0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 OVAJ FILM SADRŽI SCENE PUŠENJA I POTROŠNJA ALKOHOLA ZAPAMTITE DA PREKOJERNO PIĆE I PUŠENJE JE LOŠE ZA VAŠE ZDRAVLJE 1 00:00:47,498 --> 00:00:50,573 Prevod Kukazumbe i Tangent_man24. Autorska prava pridržana. 1 00:00:51,498 --> 00:00:53,573 (Svira bez zvuka) 2 00:00:57,567 --> 00:01:00,528 (J. S. Bach - "Preludij i fuga u C-duru") 3 00:01:20,797 --> 00:01:22,477 (majka) -Andrei, dođi jesti! 4 00:01:24,313 --> 00:01:25,888 -Ja ću jesti u školi, mama. 5 00:01:29,008 --> 00:01:31,539 (J. S. Bach - "Preludij i fuga u C-duru") 6 00:01:38,438 --> 00:01:40,438 -To je to, to je to, odjebi odavde! 7 00:01:40,689 --> 00:01:42,264 Ili ću te udariti ovom daskom! 8 00:01:42,957 --> 00:01:46,457 Jebeni chushpans! 9 00:01:47,728 --> 00:01:49,228 -Zdravo. -Sup. 10 00:01:50,095 --> 00:01:51,791 Jeste li pripremili izvještaj? -Uh-ha, da. 11 00:01:52,042 --> 00:01:53,885 -Mogu li pogledati? -Čekaj, čekaj! 12 00:01:54,286 --> 00:01:57,738 Čekaj, kažem ti! Stani, stani. 13 00:01:58,141 --> 00:01:59,641 Ugh! 14 00:02:00,224 --> 00:02:01,809 Začepi! Hvala. 15 00:02:05,084 --> 00:02:06,659 "Filmstrip" su chushpans! 16 00:02:08,001 --> 00:02:09,501 Phew! 17 00:02:11,274 --> 00:02:12,774 -Ne gledaj tamo. 18 00:02:22,197 --> 00:02:23,697 -Dupe gore! 19 00:02:24,545 --> 00:02:26,618 Trebate ličnu pozivnicu? 20 00:02:31,071 --> 00:02:32,775 Imaš novac? -Ha? 21 00:02:33,728 --> 00:02:35,378 -Kažem, imaš li para? 22 00:02:36,181 --> 00:02:38,064 -Ne. - Ok, hajde da uradimo ovo... 23 00:02:39,259 --> 00:02:42,126 Ako ga nađem, oboje dobiti udarac u lice. 24 00:02:42,377 --> 00:02:43,877 Dogovor? 25 00:02:44,128 --> 00:02:46,306 -Dobro, dogovoreno. -Vidim da nemaš sigurno. 26 00:02:46,933 --> 00:02:48,433 Ti, hop. 27 00:02:49,692 --> 00:02:51,192 Hajde, hop! 28 00:02:51,443 --> 00:02:54,181 (zveckanje) Nešto zvecka, ispraznite džepove. 29 00:02:58,057 --> 00:02:59,557 Nisi se trebao zajebavati sa mnom. 30 00:03:00,094 --> 00:03:02,969 Pa, kako da te kaznimo? Šta misliš, chushpan? 31 00:03:04,686 --> 00:03:06,454 -Ja nisam chushpan. -Pa, šta si onda? 32 00:03:07,564 --> 00:03:09,782 -Čovek. - Peder je takođe čovek, pa? 33 00:03:10,033 --> 00:03:11,608 - Čovek je čovek. 34 00:03:19,219 --> 00:03:20,719 -Prestani sa sranjem. 35 00:03:20,970 --> 00:03:22,650 Pogodio si ga u "šperploču" . 36 00:03:22,901 --> 00:03:24,401 Ali teško. 37 00:03:24,864 --> 00:03:26,676 Ako ne, sjeban si. 38 00:03:31,957 --> 00:03:33,457 -Ne. 39 00:03:34,474 --> 00:03:35,974 -Odlučio si. 40 00:03:37,474 --> 00:03:42,974 DEČAKOVA RIJEČ - KRV NA PEPELJU EPIZODA 1 40 00:03:43,289 --> 00:03:45,767 -Šupinu! Jebeni kurac! imam... 41 00:03:46,228 --> 00:03:49,698 setio ga se. moj rođak, on je starješina, iz "Razyezd". 42 00:03:50,114 --> 00:03:51,614 -Odakle? 43 00:03:52,345 --> 00:03:55,524 -"Razyezd". Nisi čuo? Najveća banda. 44 00:03:55,812 --> 00:03:58,719 Pa, možda i nije najveća, ali Tatari su tamo. 45 00:03:58,970 --> 00:04:00,658 Reći ću mu, on će ga rastrgnuti! 46 00:04:01,110 --> 00:04:03,235 -Evo, uzmi moj novac, 20 kopejki. 47 00:04:07,000 --> 00:04:08,500 -Rakhmat (hvala), brate. 48 00:04:09,372 --> 00:04:11,655 (kucati na vrata) -Dobro jutro, mogu li? 49 00:04:12,289 --> 00:04:13,950 -Brzo. -Hvala. 50 00:04:14,798 --> 00:04:16,735 -Usuđuješ se da zakasniš? 51 00:04:17,428 --> 00:04:20,030 Vasiljev, o čemu smo pričali? 52 00:04:20,474 --> 00:04:22,154 Šta ste morali da pripremite? 53 00:04:22,755 --> 00:04:25,763 -Izveštaj o Devjatajevu. -Onda požuri do table i pročitaj. 54 00:04:28,075 --> 00:04:29,575 Šta je ovo zaboga? 55 00:04:30,107 --> 00:04:32,499 - Ispustio sam ga. „Mihail Petrovič Devjatajev. 56 00:04:32,903 --> 00:04:35,465 Rođen u..." -Kakav je ovo stav? 57 00:04:35,716 --> 00:04:38,754 -"...Spasskiy okrug." -Ne, draga, ovo je neprihvatljivo. 58 00:04:39,005 --> 00:04:41,380 Čitate o tome heroj Sovjetskog Saveza! 59 00:04:41,631 --> 00:04:44,702 Čovek je oteo avion sa mapama! A ti? 60 00:04:45,193 --> 00:04:47,871 -Momci! -Napolje, Konevich, ne usred lekcije. 61 00:04:48,122 --> 00:04:50,872 -Imamo najavu. Irina Sergejevna, uđite, molim vas. 62 00:04:51,341 --> 00:04:53,332 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 63 00:04:53,583 --> 00:04:55,158 -Izvinite nas, bićemo brzi. 64 00:04:57,553 --> 00:04:59,991 -Hajde da se zajedno borimo protiv uličnog huliganizma! 65 00:05:00,651 --> 00:05:02,151 -Da, hvala, Denis. 66 00:05:03,015 --> 00:05:06,687 Danas u 3 sata će biti sastanak u skupštinskoj sali. 67 00:05:07,020 --> 00:05:11,146 Naš odjel za male poslove zajedno sa jedinicom Komsomola 68 00:05:11,397 --> 00:05:15,014 će održati diskusiju posvećenu štiteći naš grad od maloljetničkih bandi. 69 00:05:15,265 --> 00:05:17,390 -Svi koji su spremni da se pridruže... -Sačekaj. 70 00:05:18,593 --> 00:05:20,960 Ovo je važno. Pa molim te, dođi. 71 00:05:21,511 --> 00:05:23,324 Ovo se ne tiče samo dečaka. 72 00:05:23,831 --> 00:05:25,511 Izvinite na smetnji. 73 00:05:29,428 --> 00:05:34,600 -Stavimo tačku na ovaj zločin zajedno! Prestanite da drhtite pred ovom frizurom! 74 00:05:34,851 --> 00:05:37,504 Zajedno ćemo se boriti, zajedno... 75 00:05:38,202 --> 00:05:40,952 - Konevich bi samo hteo da osnuje drugu "bandu". 76 00:05:41,307 --> 00:05:43,182 Ovde nemamo bande! 77 00:05:46,218 --> 00:05:47,868 -Ah! Vasiljev, dođi ovamo! 78 00:05:48,621 --> 00:05:50,847 (govori engleski) Zdravo! kako ste? 79 00:05:51,098 --> 00:05:53,577 -Dobro sam, hvala. A ti, Fljura Gabdulovna? 80 00:05:53,828 --> 00:05:56,012 -Hoću da ti kažem o jednom problemu. 81 00:05:56,263 --> 00:05:58,832 Imamo dečaka kome je potrebna vaša pomoć. 82 00:05:59,083 --> 00:06:01,035 Je li jasno? -Pa. 83 00:06:01,286 --> 00:06:03,590 (na ruskom) -"Pa"! Nemoj me "pa" ovdje! 84 00:06:03,841 --> 00:06:05,779 Jednom dječaku treba pomoći sa svojim engleskim. 