1
00:00:00,093 --> 00:00:04,501
HÓVIRÁG

2
00:00:04,581 --> 00:00:09,313
HÓVIRÁG

3
00:00:10,059 --> 00:00:13,059
MINDEN SZEREPLŐ ÉS ESEMÉNY
A DRÁMÁBAN ÁBRÁZOTT KITALÁLTAK

4
00:00:14,309 --> 00:00:16,189
5. EPIZÓD

5
00:00:59,189 --> 00:01:01,729
<i>Mi fedezzük
a kollégium bejárati ajtaja. Vége.</i>nek

6
00:01:03,229 --> 00:01:05,699
<i>Mi is közeledünk, ahogy beszélek. Vége.</i>nek

7
00:01:45,359 --> 00:01:46,489
Lim Soo-ho!

8
00:01:52,409 --> 00:01:53,619
Dobd el a fegyvereket!

9
00:01:54,619 --> 00:01:55,789
Lim Soo-ho.

10
00:01:56,749 --> 00:01:58,209
Körül vagy veszve.

11
00:02:00,669 --> 00:02:01,789
Maradj távol.

12
00:02:02,379 --> 00:02:03,839
lelövöm.

13
00:02:03,919 --> 00:02:04,749
Gyere le.

14
00:02:08,929 --> 00:02:10,339
Maradj távol!

15
00:02:10,429 --> 00:02:11,469
Maradj távol!

16
00:02:12,349 --> 00:02:13,679
A diákok megsérülnek.

17
00:02:18,979 --> 00:02:21,269
Hé, minden rendben.

18
00:02:21,859 --> 00:02:22,689
Ne félj.

19
00:02:23,519 --> 00:02:25,069
Minden rendben.

20
00:02:33,989 --> 00:02:35,119
Dobd el a fegyvereket.

21
00:02:40,919 --> 00:02:42,629
Csináld három másodpercen belül, különben meghal.

22
00:02:45,749 --> 00:02:47,009
Egy.

23
00:02:51,089 --> 00:02:52,089
Két.

24
00:02:58,769 --> 00:02:59,769
Lim Soo-ho.

25
00:03:13,489 --> 00:03:14,369
Három.

26
00:03:21,159 --> 00:03:22,289
Elvtárs!

27
00:03:52,949 --> 00:03:53,949
<i>Jang nyomozó.</i>

28
00:03:54,029 --> 00:03:55,949
Ki lő polgári védelmi gyakorlaton?

29
00:03:56,659 --> 00:03:57,529
Ne mondd

30
00:03:57,619 --> 00:03:59,489
kitört a háború.

31
00:04:10,629 --> 00:04:13,049
Várjon, Mr. Lee.

32
00:04:26,189 --> 00:04:28,399
Mr. Lee, maradjon csak.

33
00:04:28,479 --> 00:04:29,689
Minden rendben lesz.

34
00:05:17,779 --> 00:05:18,609
A fenébe.

35
00:05:21,779 --> 00:05:23,999
Isten átkozott gazemberek…

36
00:05:39,719 --> 00:05:41,139
Hagyd abba!

37
00:05:58,739 --> 00:05:59,859
Elfogyott a lőszerem.

38
00:06:36,439 --> 00:06:38,189
-A tűz azonnali beszüntetése!
-A tűz azonnali beszüntetése!

39
00:06:38,279 --> 00:06:40,399
Tartsatok tüzet, idióták!

40
00:06:51,459 --> 00:06:52,579
Azok a köcsögök.

41
00:07:03,139 --> 00:07:04,009
<i>Balisztikus pajzsok, hajrá!</i>

42
00:07:21,779 --> 00:07:23,029
A fenébe.

43
00:07:34,829 --> 00:07:36,129
- Célozd meg a fegyvereket!
- Célozd meg a fegyvereket!

44
00:08:11,949 --> 00:08:15,249
<i>A kollégiumban biztonsági mentésre van szükségünk.
Biztonsági mentésre van szükségünk.</i>

45
00:08:16,419 --> 00:08:18,129
<i>A negyedik egység, ETA egy perc.</i>

46
00:08:18,629 --> 00:08:20,709
<i>Pajzs egység, előrehaladás.</i>

47
00:08:34,689 --> 00:08:35,809
Vigyázz!

48
00:08:35,899 --> 00:08:36,979
Mr. Lee!

49
00:09:14,639 --> 00:09:15,939
Gránátjai vannak!

50
00:09:36,603 --> 00:09:37,553
Dobd el a fegyvereket.

51
00:09:42,233 --> 00:09:43,063
Engedje le a fegyvereit.

52
00:09:47,233 --> 00:09:48,113
Lim Soo-ho.

53
00:09:50,283 --> 00:09:51,613
Ő csak egy diák.

54
00:09:58,783 --> 00:09:59,793
Menj ki.

55
00:10:00,663 --> 00:10:01,583
mindannyian!

56
00:10:12,013 --> 00:10:12,883
Menj ki.

57
00:10:14,223 --> 00:10:16,133
Minden egység, vonja vissza.

58
00:10:21,263 --> 00:10:22,183
Várjon.

59
00:10:27,403 --> 00:10:28,523
Te vagy a felelős, igaz?

60
00:10:31,233 --> 00:10:32,283
Te maradj.

61
00:10:33,033 --> 00:10:34,403
Lelőtték,

62
00:10:34,493 --> 00:10:36,323
de túszul fogod tartani?

63
00:10:36,413 --> 00:10:37,493
Figyeljen figyelmesen.

64
00:10:40,783 --> 00:10:42,543
Ha megtámadsz minket,

65
00:10:45,003 --> 00:10:46,673
Először megölöm.

66
00:10:55,303 --> 00:10:56,303
Minden rendben.

67
00:10:57,013 --> 00:10:58,473
itt maradok,

68
00:10:59,053 --> 00:11:00,103
de engedd el a diákokat.

69
00:11:00,973 --> 00:11:02,723
megőrültél? Meglőtték!

70
00:11:02,813 --> 00:11:04,433
Képmutató gazemberek.

71
00:11:05,393 --> 00:11:06,233
Menj ki.

72
00:11:07,773 --> 00:11:09,353
Soha nem megyek el nélküled.

73
00:11:09,443 --> 00:11:11,443
Úgysem fog tudni megszökni soha.

74
00:11:11,823 --> 00:11:14,033
- Fogd el, ha tudod.
-Uram.

75
00:11:14,113 --> 00:11:14,993
Menj most.

76
00:11:16,193 --> 00:11:17,493
Menj ki.

77
00:11:17,573 --> 00:11:18,953
Nem…

78
00:11:23,043 --> 00:11:26,583
Nem, nem tehetem! Engedj el engem!

79
00:11:26,663 --> 00:11:28,293
-Minden egység, vonuljatok vissza!
-Nem!

80
00:11:28,373 --> 00:11:31,043
Engedjetek el, gazemberek!

81
00:11:35,763 --> 00:11:37,633
-Nem!
- Hívjon orvost most!

82
00:11:37,723 --> 00:11:38,973
-Sokan megsérültek.
-Engedj el!

83
00:11:39,053 --> 00:11:40,223
vissza kell mennem!

84
00:11:40,303 --> 00:11:43,103
- Engedj el!
- Készítse elő a szállítást!

85
00:11:53,863 --> 00:11:54,823
Jöjjön velem.

86
00:12:16,843 --> 00:12:18,303
Mi a helyzet Han professzorral?

87
00:12:19,223 --> 00:12:20,843
A többi tag biztonságban elviszi.

88
00:12:22,183 --> 00:12:23,013
Mit tegyünk most?

89
00:12:23,103 --> 00:12:25,853
Meg kell kapnunk
22:00-ig a találkozási pontig.

90
00:12:27,313 --> 00:12:30,233
Kimegyünk innen
és mindenáron csatlakozzon a többi ügynökhöz.

91
00:12:30,313 --> 00:12:31,853
Lezárom az összes ajtót.

92
00:12:32,483 --> 00:12:35,153
Gyűjtsd össze az összes túszt
a második emeleti kávézóban.

93
00:12:36,573 --> 00:12:37,783
Igen, uram.

94
00:12:59,343 --> 00:13:00,473
Kijön.

95
00:13:00,553 --> 00:13:01,633
Jelenleg!

96
00:13:02,553 --> 00:13:03,513
Gyere ki ide!

97
00:13:05,143 --> 00:13:06,393
Mozgasd meg!

98
00:13:06,473 --> 00:13:07,813
Mozogjon gyorsabban.

99
00:13:07,893 --> 00:13:08,853
Gyorsabban.

100
00:13:09,643 --> 00:13:10,853
Hé, ott vagy.

101
00:13:12,103 --> 00:13:13,313
Mozgasd.

102
00:13:15,733 --> 00:13:16,943
én jövök.

103
00:13:19,693 --> 00:13:20,613
Szia.

104
00:13:21,403 --> 00:13:22,283
Gyere ki ide.

105
00:13:25,203 --> 00:13:26,783
Mozgasd meg!

106
00:13:28,293 --> 00:13:30,703
Neked is, idióta. Jelenleg!

107
00:13:48,353 --> 00:13:51,273
Ez őrültség. Az istenit.

108
00:13:57,563 --> 00:13:59,983
Vannak megsérült férfiak. Orvosokra van szükségünk.

109
00:14:00,533 --> 00:14:02,573
A Fekete Tigrist lelőtték.

110
00:14:02,653 --> 00:14:05,493
És túszul ejtették a diákokkal együtt.

111
00:14:05,573 --> 00:14:08,283
<i>Most több biztonsági mentésre van szükségünk. Vége.</i>nek

112
00:14:09,033 --> 00:14:10,163
hogy érted?

113
00:14:11,243 --> 00:14:13,083
Azt mondod

114
00:14:13,623 --> 00:14:15,793
embereket tartanak túszul
a kollégiumban? Felett.

115
00:14:15,873 --> 00:14:18,503
A Taedong River 1 fenyegetett
gránátokkal, így nem tudtunk segíteni.

116
00:14:19,093 --> 00:14:21,253
<i>De csak három van belőlük.</i>

117
00:14:21,343 --> 00:14:23,513
Nem lesz nehéz leszedni őket. Felett.

118
00:14:25,263 --> 00:14:26,263
Készenlétben.

119
00:14:27,013 --> 00:14:29,473
Maradj benn, amíg nem parancsolom.

120
00:14:29,553 --> 00:14:31,933
<i>-Újra és kifelé.</i>
- Vannak megsérült férfiak.

121
00:14:32,023 --> 00:14:33,063
Orvosokra van szükségünk.

122
00:14:37,853 --> 00:14:40,363
Embereket tartson túszul
Szöul közepén?

123
00:14:40,443 --> 00:14:42,693
Mi van, ezeknek a szemétládáknak van egy halálvágyuk?

124
00:14:44,903 --> 00:14:46,493
Várj egy percet.

125
00:14:46,993 --> 00:14:49,413
Ha az elnök megtudja
hogy elküldtem az erőket…

126
00:14:50,123 --> 00:14:51,833
A fenébe.

127
00:14:58,003 --> 00:14:59,383
Ms. Choi.

128
00:15:00,673 --> 00:15:01,843
Ms. Choi.

129
00:15:01,923 --> 00:15:03,713
Nem tudja, hogy beillesztem Ms. Hong-ot?

130
00:15:04,303 --> 00:15:07,683
A te férjed. Mondtam neki,
de még mindig beszélni akart veled.

131
00:15:10,103 --> 00:15:11,763
Biztos valami sürgős. Gyerünk.

