1
00:00:00,153 --> 00:00:07,987
HÓVIRÁG

2
00:00:12,648 --> 00:00:15,651
MINDEN SZEREPLŐ ÉS ESEMÉNY
A DRÁMÁBAN ÁBRÁZOTT KITALÁLTAK

3
00:00:17,194 --> 00:00:18,154
AZ ÜDVÖZŐ HERE

4
00:00:18,237 --> 00:00:20,281
2. EPISZÓD

5
00:00:20,364 --> 00:00:21,615
GŐZÖLT ZSEM ÉS GOMBOLÓ

6
00:00:22,491 --> 00:00:23,868
Megverem.

7
00:00:25,369 --> 00:00:26,412
Nézd, esik a hó!

8
00:00:27,329 --> 00:00:29,540
-Ehhez pollak pörkölt kell.
-Minden rendben.

9
00:00:29,623 --> 00:00:31,083
Tényleg jól vagy vele?

10
00:00:31,167 --> 00:00:33,502
Persze. Finom, fűszeres pollak pörkölt
tökéletes lenne.

11
00:01:03,741 --> 00:01:04,783
D-nap van.

12
00:01:05,367 --> 00:01:06,744
El kell fognunk őt.

13
00:01:08,621 --> 00:01:10,039
-Egyetemi tanár.
-Mi?

14
00:01:10,497 --> 00:01:13,125
-Most hazamész?
- Szia Soo-ho. Még mindig itt vagy?

15
00:01:13,667 --> 00:01:17,129
Ó, én. Ez elég komolynak tűnik.

16
00:01:21,675 --> 00:01:24,929
Kedves tőled, hogy elviszel.
Köszönöm.

17
00:01:28,098 --> 00:01:28,974
Jönnek.

18
00:01:34,605 --> 00:01:37,066
Végre folyik a folyó. Felett.

19
00:01:40,486 --> 00:01:43,364
Han-na és én állunk
a B épület előtt.

20
00:01:43,656 --> 00:01:47,326
A Taedong River 1 autójának ezen az úton kell haladnia
hogy kijusson a főkapun.

21
00:01:51,538 --> 00:01:52,414
Megy.

22
00:01:55,125 --> 00:01:57,211
És ezen az úton, körülbelül 3 km-re innen,

23
00:01:57,711 --> 00:01:58,587
van egy alagút.

24
00:02:00,172 --> 00:02:02,132
A kocsija menni fog
ezen az alagúton keresztül biztosan.

25
00:02:18,107 --> 00:02:21,902
<i>Az út az alagút után leágazik.
Készen állunk rá.</i>

26
00:02:21,986 --> 00:02:24,113
Bármelyik irányba fordul is az autója,

27
00:02:24,863 --> 00:02:27,658
a következő kereszteződésnél kapjuk meg az autót.

28
00:02:27,741 --> 00:02:30,035
-Il-geun, te állsz a kereszteződésnél.
- Igen, uram.

29
00:02:30,119 --> 00:02:32,579
Ott ütközni az autóba.

30
00:02:33,080 --> 00:02:36,041
<i>Bármilyen módon megszerezzük.
Ez lesz minden.</i>

31
00:02:37,626 --> 00:02:38,711
hova viszel?

32
00:02:39,712 --> 00:02:40,838
Mondd el.

33
00:03:01,567 --> 00:03:02,651
Hol vagy, Mount Gamak?

34
00:03:03,235 --> 00:03:05,487
Menj a második kereszteződéshez. Jelenleg!

35
00:03:05,571 --> 00:03:07,406
Ez a Gamak-hegy. Azonnal.

36
00:03:07,740 --> 00:03:08,907
Fordítsa meg az autót.

37
00:03:14,204 --> 00:03:17,166
Elvtárs, azt hiszem, megráztuk a farkát.

38
00:03:41,190 --> 00:03:42,191
Joo elvtárs.

39
00:03:42,775 --> 00:03:43,609
Joo elvtárs.

40
00:03:44,360 --> 00:03:45,361
Geum-cheol.

41
00:03:45,986 --> 00:03:46,987
Geum-cheol!

42
00:03:51,867 --> 00:03:53,744
Egyetemi tanár!

43
00:04:00,167 --> 00:04:01,960
Joo elvtárs!

44
00:04:02,544 --> 00:04:05,005
Csak fuss. Jelenleg!

45
00:04:16,558 --> 00:04:17,726
Lim Soo-ho.

46
00:04:20,396 --> 00:04:21,480
Kövess engem.

47
00:04:26,902 --> 00:04:30,739
<i>- Fenyőfa, fenyőfa, zöld fenyőfa
-Fenyőfa, fenyőfa, zöld fenyőfa</i>

48
00:04:30,906 --> 00:04:35,536
<i>-Ne rázzon meg a keleti szél</i>
-Szo-ho te barom!

49
00:04:35,828 --> 00:04:38,414
<i>-A börtön rácsai alatt
-A börtön rácsai alatt</i>

50
00:04:38,497 --> 00:04:40,457
<i>-Ahol meg van kötve
-Ahol meg van kötve</i>

51
00:04:40,624 --> 00:04:44,420
<i>- Ott találkozunk élve
-Ott találkozunk élve</i>vel

52
00:04:44,545 --> 00:04:46,630
- Tisztességes választás!
-Stop!

53
00:04:46,713 --> 00:04:47,714
Lim Soo-ho!

54
00:04:49,716 --> 00:04:52,594
-Harc.
-Harc.

55
00:05:08,110 --> 00:05:10,904
Han-na, menj keletre Dong-jae-vel.
megyek nyugatra.

56
00:05:10,988 --> 00:05:12,406
Ha megtaláltad, szólj rám.

57
00:05:56,325 --> 00:05:57,493
-Jól vagy?
-Igen.

58
00:05:57,993 --> 00:05:58,994
Menjünk.

59
00:06:51,838 --> 00:06:54,424
KÜLSŐ BELÉPÉS KORLÁTOZOTT

60
00:07:42,472 --> 00:07:43,515
Seung-jun.

61
00:07:55,902 --> 00:07:56,987
Menjünk a kollégiumba.

62
00:08:37,694 --> 00:08:39,154
Viszlát. El fogunk késni a névsorsolásról.

63
00:08:39,237 --> 00:08:40,447
Rendben. Holnap találkozunk.

64
00:09:31,873 --> 00:09:32,958
Szia.

65
00:09:34,167 --> 00:09:35,544
Felébred.

66
00:09:35,627 --> 00:09:36,753
Szia.

67
00:09:51,184 --> 00:09:53,812
Yeong-ro, a teremigazgató... Ó, Istenem!

68
00:09:56,606 --> 00:09:58,108
Ez vér.

69
00:10:03,697 --> 00:10:04,906
<i>Uram.</i>

70
00:10:05,490 --> 00:10:06,491
Ez kell legyen.

71
00:10:11,580 --> 00:10:12,456
Menj félre az útból!

72
00:10:17,294 --> 00:10:19,045
Seung-jun, errefelé. Dong-jae, úgy.

73
00:10:21,214 --> 00:10:22,340
Hé, nem tudsz…

74
00:10:32,267 --> 00:10:33,852
KAPCSOLJA KI a FŰTÉST, AMIKOR KIMENJ

75
00:10:52,829 --> 00:10:54,247
Mozogj! Takarodj az utamból!

76
00:10:55,624 --> 00:10:56,708
Találd meg őt!

77
00:11:13,433 --> 00:11:16,728
Figyelem. Ez vészhelyzet.
Kívülállók törtek be.

78
00:11:16,853 --> 00:11:18,772
<i>Most mindenki zárja be az ajtót.</i>

79
00:11:18,855 --> 00:11:22,651
<i>Amíg másképp nem utasítom,
ne nyisd ki az ajtódat senkinek.</i>

80
00:11:24,236 --> 00:11:25,904
<i>Ismétlem.</i>

81
00:11:25,987 --> 00:11:28,198
<i>Külsősök betörtek.</i>

82
00:11:28,281 --> 00:11:31,785
<i>Bárhol is tartózkodik éppen,
azonnal zárja be az ajtót.</i>

83
00:11:31,868 --> 00:11:35,330
<i>Amíg másképp nem utasítom,
ne nyisd ki az ajtódat senkinek.</i>

84
00:11:35,413 --> 00:11:36,706
És maradj bent.

85
00:11:37,249 --> 00:11:39,125
<i>Hagyja figyelmen kívül az utasításokat,</i>

86
00:11:39,626 --> 00:11:42,879
és súlyos büntetést kapsz.
Lehet, hogy kirúgnak.

87
00:11:43,463 --> 00:11:45,340
<i>Ezt tartsa szem előtt.</i>

88
00:11:45,715 --> 00:11:47,926
<i>Ez vészhelyzet.
Kívülállók törtek be.</i>re

89
00:11:48,009 --> 00:11:53,139
Ne nyisson ajtót a kívülállóknak,
és maradj ott, ahol vagy.

90
00:11:57,060 --> 00:11:58,436
- Hye-ryeong.
- Hye-ryeong!

91
00:12:10,240 --> 00:12:11,199
mi folyik itt?

92
00:12:11,283 --> 00:12:12,534
Mi történt?

93
00:12:12,617 --> 00:12:14,870
Már bent volt
amikor visszajöttem a könyvtárból.

94
00:12:15,453 --> 00:12:17,038
Az ablakon keresztül?

95
00:12:17,956 --> 00:12:20,041
Szerintem tiltakozás miatt üldözték.

96
00:12:20,917 --> 00:12:22,752
Ez őrültség.

97
00:12:22,836 --> 00:12:23,920
Mit tegyünk?

98
00:12:24,004 --> 00:12:26,423
hogy érted?
Természetesen el kell rejtenünk.

99
00:12:29,843 --> 00:12:30,677
Rendben.

100
00:12:34,514 --> 00:12:36,892
De nagyon félek.

101
00:12:36,975 --> 00:12:39,269
Ha elkapnak minket,
mindannyiunkat kirúgnak.

102
00:12:39,352 --> 00:12:40,937
És lehet, hogy letartóztatnak minket.

103
00:12:41,021 --> 00:12:42,772
Csak szóljunk a teremigazgatónak.

104
00:12:42,856 --> 00:12:44,482
-Kérem?
-Csukd be.

105
00:12:44,566 --> 00:12:45,942
Egyedül nem megy le.