85 00:06:06,030 --> 00:06:10,028 Dobar dečko, bistre glave, samo je njegov engleski totalni promašaj. 86 00:06:11,343 --> 00:06:12,918 (na engleskom) Idemo! 87 00:06:13,919 --> 00:06:16,996 (na ruskom) Probudi se! Pozdravi Vasiljeva. 88 00:06:17,375 --> 00:06:18,875 On će te podučavati. 89 00:06:19,809 --> 00:06:23,364 sat vremena tu i tamo, i možda ćete postići neki napredak. 90 00:06:24,723 --> 00:06:28,450 (Andrej) -Jedan... Pet... Osam... Dvanaest. 91 00:06:32,200 --> 00:06:33,700 -U redu, hajde da odskočimo. 92 00:06:34,472 --> 00:06:36,722 Ako naletimo na Boyse, ja te ne poznajem. 93 00:06:36,973 --> 00:06:38,473 Imaš cigarete? 94 00:06:38,739 --> 00:06:40,878 -Ne puši. -Sranje, kakav si ti tip, a? 95 00:06:41,411 --> 00:06:45,111 Ni on nije srao, pa čak ni kašikom da je jedete. 96 00:06:45,387 --> 00:06:46,887 Gospodine Tolja! 97 00:06:48,418 --> 00:06:49,918 Zdravo, g. Tolja! 98 00:06:50,771 --> 00:06:52,271 Ustani! 99 00:06:52,992 --> 00:06:54,492 Možeš li stići do svog mjesta? 100 00:06:56,024 --> 00:06:59,994 Ovde je čovek sa znacima moždanog udara. Ulica Bessarabenko 8, prvi ulaz. 101 00:07:01,444 --> 00:07:03,403 Pomozi mi. -Ali on je samo pijan. 102 00:07:04,098 --> 00:07:05,778 -Inače neće doći. 103 00:07:07,466 --> 00:07:09,278 Uvijek ih moraš dizati, razumiješ? 104 00:07:09,801 --> 00:07:11,301 Ili će se smrznuti na smrt. 105 00:07:11,755 --> 00:07:15,559 G. Tolja je neverovatan momak. Uvijek dijeli ribu, kad je uhvati. 106 00:07:19,795 --> 00:07:22,802 Hajde da ga odvedemo u zgradu, ovde je toplije. 107 00:07:25,374 --> 00:07:26,874 Zdravo, mama! 108 00:07:27,723 --> 00:07:29,223 -Zdravo! 109 00:07:30,084 --> 00:07:33,364 Oh, doveo si prijatelja sa sobom. A kako se zove prijatelj? 110 00:07:33,738 --> 00:07:35,574 -Da, kako se zove prijatelj? -SZO? 111 00:07:36,776 --> 00:07:39,778 Ah, Andrej. -On će mi pomoći sa engleskim. 112 00:07:40,134 --> 00:07:43,449 -To je sjajno. Vi momci uđite dok ja serviram obrok. 113 00:07:43,790 --> 00:07:45,290 -Moram da koristim govnaru. 114 00:08:02,326 --> 00:08:05,311 (J. S. Bach - "Menuet C-Moll") 115 00:08:19,558 --> 00:08:21,058 - Kakav dobar dečko. 116 00:08:21,478 --> 00:08:22,978 Prelepo je, zaista. 117 00:08:23,285 --> 00:08:25,723 Niko od nas ne može da je igra, zamislite. 118 00:08:26,061 --> 00:08:28,748 Ostalo nam je nakon što je deda umro, sada beskorisno stoji ovde. 119 00:08:29,072 --> 00:08:31,713 Marate, čuješ li Andreja kako svira? -Uh-huh! 120 00:08:31,964 --> 00:08:33,471 (zvuk ispiranja toaleta) 121 00:08:33,722 --> 00:08:35,814 -Idemo prije nego se hrana ohladi. Idemo jesti. 122 00:08:36,684 --> 00:08:38,604 Ideš li u muzičku školu? -Da. 123 00:08:39,283 --> 00:08:41,721 -A znaš li da igraš Laskoviy Mai? "Sedaya Noch". 124 00:08:42,244 --> 00:08:43,970 I opet je siva noć... 125 00:08:44,627 --> 00:08:47,377 -Pa ne još, ali možemo to shvatiti, ako želite. 126 00:08:52,571 --> 00:08:54,368 Tvoja? -Želim! 127 00:08:54,948 --> 00:08:58,180 To je od mog brata. Vova Adidas - možda ste čuli za njega? 128 00:08:59,893 --> 00:09:03,015 Njegova fotografija je tamo. Šampion u svojoj težinskoj kategoriji. 129 00:09:04,432 --> 00:09:07,172 -Brate? -Pa, polubrate, imamo istog tatu. 130 00:09:07,247 --> 00:09:09,368 On je sada u Afganistanu - izviđačka četa. 131 00:09:09,678 --> 00:09:12,047 Stići će i onda sve će se promijeniti! 132 00:09:12,557 --> 00:09:15,732 Bio je autor u svojoj starosnoj grupi. -Da li je pisao pesme ili tako nešto? 133 00:09:15,983 --> 00:09:17,483 -Jesi li retardiran? 134 00:09:17,953 --> 00:09:20,015 "Autor" znači "autoritet". 135 00:09:22,634 --> 00:09:24,134 Ok, počnimo s engleskim. 136 00:09:25,823 --> 00:09:28,502 Kako reći: "Otkuda budeš?" 137 00:09:29,003 --> 00:09:31,384 -Odakle si. -"Od" je šta? 138 00:09:31,635 --> 00:09:34,126 -"Od" je "otkuda". A "budešʹ" je "su". 139 00:09:34,377 --> 00:09:36,854 Kao meko "R", engleski. -Da, da, kapiram. 140 00:09:39,455 --> 00:09:43,876 -A evo kako odgovarate: "Ja sam iz..." -Kazanj, SSSR. 141 00:09:46,065 --> 00:09:48,252 -Kazanj, Tatarska ASSR. 142 00:09:48,503 --> 00:09:51,304 -Ja sam iz Kazanja, Tatarski A S S R. 143 00:09:51,659 --> 00:09:53,159 -Vrlo dobro, Marate. 144 00:09:55,631 --> 00:09:57,131 -Sređeno, onda. 145 00:09:58,343 --> 00:10:01,024 Možeš li i moju matematiku? Hajde da se družimo. 146 00:10:01,275 --> 00:10:04,853 -Da, mogu. -Idemo provjeriti mrežaste kapice u radnji. 147 00:10:05,167 --> 00:10:06,829 U radnji. -U radnji. 148 00:10:08,542 --> 00:10:11,305 Šta su mrežaste kapice? -Jesi li stvarno retardiran? 149 00:10:12,805 --> 00:10:14,305 -Tačno dva. 150 00:10:14,642 --> 00:10:16,142 25 rubalja? 151 00:10:16,879 --> 00:10:18,529 Niko mi ne bi dao toliki novac. 152 00:10:19,984 --> 00:10:21,484 -Ni ja. 153 00:10:25,525 --> 00:10:28,212 (Kombinacija - "Ne Zabyvai" svira na radiju) 154 00:10:34,377 --> 00:10:36,806 -Halo, možeš li mi pokazati taj ventilator? 155 00:10:37,057 --> 00:10:40,383 - Obožavalac? -Da, hoću da napravim poklon za moju mamu. 156 00:10:40,634 --> 00:10:42,806 -Koji? -Onu crvenu, tamo. 157 00:10:45,896 --> 00:10:47,583 (prodavac) -Prelepa stvar. 158 00:10:51,513 --> 00:10:53,193 -Ne, ustvari mi pokaži plavu. 159 00:10:56,284 --> 00:10:57,964 (udarac palog predmeta) 160 00:11:00,284 --> 00:11:03,999 -Oh ti kopile! Hej ti, stani! pamtiću te! 161 00:11:04,237 --> 00:11:06,737 (Kombinacija - "Ne Zabyvai") 162 00:11:10,611 --> 00:11:12,291 -Proveri da li trči za nama. 163 00:11:12,724 --> 00:11:14,224 -Nema nikog. 164 00:11:14,971 --> 00:11:16,651 -Pa, nije loše. Izvolite. 165 00:11:17,956 --> 00:11:19,456 Uzmite, svoj dio. 166 00:11:23,628 --> 00:11:25,308 Dobro onda, vidimo se sutra. 167 00:11:27,120 --> 00:11:28,620 -Vidimo se. 168 00:11:41,423 --> 00:11:43,268 (majka) -Zašto tako kasno, sine? 169 00:11:47,713 --> 00:11:49,674 Šta kriješ tamo? Cigarete? 