132
00:15:12,353 --> 00:15:13,353
Akkor elnézést.

133
00:15:17,733 --> 00:15:18,853
Mi ez ezúttal?

134
00:15:20,403 --> 00:15:21,363
Mi? Kémek?

135
00:15:33,793 --> 00:15:36,713
<i>Lassíts. Mi folyik itt?</i>

136
00:15:38,253 --> 00:15:40,043
<i>A Hosu Női Egyetem kollégiumában,</i>

137
00:15:40,133 --> 00:15:42,793
Az északi kémek embereket tartanak túszul!

138
00:15:43,423 --> 00:15:44,803
Embereket túszul ejteni?

139
00:15:45,423 --> 00:15:47,133
<i>A Hosu Egyetem kollégiumában?</i>

140
00:15:47,923 --> 00:15:50,763
Várjon. Kapaszkodj.

141
00:15:51,303 --> 00:15:54,313
Hogy fel fog-e emelkedni az égbe
varázslatos gyönggyel

142
00:15:54,393 --> 00:15:57,063
vagy meghal, ha leesik a lóról,

143
00:15:58,313 --> 00:16:00,813
<i>minden 13 fiatal szűzen múlik.</i>

144
00:16:00,903 --> 00:16:02,193
Ó, istenem.

145
00:16:03,613 --> 00:16:05,863
Aztán Eun Chang-su
az a sors, hogy király legyen?

146
00:16:05,943 --> 00:16:08,993
<i>Mi a fenéről beszélsz?</i>

147
00:16:09,073 --> 00:16:13,123
Ha az elnökünk megtudja
hogy elküldtem az erőket, elkapom a pokolba!

148
00:16:13,203 --> 00:16:15,543
Méz.

149
00:16:15,623 --> 00:16:18,293
<i>Hallgasson rám nagyon figyelmesen.</i>

150
00:16:18,873 --> 00:16:22,543
Eun Chang-su talán képes lesz rá
hogy leendő elnökjelölt legyen

151
00:16:22,633 --> 00:16:23,753
Nam Tae-il helyett.

152
00:16:23,843 --> 00:16:24,923
<i>Mit?</i>

153
00:16:26,133 --> 00:16:27,133
Talán az elnök?

154
00:16:27,423 --> 00:16:28,423
Honnan tudod ezt?

155
00:16:28,513 --> 00:16:30,013
Ez a jós azt mondta…

156
00:16:31,013 --> 00:16:33,353
Mindegy. Ez egy hosszú történet.

157
00:16:33,433 --> 00:16:37,273
Különben is, nem szabad kapnod
ezentúl Eun Chang-su rossz oldalán.

158
00:16:37,973 --> 00:16:38,813
Majd.

159
00:16:38,893 --> 00:16:42,653
Ami történt, az a Gang-mu
elmentem, hogy elkapja a parancsom ellenére.

160
00:16:42,733 --> 00:16:46,823
Természetesen. ez igaz
az a barom soha nem hallgat rád.

161
00:16:46,903 --> 00:16:49,113
Igen, az! Várj és meglátod.

162
00:16:49,693 --> 00:16:50,743
Gang-mu, az a barom…

163
00:16:50,823 --> 00:16:52,823
<i>Ezúttal egy megfelelő leckét adok neki.</i>

164
00:17:05,133 --> 00:17:06,423
Nam-hegyre megyek.

165
00:17:06,753 --> 00:17:07,923
Készítse elő az autót.

166
00:17:12,723 --> 00:17:15,393
Ezt nem tudod kihúzni.
Ha megteszed, mindannyian meghalunk.

167
00:17:21,023 --> 00:17:21,983
Kapaszkodj.

168
00:17:30,903 --> 00:17:32,203
Ha megmozdul, felrobban.

169
00:17:40,203 --> 00:17:41,373
Ne mozdulj.

170
00:17:45,173 --> 00:17:46,843
Ó, nem.

171
00:17:46,923 --> 00:17:48,423
Maradj nyugodtan.

172
00:17:48,883 --> 00:17:50,303
Ne mozdulj.

173
00:18:24,663 --> 00:18:25,503
Mozog!

174
00:18:26,083 --> 00:18:27,043
Lehajtott fejjel!

175
00:18:29,753 --> 00:18:30,883
Lehajtott fejjel!

176
00:18:30,963 --> 00:18:32,303
Maradj a sorban.

177
00:18:33,423 --> 00:18:35,343
- Mozogj gyorsabban.
- Maradj sorban!

178
00:18:37,473 --> 00:18:38,643
Mi? Van még?

179
00:18:38,723 --> 00:18:40,183
Mozogj gyorsabban!

180
00:18:40,683 --> 00:18:42,273
Csak így tovább!

181
00:18:57,323 --> 00:18:59,163
Menjen egyetlen sorban.

182
00:19:00,333 --> 00:19:02,543
Szemek a fejen
az előtted álló személyről.

183
00:19:04,623 --> 00:19:06,253
Mozogjon gyorsabban. Tartsa lépést.

184
00:19:07,753 --> 00:19:08,713
Mozgasd.

185
00:19:10,343 --> 00:19:11,883
Egyetlen sorban.

186
00:19:12,503 --> 00:19:13,763
Lehajtott fejjel.

187
00:19:18,013 --> 00:19:19,393
Séta.

188
00:19:22,563 --> 00:19:23,683
Hé, te!

189
00:19:23,773 --> 00:19:25,063
Tartsa lépést.

190
00:19:25,983 --> 00:19:26,943
Lehajtott fejjel!

191
00:19:27,983 --> 00:19:28,903
Lehajtott fejjel.

192
00:19:30,023 --> 00:19:31,443
Mozogj, te barom.

193
00:19:36,823 --> 00:19:38,703
Hajtsa a fejét a falra.

194
00:19:38,783 --> 00:19:40,323
Na, te barom.

195
00:19:43,083 --> 00:19:44,703
Maradj csendben lehajtott fejjel.

196
00:20:02,933 --> 00:20:04,433
Nem találom Pi asszonyt.

197
00:20:06,523 --> 00:20:08,273
Látta valaki a teremigazgatót?

198
00:20:09,813 --> 00:20:12,313
Talán egyedül futott, hogy megmentse a bőrét.

199
00:20:12,903 --> 00:20:14,943
-Komolyan? Szó sem lehet róla.
- Elhagyott minket?

200
00:20:15,023 --> 00:20:16,863
Mit tegyünk?

201
00:20:16,943 --> 00:20:18,363
Csendes!

202
00:20:24,533 --> 00:20:25,453
Lim Soo-ho!

203
00:20:27,123 --> 00:20:29,253
Dobd el a fegyvereket három másodperc alatt,
vagy meghalt.

204
00:20:36,803 --> 00:20:37,673
Ms. Pi.

205
00:20:40,803 --> 00:20:41,683
Hé!

206
00:20:45,643 --> 00:20:46,723
ki vagy te?

207
00:20:49,183 --> 00:20:50,393
Mi ez?

208
00:20:51,853 --> 00:20:53,353
Biztos, hogy alaposan utánanéztél?

209
00:20:54,273 --> 00:20:55,823
Igen, minden emeletet átkutattam.

210
00:20:57,113 --> 00:20:58,443
hol voltál?

211
00:20:58,533 --> 00:21:00,153
Én vagyok itt a terem igazgatója.

212
00:21:00,653 --> 00:21:04,623
Gondolod, hogy tudjátok
erről az épületről jobban, mint én?

213
00:21:07,583 --> 00:21:09,163
Kuss!

214
00:21:12,923 --> 00:21:14,583
Te kicsi…

215
00:21:18,633 --> 00:21:19,883
Ms. Pi.

216
00:21:19,963 --> 00:21:21,303
Ms. Pi.

217
00:21:22,553 --> 00:21:25,053
Csitt. Hagyd abba a sírást
és húzd össze magad.

218
00:21:25,143 --> 00:21:28,103
Még pókhálók is válhatnak
nagyon erős összerakva.

219
00:21:28,183 --> 00:21:29,563
Maradj a sorban!

220
00:21:30,983 --> 00:21:32,193
Te.

221
00:21:33,943 --> 00:21:34,943
És te.

222
00:21:37,403 --> 00:21:38,403
-Mozog!
-Te.

223
00:21:39,033 --> 00:21:40,903
Lehajtott fejjel!

224
00:21:41,993 --> 00:21:42,953
Állj az ablakokhoz.

225
00:21:43,033 --> 00:21:45,743
Miért? Miért teszik
az ablakok mellett kell állni?

226
00:21:46,323 --> 00:21:47,703
Fogd be a szád.

227
00:21:50,203 --> 00:21:51,163
Ne félj.

228
00:21:51,753 --> 00:21:54,673
Az ablakok mellé állítanak
hogy ne támadják meg őket.

229
00:21:55,713 --> 00:21:56,713
Szia.

230
00:21:57,293 --> 00:21:58,923
Gondolod, hogy ez biztonságban lesz?

231
00:21:59,503 --> 00:22:01,093
Nyilván nincs esélyed.

232
00:22:01,673 --> 00:22:05,133
Mivel ez egy kémelhárítás,
katonai erőket küldenek ide.

233
00:22:05,933 --> 00:22:08,183
Több száz lesz
különleges erők katonái…

234
00:22:10,313 --> 00:22:11,563
és csak hárman.

235
00:22:13,393 --> 00:22:15,023
Ráadásul megsérült.

236
00:22:15,653 --> 00:22:17,943
Biztos vagy benne, hogy kibírod?

237
00:22:18,773 --> 00:22:20,823
Nem lenne jobb megadni magát?

238
00:22:40,713 --> 00:22:42,343
Te vagy az, aki lelőtt, nem?

239
00:22:45,263 --> 00:22:47,893
Ha valami elromlik,
Előbb megöllek.

240
00:22:55,273 --> 00:22:56,693
Állj az ablakokhoz!

241
00:22:57,153 --> 00:22:59,563
Ti hárman! Mozog!

242
00:23:01,573 --> 00:23:03,113
Mozog!

243
00:23:05,113 --> 00:23:06,743
Te állj ott!

244
00:23:08,243 --> 00:23:09,453
Ne nézz hátra.

245
00:23:09,533 --> 00:23:12,493
Ezentúl
Megölök mindenkit, aki idegesít.

246
00:23:15,713 --> 00:23:16,543
Megértetted?

247
00:23:27,973 --> 00:23:29,143
<i>Túszok?</i>

248
00:23:29,223 --> 00:23:31,353
<i>Te jó ég.</i>

249
00:23:32,813 --> 00:23:34,313
A Hosu Egyetem kollégiumában?

250
00:23:34,473 --> 00:23:35,483
<i>Igen.</i>

251
00:23:35,563 --> 00:23:40,153
Azt hittem, ez lehetetlen
13 ember hal meg, ha ki nem tör a háború.

252
00:23:40,733 --> 00:23:44,233
<i>Mi van, ha 13 fiatal szűz valóban meghal?</i>

253
00:23:44,943 --> 00:23:46,573
Figyeld, mit mondasz!

254
00:23:47,203 --> 00:23:48,953
<i>Túszul ejtik a diákokat.</i>

255
00:23:49,033 --> 00:23:50,783
Nem kellene jobban aggódnia miattuk?

256
00:23:50,873 --> 00:23:53,283
Hogyan tehetne valaki a helyedben
mondd ezt?

257
00:23:54,993 --> 00:23:55,873
én…

258
00:23:56,623 --> 00:23:58,623
Elnézést kérek, asszonyom.