106
00:12:48,403 --> 00:12:50,780
nem hallottad? Ő egy észak-koreai kém.

107
00:12:50,864 --> 00:12:54,534
Kém? Tudod, hogy a zsaruk kereteznek minket
és folyton kommunistáknak nevezzenek minket.

108
00:12:54,618 --> 00:12:56,036
Nem kém.

109
00:12:56,119 --> 00:12:58,413
Ő az egyik srác
elmentünk egy csoportos vakrandira.

110
00:12:58,830 --> 00:12:59,831
Mi?

111
00:13:01,333 --> 00:13:03,335
Gizzard társa?

112
00:13:03,418 --> 00:13:04,836
Igen.

113
00:13:04,920 --> 00:13:07,088
Biztos vagyok benne, hogy üldözték tiltakozás miatt.

114
00:13:07,172 --> 00:13:09,466
Láttam őt is aznap üldözni.

115
00:13:10,258 --> 00:13:11,301
<i>Ismétlem.</i>

116
00:13:11,885 --> 00:13:15,055
<i>Figyelem. Ez vészhelyzet.
Kívülállók törtek be.</i>re

117
00:13:15,138 --> 00:13:17,349
Mindenki zárja be az ajtót...

118
00:13:23,438 --> 00:13:25,231
Mondd meg nekik, hogy most nyissa ki az ajtót.

119
00:13:29,069 --> 00:13:30,612
Nem vagyok olyan türelmes.

120
00:13:31,196 --> 00:13:32,197
Han-na.

121
00:13:33,865 --> 00:13:34,866
Jelenleg.

122
00:13:49,339 --> 00:13:50,340
Mindenki…

123
00:13:56,554 --> 00:13:58,890
Mindenki zárja be az ajtót most azonnal.

124
00:13:59,683 --> 00:14:03,019
Te jó ég.
Mi a franc folyik itt?

125
00:14:03,103 --> 00:14:04,145
Mindössze 30 percet vesz igénybe

126
00:14:05,438 --> 00:14:06,856
hogy eljusson az Ügyészségre.

127
00:14:07,691 --> 00:14:08,942
Menj, szerezz parancsot.

128
00:14:09,025 --> 00:14:11,236
Megkaphatjuk, miután elfogtuk!

129
00:14:11,319 --> 00:14:14,364
Ha itt van,
olyan, mint egy patkány a csapdában. Szóval menj most.

130
00:14:31,464 --> 00:14:32,340
Te.

131
00:14:34,217 --> 00:14:37,679
Biztosan gondolkodsz
valami diáktüntetőt üldözünk.

132
00:14:40,807 --> 00:14:42,017
Ha itt elkapjuk,

133
00:14:43,810 --> 00:14:46,354
legközelebb letartóztatjuk.

134
00:14:50,775 --> 00:14:51,776
Itt.

135
00:14:58,908 --> 00:15:01,911
Hé, hogyan tudnád megmutatni nekik a tervrajzot?

136
00:15:01,995 --> 00:15:04,164
a teremigazgató engedélye nélkül?

137
00:15:04,330 --> 00:15:06,291
Kit érdekel? Kémet üldöznek.

138
00:15:06,374 --> 00:15:07,709
A főkapu az egyetlen kijárat.

139
00:15:08,293 --> 00:15:10,462
Még egy patkányt se engedj be a kapun.

140
00:15:10,712 --> 00:15:11,713
Igen, uram.

141
00:15:16,009 --> 00:15:17,385
Van valami ajtó ebbe a szobába kívülről?

142
00:15:17,469 --> 00:15:20,221
Egy ajtó van, de az be van zárva...

143
00:15:22,265 --> 00:15:25,310
Kémet üldöznek.
Együtt kellene működnünk.

144
00:15:28,396 --> 00:15:29,731
persze,

145
00:15:30,565 --> 00:15:33,276
helyes, ha együttműködünk.

146
00:15:33,860 --> 00:15:37,072
De a teremigazgató akarja
hogy menjen a könyv szerint.

147
00:15:37,155 --> 00:15:40,116
Finom. Akkor hadd játsszak a könyv szerint
és elmondja ezt.

148
00:15:40,533 --> 00:15:42,202
Ha egy kémet rejtegetsz

149
00:15:42,285 --> 00:15:45,371
vagy bármi módon segíts neki,
tíz év börtön vár rád.

150
00:15:46,081 --> 00:15:47,999
Kérjük, tartsa ezt szem előtt.

151
00:15:48,917 --> 00:15:50,418
Rendben. értem én.

152
00:15:52,337 --> 00:15:54,672
Szólj, ha másra van szükséged.

153
00:16:00,970 --> 00:16:03,306
Hé, ébren vagy?

154
00:16:05,308 --> 00:16:07,143
- Ébren van?
- Ébren van?

155
00:16:08,436 --> 00:16:09,813
Nyisd ki a szemed.

156
00:16:11,064 --> 00:16:12,398
Hallasz engem?

157
00:16:17,612 --> 00:16:19,030
Felismersz engem?

158
00:16:20,490 --> 00:16:22,575
Mit tegyünk? Felébredt.

159
00:16:22,659 --> 00:16:25,703
Én vagyok az. Te adtad nekem a kazettát.

160
00:16:26,287 --> 00:16:29,040
<i>Egyirányú jegy</i>
<i>Egyirányú jegy</i>

161
00:16:38,633 --> 00:16:40,552
hol vagyok?

162
00:16:41,010 --> 00:16:43,096
Ez a Hosu Egyetem kollégiuma.

163
00:16:43,638 --> 00:16:45,765
Azon az ablakon keresztül jöttél be.

164
00:16:46,099 --> 00:16:47,225
Hallgat.

165
00:16:47,308 --> 00:16:50,061
Négy felfegyverzett zsaru várja Önt.

166
00:16:54,899 --> 00:16:56,818
- Mennem kell.
-Nem.

167
00:16:57,068 --> 00:16:58,278
Ha megteszed, elkapnak.

168
00:16:58,361 --> 00:17:00,446
Ha itt maradok, veszélybe kerülsz.

169
00:17:14,252 --> 00:17:15,420
A fenébe.

170
00:17:35,273 --> 00:17:36,274
Seung-jun.

171
00:17:40,236 --> 00:17:42,155
-Uram, megkaptam a parancsot!
-Csitt!

172
00:17:51,206 --> 00:17:53,917
Hívjon biztonsági mentést most. A kollégiumban van.

173
00:17:54,167 --> 00:17:55,001
Igen, uram.

174
00:17:57,337 --> 00:17:58,421
Jeong-min.

175
00:17:59,130 --> 00:18:00,340
Minket is letartóztatnak.

176
00:18:00,924 --> 00:18:03,134
Csak a tüntetők érdekelnek?
Mi lesz velünk?

177
00:18:03,218 --> 00:18:06,054
Le kell érettségiznem, hogy külföldre menjek tanulni!

178
00:18:06,638 --> 00:18:08,723
- Vigyük ki innen…
-És?

179
00:18:11,142 --> 00:18:12,810
El kell rejtenünk egy biztonságos helyre.

180
00:18:13,645 --> 00:18:16,189
Hol rejthetjük el
ebben a lánykollégiumban?

181
00:18:19,484 --> 00:18:20,318
Van egy ötletem.

182
00:18:21,152 --> 00:18:23,947
Tudok egy helyet, ahol
a zsaruk nem tudnak belépni.

183
00:19:15,665 --> 00:19:18,376
KERESÉSI GARANCIA
DÍJ: A NEMZETBIZTONSÁGI TÖRVÉNY MEGÉSÉSE

184
00:19:37,812 --> 00:19:38,813
Ó, nem.

185
00:19:40,231 --> 00:19:41,733
Mit tegyünk?

186
00:19:47,196 --> 00:19:49,198
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO
YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG

187
00:21:05,485 --> 00:21:08,488
Hé, gyanús volt valaki
bejönni ebbe a szobába?

188
00:21:09,531 --> 00:21:13,868
Nem, nem láttam
aki gyanús itt.

189
00:21:13,952 --> 00:21:15,161
egyedül vagy itt?

190
00:21:15,996 --> 00:21:16,997
Hol vannak a szobatársaid?

191
00:21:23,586 --> 00:21:24,504
AZ ÉNEK SZOPRANÓ TITKAI

192
00:21:29,259 --> 00:21:30,427
hol vannak?

193
00:21:31,136 --> 00:21:33,054
A nyilvános fürdőben.

194
00:21:34,014 --> 00:21:34,848
Nyilvános fürdő?

195
00:21:34,931 --> 00:21:37,892
De a csarnok igazgatója megmondta
hogy bezárja az ajtót és bent maradjon.

196
00:21:37,976 --> 00:21:40,020
Elmentek, mielőtt ezt mondta volna.

197
00:21:40,103 --> 00:21:42,397
Tehát azt mondod, hogy fürödnek

198
00:21:42,480 --> 00:21:44,774
amikor kívülállók törtek be?

199
00:21:44,983 --> 00:21:46,776
A fürdőben nincsenek hangszórók.

200
00:21:50,447 --> 00:21:51,906
Lehet, hogy nem hallottak engem.

201
00:22:00,290 --> 00:22:03,084
- Kövess engem.
-Még a fürdőt is átkutatod?

202
00:22:03,626 --> 00:22:05,754
mit bámulsz?

203
00:22:06,921 --> 00:22:09,257
- Nézd, én nem vagyok az a fajta...
- Te kicsi…

204
00:22:11,718 --> 00:22:13,678
Nem az, amit gondolsz.

205
00:22:13,762 --> 00:22:16,765
Micsoda perverz. Hogyan is tudta…

206
00:22:18,224 --> 00:22:19,851
asszonyom…

207
00:22:27,817 --> 00:22:29,110
te jó ég.

208
00:22:34,949 --> 00:22:38,495
Yeo Jeong-min, az a csaj…

209
00:22:55,345 --> 00:22:58,640
A KÖZFÜRDŐ SZABÁLYAI

210
00:23:20,245 --> 00:23:21,246
Menj félre.

211
00:23:21,704 --> 00:23:24,457
Nem. Nem mehetsz be.

212
00:23:24,541 --> 00:23:26,960
őrült vagy? Nem engedhetlek be!

213
00:23:29,295 --> 00:23:30,463
TAKARÉKOSÍTSA VIZET A FÖLDÉRT

214
00:23:35,969 --> 00:23:38,513
Hé, emeld fel a fedelet. Siet.

