1 00:00:02,446 --> 00:00:06,920 HÓVIRÁG 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,840 HÓVIRÁG 3 00:00:12,635 --> 00:00:15,635 MINDEN SZEREPLŐ ÉS ESEMÉNY A DRÁMÁBAN ÁBRÁZOTT KITALÁLTAK 4 00:00:18,805 --> 00:00:20,515 3. EPIZÓD 5 00:00:26,645 --> 00:00:31,235 Miért akarod ellenőrizni ez a hely ilyen késő este? 6 00:00:33,195 --> 00:00:35,195 Istenem, olyan poros itt. 7 00:00:43,415 --> 00:00:44,625 Ó, nem. 8 00:00:49,085 --> 00:00:49,915 Nyissa ki. 9 00:00:50,715 --> 00:00:53,005 Igen, asszonyom. Keresem a kulcsot. 10 00:00:53,255 --> 00:00:55,635 Melyik az? Olyan sok van. 11 00:00:55,715 --> 00:00:56,925 Jelenleg. 12 00:00:57,765 --> 00:00:59,425 Oké, megtaláltam. 13 00:01:05,895 --> 00:01:07,975 Az ajtó elég merev. 14 00:01:26,955 --> 00:01:27,955 Kapcsolja fel a lámpákat. 15 00:01:28,045 --> 00:01:32,045 Igen, asszonyom. Hol a kapcsoló? 16 00:01:32,415 --> 00:01:33,835 Itt van. 17 00:01:42,055 --> 00:01:46,435 Jaj, mit csináljunk? A lámpák nem működnek. 18 00:01:47,565 --> 00:01:48,815 Nem dolgoznak? 19 00:01:48,895 --> 00:01:51,065 A szobát hat éve nem használták, 20 00:01:51,145 --> 00:01:52,985 hát nem tudtam. 21 00:02:03,455 --> 00:02:05,875 KO HYE-RYEONG 22 00:02:48,415 --> 00:02:49,915 Miért jöttél ide? 23 00:02:49,995 --> 00:02:51,295 Csak követte őt. 24 00:02:51,375 --> 00:02:52,755 Itt kellene lenned. 25 00:02:55,165 --> 00:02:56,965 Víz van a fürdőszoba padlóján. 26 00:02:57,545 --> 00:02:59,425 Valaki biztosan itt marad. 27 00:02:59,505 --> 00:03:02,255 Nos, a mennyezet biztos kiszivárgott az esővíz. 28 00:03:02,345 --> 00:03:04,805 Napokig nem esett az eső. Milyen esővíz? 29 00:03:06,595 --> 00:03:08,935 Biztos beszorult a plafonba. 30 00:03:09,015 --> 00:03:11,475 - Hé. - Holnap reggel megyek megnézni. 31 00:03:11,565 --> 00:03:12,435 Az ablak. 32 00:03:12,515 --> 00:03:16,605 Istenem, ez a hely olyan kísérteties. Most lemehetnénk? 33 00:03:17,815 --> 00:03:18,655 asszonyom. 34 00:03:22,115 --> 00:03:24,785 Szerintem van odakint valami. 35 00:03:45,385 --> 00:03:46,845 Ne nézz le. 36 00:03:47,555 --> 00:03:48,845 Inkább nézz rám. 37 00:03:50,725 --> 00:03:52,055 Nézz rám továbbra is. 38 00:04:23,295 --> 00:04:25,755 - Zárd be az ablakot. - Igen, asszonyom. 39 00:06:04,695 --> 00:06:06,815 Mostantól megtartom a kulcsokat. 40 00:06:08,115 --> 00:06:10,735 De meg kell javítanom a vízszivárgást holnap reggel, 41 00:06:10,825 --> 00:06:12,825 szóval meg kell tartanom őket. 42 00:06:14,745 --> 00:06:15,825 Ahogy akarja, asszonyom. 43 00:06:18,785 --> 00:06:20,375 Holnap reggel vedd fel őket 44 00:06:21,005 --> 00:06:22,795 és küldje vissza őket, ha végzett. 45 00:06:23,375 --> 00:06:24,255 Igen, asszonyom. 46 00:07:21,895 --> 00:07:22,935 jól vagy? 47 00:07:33,155 --> 00:07:34,825 ki vagy te valójában? 48 00:07:39,455 --> 00:07:41,165 Te Superman vagy valami? 49 00:07:46,085 --> 00:07:46,965 Megkaptál engem. 50 00:07:47,045 --> 00:07:49,585 tényleg azt hittem Halálra zuhantam. 51 00:07:59,395 --> 00:08:01,225 sajnálom. az én hibám. 52 00:08:13,445 --> 00:08:15,365 Indulnom kellene. 53 00:08:27,625 --> 00:08:29,925 Hülye vagy, vagy csak lassú? 54 00:08:30,295 --> 00:08:32,215 Lehet, hogy a seb súlyosbodott. 55 00:08:34,005 --> 00:08:36,175 Miért nem? jobban vigyázol magadra? 56 00:08:36,885 --> 00:08:37,975 Komolyan. 57 00:08:39,515 --> 00:08:41,305 Próbálj meg ma ne mozdulni. 58 00:08:43,975 --> 00:08:46,685 Ha a seb megfertőződik, nagyon komoly lehet. 59 00:08:56,575 --> 00:08:57,785 Szerintem kellene… 60 00:09:05,335 --> 00:09:06,545 Oké, megteszem. 61 00:09:07,495 --> 00:09:08,705 Megpróbálok nem mozdulni. 62 00:09:18,305 --> 00:09:21,765 Hát akkor. Tényleg indulnom kellene. 63 00:09:57,715 --> 00:10:00,385 Ez rossz. Biztosan kívülről volt zárva. 64 00:10:11,235 --> 00:10:13,105 Nem tehetem, asszonyom. 65 00:10:13,605 --> 00:10:15,605 A többit ki lehet rúgni, de én nem. 66 00:10:16,065 --> 00:10:17,775 A többit rúgja ki, ne én, asszonyom. 67 00:10:18,405 --> 00:10:19,985 Megpróbáltam elmondani. 68 00:10:20,575 --> 00:10:23,575 Ez mind Yeong-ro hibája. 69 00:10:23,655 --> 00:10:25,495 Tényleg szólnunk kellene a zsaruknak. 70 00:10:26,165 --> 00:10:28,375 Megpróbáltam rávenni őket, hogy hívják a zsarukat. 71 00:10:39,715 --> 00:10:42,555 mit csináljak? Mi van, ha megtudják, hogy elmentem? 72 00:10:43,425 --> 00:10:47,475 Mi van, ha Man-dong nem tud jönni hogy kinyissa az ajtót Ms. Pi miatt? 73 00:10:47,555 --> 00:10:48,895 mit csináljak? 74 00:10:49,935 --> 00:10:51,185 Ez rossz. 75 00:10:54,895 --> 00:10:56,315 Minden rendben lesz. 76 00:10:57,275 --> 00:10:58,525 Ne aggódj semmiért. 77 00:11:02,365 --> 00:11:03,325 én… 78 00:11:05,915 --> 00:11:07,325 Superman vagyok, tudod. 79 00:11:30,725 --> 00:11:31,895 Man-dong! 80 00:11:35,145 --> 00:11:36,605 Én vagyok az, Jeong-min. 81 00:11:43,365 --> 00:11:44,365 jól vagy? 82 00:11:44,445 --> 00:11:46,075 Igen, jól vagyok. 83 00:11:46,705 --> 00:11:48,705 -Mit keresel itt ebben az órában? -Mi? 84 00:11:51,785 --> 00:11:55,835 Te jó ég. Siessünk és menj hozzájuk. Biztosan pánikba esnek. 85 00:11:56,165 --> 00:11:57,835 -Siet. - Hadd tartsam. 86 00:11:57,925 --> 00:11:58,875 Rendben. 87 00:12:02,465 --> 00:12:03,755 Miért nem… 88 00:12:05,635 --> 00:12:07,885 most ülj ide? 89 00:12:09,805 --> 00:12:11,105 jól vagyok. 90 00:13:15,415 --> 00:13:16,585 Ezt figyeld. 91 00:13:52,535 --> 00:13:54,535 Hajtsa oda. És… 92 00:14:22,605 --> 00:14:23,605 Yeong-ro. 93 00:14:25,775 --> 00:14:27,065 Yeong-ro. 94 00:14:28,655 --> 00:14:30,035 Én vagyok az, Jeong-min. 95 00:14:38,535 --> 00:14:39,415 Jeong-min. 96 00:14:43,715 --> 00:14:45,585 Annyira aggódtam. jól vagy? 97 00:14:48,215 --> 00:14:50,635 - Man-dong. - Hé, biztos megijedtél. 98 00:14:50,715 --> 00:14:52,885 Sajnálom, uram. Miattam… 99 00:14:52,975 --> 00:14:55,305 Ne törődj vele. Ami még fontosabb, 100 00:14:55,765 --> 00:14:58,855 Ms. Pi megtartja ennek a szobának a kulcsait ezentúl. 101 00:14:58,935 --> 00:15:00,355 Mit tegyünk? 102 00:15:00,435 --> 00:15:01,855 Ma este el kéne mennem innen. 103 00:15:04,735 --> 00:15:06,565 - Ebben az állapotban? - Muszáj. 104 00:15:07,235 --> 00:15:09,155 Vagy nem leszel biztonságban. 105 00:15:10,445 --> 00:15:12,825 De a sebed nem gyógyult be. 106 00:15:14,995 --> 00:15:15,915 uram. 107 00:15:16,495 --> 00:15:18,535 Van-e más kiút mint a főkapu? 108 00:15:18,625 --> 00:15:23,205 Nos, van egy vészkijárat a diákok nem tudnak róla az alagsorban. 