259
00:23:58,713 --> 00:24:01,963
csak gondoltam
valaki olyan karizmatikus és nemes, mint te

260
00:24:02,463 --> 00:24:05,383
legyen a leendő First Lady.

261
00:24:05,463 --> 00:24:09,013
Csak aggódtam, Ms. Cho.

262
00:24:09,093 --> 00:24:11,473
<i>Nem, rosszul értetted. Csak rosszul!</i>

263
00:24:11,553 --> 00:24:13,933
Nekem nem fontos
hogy a First Lady legyen.

264
00:24:14,313 --> 00:24:17,853
Az a fontos
hogy a férjem elnök legyen.

265
00:24:18,683 --> 00:24:20,813
<i>Jobb lesz, ha nem lennél ilyen meggondolatlan,</i>

266
00:24:21,313 --> 00:24:22,563
vagy üzletet váltok!

267
00:24:26,613 --> 00:24:27,903
Várj egy percet.

268
00:24:33,913 --> 00:24:34,833
Mi a…

269
00:24:35,663 --> 00:24:38,873
Mindketten elvisznek egy lökést.

270
00:24:38,963 --> 00:24:40,333
Ez annyira bosszantó.

271
00:24:52,683 --> 00:24:54,013
BETEGSZÁLLÍTÁS

272
00:24:54,103 --> 00:24:55,223
Zárd be.

273
00:24:56,063 --> 00:24:57,223
KATONAI MŰVELET
NE KERESZTÜNK

274
00:24:58,933 --> 00:25:00,523
- Lépj hátra.
-Mi folyik itt?

275
00:25:00,603 --> 00:25:02,403
A szobatársaim jól vannak?

276
00:25:02,483 --> 00:25:03,863
Akkor nem mehetünk bele a formába?

277
00:25:03,943 --> 00:25:05,573
Nem, katonai műveletet hajtanak végre.

278
00:25:05,653 --> 00:25:07,443
Szóval kérlek menj haza

279
00:25:07,533 --> 00:25:09,743
és várjon a további értesítésig.

280
00:25:11,783 --> 00:25:13,953
Hé, várj! Mondd el, mi folyik itt?

281
00:25:16,623 --> 00:25:17,873
Igen, asszonyom.

282
00:25:17,953 --> 00:25:19,123
Találkoztál Yeong-roval?

283
00:25:19,663 --> 00:25:20,663
Vele vagy most?

284
00:25:20,753 --> 00:25:21,623
<i>Nem, asszonyom.</i>

285
00:25:22,163 --> 00:25:23,333
értem.

286
00:25:24,293 --> 00:25:26,543
Akkor még mindig a kollégiumban kell lennie, igaz?

287
00:25:28,463 --> 00:25:29,963
Tisztában vagyok vele.

288
00:25:30,053 --> 00:25:32,593
Ne aggódj, csak gyere vissza ide.

289
00:25:37,183 --> 00:25:39,563
<i>Hogy merészelték megtámadni az egyetemi kollégiumot?</i>

290
00:25:40,223 --> 00:25:41,733
<i>Hosu Női Egyetem</i>

291
00:25:42,353 --> 00:25:43,903
ott van az elnökünk lánya...

292
00:25:51,863 --> 00:25:54,323
Ő itt Mr. Kim. Ott vagy, Galaxy?

293
00:25:54,913 --> 00:25:55,913
Galaxy készenlétben.

294
00:25:56,323 --> 00:26:00,123
<i>A túszok között van egy gólya
Eun…</i> nevű angol irodalom szak

295
00:26:00,703 --> 00:26:02,873
Eun… Igen, Yeong-ro.

296
00:26:02,963 --> 00:26:04,583
Ellenőrizze, hogy Eun Yeong-ro bent van-e.

297
00:26:05,543 --> 00:26:09,503
Még mindig készítünk egy listát.
Először ki kell szednünk a szedőket!

298
00:26:10,593 --> 00:26:11,633
Ő Mr. Eun lánya.

299
00:26:12,883 --> 00:26:14,133
<i>A megerősítés után értesítsen.</i>

300
00:26:14,223 --> 00:26:16,183
És egyelőre állj ki. Felett.

301
00:26:31,443 --> 00:26:34,153
Várjon, Mr. Lee.

302
00:26:37,203 --> 00:26:39,373
mire várunk?
Meg kell mentenünk Mr. Lee-t.

303
00:26:40,873 --> 00:26:43,873
Menj és nézd meg, van-e Eun Yeong-ro
a túszok között.

304
00:26:45,043 --> 00:26:46,083
Eun Yeong-ro?

305
00:26:46,623 --> 00:26:47,463
Ki az?

306
00:26:47,543 --> 00:26:50,543
Az első számú lánya. Mr. Eun lánya.

307
00:26:51,343 --> 00:26:52,923
Istenem, ez őrültség.

308
00:26:53,013 --> 00:26:54,673
Ha megtudják, bajban leszünk.

309
00:26:54,763 --> 00:26:56,553
Ki kell szednünk, mielőtt megtennék.

310
00:26:57,133 --> 00:26:58,843
Először is tartsa bizalmasan
rádión keresztül.

311
00:26:58,933 --> 00:27:01,853
És biztosítsa a vonalat a kollégiumhoz.
Egy vonal közvetlenül a főhadiszállásról is.

312
00:27:01,933 --> 00:27:03,143
Igen, asszonyom.

313
00:27:05,103 --> 00:27:07,023
És lehallgatni az egész épületet.

314
00:27:12,023 --> 00:27:13,283
Lőszerek mennek oda.

315
00:27:13,363 --> 00:27:15,073
Siess!

316
00:27:30,083 --> 00:27:31,963
<i>Három túsz az ablakoknál.</i>

317
00:27:32,633 --> 00:27:35,263
Mindenhol csapdák vannak,
így nem lesz könnyű behatolni.

318
00:27:37,263 --> 00:27:39,763
<i>Minden egység, készenlétben. Vannak robbanóanyagok.</i>

319
00:27:40,393 --> 00:27:43,103
Tehát az északi csapat a Taedong River 1 vezet

320
00:27:43,183 --> 00:27:46,563
most hagyta el Incheon kikötőjét
Han professzorral?

321
00:27:46,643 --> 00:27:48,103
Végül!

322
00:27:48,813 --> 00:27:50,313
Amint megérkezik északra,

323
00:27:50,403 --> 00:27:52,983
100 millió dollárt szállító hajónk

324
00:27:53,073 --> 00:27:55,323
Whiskey felé indul novemberben,

325
00:27:55,403 --> 00:27:59,613
<i>kettő, nulla, kettő, három,
egy, négy, nyolc, egy.</i>

326
00:28:00,203 --> 00:28:01,873
Találkozni fog az embereivel.

327
00:28:03,493 --> 00:28:05,453
Amint megkapjuk a pénzt,

328
00:28:05,543 --> 00:28:08,833
Han professzort csinálunk
hivatalosan nyilvánosságra hozni

329
00:28:08,913 --> 00:28:11,583
hogy az ellenzéki párt
indul az elnökválasztáson

330
00:28:11,673 --> 00:28:13,713
nagyszerű Legfelsőbb Vezetőnk finanszírozásával.

331
00:28:13,793 --> 00:28:17,263
Négyszer kérted
az Operation Phoenix eredeti ára.

332
00:28:17,343 --> 00:28:19,093
Már kaptál 100 millió dollárt.

333
00:28:19,183 --> 00:28:23,933
És kapsz még 100 milliót
ha a hajó odaér. Ami a többit illeti,

334
00:28:24,013 --> 00:28:26,523
elküldjük neked
ha egyszer megtartod a sajtótájékoztatót.

335
00:28:28,733 --> 00:28:32,233
A választások után
bátran gyere el hozzám.

336
00:28:32,863 --> 00:28:37,403
Ha sokáig szeretnéd megtartani a pozíciót,
legalább egyszer el kell látogatnia ide.

337
00:28:37,493 --> 00:28:40,243
Ha magam is ellátogatok oda, rosszul fog kinézni.

338
00:28:40,823 --> 00:28:43,163
Mindenesetre várjuk a jó híreket.

339
00:28:45,703 --> 00:28:50,293
Nem ártana szoros kapcsolatban lenni
őket. Miért kellett

340
00:28:50,373 --> 00:28:52,253
ilyen hidegen lekapcsolni?

341
00:28:53,333 --> 00:28:54,503
Már majdnem kész.

342
00:28:54,593 --> 00:28:58,343
Miután Han megjelenik a Koreai Központi TV-ben,
a játéknak vége.

343
00:28:58,923 --> 00:29:01,053
Átugrottunk ezért,

344
00:29:01,133 --> 00:29:02,723
szóval vacsorázunk ma este.

345
00:29:02,803 --> 00:29:05,433
Kicsit korán feldobjuk a pezsgőt.

346
00:29:05,513 --> 00:29:07,143
-Menjünk.
-Persze.

347
00:29:07,643 --> 00:29:08,853
Mr. Eun.

348
00:29:08,933 --> 00:29:11,103
Mr. An beszélni akar önnel.

349
00:29:11,693 --> 00:29:12,523
Főnök An?

350
00:29:16,573 --> 00:29:17,483
Engedd be.

351
00:29:19,073 --> 00:29:21,703
Vajon miért ez a trágyalégy
eljött hozzád.

352
00:29:32,293 --> 00:29:33,213
uram.

353
00:29:34,293 --> 00:29:35,133
Mi az?

354
00:29:35,713 --> 00:29:37,253
A Hosu Egyetem kollégiumában,

355
00:29:37,343 --> 00:29:39,343
Az északi kémek embereket tartanak túszul.

356
00:29:39,923 --> 00:29:41,303
Túszhelyzet?

357
00:29:41,383 --> 00:29:45,183
Lee Gang-mu nem engedelmeskedett a közvetlen parancsodnak

358
00:29:45,853 --> 00:29:47,973
és katonai erőkkel portyázott a kollégiumban.

359
00:29:48,063 --> 00:29:50,023
Várjon. Biztos vagy benne, hogy kémek?

360
00:29:50,103 --> 00:29:53,523
Az elfogott rádióüzenetek szerint
biztos volt benne.

361
00:29:53,603 --> 00:29:56,483
Hogy mernek ezek a kommunisták rendetlenséget csinálni?
itt a mai korban?

362
00:29:56,563 --> 00:30:00,193
Hívja most a CFC-t és
mozgósítsd az összes fővárosi védelmi erőt!

363
00:30:00,783 --> 00:30:03,243
Mondd meg nekik, hogy nyomtalanul nyomják össze őket!

364
00:30:04,783 --> 00:30:07,743
De nem hiszem
Gang-mu alapos ok nélkül ment oda.

365
00:30:09,373 --> 00:30:12,003
Hát odament
elkapni a Taedong folyót 1.

366
00:30:12,083 --> 00:30:13,713
De a Taedong River 1 éppen elhagyta Incheont…

367
00:30:21,133 --> 00:30:23,303
Tehát a diákokat túszul tartják?

368
00:30:23,383 --> 00:30:25,133
Mit kérsz tőle folyton?

369
00:30:25,223 --> 00:30:26,513
Mi van, ha megjelennek a cikkek

370
00:30:26,593 --> 00:30:29,053
amelyek szerint az északi kémek azok
diákokat túszul ejteni?

371
00:30:29,143 --> 00:30:30,103
Az emberek meg lesznek döbbenve.

372
00:30:30,683 --> 00:30:34,773
Mindezt összeraktuk, de ha ez
kiszáll, hiába lesz az egész.

373
00:30:35,313 --> 00:30:36,813
Reflektorfényben kell lennünk!