215
00:23:42,976 --> 00:23:45,728
Levesszük a ruháinkat,
szóval hunyd be a szemed. Jelenleg.

216
00:23:47,272 --> 00:23:49,607
Hallgat. Ha elkapnak minket,
mindennel készen leszünk.

217
00:23:50,483 --> 00:23:51,776
Vedd le őket most!

218
00:24:14,132 --> 00:24:15,884
20 éves egyetemista lányok.

219
00:24:16,551 --> 00:24:19,929
-Tényleg át kell kutatni a fürdőt?
- Menj félre.

220
00:24:55,131 --> 00:24:57,258
<i>-Nem baj, ha egyedül hagynak
-Nem baj, ha békén hagy</i>nak

221
00:24:57,342 --> 00:24:59,469
<i>-Még fiatal vagyok
-Fiatal vagyok még</i>

222
00:24:59,969 --> 00:25:04,766
<i> - És mi van, ha szomorú leszek? Csak sírni tudok a</i>ban
<i> - És mi van, ha szomorú leszek? Csak sírni tudok a</i>ban

223
00:25:04,849 --> 00:25:09,437
<i>-Vándorlok, hiányzik az elveszett szerelmem
-Vándorlok, hiányzik az elveszett szerelmem</i>

224
00:25:09,521 --> 00:25:14,108
<i>-Sosem tudom őt utálni, mit tegyek?
-Soha nem tudom utálni, mit csináljak?</i>

225
00:25:14,192 --> 00:25:16,528
<i>-Nem baj, ha egyedül hagynak
-Nem baj, ha békén hagy</i>nak

226
00:25:16,611 --> 00:25:18,947
<i>-Még fiatal vagyok
-Fiatal vagyok még</i>

227
00:25:19,030 --> 00:25:20,532
NE TARTSA NYITVA AZ AJTÓT

228
00:25:21,115 --> 00:25:22,992
Énekelj tovább.

229
00:25:23,076 --> 00:25:25,745
<i>-Még fiatal vagyok
-Fiatal vagyok még</i>

230
00:25:29,499 --> 00:25:30,750
Menj ki!

231
00:25:33,670 --> 00:25:35,046
ki vagy te?

232
00:25:35,672 --> 00:25:37,048
ki a fene vagy te?

233
00:25:39,467 --> 00:25:42,262
Lányok, nyugi.

234
00:25:43,805 --> 00:25:46,849
Olyan pasit keresek, aki bebújt
a szobádba. Láttad őt?

235
00:25:47,934 --> 00:25:51,813
miről beszélsz?
Egy drámai előadás után jöttünk ide.

236
00:26:21,676 --> 00:26:22,510
Te.

237
00:26:25,221 --> 00:26:26,055
miért sírsz?

238
00:26:31,603 --> 00:26:33,354
Mert annyira félek.

239
00:26:45,825 --> 00:26:47,076
félsz?

240
00:26:54,375 --> 00:26:55,793
miért félsz?

241
00:27:07,805 --> 00:27:09,098
Hiányzik!

242
00:27:10,433 --> 00:27:13,311
Egy pisztollyal rontottál be.
Természetesen félünk.

243
00:27:15,813 --> 00:27:16,814
Hiányzik?

244
00:27:24,322 --> 00:27:25,156
Jobbra.

245
00:27:54,477 --> 00:27:57,397
Hé, csitt. Most már jól vagy.

246
00:27:58,439 --> 00:27:59,440
Rendben van.

247
00:28:04,404 --> 00:28:06,406
Biztos, hogy alaposan utánanéztél?

248
00:28:06,489 --> 00:28:10,368
Még a száraz szaunát is átkutattam
ahol a lányok meztelenek voltak.

249
00:28:15,164 --> 00:28:17,250
Mount Gamak, ez a Fekete Tigris.

250
00:28:17,709 --> 00:28:19,127
<i>Fekete tigris.</i>

251
00:28:19,210 --> 00:28:21,963
Ez a Gamak-hegy. Haladunk
a cégnek a csomaggal.

252
00:28:23,089 --> 00:28:23,965
A cégnek.

253
00:28:30,513 --> 00:28:32,432
Nem!

254
00:28:33,307 --> 00:28:35,268
- Siess!
- Most gyere ki.

255
00:28:35,768 --> 00:28:37,228
-Nem!
- Gyere ki most!

256
00:28:39,605 --> 00:28:40,440
Engedd el!

257
00:28:44,402 --> 00:28:45,403
Kijön.

258
00:28:55,955 --> 00:28:57,123
jól vagy?

259
00:28:57,498 --> 00:28:59,459
Jeong-min,
öt perc múlva lesz a névsor.

260
00:28:59,542 --> 00:29:01,377
Yeong-ro, siessünk!

261
00:29:01,461 --> 00:29:02,378
Itt.

262
00:29:13,473 --> 00:29:15,808
Ti menjetek először. mindjárt ott leszek.

263
00:29:16,392 --> 00:29:18,603
Rendben. Ne késs. Seol-hui, vidd el őket.

264
00:29:19,479 --> 00:29:20,480
Rendben.

265
00:29:29,238 --> 00:29:30,239
Akkor

266
00:29:31,115 --> 00:29:32,909
Csak éjszakára maradok itt.

267
00:29:32,992 --> 00:29:34,744
Szerinted ez elég lesz?

268
00:29:34,827 --> 00:29:36,788
Maradj itt, amíg be nem gyógyul a seb.

269
00:29:36,871 --> 00:29:39,123
Találok egy biztonságos helyet, ahol megszállhat.

270
00:29:41,000 --> 00:29:42,752
Hogyan fogom ezt valaha is visszafizetni neked?

271
00:29:46,547 --> 00:29:49,175
Nem segítek neked ingyen.

272
00:29:53,679 --> 00:29:54,680
Ez a szalaghoz való.

273
00:29:55,598 --> 00:29:57,725
Megvetted nekem a szalagot. Még most is az vagyunk.

274
00:30:16,494 --> 00:30:18,579
visszajövök
amint vége a névsorolásnak.

275
00:30:24,377 --> 00:30:27,964
<i> - Megsebesült öreg fa
-Sebesült öreg fa az</i>a

276
00:30:28,047 --> 00:30:31,509
<i>-Szavak hiányában
-Szavak hiányában</i>

277
00:30:31,592 --> 00:30:35,221
<i> - Elvtárs, hallod?
-Elvtárs, hallod-e a</i>t

278
00:30:35,346 --> 00:30:38,850
<i>-A dühös hang
-A dühös hang</i>t

279
00:30:38,933 --> 00:30:42,895
<i> - Elvtárs, látod?
-Elvtárs, látod-e a</i>t

280
00:30:42,979 --> 00:30:46,524
<i>-A mély bánat a szememben
-A mély bánat a szememben</i>

281
00:30:54,282 --> 00:30:55,116
Mit?

282
00:30:57,451 --> 00:30:59,954
Mondtam, hogy állítsa le Lee Gang-mu-t.

283
00:31:00,037 --> 00:31:01,289
Sajnálom, uram.

284
00:31:01,664 --> 00:31:04,750
Azt mondtad, legyek nagyon diszkrét,
így nem volt más választásom.

285
00:31:06,419 --> 00:31:07,670
Szóval mi van az északi srácokkal?

286
00:31:07,753 --> 00:31:10,006
Az egyiket letartóztatták
és átkerült a céghez,

287
00:31:10,089 --> 00:31:12,216
és Taedong River 1 és az utolsó
megszökött.

288
00:31:12,300 --> 00:31:13,217
Han I-seop beszél?

289
00:31:13,301 --> 00:31:16,971
Folyton azt állítja, hogy adtak
neki egy kört, mert defektes volt.

290
00:31:17,680 --> 00:31:20,516
Rendben. Óránként frissíts.

291
00:31:22,560 --> 00:31:23,561
Szia Choi.

292
00:31:23,895 --> 00:31:24,896
Igen, uram.

293
00:31:36,782 --> 00:31:38,159
hogy ment?

294
00:31:43,414 --> 00:31:44,373
Elbuktak?

295
00:31:44,457 --> 00:31:46,709
Mivel a Főnix hadművelet szigorúan titkos,

296
00:31:47,043 --> 00:31:48,836
An főnök tudta nélkül futtattuk, szóval…

297
00:31:48,920 --> 00:31:51,923
Az elnökválasztás az
három hét múlva!

298
00:31:52,006 --> 00:31:55,676
Mi olyan nehéz? Csak az operációt finanszírozzuk,
a többiről pedig Észak gondoskodik.

299
00:31:57,595 --> 00:32:00,222
Küldd el Han I-seop-ot,
a másik jelölt legjobb agya,

300
00:32:00,306 --> 00:32:02,058
északra, készíts néhány fényképet,

301
00:32:02,642 --> 00:32:05,978
és kovácsolnak néhány feljegyzést az északról
finanszírozza őt, és adja át a sajtónak.

302
00:32:06,062 --> 00:32:07,897
Akkor a jelöltünk lesz az elnök.

303
00:32:08,648 --> 00:32:10,024
Hogyan teheted tönkre?

304
00:32:10,524 --> 00:32:13,945
Nem tudod, hogy a közvélemény haldoklik?
hogy maguk választanak elnököt?

305
00:32:15,488 --> 00:32:19,492
Szerencsére a Taedong River 1 még nem volt
elkapták, szóval beszélek az északival...

306
00:32:19,575 --> 00:32:23,454
Tényleg azt hiszed
a kommunisták úgy fognak cselekedni, ahogy mi akarjuk?

307
00:32:24,538 --> 00:32:28,334
Nem emlékszel, mennyi pénzt adtunk
hogy aláírják a megállapodást?

308
00:32:28,417 --> 00:32:30,878
De nem rendelhetjük meg az ügynökeinket

309
00:32:30,962 --> 00:32:34,048
hogy ne kapjunk el egy északi kémet, ugye?

310
00:32:34,840 --> 00:32:36,050
Az ANSP igazgatója vagyok.

311
00:32:36,133 --> 00:32:37,134
Még amikor beszélünk,

312
00:32:37,760 --> 00:32:40,805
a sajtó fog beszélni
hogyan majdnem elrabolták Han I-seopot.

313
00:32:40,888 --> 00:32:44,809
Aztán a hülye ellenzéki párt
az északi szélről fog fecsegni.

