1
00:01:26,880 --> 00:01:30,360
چهارشنبه

2
00:02:13,120 --> 00:02:15,840
از زمانی که یادم می آید، دنیا
در جایی به پایان رسیده است

3
00:02:16,440 --> 00:02:19,720
انقراض گونه ها، جنگل زدایی،
بحران های اقتصادی،

4
00:02:19,800 --> 00:02:22,080
آلودگی محیط زیست، تروریسم

5
00:02:22,160 --> 00:02:25,120
و تغییرات آب و هوایی خیلی ممنون

6
00:02:25,280 --> 00:02:26,560
پیت استاپ؟
- بله.

7
00:02:26,720 --> 00:02:28,920
جایی همیشه وجود دارد
بحران بعدی

8
00:02:29,000 --> 00:02:31,960
جنگ بعدی - و بشریت داشته است
اما چند سال مونده...

9
00:02:32,080 --> 00:02:34,680
... برای جلوگیری از آخرالزمان.
عادت میکنی

10
00:02:35,560 --> 00:02:38,760
اما در اسلوبورن؟ هیچی
همیشه اتفاق می افتد!

11
00:02:38,840 --> 00:02:41,200
همه همه را می شناسند،
همه خوبن

12
00:02:41,280 --> 00:02:43,760
منظره زیبا، تپه های شنی،
مراتع، گاو،

13
00:02:43,880 --> 00:02:47,800
بازنشستگان در قایق های بادبانی
خسته کننده؟ مطمئنا!

14
00:02:49,440 --> 00:02:52,520
اما من فقط پانزده سال دارم
و تازه عاشق شده

15
00:02:53,280 --> 00:02:56,080
برایم مهم نیست اگر بتوانیم آن را به تعویق بیندازیم
پایان دنیا

16
00:02:56,160 --> 00:02:57,240
برای مدتی لطفا!

17
00:03:26,600 --> 00:03:27,800
ایولین کجاست؟

18
00:03:40,600 --> 00:03:41,680
ببخشید من اینجا هستم

19
00:04:03,800 --> 00:04:05,200
آیا احساس بهتری دارید؟

20
00:04:07,440 --> 00:04:08,640
من نمی دانم.

21
00:04:14,000 --> 00:04:16,920
همه به جز هرم اسپرم

22
00:04:34,120 --> 00:04:35,880
نشون بده!
-صبر کن دوباره انجامش بده

23
00:04:36,120 --> 00:04:38,000
صبر کن میخوام فیلم بگیرم صبر کن...

24
00:04:38,480 --> 00:04:39,560
خوب فهمیدی؟
- بله.

25
00:04:39,720 --> 00:04:40,760
بچه ها، بچه ها، بچه ها!

26
00:04:42,480 --> 00:04:43,960
رفیق، به من نشان بده!

27
00:04:50,280 --> 00:04:51,680
بسه دیگه؟

28
00:04:58,360 --> 00:04:59,560
من خوبم

29
00:05:02,720 --> 00:05:04,440
چه ظاهری عجیب، رفیق!

30
00:05:07,040 --> 00:05:09,000
همه شما اینقدر احمق هستید

31
00:05:11,920 --> 00:05:14,560
رفیق، از کی اولین
مثل سقط جنین؟

32
00:05:14,720 --> 00:05:18,440
من چه می دانم؟ جوجه ها... هر چه باشد.
- جدا شدی؟

33
00:05:19,160 --> 00:05:20,640
خفه شو لعنتی!

34
00:05:21,040 --> 00:05:22,080
آرام، رفیق

35
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
ایولین گروه را ترک کرده است.

36
00:05:25,240 --> 00:05:27,240
اینجوری نمیشه ادامه داد هرم

37
00:05:27,400 --> 00:05:29,880
چی؟ من هیچ کاری نکردم
- دقیقا!

38
00:05:30,720 --> 00:05:33,560
شما واقعا باید متوقف شوید
چنین قربانی بودن

39
00:05:34,040 --> 00:05:36,960
عجب ایده خوبیه من فقط بوده ام
تلاش برای همیشه؟

40
00:05:39,040 --> 00:05:41,120
امشب، در Fisker-Party.

41
00:05:41,800 --> 00:05:44,080
تو با من میری
- نه! من اهل خودکشی نیستم

42
00:05:44,280 --> 00:05:46,680
سپس می توانید خود را ذخیره کنید
الاغ خود را در آینده

43
00:05:48,240 --> 00:05:50,200
ساعت نه میبرمت

44
00:05:58,800 --> 00:06:01,120
ورود

45
00:06:36,360 --> 00:06:37,880
سلام!
- سلام!

46
00:06:42,240 --> 00:06:43,560
سلام ریچارد!
- سلام!

47
00:06:44,160 --> 00:06:45,560
سلام!
- سلام!

48
00:06:52,120 --> 00:06:54,200
بله، او می آید، او می آید.

49
00:06:56,400 --> 00:06:57,640
ریچارد!

50
00:06:58,680 --> 00:06:59,880
شایستگی، سلام!

51
00:07:00,560 --> 00:07:02,120
دخترت را می گیری؟

52
00:07:02,360 --> 00:07:04,640
کنوسپا دارد او را می گیرد،
من فقط راننده هستم

53
00:07:05,600 --> 00:07:08,520
و داری لوئیس رو میبری؟
- اوه، خدای نکرده، نه.

54
00:07:08,800 --> 00:07:10,440
او خجالت می کشید.

55
00:07:11,280 --> 00:07:14,800
نه، من، اوه، منتظرم
برای نیکولای واگنر

56
00:07:17,600 --> 00:07:19,960
نیکولای واگنر؟ "Zeugenzwerg"؟

57
00:07:20,240 --> 00:07:21,560
دقیقا.

58
00:07:23,280 --> 00:07:24,560
عجب!
- بله.

59
00:07:25,720 --> 00:07:28,120
کتابخوانی نویسنده و امضای کتاب
جلسه در مغازه من

60
00:07:28,800 --> 00:07:31,480
شاید حتی در غرفه.
- و مردم چیزی نمی گویند

61
00:07:31,560 --> 00:07:32,880
اینجا از نظر فرهنگی اتفاق می افتد.

