --> 00:02:42,328
O que isso deveria significar?
18
00:02:42,412 --> 00:02:45,957
Eu farei qualquer coisa
contanto que você poupe minha vida.
19
00:02:46,040 --> 00:02:47,625
Então, por favor, mostre misericórdia.
20
00:02:47,709 --> 00:02:49,502
Este…
21
00:02:50,211 --> 00:02:53,965
Você pode obter a autorização de entrada no chão?
22
00:02:54,048 --> 00:02:55,675
A autorização de entrada…
23
00:02:55,758 --> 00:02:58,136
Atualmente está sendo mantido pela minha família.
24
00:02:58,219 --> 00:03:00,680
Se você poupar minha vida,
Eu posso dar a você.
25
00:03:01,347 --> 00:03:04,851
Eu conheço os locais
de todas as licenças de nível superior.
26
00:03:04,934 --> 00:03:08,313
Se você puder garantir a segurança
de mim e da minha família,
27
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
Posso te levar até lá.
28
00:03:09,981 --> 00:03:12,609
Então você os escondeu.
29
00:03:12,692 --> 00:03:15,612
Não é à toa que não consigo pegá-los
derrotando oponentes.
30
00:03:16,195 --> 00:03:17,530
Mas a questão é…
31
00:03:19,574 --> 00:03:23,202
Posso confiar em você?
32
00:03:24,245 --> 00:03:25,914
Claro…
33
00:03:26,497 --> 00:03:30,126
Eu… eu não estou mentindo para você.
34
00:03:32,712 --> 00:03:34,047
Tudo bem.
35
00:03:34,130 --> 00:03:36,841
Contanto que eu consiga a licença,
Eu vou poupar você.
36
00:03:37,800 --> 00:03:40,762
Obrigado... muito obrigado.
37
00:03:41,596 --> 00:03:42,764
A propósito,
38
00:03:43,514 --> 00:03:45,225
quem são vocês?
39
00:04:02,533 --> 00:04:05,370
Eu sou Esil, a filha mais velha
da família Radiru.
40
00:04:05,453 --> 00:04:08,665
Não, não era isso que eu queria perguntar.
41
00:04:10,375 --> 00:04:11,918
Achei que poderia obter informações
42
00:04:12,001 --> 00:04:15,255
sobre o sistema
de outras feras mágicas além de Baruka…
43
00:04:17,048 --> 00:04:18,758
Em suas mentes,
44
00:04:18,841 --> 00:04:21,552
você constantemente ouve vozes
dizendo para você matar humanos?
45
00:04:21,636 --> 00:04:22,762
Huh?
46
00:04:22,845 --> 00:04:25,265
Hum… Não.
47
00:04:25,348 --> 00:04:27,809
Mas ouvimos outro comando.
48
00:04:27,892 --> 00:04:29,686
Qual comando?
49
00:04:29,769 --> 00:04:31,604
Proteja nosso espaço.
50
00:04:32,689 --> 00:04:33,564
Desde quando começou?
51
00:04:33,648 --> 00:04:35,775
Desde que viemos para cá.
52
00:04:35,858 --> 00:04:37,735
Desde que você veio aqui?
53
00:04:38,319 --> 00:04:39,737
Onde você estava antes?
54
00:04:39,821 --> 00:04:40,780
O Reino Demoníaco.
55
00:04:40,863 --> 00:04:44,367
Nós nos encontramos neste lugar
quando recuperamos o juízo um dia.
56
00:04:45,076 --> 00:04:47,954
O que você estava fazendo no Reino Demoníaco?
57
00:04:50,873 --> 00:04:51,874
Uma guerra…
58
00:04:53,042 --> 00:04:55,336
Estávamos nos preparando para uma guerra.
59
00:04:55,420 --> 00:04:57,046
Uma guerra?
60
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
Com quem você iria lutar?
61
00:04:59,382 --> 00:05:03,594
Um inimigo formidável que é tão forte que
todos os demônios tiveram que se unir para lutar.
62
00:05:04,178 --> 00:05:07,473
Naquela época, estávamos na véspera
de lutar contra esse inimigo poderoso.
63
00:05:09,475 --> 00:05:11,811
Esta não é uma informação divulgável.