109 00:15:23,915 --> 00:15:25,085 Ó, van? 110 00:15:26,085 --> 00:15:28,215 Igen. Kinyitom neked az ajtót, 111 00:15:28,295 --> 00:15:30,795 úgyhogy legjobb, ha ma este elmész. 112 00:15:31,385 --> 00:15:32,555 De Man-dong… 113 00:15:32,635 --> 00:15:33,465 Te köcsög. 114 00:15:33,555 --> 00:15:36,475 Ha itt marad és elkapják, mindannyiunkért készen vagyunk. 115 00:15:36,555 --> 00:15:37,685 Pontosan. 116 00:15:37,765 --> 00:15:40,145 Hogy mindannyian biztonságban legyünk, nagyon fontos 117 00:15:40,225 --> 00:15:43,775 hogy Soo-ho épségben kijut innen anélkül, hogy elkapnák, nem? 118 00:15:43,855 --> 00:15:45,435 Igen, az. De… 119 00:15:49,985 --> 00:15:52,155 A nyílt nap néhány napon belül lesz. 120 00:15:53,945 --> 00:15:55,995 Igen. Yeong-ronak igaza van. 121 00:15:56,075 --> 00:15:58,825 Azon a napon, a kollégium nyitva lesz a kívülállók számára. 122 00:15:58,915 --> 00:16:00,075 Miért nem keveredsz bele... 123 00:16:00,165 --> 00:16:01,285 Ma ki kell mennem. 124 00:16:03,455 --> 00:16:04,835 Menjünk, uram. 125 00:16:14,055 --> 00:16:15,515 -Légy óvatos. -Rendben. 126 00:16:16,095 --> 00:16:16,975 errefelé. 127 00:16:29,502 --> 00:16:30,462 Hé, te. 128 00:16:33,842 --> 00:16:34,972 Nincs futás. 129 00:16:41,142 --> 00:16:45,602 Alkotmány 32. cikk, 1. szakasz. Minden állampolgárnak joga van dolgozni. 130 00:16:45,852 --> 00:16:48,482 Úristen, már megint alvajár. 131 00:16:48,562 --> 00:16:52,442 …a foglalkoztatás elősegítésére munkavállalók és garanciát vállalni 132 00:16:52,522 --> 00:16:55,692 optimális bérek társadalmi és gazdasági eszközökkel és… 133 00:16:56,782 --> 00:17:00,122 Minden állampolgárnak joga van dolgozni. 134 00:17:03,332 --> 00:17:07,582 Alkotmány 32. cikk, 1. szakasz. Minden állampolgárnak joga van dolgozni. 135 00:17:08,172 --> 00:17:10,542 Az állam arra törekszik a munkavállalók foglalkoztatásának elősegítésére 136 00:17:10,632 --> 00:17:14,132 és garantálni az optimális béreket társadalmi és gazdasági eszközökkel… 137 00:17:14,212 --> 00:17:17,802 és minimálbér-rendszert érvényesít törvényben meghatározott feltételekkel. 138 00:17:23,512 --> 00:17:24,602 Hé, te. 139 00:17:25,272 --> 00:17:26,732 Nem fut. 140 00:17:35,152 --> 00:17:39,152 Alkotmány 32. cikk, 1. szakasz. Minden állampolgárnak joga van dolgozni. 141 00:17:43,122 --> 00:17:44,952 Siet. Menj most. 142 00:17:58,262 --> 00:17:59,342 errefelé. 143 00:18:39,552 --> 00:18:40,382 Hello, uram. 144 00:18:44,392 --> 00:18:45,302 Hogyan tudták… 145 00:18:48,932 --> 00:18:50,272 - Igen, uram. - Igen, uram. 146 00:18:50,352 --> 00:18:52,062 Ha bármi gyanúsat lát, és rádió engem. 147 00:18:52,142 --> 00:18:52,982 - Igen, uram. - Igen, uram. 148 00:18:56,272 --> 00:18:59,242 Soha nem tudhatod, mi történhet, szóval ne hagyd cserben az óvatosságod. 149 00:18:59,322 --> 00:19:00,652 Legyen óvatos. 150 00:19:01,032 --> 00:19:02,362 - Igen, uram. - Igen, uram. 151 00:19:28,182 --> 00:19:30,772 Az emberek bejáratánál, kisorsoljuk a Szerencsés embert. 152 00:19:30,852 --> 00:19:33,602 És lesz is szép és vicces nyeremények készen állnak, 153 00:19:33,692 --> 00:19:37,152 ezért kérjük, bátorítsa őket részt venni az eseményen. 154 00:19:37,232 --> 00:19:41,692 Akárcsak tavaly, a Speed Typing Game és a Yut az első emeleten fog játszani, 155 00:19:41,782 --> 00:19:45,282 valamint Paintball és Szerelem Újságok a második emeleten. 156 00:19:49,702 --> 00:19:50,702 NYITOTT HÁZ 157 00:19:50,792 --> 00:19:54,872 És a Kvízkirály és a Whack-a-Mole a harmadik emeleten játsszák. 158 00:19:54,962 --> 00:19:56,882 A táncmulatságra néptánc lesz... 159 00:19:56,962 --> 00:20:00,002 Évente csak egyszer tartunk nyílt napot. 160 00:20:00,592 --> 00:20:02,382 Mi-seon, Hyeon-suk, mutasd meg nekik. 161 00:20:15,602 --> 00:20:17,152 Mik vagyunk mi, hatévesek? 162 00:20:17,232 --> 00:20:19,772 Mi a helyzet egy néptánccal minden évben? 163 00:20:19,862 --> 00:20:20,692 Hye-ryeong. 164 00:20:21,692 --> 00:20:24,072 A teremigazgató akarja hogy társas tánc legyen. 165 00:20:24,152 --> 00:20:25,032 Nézze. 166 00:20:26,242 --> 00:20:27,822 A nyílt nap egy esemény számunkra. 167 00:20:28,282 --> 00:20:29,742 Mondd meg neki, hogy maradjon ki belőle. 168 00:20:29,832 --> 00:20:32,752 én sem hiszem Pinek meg kell mondania, mit tegyünk ezzel kapcsolatban. 169 00:20:33,832 --> 00:20:36,712 Ami pedig a táncestet illeti, Még egyszer megkérdezem Ms. Pi-t... 170 00:20:36,792 --> 00:20:38,042 Hé! 171 00:20:39,042 --> 00:20:41,422 Ha mindig tennünk kell ahogy a csarnok igazgatója mondja: 172 00:20:41,922 --> 00:20:44,132 mire van szükségünk RA-ra? 173 00:20:44,722 --> 00:20:45,592 Nem értesz egyet? 174 00:20:46,592 --> 00:20:47,842 megyünk 175 00:20:48,342 --> 00:20:50,052 diszkóval. Hallasz engem? 176 00:20:50,142 --> 00:20:51,352 - Hallod, hallod! -Seol-hui. 177 00:20:51,932 --> 00:20:53,892 -Disco! -Disco! 178 00:21:14,332 --> 00:21:16,662 Ó, igaz. Mik a díjak idén? 179 00:21:19,042 --> 00:21:21,172 Sokkal jobbak, mint tavaly. 180 00:21:21,252 --> 00:21:24,092 Harmadik helyezett, kazettás lejátszó. Második helyen egy Polaroid fényképezőgép. 181 00:21:24,172 --> 00:21:26,722 A győztes pedig kap egy számítógépet. 182 00:21:30,722 --> 00:21:33,432 -Csendes! -Csend! 183 00:21:34,432 --> 00:21:37,772 És az összes díjat átadják írta Yoon Seol-hui apja. 184 00:21:38,772 --> 00:21:40,312 -Yoon Seol-hui! -Yoon Seol-hui! 185 00:21:40,402 --> 00:21:45,362 -Yoon Seol-hui! -Yoon Seol-hui! 186 00:21:47,112 --> 00:21:50,202 A következő napirendi pont a a vendégénekes. Kit hívjunk meg? 187 00:21:52,072 --> 00:21:53,412 Kim Wan-sun. 188 00:21:53,782 --> 00:21:55,162 Kim Wan-sun! 189 00:21:56,292 --> 00:21:57,752 Kim Wan-sun. 190 00:21:59,372 --> 00:22:00,672 Kim Wan-sun! 191 00:22:01,252 --> 00:22:02,672 Kim Wan-sun! 192 00:22:02,752 --> 00:22:05,552 Kim Wan-sun! 193 00:22:05,962 --> 00:22:07,972 Kim Wan-sun! 194 00:22:08,472 --> 00:22:10,592 Egy játékfülke kerül felállításra a második emeleten, 195 00:22:10,682 --> 00:22:12,512 így ez lesz a legzsúfoltabb terület. 196 00:22:12,602 --> 00:22:15,182 Rendben lesz ha lejön oda természetesre 197 00:22:15,762 --> 00:22:18,812 mivel fiútanulók jöhetnek aznap a kollégiumba. 198 00:22:19,392 --> 00:22:21,152 De ha férfi hallgatók jöhetnek, 199 00:22:21,232 --> 00:22:24,062 a zsaruk felderítik ezt a helyet is bejöhet. 