62
00:07:33,160 --> 00:07:36,600
او در حال حاضر مشغول نوشتن رمان جدیدش است.
شاید او بخشی از آن را تنظیم کند

63
00:07:36,680 --> 00:07:38,000
اینجا در جزیره

64
00:07:40,240 --> 00:07:41,760
عجب
- بله.

65
00:07:42,720 --> 00:07:44,440
باشه حق با شماست
کل

66
00:07:44,520 --> 00:07:47,200
چیز دیوانه کننده ای بود
- در موردش بگو

67
00:07:47,400 --> 00:07:49,800
اما اینگونه است که شما گله خود را دوست دارید.

68
00:07:50,840 --> 00:07:52,440
تکانشی و تند.

69
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
قرار نیست شما بسازید
هر معامله بدون من

70
00:07:54,960 --> 00:07:57,680
- بیا، مسئله مهمی نیست.
یک شب، مطالعه کوچک.

71
00:07:58,800 --> 00:08:02,680
زن نوعی سوپر طرفدار است
و... خوب پرداخت می کند.

72
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
اوه بله؟ چقدر؟
- بیا، لنا.

73
00:08:05,360 --> 00:08:08,040
فقط نمیفهمم چرا
اصلاً میز خود را ترک کنید

74
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
و کشتی را به boondocks.

75
00:08:09,720 --> 00:08:12,280
شش هفته قبل از مهلت!
- شاید پیدا کنم

76
00:08:12,360 --> 00:08:13,520
boondocks الهام بخش؟

77
00:08:13,600 --> 00:08:17,320
داستان رمان شما در نیویورک می گذرد.
مرا احمق نگیرید

78
00:08:17,400 --> 00:08:18,440
من احمق نیستم.

79
00:08:18,600 --> 00:08:21,960
سه روز استراحت و انزوا
با لپ تاپ من

80
00:08:22,040 --> 00:08:25,760
در هتلی کنار دریا، چه چیزی
خیلی دراماتیک در مورد آن؟

81
00:08:25,920 --> 00:08:28,120
این را جدی می‌پرسی، نیکولای؟

82
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
حالش چطوره؟

83
00:08:29,480 --> 00:08:31,200
نه...دیگر مشکلی نیست؟

84
00:08:31,360 --> 00:08:33,440
نه، من در خانه هستم.

85
00:08:33,800 --> 00:08:36,280
باشه من طرفتم

86
00:08:36,360 --> 00:08:39,080
اما شما نباید به نماینده خود دروغ بگویید.

87
00:08:39,320 --> 00:08:40,200
انصافا.

88
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
کتاب درخشان خواهد بود.

89
00:08:44,200 --> 00:08:45,560
بهترین کار من

90
00:08:48,000 --> 00:08:50,240
البته من نخواهم داشت
برای انجام این خواندن،

91
00:08:50,320 --> 00:08:52,800
اگر می توانید با دیگری مذاکره کنید
پیش پرداخت

92
00:08:54,120 --> 00:08:55,200
لنا؟

93
00:08:56,840 --> 00:08:59,640
فکر نکنم متوجه بشی چی
یک سونامی به سمت شما می آید،

94
00:08:59,720 --> 00:09:02,080
اگر دست نوشته ای تحویل ندهید
در شش هفته

95
00:09:02,200 --> 00:09:04,880
قراردادت را امضا کردی،
پیش را گرفتی،

96
00:09:04,960 --> 00:09:07,400
مهلت را عقب انداختی
سه بار

97
00:09:07,520 --> 00:09:09,640
اگر تحویل ندهید
حالا آماده باش

98
00:09:09,720 --> 00:09:12,080
برای ناشر به
از الاغت شکایت کن!

99
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
مشکلی نیست، من در آن هستم
در حال حاضر جریان

100
00:09:15,760 --> 00:09:16,960
من می توانم شش هفته انجام دهم.

101
00:09:17,120 --> 00:09:19,360
رمان سال دوم همیشه است
دشوار است، به خصوص زمانی که

102
00:09:19,440 --> 00:09:21,560
اولین مورد چنین بود
موفقیت به عنوان "Zeugenzwerg".

103
00:09:21,720 --> 00:09:23,400
شما فقط باید از آن عبور کنید.

104
00:09:23,480 --> 00:09:25,440
حتی تو
پس به صفحه کلید خود برگردید و

105
00:09:25,560 --> 00:09:26,800
از مواد مخدر دوری کنید!

106
00:10:43,200 --> 00:10:46,320
هی کنوسپا، هی دختر،
دلت برام تنگ شده بود

107
00:10:47,320 --> 00:10:48,800
دختر خوبی بودی؟

108
00:10:49,880 --> 00:10:51,200
دختر کوچولوی من

109
00:10:52,760 --> 00:10:54,600
خب پدر؟
-خب دخترم؟

110
00:10:56,480 --> 00:10:59,280
شما وحشتناک به نظر می رسید!
- من هم از دیدن شما خوشحالم.

111
00:10:59,520 --> 00:11:01,480
آیا شما مریض هستید؟
- نه، فقط خسته شدم.

112
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
یک اتوبوس سواری با یک
دسته ای از نوجوانان

113
00:11:03,080 --> 00:11:03,800
چیز من نیست

114
00:11:04,000 --> 00:11:06,480
بعد بریم خونه
- بیا کنوسپا، بیا.

115
00:11:18,120 --> 00:11:19,680
بنجور خانم

116
00:11:20,840 --> 00:11:23,280
آقای واگنر! آقای واگنر!

117
00:11:23,520 --> 00:11:24,800
خانم پونز؟

118
00:11:25,240 --> 00:11:28,080
بله به Sløborn خوش آمدید.
- ممنون

119
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
اوه، بله، این طرف به ماشین.

120
00:11:32,120 --> 00:11:33,080
باشه

121
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
پس ما واقعا...
من خیلی مفتخرم

122
00:11:39,480 --> 00:11:41,560
که تو واقعا اومدی

123
00:11:41,720 --> 00:11:42,560
بله؟

124
00:11:43,480 --> 00:11:45,440
وای خدا خیلی عصبیم

125
00:11:45,600 --> 00:11:46,920
اشکالی ندارد.