64
00:05:11,894 --> 00:05:13,396
A conversa foi bloqueada.
65
00:05:13,479 --> 00:05:15,815
Esta não é uma informação divulgável.
66
00:05:15,898 --> 00:05:17,400
A conversa foi bloqueada.
67
00:05:17,483 --> 00:05:18,735
Isto não é…
68
00:05:23,448 --> 00:05:25,491
Parece que não posso fazer mais perguntas.
69
00:05:28,328 --> 00:05:31,706
Aqui está o desastre causado por
uma fera mágica formiga alada
70
00:05:31,789 --> 00:05:34,375
desembarque nas ilhas periféricas japonesas
71
00:05:34,459 --> 00:05:35,877
e seu registro de subjugação.
72
00:05:36,753 --> 00:05:39,130
Um total de 294 vítimas civis.
73
00:05:39,672 --> 00:05:42,800
108 caçadores envolvidos na batalha.
74
00:05:42,884 --> 00:05:44,218
Entre eles,
75
00:05:44,302 --> 00:05:47,597
4 caçadores rank E, 1 caçador rank C,
e 1 caçador rank B morreu.
76
00:05:48,973 --> 00:05:51,559
Apenas uma fera mágica
causou tais vítimas…
77
00:05:52,226 --> 00:05:55,855
O caçador rank A
quem chegou depois matou.
78
00:05:55,938 --> 00:05:57,607
Só então foi subjugado.
79
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
Então, a força
da formiga alada é rank A.
80
00:06:01,944 --> 00:06:05,490
É consistente com a conclusão
do departamento de investigação
81
00:06:05,573 --> 00:06:06,491
depois de dissecar o corpo.
82
00:06:09,535 --> 00:06:13,498
Essa ilha tem 120 quilômetros
da Ilha de Jeju.
83
00:06:14,373 --> 00:06:17,668
Se essas formigas ganharem
capacidade de vôo mais forte,
84
00:06:17,752 --> 00:06:20,004
eles podem pousar
no extremo sul da nossa nação.
85
00:06:21,047 --> 00:06:23,508
Solicite imediatamente suporte do Japão.
86
00:06:24,258 --> 00:06:25,635
Avise os países vizinhos
87
00:06:25,718 --> 00:06:28,513
-estar vigilante.
-Sim.
88
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
O que estava prestes a acontecer, está chegando.
89
00:06:30,765 --> 00:06:32,475
Agora cada segundo conta.
90
00:06:32,558 --> 00:06:37,438
Eu queria atacar primeiro
antes que houvesse vítimas.
91
00:06:38,022 --> 00:06:41,984
Agora, como o presidente
da Associação de Caçadores,
92
00:06:42,068 --> 00:06:45,530
Eu ordeno começar
a quarta missão de ataque à Ilha de Jeju.
93
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
Desculpe…
94
00:06:49,158 --> 00:06:52,370
Não sei por que desmaiei.
95
00:06:52,453 --> 00:06:54,539
Não, está tudo bem.
96
00:06:55,164 --> 00:06:56,833
Você não se sente bem?
97
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
Não, estou bem.
98
00:06:59,168 --> 00:07:01,045
Você está preocupado comigo.
99
00:07:01,796 --> 00:07:03,256
Mais ou menos.
100
00:07:04,799 --> 00:07:07,426
A propósito, estamos quase lá?
101
00:07:07,510 --> 00:07:09,095
Ah, sim.
102
00:07:09,178 --> 00:07:11,347
Esse é o castelo
onde reside a família Radiru.
103
00:07:11,431 --> 00:07:13,516
A licença está dentro.
104
00:07:14,725 --> 00:07:17,228
Quem você trouxe de volta?
105
00:07:17,311 --> 00:07:19,188
-Esil!
-Eh?
106
00:07:19,272 --> 00:07:21,357
Você não viu?
107
00:07:21,441 --> 00:07:24,861
Essas inúmeras tropas
espreitando na sombra daquele homem.
108
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Ah…
109
00:07:26,404 --> 00:07:27,822
Ele é muito perspicaz.