314
00:32:44,892 --> 00:32:48,062
gondoskodni fogok róla
Han I-seop esete egyedül.

315
00:32:48,604 --> 00:32:49,772
Egyedül?

316
00:32:50,189 --> 00:32:51,190
Egyedül?

317
00:32:51,899 --> 00:32:52,900
Uram!

318
00:32:55,861 --> 00:32:56,737
beszélnem kell veled.

319
00:32:58,948 --> 00:33:02,034
Miért kellett
beleütni és tönkretenni mindent?

320
00:33:03,452 --> 00:33:04,412
Mr. Nam.

321
00:33:06,914 --> 00:33:08,165
Ahogy az várható volt,

322
00:33:08,874 --> 00:33:11,377
akik alkalmatlanok
és a szorgalmas a legrosszabb.

323
00:33:13,462 --> 00:33:16,340
Nem csak, de lassú felfogású is vagy.

324
00:33:30,813 --> 00:33:31,814
Szóval elvesztetted őt?

325
00:33:33,149 --> 00:33:33,983
Sajnálom, uram.

326
00:33:34,066 --> 00:33:36,360
Mondd meg Gang-mu-nak
hogy vegye le a kezét Han ügyéről.

327
00:33:37,445 --> 00:33:38,946
De el kell kapnunk a Taedong River 1-et.

328
00:33:45,536 --> 00:33:46,787
Mondtam, ne többet.

329
00:33:53,836 --> 00:33:54,754
A fenébe.

330
00:33:56,088 --> 00:33:57,590
<i>Ez nagyon elkeserítő!</i>

331
00:33:57,673 --> 00:34:00,342
Neked is sípcsonton kellett volna rúgnod.

332
00:34:00,426 --> 00:34:02,386
El kellett volna törnie!

333
00:34:02,470 --> 00:34:05,097
Nagyon szerettem volna, de ki tudja?

334
00:34:06,682 --> 00:34:09,602
Nam Tae-il kiderülhet
hogy a mentőövünk legyen.

335
00:34:11,729 --> 00:34:12,813
- Mentőöv?
-Igen.

336
00:34:16,567 --> 00:34:19,070
S***! Kuss!

337
00:34:19,153 --> 00:34:21,322
-Csukd be a csapdát!
-Nyugi édesem. Lazíts.

338
00:34:31,874 --> 00:34:32,708
Figyeljen figyelmesen.

339
00:34:33,959 --> 00:34:37,505
Nam Tae-il feleségét teszem a mentőövünkké,

340
00:34:37,588 --> 00:34:39,298
- Szóval te…
- Igen, én…

341
00:34:39,381 --> 00:34:42,176
…nem szabad csak a mentőövre várni

342
00:34:42,259 --> 00:34:43,469
- lejönni.
-Minden rendben.

343
00:34:43,552 --> 00:34:45,554
Meg kell csinálni a saját mentőöved!

344
00:34:45,638 --> 00:34:46,764
Rendben!

345
00:34:46,847 --> 00:34:49,266
Várj, mi? Hogyan fogom ezt megtenni?

346
00:35:08,369 --> 00:35:10,913
<i>Elnézést? Lezárjuk az ügyet
hirtelen?</i>

347
00:35:11,497 --> 00:35:13,457
Megpróbálták elrabolni Han professzort.

348
00:35:14,208 --> 00:35:16,210
De azt mondja, nem tették.

349
00:35:16,544 --> 00:35:17,878
Mit tehetünk?

350
00:35:17,962 --> 00:35:20,131
Ki kell derítenünk, miért teszi ezt.

351
00:35:20,214 --> 00:35:22,133
Ne nyúlj Hanhoz, oké?

352
00:35:22,716 --> 00:35:25,636
Mi van, ha megbököd
és ez befolyásolja a választásokat?

353
00:35:28,639 --> 00:35:32,017
Uram, biztos vagyok benne, hogy ő a Taedong River 1.

354
00:35:32,101 --> 00:35:33,727
Pont ezt gondolod!

355
00:35:36,605 --> 00:35:37,815
Finom.

356
00:35:38,649 --> 00:35:41,861
Mondjuk megpróbálta
hogy elrabolja Hant, ahogy gondolja.

357
00:35:42,111 --> 00:35:43,112
Szóval mi van?

358
00:35:45,531 --> 00:35:47,741
Ha ezt folytatod,

359
00:35:48,325 --> 00:35:50,244
mindannyiunkat veszélybe sodorsz.

360
00:35:51,412 --> 00:35:55,875
Nem lehet a hírnevünk
hogy többé ügyeket gyártunk.

361
00:36:15,144 --> 00:36:18,063
Egyetlen cikk sincs róla.

362
00:36:20,024 --> 00:36:23,027
Több autóbaleset és lövés
miközben üldöztük.

363
00:36:23,110 --> 00:36:25,237
De vannak
csak a választásokról szóló cikkek.

364
00:36:26,822 --> 00:36:30,034
Nyilvánvaló, hogy a magasabb beosztásúak
nyomást gyakorol ránk. Hátrálunk?

365
00:36:31,410 --> 00:36:32,244
Természetesen nem.

366
00:36:33,954 --> 00:36:35,539
Mi nem?

367
00:36:35,623 --> 00:36:36,999
Az a barom…

368
00:36:40,169 --> 00:36:41,795
a Taedong River 1. Biztos vagyok benne.

369
00:36:51,972 --> 00:36:55,476
Még csak fel sem adod
egy puszta kommunistán. Miért adtál nekem...

370
00:36:55,559 --> 00:36:56,393
Han-na.

371
00:37:00,189 --> 00:37:01,941
Folyamatosan figyelje Han professzort.

372
00:37:16,372 --> 00:37:18,874
COSMOS JÁTÉKOK

373
00:37:26,215 --> 00:37:27,633
Ez a srác a vezetőd, nem?

374
00:37:30,302 --> 00:37:32,137
Sérült beosztottját hátrahagyta

375
00:37:32,972 --> 00:37:35,182
hogy megmentse a saját bőrét.

376
00:37:35,557 --> 00:37:37,142
Micsoda barom.

377
00:37:41,146 --> 00:37:45,985
Éljen a demokrata
Koreai Népköztársaság!

378
00:38:07,548 --> 00:38:09,591
Titokban Németországban tevékenykedett.

379
00:38:10,092 --> 00:38:13,679
Miért jött Szöulba?
És miért Han professzor minden ember?

380
00:38:14,930 --> 00:38:16,807
Hogy közeledjek Han professzorhoz,

381
00:38:17,224 --> 00:38:20,728
közgazdásznak álcázta magát
végzős hallgató a Berlini Egyetemen

382
00:38:20,811 --> 00:38:24,023
és megközelítette Oh Gwang-tae-t,
Han professzor TA.

383
00:38:24,898 --> 00:38:26,025
Alaposan megtervezted.

384
00:38:26,900 --> 00:38:29,320
Miért próbáltad elrabolni Hant?

385
00:38:37,411 --> 00:38:38,370
Szia.

386
00:38:39,371 --> 00:38:40,289
Szia.

387
00:38:40,914 --> 00:38:42,124
Ez cián!

388
00:38:44,501 --> 00:38:45,502
Köpd ki!

389
00:38:46,045 --> 00:38:48,422
Köpd ki!

390
00:38:52,843 --> 00:38:54,053
A fenébe!

391
00:39:34,635 --> 00:39:36,261
Mikor ér véget a műszakunk?

392
00:39:36,345 --> 00:39:37,304
30 perc múlva.

393
00:40:26,395 --> 00:40:27,771
Micsoda gond.

394
00:40:49,460 --> 00:40:55,591
<i>Annyira félek a sötéttől ma este</i>

395
00:40:55,674 --> 00:41:02,181
<i>A madarak közömbös csiripelése
olyan szomorúan hangzik ma este</i>

396
00:41:02,681 --> 00:41:05,058
<i>A meleg és szeretetteljes régi idők</i>

397
00:41:05,559 --> 00:41:09,897
<i>Egymást</i>

398
00:41:10,272 --> 00:41:11,273
A fenébe.

399
00:41:13,317 --> 00:41:14,443
<i>Megőrültél?</i>

400
00:41:14,526 --> 00:41:15,694
Megőrültél?

401
00:41:16,403 --> 00:41:17,779
Csak néhány napig.

402
00:41:18,655 --> 00:41:20,157
A bátyámra emlékeztet.

403
00:41:20,741 --> 00:41:22,659
Ha valaki segített volna neki akkoriban,

404
00:41:23,160 --> 00:41:24,995
nem kapták volna el.

405
00:41:29,958 --> 00:41:31,752
Nem hallom többé.

406
00:41:32,085 --> 00:41:34,087
Csak mondd meg neki, hogy hajnalban induljon el.

407
00:41:34,963 --> 00:41:36,423
Te vagy az őrült.

408
00:41:36,507 --> 00:41:39,468
Még járni sem tud rendesen.
Hogyan rúghatnánk ki?

409
00:41:41,053 --> 00:41:43,889
Szóval a kollégiumban akarod tartani?
A negyedik emeleten?

410
00:41:43,972 --> 00:41:46,433
De ez a legbiztonságosabb hely, nem?

411
00:41:47,184 --> 00:41:48,185
Ön…

412
00:41:49,269 --> 00:41:50,854
Nem tudod mi az a hely?

413
00:41:51,313 --> 00:41:53,357
A néhai teremigazgató lakott ott.

414
00:41:53,440 --> 00:41:55,025
nem emlékszel?

415
00:41:55,108 --> 00:41:58,570
Amikor felmentünk a negyedik emeletre…

416
00:41:59,488 --> 00:42:00,447
NE LÉPJ be

417
00:42:05,827 --> 00:42:09,331
Ez a hely hat éve bezárt.

418
00:42:09,831 --> 00:42:12,417
A volt teremigazgató
öngyilkos lett ott.

419
00:42:13,210 --> 00:42:14,253
A pletykák szerint…

420
00:42:18,048 --> 00:42:21,843
hogy még mindig vándorol
éjjel a kollégium körül.

421
00:42:25,264 --> 00:42:26,306
Gyerünk.

422
00:42:43,740 --> 00:42:44,741
Ezt nézd.

423
00:42:45,784 --> 00:42:46,702
Gyere ide.