374
00:30:36,903 --> 00:30:39,323
Mi van, ha erőszakkal elnyomjuk őket
és a diákok megsérülnek?

375
00:30:39,403 --> 00:30:41,363
Vállalod a felelősséget?

376
00:30:43,943 --> 00:30:45,703
Miért vagy ilyen lassú?

377
00:30:45,783 --> 00:30:49,203
Amit én mondok
Han sajtótájékoztatójának először meg kell történnie!

378
00:30:49,283 --> 00:30:50,953
Egyébként az én hatáskörömbe tartozik,

379
00:30:51,043 --> 00:30:53,123
szóval üsd be egyedül a pezsgőt.

380
00:30:53,953 --> 00:30:55,963
Pontosan ez a te problémád!

381
00:30:56,043 --> 00:30:58,713
Mindig nyűgös vagy,
és ez felelősséget jelent számunkra!

382
00:31:01,463 --> 00:31:04,473
Ha a tervünk rosszul sül el,

383
00:31:04,553 --> 00:31:06,343
minden rajtad múlik.

384
00:31:06,433 --> 00:31:07,723
értem én.

385
00:31:21,113 --> 00:31:21,943
Én vagyok az.

386
00:31:22,023 --> 00:31:23,483
Yeong-ro ott van?

387
00:31:24,193 --> 00:31:26,993
Elküldtem Mr. Kimet, hogy vegye fel a kollégiumba,

388
00:31:27,613 --> 00:31:31,243
<i>de a kollégium közelébe sem tudott menni,
tehát nélküle jön vissza.</i>

389
00:31:32,583 --> 00:31:34,793
Mi van, ha valami történik Yeong-roval?

390
00:31:34,873 --> 00:31:36,543
Rendbe fog jönni, igaz?

391
00:31:36,623 --> 00:31:38,873
Majd én elintézem, szóval ne aggódj.

392
00:31:39,963 --> 00:31:40,923
Rendben.

393
00:31:58,443 --> 00:31:59,563
Uram,

394
00:32:00,653 --> 00:32:01,903
megerősítették

395
00:32:02,483 --> 00:32:04,613
hogy a lányod az
túszként is tartják.

396
00:32:05,193 --> 00:32:06,193
Biztos vagy benne?

397
00:32:07,243 --> 00:32:11,573
Figyeltük őt
mióta elkezdte az egyetemet, ahogy Choi kérte.

398
00:32:11,663 --> 00:32:15,583
És amikor meghallotta a túszt
helyzetet, először ellenőriztük.

399
00:32:24,343 --> 00:32:27,213
Az életemre esküszöm
hogy előbb megmentem a lányát.

400
00:32:27,803 --> 00:32:30,723
Miután a fővárosi védelmi erők mozgósítják,
a sajtó megtudja.

401
00:32:30,803 --> 00:32:33,013
Mentsd meg az összes diákot

402
00:32:33,603 --> 00:32:34,513
és megölni

403
00:32:36,063 --> 00:32:37,523
a kémeket, ha kell.

404
00:32:39,063 --> 00:32:40,313
Igen, uram.

405
00:32:40,393 --> 00:32:41,483
Diszkrétek leszünk

406
00:32:41,563 --> 00:32:43,483
és gondoskodj róla
anélkül, hogy bárki tudná.

407
00:32:49,153 --> 00:32:50,403
Továbbá, uram…

408
00:32:53,203 --> 00:32:54,533
A tetején

409
00:32:55,123 --> 00:32:58,413
parancsainak nem engedelmeskedve és
elgondolkodva elkapta a Taedong River 1-et,

410
00:32:59,373 --> 00:33:02,213
Gang-mu-t lelőtték
és most túszul ejtik.

411
00:33:02,293 --> 00:33:05,923
Ahogy én látom,
Gang-mu kizárólagos felelős ezért...

412
00:33:06,003 --> 00:33:06,883
Siess.

413
00:33:06,963 --> 00:33:09,303
Nem itt az ideje a döntésnek
ki a felelős.

414
00:33:09,383 --> 00:33:10,973
igazad van. Azonnal, uram.

415
00:33:13,643 --> 00:33:15,473
-Megmentem a lányodat!
- Kifelé!

416
00:33:58,853 --> 00:33:59,813
Tartsd csukva a szemed!

417
00:34:00,523 --> 00:34:01,933
Tartsd bezárva őket!

418
00:34:02,983 --> 00:34:04,903
Ne gyere ki a függönyön.

419
00:34:19,163 --> 00:34:24,083
Minden a te hibád. Ez nem lenne
megtörténik, ha nem rejtette volna el azt a kémet!

420
00:34:25,173 --> 00:34:28,503
Az a kém Yeong-ro társa volt, igaz?

421
00:34:29,383 --> 00:34:31,763
Akkor tudta, hogy mindvégig kém volt?

422
00:34:32,343 --> 00:34:33,553
Természetesen van.

423
00:34:34,723 --> 00:34:36,303
Végül is randevúznak.

424
00:34:36,393 --> 00:34:39,763
Fogd be a szád és ne beszélj hülyeségeket.

425
00:34:40,183 --> 00:34:41,523
Miért hülyeség?

426
00:34:41,603 --> 00:34:43,523
mindvégig igazam volt.

427
00:34:43,603 --> 00:34:45,693
Hagynod kellett volna, hogy hívjam a zsarukat.

428
00:34:45,773 --> 00:34:47,563
Nem itt az ideje
eldönteni, ki a hibás.

429
00:34:47,653 --> 00:34:49,523
Gondoljon csak arra, hogyan lehet biztonságosan kijutni.

430
00:34:50,943 --> 00:34:51,863
Biztonságosan?

431
00:34:52,733 --> 00:34:55,613
Lehet, hogy mindannyian meghalunk itt!

432
00:34:56,283 --> 00:34:57,533
Ki az?

433
00:34:58,703 --> 00:35:00,123
Ki sír?

434
00:35:00,873 --> 00:35:02,203
Legyen csendben.

435
00:35:06,753 --> 00:35:08,043
Elnézést.

436
00:35:09,003 --> 00:35:10,503
ki kell mennem a mosdóba.

437
00:35:10,593 --> 00:35:11,673
én is.

438
00:35:12,463 --> 00:35:13,513
Elnézést.

439
00:35:22,263 --> 00:35:23,143
Mi az?

440
00:35:24,733 --> 00:35:26,563
kimehetek a mosdóba?

441
00:35:28,233 --> 00:35:29,523
Nekem is kell.

442
00:35:30,113 --> 00:35:31,193
Ne tedd.

443
00:35:42,413 --> 00:35:43,373
Nem kellene

444
00:35:44,043 --> 00:35:46,163
legalább a mosdóba menjenek?

445
00:35:49,713 --> 00:35:51,843
Csukd be a szemed, ha nem akarsz meghalni!

446
00:35:53,503 --> 00:35:54,883
Csukd be a szemed!

447
00:35:56,803 --> 00:35:58,843
Nézze. Ez egy természetes folyamat.

448
00:35:58,933 --> 00:36:00,643
Hogyan tartsuk meg?

449
00:36:04,813 --> 00:36:06,853
Mondtam, hogy zárd be!

450
00:36:11,813 --> 00:36:14,613
Tedd meg. Tedd meg itt!

451
00:36:22,163 --> 00:36:23,663
Minden a te hibád.

452
00:37:00,283 --> 00:37:03,533
Mi az ördög folyik itt?

453
00:37:05,743 --> 00:37:09,753
Ne mondd, hogy te vagy az északi kém.

454
00:37:10,213 --> 00:37:11,543
Egy északi kém?

455
00:37:13,333 --> 00:37:17,303
Te jó ég, mondják
egy könyvet nem lehet megítélni a borítója alapján.

456
00:37:17,843 --> 00:37:22,433
Tényleg
egy kém északról? Mondd el.

457
00:37:26,143 --> 00:37:28,473
Akkor Yeong-ro-t is becsapták?

458
00:37:29,393 --> 00:37:31,143
Honnan ismered ezt a kémet?

459
00:37:32,853 --> 00:37:36,193
Miféle baj
belejöttél?

460
00:37:36,273 --> 00:37:38,363
Te vagy az egyetlen
folyton bajba kerülsz!

461
00:37:39,943 --> 00:37:41,403
-Jóság.
- Hé.

462
00:37:42,033 --> 00:37:44,453
Nem tudom, mi történt
kettőtök között,

463
00:37:45,033 --> 00:37:46,833
de semmi közöm hozzá.

464
00:37:48,453 --> 00:37:51,373
Szóval kérlek, engedj el. Akkor visszamegyek

465
00:37:51,663 --> 00:37:53,963
ahogy nagyon csendesen jöttem.

466
00:38:02,843 --> 00:38:04,133
Rendben.

467
00:38:05,763 --> 00:38:09,563
Szóval ha csak küldte volna nekem a pénzt,
Nem kellett volna ide jönnöm!

468
00:38:17,653 --> 00:38:18,823
Csukd be a szemed.

469
00:38:20,403 --> 00:38:21,403
Lélegezz csendesen.

470
00:38:32,623 --> 00:38:33,793
Elnézést.

471
00:38:37,633 --> 00:38:38,503
Mi?

472
00:38:38,593 --> 00:38:40,753
Vérzik.

473
00:38:40,843 --> 00:38:44,223
Megállíthatom a vérzést?

474
00:38:50,643 --> 00:38:51,563
megőrültél?

475
00:39:01,273 --> 00:39:02,323
Feküdj vissza.

476
00:39:06,073 --> 00:39:07,243
Feküdj le!

477
00:39:10,123 --> 00:39:12,493
Vérzik. Hadd hagyjam abba.

478
00:39:13,083 --> 00:39:14,003
Fogd be és feküdj le.

479
00:39:14,083 --> 00:39:15,373
Eun Yeong-ro.

480
00:39:23,093 --> 00:39:24,513
Istenem, mi folyik itt?

481
00:39:24,593 --> 00:39:27,723
Ó, én. Mi történik?

482
00:39:29,473 --> 00:39:30,643
Te jó ég.

483
00:39:36,893 --> 00:39:37,733
Elvtárs.

484
00:39:44,613 --> 00:39:45,693
mit csinálsz?

485
00:39:47,783 --> 00:39:48,913
Nem hallgatott rám.

486
00:39:48,993 --> 00:39:50,453
Megsérült.

487
00:39:51,623 --> 00:39:53,123
Nem látod, hogy vérzik?

488
00:39:53,993 --> 00:39:55,953
Legalább elsősegélyt kell nyújtanunk neki.

489
00:40:03,803 --> 00:40:05,303
Hadd hozzam az elsősegélycsomagot.

490
00:40:05,383 --> 00:40:06,923
-Te megőrültél? Leül!
-Várjon.

491
00:40:12,393 --> 00:40:13,603
Te is megsérültél.

492
00:40:19,393 --> 00:40:20,773
Mutasd az utat.

493
00:41:44,273 --> 00:41:45,693
Tényleg kém vagy

494
00:41:47,193 --> 00:41:48,283
északról?

495
00:41:53,533 --> 00:41:54,743
Tényleg

496
00:41:56,583 --> 00:41:58,413
megmenteni egy kém életét?

497
00:42:16,303 --> 00:42:17,603
figyelmeztetlek.

498
00:42:21,933 --> 00:42:23,063
Ne legyél már ennyire kíváncsi.

499
00:42:27,483 --> 00:42:28,943
Vagy megölöd magad.