110
00:07:27,905 --> 00:07:31,492
Se você quer enganar minha filha
e então assumir o controle do castelo,
111
00:07:31,576 --> 00:07:33,327
não espere sair vivo.
112
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
Pai, espere.
113
00:07:35,830 --> 00:07:38,249
Eu prometi a ela.
114
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
Contanto que você me dê a permissão,
Eu não vou te machucar.
115
00:07:44,005 --> 00:07:47,133
Ouvi dizer que ele havia derrotado
Vulcano e Metus.
116
00:07:47,216 --> 00:07:51,262
Isso significa que ele não está
um oponente que podemos derrotar.
117
00:07:52,972 --> 00:07:54,348
Caramba…
118
00:08:02,356 --> 00:08:03,900
Eu aceito.
119
00:08:04,692 --> 00:08:07,778
Então você terminou, não é?
120
00:08:07,862 --> 00:08:09,447
Então saia rapidamente.
121
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
Há mais uma coisa.
122
00:08:12,241 --> 00:08:13,367
Preciso pegá-la emprestada.
123
00:08:13,451 --> 00:08:15,369
-Eh?
-O que…
124
00:08:17,580 --> 00:08:20,374
Ah, não. Preciso dela como guia.
125
00:08:20,458 --> 00:08:23,586
Ela disse que conhece os locais
das licenças em cada andar.
126
00:08:25,171 --> 00:08:26,714
Você pode garantir a segurança da minha filha?
127
00:08:26,797 --> 00:08:28,424
Sim.
128
00:08:31,135 --> 00:08:33,638
Tudo bem então. Eu entendo.
129
00:08:34,222 --> 00:08:36,807
É isso. Por favor, mostre-me o caminho, Esil.
130
00:08:36,891 --> 00:08:38,059
OK.
131
00:08:50,446 --> 00:08:51,447
Mestre da guilda.
132
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
Bom.
133
00:09:03,209 --> 00:09:05,211
Agora o 89º andar está concluído.
134
00:09:07,213 --> 00:09:09,966
Igris e Tank subiram de nível.
135
00:09:11,759 --> 00:09:14,595
Sua força é de rank S e rank A.
136
00:09:14,679 --> 00:09:16,597
Também estou ganhando poder de combate.
137
00:09:18,683 --> 00:09:19,976
Droga…
138
00:09:20,059 --> 00:09:25,147
Agora os presentes preparados
porque as negociações são desperdiçadas.
139
00:09:25,231 --> 00:09:26,857
Você pode levá-los de volta.
140
00:09:26,941 --> 00:09:28,818
Isso não é possível.
141
00:09:28,901 --> 00:09:32,029
Os andares acima do 90º andar são
administrado por nobres de alto escalão.
142
00:09:32,780 --> 00:09:35,491
Eles estão em um nível diferente
que os inferiores.
143
00:09:36,075 --> 00:09:39,287
Então, obter licenças
através da conversa pode ser mais…
144
00:09:39,370 --> 00:09:41,914
Se eu fosse mais fraco que você,
145
00:09:42,415 --> 00:09:43,708
você teria uma conversa comigo?
146
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
É assim que as coisas são.
147
00:09:47,253 --> 00:09:50,131
Você não está competindo em rankings
com outros Nobres Demônios?
148
00:09:50,923 --> 00:09:54,510
Farei da família Radis a primeira.
149
00:09:54,594 --> 00:09:57,763
É Radiru… Espere.
150
00:09:57,847 --> 00:10:02,476
Jinwoo, por que você poupou minha família?
151
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
Porque eu gosto de você.
152
00:10:04,770 --> 00:10:06,897
Hã… O quê?
153
00:10:06,981 --> 00:10:08,941
Primeiro foi Jinho, agora é Esil.
154
00:10:09,525 --> 00:10:13,613
Eu me dou bem
com pessoas simplórias.
155
00:10:14,405 --> 00:10:16,574
-Esil, você pode voltar.
-Eh?
156
00:10:16,657 --> 00:10:18,618
Eh?
157
00:10:18,701 --> 00:10:21,287
Você disse que os próximos inimigos
seria mais forte.
158
00:10:21,871 --> 00:10:23,539
Eu também prometi ao seu pai.