200 00:22:24,652 --> 00:22:28,032 Meghívásra van szüksége, hogy belépjen, szóval ne törődj vele. 201 00:22:28,112 --> 00:22:30,492 A jegyellenőrzést ketten végzik el, 202 00:22:30,572 --> 00:22:32,202 szóval ezek után le kellene jönnöd. 203 00:22:33,072 --> 00:22:36,122 De miért? Nem mondtad a nyílt nap egykor kezdődik? 204 00:22:37,752 --> 00:22:41,082 Emlékezz a partneredre a csoportos vakrandin? zsemle-oké… 205 00:22:41,582 --> 00:22:43,632 Nem, Seong ellenőrizni fogja a jegyeket. 206 00:22:44,132 --> 00:22:46,052 És ismeri az arcodat. 207 00:22:48,632 --> 00:22:52,382 Csak koncentrálni kell a sebgyógyulásról. 208 00:22:52,472 --> 00:22:53,682 Rendben? 209 00:22:57,602 --> 00:22:58,722 sajnálom. 210 00:22:59,392 --> 00:23:01,942 Ez az első nyitott napod, és miattam… 211 00:23:02,442 --> 00:23:04,692 Gondolj csak bele hogyan fogsz biztonságosan kijutni. 212 00:23:04,812 --> 00:23:08,072 Úgy értem, ez nem az utolsó nyitott nap, amit valaha is tartok. 213 00:23:13,612 --> 00:23:14,822 És ki tudja? 214 00:23:15,662 --> 00:23:18,292 Lehet, hogy jövőre meghívlak. 215 00:23:33,132 --> 00:23:35,012 elkéstem az óráról. A fenébe. 216 00:23:35,592 --> 00:23:37,012 Megyek. 217 00:23:49,612 --> 00:23:50,822 HAEDAL PANSZÁM 218 00:23:50,902 --> 00:23:51,782 Ez a szoba? 219 00:23:51,862 --> 00:23:53,532 Igen, az. 220 00:24:06,132 --> 00:24:09,712 Megmondtam, Ms. Bong. Idegeneket nem szabad így beengedni. 221 00:24:09,802 --> 00:24:11,422 Azt mondták, zsaruk 222 00:24:11,512 --> 00:24:13,762 és Soo-ho-t keresik. 223 00:24:14,092 --> 00:24:15,262 Zsaruk? 224 00:24:15,882 --> 00:24:17,262 Miért keresnék a rendőrök Soo-hót? 225 00:24:18,012 --> 00:24:19,102 "Szo-ho"? 226 00:24:19,642 --> 00:24:21,312 Közel kell lennie hozzá. 227 00:24:22,772 --> 00:24:25,902 persze, ő és én vagyunk a legközelebb ebben… 228 00:24:27,612 --> 00:24:28,862 Várj egy percet. 229 00:24:28,942 --> 00:24:31,152 Miért kérdezel erről? 230 00:24:31,232 --> 00:24:33,032 Mikor hagyta el ezt a házat? 231 00:24:33,652 --> 00:24:35,112 -Ő... - Állj. 232 00:24:36,452 --> 00:24:38,822 Ha tényleg rendőr vagy, mutasd meg az igazolványaidat. 233 00:24:39,702 --> 00:24:42,872 Házkutatás jogosítvány nélkül három év börtönt kaphat. 234 00:24:54,342 --> 00:24:55,672 Mi a… 235 00:24:57,642 --> 00:25:00,472 Nemzetbiztonsági Ügynökség… ANSP? 236 00:25:01,012 --> 00:25:02,312 Ó, én… 237 00:25:11,232 --> 00:25:12,272 Ó, Gwang-tae. 238 00:25:16,652 --> 00:25:18,822 Beszéljünk Soo-ho-ról. 239 00:25:20,532 --> 00:25:24,582 Az a szemétláda velem akart bánni sertéshas, mielőtt visszatérne Németországba. 240 00:25:25,162 --> 00:25:28,582 Így hát megettem vele és más diákokkal a panzióban. 241 00:25:28,672 --> 00:25:29,882 Ez minden. 242 00:25:31,382 --> 00:25:32,342 Nem vagytok közel egymáshoz? 243 00:25:34,592 --> 00:25:35,762 Nem, nem vagyunk. 244 00:25:36,552 --> 00:25:38,302 Egyáltalán nem. 245 00:25:39,392 --> 00:25:40,592 A barátod Soo-ho 246 00:25:41,642 --> 00:25:44,392 újra felbukkan Han professzor körül. 247 00:25:44,722 --> 00:25:45,642 Minden rendben? 248 00:25:47,432 --> 00:25:49,352 Az a rohadt kommunista. 249 00:25:50,312 --> 00:25:53,112 Amint meglátom, hívlak! 250 00:25:53,192 --> 00:25:55,112 Tájékoztass Han minden lépéséről is. 251 00:25:55,192 --> 00:25:56,362 Igen, uram. 252 00:25:58,742 --> 00:26:00,912 De miért? 253 00:26:01,662 --> 00:26:03,122 Mi volt ez? 254 00:26:03,662 --> 00:26:06,082 Ki mondta, hogy kérdezhetsz? 255 00:26:09,672 --> 00:26:13,712 -Mindig értesítelek. -És arról, hogyan kérdezték ki itt? 256 00:26:13,792 --> 00:26:16,262 Esküszöm, hogy soha senkinek nem beszélek róla. 257 00:26:18,342 --> 00:26:20,132 Tartsa fenn a teret és a formációt. 258 00:26:25,392 --> 00:26:28,272 Mount 049-64 Y. 259 00:26:28,892 --> 00:26:30,852 Mount 052-82 B. 260 00:26:36,032 --> 00:26:37,072 mit csinálsz? 261 00:26:37,152 --> 00:26:39,902 Helyet keresünk esetleg rejtekhelynek használták. 262 00:26:39,992 --> 00:26:42,572 Elvettük a fegyvereiket, szóval ha folytatni akarják... 263 00:26:42,662 --> 00:26:44,742 Mondtam, hogy vedd le róla a kezed! 264 00:26:57,092 --> 00:26:58,172 Miért a fenébe 265 00:26:59,632 --> 00:27:01,592 azt mondod, hogy álljunk meg? 266 00:27:02,182 --> 00:27:04,092 Nincs miért. Csak tedd, amit mondok! 267 00:27:04,182 --> 00:27:05,722 Hallod magad? 268 00:27:06,602 --> 00:27:07,812 Hogyan tehette a főnök... 269 00:27:07,892 --> 00:27:10,272 – A parancsok engedelmessége. Nem tudod, hogy ez a mottónk? 270 00:27:10,352 --> 00:27:11,692 Engedelmesség a parancsoknak? 271 00:27:14,312 --> 00:27:17,112 Itt egyértelmű bizonyítékaink vannak. Mégis azt akarod, hogy hagyjuk abba? 272 00:27:17,482 --> 00:27:18,572 Még akkor is, amikor elkészítettük 273 00:27:19,322 --> 00:27:22,032 ártatlan emberek bizonyítékok nélkül kémkednek, 274 00:27:22,112 --> 00:27:24,242 ragaszkodtál erre a "parancsok engedelmességére"? 275 00:27:25,282 --> 00:27:28,492 Te rohadék fia! Elfelejtetted, hogy én vagyok a főnököd? 276 00:27:29,082 --> 00:27:31,002 Az olyan emberek, mint te, tönkretesznek egy szervezetet. 277 00:27:31,082 --> 00:27:32,502 Úgy tesz, mintha minden igazságos lenne. 278 00:27:32,582 --> 00:27:33,582 Daganatok kell 279 00:27:34,462 --> 00:27:36,712 kivette egy szervezet, hogy jól működjön. 280 00:27:42,262 --> 00:27:43,382 igazad van. 281 00:27:46,182 --> 00:27:47,552 CSAPATVEZETÉS LEE GANG-MU 282 00:27:53,892 --> 00:27:56,362 Szia. Ő a főnök An. 283 00:27:57,112 --> 00:28:00,942 Húzd vissza az erőket Han után és a Hosu Egyetemen. 284 00:28:04,862 --> 00:28:05,702 Ez a Fekete Tigris. 285 00:28:05,782 --> 00:28:09,162 Kutasd az Ogong-hegyet ezentúl egy halott cseppért. Felett. 286 00:28:10,082 --> 00:28:11,452 Te barom. 287 00:28:23,382 --> 00:28:24,222 Biztos bent van. 288 00:29:10,762 --> 00:29:12,262 -Menjünk. - Igen, uram. 289 00:29:32,452 --> 00:29:33,292 Zsemle-ok. 290 00:29:34,372 --> 00:29:35,912 Mi hoz ide? 291 00:29:36,162 --> 00:29:38,422 Ms. Pi rajtaütött ezen a helyen tegnap este. 292 00:29:39,502 --> 00:29:41,542 -Itt? - Valami nem stimmel. 293 00:29:43,802 --> 00:29:45,132 Talán… 294 00:29:47,842 --> 00:29:49,722 a kém ott bujkál. 295 00:29:51,222 --> 00:29:53,762 Gyerünk. ezt kétlem. 296 00:29:54,182 --> 00:29:55,982 Hogy mehetett be oda? 297 00:29:56,312 --> 00:29:58,022 Hat éve le van zárva. 298 00:30:01,942 --> 00:30:03,072 Ez igaz. 299 00:30:08,992 --> 00:30:10,862 Nem kell segítened. 