500
00:43:01,103 --> 00:43:01,973
Eun úr,

501
00:43:02,063 --> 00:43:04,603
a túszhelyzetet vezető férfi
a kollégiumban

502
00:43:04,683 --> 00:43:06,353
a Taedong folyó 1.

503
00:43:06,943 --> 00:43:08,733
Biztos, hogy ő az?

504
00:43:09,983 --> 00:43:11,023
Mi a státusz?

505
00:43:12,483 --> 00:43:13,823
Rendben.

506
00:43:25,413 --> 00:43:26,713
Adj át Mr. Namnak…

507
00:43:27,753 --> 00:43:30,173
Nem, mindegy.

508
00:43:32,383 --> 00:43:34,803
EUN CHANG-SU IGAZGATÓ

509
00:43:53,113 --> 00:43:54,443
<i>Ez Phenjan.</i>

510
00:43:54,533 --> 00:43:55,863
Gyerünk.

511
00:43:56,443 --> 00:43:57,573
Mr. Lim.

512
00:43:58,203 --> 00:44:02,203
Hallom, hogy a Taedong River 1 embereket tart
túszként Szöul közepén.

513
00:44:02,783 --> 00:44:04,663
<i>Biztos benne, hogy Han professzorral van</i>

514
00:44:05,503 --> 00:44:06,503
pont most?

515
00:44:07,083 --> 00:44:08,043
Mi ez?

516
00:44:08,123 --> 00:44:10,963
<i>Miért történik ez?
minden alkalommal megtörténik?</i>

517
00:44:11,043 --> 00:44:14,053
Neki is csatlakoznia kellett volna a többiekhez
miután visszaszereztük a fegyvereinket.

518
00:44:14,133 --> 00:44:15,963
<i>Az emberei biztosan üldözték!</i>

519
00:44:16,463 --> 00:44:18,343
Nem tudod rendesen végezni a dolgod?

520
00:44:18,933 --> 00:44:21,183
Te beszélsz!

521
00:44:21,263 --> 00:44:24,563
Ez a Koreai Köztársaság.

522
00:44:24,643 --> 00:44:27,183
Gondolta, hogy az ügynökeink
csak kitérne az útból?

523
00:44:27,273 --> 00:44:29,893
Elég jónak kellett volna lennie
hogy ügynökeinknek adjuk a cédulát.

524
00:44:29,983 --> 00:44:31,603
Nézd, Eun!

525
00:44:31,693 --> 00:44:34,983
<i>Ne próbáld ezt rám fordítani!
Hogy merészeled!</i>

526
00:44:35,073 --> 00:44:38,493
Ha csak egy ujjal is rátapint az ügynökeinkre,

527
00:44:38,573 --> 00:44:41,033
az üzlet megszűnt!
Felejtsd el a választást!

528
00:44:41,743 --> 00:44:45,793
Tegyél meg minden tőled telhetőt, hogy megszerezd Taedongot
River 1 ki, és küldje el északra.

529
00:44:45,873 --> 00:44:49,753
<i>Számunkra ő sokkal fontosabb
mint Dél-Korea elnöke!</i>

530
00:44:49,833 --> 00:44:51,173
Megértetted?

531
00:45:14,063 --> 00:45:16,443
<i>Szóval Soo-hyeokot elfogták?</i>

532
00:45:29,503 --> 00:45:30,373
Engem hívtál?

533
00:45:30,463 --> 00:45:32,713
Elindulunk a Hosu Egyetem felé
egy perc alatt.

534
00:45:32,793 --> 00:45:34,003
Teljes biztonsági részlettel.

535
00:45:36,383 --> 00:45:37,673
<i>Maga Eun Chang-su?</i>

536
00:45:38,343 --> 00:45:39,963
De miért? Ők csak apró kémek.

537
00:45:40,973 --> 00:45:42,973
A lánya a kollégiumban van?

538
00:45:43,053 --> 00:45:44,593
Miután beleszeretett új feleségébe,

539
00:45:44,683 --> 00:45:47,223
fiát a hadseregbe küldte
és lánya a kollégiumba.

540
00:45:47,313 --> 00:45:49,603
Milyen vicces srác.

541
00:45:51,353 --> 00:45:52,483
De mégis,

542
00:45:53,103 --> 00:45:54,983
ő az ANSP igazgatója.

543
00:45:55,063 --> 00:45:56,903
Hogyan mehetett ő maga a helyszínre?

544
00:45:57,403 --> 00:46:01,153
Sürgetnie kellene az ügynökeit, hogy megmentsék
a többiek először. Mi a fene ő…

545
00:46:06,493 --> 00:46:07,333
Mit?

546
00:46:12,873 --> 00:46:14,623
Biztos, hogy a Taedong River 1?

547
00:46:17,673 --> 00:46:18,883
Rendben.

548
00:46:19,553 --> 00:46:23,173
Tájékoztasson engem Eun minden lépéséről.
Minden rendben.

549
00:46:25,013 --> 00:46:26,853
Kell egy ing.

550
00:46:27,103 --> 00:46:28,473
Hol az ingem?

551
00:46:29,183 --> 00:46:30,273
A fenébe.

552
00:46:33,433 --> 00:46:35,353
Nem is számolt be róla nekem.

553
00:46:35,813 --> 00:46:39,363
Az istenit! Azok az átkozott kommunisták
nem tud semmit jól csinálni!

554
00:46:39,443 --> 00:46:40,573
A fenébe.

555
00:46:41,733 --> 00:46:43,443
neked is menned kell?

556
00:46:45,113 --> 00:46:46,323
Nos, nem kell…

557
00:46:46,413 --> 00:46:49,083
Nem! Szedd össze!
mennem kell! Hol a kabátom?

558
00:46:49,163 --> 00:46:50,293
A kabátom!

559
00:47:00,253 --> 00:47:02,923
Te vagy az, aki elrejtette őt, nem?

560
00:47:10,933 --> 00:47:14,273
sajnálom. Esküszöm, hogy akkor még nem tudtam.

561
00:47:17,693 --> 00:47:20,363
Ne légy. Minden rendben.

562
00:47:25,283 --> 00:47:26,453
Nem tudtad.

563
00:47:26,783 --> 00:47:30,073
Tudás nélkül segíteni
nem számít kémnek.

564
00:47:56,683 --> 00:47:58,143
Ó, nem.

565
00:48:03,693 --> 00:48:05,243
Nagyon fáj?

566
00:48:06,653 --> 00:48:07,783
Ó, nem.

567
00:48:43,313 --> 00:48:44,653
Csukd be a szemed!

568
00:48:50,453 --> 00:48:51,363
Szia.

569
00:48:52,373 --> 00:48:53,623
Taedong folyó 1.

570
00:48:56,953 --> 00:48:58,663
Így végre találkozunk.

571
00:49:00,423 --> 00:49:05,043
Elkapni téged,
Voltam Berlinben, Münchenben, Frankfurtban,

572
00:49:05,133 --> 00:49:06,553
és Varsó.

573
00:49:08,763 --> 00:49:11,183
Varsóban,
Majdnem meghaltam, miközben üldöztelek.

574
00:49:16,813 --> 00:49:18,563
Hé, állj meg itt!

575
00:49:19,393 --> 00:49:20,483
Stop!

576
00:49:27,983 --> 00:49:29,033
Állj meg ott!

577
00:50:09,283 --> 00:50:10,743
Veterán vagy.

578
00:50:11,743 --> 00:50:13,743
Nem elég a Park Geum-cheol elvesztése?

579
00:50:14,953 --> 00:50:17,703
El akarod veszíteni a többit
miközben vesztes csatát vívunk?

580
00:50:19,163 --> 00:50:21,833
Biztosan csak győztes csatákat vívtál.

581
00:50:23,833 --> 00:50:28,343
Látod, sok dolgom van
Szeretnék hallani rólad.

582
00:50:30,093 --> 00:50:32,843
Jin-seong halálát is meg kell bosszulnom.

583
00:50:33,553 --> 00:50:36,433
De annyira aggódom
hogy a katonai erők

584
00:50:37,053 --> 00:50:38,683
megölhet

585
00:50:40,013 --> 00:50:41,933
mielőtt bármit is megtehettem volna.

586
00:51:06,463 --> 00:51:07,963
KÜLSŐ SZEMÉLYEK NEM BEÉRHETŐK

587
00:51:10,753 --> 00:51:12,133
<i>Ne törjön be?</i>

588
00:51:13,593 --> 00:51:16,383
Igen, uram. Nem törünk be hirtelen.

589
00:51:16,473 --> 00:51:18,593
Elég sokáig tarthat,
de meg kell ölnünk...

590
00:51:18,683 --> 00:51:21,813
Nem ölheted meg őket.
Mindhármuknak sértetlennek kell lenniük.

591
00:51:21,893 --> 00:51:23,103
Ragadja meg őket bármitől függetlenül.

592
00:51:24,563 --> 00:51:26,813
Értem. Értem, uram.

593
00:51:29,363 --> 00:51:30,403
mi folyik itt?

594
00:51:31,023 --> 00:51:33,693
Miért kell a kémeknek sértetlennek lenniük?

595
00:51:36,823 --> 00:51:40,873
Meg kell mentenünk a lányát
és a kémek is? Mármint elfogni őket.

596
00:51:42,033 --> 00:51:44,953
Úgy tűnik, csak mi szenvedünk.

597
00:51:48,253 --> 00:51:49,923
- Helló uram.
- Nyisd ki!

598
00:51:50,003 --> 00:51:52,303
Ebből a három pontból betörünk.

599
00:51:52,383 --> 00:51:53,423
Hello, uram.

600
00:52:02,053 --> 00:52:05,813
3 óra 18 perc telt el
amióta lelőtték. 3 óra 18 perc!

601
00:52:06,523 --> 00:52:08,023
Azt hiszed, lazsáltam?

602
00:52:08,103 --> 00:52:10,613
ide futottam
amint jelentkeztem Mr. Eunnak.

603
00:52:11,693 --> 00:52:13,073
Azonnal törjünk be.

604
00:52:13,653 --> 00:52:15,743
Csak hárman vannak,
és egy megsérült...

605
00:52:15,823 --> 00:52:16,653
ez elég!

606
00:52:18,363 --> 00:52:19,203
Figyelem.

607
00:52:20,453 --> 00:52:21,783
Ezentúl

608
00:52:21,873 --> 00:52:23,583
én vezetem

609
00:52:24,543 --> 00:52:25,953
a műveletet.

610
00:52:26,503 --> 00:52:30,373
Bármit ezzel a művelettel kapcsolatban
nem lehet kijutni innen.

611
00:52:30,463 --> 00:52:32,543
Tehát ügyeljen arra, hogy ne engedje a sajtót

612
00:52:32,633 --> 00:52:34,423
adjon ki minden fegyvertűzről szóló cikket

613
00:52:35,133 --> 00:52:36,843
vagy egy női egyetemi kollégium.

614
00:52:36,923 --> 00:52:38,473
Igen, uram.

615
00:52:38,553 --> 00:52:40,303
Ez a művelet

616
00:52:41,643 --> 00:52:43,013
kiemelt fontosságú

617
00:52:43,603 --> 00:52:45,683
az, hogy megmentsük az igazgató lányát.

618
00:52:45,773 --> 00:52:46,933
Tehát most,

619
00:52:47,143 --> 00:52:50,813
elé terepi telefont felállítani
a kollégiumba, és szerezz nekem egy megafont.

620
00:52:51,813 --> 00:52:52,863
Szerezzen nekem egy golyóálló mellényt.