170 00:11:54,745 --> 00:11:56,245 Bože, šta je ovo? 171 00:11:57,574 --> 00:11:59,681 -Mama, to je mrežasta kapa. 172 00:12:00,892 --> 00:12:04,190 -Strani? U S A. Koliko za ovo? 173 00:12:04,483 --> 00:12:05,983 -Ne znam. To je poklon. 174 00:12:07,895 --> 00:12:09,395 -Čiji poklon? -Od prijatelja. 175 00:12:09,646 --> 00:12:12,807 Kakav prijatelj daje takve poklone? Je li ti rođendan ili tako nešto? 176 00:12:13,058 --> 00:12:15,370 Šta ako on to traži od tebe nešto za ovu kapu? 177 00:12:15,621 --> 00:12:17,838 -Ali zašto? -Ko je taj prijatelj? kako se zove? 178 00:12:18,089 --> 00:12:21,273 Zovem njegove roditelje. Roditelji mu mnogo kupuju, a on to poklanja. 179 00:12:21,524 --> 00:12:23,099 Koji mu je broj telefona? 180 00:12:23,350 --> 00:12:26,350 Reci mi broj. -On nema telefon. Marat je. 181 00:12:26,601 --> 00:12:30,917 Pomažem mu oko školskog engleskog. I dao mi je kapu. Quid pro quo. 182 00:12:31,544 --> 00:12:33,127 -Quid pro quo? Jesi li poludio? 183 00:12:33,378 --> 00:12:37,291 Uzimati poklone od stranca. Vrati mu ga sutra. 184 00:12:37,542 --> 00:12:39,049 -Oh, mama. - Govorio sam. 185 00:12:39,300 --> 00:12:41,089 - Govorio sam! -Idi u krevet. 186 00:12:56,799 --> 00:12:58,586 -Ne pozdravljam chushpanove. 187 00:12:59,995 --> 00:13:02,557 -Jesi li se šivao u bandi? 188 00:13:02,808 --> 00:13:04,308 -Šta je smiješno? 189 00:13:07,447 --> 00:13:11,015 -Šta se dešava, momci? -Izgubio sam novac zbog tebe. 3 rublje. 190 00:13:11,960 --> 00:13:13,727 -Kada? -U autobusu. 191 00:13:14,566 --> 00:13:16,246 -Ali bilo je samo 30 kopejki. 192 00:13:16,589 --> 00:13:18,089 I ne zbog mene. 193 00:13:18,340 --> 00:13:21,354 -Jebote, brojiš moj novac? zajebavam te? 194 00:13:21,797 --> 00:13:23,484 Sutra ćeš mi donijeti 3 rublje. 195 00:13:24,312 --> 00:13:26,439 -Gde da ih nabavim? -Treba li me jebeno briga? 196 00:13:26,697 --> 00:13:30,080 Ili bih te možda trebao staviti na pult? 3 rublje, sutra! 197 00:13:31,764 --> 00:13:33,264 -Pa, jebi se. 198 00:13:35,345 --> 00:13:38,940 -Hej, šta se ovde dešava? Jesi li ga napao? 199 00:13:39,275 --> 00:13:40,963 Jesu li vas napali? -Ne. 200 00:13:41,214 --> 00:13:45,690 -Možete poreći, ali mi smo upravo svjedočili užasna situacija ovde. 201 00:13:45,941 --> 00:13:50,684 Tajno si pretukao svog prijatelja, uzmi mu... sok ili šta već. 202 00:13:51,120 --> 00:13:53,807 - Jesmo li ga ipak odnijeli? Jebeš ovaj sok. 203 00:13:55,594 --> 00:13:57,094 -Slušaj me! 204 00:13:58,624 --> 00:14:02,057 Ako vidimo da se tako nastavi, 205 00:14:02,401 --> 00:14:04,214 bit ćete stavljeni na izvještaj. 206 00:14:05,064 --> 00:14:06,564 Je li to jasno? 207 00:14:15,643 --> 00:14:18,284 -Sutra. Razumijete? -Ne, ne znam. 208 00:14:19,643 --> 00:14:21,143 -Odlazi! 209 00:14:22,138 --> 00:14:23,713 Sve ti je rekao. 210 00:14:25,002 --> 00:14:27,674 Sljedeći put pozovite pomoć, odmah. 211 00:14:27,925 --> 00:14:31,950 Ako im dozvoliš da se tako ponašaju prema tebi, bićeš budi njihov dečko za bičevanje dok ne napustiš školu. 212 00:14:32,201 --> 00:14:35,414 Dodjite na sastanak sutra. Komsomolska jedinica je moć, razumete? 213 00:14:35,862 --> 00:14:37,805 -Istina je. -Hoćeš li doći? 214 00:14:40,664 --> 00:14:42,164 -Naravno. 215 00:14:42,415 --> 00:14:46,057 -Reci im da odjebu. Komsomolci su debeli jebači. 216 00:14:47,206 --> 00:14:50,284 -Šta znači "UKK"? -"Universam" su kraljevi Kazana. 217 00:14:51,861 --> 00:14:54,392 (Jurij Šatunov - "Sedaya Noch") 218 00:14:55,518 --> 00:14:57,908 Bum, brzo, desnom rukom! Boom! Vidiš? Hajde onda da počnemo. 219 00:14:59,127 --> 00:15:00,807 Jesi li glup? -Izvini. 220 00:15:01,058 --> 00:15:02,558 -Kučko! 221 00:15:03,768 --> 00:15:05,268 -A-a! 222 00:15:06,050 --> 00:15:07,550 -Šest. 223 00:15:09,151 --> 00:15:11,026 Hej momci, igrate hokej? 224 00:15:17,096 --> 00:15:19,758 G-o-a-l! -Učite, momci. 225 00:15:20,448 --> 00:15:21,971 Je li stakloplastike? -Da. 226 00:15:22,222 --> 00:15:24,424 -Pozajmiću ga do ponedeljka. -Hej, vrati ga! 227 00:15:24,675 --> 00:15:27,408 -Hoću, dajem ti Dečakovu reč. -Oh, molim te, vrati ga! 228 00:15:27,659 --> 00:15:29,597 -Hoćeš li vratiti štap? -Kome? To je moje. 229 00:15:30,159 --> 00:15:33,059 -Ali dao si dečaku reč. -Ne racuna se sa chushpansom. 230 00:15:33,310 --> 00:15:35,310 Dječakova riječ funkcionira samo među Dječacima. 231 00:15:36,073 --> 00:15:38,573 I opet je siva noć... 232 00:15:39,127 --> 00:15:41,245 (učim engleski) 233 00:15:48,081 --> 00:15:49,581 -Hej! 234 00:15:49,832 --> 00:15:51,393 Šta radite, gadovi! 235 00:15:51,644 --> 00:15:54,604 -Ali ni ti mi ne možeš pomoći... 236 00:15:58,408 --> 00:16:01,830 Prije su ovdje pili samo klošari. Moj brat ih je izbacio, doneo kauč. 237 00:16:02,455 --> 00:16:05,315 Više! Hajde! Mislite da je lako u Avganistanu? 238 00:16:06,182 --> 00:16:11,953 (pjesma) Znaš sve bez riječi, sve ti je jasno, 239 00:16:13,728 --> 00:16:19,143 Samo skrivajući svoj pogled zapanjujuće oči... 240 00:16:21,057 --> 00:16:24,081 Udahnite dim i recite: "Apotekar". A-a-apotekar. 241 00:16:24,628 --> 00:16:26,128 -A-a-apotekar. 242 00:16:26,379 --> 00:16:27,879 (kašlja) 243 00:16:28,519 --> 00:16:32,311 A kako se šije u bandu? -Prvo neko mora da garantuje za tebe. 244 00:16:32,562 --> 00:16:36,014 Onda dođeš, odgovoriš na neka pitanja. -Šta su te pitali? 245 00:16:36,265 --> 00:16:40,162 -Mnoge stvari. Zašto sam odlučio da se pridružim Ulici. -I šta si ti odgovorio? 246 00:16:41,401 --> 00:16:44,383 -"Umoran sam od toga da budem chushpan. Želim da budem sa dečacima". 247 00:16:46,917 --> 00:16:48,417 -A-a-apotekar... 248 00:16:50,214 --> 00:16:56,268 -I opet je siva noć, i vjerujem samo u to... 249 00:16:57,390 --> 00:16:59,963 -Prestani! Ne možete igrati normalno! -Ne, ne možeš! 