126
00:11:47,760 --> 00:11:49,080
بگو خانم
پونز، خواهد

127
00:11:49,160 --> 00:11:52,320
ممکن است که
منو مستقیم به هتل می بری؟

128
00:11:52,440 --> 00:11:55,040
من می خواهم دوش بگیرم
و کمی استراحت کن

129
00:11:55,360 --> 00:11:58,160
اوم، من در واقع قرار ندادم
شما در هتل

130
00:12:00,240 --> 00:12:02,560
ما یک اتاق مهمان در خانه خود داریم.

131
00:12:03,120 --> 00:12:06,000
یک اتاق بزرگ با حمام اختصاصی
و حریم خصوصی زیاد

132
00:12:06,080 --> 00:12:06,960
همه به خودت

133
00:12:07,600 --> 00:12:10,920
و اوه، شما می توانید بمانید
تا زمانی که دوست دارید

134
00:12:14,240 --> 00:12:15,840
خوب این فقط شگفت انگیز است.

135
00:12:17,080 --> 00:12:18,040
بله

136
00:12:18,360 --> 00:12:20,680
و این جایی است که شما
می تواند چمدان را بگذارد

137
00:12:21,600 --> 00:12:22,320
آه بله.

138
00:12:24,000 --> 00:12:25,160
این راحت است.

139
00:14:06,000 --> 00:14:07,400
این پلیس است.

140
00:14:08,000 --> 00:14:09,400
کسی آنجاست؟ سلام؟

141
00:14:21,120 --> 00:14:23,440
اگر فیسکر مگنوس قدیمی نباشد.

142
00:14:23,600 --> 00:14:26,800
میکل! یا باید بگویم
آقای شوارتینگ؟

143
00:14:29,520 --> 00:14:31,440
فکر کنیم که می لرزیم
دست ها یک روز

144
00:14:31,520 --> 00:14:33,840
خیلی چیزها تغییر کرده است.
- من تو را برداشتم

145
00:14:33,920 --> 00:14:35,200
اینجا بیش از یک بار

146
00:14:35,440 --> 00:14:36,680
این بار نه

147
00:14:37,760 --> 00:14:40,080
Østergaard قدیمی پشتیبانی می کند
پروژه ما

148
00:14:40,840 --> 00:14:42,800
میخوای دردسر بیاری
به جزیره

149
00:14:43,600 --> 00:14:44,560
خیر

150
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
این سرزمین اوسترگارد است.

151
00:14:50,480 --> 00:14:52,400
او می تواند هر کاری را که می خواهد با آن انجام دهد.

152
00:14:54,240 --> 00:14:56,560
اما تعدادی از شهروندان هستند
که نگران هستند

153
00:14:56,840 --> 00:14:59,040
آنها می خواهند اسلوبورن آرام بماند.

154
00:14:59,240 --> 00:15:01,720
من می توانم آن را درک کنم.
- مهم نیست کی اینجا لعنتی میکنه،

155
00:15:01,800 --> 00:15:03,200
من شما را مسئول می دانم.

156
00:15:06,480 --> 00:15:09,800
اما چیز خوبی که گرفتی
زندگی شما در مسیر درست است، فیسکر.

157
00:15:13,120 --> 00:15:14,200
جان چطور؟

158
00:15:16,480 --> 00:15:18,080
او در خانه شماست

159
00:15:19,480 --> 00:15:21,040
او تغییر نکرده است.

160
00:15:30,640 --> 00:15:32,400
هی اولین! - ایولین!

161
00:15:34,000 --> 00:15:35,600
هی احمق ها بیا اینجا

162
00:15:36,360 --> 00:15:37,200
حالت خوبه؟

163
00:15:37,520 --> 00:15:40,480
هی بیمبو چطور بود؟
- مثل همیشه عالی بدون تو.

164
00:15:41,840 --> 00:15:42,560
سلام!

165
00:15:42,720 --> 00:15:43,800
مامان کجاست؟

166
00:16:04,640 --> 00:16:06,840
ما کیلمان را اینجا می گذاریم،
او انتقادی ترین است

167
00:16:06,920 --> 00:16:08,440
بعد نمی تواند به این سرعت برود.

168
00:16:08,720 --> 00:16:10,800
رولف در خروجی نشسته است...
سلام عزیزم

169
00:16:10,880 --> 00:16:12,840
حالت خوبه؟
تو خوب به نظر نمیرسی

170
00:16:13,080 --> 00:16:14,720
بله، فقط سوار اتوبوس شوید.

171
00:16:15,000 --> 00:16:16,680
سلام والسکا!
- سلام عزیزم!

172
00:16:16,840 --> 00:16:18,400
خیلی خوبه که برگشتی

173
00:16:22,760 --> 00:16:24,160
قضیه چیه؟

174
00:16:25,080 --> 00:16:26,400
فقط اینکه برگشتم

175
00:16:26,600 --> 00:16:28,200
امشب سر شام با هم صحبت می کنیم، باشه؟

176
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
سپس من برای شما وقت خواهم داشت.

177
00:16:29,680 --> 00:16:31,320
آن وقت می توانید همه چیز را به ما بگویید.

178
00:16:31,480 --> 00:16:32,160
بله...