621
00:53:02,663 --> 00:53:03,663
<i>Lim Soo-ho.</i>

622
00:53:06,413 --> 00:53:08,453
<i>Lim Soo-ho. Hallasz engem?</i>

623
00:53:16,003 --> 00:53:19,763
<i>Én vagyok a felelős a jelenetért.</i>

624
00:53:19,843 --> 00:53:23,473
<i>Csak beraktunk egy terepi telefont
a kollégium bejárati ajtaja előtt.</i>

625
00:53:26,473 --> 00:53:29,433
<i>Mostantól én vagyok az egyetlen személy</i>

626
00:53:30,103 --> 00:53:31,443
<i>beszélhetsz vele.</i>

627
00:53:31,943 --> 00:53:34,863
<i>Lim Soo-ho. Tudom, hogy figyelsz.</i>

628
00:53:36,153 --> 00:53:38,073
Olyan, mint egy ijedt utcakutya.

629
00:53:38,153 --> 00:53:40,613
<i>Szavaim embere vagyok.</i>

630
00:53:41,203 --> 00:53:42,283
<i>Ha garantálja</i>

631
00:53:42,863 --> 00:53:44,493
<i>a túszok biztonsága,</i>

632
00:53:45,163 --> 00:53:46,993
<i>Garantáljuk biztonságát</i>

633
00:53:47,583 --> 00:53:48,743
<i>minden áron.</i>

634
00:53:50,293 --> 00:53:52,253
Tárgyalnunk kell velük
hogy elmenjek innen.

635
00:53:52,333 --> 00:53:53,543
<i>Ismétlem.</i>

636
00:53:54,383 --> 00:53:55,543
<i>Jelenleg</i>

637
00:53:55,633 --> 00:53:56,923
Szükségem van rád, hogy takarodj.

638
00:53:57,003 --> 00:53:59,133
<i>gyere, vedd fel a helyszíni telefont</i>

639
00:53:59,763 --> 00:54:02,013
<i>és beszéljen velem, hogy tárgyaljunk.</i>

640
00:54:06,183 --> 00:54:07,473
Van válasz?

641
00:54:08,683 --> 00:54:09,933
Még nem.

642
00:54:10,223 --> 00:54:12,693
Azt hiszem, nem bírom tovább.

643
00:54:15,403 --> 00:54:17,523
muszáj. Tarts ki.

644
00:54:18,073 --> 00:54:20,483
pisilnem kell. Te jó ég.

645
00:54:20,573 --> 00:54:23,823
Hé, mit szólnál
apránként bepisilsz a nadrágodba?

646
00:54:23,903 --> 00:54:25,493
Vagy csak nedvesítse meg a nadrágját.

647
00:54:25,573 --> 00:54:26,703
Minden rendben.

648
00:54:26,783 --> 00:54:28,123
-Nem kínos.
-Kell?

649
00:54:29,913 --> 00:54:30,913
A gránát.

650
00:54:31,503 --> 00:54:33,663
Van egy gránát.

651
00:54:35,293 --> 00:54:37,003
Nem… Nem!

652
00:54:37,083 --> 00:54:38,463
-Nem szabad megmozdulnom! Nem!
-Várjon!

653
00:54:39,383 --> 00:54:40,503
Nem!

654
00:54:51,683 --> 00:54:52,773
Ó, én.

655
00:54:58,273 --> 00:55:01,613
Te barom! Miért pisiltél rám?

656
00:55:11,913 --> 00:55:12,793
Te.

657
00:55:15,543 --> 00:55:16,713
Menj a bejárati ajtóhoz.

658
00:55:28,723 --> 00:55:29,853
Menj vele.

659
00:55:37,103 --> 00:55:38,103
Maradj itt.

660
00:55:38,193 --> 00:55:39,273
Igen, uram.

661
00:55:50,663 --> 00:55:53,793
Az istenit! Az a szúró!

662
00:55:54,373 --> 00:55:55,583
<i>Jelenleg</i>

663
00:55:56,083 --> 00:55:57,713
<i>gyere, vedd fel a helyszíni telefont.</i>

664
00:55:58,213 --> 00:55:59,383
<i>Lim Soo-ho.</i>

665
00:56:00,253 --> 00:56:01,633
<i>Újra figyelmeztetlek…</i>

666
00:56:10,893 --> 00:56:12,723
Kint egy telefont fog látni.

667
00:56:12,813 --> 00:56:14,183
Menj, hozd el.

668
00:56:17,063 --> 00:56:18,063
Bocsánat?

669
00:56:19,193 --> 00:56:20,733
Úgy érted, én?

670
00:56:23,483 --> 00:56:25,993
Csinálj bármi hülyeséget,
és a barátnőd meghal.

671
00:56:31,953 --> 00:56:32,783
Gwang-tae.

672
00:56:36,543 --> 00:56:37,873
szeretlek.

673
00:56:39,373 --> 00:56:41,173
Te vagy az egyetlen számomra.

674
00:56:41,753 --> 00:56:42,843
Tudod, ugye?

675
00:56:42,923 --> 00:56:44,753
Nem lesz olyan nehéz.

676
00:56:44,843 --> 00:56:47,383
Csak sétálj lassan, és hozd ide.

677
00:56:47,473 --> 00:56:48,513
Rendben?

678
00:56:49,553 --> 00:56:50,973
Menj, hozd el most!

679
00:56:52,223 --> 00:56:53,263
Jelenleg.

680
00:57:04,903 --> 00:57:06,823
KÜLSŐ SZEMÉLYEK NEM BEÉRHETŐK

681
00:57:12,743 --> 00:57:13,573
Valaki kijön.

682
00:57:14,283 --> 00:57:15,833
Emelje fel pajzsait.

683
00:57:32,133 --> 00:57:33,263
Ez nem Lim Soo-ho.

684
00:57:34,723 --> 00:57:36,263
Szerintem diák.

685
00:57:38,563 --> 00:57:39,643
<i>Rendben.</i>

686
00:57:40,643 --> 00:57:41,893
<i>Ne aggódjon.</i>

687
00:57:42,813 --> 00:57:45,823
<i>Nem lőjük le.</i>

688
00:57:46,823 --> 00:57:48,033
<i>Lassan,</i>

689
00:57:48,573 --> 00:57:50,363
<i>fogja a telefont, és menjen vissza.</i>

690
00:58:00,703 --> 00:58:03,253
Gwang-tae, gyerünk!

691
00:58:17,433 --> 00:58:18,973
Lim Soo-ho az ajtó mögött.

692
00:58:19,063 --> 00:58:19,893
Igazán?

693
00:59:07,729 --> 00:59:09,109
Ki sütötte el a fegyvert? Ki volt az?

694
00:59:20,869 --> 00:59:23,669
A tűz azonnali beszüntetése!

695
00:59:31,089 --> 00:59:34,089
Nem szabad lelőnünk őket.
Parancsolja nekik, hogy ne tüzeljenek vissza.

696
00:59:37,299 --> 00:59:40,889
Emeld fel! És szállj le. Engedd le a tested!

697
00:59:40,969 --> 00:59:42,349
Emeld fel a pajzsokat!

698
00:59:42,729 --> 00:59:43,689
Ne lőj.

699
00:59:43,769 --> 00:59:44,899
Mondd meg nekik, hogy ne lőjenek vissza.

700
00:59:44,979 --> 00:59:47,149
Nem szabad visszalőnünk. A tűz azonnali beszüntetése!

701
00:59:49,019 --> 00:59:50,029
Vedd fel most.

702
00:59:51,989 --> 00:59:54,569
Emeld fel a pajzsokat!

703
00:59:57,779 --> 00:59:59,949
Minden rendben. Húzd vissza!

704
01:00:00,079 --> 01:00:01,749
-Húzd vissza!
-Húzd vissza!

705
01:00:01,829 --> 01:00:04,959
Védj meg! Az istenit.
Tartsa közel a pajzsokat!

706
01:00:05,039 --> 01:00:07,169
-Húzd vissza! Siess!
- Blokkoljatok le!

707
01:00:20,179 --> 01:00:23,019
-Uram, viselnie kellene a mellényt.
- Félre az utamból!

708
01:00:31,779 --> 01:00:33,939
Van valami halálvágyad vagy ilyesmi?

709
01:00:34,529 --> 01:00:36,819
Nézze. Tudom, hogy kétségbeesett vagy,

710
01:00:36,949 --> 01:00:37,819
de megőrültél?

711
01:00:37,909 --> 01:00:40,529
Tudom, hogy nem érdekel
egyáltalán Mr. Lee-ről.

712
01:00:41,159 --> 01:00:43,659
Ez volt a tökéletes lehetőség, hogy megszerezze.

713
01:00:43,749 --> 01:00:45,789
Amint megkapjuk, a másik kettő...

714
01:00:45,869 --> 01:00:46,829
Mi van ha!

715
01:00:47,869 --> 01:00:49,749
Mi van, ha a másik kettő lelövi a túszokat?

716
01:00:49,829 --> 01:00:53,129
És mi van, ha Mr. Eun lánya meghal?
mit fogsz csinálni?

717
01:00:54,799 --> 01:00:56,629
Te vagy az, aki rájuk lőtt?

718
01:00:57,299 --> 01:01:01,179
Nem, nem vagyok, uram. Han-na volt.
Megpróbálta megmenteni Gang-mu-t.

719
01:01:04,469 --> 01:01:06,599
Nem tudod, hogy ügynökeinknek meg kell tenniük?

720
01:01:06,689 --> 01:01:09,439
embereink életét
kollégáink élete előtt?

721
01:01:15,109 --> 01:01:17,489
Jang Han-na,
ki vagy tiltva erről a jelenetről.

722
01:01:18,489 --> 01:01:21,279
Amíg másképp nem rendelik,
menj, maradj az irodában.

723
01:01:21,369 --> 01:01:22,909
Mr. Eun. Uram!

724
01:01:22,989 --> 01:01:24,909
Ha kell, kiutasítanak.

725
01:01:24,999 --> 01:01:26,659
De hadd maradjak a helyszínen.

726
01:01:26,749 --> 01:01:28,669
Kérem! Hadd maradjak itt!

727
01:01:28,749 --> 01:01:30,129
- Vidd ki!
-Úr. Eun!

728
01:01:30,209 --> 01:01:31,419
Eun úr!

729
01:01:31,499 --> 01:01:32,999
Eun úr!

730
01:01:36,419 --> 01:01:37,259
uram.

731
01:01:37,839 --> 01:01:41,299
Megkockáztattam, hogy lecsapnak rám

732
01:01:42,219 --> 01:01:43,759
adni nekik egy terepi telefont...

733
01:01:43,849 --> 01:01:45,139
Mindenki, ki!

734
01:01:46,019 --> 01:01:47,349
Keljetek fel srácok.

735
01:01:50,729 --> 01:01:53,859
Miért? Egyedül gondoskodsz róla?

736
01:01:57,569 --> 01:01:59,569
Kezelnéd-e

737
01:02:00,069 --> 01:02:01,779
anélkül, hogy elmondanám?

738
01:02:02,739 --> 01:02:05,699
Az a barom állítólag
hogy most a Nyugati-tengeren legyen.

739
01:02:05,789 --> 01:02:07,659
De miért van a kollégiumban?

740
01:02:08,499 --> 01:02:09,789
Magyarázd el.

741
01:02:28,559 --> 01:02:30,309
A gyomrom…

742
01:02:31,059 --> 01:02:32,399
Fáj a hasam.

743
01:02:33,399 --> 01:02:34,809
Yeong-ro, mi a baj?

744
01:02:34,899 --> 01:02:36,269
Yeong-ro.

745
01:02:38,109 --> 01:02:40,319
Nem azt mondtam, hogy megöllek?
ha mondasz valamit?