424
00:43:06,805 --> 00:43:08,765
<i>Még mindig ott akarod rejteni?</i>

425
00:43:11,518 --> 00:43:13,103
Mi mást tehetnénk?

426
00:43:13,437 --> 00:43:15,814
Eltelik legalább
pár nap, mire felépül.

427
00:43:16,106 --> 00:43:19,568
Ha sikerül bevinnünk,
ez lesz számára a legbiztonságosabb hely.

428
00:43:20,611 --> 00:43:22,237
De az ajtó zárva.

429
00:43:24,531 --> 00:43:28,201
Mi lenne, ha segítséget kérnénk Man-dongtól?

430
00:43:28,285 --> 00:43:30,454
Biztos vagyok benne, hogy segíteni fog nekünk.

431
00:43:31,788 --> 00:43:33,457
Ha van egy északi kém,

432
00:43:35,626 --> 00:43:37,878
Úgy hallottam, tíz év börtön vár rád.

433
00:43:37,961 --> 00:43:40,839
De még vakrandira is mentem vele.

434
00:43:40,922 --> 00:43:42,633
Nem kém. biztos vagyok benne.

435
00:43:42,716 --> 00:43:45,761
De ha börtönbe kerülök,
a gyerekeim bajban lesznek.

436
00:43:46,386 --> 00:43:49,848
A zsaruk mindig ezt mondják a tüntetőknek
a közvéleményt a kormány ellen fordítani

437
00:43:49,931 --> 00:43:51,099
és elősegíti a bizalmatlanságot,

438
00:43:51,183 --> 00:43:53,268
és tegyen minden tiltakozót
úgy néz ki, mint egy kommunista.

439
00:43:53,352 --> 00:43:54,561
Mindig.

440
00:43:55,896 --> 00:43:57,397
Akkor annak kell lennie

441
00:43:57,689 --> 00:44:02,694
miért volt a teremigazgató
annyira nem együttműködő velük.

442
00:44:03,028 --> 00:44:04,863
Megmenteni a diáktüntetőt?

443
00:44:05,197 --> 00:44:09,076
Pontosan. Megcsinálta
hogy megmentse a diáktüntetőt.

444
00:44:09,159 --> 00:44:11,787
Akkor nem szabad elmondanom senkinek semmit.

445
00:44:13,413 --> 00:44:15,999
Minden rendben. Hadd lássam.

446
00:44:26,927 --> 00:44:27,761
Szia.

447
00:45:01,670 --> 00:45:06,258
Mellesleg
soha nem hagyhatjuk, hogy Bun-ok elkapja.

448
00:45:06,341 --> 00:45:07,843
Miért?

449
00:45:07,926 --> 00:45:12,556
Nagyon együttműködő volt és
megpróbált a zsaruk jó oldalára állni.

450
00:45:13,223 --> 00:45:15,892
És megkérdezte, mennyi pénz
kapna egy kémet.

451
00:45:19,146 --> 00:45:21,982
Te jó ég. Menj be oda!

452
00:46:20,758 --> 00:46:22,176
Most a szobájában van.

453
00:46:22,260 --> 00:46:24,053
Istenem, annyira megdöbbentem.

454
00:46:24,470 --> 00:46:25,555
Várj egy kicsit.

455
00:46:26,764 --> 00:46:30,268
Láttad a dolgokat
az a csaj viselt?

456
00:46:30,351 --> 00:46:32,436
Nem ezeket a tárgyakat vesztették el a diákok?

457
00:46:32,520 --> 00:46:35,314
igazad van.
A cipő nem Seol-hui, Yeong-ro?

458
00:46:35,398 --> 00:46:38,401
Napokig sírt
miután elvesztette a cipőjét.

459
00:46:39,235 --> 00:46:40,611
szerintem igen.

460
00:46:41,445 --> 00:46:43,573
Minden rendben. Siessünk.

461
00:47:36,208 --> 00:47:40,129
Valahányszor ide jövök,
hidegrázást küld a gerincemen.

462
00:47:49,513 --> 00:47:51,182
Lehúztam.

463
00:47:51,599 --> 00:47:53,100
A saját kezemmel.

464
00:47:54,060 --> 00:47:56,020
A néhai teremigazgató, Song asszony.

465
00:48:01,442 --> 00:48:04,987
Ne félj.
Nincsenek olyanok, hogy szellemek.

466
00:48:05,696 --> 00:48:06,989
-Ugye, Jeong-min?
-Mi?

467
00:48:07,531 --> 00:48:10,576
Igen, igazad van.
Természetesen szellemek nem léteznek.

468
00:48:12,703 --> 00:48:15,122
-Istenem, milyen hideg van.
- Úristen.

469
00:48:17,458 --> 00:48:18,501
Kapcsolja le a villanyt.

470
00:48:29,261 --> 00:48:31,389
- Hé.
- Helló uram.

471
00:48:31,472 --> 00:48:32,890
Menj pihenni.

472
00:48:45,277 --> 00:48:46,278
Csendes.

473
00:48:50,366 --> 00:48:53,452
Látod, lent van a könyvtár.

474
00:48:54,161 --> 00:48:55,955
Nagyon óvatosnak kell lenned.

475
00:48:56,580 --> 00:49:00,501
Shin Gyeong-ja, a legtöbb
érzékeny személy az egész kollégiumban,

476
00:49:00,584 --> 00:49:04,296
tanulmányokat a könyvtárban
minden nap 2 óráig. Ne felejtsd el.

477
00:49:41,876 --> 00:49:43,836
Meg tudod tartani ezt nekem?

478
00:51:17,221 --> 00:51:19,098
Tegnap este nem történt semmi különös.

479
00:51:19,598 --> 00:51:23,394
Még azok a tüntetők is, akiket figyelsz
nem kapott gyanús hívást.

480
00:51:24,103 --> 00:51:25,271
Mi a helyzet a 207-es szobával?

481
00:51:26,105 --> 00:51:27,982
Valami probléma van velük, nem?

482
00:51:28,065 --> 00:51:31,026
Észrevettem, hogy azok voltak
furcsán viselkedik névsorolvasás közben.

483
00:51:31,110 --> 00:51:33,279
Mondtam, hogy ne folyjon a szád.

484
00:51:33,779 --> 00:51:36,073
Amit mondasz, akár meg is ölhet valakit.

485
00:51:39,577 --> 00:51:41,412
- Sajnálom, asszonyom.
-Elmehetsz.

486
00:52:00,389 --> 00:52:01,974
- Ó, istenem!
- Először hadd csináljam meg.

487
00:52:02,850 --> 00:52:05,936
Mi ütött beléd?
Későn feküdtél le, és későn kelsz!

488
00:52:06,395 --> 00:52:07,938
- Menjünk reggelizni.
-Reggeli?

489
00:52:08,022 --> 00:52:09,023
Mi?

490
00:52:18,866 --> 00:52:20,743
MENÜ A HÉTRE

491
00:52:21,410 --> 00:52:23,621
Hé, nézd a hátizsákját.

492
00:52:23,704 --> 00:52:24,830
mi van vele?

493
00:52:24,914 --> 00:52:26,916
Pizsamát visel?

494
00:52:26,999 --> 00:52:28,417
Mozog vagy mi?

495
00:52:29,001 --> 00:52:30,502
Miért hozta ide?

496
00:52:30,586 --> 00:52:32,004
Olyan vicces vagy.

497
00:52:32,421 --> 00:52:33,923
Nézz rá.

498
00:52:35,633 --> 00:52:37,551
Ne bámuld őt.

499
00:52:55,736 --> 00:52:58,113
Élvezze a reggelit.

500
00:53:08,499 --> 00:53:09,458
Ti köcsögök!

501
00:53:10,960 --> 00:53:13,754
Nem tudhatod, milyen éles tekintetű vagyok.

502
00:53:13,837 --> 00:53:15,714
A 360 diák közül

503
00:53:15,798 --> 00:53:19,260
pontosan tudom
ki reggelizett és ki nem.

504
00:53:19,343 --> 00:53:20,552
Nem csaphatsz be.

505
00:53:26,308 --> 00:53:27,434
Következő.

506
00:53:28,936 --> 00:53:30,396
Köszönöm.

507
00:53:30,479 --> 00:53:31,397
Vegyünk egy almát.

508
00:53:31,480 --> 00:53:32,523
Jobbra.

509
00:53:33,148 --> 00:53:34,400
Több kolbászt is szeretnénk.

510
00:53:34,483 --> 00:53:35,567
Csendes.

511
00:53:46,161 --> 00:53:47,705
KO HYE-RYEONG

512
00:53:52,710 --> 00:53:55,963
Nem! Még nem vagyok kész.

513
00:55:20,172 --> 00:55:21,173
Én vagyok az.

514
00:55:37,022 --> 00:55:40,067
Ki kell találnunk egy kódot.

515
00:55:43,695 --> 00:55:45,781
Kopp, kopp. Kopp, kopp, kopp.

516
00:55:46,198 --> 00:55:49,493
Ha két kopogást, majd hármat hallasz,
én vagyok, Yeong-ro.

517
00:55:49,868 --> 00:55:52,913
És ki kell nyitnod
azonnal az ajtót. Egyeztetett?

518
00:55:54,790 --> 00:55:55,791
Egyeztetett.

519
00:55:57,709 --> 00:56:00,337
Biztos nem ettél semmit.

520
00:56:01,004 --> 00:56:03,674
Edd meg. Enni kell, hogy felépüljön.

521
00:56:11,390 --> 00:56:13,100
Tudnál venni nekem néhány akkumulátort?

522
00:56:14,810 --> 00:56:16,687
Elemek? Minek?

523
00:56:18,355 --> 00:56:22,151
Találtam egy rádiót. akarom
rádiót hallgatni, amikor egyedül vagyok.

524
00:56:22,860 --> 00:56:25,612
Oké, felveszek néhányat. Szóval egyél.

525
00:56:26,405 --> 00:56:27,531
És néhány újság.

526
00:56:28,198 --> 00:56:29,491
Újságok?

527
00:56:30,617 --> 00:56:32,161
A bajtársaim…

528
00:56:33,954 --> 00:56:35,622
A barátaimat is üldözik.

529
00:56:35,998 --> 00:56:38,125
Látni akarom, mi történt velük.

530
00:56:38,709 --> 00:56:41,086
Hátha benne van a hírekben.

531
00:56:42,588 --> 00:56:45,966
hozok neked néhányat.
Szóval ne aggódj, és egyél.