300 00:30:17,622 --> 00:30:20,422 Hallottam, hogy víz szivárog onnan. Még soha nem fordult elő. 301 00:30:21,382 --> 00:30:22,962 A szellemek nem használnak vizet, ugye? 302 00:30:23,042 --> 00:30:27,462 Ha valaki ebben a kollégiumban segített neki, 303 00:30:30,552 --> 00:30:32,552 lehet, hogy ott bujkál. 304 00:30:34,722 --> 00:30:37,312 Gyerünk, Bun-ok. Megijesztesz. 305 00:30:37,392 --> 00:30:40,102 Várj egy percet. Furcsa vagy. 306 00:30:44,022 --> 00:30:45,862 Valamit titkolsz előlem. 307 00:30:45,942 --> 00:30:46,902 Természetesen nem. 308 00:30:46,982 --> 00:30:48,742 Mit titkolnék el előled? 309 00:31:01,172 --> 00:31:05,632 Tudod, hogy az egyetlen ember Bízom benne, hogy te vagy, 310 00:31:07,132 --> 00:31:08,092 igaz? 311 00:31:09,842 --> 00:31:11,842 Igen, ezt tudom. 312 00:31:17,812 --> 00:31:18,972 Akkor ez jó. 313 00:31:19,812 --> 00:31:20,892 Viszlát. 314 00:31:38,662 --> 00:31:39,872 Ő olyan 315 00:31:40,452 --> 00:31:42,002 a színfalak mögötti tanácsadó. 316 00:31:42,082 --> 00:31:45,462 President Park óta, népszerű politikusok voltak 317 00:31:45,542 --> 00:31:48,212 haldoklik, hogy közönség legyen vele. 318 00:31:48,882 --> 00:31:51,672 Diszkrétről ismert arról, hogy kivel találkozik. 319 00:31:51,882 --> 00:31:53,762 Főleg a választások előtt. 320 00:31:53,842 --> 00:31:55,802 Tekintsd magad szerencsésnek. 321 00:31:56,602 --> 00:31:57,432 Menjünk. 322 00:32:20,622 --> 00:32:22,002 Ó, te jó ég. 323 00:32:38,512 --> 00:32:40,562 A férjem születési ideje van. 324 00:32:46,772 --> 00:32:50,152 A szemed és a hangod azt mondja elég ambiciózus vagy. 325 00:32:51,532 --> 00:32:52,362 Bocsánat? 326 00:33:02,452 --> 00:33:04,412 Készíteni akarsz a férjed elnöke, nem? 327 00:33:08,922 --> 00:33:10,672 Ó, gyerünk, uram. 328 00:33:13,592 --> 00:33:16,012 Túl közvetlen vagy. 329 00:33:17,012 --> 00:33:19,092 Mrs. Hong biztos annyira zavart. 330 00:33:20,852 --> 00:33:22,062 Ó, én. 331 00:33:25,772 --> 00:33:29,312 Azt írja, olyan, mint egy sárkány, akibe száll az eget varázslatos gyönggyel a szájában. 332 00:33:32,782 --> 00:33:33,782 Igazán? 333 00:33:35,322 --> 00:33:37,072 De ez rossz. 334 00:33:37,152 --> 00:33:39,112 Idén pechje van. 335 00:33:39,702 --> 00:33:41,992 Egy tigris felfalhatná. 336 00:33:42,742 --> 00:33:46,002 Vagyis egy apró hiba, és elveszítheti az életét. 337 00:33:46,582 --> 00:33:47,672 Elnézést? 338 00:33:50,252 --> 00:33:53,252 Akkor mit tegyen? 339 00:33:53,842 --> 00:33:55,422 Meg kell szabadulnia a balszerencsétől. 340 00:33:55,922 --> 00:33:58,132 Ősei bűnei nem lehetnek 341 00:33:58,722 --> 00:34:00,512 bármilyen rítus által feloldva. 342 00:34:01,052 --> 00:34:03,432 Neki magának kell megszabadulnia tőlük. 343 00:34:04,012 --> 00:34:07,692 - Az ősei bűnei? -A családi klánja Gonyeóból származik, nem? 344 00:34:08,692 --> 00:34:09,522 Igen. 345 00:34:10,442 --> 00:34:12,522 A Gonyeo Eun klán 27. fia. 346 00:34:13,862 --> 00:34:15,822 Látod milyen ügyes? 347 00:34:15,942 --> 00:34:17,442 Egyszer régen, 348 00:34:18,242 --> 00:34:21,572 amikor a kígyóisten uralta a világot, 349 00:34:22,162 --> 00:34:23,412 az embereket 350 00:34:24,082 --> 00:34:26,622 egy fiatal szüzet ajánlott fel áldozatul 351 00:34:26,702 --> 00:34:28,462 hogy megnyugtassák a Kígyóistent 352 00:34:28,542 --> 00:34:30,502 és hogy megvédjék otthonukat. 353 00:34:31,382 --> 00:34:32,542 azonban 354 00:34:32,632 --> 00:34:35,962 egy nap megjelent egy Gonyeo Eun nevű fickó, 355 00:34:36,052 --> 00:34:38,512 13 erős ember gyűlt össze, 356 00:34:39,092 --> 00:34:40,382 és 357 00:34:41,472 --> 00:34:43,142 megölte a Kígyóistent. 358 00:34:43,222 --> 00:34:45,102 A nép örült. 359 00:34:45,682 --> 00:34:49,562 De Gonyeo Eun meghalt visszaúton leesik a lováról. 360 00:34:54,902 --> 00:34:58,692 Le kell csillapítanod a Kígyó Isten haragját a nyúl évében. 361 00:34:59,952 --> 00:35:01,452 Ezen az éven belül? 362 00:35:02,912 --> 00:35:03,742 Hogyan? 363 00:35:03,822 --> 00:35:06,372 Mit mondtam, mit ajánlottam fel áldozatként? 364 00:35:08,452 --> 00:35:09,912 -Fiatal szűz? -Fiatal szűz? 365 00:35:10,922 --> 00:35:14,542 Ha 13 fiatal szűz az áldozatul ajánlották fel, 366 00:35:15,502 --> 00:35:18,172 a Kígyó Isten haragja megnyugszik. 367 00:35:34,732 --> 00:35:37,942 Azt mondod, muszáj 368 00:35:38,032 --> 00:35:39,862 megölni 13 fiatal szüzet? 369 00:35:39,942 --> 00:35:42,912 Hogy fel fog-e emelkedni az égbe varázslatos gyönggyel 370 00:35:42,992 --> 00:35:45,662 vagy meghal, ha leesik a lóról, 371 00:35:46,742 --> 00:35:49,042 minden 13 fiatal szűzen múlik. 372 00:35:49,832 --> 00:35:52,752 Hogyan fognak megölni 13 fiatal szüzet? 373 00:35:53,462 --> 00:35:56,042 A végén meg fog halni attól, hogy akkor leessen a lóról. 374 00:36:26,782 --> 00:36:29,832 19:50, megérkezett a rendezőterem és befelé tart. 375 00:36:30,742 --> 00:36:31,622 Értettem. 376 00:36:44,722 --> 00:36:46,142 - Mozdulj! - Ó, istenem! 377 00:36:49,812 --> 00:36:51,222 Helló, asszonyom. 378 00:36:52,982 --> 00:36:55,062 - Helló, asszonyom. -Gye Bun-oké! 379 00:37:07,162 --> 00:37:08,952 Hye-Ryeong dühös. 380 00:37:11,702 --> 00:37:14,002 -"Gye Bun-oké!" -Mi folyik itt? 381 00:37:14,082 --> 00:37:15,082 Miről van szó? 382 00:37:20,792 --> 00:37:23,212 Eltűnt a gyűrűm és Seol-hui tornacipője. 383 00:37:28,932 --> 00:37:29,802 Gyere be. 384 00:37:31,562 --> 00:37:32,852 Ez rossz. 385 00:37:32,932 --> 00:37:36,852 Tudtam, hogy ez fog történni. Most bajban van. 386 00:37:38,812 --> 00:37:40,812 Van bizonyítékod, hogy Bun-ok csinálta? 387 00:37:43,532 --> 00:37:45,282 Van bizonyítékod? 388 00:37:53,742 --> 00:37:56,662 -én-- -A diákok ne tartsanak drága holmikat. 389 00:37:56,752 --> 00:37:59,582 Ez részben a te hibád! 390 00:38:00,172 --> 00:38:02,002 Ne gyanakodj valakire bizonyíték nélkül 391 00:38:02,092 --> 00:38:04,262 és küldj haza bármit, ami drága! 392 00:38:04,762 --> 00:38:06,472 Nem szabad másokra késztetni kívánd, ami a tiéd! 393 00:38:10,262 --> 00:38:11,722 CSAK JOGOSULT SZEMÉLYZET 394 00:38:22,612 --> 00:38:24,782 -Yeong-ro. -Igen? 395 00:38:24,862 --> 00:38:28,242 Meg tudná mondani neki, hogy adja nekem vissza a gyűrűm, amíg kedves vagyok? 396 00:38:30,612 --> 00:38:31,742 Ön… 397 00:38:33,912 --> 00:38:35,872 mondod, hogy halljam? 398 00:38:37,082 --> 00:38:38,752 Bun-oké, hogy tehetted... 399 00:38:38,832 --> 00:38:39,962 Jeong-min. 400 00:38:42,922 --> 00:38:44,552 Hé, felejtsd el. 401 00:39:17,832 --> 00:39:19,622 Megyek friss levegőt szívni. 