179
00:16:33,480 --> 00:16:35,360
اوه اولین، تو می خواستی
برای بلند کردن پیتر

180
00:16:35,440 --> 00:16:37,080
فردا از ارتودنتیست

181
00:16:37,360 --> 00:16:40,560
آیا می توانی لوکاس را به او بسپاری؟
بعد از آن درس گیتار؟

182
00:16:41,120 --> 00:16:43,520
و بعد ازت میخوام درست کنی
مطمئن باشید که هر چهار نفر شما

183
00:16:43,600 --> 00:16:45,680
ساعت 7:30 اینجا هستند برای
ارائه، باشه؟

184
00:16:46,880 --> 00:16:49,040
رسمی لباس پوشیده می تواند
من روی شما حساب می کنم؟

185
00:16:49,960 --> 00:16:51,320
حتما مثل همیشه

186
00:16:56,600 --> 00:16:58,680
او به من اجازه می دهد مامان را بازی کنم
دوباره برای پسرها

187
00:16:59,520 --> 00:17:01,680
این یک رویداد مهم است
برای او فردا

188
00:17:01,840 --> 00:17:04,200
آدم می تواند تا حدودی مسئولیت بپذیرد
در سن شما

189
00:17:04,600 --> 00:17:05,840
زنگ خانه به کجا؟

190
00:17:07,240 --> 00:17:08,360
لوکی منصور

191
00:17:11,760 --> 00:17:12,880
میتونم بیام؟

192
00:17:13,320 --> 00:17:14,600
در شرایط شما؟

193
00:17:15,320 --> 00:17:16,480
حالم بهتر است

194
00:17:20,200 --> 00:17:21,920
بسیار خوب. اگر شما بگویید.
- ممنون

195
00:17:33,720 --> 00:17:35,720
می توانید آن را کمی بزرگتر کنید.

196
00:17:43,240 --> 00:17:46,760
همیشه مهمونی هست

197
00:17:47,920 --> 00:17:50,200
آیا من دعوت خواهم شد؟

198
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
سلام برادر

199
00:17:57,680 --> 00:17:58,840
لعنت به تو!

200
00:18:08,520 --> 00:18:09,840
نه جدی

201
00:18:10,000 --> 00:18:10,960
لعنت بهت

202
00:18:14,560 --> 00:18:16,880
نیاز به فاصله داشتم

203
00:18:18,000 --> 00:18:19,720
بیشتر طول کشید

204
00:18:20,200 --> 00:18:23,160
فکر می کنی من اهمیت می دهم؟
بعد از این همه سال؟

205
00:18:23,320 --> 00:18:24,920
در زندان سخت بود -

206
00:18:25,040 --> 00:18:28,440
از زندانت به من نگو
تروما و غیره

207
00:18:28,760 --> 00:18:30,360
بهتره به من بگو چرا واقعا اینجایی

208
00:18:30,680 --> 00:18:32,920
من یک برنامه توانبخشی را شروع کرده ام
برای جوانان بزهکار

209
00:18:33,080 --> 00:18:34,360
چقدر بزرگوار

210
00:18:34,720 --> 00:18:39,920
گروه اول فردا به جزیره می آیند.
ما در حال تعمیر مزرعه قدیمی اوسترگارد هستیم.

211
00:18:40,080 --> 00:18:42,240
شما فکر می کنید من قبلاً این چیزها را نمی شناسم؟

212
00:18:42,560 --> 00:18:45,440
«مگنوس فیسکر به جزیره باز می گردد
با ده نفر از جنس خود."

213
00:18:45,640 --> 00:18:47,980
گوش کن ازت میخوام بمونی
دور از بچه ها...

214
00:18:48,000 --> 00:18:49,480
- چرا اسلوبورن؟

215
00:18:49,720 --> 00:18:51,800
می توانستی خودت را حل کنی
"باشگاه برادر بزرگ"

216
00:18:51,880 --> 00:18:53,360
در هر مزخرفی در این دنیا

217
00:18:53,520 --> 00:18:56,040
مزرعه کامل است.

218
00:18:56,440 --> 00:18:59,960
و فکر کردم شاید بتوانیم
تو را هم صاف کن

219
00:19:00,480 --> 00:19:02,960
مرد، تو اینقدر دروغگوی سرگردانی!

220
00:19:03,880 --> 00:19:05,640
میخوای خونه منو بگیری

221
00:19:06,720 --> 00:19:09,280
من نامه های وکیل شما را خوانده ام.

222
00:19:09,520 --> 00:19:11,120
فکر کردم متوجه نشدی

223
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
آدام به من اجازه داد نگاه کنم.

224
00:19:13,640 --> 00:19:18,200
پس میدونی چرا اینجام
من برای پروژه ام به پول نیاز دارم.

225
00:19:19,480 --> 00:19:23,360
من الان چیزی برای باور دارم.
برای اولین بار در زندگی من.

226
00:19:23,480 --> 00:19:25,040
خونه مال منه

227
00:19:25,440 --> 00:19:26,520
فقط نیمی از آن.

228
00:19:26,960 --> 00:19:29,720
تو سال هاست که دوری
جهنم - من اینجا زندگی کرده ام!

229
00:19:30,480 --> 00:19:32,480
متوجه نشدی، باشه؟

230
00:19:32,720 --> 00:19:33,920
بعد به من پول بده

231
00:19:34,040 --> 00:19:35,480
من کرزوس هستم یا چی؟

232
00:19:35,680 --> 00:19:38,280
نه فروشنده مواد مخدر شما
باید پول داشته باشد

233
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
من یک هنرمند خالکوبی لعنتی هستم.

234
00:19:43,560 --> 00:19:46,240
و حالا لعنت کن،
قبل از اینکه صورتت را بکوبم

235
00:19:50,640 --> 00:19:54,360
ما باید این را مرتب کنیم.
این یا آن صورت.

236
00:19:58,720 --> 00:19:59,880
حتما مرد...

237
00:20:00,520 --> 00:20:01,680
... ما جشن می گیریم!

238
00:20:02,760 --> 00:20:04,440
شما صمیمانه دعوت هستید!

239
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
ماتزه؟!

240
00:20:22,320 --> 00:20:23,680
ماتزه، بیا!

241
00:20:25,680 --> 00:20:26,440
ماتزه!

242
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
بیا اینجا!

243
00:20:54,640 --> 00:20:57,960
بیا موتور را روشن کن!
ما را نمی بینند!

244
00:20:58,240 --> 00:20:59,000
لعنتی!

245
00:21:04,160 --> 00:21:05,520
من نمی توانم موتور را روشن کنم!

246
00:21:19,720 --> 00:21:21,240
لعنتی! ماتزه؟!

247
00:21:41,520 --> 00:21:43,680
ماتزه؟! ماتزه!

248
00:21:44,480 --> 00:21:45,440
ماتزه!