159
00:10:23,623 --> 00:10:26,042
Apenas me diga a localização das licenças.
160
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
Eu posso cuidar do resto sozinho.
161
00:10:28,294 --> 00:10:31,088
Eu sou tão inútil para você?
162
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
Não é assim.
Só acho que você deve estar cansado.
163
00:10:34,967 --> 00:10:37,219
Obrigado por tudo. Obrigado.
164
00:10:38,179 --> 00:10:40,556
Eu te seguirei até o fim.
165
00:10:40,640 --> 00:10:44,393
Eu quero ver que tipo de conquistas
você terá.
166
00:10:46,062 --> 00:10:48,397
Eu entendo. Então vamos.
167
00:10:50,191 --> 00:10:51,317
Sim.
168
00:10:55,112 --> 00:10:56,614
Como disse Esil,
169
00:10:56,697 --> 00:10:58,991
a dificuldade aumentou drasticamente
do 90º andar.
170
00:10:59,825 --> 00:11:02,203
A força e a quantidade
das feras mágicas guardiãs
171
00:11:02,787 --> 00:11:04,872
são completamente diferentes de antes.
172
00:11:05,539 --> 00:11:09,502
Mas ainda estou escalando
para o início, passo a passo.
173
00:11:10,795 --> 00:11:12,171
Eu devo
174
00:11:12,254 --> 00:11:15,466
obtenha os materiais para o Elixir da Vida.
175
00:11:15,549 --> 00:11:16,675
Para isso…
176
00:11:20,513 --> 00:11:25,184
Hunter Cha e eu recebemos uma ligação
para a quarta missão de ataque à Ilha de Jeju.
177
00:11:25,267 --> 00:11:26,185
Sim.
178
00:11:26,268 --> 00:11:29,897
Além de nós, parece que o presidente Baek
da Guilda do Tigre Branco
179
00:11:29,980 --> 00:11:34,402
e todos os caçadores rank S do país
também foram chamados.
180
00:11:34,485 --> 00:11:36,612
Então Hunter Sung também…
181
00:11:36,695 --> 00:11:40,741
Além disso, foi oficialmente
decidiu cooperar com
182
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
país vizinho desta vez.
183
00:11:43,202 --> 00:11:45,579
-Você quer dizer Japão?
-Sim.
184
00:11:46,122 --> 00:11:48,457
Considerando a capacidade de voar
das formigas aladas,
185
00:11:48,541 --> 00:11:50,918
eles também estão dentro do alcance de ataque.
186
00:11:51,001 --> 00:11:52,628
Esta é uma decisão natural.
187
00:11:54,130 --> 00:11:55,756
Desde que possam ser eliminados,
188
00:11:55,840 --> 00:11:58,050
não importa quem faz isso.
189
00:11:59,593 --> 00:12:00,970
Quando devemos agir?
190
00:12:01,053 --> 00:12:02,763
Ainda não foi decidido.
191
00:12:02,847 --> 00:12:05,307
Mas acho que vai começar em breve.
192
00:12:05,891 --> 00:12:09,270
E, para discutir o plano de batalha,
193
00:12:09,353 --> 00:12:13,732
os caçadores de guildas ultragrandes
virá para nossa nação hoje.
194
00:12:18,279 --> 00:12:19,655
Finalmente cheguei ao último andar?
195
00:12:20,239 --> 00:12:21,866
Mas não há ninguém aqui...
196
00:12:37,423 --> 00:12:40,009
Esse é o senhor dos demônios,
197
00:12:41,343 --> 00:12:42,344
Baran.
198
00:12:50,227 --> 00:12:52,104
Sua aura é avassaladora.
199
00:12:52,188 --> 00:12:54,023
Posso derrotá-lo?
200
00:12:54,690 --> 00:12:57,109
Parece que estou prestes a ser
desmembrado pela intenção de matar.
201
00:12:57,818 --> 00:12:59,987
Tão forte que até Esil consegue sentir.
202
00:13:00,696 --> 00:13:02,281
Tudo bem.
203
00:13:02,364 --> 00:13:03,949
É difícil lidar com isso no ar.
204
00:13:04,992 --> 00:13:07,745
Um dragão voador?