250 00:17:00,214 --> 00:17:01,721 -Jesi li lud? 251 00:17:04,862 --> 00:17:08,588 (pjesma) Ali čak ni ti ne možeš pomoći... 252 00:17:09,706 --> 00:17:11,206 -Stani! Uhvatite lopova! 253 00:17:12,759 --> 00:17:16,700 Ništa za mene samog, ništa kao ništa. 254 00:17:22,698 --> 00:17:25,588 -Izvinite, imate li 2 kopejke? -Izvinite, imate li 2 kopejke da pozovete? 255 00:17:25,839 --> 00:17:27,714 -Koliko si "pucao"? -12 kopejki. 256 00:17:29,081 --> 00:17:30,581 - Dovoljno je samo za one sa citrusima. 257 00:17:34,175 --> 00:17:36,498 ...Nešto viče: "A-a-a!" 258 00:17:38,839 --> 00:17:42,825 -...Ništa za mene samog, ništa kao ništa. 259 00:17:44,830 --> 00:17:46,330 Dobar posao. 260 00:17:46,643 --> 00:17:49,143 (J. S. Bach - "Preludij i fuga u C-duru") 261 00:17:58,157 --> 00:17:59,657 -Super! 262 00:17:59,908 --> 00:18:01,408 Buldyrasyn! (Bravo!) 263 00:18:05,744 --> 00:18:07,244 Šta ima, neće zatvoriti? 264 00:18:07,752 --> 00:18:09,728 Pusti me da ti pomognem. -Polomićeš ga. 265 00:18:09,979 --> 00:18:11,479 -Ne boj se. 266 00:18:15,824 --> 00:18:17,324 Izvolite. 267 00:18:18,312 --> 00:18:19,812 -Hvala. 268 00:18:24,244 --> 00:18:26,525 -Pa iz kog si razreda? 269 00:18:27,182 --> 00:18:28,862 -Violina. -Ja sam sa gitare. 270 00:18:29,603 --> 00:18:32,103 Hoćeš li doći na moj koncert? Daj mi svoj broj telefona a ja ću te pozvati. 271 00:18:32,354 --> 00:18:33,854 -Neću doći. 272 00:18:35,003 --> 00:18:36,683 Ovdje ne predaju gitaru. 273 00:18:48,454 --> 00:18:49,954 -Marate! 274 00:18:51,790 --> 00:18:53,931 Pokušavaš da mi se iskradeš? 275 00:18:54,182 --> 00:18:55,832 -Ne, vezivala sam svoju čipku. 276 00:18:58,432 --> 00:19:02,267 -Moraš biti prvi koji će prići starješini, prema bontonu. 277 00:19:03,635 --> 00:19:06,073 Ja bih ti to "objasnio", da nije bilo tvog brata. 278 00:19:06,962 --> 00:19:08,462 -Uh-huh. 279 00:19:10,018 --> 00:19:11,518 Pa, onda mogu da idem? 280 00:19:12,317 --> 00:19:13,817 -Naravno, idi. 281 00:19:19,424 --> 00:19:20,924 Marate! 282 00:19:29,054 --> 00:19:32,068 Yo. Moramo da odemo po neke momke. 283 00:19:33,097 --> 00:19:34,771 Sećate se Sivuhe? -Da. 284 00:19:35,351 --> 00:19:37,351 -Čovek izlazi iz zatvora. Kakvo zadovoljstvo. 285 00:19:37,892 --> 00:19:39,572 Moramo ga upoznati, zar ne? 286 00:19:39,823 --> 00:19:41,503 -Naravno. -Ali znaš... 287 00:19:43,148 --> 00:19:46,351 Auto mu je prljav. Izgleda jako loše pred ljudima. 288 00:19:47,379 --> 00:19:49,691 Treba ga oprati. Za dobrodošlicu dječaku. 289 00:19:50,082 --> 00:19:51,582 Na ljudski način. 290 00:19:52,163 --> 00:19:54,100 Ne mogu sama, malo sam bolesna. 291 00:19:54,504 --> 00:19:56,004 Boogers. 292 00:19:56,255 --> 00:19:57,755 Pomozi mi, da? 293 00:20:00,930 --> 00:20:02,430 Hvala. 294 00:20:09,842 --> 00:20:11,417 - Morali ste da radite? 295 00:20:11,714 --> 00:20:13,214 -Od Kasheya? -Uh-huh. 296 00:20:14,469 --> 00:20:17,514 Možda mi pomogneš? -Ne brate, robovali smo na tome prošle nedelje, 297 00:20:17,765 --> 00:20:19,279 bez uvrede. 298 00:20:33,219 --> 00:20:34,719 -Hej! 299 00:20:45,785 --> 00:20:48,900 -3 rublje. A ako ih ne doneseš, tako će biti svaki dan. 300 00:20:50,720 --> 00:20:52,220 (kašlja) 301 00:20:58,528 --> 00:21:00,028 (kašlja) 302 00:21:11,252 --> 00:21:12,752 -Završio sam. 303 00:21:13,579 --> 00:21:15,782 -Hvala, Marate! Dođi ovamo. 304 00:21:25,922 --> 00:21:27,422 Sedi, opusti se. 305 00:21:28,314 --> 00:21:30,111 -Moram kući. -Ići ćeš kasnije! 306 00:21:30,362 --> 00:21:32,012 Sjednite, družite se sa ljudima. 307 00:21:32,804 --> 00:21:34,484 -Sedi, rekao sam. 308 00:21:34,834 --> 00:21:36,545 Dom je tamo gde su ljudi. 309 00:21:38,252 --> 00:21:39,752 -Zar nije? 310 00:21:44,599 --> 00:21:46,991 Vidim da si sasvim normalan momak. 311 00:21:47,582 --> 00:21:49,892 Pitao sam ga ne iz dužnosti ali iz prijateljstva. 312 00:21:50,501 --> 00:21:52,993 Otišao je i uradio to. Ne kao tvoj brat. 313 00:21:54,118 --> 00:21:56,243 Ali i njegov brat je kul momak. 314 00:21:56,494 --> 00:21:58,927 -Ti si Adidasov brat, zar ne? 315 00:21:59,546 --> 00:22:01,046 Sipaj mu malo. 316 00:22:01,321 --> 00:22:03,321 -Ne, ne pijem. -Da, i ne puši. 317 00:22:03,572 --> 00:22:06,708 Za koga čuvate svoje zdravlje? 318 00:22:07,219 --> 00:22:08,899 Za dragu majku, ha? 319 00:22:10,767 --> 00:22:12,357 Izvolite, popušite. 320 00:22:12,863 --> 00:22:14,363 Ovdje možete, sa ljudima. 321 00:22:15,392 --> 00:22:18,540 A kada postaneš Čovek, mogli bismo te ubaciti u neki "posao". 322 00:22:18,791 --> 00:22:21,478 Hoćeš da se baviš nekim "poslovima"? Nedostaje nam jedna osoba. 323 00:22:22,876 --> 00:22:24,564 I ti nam dosta odgovaraš. 324 00:22:27,423 --> 00:22:28,923 (vrata se otvaraju) 325 00:22:29,716 --> 00:22:31,404 -Mama, samo se nemoj uplašiti. 326 00:22:32,371 --> 00:22:34,728 - Ti si to rekao još strašnije. Šta se dogodilo? 327 00:22:37,789 --> 00:22:39,289 Bože, šta je ovo? 328 00:22:39,540 --> 00:22:41,352 -Pao sam sa gimnastičkog konja, možeš li vjerovati? 329 00:22:41,603 --> 00:22:43,470 (sestra se hihoće) -Pao sa konja! 330 00:22:43,721 --> 00:22:45,228 -Vrlo smešno. 331 00:22:45,479 --> 00:22:49,008 Je li P.E. razred danas? -Nastavnici engleskog pozlilo, pa su je zamijenili sa P.E. 332 00:22:49,259 --> 00:22:51,867 -U redu, staviću jod. 333 00:22:52,118 --> 00:22:55,337 Zašto nisi otišao u ambulantu? -Ne boli, ništa ozbiljno. 334 00:22:55,588 --> 00:22:58,610 Mama, možeš li mi dati 2 rublje? -2 rublje? za šta? 335 00:22:58,861 --> 00:23:02,872 -Idemo na ekskurziju u Lenino-Kokuškino. Da vidim gdje se Lenjin krio. 336 00:23:03,123 --> 00:23:06,869 -Kako to misliš "skrivanje". On se tamo nije SKRIO, tu je živjela njegova majka. 337 00:23:07,174 --> 00:23:09,618 veselo mjesto, tamo čak i dišeš drugačije. 338 00:23:09,869 --> 00:23:13,047 Zašto toliko? Ideš li tamo taksijem? 