249
00:21:56,920 --> 00:22:00,480
ویروس RNA کاملاً بود
تا ماه ها پیش ناشناخته

250
00:22:00,640 --> 00:22:03,000
اما سویه جدید است
الان خیلی عفونی شده

251
00:22:03,080 --> 00:22:04,480
بین انسانها نیز

252
00:22:04,640 --> 00:22:08,000
و در هند در حال گسترش است،
آسیا و آمریکای جنوبی ...

253
00:22:12,960 --> 00:22:14,200
سلام
- سلام

254
00:22:14,760 --> 00:22:16,240
سلام.
- فیته خانه است؟

255
00:22:16,680 --> 00:22:18,960
تو اتاقش فقط برو بالا، باشه؟
- ممنون

256
00:22:20,280 --> 00:22:21,760
بیمار کجاست؟

257
00:22:37,800 --> 00:22:39,440
این چند وقت است
ادامه دارد برای؟

258
00:22:39,520 --> 00:22:40,600
- از امروز صبح

259
00:22:41,640 --> 00:22:42,760
دما؟

260
00:22:43,280 --> 00:22:44,360
خیلی بالاست

261
00:22:47,160 --> 00:22:49,240
خیلی خوبه که منزویش کردی

262
00:22:50,000 --> 00:22:51,960
من چند نمونه می گیرم،
سپس خواهیم دید

263
00:23:07,480 --> 00:23:08,440
برو کنار

264
00:23:10,920 --> 00:23:11,680
سلام

265
00:23:15,400 --> 00:23:17,600
حتماً ایرادی وجود دارد
در ماتریس

266
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
پدرم در خانه است.

267
00:23:19,720 --> 00:23:22,040
تو فقط یک هفته من رو به باد دادی

268
00:23:22,640 --> 00:23:24,040
مثل اینکه منو نمیشناسی

269
00:23:26,440 --> 00:23:29,240
فکر کنم از این خجالت میکشی
شما در Fiete تنقلات خوردید

270
00:23:29,320 --> 00:23:30,400
برگر. - رفیق، اوه!
که

271
00:23:30,480 --> 00:23:31,640
یک چیز یکباره بود

272
00:23:32,720 --> 00:23:35,360
هرگز نگو هرگز.
-ازت میخوام هرم رو تنها بذاری.

273
00:23:35,480 --> 00:23:36,760
او یک درد در الاغ است.

274
00:23:36,960 --> 00:23:39,120
او هیچ کاری نکرده است.

275
00:23:40,520 --> 00:23:42,600
مردی هم کاری نکرد.

276
00:23:42,960 --> 00:23:45,000
اما من هنوز نمی خواهم
لعنت بر کفش من

277
00:23:48,960 --> 00:23:51,520
من امروز او را به مهمانی می آورم،
من از شما می خواهم او را درمان کنید

278
00:23:51,600 --> 00:23:52,520
خوب
یه لطفی بکن

279
00:23:52,720 --> 00:23:54,960
چی؟ چه چیزی به دست می‌آورم؟

280
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
چه کسی می داند؟

281
00:24:02,400 --> 00:24:03,960
در مهمانی می بینمت.

282
00:24:26,280 --> 00:24:27,520
ایوی حالت خوبه؟

283
00:24:29,800 --> 00:24:32,360
خانه و تخت، بیا.
- نه، الان تمام شد.

284
00:24:33,320 --> 00:24:35,200
من اشتباهی خوردم

285
00:24:36,040 --> 00:24:38,000
من الان خوبم نگاه کن

286
00:24:38,720 --> 00:24:40,000
این حس خوبی دارم

287
00:24:57,880 --> 00:24:58,840
بابا؟

288
00:24:59,640 --> 00:25:00,960
من به خانه برگشتم!

289
00:26:06,480 --> 00:26:07,760
چیکار میکنی؟

290
00:26:10,760 --> 00:26:14,680
میخواستم قرض بگیرم
این به دلیل ...

291
00:26:16,480 --> 00:26:18,200
من به یک مهمانی می روم.

292
00:26:24,240 --> 00:26:25,680
این احمقانه است. من می دانم.

293
00:26:49,480 --> 00:26:51,040
روی آن لکه نگیرید

294
00:26:58,000 --> 00:26:58,960
با تشکر

295
00:27:03,080 --> 00:27:05,680
خیلی خوبه بالاخره شدی
انجام کارهای پسرانه

296
00:27:06,960 --> 00:27:08,760
با تشکر
- خودت را خجالت نده.

297
00:27:16,680 --> 00:27:19,400
اگر به چیزی نیاز دارید، هر چیزی
اصلا به من زنگ بزن

298
00:27:19,480 --> 00:27:20,240
- البته.

299
00:27:22,760 --> 00:27:23,920
خداحافظ
- خداحافظ

300
00:27:29,800 --> 00:27:33,480
... اپیدمی آنفولانزای کبوتر در هند
بعید است که هنوز باشد

301
00:27:33,560 --> 00:27:35,960
طبق سازمان جهانی بهداشت قابل کنترل است.

302
00:27:36,200 --> 00:27:39,760
در حالی که در کره جنوبی، چین، تایوان
و ژاپن، پیشگیرانه

303
00:27:39,880 --> 00:27:42,160
به نظر می رسد اقدامات هنوز موثر باشد.

304
00:27:42,520 --> 00:27:46,640
به نقل از مدیرکل سازمان جهانی بهداشت
برنج، سفر

305
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
محدودیت های ...

306
00:27:48,440 --> 00:27:49,880
هی اولین!
- سلام!

307
00:27:52,560 --> 00:27:53,720
من آن ها را می گیرم.

308
00:27:55,080 --> 00:27:56,960
سفر میدانی چطور بود؟
- عالیه

309
00:28:00,800 --> 00:28:02,440
تا ساعت 11 نمی توان رفت. متاسفم!

310
00:28:05,240 --> 00:28:08,400
چهار یورو و دو سنت برگشت.
مادرت چطوره؟

311
00:28:10,720 --> 00:28:11,960
حالت خوبه؟

312
00:28:17,240 --> 00:28:19,360
من فکر میکنم پریودم یک ثانیه

313
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
من اونها رو هم میبرم

314
00:28:29,520 --> 00:28:30,760
تغییر را حفظ کنید.
-امیدوارم اینکارو نکردی

315
00:28:30,840 --> 00:28:31,360
گرفتن هر چیزی

316
00:28:31,480 --> 00:28:32,680
نه خوبه

317
00:28:33,480 --> 00:28:35,480
عشقم را به مادرت بده!
- انجام خواهد داد!