402 00:39:24,502 --> 00:39:25,792 Gyere be. Most. 403 00:39:40,182 --> 00:39:41,312 Féltékeny vagy? 404 00:39:42,352 --> 00:39:44,062 Féltékeny vagy rájuk? 405 00:39:46,232 --> 00:39:49,442 Ha ellopod a cuccukat és hordja őket, gondoltad… 406 00:39:51,032 --> 00:39:52,742 olyanná válhatsz mint ők? 407 00:39:58,372 --> 00:40:00,252 Igen, az vagyok. 408 00:40:00,912 --> 00:40:02,502 irigy vagyok rájuk. 409 00:40:02,582 --> 00:40:06,042 A tény, hogy nem születtem bele egy jó család, mint ők, feldühít. 410 00:40:06,712 --> 00:40:10,972 De tényleg azt hiszed, hogy hiszek Olyanná válhatok, mint ők, ha az övéket viselem? 411 00:40:11,052 --> 00:40:13,222 Ennyire hülye vagyok szerinted? 412 00:40:16,012 --> 00:40:17,052 így van. 413 00:40:17,762 --> 00:40:21,062 A te életed és az ő életük más. 414 00:40:22,432 --> 00:40:25,352 Ismerje meg a helyét és ne próbálj olyan lenni, mint ők. 415 00:40:28,982 --> 00:40:30,652 Tegyenek vissza mindent a helyükre. 416 00:40:31,362 --> 00:40:33,532 Ezt egyszer megbocsátom. 417 00:40:37,322 --> 00:40:40,292 De soha többé. 418 00:40:41,122 --> 00:40:43,462 Mostantól viselkedj jól. 419 00:40:49,342 --> 00:40:50,382 Menj ki. 420 00:41:10,522 --> 00:41:12,362 nem tudok aludni. 421 00:41:13,362 --> 00:41:14,702 Mi a baj vele? 422 00:41:15,032 --> 00:41:17,162 Biztos megőrült. 423 00:41:17,492 --> 00:41:19,452 Hogyan állhatott a tolvaj oldalára? 424 00:41:19,992 --> 00:41:21,452 Mesélj róla. 425 00:41:21,542 --> 00:41:23,752 Állandóan átkutatja a szobánkat. 426 00:41:23,832 --> 00:41:26,002 De miért nem keresi át Bun-ok szobáját? 427 00:41:26,462 --> 00:41:29,252 Biztos vagyok benne, hogy az ő szobája tele holmival, amit elloptak. 428 00:41:29,422 --> 00:41:30,842 Ön szerint 429 00:41:31,462 --> 00:41:34,012 Bun-ok-nak van valami Ms. Pi-vel kapcsolatban? 430 00:41:36,132 --> 00:41:37,092 Gyerünk. 431 00:41:37,682 --> 00:41:38,802 ezt kétlem. 432 00:41:39,682 --> 00:41:43,892 Tudja, hogy Pi asszony soha senkinek nem engedné kihasználni őt. 433 00:42:26,062 --> 00:42:28,732 3 NAPPAL A NYITOTT HÁZ ELŐTT 434 00:42:36,072 --> 00:42:37,782 A második helyezett díja! 435 00:42:40,572 --> 00:42:42,122 Soha nem szabad meghívnunk. 436 00:42:43,162 --> 00:42:44,162 Mármint Gwang-tae. 437 00:42:44,242 --> 00:42:46,002 Ismeri Soo-ho arcát. 438 00:42:46,912 --> 00:42:50,002 igazad van. Istenem, milyen hanyag, laza ágyú. 439 00:42:50,082 --> 00:42:52,132 Meghívom Byeong-tae-t a paintballra. 440 00:42:53,002 --> 00:42:55,002 És mit szólsz a párodhoz, Seol-huihoz? 441 00:42:55,092 --> 00:42:57,672 Seok-jun és Gwang-tae ugyanabban az egyetemi klubban. 442 00:42:59,092 --> 00:43:00,342 Szerintetek nem lesz baj? 443 00:43:00,842 --> 00:43:03,302 Seok-jun nem ismeri Soo-ho arcát. Rendben lesz. 444 00:43:04,602 --> 00:43:05,762 Ó, igaz. 445 00:43:06,392 --> 00:43:09,522 Jeong-min, megtehetjük biciklit készítesz aznapra? 446 00:43:10,192 --> 00:43:11,022 Miért? 447 00:43:11,102 --> 00:43:12,942 A zsaruk őrzik majd a főkaput, 448 00:43:13,022 --> 00:43:16,732 így biztonságosabb lesz neki biciklizni, mint gyalogolni. 449 00:43:16,822 --> 00:43:19,612 igazad van. Van egy a klubszobámban. hozom. 450 00:43:19,702 --> 00:43:20,532 Köszönöm. 451 00:43:21,782 --> 00:43:22,952 El fogunk késni az óráról. 452 00:43:30,162 --> 00:43:31,872 Mit fogsz tenni a ruháival? 453 00:43:33,332 --> 00:43:34,962 Elkapják, ha az övét hordja. 454 00:43:35,542 --> 00:43:37,002 Mindenki öltönyt fog viselni. 455 00:43:39,262 --> 00:43:40,302 Meg kell próbálnom szerezni egyet. 456 00:44:12,292 --> 00:44:13,292 Helló? 457 00:44:14,332 --> 00:44:15,502 Ez Yeong-ro. 458 00:44:16,212 --> 00:44:17,382 Jaj, Yeong-ro. 459 00:44:18,172 --> 00:44:21,222 Úgy hallottam, Szöulban vagy. Hogy nem jöttél el egyszer hozzám? 460 00:44:21,302 --> 00:44:23,632 Nos, valójában azért hívlak. 461 00:44:24,392 --> 00:44:27,102 azon tűnődtem amikor csak te leszel a házban. 462 00:44:28,012 --> 00:44:29,602 Akkor mi lesz holnap? 463 00:44:29,682 --> 00:44:33,692 Mrs. Hong holnap golfozik, így egész nap kint lesz. 464 00:44:34,192 --> 00:44:36,812 Rendben. Akkor holnap találkozunk. 465 00:44:47,912 --> 00:44:50,332 - Kaphatok egy csésze citromos teát? - Igen, asszonyom. 466 00:45:01,962 --> 00:45:03,092 Szia. 467 00:45:03,722 --> 00:45:05,262 nagyon sajnálom, 468 00:45:05,472 --> 00:45:07,302 de holnap nem tudok veled golfozni. 469 00:45:08,392 --> 00:45:10,432 Holnap vendégem lesz. 470 00:45:12,982 --> 00:45:14,602 Azok az átkozott komcsi gerillák. 471 00:45:14,692 --> 00:45:17,102 Akarnak tárgyalni vagy sem? 472 00:45:17,192 --> 00:45:18,772 Napok teltek el! 473 00:45:18,862 --> 00:45:21,152 Ha ma nem jönnek el hozzánk beszélni, 474 00:45:23,072 --> 00:45:25,362 mondjuk meg nekik, hogy visszamegyünk. 475 00:45:25,452 --> 00:45:26,322 Mi? 476 00:45:26,862 --> 00:45:30,452 Hát nem tudod, hogy mi vagyunk a kétségbeesettek? itt? Ez nevetséges. 477 00:45:30,532 --> 00:45:32,752 Vennünk kellene a kezdeményezés a tárgyaláson. 478 00:45:32,832 --> 00:45:36,122 Amit keresnek, az a pénz. Szerintem nem adják fel. Jobbra? 479 00:45:39,042 --> 00:45:41,172 Ne feltételezz vagy ítélj meg semmit. 480 00:45:41,252 --> 00:45:42,712 mit tudsz? 481 00:45:43,382 --> 00:45:46,132 És ez történik mert nem tudtad irányítani az embereidet. 482 00:45:49,682 --> 00:45:50,602 Mi? 483 00:45:54,022 --> 00:45:55,312 Mit mondtál? 484 00:45:56,272 --> 00:45:57,482 Nézd, 485 00:45:58,062 --> 00:45:59,232 Chang-su. 486 00:46:00,482 --> 00:46:02,942 Ne felejtsd el, hogy az elődöd vagyok. 487 00:46:03,112 --> 00:46:04,942 Én voltam az igazgató előtted! 488 00:46:06,202 --> 00:46:08,822 Nem is csatlakoztál a forradalomhoz. 489 00:46:09,662 --> 00:46:12,452 Csak követtél engem. Hogy merészeled. 490 00:46:12,532 --> 00:46:14,542 Mi van, te szemétláda? 491 00:46:16,502 --> 00:46:20,002 Megölted a felettesedet felmászni a létrán, de mit? 492 00:46:20,082 --> 00:46:22,422 Fogd be, te barom! Nem árultam el senkit! 493 00:46:22,502 --> 00:46:26,802 Csak hűségesen szolgáltam a hazát! Ne mondj árulónak, te barom! 494 00:46:26,882 --> 00:46:28,882 Te vagy az, aki tönkretett ezt az adminisztrációt! 495 00:46:28,972 --> 00:46:31,302 Nem, én tettem lehetővé! 496 00:46:31,392 --> 00:46:34,142 Én tettem lehetővé ezt az ügyintézést! 497 00:46:34,222 --> 00:46:36,892 Engedd el! Engedd el, te barom! 