Existem criaturas não demoníacas também?
205
00:13:32,728 --> 00:13:34,563
Existem muitos deles.
206
00:13:35,147 --> 00:13:37,107
O que… o que devemos fazer?
207
00:13:39,401 --> 00:13:40,277
Jin-Woo!
208
00:13:40,903 --> 00:13:42,112
Eu sei.
209
00:13:44,823 --> 00:13:46,075
Saia.
210
00:14:06,220 --> 00:14:07,638
Isso é incrível…
211
00:14:07,721 --> 00:14:10,391
Jinwoo pode usar
esse tipo de técnica de combate.
212
00:14:11,267 --> 00:14:14,061
Mas, esse é o Monarca Demônio Baran,
213
00:14:14,144 --> 00:14:15,396
o governante deste lugar.
214
00:14:15,479 --> 00:14:18,232
Jinwoo é apenas um invasor,
215
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
alguém a ser eliminado.
216
00:14:20,818 --> 00:14:24,363
Qual lado devo escolher?
217
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
Este não é um raio comum.
218
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
É um ataque de longo alcance
com efeito de atordoamento.
219
00:14:59,356 --> 00:15:01,442
Embora os soldados possam ser revividos,
220
00:15:01,525 --> 00:15:04,486
se eles continuarem sendo atingidos,
meu MP acabará em breve.
221
00:15:05,070 --> 00:15:06,447
Devo agir antes disso.
222
00:15:16,290 --> 00:15:17,958
Comece com as asas.
223
00:15:19,460 --> 00:15:21,378
Minha furtividade foi detectada.
224
00:15:30,512 --> 00:15:32,222
Ele pode me rastrear.
225
00:15:32,306 --> 00:15:34,141
Droga, serei apanhado.
226
00:15:34,224 --> 00:15:35,768
Kiba, Igris!
227
00:16:02,670 --> 00:16:04,213
Você finalmente desceu?
228
00:16:05,130 --> 00:16:07,967
Olhando para cima todo esse tempo
deixou meu pescoço dolorido.
229
00:16:08,050 --> 00:16:09,009
Isso é muito melhor.
230
00:16:17,476 --> 00:16:18,602
Prazer em conhecer todos vocês.
231
00:16:18,686 --> 00:16:21,981
Eu sou Hanekawa da Guilda Draw Sword.
232
00:16:22,064 --> 00:16:24,858
Este é o mestre da guilda, Goto Ryuji.
233
00:16:24,942 --> 00:16:28,445
Ele se comunicará com você
através da minha tradução.
234
00:16:29,029 --> 00:16:30,364
Desenhe Guilda da Espada.
235
00:16:30,948 --> 00:16:35,077
Uma guilda super grande no Japão
com onze caçadores rank S.
236
00:16:35,703 --> 00:16:39,206
Tem fama de ser
o segundo maior da Ásia.
237
00:16:39,289 --> 00:16:40,582
E…
238
00:16:40,666 --> 00:16:43,627
Goto Ryuji, que gerencia toda a guilda,
239
00:16:43,711 --> 00:16:46,380
faz jus à reputação
com sua aura inspiradora.
240
00:16:47,297 --> 00:16:48,173
Em primeiro lugar,
241
00:16:48,257 --> 00:16:51,635
obrigado por aceitar a proposta
para formar uma equipe de assalto conjunta
242
00:16:51,719 --> 00:16:52,845
e trabalhar juntos.
243
00:16:52,928 --> 00:16:54,179
Por favor, não diga isso.
244
00:16:54,263 --> 00:16:57,474
Nós éramos os únicos
quem primeiro solicitou apoio.
245
00:16:57,558 --> 00:16:59,435
Devemos agradecer-lhe pelo seu consentimento.
246
00:17:00,019 --> 00:17:01,895
Como mostrado nos arquivos,
247
00:17:01,979 --> 00:17:04,815
chegamos a muitas conclusões
248
00:17:04,898 --> 00:17:07,693
a partir das informações que você forneceu
249
00:17:07,776 --> 00:17:09,737
e os resultados da dissecção
das formigas aladas.
250
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
Entre eles,
251
00:17:11,780 --> 00:17:14,658
existem dois pontos-chave
relacionados a esta operação.