532
00:56:46,049 --> 00:56:48,093
És megtudhatom a kollégium szerkezetét?

533
00:56:52,431 --> 00:56:54,224
Hogy megmeneküljek anélkül, hogy elkapnának,

534
00:56:54,600 --> 00:56:56,477
Tudnom kell, mi hol van.

535
00:56:58,061 --> 00:56:59,354
Komolyan.

536
00:57:01,148 --> 00:57:04,193
Át kellett ruháznom
hogy kétszer reggelizzek.

537
00:57:04,276 --> 00:57:06,153
Még szemüveget is hordtam és bekötöttem a hajam.

538
00:57:06,236 --> 00:57:08,280
Az egyik hölgy
a kávézóban elkapott.

539
00:57:08,363 --> 00:57:10,115
Látod min mentem keresztül?

540
00:57:10,657 --> 00:57:11,658
Szóval egyél most.

541
00:57:15,496 --> 00:57:18,332
Minden rendben. megeszem.

542
00:57:31,929 --> 00:57:33,180
Azt mondtad, van egy testvéred

543
00:57:34,890 --> 00:57:36,308
akit tiltakozáson értek el.

544
00:57:38,143 --> 00:57:41,563
Igen. Így behívták a hadseregbe.

545
00:57:43,732 --> 00:57:45,234
Fogadok, hogy nagyon aggódik.

546
00:57:46,443 --> 00:57:47,736
Biztos olyan vagy, mint egy nagy testvér…

547
00:57:47,819 --> 00:57:50,989
Nem, mint egy anya neki.

548
00:57:52,491 --> 00:57:54,034
Honnan tudtad ezt?

549
00:57:55,744 --> 00:57:57,704
Van egy húgom is,

550
00:57:57,788 --> 00:57:59,915
és úgy viselkedik, mint az anyám.

551
00:58:01,250 --> 00:58:02,584
– Ne hagyd ki az étkezéseidet.

552
00:58:02,960 --> 00:58:05,087
"Vigyázz magadra, ne sérülj meg."

553
00:58:05,671 --> 00:58:06,755
Annyi nyavalygás.

554
00:58:07,589 --> 00:58:09,216
Ő pont olyan, mint én.

555
00:58:10,175 --> 00:58:12,427
Ugyanezt mondtam a bátyámnak.

556
00:58:14,638 --> 00:58:16,306
Testvéred a katonaságnál

557
00:58:17,558 --> 00:58:21,061
biztos már nagyon hiányzik a nyavalygásod.

558
00:58:22,688 --> 00:58:24,690
Ez jól szolgálja őt.

559
00:58:25,399 --> 00:58:27,776
Mindig azt mondta, hogy elege van.

560
00:58:30,529 --> 00:58:34,324
Ó, igaz. hoztam néhány dolgot.
Gondoltam, szükséged lehet rájuk.

561
00:58:45,043 --> 00:58:46,587
Törölközők.

562
00:58:46,962 --> 00:58:48,046
Vécépapír.

563
00:58:50,716 --> 00:58:53,176
De te fizetsz nekem
túl sok a szalaghoz.

564
00:58:54,094 --> 00:58:56,471
Akkor ezt később fizesse meg nekem.

565
00:58:59,433 --> 00:59:01,935
Hogyan? mivel?

566
00:59:08,567 --> 00:59:11,903
Van valami
konkrétan jó vagy?

567
00:59:13,280 --> 00:59:14,573
Mint mi?

568
00:59:14,656 --> 00:59:17,909
Olyasmi, mint a tánc vagy az éneklés.
Valami, amiben jó vagy.

569
00:59:18,952 --> 00:59:20,120
Nincs.

570
00:59:22,205 --> 00:59:23,081
Még egy dolgot sem?

571
00:59:24,750 --> 00:59:25,834
Még csak nem is egy dolog.

572
00:59:30,839 --> 00:59:33,425
Akkor meg kellene tanulnod ilyen dolgokat
tiltakozás helyett.

573
00:59:34,426 --> 00:59:35,886
Unalmas vagy.

574
00:59:47,397 --> 00:59:50,150
NE LÉPJ be

575
01:00:37,114 --> 01:00:38,949
Ó, én. Ez volt

576
01:00:39,449 --> 01:00:42,452
Jacqueline Kennedy
kedvenc nyaklánc. Jobbra?

577
01:00:42,536 --> 01:00:46,248
Úristen, Mrs. Hong.
Valóban ügyes vagy az ajándékválasztásban.

578
01:00:47,833 --> 01:00:52,671
Mindenki, nagyon köszönöm, hogy eljöttetek
át és boldog születésnapot kívánok.

579
01:00:52,754 --> 01:00:54,506
Örömömre.

580
01:00:54,589 --> 01:00:57,759
Egy katonatiszt feleségeként
politikus feleségeként,

581
01:00:57,843 --> 01:01:00,846
most pedig feleségként
egy leendő elnökjelöltről,

582
01:01:01,221 --> 01:01:03,640
te vagy mindannyiunk példaképe itt.

583
01:01:03,724 --> 01:01:05,976
Megtiszteltetés, hogy meghívtak.

584
01:01:08,019 --> 01:01:11,606
Katonatiszt felesége
katonai egyenruhájára kell gondolnia

585
01:01:11,690 --> 01:01:15,694
mint a lepelje mindvégig
és készülj fel a legrosszabbra.

586
01:01:15,777 --> 01:01:17,195
Ezt mindannyian tudod, igaz?

587
01:01:17,279 --> 01:01:18,780
-Persze, asszonyom.
-Persze, asszonyom.

588
01:01:18,864 --> 01:01:23,201
Készen áll az áldozatra
életét a hazánkért bármikor.

589
01:01:24,327 --> 01:01:25,871
Ahogy támogattam őt,

590
01:01:25,954 --> 01:01:30,083
mit gondolsz, mire jöttem rá
arról, hogy jó feleség vagy?

591
01:01:32,794 --> 01:01:34,045
Bárki?

592
01:01:37,632 --> 01:01:39,801
Tudtam.

593
01:01:40,802 --> 01:01:42,304
asszonyom.

594
01:01:44,097 --> 01:01:45,223
Te jó ég.

595
01:01:48,685 --> 01:01:50,479
- Mi az?
- Ó, én.

596
01:01:58,028 --> 01:01:59,613
Sokáig gondolkodtam

597
01:02:00,363 --> 01:02:04,367
arról, hogy mit kellene adnom
vendégeim egy parti szívességre.

598
01:02:04,451 --> 01:02:05,577
És én ezt választottam.

599
01:02:07,162 --> 01:02:08,830
Most nyisd ki, kérlek.

600
01:02:09,331 --> 01:02:10,624
Te jó ég.

601
01:02:11,500 --> 01:02:12,709
Ez egy kés?

602
01:02:14,127 --> 01:02:16,671
Milyen csodálatos!

603
01:02:17,297 --> 01:02:19,508
Érzem a mester érintését.

604
01:02:20,008 --> 01:02:23,678
Ez egy rendkívüli
konyhakést, asszonyom.

605
01:02:26,640 --> 01:02:31,728
A késre gravírozva
az "őszinteség" kínai betűkkel.

606
01:02:32,814 --> 01:02:35,524
Bingó! Ez a válasz.

607
01:02:36,358 --> 01:02:37,400
Őszinteség.

608
01:02:37,984 --> 01:02:41,696
Őszintén szolgálod a férjedet.

609
01:02:41,780 --> 01:02:44,616
Ez a jó feleség titka.

610
01:02:45,450 --> 01:02:49,579
Úgy értem, még az apám is,
egykori négycsillagos tábornok,

611
01:02:49,871 --> 01:02:52,999
"Seong-sim"-nek nevezett el, ami őszinteséget jelent.

612
01:02:53,083 --> 01:02:54,543
Ó, te jó ég.

613
01:02:55,043 --> 01:02:56,253
Ez értelmes.

614
01:02:58,588 --> 01:03:03,176
Rendben, akkor.
Miért nem énekeljük együtt a szót?

615
01:03:12,519 --> 01:03:13,478
Persze.

616
01:03:15,605 --> 01:03:17,190
Őszinteség!

617
01:03:17,274 --> 01:03:18,441
-Őszinteség!
-Őszinteség!

618
01:03:18,526 --> 01:03:19,485
Jó!

619
01:03:20,527 --> 01:03:21,987
- Ez jó.
- Jó munkát.

620
01:03:30,537 --> 01:03:31,788
istenem.

621
01:03:32,831 --> 01:03:33,915
Teljesen jól vagy.

622
01:03:35,542 --> 01:03:37,377
120 73 felett.

623
01:03:37,961 --> 01:03:39,546
-Tényleg?
-Igen.

624
01:03:39,629 --> 01:03:40,547
Ez furcsa.

625
01:03:41,047 --> 01:03:44,009
Dühös lettem Eun Chang-su miatt,

626
01:03:44,092 --> 01:03:45,969
ezért azt hittem, lekerül a listáról.

627
01:03:46,052 --> 01:03:48,263
Szóval mész
ma Pekingbe, ugye?

628
01:03:48,346 --> 01:03:50,724
Aztán a dolgok a tervek szerint alakulnak.

629
01:03:50,807 --> 01:03:53,143
Ki tudja, megteszik-e?

630
01:03:53,226 --> 01:03:56,021
Azok a kommunista bunkók
soha ne add meg könnyen azt, amit akarunk.

631
01:04:01,109 --> 01:04:04,446
Természetesen nem.
Hogy több pénzt kapjanak tőled.

632
01:04:05,822 --> 01:04:09,242
Mindenesetre a kudarcnak köszönhetően

633
01:04:09,326 --> 01:04:12,454
Eun Chang-su
a Code One rossz oldalára került.

634
01:04:12,537 --> 01:04:13,455
Jobbra.

635
01:04:13,955 --> 01:04:16,041
Ebben nincs vesztenivalód.

636
01:04:17,208 --> 01:04:18,209
Mi?

637
01:04:19,127 --> 01:04:22,255
Te gonosz kis róka.

638
01:04:22,714 --> 01:04:27,177
Hogyan tűnhet el minden aggodalmam
ha egyszer beszélek veled?

639
01:04:28,178 --> 01:04:29,638
Kelj fel. El fogsz késni.