498 00:46:38,392 --> 00:46:39,982 - Te… -Engedj el. 499 00:46:40,062 --> 00:46:43,022 Mit tudsz a hűségről? Engedd el a hajam! Fáj! 500 00:46:44,532 --> 00:46:45,652 Kapaszkodj. 501 00:46:46,652 --> 00:46:48,652 Itt van. 502 00:46:49,912 --> 00:46:52,952 Te jó ég. Pekingnek olyan szép kilátása van. 503 00:46:53,032 --> 00:46:54,452 Mesélj róla. 504 00:46:55,702 --> 00:46:57,042 Foglaljon helyet, kérem. 505 00:47:06,302 --> 00:47:08,222 Nem azért vagyok itt, hogy tárgyaljak 506 00:47:08,302 --> 00:47:09,882 de hallani a magyarázatodat. 507 00:47:11,222 --> 00:47:15,392 Igaz, hogy az ANSP ügynökök voltak azok ki üldözte az ügynökeinket? 508 00:47:16,522 --> 00:47:18,892 elnézést kérek. Egy elkerülhetetlen helyzet miatt... 509 00:47:18,982 --> 00:47:20,812 Szerinted szándékosan csináltuk? 510 00:47:20,902 --> 00:47:22,522 Mi is nagyon frusztráltak vagyunk... 511 00:47:22,612 --> 00:47:24,822 A kudarcért a Dél okolható. 512 00:47:24,902 --> 00:47:27,402 Egyedül vagy az elnökválasztásra! 513 00:47:34,782 --> 00:47:36,372 Az a kisfia... 514 00:47:49,882 --> 00:47:51,932 Az istenit! 515 00:47:55,512 --> 00:47:57,262 Azonnal betörünk és megmentjük. 516 00:47:57,972 --> 00:48:01,232 Mivel az ANSP szorosan figyel, biztosan a kollégiumban rejtőzik. 517 00:48:01,312 --> 00:48:03,852 Ha elgondolkodva viselkedsz, a végén megsérülhet. 518 00:48:04,442 --> 00:48:05,862 Várj még három napot. 519 00:48:05,942 --> 00:48:09,902 Ha nincs megerősítve hogy pontosan 72 órán belül életben van 520 00:48:10,992 --> 00:48:12,572 kövesse a protokollt. 521 00:48:13,162 --> 00:48:14,322 Igen, asszonyom. 522 00:48:23,332 --> 00:48:26,132 EGY NAPPAL A NYITOTT HÁZ ELŐTT 523 00:48:31,882 --> 00:48:33,052 EUN CHANG-SU 524 00:48:59,792 --> 00:49:00,952 Asszonyom! 525 00:49:53,962 --> 00:49:55,722 Miért veszed a bátyád cipőjét? 526 00:49:57,182 --> 00:49:58,012 és öltöny? 527 00:49:59,722 --> 00:50:00,932 mi közöd hozzá? 528 00:50:01,012 --> 00:50:02,562 Ők a bátyáméi. 529 00:50:05,942 --> 00:50:06,812 Nézze. 530 00:50:06,892 --> 00:50:09,442 Te jöttél ide tíz év után először. 531 00:50:09,522 --> 00:50:13,482 Tíz éve, hogy elmentél hogy anyai nagymamáddal élj. 532 00:50:14,072 --> 00:50:15,322 Értem, hogy utálsz, 533 00:50:15,402 --> 00:50:17,612 de én vagyok a mostohaanyád. 534 00:50:17,702 --> 00:50:19,242 Nem kéne köszönnie? 535 00:50:20,412 --> 00:50:21,332 Helló. 536 00:50:23,242 --> 00:50:24,832 Nem változtál. 537 00:50:26,042 --> 00:50:27,542 Nem változtál 538 00:50:28,042 --> 00:50:29,582 egyáltalán. 539 00:50:33,172 --> 00:50:34,842 Te sem változtál. 540 00:50:38,262 --> 00:50:40,552 Mindig kiveszed rajtam a bűntudatodat. 541 00:50:41,932 --> 00:50:44,602 Megöltem az anyukádat? Miért veszed ki belőlem? 542 00:51:46,952 --> 00:51:50,872 HOSU NŐI EGYETEM 543 00:51:54,342 --> 00:51:58,712 AZ 53. HOSU NŐI EGYETEM DORM NYÍLT HÁZA 544 00:52:11,892 --> 00:52:13,312 Nekem úgy áll, mint a kesztyű. 545 00:52:14,022 --> 00:52:15,732 A cipő is. 546 00:52:26,282 --> 00:52:29,542 Holnap tedd ebbe a táskába a ruháidat. 547 00:52:29,622 --> 00:52:32,922 megtartom és adja oda, amikor legközelebb találkozunk. 548 00:52:40,972 --> 00:52:42,842 Milyen a lábad? 549 00:52:46,762 --> 00:52:48,432 Szerintem már majdnem meggyógyult. 550 00:52:52,732 --> 00:52:54,402 Köszönök mindent. 551 00:52:55,232 --> 00:52:56,862 Neked köszönhetően… 552 00:53:13,162 --> 00:53:15,872 A NYITOTT HÁZ NAPJA 553 00:54:50,052 --> 00:54:51,352 menjünk? 554 00:55:11,992 --> 00:55:13,492 ÉRTESÍTÉS 555 00:55:42,553 --> 00:55:44,183 Helló, asszonyom. 556 00:55:44,263 --> 00:55:45,513 mit kerestél itt? 557 00:55:53,313 --> 00:55:57,653 Ő a naptársam, és körül akart nézni a háztetőn. 558 00:56:02,283 --> 00:56:05,453 Nem tudod? a tető nem nyitott a kívülállók számára? 559 00:56:09,953 --> 00:56:12,913 Sajnálom, asszonyom. Kínoztam, hogy vigyen ide. 560 00:56:16,043 --> 00:56:16,963 sajnálom. 561 00:56:30,763 --> 00:56:32,273 HOSU NŐI EGYETEMI DORM 562 00:56:32,893 --> 00:56:33,933 Hogyan is tudta… 563 00:56:34,023 --> 00:56:35,483 Sajnálom, Gwang-tae. 564 00:56:35,563 --> 00:56:39,363 Meghívok egy katonát idén a nyílt napra. 565 00:56:39,443 --> 00:56:42,863 Érted ezt, ugye? Tudod, hogy jobban szeretem a szabad szerelmet. 566 00:56:43,903 --> 00:56:45,493 Szabad szerelem, lábam. 567 00:56:46,363 --> 00:56:48,073 Ma összetöröm azt a srácot. 568 00:56:50,743 --> 00:56:52,083 Csinálok neked egy fényképet. 569 00:56:52,163 --> 00:56:53,413 Egy, kettő, három. 570 00:56:53,503 --> 00:56:54,623 Sajt! 571 00:56:55,213 --> 00:56:56,923 Hé, te is. Lefotózom neked. 572 00:56:57,001 --> 00:56:59,883 Mosoly! Egy, kettő, három. 573 00:57:02,093 --> 00:57:03,213 Ő a randevúm. 574 00:57:06,343 --> 00:57:08,143 Ellenőrizve. Folytasd. 575 00:57:08,223 --> 00:57:09,143 Szia. 576 00:57:09,223 --> 00:57:11,223 209-es szoba. Tudod, ugye? 577 00:57:14,313 --> 00:57:15,143 Persze. 578 00:57:16,693 --> 00:57:18,443 - Folytasd. -Köszönöm. 579 00:57:58,483 --> 00:57:59,563 Sajt! 580 00:58:00,853 --> 00:58:02,443 Gyere a fotóért később. 581 00:58:10,033 --> 00:58:10,913 Seol-hui! 582 00:58:23,793 --> 00:58:25,093 Seol-hui. 583 00:58:32,013 --> 00:58:33,393 sajnálom. 584 00:58:37,563 --> 00:58:38,393 Seol-hui! 585 00:58:39,643 --> 00:58:41,313 - Hol van? -Elnézést. 586 00:58:41,397 --> 00:58:43,191 - Mutasd a jegyed. -Sajnálom. 587 00:58:43,273 --> 00:58:45,823 Mi volt a neve? Én vagyok Yoon Seol-hui randevúja. 588 00:58:45,903 --> 00:58:47,573 Yoon Seol-hui? 589 00:58:48,153 --> 00:58:49,823 207. SZOBA YOOON SEOL-HUI 590 00:58:51,033 --> 00:58:52,283 Yoon Seol-hui? 591 00:58:53,993 --> 00:58:56,163 Nem látta Hye-ryeongot? 592 00:58:58,833 --> 00:59:00,583 YUT JÁTÉK 593 00:59:09,213 --> 00:59:10,803 Ketyeg az idő. 594 00:59:10,883 --> 00:59:13,143 GYORSÍRÓ VERSENY 595 00:59:17,773 --> 00:59:18,853 Seol-hui? 596 00:59:23,103 --> 00:59:24,483 mi folyik itt? 597 00:59:24,563 --> 00:59:26,153 sajnálom. Miért? 598 00:59:27,403 --> 00:59:29,323 Hé, miért kerülsz el engem? 599 00:59:31,453 --> 00:59:32,823 Hallgat. 600 00:59:33,743 --> 00:59:36,083 sajnálom. Biztos megleptelek. 601 00:59:36,163 --> 00:59:38,743 Látod, Seok-jun megvan irritábilis bél szindróma. 602 00:59:38,833 --> 00:59:41,503 Biztos ideges lett közvetlenül a nyílt nap előtt. 603 00:59:41,663 --> 00:59:43,753 Reggel hasmenése volt. 604 00:59:44,753 --> 00:59:46,213 Szóval én jöttem a helyére. 