746
01:02:41,819 --> 01:02:44,159
Nézze. Azt mondja, fájdalmai vannak.

747
01:02:44,239 --> 01:02:45,659
Hogy tehetted ezt...

748
01:02:46,239 --> 01:02:48,119
Nem hallottad korábban a lövöldözést?

749
01:02:49,249 --> 01:02:50,539
Fáj a hasad?

750
01:02:51,459 --> 01:02:53,879
Fájdalmat színlelsz?
puskalövés hallatán is?

751
01:02:56,629 --> 01:02:57,879
Válaszolj nekem!

752
01:02:59,589 --> 01:03:01,049
Komolyan hamisítod?

753
01:03:06,809 --> 01:03:10,769
A hátam! A hátam is fáj.

754
01:03:11,769 --> 01:03:13,769
Nem, jól vagyok. Ne aggódj.

755
01:03:15,149 --> 01:03:15,979
Istenem.

756
01:03:20,649 --> 01:03:23,569
jól vagyok. Ez azért van
Olyan sokáig feküdtem.

757
01:03:24,359 --> 01:03:25,279
Gyere be.

758
01:03:43,799 --> 01:03:45,049
Miért változtattak át?

759
01:03:47,799 --> 01:03:50,469
Nem Seol-hui pizsamája?

760
01:03:53,349 --> 01:03:55,349
-Nézd meg őket.
- Mi van velük?

761
01:03:55,439 --> 01:03:56,599
Ne nevess.

762
01:03:58,769 --> 01:04:00,529
Majdnem meghaltunk.

763
01:04:14,289 --> 01:04:16,829
Most meg kell ölnünk az egyik túszt.

764
01:04:20,589 --> 01:04:21,499
Csak várj.

765
01:04:36,139 --> 01:04:37,599
<i>Ez az ANSP igazgatója.</i>

766
01:04:38,189 --> 01:04:39,899
Lim Soo-hóval beszélek?

767
01:04:41,319 --> 01:04:43,229
Beszélni javasoltál, aztán elsütött egy fegyvert?

768
01:04:43,319 --> 01:04:45,649
Hiba volt.
Nem akartunk lelőni.

769
01:04:45,739 --> 01:04:46,909
Hiba?

770
01:04:50,119 --> 01:04:52,409
Hallgass nagyon figyelmesen.

771
01:04:52,489 --> 01:04:54,999
<i>Az egyik túsz most meg fog halni.</i>

772
01:04:56,039 --> 01:04:57,999
Mert hibáztál.

773
01:04:58,499 --> 01:05:00,339
<i>Nem kéne találkoznod</i>

774
01:05:00,419 --> 01:05:01,919
a Yankee-nál, Mike,

775
01:05:02,499 --> 01:05:03,799
hat, kettő, egy, négy,

776
01:05:03,879 --> 01:05:05,339
<i>hét, egy, kettő, nyolc?</i>

777
01:05:08,719 --> 01:05:09,969
<i>Ne aggódjon.</i>

778
01:05:10,049 --> 01:05:12,969
Az ügynökei teljesíteni fogják
küldetésük probléma nélkül.

779
01:05:15,679 --> 01:05:19,689
Az a felelős, aki elküldött titeket
Szöulba Lim Ji-rok rendező, igaz?

780
01:05:21,609 --> 01:05:23,689
<i>Ha ez igaz, higgy nekem.</i>

781
01:05:23,779 --> 01:05:24,979
<i>Nincs szándékunk</i>

782
01:05:25,069 --> 01:05:26,689
ártani neked.

783
01:05:26,779 --> 01:05:29,489
szeretnénk küldeni
mindannyian épségben vissza északra.

784
01:05:32,029 --> 01:05:34,239
Pontosan 30 perc múlva

785
01:05:34,739 --> 01:05:36,999
vészkijáraton menjen ki
a pincében kettő.

786
01:05:55,809 --> 01:05:57,229
Mit mondtak azok a köcsögök?

787
01:05:59,139 --> 01:06:01,439
Vészkijáraton keresztül kijönni
30 perc alatt.

788
01:06:02,019 --> 01:06:04,229
Azt mondják, elküldenek minket
épségben vissza északra.

789
01:06:05,689 --> 01:06:08,239
Hogyan bízhatunk meg ezekben a gazemberekben?

790
01:06:08,319 --> 01:06:09,949
Előbb meg kell néznem, hogy igaz-e.

791
01:06:10,239 --> 01:06:12,069
Valóban ellenőriznie kell, hogy tudja?

792
01:06:12,159 --> 01:06:13,659
Nyilvánvalóan csapda.

793
01:06:25,299 --> 01:06:27,879
Biztosan felhúzott munka, nem?

794
01:06:28,629 --> 01:06:31,549
"Állítólag
most a Nyugati-tengeren lenni,

795
01:06:31,629 --> 01:06:34,259
de miért vannak a kollégiumban?"

796
01:06:34,599 --> 01:06:36,599
És azt mondta
valami mind a semmiért lesz.

797
01:06:36,679 --> 01:06:40,689
Ráadásul megparancsolta, hogy fogjam el
mondván, sértetlennek kell lenniük.

798
01:06:40,769 --> 01:06:42,899
igazad van.

799
01:06:42,979 --> 01:06:46,899
Eun Chang-su biztosan rendezett valamit
az északival titokban a választások miatt.

800
01:06:47,529 --> 01:06:48,939
<i>Mit tegyek?</i>

801
01:06:49,029 --> 01:06:51,649
Ez ellentétes a nemzetbiztonsági törvénnyel
hogy ne nyomozzon

802
01:06:53,029 --> 01:06:54,319
amikor tudomást szerezek a vádakról.

803
01:06:55,699 --> 01:06:58,579
Természetesen a Code 1 biztosan megrendelte őket!

804
01:06:58,659 --> 01:07:00,329
<i>Istenem, annyira frusztráló vagy.</i>

805
01:07:00,409 --> 01:07:02,329
Miért vagy ilyen lassú?

806
01:07:03,209 --> 01:07:04,169
úgy értem,

807
01:07:05,169 --> 01:07:06,339
meddig még

808
01:07:06,419 --> 01:07:08,839
<i>maradsz ügyes fiú?</i>

809
01:07:09,089 --> 01:07:13,089
És meddig még
cselédnek kell maradnom nekik?

810
01:07:16,009 --> 01:07:17,679
Nem tudom!

811
01:07:17,759 --> 01:07:21,059
Akár megmented Eun lányát, akár nem,
nem érdekel!

812
01:07:21,139 --> 01:07:22,099
Charlotte.

813
01:07:22,769 --> 01:07:23,849
Charlotte?

814
01:07:26,309 --> 01:07:27,229
Mi az, Ms. Kim?

815
01:07:31,239 --> 01:07:33,239
– Megmented-e Eun lányát, vagy sem?

816
01:07:35,449 --> 01:07:36,529
Ez mit jelent?

817
01:07:38,449 --> 01:07:41,159
Gondolom még nem hallottad.

818
01:07:41,749 --> 01:07:43,329
Mr. Eun lánya

819
01:07:43,829 --> 01:07:46,999
túszul ejtik
a Hosu Egyetem kollégiumában.

820
01:07:48,419 --> 01:07:49,249
Ó, istenem.

821
01:07:50,669 --> 01:07:51,509
Igazán?

822
01:07:53,469 --> 01:07:57,049
Akkor biztos kétségbeesett
megmenteni a lányát,

823
01:07:57,139 --> 01:07:59,219
megfeledkezve az elnökké válásról.

824
01:07:59,929 --> 01:08:00,969
Igen.

825
01:08:01,969 --> 01:08:05,349
Ms. Hong biztos nagyon aggódik most.

826
01:08:05,439 --> 01:08:07,939
Ő sem tudja megállítani
sem bátorítani őt.

827
01:08:08,979 --> 01:08:09,819
igazad van.

828
01:08:11,569 --> 01:08:13,739
Mennem kéne vigasztalni.

829
01:08:14,899 --> 01:08:16,529
A mai mahjong játék lemondása.

830
01:08:17,369 --> 01:08:18,279
Bocsánat?

831
01:08:22,749 --> 01:08:25,039
mit csinálsz? Jöjjön velem.

832
01:08:26,749 --> 01:08:27,999
Jobbra. Természetesen.

833
01:10:14,819 --> 01:10:19,279
Ha ez a dal lejátszik a phenjani csatornán,
ez azt jelenti, hogy az utasítás megváltozott.

834
01:10:19,899 --> 01:10:21,859
Emlékezz erre, és engedelmeskedj az új rendnek.

835
01:10:41,929 --> 01:10:45,009
<i>Felolvasom a 2204. üzenetet.</i>

836
01:10:45,099 --> 01:10:46,349
<i>A hatodik asszisztens csapat.</i>

837
01:10:46,429 --> 01:10:49,349
<i>Ez az üzenet a Hatos Segédcsapatnak szól.</i>

838
01:10:49,519 --> 01:10:52,269
<i>76 373.</i>

839
01:10:52,729 --> 01:10:57,359
<i>20 100. 36.116.</i>

840
01:10:57,859 --> 01:11:00,699
<i>59 789.</i>

841
01:11:01,109 --> 01:11:06,079
<i>40 251. 20,073. Ez lesz minden.</i>

842
01:11:23,929 --> 01:11:27,639
EGYÜTTMŰKÖDNI

843
01:11:27,719 --> 01:11:32,389
VEL

844
01:11:34,979 --> 01:11:40,109
DÉL-KOREA

845
01:11:52,659 --> 01:11:55,499
A burgonya szülővárosunkból
a legjobbak.

846
01:11:55,579 --> 01:11:57,379
A déliek túl puhák.

847
01:11:57,879 --> 01:12:00,089
Kérsz ​​egy kis krumplit?

848
01:12:01,049 --> 01:12:02,209
Legyen néhány.

849
01:12:08,759 --> 01:12:10,599
<i>Folyamatosan hasmenésem van.</i>

850
01:12:13,559 --> 01:12:14,479
Yeong-u.

851
01:12:18,979 --> 01:12:20,269
Yeong-u.

852
01:12:20,359 --> 01:12:22,609
Csak most válts váltót nekem.

853
01:12:26,609 --> 01:12:28,529
- Ó, én.
-Istenem, te punk.

854
01:12:29,119 --> 01:12:30,529
KOREAI KÖZTÁRSASÁG TENGERÉSZEK

855
01:12:31,199 --> 01:12:34,659
Ön adminisztratív tisztviselő,
de szeretnél egy parti járőrhajón lenni?

856
01:12:34,749 --> 01:12:36,579
Kim közlegény nem érzi jól magát.

857
01:12:36,669 --> 01:12:39,039
Szóval én kitöltöm helyette.

858
01:12:39,419 --> 01:12:40,589
Igazán?

859
01:12:40,669 --> 01:12:42,799
Oké, akkor. Legyen biztonságban.

860
01:12:43,379 --> 01:12:45,379
Köszönt.

861
01:12:48,639 --> 01:12:49,799
Köszönt.

862
01:12:54,979 --> 01:12:59,729
Azt hittem, ő csak egy azok közül, akik
erős apukáik vannak, de nagyon kedves.

863
01:12:59,809 --> 01:13:04,029
Az apja az ANSP igazgatója lehet,
de ő is tengerészgyalogos, mint bármelyikünk.

864
01:13:04,239 --> 01:13:06,359
<i>Lehetetlen
a párt olyan parancsot adott.</i>

865
01:13:06,949 --> 01:13:10,159
De ez igaz
– közölte velünk a phenjani csatorna

866
01:13:10,239 --> 01:13:12,489
együttműködni a déliekkel.