339 00:23:13,298 --> 00:23:17,025 To je mnogo, ludo. -Pa, Fljura Gabdulovna je rekla 2. 340 00:23:17,276 --> 00:23:18,985 -Vjerovatno zato što je obrok uključen. 341 00:23:19,243 --> 00:23:22,941 Ok, zvaću Faridu, možeš je posuditi od nje. Kada ti treba? 342 00:23:23,192 --> 00:23:24,692 -U petak, ali... 343 00:23:25,040 --> 00:23:28,534 U stvari, termin je sutra. Morali smo da ga donesemo davno. 344 00:23:28,785 --> 00:23:30,285 I zaboravio sam. 345 00:23:31,439 --> 00:23:33,119 -Ne, ne možeš u petak. 346 00:23:34,321 --> 00:23:37,501 U petak idemo na groblje da se brine o dedinom grobu. 347 00:23:39,145 --> 00:23:41,707 Napisaću poruku da ne možeš ići. 348 00:23:43,018 --> 00:23:44,518 Hajde da te sredimo. 349 00:23:57,327 --> 00:23:59,453 - Vau, ko je to uradio? -Ne tiče te se. 350 00:24:00,231 --> 00:24:02,044 Vidim i ti imaš nešto? 351 00:24:02,747 --> 00:24:04,247 -Šta nije u redu? -Ciao. 352 00:24:05,408 --> 00:24:06,908 -Oh, Andrej! 353 00:24:07,739 --> 00:24:10,312 Zdravo. Zašto ne dolaziš? Hoćeš doručak? 354 00:24:10,563 --> 00:24:12,376 -Voleo bih. -Onda uđi. 355 00:24:16,828 --> 00:24:18,328 -Kučko. 356 00:24:19,635 --> 00:24:23,936 -Vi ste se juče posvađali? Marat mi je pričao priče o P.E. 357 00:24:24,187 --> 00:24:26,265 U redu je. Šta je važno da li ste to vi izmišljeni, da? 358 00:24:26,516 --> 00:24:28,084 Drago mi je da se oboje bavite muzikom. 359 00:24:28,335 --> 00:24:30,767 Marat kaže da se igraš. -Vežbamo malo po malo. 360 00:24:31,018 --> 00:24:35,170 - Divno, možda ćeš osnovati bend. Treba ti samo još par budala. 361 00:24:35,770 --> 00:24:39,085 Kao The Beatles. Bolje je od vješanja po ulicama, zar ne? 362 00:24:40,184 --> 00:24:41,684 -Mnogo. 363 00:24:45,907 --> 00:24:48,719 -Vidi, mislio sam, možda i ti meni možeš pomoći? 364 00:24:49,475 --> 00:24:53,976 Iskander me trese za 3 rublje. Maltretira me, kaže da sam chushpan i tako to. 365 00:24:54,499 --> 00:24:55,999 - A ko si ti? 366 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 -Ja sam... 367 00:24:58,272 --> 00:24:59,922 - Ti si zaista chushpan. 368 00:25:00,898 --> 00:25:03,838 -Ja nisam chushpan. -Jesi li obećao novac tom Iskanderu? 369 00:25:05,270 --> 00:25:08,609 To je onda to. Samo mu ne daj. Neću uskočiti umjesto tebe. 370 00:25:14,108 --> 00:25:15,758 -Mogu li se onda pridružiti vašoj grupi? 371 00:25:16,009 --> 00:25:19,047 -Koja jebena grupa? -Umm, zašijem se. 372 00:25:20,367 --> 00:25:21,867 -Ne. 373 00:25:22,742 --> 00:25:24,242 -Ali zašto? 374 00:25:24,608 --> 00:25:26,726 -Momci, zakasnićete. 375 00:25:27,476 --> 00:25:30,790 -Stvarno, zašto ne? Ozbiljno sam razmislio, pao sam. 376 00:25:31,102 --> 00:25:35,501 -Vidi, to nije za momke poput tebe. Ti si muzičar, momci razbijaju lobanje kao tvoja otvorene kao kasice prasice. 377 00:25:35,752 --> 00:25:38,545 Ako te uzmem, smrznut ćeš se, i sjebaće me. 378 00:25:38,796 --> 00:25:40,296 Ne prati me. 379 00:25:43,732 --> 00:25:45,232 Ubiću te! 380 00:25:51,389 --> 00:25:53,483 (zvuci violine) 381 00:25:54,923 --> 00:25:56,423 -Zdravo. -Šta hoćeš? 382 00:25:56,674 --> 00:25:58,354 -Izvinite, mogu li na trenutak razgovarati s djevojkom. 383 00:25:58,605 --> 00:26:02,056 Ja sam Maratov prijatelj, gitarista. Možeš li izaći na sekund? 384 00:26:02,307 --> 00:26:05,868 -Akhmerova, reci to svojim prijateljima problemi se rješavaju nakon nastave. 385 00:26:06,119 --> 00:26:08,755 -Prvi put ga vidim. -To nije istina. 386 00:26:12,275 --> 00:26:16,658 Izvinite. Irina Aleksandrovna pitao za broj telefona Akhmerove. 387 00:26:16,963 --> 00:26:18,789 (Turbo) -Slušajte, deco. 388 00:26:19,040 --> 00:26:23,264 Ako vas uhvatim, bilo ko od vas da pušite, dobićeš to od mene. Svako od vas. 389 00:26:23,622 --> 00:26:26,310 Jer ovde je kao u vojsci: jedan za sve. 390 00:26:26,744 --> 00:26:29,687 Ako saznam da kradeš od svojih momaka, 391 00:26:30,563 --> 00:26:32,992 sašićemo te, tako teško, da te ni tvoja mama neće prepoznati. 392 00:26:33,243 --> 00:26:34,743 Je li to jasno? (djeca) -Da! 393 00:26:34,994 --> 00:26:36,494 -U redu, sledeći. 394 00:26:36,745 --> 00:26:38,245 -Marate! 395 00:26:40,955 --> 00:26:42,605 -Čekaj malo, on je iz haube. 396 00:26:42,856 --> 00:26:44,356 Sad ćemo to riješiti. 397 00:26:46,633 --> 00:26:48,133 Jesi li jebeno poludio? 398 00:26:48,869 --> 00:26:51,769 -Doneo sam broj telefona. -To je okupljanje. Stranci nisu dozvoljeni. 399 00:26:52,020 --> 00:26:54,295 -Akhmerovin broj. Devojka violina. 400 00:26:54,652 --> 00:26:56,332 -Odjebi. -Marate! 401 00:26:57,088 --> 00:26:59,156 Problemi? -Ne, u redu je. 402 00:26:59,984 --> 00:27:02,751 Beži odavde pre nego što te ubijemo. -U redu. 403 00:27:13,295 --> 00:27:15,699 -Marate! Ko je to sa tobom? 404 00:27:15,950 --> 00:27:18,751 -Zdravo momci! Došla sam da se ušijem. 405 00:27:19,898 --> 00:27:21,398 -Vau! 406 00:27:21,918 --> 00:27:23,598 Marate, da li ga stvarno poznaješ? 407 00:27:25,353 --> 00:27:26,935 -Da, to je... -Naravno da zna. 408 00:27:27,186 --> 00:27:30,189 Rekao je da će mu biti na glavi. Samo je malo nervozan. 409 00:27:31,155 --> 00:27:33,530 -A ti... došao si ovde da se pridružiš Komsomolu? 410 00:27:35,619 --> 00:27:37,119 (smijeh) 411 00:27:40,485 --> 00:27:43,207 Ima li zajebanja s njim? Šta možete reći o ovoj osobi? 412 00:27:43,458 --> 00:27:45,521 -Zapravo nikakve. -Nisam te pitao. 413 00:27:50,830 --> 00:27:54,103 -Ne znam ni za kakvu zajebanciju s njim. -Znači, on je normalan momak? 414 00:27:54,859 --> 00:27:58,063 -Izgleda normalno. -On izgleda ili JE normalan, Marate? 415 00:28:03,025 --> 00:28:04,525 -Nema zajebavanja s njim. 416 00:28:06,399 --> 00:28:08,212 -A zašto si došao kod nas? 417 00:28:08,463 --> 00:28:10,143 -Dosta mi je da budem chushpan. 418 00:28:10,394 --> 00:28:11,894 Ćelim biti sa Boysima. 