605 00:59:46,713 --> 00:59:50,923 De mégsem jöhetsz csak úgy ide anélkül, hogy előre szóltam volna. 606 00:59:51,763 --> 00:59:55,433 úgy értem, végül is Hye-ryeongot látod. 607 00:59:55,933 --> 01:00:00,223 Hye-ryeong? Azt mondja, ő jobban szereti szabad szerelem és randevúk több sráccal egyszerre. 608 01:00:00,313 --> 01:00:05,233 Szóval nem igazán panaszkodhat rám hogy randevúzzon a nyílt napon. 609 01:00:05,733 --> 01:00:06,863 A fenébe… 610 01:00:11,193 --> 01:00:12,193 úgy értem, 611 01:00:13,113 --> 01:00:14,363 nem értesz egyet? 612 01:00:16,953 --> 01:00:18,703 Mégis az vagy 613 01:00:18,783 --> 01:00:21,913 nem az a srác, akit meghívtam, Gwang-tae! 614 01:00:40,643 --> 01:00:41,933 Akkor viszlát. 615 01:00:44,523 --> 01:00:46,653 Hé, hajlandó kitölteni a kérdőívet. 616 01:00:47,023 --> 01:00:48,313 Seol-hui. 617 01:00:48,403 --> 01:00:49,773 Sziasztok. 618 01:00:49,863 --> 01:00:51,533 Ki hívott ide? 619 01:00:56,413 --> 01:00:58,413 Siess! Jelenleg! 620 01:01:01,413 --> 01:01:04,003 Jól vagyok, nem? 621 01:01:04,083 --> 01:01:05,123 Siet! 622 01:01:05,213 --> 01:01:06,503 lövész vagyok... 623 01:01:08,253 --> 01:01:11,003 - Az a kis… -Byeong-tae. 624 01:01:11,093 --> 01:01:14,763 - Olyan vagyok, mint az ország jobb karja. - Annyira menő vagy. 625 01:01:14,843 --> 01:01:17,013 -Hye-ryeong, láttad? A jobb karom… -Igen? 626 01:01:22,263 --> 01:01:25,273 Ha ennyire utálsz, Csak elmegyek, miután láttam Hye-ryeongot. 627 01:01:25,353 --> 01:01:26,563 Tudod hol van? 628 01:01:29,903 --> 01:01:32,783 Akkor miért nem vár a 207-es szobában? 629 01:01:33,323 --> 01:01:35,863 Biztos vagyok benne, hogy megmutatja neki először körbe a szobában. errefelé. 630 01:01:36,533 --> 01:01:37,363 errefelé. 631 01:01:44,873 --> 01:01:47,083 Még egyszer lövök! 632 01:01:48,503 --> 01:01:50,963 Minden rendben. Lássuk, hogy fog menni. 633 01:01:54,343 --> 01:01:55,263 mit csinálsz? 634 01:01:56,923 --> 01:01:58,183 Hye-ryeong! 635 01:01:58,263 --> 01:01:59,513 - Nyertem! - Tényleg ügyes! 636 01:01:59,593 --> 01:02:01,143 Mindegyiket megütöttem! 637 01:02:06,983 --> 01:02:08,143 Hé, ott vagy. 638 01:02:08,693 --> 01:02:09,523 Stop. 639 01:02:15,233 --> 01:02:16,363 Szia. 640 01:02:19,783 --> 01:02:20,863 Ez nevetséges. 641 01:02:22,073 --> 01:02:23,083 Byeong-tae. 642 01:02:23,663 --> 01:02:24,743 mit csinálsz? 643 01:02:25,453 --> 01:02:26,503 Csak egy pillanat, Hye-ryeong. 644 01:02:30,003 --> 01:02:31,383 Könnyűnek tűnik, nem? 645 01:02:31,963 --> 01:02:34,303 Miért nem próbálod ki? kijavítom az álláspontodat. 646 01:02:35,843 --> 01:02:37,973 Rendben van. Ne légy olyan félénk. 647 01:02:38,673 --> 01:02:40,013 Gyerünk. 648 01:02:40,093 --> 01:02:41,933 Rendben, adj utat neki. 649 01:02:44,563 --> 01:02:46,223 megőrültél? Miért jöttél ide? 650 01:02:46,313 --> 01:02:47,813 Gwang-tae itt van. 651 01:02:47,893 --> 01:02:49,233 Mi? Gwang-- 652 01:02:49,813 --> 01:02:52,523 Gwang-tae itt van? Hogyan? Nem hívtam meg. 653 01:02:53,113 --> 01:02:55,113 Itt az új kihívó. Add fel érte. 654 01:02:57,443 --> 01:02:58,363 Figyel. 655 01:02:59,113 --> 01:03:01,033 Tedd előre a bal lábadat, fordítsd el a tested, 656 01:03:01,113 --> 01:03:03,573 tartsa a pisztolyt a jobb kezével, 657 01:03:03,663 --> 01:03:05,163 tekerd be a bal kezeddel, 658 01:03:05,243 --> 01:03:06,743 és lazítsa el a könyökét. 659 01:03:08,293 --> 01:03:09,463 A lóállás! 660 01:03:13,753 --> 01:03:15,843 Rendben, azt hiszem, itt az ideje. 661 01:03:15,923 --> 01:03:20,633 Nehezebbre is készültünk a játék idei verziója. 662 01:03:20,723 --> 01:03:22,683 mit mondasz? Ki szeretnéd próbálni? 663 01:03:23,763 --> 01:03:24,893 Igen. 664 01:03:26,263 --> 01:03:27,263 Rendben, akkor. 665 01:03:33,153 --> 01:03:34,523 Pörgesd meg, kérlek. 666 01:03:34,613 --> 01:03:35,903 Rendben. 667 01:03:59,883 --> 01:04:01,593 Tapsol! 668 01:04:02,343 --> 01:04:04,343 Ő az idei év legjobb lövésze! 669 01:04:06,053 --> 01:04:06,973 Látod? 670 01:04:07,053 --> 01:04:09,223 Minden köszönet arra az álláspontra, amit tanítottam neked, igaz? 671 01:04:09,853 --> 01:04:13,313 Hé, várj. El kellene vinned ezt a medvét. Ez a nyeremény. 672 01:04:55,023 --> 01:04:56,233 Ki az a srác? 673 01:04:56,813 --> 01:04:57,983 Yeong-ro partnere. 674 01:04:58,063 --> 01:04:59,153 Jóképű. 675 01:05:17,423 --> 01:05:20,963 Hé, kezdődik. Gyerünk, itt az ideje a pár táncának. 676 01:05:34,483 --> 01:05:35,773 Hé, jóképű! 677 01:05:36,943 --> 01:05:38,193 Baekha Sörgyár. 678 01:05:38,983 --> 01:05:40,273 Baekha Sörgyár. 679 01:05:40,733 --> 01:05:42,483 Baekha Sörgyár. Ó, én. 680 01:05:43,483 --> 01:05:45,533 Biztosan szeretsz inni. 681 01:05:45,613 --> 01:05:48,823 Egy naptár és egy asztali óra a Baekha Sörgyártól. 682 01:05:48,913 --> 01:05:50,573 Apám cége. 683 01:05:51,283 --> 01:05:52,493 Apád társasága? 684 01:05:57,043 --> 01:05:57,873 Akkor 685 01:05:58,713 --> 01:06:00,503 a Baekha Sörgyár elnöke 686 01:06:01,503 --> 01:06:03,253 az apád? 687 01:06:12,393 --> 01:06:16,853 Tudod, az egyetlen alkohol, amit iszom, az a Baekha Soju. 688 01:06:17,813 --> 01:06:18,983 Értem. 689 01:06:20,563 --> 01:06:24,113 A pár táncversenye a kávézóban történik. 690 01:06:24,193 --> 01:06:25,733 Biztos vagyok benne, hogy Hye-ryeong ott van. 691 01:06:25,823 --> 01:06:27,153 Seol-hui. 692 01:06:35,083 --> 01:06:36,373 Tudsz valamit? 693 01:06:39,583 --> 01:06:41,383 A vakrandink napján, 694 01:06:42,633 --> 01:06:44,963 nagyon reméltem 695 01:06:45,053 --> 01:06:48,803 a sikeres vizsgámat választanád. 696 01:06:51,433 --> 01:06:53,183 Igazán? 697 01:06:56,223 --> 01:06:59,273 Seok-junnak reggel hasmenése volt minden nap ma, 698 01:06:59,353 --> 01:07:01,313 és Hye-ryeong nem hívott meg. 699 01:07:01,403 --> 01:07:04,523 Azt hiszed, hogy mindez véletlen? Nem. 700 01:07:06,193 --> 01:07:07,693 Nem, nem. 701 01:07:09,323 --> 01:07:12,823 mondom neked. Az a célunk, hogy legyünk. 702 01:07:14,993 --> 01:07:16,293 A miénk 703 01:07:17,203 --> 01:07:18,453 sors. 704 01:07:21,333 --> 01:07:23,463 Láttad Yeong-ro-t? Miért nem ő... 705 01:07:27,173 --> 01:07:28,843 Szeretnél kimenni és inni egy teát? 706 01:07:36,103 --> 01:07:37,853 Igen, Yeong-ro. 707 01:07:37,933 --> 01:07:38,853 Srácok. 708 01:07:38,933 --> 01:07:40,433 Tegyük ezt! 709 01:08:35,113 --> 01:08:38,833 Szívélyes üdvözlet mindenkinek, aki eljött erre a bulira! 710 01:08:39,833 --> 01:08:41,913 Büszkén mutatjuk be a mai DJ-t! 711 01:08:42,003 --> 01:08:45,083 DJ Blue Jacket! 