252
00:17:15,617 --> 00:17:16,785
Um deles é a sua vida útil.
253
00:17:17,327 --> 00:17:20,205
As formigas crescem rapidamente após a eclosão,
254
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
mas eles vivem apenas cerca de um ano.
255
00:17:22,207 --> 00:17:23,459
Isso significa,
256
00:17:23,542 --> 00:17:25,169
contanto que a formiga rainha seja morta,
257
00:17:25,252 --> 00:17:28,338
as formigas restantes morrerão depois de um ano.
258
00:17:28,964 --> 00:17:31,842
A outra são os padrões de comportamento das formigas.
259
00:17:31,925 --> 00:17:34,428
Dos registros
das últimas três missões de ataque,
260
00:17:34,511 --> 00:17:36,638
descobrimos que as formigas
261
00:17:36,722 --> 00:17:40,309
são atraídos por inimigos poderosos,
isto é, forte poder mágico.
262
00:17:40,392 --> 00:17:44,521
Desta vez, usaremos esse hábito
para elaborar um plano de combate.
263
00:17:45,773 --> 00:17:49,610
Também notamos as ações das formigas.
264
00:17:49,693 --> 00:17:52,863
Eu não sabia
eles analisaram tudo tão minuciosamente…
265
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
Quanto a esta operação,
266
00:17:56,033 --> 00:18:00,037
entre os onze caçadores rank S
da Guilda Draw Sword,
267
00:18:00,120 --> 00:18:02,831
dez serão despachados, incluindo eu.
268
00:18:03,999 --> 00:18:05,709
Dez em onze…
269
00:18:06,293 --> 00:18:08,670
Vamos atrair todas as formigas.
270
00:18:08,754 --> 00:18:12,508
Sua responsabilidade
é matar a formiga rainha.
271
00:18:12,591 --> 00:18:15,677
Mas desta forma, você terá que
enfrentar milhares de formigas…
272
00:18:16,261 --> 00:18:19,473
Se estivermos apenas agindo como isca,
isso não é um problema.
273
00:18:19,556 --> 00:18:24,103
A simulação de IA também indica
que esta é a melhor tática.
274
00:18:24,853 --> 00:18:29,566
Na verdade, não podemos nos mobilizar
dez caçadores rank S…
275
00:18:29,650 --> 00:18:31,026
Bem…
276
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
Eu entendo.
277
00:18:32,611 --> 00:18:36,406
Então vamos planejar
os detalhes da operação com base nisso.
278
00:18:45,165 --> 00:18:47,543
Não tenho chance
MP para restaurar MP com uma poção.
279
00:19:07,062 --> 00:19:08,689
Ele bloqueou um ataque vital.
280
00:19:38,427 --> 00:19:40,137
MP Meu MP está esgotado?
281
00:20:23,931 --> 00:20:25,474
Droga, a adaga…
282
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
É muito forte.
283
00:20:39,988 --> 00:20:41,240
De jeito nenhum.
284
00:20:42,366 --> 00:20:43,200
Não consigo me esquivar.
285
00:20:49,831 --> 00:20:50,832
Agora!
286
00:20:50,916 --> 00:20:52,626
Contanto que eu tenha forças
que eu aumentei especialmente
287
00:20:52,709 --> 00:20:55,254
e 'Mão do Governante'…
288
00:21:11,895 --> 00:21:14,940
Este é o fim!
289
00:21:29,037 --> 00:21:30,664
Jin-Woo…
290
00:21:51,727 --> 00:21:52,853
Jin-Woo!
291
00:21:52,936 --> 00:21:54,354
Esil.
292
00:21:54,438 --> 00:21:56,356
Volte e relate ao seu pai.
293
00:21:57,399 --> 00:21:58,442
De agora em diante,
294
00:21:58,525 --> 00:22:00,861
a família Radis será
no topo da classificação.
295
00:22:01,737 --> 00:22:02,863
Jin-Woo.
296
00:22:06,867 --> 00:22:08,744
Não é Radis.
297
00:22:08,827 --> 00:22:09,995
É Radiru.
298
00:22:10,075 --> 00:22:12,075
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org