419 00:28:20,178 --> 00:28:23,783 -Jesi li ikada cinkario momke u školi? -Nikad. I neću. 420 00:28:24,728 --> 00:28:26,728 -Ikad se družio sa kurčevima ili njihovi prijatelji? 421 00:28:27,066 --> 00:28:29,134 -Krenopasi? Nikad. 422 00:28:30,494 --> 00:28:32,135 -Sigurno? -Apsolutno. 423 00:28:32,386 --> 00:28:35,032 -Spremni da donirate u Zajednički fond? -Spreman. 424 00:28:35,853 --> 00:28:37,845 -Zašto nisi došao ranije? 425 00:28:39,247 --> 00:28:41,447 -Imao sam čas muzike. 426 00:28:45,023 --> 00:28:46,523 -Muzičar! 427 00:28:47,074 --> 00:28:48,887 To je nešto novo. 428 00:28:50,086 --> 00:28:51,766 Neka se bori sa Maratom. 429 00:28:52,837 --> 00:28:55,524 Čuješ li me? Doveo si ga, pa se boriš s njim. 430 00:28:58,507 --> 00:29:00,187 Da vidimo od čega si napravljen. 431 00:29:00,438 --> 00:29:02,188 -Hajde, Marate! -Idemo, idemo! 432 00:29:02,439 --> 00:29:05,748 (publika navija) 433 00:29:10,337 --> 00:29:11,837 - Ti si sjeban. 434 00:29:15,486 --> 00:29:17,061 (vikni s odobravanjem) 435 00:29:18,173 --> 00:29:19,673 -Hajde! -Pobijedi ga! 436 00:29:31,744 --> 00:29:33,829 (vikati) 437 00:29:34,080 --> 00:29:35,580 -Idemo! -Tuci ga više! 438 00:29:37,111 --> 00:29:38,611 - On će se slomiti. 439 00:29:39,621 --> 00:29:41,775 -Hajde! Hajde! 440 00:29:48,860 --> 00:29:50,360 -Dosta! 441 00:29:50,611 --> 00:29:52,111 Rekao sam dosta. 442 00:29:52,362 --> 00:29:54,475 (svi ćute) 443 00:30:00,409 --> 00:30:06,058 (Basta - "Na zare") Stalno hvatanje moje sudbine, 444 00:30:07,409 --> 00:30:14,158 Noć, jao i veselje moje duše, 444 00:30:15,367 --> 00:30:21,133 Sjaj mjesečine i kiša u maju... 445 00:30:21,367 --> 00:30:24,433 Na nebu su. 446 00:30:37,605 --> 00:30:41,122 U zoru... 446 00:30:44,205 --> 00:30:48,222 glasovi me zovu. 447 00:30:52,451 --> 00:30:55,491 U zoru... 447 00:30:58,911 --> 00:31:04,191 nebo me zove. 448 00:31:12,115 --> 00:31:13,615 -Pazi! Policajci! 449 00:31:19,106 --> 00:31:20,606 -Čekaj! Znam te! 450 00:31:26,387 --> 00:31:27,887 (majka) -Sine, jesi li kod kuće? 451 00:31:32,394 --> 00:31:34,044 (plače) Idemo u policiju! 452 00:31:36,348 --> 00:31:38,410 Ne može više ovako. 453 00:31:51,231 --> 00:31:53,106 -Sad će sve biti u redu, mama. 454 00:32:19,234 --> 00:32:21,881 -Jesi li ga doneo? -Ne. I neću. 455 00:32:22,598 --> 00:32:24,692 -Spremi se onda da umreš. -Dobro, Andrej! 456 00:32:36,341 --> 00:32:37,841 Dječak je sada s nama. 457 00:32:44,912 --> 00:32:46,412 -Shvatam. 458 00:32:57,389 --> 00:32:58,889 -Sad zapamti. 459 00:32:59,279 --> 00:33:02,037 Sada si dečko. Sada si sa Ulicom, 460 00:33:02,889 --> 00:33:04,389 a svi ostali su tvoji neprijatelji. 461 00:33:06,778 --> 00:33:08,693 Sve je počelo sa "Teplokontrolom" (Tyap Layp). 462 00:33:08,944 --> 00:33:13,434 Prije otprilike 10 godina napravili su "trčanje" u teritorija bande "Novotatarskaya". Sa rezanim puškama. 463 00:33:13,685 --> 00:33:16,497 Bacao granate na mještane. "Tyap Lyap" su bili ludi! 464 00:33:16,990 --> 00:33:19,428 Skoro svi su poslani u zatvor. Dvojica su pogubljena. 465 00:33:20,162 --> 00:33:21,662 "Novotatarskaya". 466 00:33:22,121 --> 00:33:23,621 "Boriskovo". 467 00:33:23,950 --> 00:33:25,450 "Pervaki". 468 00:33:26,365 --> 00:33:30,084 Evo "Khadi Takhtash", onih teških. Jednom su prevrnuli trolejbus. 469 00:33:31,000 --> 00:33:33,960 Uočili su "Kurčatovce" na njihovoj teritoriji, 470 00:33:34,211 --> 00:33:35,961 jurili za trolejbusom, opkolili ga. 471 00:33:36,499 --> 00:33:37,999 Pa... i preokrenuo. 472 00:33:39,250 --> 00:33:41,740 "Kurčatovci" su se toga dana stvarno zajebali. 473 00:33:42,046 --> 00:33:45,441 I "Kadi" svih uzrasta su bili uhapsili policajci, oko 60 ljudi. 474 00:33:45,700 --> 00:33:49,670 Evo "Sovjetski". Jedan praznik skinuli su zastave sa zgrada, 475 00:33:51,146 --> 00:33:55,107 naoštrio te stvari na vrhu, i sa njima napao "Adelku". 476 00:33:59,628 --> 00:34:01,128 Prokleti revolucionari. 477 00:34:01,652 --> 00:34:03,152 "Četvrtine". 478 00:34:03,403 --> 00:34:04,903 "TV-studio". 479 00:34:05,154 --> 00:34:06,654 "Čajnici". 480 00:34:09,308 --> 00:34:11,871 Jednom su išli na "trčanje" sa čajnicima, 481 00:34:12,956 --> 00:34:14,456 a ime je ostalo. 482 00:34:14,868 --> 00:34:16,368 Evo "Dna". 483 00:34:16,619 --> 00:34:18,119 "Blato". 484 00:34:18,461 --> 00:34:20,211 I "Filmstrip", već znate. 485 00:34:20,462 --> 00:34:23,337 Ovo su samo osnove. Jeste li čuli za Stajanje na jezeru? 486 00:34:25,386 --> 00:34:27,261 Šta ti uopšte znaš u životu? 487 00:34:27,722 --> 00:34:29,402 Bio je to fenomenalan dan. 488 00:34:33,644 --> 00:34:35,878 250 njuški naspram 250 njuški. 489 00:34:36,378 --> 00:34:38,378 "Zhilka" i "Mud" su tutnjali. 490 00:34:40,863 --> 00:34:44,163 Onda su se pojavili "kentauri" - ceo odred konjskih patrola. 491 00:34:44,847 --> 00:34:48,847 Puno ljudi je tamo udarilo u zemlju. Svi znaju za ovu legendarnu bitku. 492 00:34:49,098 --> 00:34:50,778 -Kako se može setiti svega? 493 00:34:51,498 --> 00:34:54,060 -Kada te udare u "šperploču", odmah ga zapamtite. 494 00:35:01,763 --> 00:35:04,054 Dobar dan! Mogu li razgovarati sa Aigul? 495 00:35:08,399 --> 00:35:09,940 -Halo, da? -Aigul? 496 00:35:11,316 --> 00:35:14,628 Moje ime je Marat. Mikhail Devyatayev Organizator komsomolske jedinice. 497 00:35:14,879 --> 00:35:18,245 Naša jedinica vas poziva da se pridružite našim redovima. Molim vas, zapišite ovo. 498 00:35:18,496 --> 00:35:22,464 Svake nedjelje naša jedinica se okuplja u Domu kulture u 16h. 499 00:35:23,777 --> 00:35:25,687 -U redu. - Dobro onda, čekaćemo. 500 00:35:27,762 --> 00:35:29,262 Idemo. 501 00:35:29,606 --> 00:35:31,794 -Kako se zove naš uzrast u bandi? 502 00:35:32,141 --> 00:35:33,641 - Ili ljuske od jajeta, 503 00:35:34,139 --> 00:35:35,639 ili klinci. 504 00:35:42,199 --> 00:35:43,824 (Zima) -Sup momci, pušite? 505 00:35:49,191 --> 00:35:50,691 Progutaj, dragi Marate. 