640
01:04:29,721 --> 01:04:34,434
Te jó ég. Bárcsak tudnám
hajtsd össze és viszel a zsebemben.

641
01:04:34,517 --> 01:04:36,478
Hogy lássam, amikor csak akarom.

642
01:04:36,853 --> 01:04:39,773
Ne menjen közvetlenül a repülőtérre.
Állj meg a házad előtt.

643
01:04:40,315 --> 01:04:41,274
Mi ez?

644
01:04:41,358 --> 01:04:43,610
Ma van a feleséged születésnapja.

645
01:04:45,695 --> 01:04:47,489
Tényleg ezt kell tennem érted?

646
01:04:48,990 --> 01:04:51,493
Te gonosz kis…

647
01:04:52,994 --> 01:04:54,996
Viszlát, ha visszajövök.

648
01:05:01,670 --> 01:05:02,796
<i>Legyen óvatos.</i>

649
01:05:03,380 --> 01:05:06,257
Azt hiszem, Ms. Pi gyanúsnak találja a szobáját.

650
01:05:06,341 --> 01:05:09,886
Mi? Miért tenné?

651
01:05:10,929 --> 01:05:13,807
Nem vagyok benne biztos.
Talán azért, mert a zsaruk behatoltak oda.

652
01:05:13,890 --> 01:05:17,310
De nem szólt semmit
különösen a névsorolvasás során.

653
01:05:19,104 --> 01:05:20,605
Ennyire fél Ms. Pi-től?

654
01:05:22,691 --> 01:05:27,195
De ha egyszer te leszel a célpontja,
nagyon ijesztő lesz. Ez érthető.

655
01:05:28,697 --> 01:05:30,699
INFORMÁCIÓK

656
01:05:30,782 --> 01:05:32,075
Istenem, elegem van ebből.

657
01:05:32,158 --> 01:05:34,119
Remélem, hamarosan elkapják a kémet.

658
01:05:43,044 --> 01:05:45,088
LEE GANG-MU

659
01:05:50,010 --> 01:05:53,138
Azt mondták, hívjam fel ezt a számot
ha valakit gyanúsnak látok.

660
01:05:54,639 --> 01:05:57,684
Ha az információ hasznos,
kapsz 50 millió wont.

661
01:06:04,357 --> 01:06:06,568
A havi fizetésem mindössze 55.000 won.

662
01:06:06,651 --> 01:06:11,406
Ha megkapom a jutalmat,
Még Berlinbe is el tudok menni.

663
01:06:17,287 --> 01:06:18,580
Berlin.

664
01:06:19,205 --> 01:06:21,499
- Ó, Berlin?
-Igen.

665
01:06:22,125 --> 01:06:23,626
De miért van hirtelen?

666
01:06:24,210 --> 01:06:25,754
Jaj, nem mondtam?

667
01:06:26,337 --> 01:06:29,466
Emlékezz a páromra
a csoportos vakrandin?

668
01:06:29,716 --> 01:06:32,385
Közgazdász végzettségű
a berlini egyetemen.

669
01:06:33,553 --> 01:06:35,513
Azt mondta, szeretné, ha meglátogatnám.

670
01:06:36,139 --> 01:06:37,724
Talán megyek.

671
01:06:41,561 --> 01:06:44,898
Istenem, bárcsak megkapnám azt az 50 milliót
Berlinbe menni.

672
01:06:53,448 --> 01:06:56,117
HOSU VEGYTISZTÍTÁS

673
01:07:03,124 --> 01:07:04,542
<i>Nagyon sajnálom.</i>

674
01:07:04,626 --> 01:07:08,588
HOSU NŐI EGYETEM

675
01:07:08,671 --> 01:07:11,966
más terveim vannak,
szóval attól tartok, hogy nem tudok elmenni a koncertre.

676
01:07:12,842 --> 01:07:13,927
Értem.

677
01:07:17,847 --> 01:07:21,184
<i>Vakrandira mentél
és más tervei voltak?</i>

678
01:07:21,684 --> 01:07:24,562
Úristen, az a barom. Biztos vagyok benne, hogy rájött

679
01:07:24,646 --> 01:07:25,939
hogy nem voltam egyetemista.

680
01:07:31,694 --> 01:07:36,324
Úgy értem, jól képzett vagy,
tehát hozzá kell járulnia a társadalomhoz.

681
01:07:37,075 --> 01:07:38,368
Miért tiltakoznak?

682
01:07:38,868 --> 01:07:43,123
Mi értelme felvenni a harcot?
Csak a gyengék sérülnek meg.

683
01:07:43,206 --> 01:07:46,417
Van valami ötleted
mennyire aggódik a családod?

684
01:07:48,253 --> 01:07:51,589
Még mindig úgy gondolom, hogy a bátyád menő.

685
01:07:52,882 --> 01:07:53,925
Menő, lábam.

686
01:08:00,265 --> 01:08:03,476
Azt mondod, te is menő vagy?

687
01:08:05,895 --> 01:08:07,856
Nos, ezt nagyon értem.

688
01:08:17,574 --> 01:08:21,578
Akkor biztosan megvetted azt a nyakláncot
egy nőtől.

689
01:08:23,371 --> 01:08:24,372
Mi?

690
01:08:26,207 --> 01:08:27,208
Ez?

691
01:08:37,010 --> 01:08:38,052
Igen.

692
01:08:46,269 --> 01:08:47,437
Értem.

693
01:08:54,152 --> 01:08:57,488
mi van velem? majdnem elfelejtettem
hogy jelentést kell írnom.

694
01:08:59,657 --> 01:09:00,825
Megyek.

695
01:09:11,085 --> 01:09:15,215
NE LÉPJ be

696
01:09:36,486 --> 01:09:37,612
Yeong-ro.

697
01:09:39,781 --> 01:09:40,782
Yeong-ro.

698
01:09:41,991 --> 01:09:43,451
Azt mondtad, hogy ébresszek fel.

699
01:09:43,534 --> 01:09:44,702
Mi?

700
01:09:45,745 --> 01:09:47,247
Vasárnap van.

701
01:09:48,623 --> 01:09:50,750
Mi lesz a reggelijével?

702
01:09:59,717 --> 01:10:04,347
Nem vetted azt az ebédlődobozt?
ételt szállítani neki?

703
01:10:17,110 --> 01:10:18,111
A fenébe.

704
01:10:43,803 --> 01:10:44,762
Itt.

705
01:10:49,392 --> 01:10:50,601
Élvez.

706
01:10:55,690 --> 01:10:59,819
Nos, még mindig nem végeztem a jelentésemmel.

707
01:10:59,902 --> 01:11:01,362
És ki kell takarítanom a szobámat.

708
01:11:01,821 --> 01:11:04,032
Vasárnap van, szóval egy kicsit elfoglalt vagyok.

709
01:11:31,059 --> 01:11:32,310
Hallottad?

710
01:11:32,393 --> 01:11:33,519
-Hallottad?
-Csitt!

711
01:11:45,323 --> 01:11:46,157
mi folyik itt?

712
01:11:56,959 --> 01:11:59,087
Nem semmi. Menj vissza a tanuláshoz.

713
01:11:59,587 --> 01:12:02,006
MARADJ CSEND

714
01:12:25,613 --> 01:12:27,031
Istenem, milyen hideg van.

715
01:12:27,365 --> 01:12:29,659
Meddig kell még ezt tennünk?

716
01:12:30,201 --> 01:12:31,953
Okkal legenda.

717
01:12:32,245 --> 01:12:33,871
Amíg el nem kapjuk azt a komcsit.

718
01:12:33,955 --> 01:12:35,957
De biztos benne, hogy bent van?

719
01:12:36,040 --> 01:12:37,041
Ez elég.

720
01:12:45,383 --> 01:12:46,467
Minden világos, uram.

721
01:13:04,569 --> 01:13:06,779
Gyere és nézd meg, kérlek.

722
01:13:06,863 --> 01:13:07,947
ÉRTESÍTÉS
NYITVA TARTÁS

723
01:13:08,030 --> 01:13:10,366
Nem. Gyere, nézd meg.

724
01:13:10,658 --> 01:13:11,909
Ezt.

725
01:13:11,993 --> 01:13:15,329
FÉRFIEK NEM TEHETŐK

726
01:13:15,413 --> 01:13:16,831
Hé, hova mész?

727
01:13:17,290 --> 01:13:19,375
Nem látod? – Férfiakat tilos.

728
01:13:19,459 --> 01:13:22,253
Szóval menj. Menj innen.

729
01:13:23,087 --> 01:13:27,091
Istenem, ez akkora kellemetlenség. Miért teszik
szombatonként ki kell nyitnia az egyetemet?

730
01:13:28,593 --> 01:13:30,261
-Szia!
- Hová mész?

731
01:13:30,344 --> 01:13:31,679
Egyél <i>tteokbokkit.</i>

732
01:13:31,762 --> 01:13:33,806
- Értem. Menj és élvezd.
- Viszlát.

733
01:13:33,890 --> 01:13:36,893
FÉRFIEK NEM TEHETŐK

734
01:13:37,768 --> 01:13:38,769
Yeong-ro!

735
01:13:41,689 --> 01:13:42,607
Yeong-ro!

736
01:13:45,359 --> 01:13:46,694
Eun Yeong-ro!

737
01:13:53,159 --> 01:13:54,285
Yeong-u!

738
01:13:55,203 --> 01:13:57,705
-Yeong-u!
-Yeong-u!

739
01:13:57,788 --> 01:13:59,123
Itt van a bátyám!

740
01:13:59,207 --> 01:14:01,083
-Yeong-u!
- Jóképű.

741
01:14:04,629 --> 01:14:05,463
Yeong-ro!

742
01:14:20,937 --> 01:14:22,480
Ne fuss. El fogsz esni.

743
01:14:27,360 --> 01:14:28,194
hogy voltál?

744
01:14:30,655 --> 01:14:31,656
Yeong-u!

745
01:14:32,907 --> 01:14:35,743
Hogy kerültél ide?
Azt mondtad, nincs látogatás vagy távozás.

746
01:14:35,826 --> 01:14:37,078
Tudod hogyan.

747
01:14:37,662 --> 01:14:38,871
Meghúztam néhány madzagot.

748
01:14:38,955 --> 01:14:40,665
Egy kicsit mégis bűntudatom volt.

749
01:14:41,374 --> 01:14:44,502
Ne érezd magad miatta bűntudat,
és kihasználni.