318
00:29:30,040 --> 00:29:31,440
آیا علف هرز برای 20؟

319
00:29:33,720 --> 00:29:35,440
رفیق کی تو رو آورده اینجا؟

320
00:29:35,680 --> 00:29:36,640
آیا شما عقب مانده اید؟

321
00:29:36,720 --> 00:29:38,440
چرا؟ فرار نکن
یک داروخانه دیگر؟

322
00:29:38,520 --> 00:29:38,840
- بله.

323
00:29:39,240 --> 00:29:41,400
اما من نمی خواهم به زندان بروم
به خاطر شما بچه ها

324
00:29:42,400 --> 00:29:45,760
تو برو داروخانه،
"قرص" را از سوزی بخرید.

325
00:29:46,760 --> 00:29:50,440
تو هم مثل خودت اسمت را بگو
آن را در استارباکس بگویید.

326
00:29:50,720 --> 00:29:52,200
و آنچه واقعاً می خواهید.

327
00:29:52,280 --> 00:29:54,560
من یک متن دریافت می کنم
و یاور سخت کوش

328
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
شما را پیدا خواهد کرد.

329
00:29:56,240 --> 00:29:57,760
و وسایل را برای شما می آورد، باشه؟

330
00:29:58,720 --> 00:30:01,480
فکر نکنم متوجه بشی چی
یک سونامی به سمت شما می آید ...

331
00:30:01,560 --> 00:30:04,160
یک دست نوشته در شش هفته...
و از مواد مخدر دوری کنید!

332
00:30:09,200 --> 00:30:09,960
آقای واگنر؟

333
00:30:15,280 --> 00:30:16,280
آقای واگنر؟

334
00:30:16,880 --> 00:30:17,600
بله؟

335
00:30:20,880 --> 00:30:21,840
شام

336
00:30:25,720 --> 00:30:28,440
پس این مهمان ماست.
نیکولای واگنر.

337
00:30:28,800 --> 00:30:31,920
این شوهر من آرن است
و پسرمان لوئیس

338
00:30:32,240 --> 00:30:33,200
عصر بخیر سلام.

339
00:30:33,400 --> 00:30:34,840
بنابراین، خوش آمدید.

340
00:30:37,040 --> 00:30:38,680
عصر آقایان سلام.

341
00:30:42,080 --> 00:30:43,280
حالت خوبه؟

342
00:30:44,240 --> 00:30:45,600
آره بله

343
00:30:47,520 --> 00:30:48,280
چرا؟

344
00:30:48,560 --> 00:30:50,480
چون عرق می کنی
مثل یک معتاد

345
00:30:51,040 --> 00:30:52,520
احتمالا خیلی ها را می شناسید.

346
00:30:53,240 --> 00:30:54,160
لوئیس!

347
00:30:56,440 --> 00:30:59,400
نه، من - اوه - خوبم.

348
00:31:00,160 --> 00:31:01,000
من خوبم

349
00:31:01,320 --> 00:31:02,200
من خوبم

350
00:31:03,480 --> 00:31:04,760
بعد بیا دعا کنیم

351
00:31:06,240 --> 00:31:11,120
خداوندا این غذا را برکت بده و
ما را در راه راست هدایت کن

352
00:31:12,320 --> 00:31:13,960
و گناهان ما را ببخش.

353
00:31:14,480 --> 00:31:16,640
و مهمتر از همه به میهمانمان مبارک باد.

354
00:31:16,760 --> 00:31:20,840
که او یک برآورده و
دوست داشتن زمان در جزیره ما...

355
00:31:21,040 --> 00:31:22,000
آمین

356
00:31:27,440 --> 00:31:29,840
آیا من تعامل اجتماعی را می شنوم؟

357
00:31:30,240 --> 00:31:30,760
چی؟

358
00:31:30,920 --> 00:31:31,840
یک مهمانی؟
تجمع؟

359
00:31:31,920 --> 00:31:34,440
برخوردهای اجتماعی
در یک دور هم جمعی؟

360
00:31:34,640 --> 00:31:36,960
بله هر چهارشنبه دوم
در طول فصل

361
00:31:37,160 --> 00:31:39,440
احزاب فیسکر افسانه ای هستند.

362
00:31:41,800 --> 00:31:45,280
آقای واگنر در حال حاضر است
نوشتن رمان جدیدش، درست است؟

363
00:31:46,920 --> 00:31:47,600
بله

364
00:31:48,320 --> 00:31:49,760
این چیزی است که قرارداد من می گوید.

365
00:31:50,000 --> 00:31:51,960
واقعا مینویسی
در حالی که شما اینجا هستید؟

366
00:31:52,760 --> 00:31:55,200
خوب، من آن را پیدا خواهم کرد
هیجان انگیز اگر بخشی از

367
00:31:55,280 --> 00:31:57,440
رمان شما در خانه ما نوشته شده است.

368
00:31:58,080 --> 00:32:00,280
این یک احساس خواهد بود
در حین خواندن، درست است؟

369
00:32:00,920 --> 00:32:02,000
مطمئنا، شایستگی.

370
00:32:09,920 --> 00:32:14,280
ببخشید، اما بر من غلبه کرده است
میل سرکوب ناپذیر برای آزادی

371
00:32:22,680 --> 00:32:24,200
اون خیلی هدر رفته

372
00:32:41,640 --> 00:32:43,000
اوی؟
- در حمام!

373
00:32:44,000 --> 00:32:44,960
حالت خوبه؟

374
00:32:45,680 --> 00:32:46,600
همه چیز خوب است!

375
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
چگونه به اینجا رسیدید؟

376
00:32:50,160 --> 00:32:50,960
پیاده!

377
00:32:52,240 --> 00:32:53,480
چرا زنگ نزدی؟

378
00:32:53,960 --> 00:32:55,440
بابا من توالت هستم!