506 00:35:53,760 --> 00:35:55,448 A ti? Jesi li neustrašiv ili šta? 507 00:36:00,836 --> 00:36:02,336 -Izvini. 508 00:36:03,169 --> 00:36:04,819 -Momci se ne izvinjavaju. 509 00:36:05,542 --> 00:36:07,230 -Šta ovaj put? -Pušenje. 510 00:36:07,556 --> 00:36:09,236 -Ti? -Ne, ja. 511 00:36:09,961 --> 00:36:11,461 -Prva četiri! 512 00:36:12,575 --> 00:36:14,075 Dođi ovamo! 513 00:36:15,800 --> 00:36:17,315 -Ne izbegavaj. 514 00:36:17,566 --> 00:36:19,629 -Od čega? -Samo nemoj. 515 00:36:20,166 --> 00:36:21,666 -Dođi ovamo. 516 00:36:25,315 --> 00:36:27,886 Ima li hroničnih bolesti? - Ravno stopalo. 517 00:36:32,308 --> 00:36:33,808 -Sledeći. 518 00:36:34,269 --> 00:36:35,769 Sledeći. 519 00:36:39,121 --> 00:36:42,066 Tvoj brat će se vratiti i sam te prebio. Idi. 520 00:36:44,807 --> 00:36:46,307 ha? 521 00:36:49,960 --> 00:36:51,460 Hej! 522 00:36:52,154 --> 00:36:53,654 Sada ti. 523 00:37:07,246 --> 00:37:08,746 - Evo, prijavi se. 524 00:37:13,419 --> 00:37:16,294 Zamislite, Turbo nas vodi u Moskvu. Idem sutra. 525 00:37:17,372 --> 00:37:18,872 -Za šta? 526 00:37:19,318 --> 00:37:20,818 -Jesi li glup? 527 00:37:21,146 --> 00:37:22,646 MOSKVA je. 528 00:37:24,416 --> 00:37:25,991 Imaš li novca za kartu? 529 00:37:26,524 --> 00:37:28,024 -Ne. 530 00:37:28,822 --> 00:37:30,502 - Onda ga moraš uzeti. 531 00:37:34,247 --> 00:37:35,747 -Takmičenje kažeš? 532 00:37:37,361 --> 00:37:38,936 -Da, treba mi 3 rublje. 533 00:37:42,584 --> 00:37:45,484 -Tvoj učitelj solfeđa zvao me prije sat vremena. 534 00:37:48,254 --> 00:37:49,942 Nisi bio na solfeđu. 535 00:37:50,314 --> 00:37:53,214 Niste pohađali nastavu za 3 dana, priznaj. 536 00:37:54,763 --> 00:37:56,263 -ja... 537 00:37:56,572 --> 00:38:00,968 Samo me nije primetio. Kao da sjedim na kraju razreda. 538 00:38:05,891 --> 00:38:07,566 -Sine, da li te neko maltretira? 539 00:38:07,959 --> 00:38:10,919 Ako jeste, morate mi reći. 540 00:38:11,720 --> 00:38:14,157 razgovaraću sa njima, Idem kod direktora. 541 00:38:15,694 --> 00:38:18,594 Ipak ćemo se preseliti. Ako je potrebno. 542 00:38:20,404 --> 00:38:22,458 -Zašto se seliti, mama? 543 00:38:22,709 --> 00:38:24,990 -Tvoj otac ne bi neka se ovo desi. 544 00:38:25,785 --> 00:38:27,918 -Sve je u redu, mama. 545 00:38:28,169 --> 00:38:32,169 -Nije u redu, Andrej! Ne prepoznajem te. Da li razumete? 546 00:38:32,776 --> 00:38:35,934 Potpuno si se promenio, kao da si smrznut. 547 00:38:36,185 --> 00:38:39,421 Kao da je led u tvom srcu. -mama... 548 00:38:45,763 --> 00:38:47,076 - Ne ideš u školu sutra. 549 00:38:47,327 --> 00:38:50,702 Upozoriću ih. Idemo u policiju. 550 00:38:57,934 --> 00:38:59,434 kuda ideš? 551 00:38:59,685 --> 00:39:01,335 -Vraćam se uskoro. -Ne. 552 00:39:02,741 --> 00:39:04,391 Ne puštam te nigde. 553 00:39:05,185 --> 00:39:07,247 -Molim te pusti me. -Ne! 554 00:39:09,509 --> 00:39:11,009 Andrej! 555 00:39:11,599 --> 00:39:13,333 Andrej! -Nemoj povrijediti mamu! 556 00:39:13,584 --> 00:39:15,459 -Vraćam se uskoro! 557 00:39:18,934 --> 00:39:20,434 (plače) 558 00:39:20,685 --> 00:39:23,060 -Ne plači. Odmah će se vratiti. 559 00:39:26,747 --> 00:39:28,513 -Skoro nova. 10 rubalja. 560 00:39:29,202 --> 00:39:32,499 -Dva. -Kako dva? Dva - ne. 561 00:39:33,224 --> 00:39:34,724 -Traži drugu budalu. 562 00:39:36,122 --> 00:39:37,622 -Šta imaš tamo? 563 00:39:38,372 --> 00:39:41,299 -Ništa. -Pokaži mi, ne boj se. 564 00:39:42,263 --> 00:39:43,838 -Za vas je cijena 8. 565 00:39:49,505 --> 00:39:52,522 -A za sat? -To je od mog oca. Nije na prodaju. 566 00:39:54,482 --> 00:39:55,982 -4 rublje. 567 00:39:56,278 --> 00:39:58,997 Voz Kazan-Moskva polazi sa staze 4. 568 00:40:00,849 --> 00:40:03,083 (smijeh) 569 00:40:06,552 --> 00:40:09,388 -Ah, uspeo si? -Da, ali ja sam u kočiji 7. 570 00:40:09,720 --> 00:40:11,220 -Idemo da popušimo. 571 00:40:12,049 --> 00:40:13,549 -Idemo. 572 00:40:15,097 --> 00:40:16,597 Uzmi. 573 00:40:17,185 --> 00:40:18,685 Smoke. 574 00:40:18,936 --> 00:40:21,595 -Mogu li? -U takvom kaputu - ne. 575 00:40:22,247 --> 00:40:23,747 Kao chushpan. 576 00:40:25,154 --> 00:40:27,466 -Hajde. U Moskvi će se uklopiti. 577 00:40:28,261 --> 00:40:30,293 Smoke. Coatie! 578 00:40:34,708 --> 00:40:36,458 -Sada ćemo te zvati Coatie. 579 00:40:37,529 --> 00:40:41,788 -Momci, u Moskvi ćemo skupiti nešto novca i kupiti bolja sjedišta na povratku. 580 00:40:41,919 --> 00:40:43,529 -Bilo bi lijepo putovati u kupeu. 581 00:40:44,154 --> 00:40:45,654 I hoću bicikl. 582 00:40:45,905 --> 00:40:48,217 Ducatti. Vidio sam to na omotu od žvake. 583 00:40:48,945 --> 00:40:50,445 Zvijer. 584 00:40:50,696 --> 00:40:52,196 -Na omotu od žvake. 585 00:40:52,841 --> 00:40:54,341 - Biti ozbiljan. 586 00:40:54,592 --> 00:40:56,201 Šta bi ti voleo, Zima? 587 00:40:56,452 --> 00:40:57,952 -Porsche. Crveni. 588 00:40:59,480 --> 00:41:00,980 -Yeralash, a ti? 589 00:41:01,231 --> 00:41:02,731 -Pegla. 590 00:41:03,389 --> 00:41:05,013 -Gvožđe? -Zašto? 591 00:41:05,490 --> 00:41:09,091 Moja baka ima staru, još iz ratnih vremena. Zagreva ga na šporetu. 592 00:41:09,458 --> 00:41:12,638 Obećao sam joj da ću se obogatiti i kupi joj novu peglu. 593 00:41:13,701 --> 00:41:17,597 - Zamislite, momci. Porsche, Ducatti i pegla. 594 00:41:18,638 --> 00:41:20,138 Moskva, upoznajte nas! 595 00:41:28,307 --> 00:41:30,810 (energična muzika) 596 00:41:32,074 --> 00:41:34,324 -Vidiš li taj Thang? -Da, dobro. 597 00:41:35,045 --> 00:41:36,545 -Shvatio? -Da. 598 00:41:38,068 --> 00:41:42,130 -Učiš li ovdje? -Adidas! Prestani da vučeš mačku za jaja. 599 00:41:42,381 --> 00:41:43,881 Idi na posao. 600 00:41:46,279 --> 00:41:48,465 -Hej gospodine, jeste li student? -Da, zašto? 601 00:41:48,716 --> 00:41:52,991 -O, gospodine, i moj deda je student. On je sada veoma bolestan. Želite li ga podržati? 602 00:41:53,242 --> 00:41:55,527 -Nemam ništa. -Šta je sa tvojim patikama? 