867
01:13:12,579 --> 01:13:14,619
Lehet, hogy a közvetítést kitalálták.

868
01:13:15,909 --> 01:13:17,919
Ránk lőttek, miután beszélni javasoltak.

869
01:13:17,999 --> 01:13:19,999
Mi van, ha ez egy újabb csapda?

870
01:13:23,669 --> 01:13:25,799
Ahogy mondod, lehet, hogy csapdát állítanak.

871
01:13:27,969 --> 01:13:29,969
De mi van akkor, ha ez a párt utasítása?

872
01:13:31,549 --> 01:13:34,809
Ha nem engedelmeskedünk a parancsoknak,
nem áll meg a halálunknál.

873
01:13:34,889 --> 01:13:37,689
Családjaink szülővárosunkban
is szenvedni fog.

874
01:13:38,809 --> 01:13:41,439
Még mindig akarod
figyelmen kívül hagyják az utasításaikat?

875
01:13:42,649 --> 01:13:47,529
Az ANSP igazgatója tudta
találkozási pontunk koordinátái,

876
01:13:48,779 --> 01:13:51,319
valamint a személy
ennek a küldetésnek a felelőse.

877
01:13:52,199 --> 01:13:53,829
De honnan tudta volna meg?

878
01:13:56,039 --> 01:13:58,119
Országunk biztosan alkut kötött vele

879
01:13:58,909 --> 01:14:00,829
hogy megmentsük az életünket.

880
01:14:04,129 --> 01:14:08,299
Mint tudod,
pártunk soha nem hagyna el minket.

881
01:14:09,929 --> 01:14:10,929
Értem, uram.

882
01:14:11,719 --> 01:14:13,349
Úgy teszek, ahogy mondod

883
01:14:13,429 --> 01:14:14,599
mindegy mit.

884
01:14:27,399 --> 01:14:31,199
KISZOLGÁLÓ ABLAK

885
01:14:33,659 --> 01:14:36,739
Pontosan 15 perc múlva
a vészkijáraton keresztül menekülünk.

886
01:14:49,879 --> 01:14:53,969
Túl köd van ahhoz, hogy lássunk valakit, aki jön.
Tudunk egyáltalán találkozni?

887
01:15:18,699 --> 01:15:20,369
Nem jött el az idő?

888
01:15:26,919 --> 01:15:28,669
-Jönnek.
-Jó.

889
01:15:33,219 --> 01:15:34,299
A hang más.

890
01:15:42,639 --> 01:15:43,479
Jelentés.

891
01:15:43,559 --> 01:15:44,519
A recepció ellenőrzése.

892
01:15:44,599 --> 01:15:46,359
Vadlúd 2, itt a Stone 1. Vége.

893
01:15:46,439 --> 01:15:48,319
Stone 1, ez a vadlúd 2. Tiszta.

894
01:15:48,399 --> 01:15:52,189
vadlúd 2,
folytatjuk a fogadást, vége.

895
01:15:54,239 --> 01:15:55,739
Visszavontuk a SWAT csapatot

896
01:15:55,819 --> 01:15:58,909
és csak a biztonsági adatait helyezte el
a kijárat előtt.

897
01:15:58,989 --> 01:16:00,659
Amint kijönnek,

898
01:16:00,739 --> 01:16:03,039
bevisszük őket a kocsiba
és tűnj el innen.

899
01:16:03,119 --> 01:16:04,869
- Igen, uram.
- Hé.

900
01:16:04,959 --> 01:16:06,669
Szerinted kijönnek?

901
01:16:06,749 --> 01:16:09,669
Tényleg így gondolod?
Én a helyükben nem bíznék benned.

902
01:16:09,749 --> 01:16:10,629
nem gondolod?

903
01:16:23,229 --> 01:16:25,019
<i>Senkinek nem lehet a kijárat előtt.</i>

904
01:16:25,099 --> 01:16:27,399
Húzd vissza az összes srácodat.

905
01:16:27,479 --> 01:16:30,149
A kijáraton keresztül jövünk ki
pontosan három perc alatt.

906
01:16:35,029 --> 01:16:37,359
Jó. Három perc múlva kijönnek.

907
01:16:37,449 --> 01:16:38,279
Igen, uram.

908
01:16:40,659 --> 01:16:42,999
Istenem, milyen szerencsés vagy, Eun.

909
01:16:43,079 --> 01:16:45,749
Elkerültük a legrosszabb forgatókönyvet.

910
01:16:47,079 --> 01:16:49,999
Örülök, hogy véget vetünk
erre az esetre biztonságosan.

911
01:16:50,089 --> 01:16:52,169
Szívből gratulálok, uram.

912
01:17:04,929 --> 01:17:07,689
<i>Az Ön hajója a korlátozott területen van.</i>

913
01:17:07,769 --> 01:17:10,559
<i>-Kérjük, most menjen vissza a halászati övezetbe.</i>
- A fenébe is!

914
01:17:10,649 --> 01:17:13,689
<i>Az Ön hajója a korlátozott területen van.</i>

915
01:17:13,779 --> 01:17:16,319
<i>Kérjük, most menjen vissza a halászati övezetbe.</i>

916
01:17:17,149 --> 01:17:19,909
<i>Az Ön hajója a korlátozott területen van.</i>

917
01:17:19,989 --> 01:17:22,739
<i>Kérjük, most menjen vissza a halászati övezetbe.</i>

918
01:17:23,789 --> 01:17:26,539
<i>Az Ön hajója a korlátozott területen van.</i>

919
01:17:26,619 --> 01:17:29,419
<i>Kérjük, most menjen vissza a halászati övezetbe.</i>

920
01:17:29,499 --> 01:17:32,499
<i>Az Ön hajója a korlátozott területen van.</i>

921
01:17:32,589 --> 01:17:35,089
<i>Kérjük, most menjen vissza a halászati övezetbe.</i>

922
01:17:35,169 --> 01:17:36,919
Ez a tiltott terület!

923
01:17:37,379 --> 01:17:41,799
Ezt tudjuk. A mi motorunk
tönkrement, ezért sodródtunk ide.

924
01:17:42,299 --> 01:17:44,309
Hé, nézd meg, működik-e most.

925
01:17:44,389 --> 01:17:45,389
Rendben.

926
01:17:45,469 --> 01:17:48,189
Már majdnem végeztünk, úgyhogy hamarosan indulunk.

927
01:17:48,269 --> 01:17:49,139
Elnézést.

928
01:17:50,019 --> 01:17:52,229
- Jelentse, hogy ez egy koreai hajó.
- Igen, uram.

929
01:17:52,859 --> 01:17:54,779
-Pihenj.
-Pihenj.

930
01:17:57,359 --> 01:18:00,489
kész. Meg lett javítva. Most megyünk.

931
01:18:00,569 --> 01:18:01,819
Köszönöm.

932
01:18:01,909 --> 01:18:02,739
Segítségre van szüksége?

933
01:18:02,829 --> 01:18:04,539
Nem, javítva lett.

934
01:18:04,699 --> 01:18:06,079
-Készülj.
-Rendben.

935
01:18:06,159 --> 01:18:08,959
Hé! Gyere vissza ide!

936
01:18:09,749 --> 01:18:10,749
A fenébe.

937
01:18:14,039 --> 01:18:16,549
Segítsen! Kérem!

938
01:18:16,629 --> 01:18:19,549
Segítsen! Kérem!

939
01:18:41,069 --> 01:18:42,409
Signalman!

940
01:18:43,279 --> 01:18:44,909
Húzd vissza!

941
01:18:44,989 --> 01:18:46,039
Siet!

942
01:20:25,259 --> 01:20:26,259
<i>Mit?</i>

943
01:20:27,509 --> 01:20:29,139
Eljegyzés Udo-sziget közelében?

944
01:20:32,769 --> 01:20:34,059
Udo sziget?

945
01:20:34,809 --> 01:20:36,229
Mi a pontos helyszín?

946
01:20:38,109 --> 01:20:39,689
Mi a helyzet a mi oldalunkon keletkezett kárral?

947
01:20:40,269 --> 01:20:43,149
Rendben. Térj vissza hozzám
amint többet megtud.

948
01:20:43,649 --> 01:20:45,069
Várjon. Ez nem lehet…

949
01:20:45,149 --> 01:20:46,529
Nem szabad, hogy az legyen

950
01:20:47,239 --> 01:20:49,239
a kémek hajója, igaz?

951
01:20:50,829 --> 01:20:52,999
A hajónk nekiütközött és elsüllyesztette.

952
01:20:58,459 --> 01:20:59,709
Az istenit!

953
01:21:14,639 --> 01:21:15,929
Most…

954
01:21:17,939 --> 01:21:20,229
A B-terv most az egyetlen lehetőség.

955
01:21:26,029 --> 01:21:27,529
Jönnek.

956
01:21:32,409 --> 01:21:33,699
Mindenki vonuljon vissza.

957
01:23:18,769 --> 01:23:19,599
Stop.

958
01:24:05,309 --> 01:24:07,439
Eung-cheol!

959
01:24:07,649 --> 01:24:08,729
jól vagy?

960
01:24:22,409 --> 01:24:24,579
<i>Mindegyiküket meg kell ölnünk.</i>

961
01:24:24,669 --> 01:24:26,119
Azt mondod, hogy kövessek el gyilkosságot?

962
01:24:26,209 --> 01:24:29,169
Nem, nem. Ez nem gyilkosság. Ez a végrehajtás.

963
01:24:29,249 --> 01:24:31,209
<i>Az összes túszt agyonlőni</i>

964
01:24:31,299 --> 01:24:34,169
<i>és határozottan felrobbantjuk magunkat</i>

965
01:24:34,259 --> 01:24:36,389
a legtisztességesebb halál számunkra!

966
01:24:36,469 --> 01:24:39,049
<i>Az életed rajtam, a vezetődön múlik.</i>

967
01:24:40,139 --> 01:24:41,139
Ne felejtsd el.

968
01:24:41,219 --> 01:24:44,479
<i>Menjünk be, és szüntessük meg őket!</i>

969
01:24:44,559 --> 01:24:46,229
Mi van, ha az összes túszt megölik?

970
01:24:46,309 --> 01:24:49,479
Megbirkózok a kommunista bunkókkal,
úgyhogy maradj ki belőle, ijesztő macska.

971
01:24:49,559 --> 01:24:51,819
<i>Ha egy kicsit is rosszul érzi magát miattam,</i>

972
01:24:52,439 --> 01:24:53,819
<i>engedd el őket. Kérem.</i>

973
01:24:54,399 --> 01:24:56,069
Engedd el őket.

974
01:24:56,149 --> 01:24:59,199
<i>És azt tervezem, hogy elengedlek.</i>

975
01:24:59,279 --> 01:25:02,579
<i>Ez az egész miatta történt.
Miért mehet el?</i>

976
01:25:02,659 --> 01:25:04,159
Ő nem halhat meg, én pedig nem?

977
01:25:04,249 --> 01:25:05,869
Stop!

978
01:25:05,959 --> 01:25:06,999
<i>Elmegy.</i>

979
01:25:07,079 --> 01:25:09,289
Ez a mi kollégiumunk, te hülye kommunista!

980
01:25:15,469 --> 01:25:18,259
BÓNUSZ

981
01:26:12,647 --> 01:26:14,673
Fordította: [Wayne Ryu]

982
01:26:14,754 --> 01:26:17,233
Bemásolta és szinkronizálta
TTEOBOKKISubs