379
00:33:13,240 --> 00:33:14,480
حامله

380
00:33:22,720 --> 00:33:24,000
حامله

381
00:33:33,640 --> 00:33:34,880
خانم بازدید کننده

382
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
نگه دارید.

383
00:33:44,760 --> 00:33:45,680
شلوار.

384
00:33:47,200 --> 00:33:48,600
اینطوری انجام می شود.

385
00:33:51,240 --> 00:33:52,840
سلام اولین بیمار است.

386
00:33:53,160 --> 00:33:54,680
باید با من کنار بیای

387
00:33:56,240 --> 00:33:59,280
باشه باحال برام مهم نیست...
اوه، یعنی عالیه

388
00:34:03,240 --> 00:34:04,760
شما بچه ها این را فهمیدید، درست است؟

389
00:34:09,320 --> 00:34:11,920
آره، به نظر چرت میاد، درسته؟
- نه، خوب است.

390
00:34:15,480 --> 00:34:16,920
اجازه دارم؟
- اوه، بله.

391
00:34:46,920 --> 00:34:47,760
آره

392
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
آره باشه پس...

393
00:34:52,760 --> 00:34:53,840
آیا ما؟
- بله.

394
00:35:44,480 --> 00:35:47,360
باشه من برای پنجاه ضربه می زنم.

395
00:35:50,520 --> 00:35:51,800
من شما را نمی شناسم.

396
00:35:52,560 --> 00:35:53,280
پس چی؟

397
00:35:54,560 --> 00:35:55,880
این مهمانی من است.

398
00:35:57,280 --> 00:35:58,440
شما دعوت نیستید.

399
00:35:58,680 --> 00:36:00,640
من فقط کمی کوکا می خواهم.

400
00:36:02,160 --> 00:36:03,040
این نیست...

401
00:36:04,320 --> 00:36:05,080
غیر قانونی؟

402
00:36:05,600 --> 00:36:08,920
من نمی دانم. من نیستم
با گروه مواد مخدر

403
00:36:09,120 --> 00:36:12,440
سلام، اسم من نیکولای واگنر است.
میتونی منو تو گوگل سرچ کنی

404
00:36:12,560 --> 00:36:13,440
و سپس؟

405
00:36:13,760 --> 00:36:16,840
خوب پس می بینید که من دارم
جایزه اینگبورگ باخمن

406
00:36:16,920 --> 00:36:18,760
و نه، این مدال پلیس نیست.

407
00:36:18,840 --> 00:36:19,720
من یک نویسنده هستم.

408
00:36:19,920 --> 00:36:21,240
گوش کن، ای بزرگ.

409
00:36:22,640 --> 00:36:24,080
برام مهم نیست کی هستی

410
00:36:25,400 --> 00:36:27,560
دعوت نشدی و بس!

411
00:36:29,200 --> 00:36:29,960
گم شو!

412
00:36:36,760 --> 00:36:37,920
مامان کجاست؟

413
00:36:39,480 --> 00:36:42,560
سریع به دفتر برگشت.
موضوع املاک و مستغلات فردا

414
00:36:42,640 --> 00:36:43,440
برای پدربزرگ...

415
00:36:45,000 --> 00:36:46,360
آیا صندلی رایگان وجود دارد؟

416
00:36:47,160 --> 00:36:48,040
مطمئنا

417
00:37:19,440 --> 00:37:20,360
سلام!

418
00:37:21,040 --> 00:37:21,960
چطور است؟

419
00:37:22,960 --> 00:37:23,760
سلام

420
00:37:28,320 --> 00:37:31,040
ما از کجا بفهمیم که تو آدم کش نیستی؟
- چی؟

421
00:37:32,480 --> 00:37:35,360
آه بله، خوب، مثل خریدن است
آبجو از طریق یک بزرگسال

422
00:37:35,440 --> 00:37:36,960
فقط برعکس.

423
00:37:37,080 --> 00:37:39,120
تو یه چیزی به من میرسی
خرخر کردن برای 30

424
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
و می تواند 20 باقیمانده را نگه دارد.

425
00:37:41,360 --> 00:37:44,400
در مورد آن چطور؟ من فقط
مال من را با 50 به تو بدهم

426
00:37:45,440 --> 00:37:47,240
بیا اینجا نیمه خالیه...

427
00:37:50,080 --> 00:37:51,400
آره لعنتی به من بده

428
00:37:53,040 --> 00:37:54,480
آن چیزها را به من بده
-هی بیرون بمون

429
00:37:54,560 --> 00:37:55,880
این یک معامله خصوصی است.

430
00:37:56,040 --> 00:37:57,160
چنین چیزی وجود ندارد.

431
00:37:57,840 --> 00:37:58,960
وسایل را به من بده

432
00:38:00,440 --> 00:38:01,160
خیر

433
00:38:07,680 --> 00:38:08,440
شما

434
00:38:09,560 --> 00:38:10,400
هستند

435
00:38:11,200 --> 00:38:11,840
نه

436
00:38:13,480 --> 00:38:14,480
دعوت کرد!

437
00:38:16,880 --> 00:38:17,720
هی، رها کن!

438
00:38:25,880 --> 00:38:26,600
رها کن!

439
00:38:27,320 --> 00:38:29,480
سلام! رها کن!

440
00:38:32,480 --> 00:38:34,280
آرام باش!
- باشه، من آرامم.

441
00:38:35,960 --> 00:38:37,920
لعنتی دیگه این کارو نکن!

442
00:38:39,200 --> 00:38:40,440
مهمانی خوب!

443
00:38:40,880 --> 00:38:43,600
میدونی چی میشه
اگر توریست را به بیمارستان بفرستید.

444
00:38:44,000 --> 00:38:46,600
چرا اهمیت میدی؟
الان مددکار اجتماعی من هستی؟

445
00:38:47,480 --> 00:38:51,000
چرا دست از این همه چیزهای گانگستری بردارید؟
برای من کار کن

446
00:38:51,320 --> 00:38:52,880
فکر میکنی کی هستی؟

447
00:38:53,080 --> 00:38:57,080
من می توانم شما را آموزش دهم ... به شما حقوق می دهم -

448
00:38:58,400 --> 00:38:59,960
می خواهی به من حقوق بدهی؟

449
00:39:00,960 --> 00:39:05,600
میخوای خونه منو بگیری
و سپس از من حمایت کنید؟ من اینجا زندگی می کنم، لعنتی!