603 00:41:55,678 --> 00:41:57,253 Moj deda je sav bos. 604 00:41:57,738 --> 00:42:00,615 -Jesi li ti idiot? Kažem vam da se sklonite, hijene! 605 00:42:03,380 --> 00:42:04,880 -Sačekaj! 606 00:42:05,414 --> 00:42:07,864 Jesi li grub prema mom malom bratu? -Nisam bio nepristojan. 607 00:42:08,115 --> 00:42:10,379 -Je li? -Nazvao nas je idiotima. 608 00:42:10,630 --> 00:42:12,130 -I hijene. 609 00:42:15,019 --> 00:42:16,669 -A ti mi reci nisi bio nepristojan? 610 00:42:17,153 --> 00:42:18,840 Obećao sam njegovoj majci da ću ga zaštititi. 611 00:42:19,586 --> 00:42:21,266 Ali vi ga prozivate. 612 00:42:22,956 --> 00:42:25,831 Da sam grub prema tvom bratu, šta bi ti uradio 613 00:42:26,507 --> 00:42:28,007 Nije prikladno. 614 00:42:28,339 --> 00:42:31,399 -Hteo je da mi oduzme patike... -Patike? 615 00:42:32,059 --> 00:42:33,559 Da? 616 00:42:36,782 --> 00:42:39,023 Skini ih onda. -Ali kako ću hodati? 617 00:42:40,084 --> 00:42:41,584 -Shvatićemo to. 618 00:42:41,919 --> 00:42:44,504 (Mirazh - "Novi Geroi") 619 00:42:46,286 --> 00:42:47,786 Daj mi to. 620 00:42:50,668 --> 00:42:52,168 (ruske pjesme) 621 00:42:52,419 --> 00:42:54,419 (Još ruskih pjesama) 622 00:42:57,341 --> 00:43:00,029 -Gospodine, nije prikladno. -Jebi se! 623 00:43:00,280 --> 00:43:04,513 -S kim, jebote, tako pričaš? Šta ako morate platiti za svoje riječi? 624 00:43:04,764 --> 00:43:06,264 -Jebeni drkadžijo! 625 00:43:07,036 --> 00:43:08,536 -Marate! 626 00:43:22,939 --> 00:43:24,439 (muzika se stišava) 627 00:43:35,387 --> 00:43:36,887 -...Pusti me! 628 00:43:42,560 --> 00:43:45,935 Ok, idemo na različite načine. Sastajemo se ponovo na željezničkoj stanici. 629 00:43:46,310 --> 00:43:48,872 -Je li barem živ? - Je li te briga? 630 00:43:51,304 --> 00:43:52,804 -Hej! 631 00:43:55,536 --> 00:43:57,216 Ustani, prehladiće ti se. 632 00:44:00,358 --> 00:44:01,858 ti, um... 633 00:44:02,179 --> 00:44:04,054 Da li možete sami da hodate? 634 00:44:05,542 --> 00:44:07,042 Hej? 635 00:44:08,286 --> 00:44:10,138 Jesi li... živ? 636 00:44:10,825 --> 00:44:12,325 -Policija! 637 00:44:12,576 --> 00:44:14,887 Policija, upomoć! 638 00:44:35,375 --> 00:44:36,875 (kucati na vrata) 639 00:44:37,126 --> 00:44:39,850 -Dobro jutro, mogu li? -Da, naravno. 640 00:44:40,101 --> 00:44:41,781 -Uđi. -A ti si... 641 00:44:42,032 --> 00:44:43,712 -Majka Andreja Vasiljeva. 642 00:44:45,116 --> 00:44:47,491 Trebaju nam manji poslovi Odeljenje da izveštava. 643 00:44:47,882 --> 00:44:51,429 Izveštaj kaže da je negde zalutao, izvršio pljačku... 644 00:44:51,680 --> 00:44:53,330 -Čekaj, sedi. 645 00:44:54,031 --> 00:44:58,523 -Da je bio neki student koju je navodno napao. 646 00:45:00,823 --> 00:45:02,323 Da li ga poznajete lično? 647 00:45:03,055 --> 00:45:06,549 -Učenik? -Ne, sine moj, Andrej. Da li ga poznajete lično? 648 00:45:14,254 --> 00:45:17,352 (plače) Ovde piše da je uzeo nečiju odeću. 649 00:45:19,140 --> 00:45:20,820 Kako je to uopšte moguće? 650 00:45:21,071 --> 00:45:23,821 Samo ga pogledaj. Ako se iko može opljačkati, onda je to on. 651 00:45:24,359 --> 00:45:29,133 Pročitao sam svojim očima - student je odrastao 20 god. covece, a Andrej? 652 00:45:29,720 --> 00:45:32,660 -Mogu li razgovarati s njim nasamo? -Ne, samo u mom prisustvu. 653 00:45:35,186 --> 00:45:36,996 Ovo je mrlja na njegovom dosijeu! 654 00:45:38,160 --> 00:45:42,268 Morate razumjeti. Ovo je mrlja! On ide u muzičku školu! 655 00:45:43,419 --> 00:45:46,523 Jesi li mu vidio ruke? On je pijanista. 656 00:45:46,774 --> 00:45:50,609 Pogledaj ga, ne bi ozlijedio ni muvu. Pokaži prste! 657 00:46:00,234 --> 00:46:01,734 (plače) 658 00:46:05,578 --> 00:46:07,705 -Odmah dolazim. Pricacu i izaci. 659 00:46:16,188 --> 00:46:18,313 -Treba mi tvoje objašnjenje. 660 00:46:19,648 --> 00:46:21,797 Ovdje piše: "Grupa ljudi". Pišite. 661 00:46:24,682 --> 00:46:26,463 -Pisati šta? -Imena. 662 00:46:32,029 --> 00:46:33,823 -Neću ništa pisati. 663 00:46:37,281 --> 00:46:38,781 -Vidi, Andrej. 664 00:46:39,354 --> 00:46:41,034 Izgleda da si dobar momak. 665 00:46:41,998 --> 00:46:46,445 Ali nešto je pošlo po zlu, sašili ste se u bandu. Jesu li vas natjerali? 666 00:46:49,159 --> 00:46:51,859 Slušaj, i ja imam iskustva sa ovim. Video sam takve stvari. 667 00:46:52,414 --> 00:46:55,968 Ponekad naiđu ovakvi tipovi - Bože, ni grob im neće pomoći da se promene. 668 00:46:56,676 --> 00:46:58,176 Ali ti si drugačiji. 669 00:46:58,797 --> 00:47:00,477 Jasno je da voliš svoju mamu. 670 00:47:01,331 --> 00:47:02,831 zar ne? 671 00:47:04,840 --> 00:47:06,340 Napravili ste jednu grešku. 672 00:47:07,343 --> 00:47:09,705 molim vas razumite, Tvoj dosije nije smrtna kazna. 673 00:47:10,758 --> 00:47:12,508 Samo nemojte više praviti greške. 674 00:47:13,686 --> 00:47:15,366 Napravite pravi zaključak. 675 00:47:19,936 --> 00:47:21,729 -Ideš li u bioskop? 676 00:47:23,691 --> 00:47:25,191 -Zašto? 677 00:47:25,477 --> 00:47:29,401 -Sutra u 7 "Mala Vera". Mogli bismo ići. 678 00:47:34,273 --> 00:47:37,033 -Premlad si za to. Idi, Vasiljev. 679 00:47:37,758 --> 00:47:40,109 Javite se 22. između 9 i 11 sati. 680 00:47:44,874 --> 00:47:46,374 -Završili ste? 681 00:47:47,015 --> 00:47:50,280 Izvinite, mogu li dobiti vaš broj da te nazovem direktno? 682 00:47:50,531 --> 00:47:52,617 Moram da znam šta se ovde dešava. 683 00:47:55,281 --> 00:47:57,333 -Momci! -Zdravo momci! 684 00:47:57,584 --> 00:47:59,084 -O-o-o! 685 00:48:00,047 --> 00:48:05,703 (pojanje) Coatie! Coatie! Coatie! 686 00:48:06,141 --> 00:48:07,641 -Halo! 687 00:48:08,226 --> 00:48:09,976 -Zdravo! -Zdravo! 688 00:48:11,891 --> 00:48:13,571 -Ok, idemo, momci. 689 00:48:17,335 --> 00:48:18,835 Zbogom! 690 00:48:19,086 --> 00:48:20,586 -Idemo! 691 00:48:21,898 --> 00:48:23,398 -Ćao, mama! 692 00:48:26,641 --> 00:48:29,080 (Jurij Šatunov - "Sedaya Noch")