712 01:08:46,713 --> 01:08:47,593 Menj, próbáld ki te is. 713 01:08:48,173 --> 01:08:49,843 Csavarj egy kis zajt! 714 01:09:00,013 --> 01:09:01,773 Menj, próbáld ki te is. Menj táncolni. 715 01:09:01,853 --> 01:09:04,273 -Nem. -Miért? Csak menj! 716 01:09:04,353 --> 01:09:05,393 jól vagyok. 717 01:09:15,613 --> 01:09:16,863 Ó, semmi baj. 718 01:09:16,953 --> 01:09:18,073 jól vagyok. 719 01:09:22,623 --> 01:09:24,253 Menj táncolni! 720 01:09:26,333 --> 01:09:29,633 -Eun Yeong-ro. -Eun Yeong-ro. 721 01:09:29,713 --> 01:09:33,763 -Eun Yeong-ro! -Eun Yeong-ro! 722 01:09:33,843 --> 01:09:37,223 -Eun Yeong-ro! -Eun Yeong-ro! 723 01:09:37,303 --> 01:09:40,433 -Eun Yeong-ro! -Eun Yeong-ro! 724 01:09:40,513 --> 01:09:43,563 -Eun Yeong-ro! -Eun Yeong-ro! 725 01:09:43,643 --> 01:09:45,353 -Eun Yeong-ro! -Eun Yeong-ro! 726 01:10:24,723 --> 01:10:26,143 Hajrá! 727 01:12:19,553 --> 01:12:20,553 Szia Yeong-ro. 728 01:12:22,013 --> 01:12:22,933 Yeong-ro? 729 01:12:26,183 --> 01:12:27,353 Yeong-ro. 730 01:12:27,853 --> 01:12:29,773 Hagyd abba a hangulat rombolását, és menj ki. 731 01:12:53,463 --> 01:12:55,173 C fal, átlátszó. 732 01:13:08,803 --> 01:13:10,933 -Mi tartott ilyen sokáig? -Sajnálom. 733 01:13:14,773 --> 01:13:15,603 Köszönöm. 734 01:13:18,903 --> 01:13:20,693 megtartom. Most menned kellene. 735 01:13:35,163 --> 01:13:36,543 Yeong-ro, szállj rá te is. 736 01:13:37,123 --> 01:13:37,963 Mi? 737 01:13:38,043 --> 01:13:40,593 Biztonságosabb, ha kettesben mész. 738 01:13:41,213 --> 01:13:42,213 Jelenleg! 739 01:13:56,733 --> 01:13:58,023 Megy! 740 01:14:04,903 --> 01:14:06,863 Kellemes időtöltést együtt! 741 01:14:19,173 --> 01:14:21,173 Azok a kis… 742 01:14:21,253 --> 01:14:23,713 Hye-ryeong meghívott egy másik srácot. 743 01:14:24,173 --> 01:14:27,263 Hogy tehette… én nem érdeklődik iránta többé. komolyan mondom. 744 01:14:28,303 --> 01:14:29,473 De mégis, 745 01:14:30,093 --> 01:14:31,723 ha megtudja... 746 01:14:32,393 --> 01:14:34,313 Megmondtam, Seol-hui. 747 01:14:35,313 --> 01:14:36,563 Az a célunk, hogy legyünk. 748 01:15:05,713 --> 01:15:06,553 Itt. 749 01:15:17,183 --> 01:15:18,023 Ő Oroszlán. 750 01:15:18,103 --> 01:15:20,313 Megtaláltuk a Taedong River 1 pisztolyát. 751 01:15:56,643 --> 01:15:59,733 Tudod a kollégium telefonszámát, igaz? 752 01:16:07,653 --> 01:16:10,193 És tudod, hogy a 207-es szobában lakom, 753 01:16:10,823 --> 01:16:11,993 igaz? 754 01:16:19,833 --> 01:16:24,253 Vissza kell adnom a ruháidat. 755 01:17:27,813 --> 01:17:31,193 Megkönnyebbültem, hogy elmentél, de fura érzés. 756 01:17:39,623 --> 01:17:40,743 Megyek. 757 01:17:41,913 --> 01:17:43,123 Vigyázz magadra. 758 01:18:05,353 --> 01:18:07,063 Seol-hui, mondom neked, 759 01:18:08,273 --> 01:18:09,813 arra valók vagyunk. 760 01:18:33,673 --> 01:18:34,673 Az a rohadt kommunista. 761 01:18:35,053 --> 01:18:37,843 Amint meglátom, hívlak! 762 01:18:38,803 --> 01:18:40,343 Az a barom. 763 01:18:43,183 --> 01:18:45,063 ki kell mennem a mosdóba. 764 01:18:57,283 --> 01:18:58,363 Helló? 765 01:18:58,453 --> 01:19:00,413 Lim Soo-ho itt van! 766 01:19:00,493 --> 01:19:03,283 Soo-ho megjelent a Hosu Egyetem főkapuja előtt. 767 01:19:03,373 --> 01:19:05,243 Igen. Siess! 768 01:19:15,343 --> 01:19:16,763 Legyen biztonságban. 769 01:19:39,453 --> 01:19:40,283 Uram! 770 01:19:40,863 --> 01:19:41,743 Uram! 771 01:19:42,993 --> 01:19:44,283 Megjelent. 772 01:19:45,033 --> 01:19:46,203 Gyere újra. 773 01:19:46,663 --> 01:19:49,003 Ismétlem. Ez a Geumso-hegy 774 01:19:49,083 --> 01:19:52,123 Tudtuk, hogy Lim Soo-ho kerékpáron a főkapu előtt. 775 01:19:52,213 --> 01:19:53,253 -Vége. - Gyerünk. 776 01:22:13,183 --> 01:22:15,273 Bun-ok ellenőrizte a meghívójegyeket. 777 01:22:15,353 --> 01:22:17,063 Látott egy srácot, akit soha nem engedett be. 778 01:22:17,143 --> 01:22:19,813 Így van. Biztosan a negyedik emeleten rejtőzött el. 779 01:22:19,903 --> 01:22:21,403 Az a srác… 780 01:22:21,483 --> 01:22:22,693 a kém? 781 01:22:22,783 --> 01:22:25,863 Soha nem hagyja elcsúszni. 782 01:22:26,453 --> 01:22:29,453 Nem haboznak elkészíteni valaki ártatlan kém, hogy eredményeket produkál 783 01:22:29,703 --> 01:22:32,033 Nem gondolod, hogy olyan könnyű préda vagy? 784 01:22:32,123 --> 01:22:33,163 "Hosu Női Egyetem…" 785 01:22:33,243 --> 01:22:35,503 "Átkutatták. Abban a reményben, hogy északra megyek.” 786 01:22:35,583 --> 01:22:36,913 Mondtam, hogy hívj fel. 787 01:22:37,503 --> 01:22:39,833 De nem adtál választ. 788 01:22:40,423 --> 01:22:41,753 Csak egyszer. 789 01:22:44,513 --> 01:22:45,843 Csak egyszer. 790 01:22:46,423 --> 01:22:47,513 El kell fognunk. 791 01:22:47,593 --> 01:22:51,853 De ha mindjárt elveszíti, szabad megölnie.t 792 01:22:54,853 --> 01:22:56,023 Szo-ho… 793 01:23:02,403 --> 01:23:05,193 BÓNUSZ 794 01:23:08,033 --> 01:23:10,453 Ó, istenem. Olyan csinos vagy. 795 01:23:10,533 --> 01:23:13,083 Mit gondol, Dr. Kang? tetszik? 796 01:23:14,333 --> 01:23:16,123 Nos, ritkán hordok szoknyát, szóval… 797 01:23:16,203 --> 01:23:19,003 Charlotte maga ajánlotta. 798 01:23:19,083 --> 01:23:20,333 Szóval csak viseld. 799 01:23:20,423 --> 01:23:21,633 Ez egy ajándék nekem. 800 01:23:22,843 --> 01:23:24,923 Nagyra értékelem a gesztust, 801 01:23:25,003 --> 01:23:27,423 de ezt nem tudom elfogadni. 802 01:23:28,263 --> 01:23:30,723 Ezen kívül csak bő nadrágot hordok. 803 01:23:36,313 --> 01:23:37,813 Látod, hogy van? 804 01:23:38,393 --> 01:23:40,903 Annyira egyszerű és őszinte. 805 01:23:47,193 --> 01:23:50,203 Szóval ő Mr. Nam orvosa? 806 01:23:50,283 --> 01:23:51,113 Igen. 807 01:23:51,203 --> 01:23:56,333 A helyedben nem engedném egy csinos, fiatal lány legyen a férjemmel. 808 01:23:56,913 --> 01:23:58,413 A férjem vérnyomása magas. 809 01:23:58,503 --> 01:24:01,623 Egyszer összeesett egy repülőn hazafelé az USA-ból, 810 01:24:01,713 --> 01:24:03,543 és Dr. Kang megmentette. 811 01:24:03,633 --> 01:24:05,593 De mégis. 812 01:24:05,673 --> 01:24:07,173 Olyan csinos. 813 01:24:07,253 --> 01:24:08,923 Szerinted idióta vagyok? 814 01:24:09,013 --> 01:24:13,393 – kérdeztem a jósnőt születési idejével, 815 01:24:13,723 --> 01:24:14,973 és azt mondta 816 01:24:15,053 --> 01:24:18,063 Nekem kellene maradj mellette, mint egy talizmán. 817 01:24:23,007 --> 01:24:25,033 Fordította: [Wayne Ryu] 818 01:24:25,114 --> 01:24:27,296 Bemásolta és szinkronizálta TTEOBOKKISubs