450
00:39:07,000 --> 00:39:10,960
شما باید فقط یک تصمیم بگیرید
برای تغییر زندگی شما

451
00:39:11,520 --> 00:39:13,480
یک تصمیم

452
00:39:15,880 --> 00:39:17,480
فقط از من دور باش

453
00:39:24,600 --> 00:39:27,000
امروز نمیام، ببخشید!

454
00:39:30,120 --> 00:39:31,920
چه اشکالی دارد؟ حالت خوبه؟

455
00:39:46,400 --> 00:39:48,880
همه چیز خوب است. فردا میبینمت بوسه ها

456
00:40:26,840 --> 00:40:27,960
در اینجا ما می رویم.

457
00:40:28,280 --> 00:40:29,360
آرام بمان.

458
00:40:30,320 --> 00:40:31,280
هی بچه ها!

459
00:40:31,400 --> 00:40:32,320
سلام

460
00:40:34,400 --> 00:40:36,120
در مورد Evelin چطور؟ او نه
شما هم می خواهید بیایید؟

461
00:40:36,320 --> 00:40:37,520
حس خوبی نداشت

462
00:40:38,400 --> 00:40:40,480
آه؟ فکر کردم گیر کردی
باهاش کنار، رفیق

463
00:40:40,640 --> 00:40:42,880
خفه شو
- او دلت را شکست؟

464
00:40:45,440 --> 00:40:47,320
به چه چیزی می خندی، سقط جنین؟

465
00:40:47,760 --> 00:40:48,480
هیچی.

466
00:40:52,040 --> 00:40:54,240
اینجا، حالا چیزی برای لبخند زدن دارید.

467
00:40:56,880 --> 00:40:58,000
خشمگین!

468
00:41:08,320 --> 00:41:09,520
بس کن!

469
00:41:11,920 --> 00:41:14,440
او کجاست؟ او کجاست؟!
- اونجا!

470
00:41:58,120 --> 00:41:59,440
لعنتی، اون کجاست؟

471
00:41:59,600 --> 00:42:00,960
احتمالا در تپه های شنی

472
00:42:02,400 --> 00:42:04,400
هی، بیا بیرون، ولگرد،
فقط بدتر می شود!

473
00:42:04,480 --> 00:42:06,240
بچه ها...
- احتمالاً به خانه دوید.

474
00:42:06,600 --> 00:42:08,440
بچه ها، نگاه کنید!
- چیه؟

475
00:42:27,600 --> 00:42:28,800
اوه خدای من!
چه اتفاقی افتاد؟

476
00:42:28,880 --> 00:42:31,560
- من با جذابیت آشنا شدم
پرولتاریای محلی

477
00:42:32,640 --> 00:42:34,560
باید با دکتر تماس بگیرم؟
- نه، لازم نیست.

478
00:42:35,000 --> 00:42:36,800
بیا داخل
- ممنون

479
00:42:37,960 --> 00:42:39,240
به نظر بد است؟

480
00:42:45,920 --> 00:42:47,440
دزدی شده اید؟

481
00:42:51,040 --> 00:42:55,320
همه قدردان نیستند
شخصیت جذاب من

482
00:42:57,480 --> 00:42:59,480
با شما بسیار هیجان انگیز است.

483
00:42:59,920 --> 00:43:04,600
باورش سخت است، اما می دانم
چگونه گاهی اوقات خودم را رفتار کنم

484
00:43:05,280 --> 00:43:07,480
«رفتار فقط یک راه است
برای حفظ دانش

485
00:43:07,560 --> 00:43:09,640
طبیعت انسان در حال بررسی است
از طریق آداب».

486
00:43:12,480 --> 00:43:13,560
تو داری...

487
00:43:15,880 --> 00:43:18,000
ترم من را خوانده اید؟

488
00:43:18,280 --> 00:43:20,160
من همه چیزهایی که شما نوشته اید را خوانده ام.

489
00:43:30,000 --> 00:43:31,920
ما باید... اوه.

490
00:43:32,160 --> 00:43:33,560
خب باید...

491
00:43:34,760 --> 00:43:36,280
کمی استراحت کن

492
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
بله

493
00:43:43,400 --> 00:43:49,080
متاسفم که شاممان را تمام کردم
خیلی ناگهانی زودتر

494
00:44:05,480 --> 00:44:07,320
سلام؟ کسی آنجاست؟

495
00:44:08,800 --> 00:44:11,240
حس بدی دارم
ما نباید اینجا باشیم!

496
00:44:34,400 --> 00:44:37,480
باید اعتراف کنید که عجیب است.
هیچکس اینجا نیست

497
00:44:37,960 --> 00:44:39,720
این یک کشتی ارواح لعنتی است!

498
00:44:58,160 --> 00:44:59,960
رفیق، آیا شما هم آن را بو می کنید؟

499
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
رفیق! حالت خوبه؟

500
00:45:10,320 --> 00:45:12,440
لعنتی، رفیق! او مرده است!

501
00:45:13,480 --> 00:45:15,040
لعنتی! - بریم!

502
00:45:20,200 --> 00:45:21,960
لعنتی، لعنتی!

503
00:45:24,360 --> 00:45:26,800
لعنتی رفیق لعنت، لعنت، لعنت!

504
00:46:15,000 --> 00:46:15,920
بیا داخل

505
00:46:18,080 --> 00:46:19,720
مشاور دانشجویی
میلان گروبر

506
00:46:27,480 --> 00:46:28,480
حالت خوبه؟

507
00:46:33,600 --> 00:46:35,840
تو منو خراب میکنی
- به سختی از پسش برآمدم

508
00:46:35,920 --> 00:46:36,840
سفر مدرسه

509
00:46:45,000 --> 00:46:47,440
به من بگو که میخواهی
برای همیشه با من باش

510
00:46:49,280 --> 00:46:51,320
من می خواهم برای همیشه با شما باشم.