750
01:14:44,585 --> 01:14:47,964
Nézd meg, milyen boldog az egyetlen nővéred
látni téged?

751
01:14:51,050 --> 01:14:52,802
Istenem. Elég hideg van, nem?

752
01:14:57,265 --> 01:14:58,224
Ez szép.

753
01:14:58,808 --> 01:14:59,684
meleg van?

754
01:15:04,272 --> 01:15:07,608
Nem mondtad
a testvéred nem tudott szabadságot kivenni?

755
01:15:14,031 --> 01:15:15,032
Hát…

756
01:15:16,909 --> 01:15:18,077
Megtette.

757
01:15:18,828 --> 01:15:20,037
Egyetlen testvérem.

758
01:15:21,747 --> 01:15:23,332
-Értem.
-Ő a legtöbb

759
01:15:23,416 --> 01:15:26,002
drága személy számomra a világon.

760
01:15:35,011 --> 01:15:37,680
Amikor sírtam
mert a kedvenc galambom meghalt,

761
01:15:37,763 --> 01:15:40,558
csináltál nekem egy galamb alakú nyakláncot.

762
01:15:41,475 --> 01:15:43,978
Ha azt mondod, örökre biztonságban leszek.

763
01:15:45,855 --> 01:15:47,273
ÉLJEN NAGY FELSŐVEZETŐ

764
01:15:47,356 --> 01:15:49,775
Ez az a nyaklánc, amit a legjobban szeretek.

765
01:15:51,193 --> 01:15:52,403
De neked adom.

766
01:15:58,159 --> 01:15:59,160
Ön…

767
01:16:00,620 --> 01:16:02,163
vissza kell jönnie északra.

768
01:16:06,083 --> 01:16:08,169
A nővéremé
a legdrágább ember a világon…

769
01:16:10,755 --> 01:16:11,922
nekem is.

770
01:16:12,673 --> 01:16:15,968
Akkor ez a nyaklánc a…

771
01:16:16,886 --> 01:16:18,554
A húgom, Su-hui adta nekem.

772
01:16:19,138 --> 01:16:21,223
Azt mondta, ez a galamb biztonságban lesz.

773
01:16:22,850 --> 01:16:24,852
Nem tudtam, hogy ez egy galamb.

774
01:16:28,356 --> 01:16:31,150
Minden rendben. A sebét megtisztították.

775
01:16:38,157 --> 01:16:39,158
Köszönöm.

776
01:16:46,916 --> 01:16:49,126
Szóval a nővéredet Su-huinak hívják?

777
01:16:50,836 --> 01:16:53,422
Igen. Olyan kisfiú.

778
01:16:56,634 --> 01:16:59,053
Akkor mi a neved?

779
01:17:02,515 --> 01:17:05,810
Ó, nem hiszem el
Még nem mondtam el a nevem.

780
01:17:10,272 --> 01:17:12,316
A nevem Lim Soo-ho.

781
01:17:13,609 --> 01:17:15,569
Lim So-ho.

782
01:17:17,113 --> 01:17:19,240
Lim So-ho.

783
01:17:21,242 --> 01:17:23,369
Mint a "szerelmem védelmében"?

784
01:17:26,455 --> 01:17:30,668
Ó, akkor mi a német neved?

785
01:17:32,294 --> 01:17:33,170
német név?

786
01:17:36,215 --> 01:17:38,592
<i>Beschütze deinen geliebten.</i>

787
01:17:41,721 --> 01:17:43,764
Légy… Has, mi?

788
01:17:44,140 --> 01:17:45,307
Legyen…

789
01:17:55,359 --> 01:17:56,861
Indulnom kellene.

790
01:17:58,404 --> 01:17:59,780
Ó, nem.

791
01:18:02,700 --> 01:18:03,659
Engedd meg.

792
01:18:04,744 --> 01:18:06,787
Akkor megyek kimosom.

793
01:18:11,375 --> 01:18:13,085
Mi? A fenébe.

794
01:18:42,656 --> 01:18:44,617
Egy szellem vizet használ?

795
01:19:04,762 --> 01:19:05,805
CSAK JOGOSULT SZEMÉLYZET

796
01:19:08,641 --> 01:19:09,725
A fenébe.

797
01:19:12,186 --> 01:19:13,521
mit csinálsz?

798
01:19:14,271 --> 01:19:17,316
-Mi?
-Mit csinálsz ott?

799
01:19:17,399 --> 01:19:18,943
Csak menjen a maga útján.

800
01:19:19,026 --> 01:19:20,611
Lehallgatás?

801
01:19:31,247 --> 01:19:33,082
-Úr. Kim.
-Igen?

802
01:19:38,337 --> 01:19:40,506
Megvan a kulcs
a negyedik emeleti szobába?

803
01:19:41,924 --> 01:19:45,886
Igen, igen. De miért kérdezed?

804
01:19:45,970 --> 01:19:47,721
- Kövess engem.
-Bocsánat?

805
01:19:51,600 --> 01:19:53,310
Istenem, ez rossz.

806
01:20:00,818 --> 01:20:02,361
FÉRFIEK NEM TEHETŐK

807
01:20:03,529 --> 01:20:05,698
Könnyen meglátnak majd a zsaruk,
szóval nem így.

808
01:20:05,781 --> 01:20:07,241
Mit szólnál a második pinceszinthez?

809
01:20:07,700 --> 01:20:12,538
A gépészeti szoba
és Man-dong szobája ott van.

810
01:20:13,247 --> 01:20:15,165
Van kiút a második pinceszintből?

811
01:20:15,833 --> 01:20:17,167
Szerintem nincs.

812
01:20:17,751 --> 01:20:21,380
Amikor elkéstem a névsorsolásról,
Nem sikerült ajtót találnom a pincébe.

813
01:20:21,463 --> 01:20:23,674
És a szobatársaim azt mondták, hogy nincs.

814
01:20:24,174 --> 01:20:26,552
Tehát az egyetlen kiút a főkapu?

815
01:20:26,635 --> 01:20:28,971
Igen. attól tartok.

816
01:20:40,858 --> 01:20:42,693
Jobbra van a lépcsőház.

817
01:20:42,776 --> 01:20:46,322
Ez a lépcső az
az egyetlen út a tetőre.

818
01:20:51,243 --> 01:20:55,122
És ennek a padlásnak a közelébe sem megy senki.

819
01:20:55,539 --> 01:20:57,625
A kísérteties történet miatt.

820
01:21:11,096 --> 01:21:12,222
És ez a padlás...

821
01:21:29,406 --> 01:21:30,574
NE LÉPJ be

822
01:21:46,006 --> 01:21:47,007
Nos, én…

823
01:21:51,345 --> 01:21:52,471
NE LÉPJ be

824
01:22:05,693 --> 01:22:10,531
Miért akarod ellenőrizni
ez a hely ilyen késő este?

825
01:22:12,157 --> 01:22:14,493
Istenem, olyan poros itt.

826
01:22:16,996 --> 01:22:19,331
Jóság. A lábam fájt.

827
01:22:24,586 --> 01:22:25,587
Ó, nem.

828
01:22:38,142 --> 01:22:39,226
Nyissa ki.

829
01:22:50,571 --> 01:22:51,989
<i>Víz van a fürdőszoba padlóján.</i>

830
01:22:52,072 --> 01:22:54,742
<i>Ms. Pi tegnap este rajtaütött ezen a helyen.</i>

831
01:22:54,825 --> 01:22:57,870
<i>Hallottam, hogy víz szivárog onnan.
Ilyen még nem fordult elő.</i>

832
01:22:58,370 --> 01:22:59,663
Valamit titkolsz előlem.

833
01:22:59,747 --> 01:23:01,123
Ma ki kell mennem.

834
01:23:01,206 --> 01:23:03,292
<i>Néhány napon belül lesz a nyílt nap.</i>

835
01:23:03,375 --> 01:23:06,795
<i>A férfi diákok aznap beléphetnek a kollégiumba.</i>

836
01:23:06,879 --> 01:23:09,339
<i>Ó, Gwang-tae. Beszéljünk a Soo-ho</i>ról

837
01:23:09,423 --> 01:23:11,759
<i>Miért vagy olyan kétségbeesett?
hogy megszerezze a Taedong River 1?</i>t

838
01:23:11,842 --> 01:23:15,929
<i>Az a rohadt kommunista.
Amint meglátom, hívlak!</i>

839
01:23:16,975 --> 01:23:18,059
Mindegy...

840
01:23:18,140 --> 01:23:20,309
<i>Te megőrültél? Miért jöttél ide?</i>

841
01:23:20,392 --> 01:23:21,810
<i>Gwang-tae itt van.</i>

842
01:23:23,479 --> 01:23:24,730
Azok a kis…

843
01:23:24,813 --> 01:23:27,107
<i>Biztonságosabb, ha kettesben utaztok.</i>

844
01:23:27,191 --> 01:23:29,068
<i>Uram! Megjelent.</i>

845
01:23:29,151 --> 01:23:30,527
<i>Sajnálom. Az én hibám.</i>

846
01:23:32,821 --> 01:23:34,531
<i>Ki vagy te valójában?</i>

847
01:23:37,910 --> 01:23:40,704
BÓNUSZ

848
01:23:41,538 --> 01:23:43,624
Gyeok-chan, ha teljesíted a küldetést

849
01:23:43,707 --> 01:23:46,376
és hősnek nevezik őket,
mit akarsz csinálni?

850
01:23:48,796 --> 01:23:51,215
Mi van veled, Geum-cheol?

851
01:23:52,216 --> 01:23:53,050
Nos,

852
01:23:53,717 --> 01:23:57,513
Nagyon szeretnék Phenjan belvárosában vezetni
mellettem anyámmal.

853
01:23:57,596 --> 01:23:58,931
Ez az én kívánságom.

854
01:24:00,057 --> 01:24:01,934
mi van veled?

855
01:24:04,770 --> 01:24:06,730
Vissza akarok menni szülővárosomba

856
01:24:07,731 --> 01:24:10,943
és tartsa a nővérem, Su-hui gyermekét
a lehető leghamarabb.

857
01:24:13,153 --> 01:24:15,531
Minden jól fog menni, igaz?

858
01:24:19,659 --> 01:24:21,685
Fordította: [Wayne Ryu]

859
01:24:21,766 --> 01:24:24,638
Bemásolta és szinkronizálta
TTEOBOKKISubs


