1 00:01:15,909 --> 00:01:20,621 A volte, durante i turni lunghi... avremmo allucinazioni. 2 00:01:23,584 --> 00:01:26,711 Oppure potresti essere colpito da un'ondata... 3 00:01:29,590 --> 00:01:31,632 ...finire per diventare cieco. 4 00:01:33,385 --> 00:01:36,429 Chiamiamo le fabbriche "spacciatori del sonno", 5 00:01:36,555 --> 00:01:40,183 perché se lavori abbastanza a lungo, crolli. 6 00:01:43,061 --> 00:01:46,314 Ma a volte, Dimenticherei dov'ero. 7 00:01:50,611 --> 00:01:52,904 E tutto mi è tornato in mente. 8 00:01:55,199 --> 00:01:57,033 La mia casa. 9 00:01:57,534 --> 00:01:59,827 La casa dove sono cresciuto. 10 00:02:01,580 --> 00:02:06,834 A Santa Ana del Rio... Oaxaca, Messico. 11 00:02:09,755 --> 00:02:12,673 Mi chiamo Memo Cruz. 12 00:02:39,618 --> 00:02:41,702 Abbiamo bisogno di acqua. 13 00:02:43,997 --> 00:02:45,414 E Memo? 14 00:02:45,541 --> 00:02:47,250 Prova a indovinare. 15 00:02:50,420 --> 00:02:51,420 Promemoria! 16 00:02:59,888 --> 00:03:02,765 Hacking per principianti 17 00:03:06,144 --> 00:03:07,770 Andiamo, si sta facendo tardi. 18 00:03:09,940 --> 00:03:11,774 Stavo proprio uscendo. 19 00:03:27,165 --> 00:03:30,626 Per me Santa Ana era una trappola. 20 00:03:31,253 --> 00:03:34,797 Secco, polveroso, sconnesso. 21 00:03:37,384 --> 00:03:40,261 Ma mio padre viveva nei suoi ricordi di esso. 22 00:03:42,306 --> 00:03:44,181 Possedeva un terreno... 23 00:03:44,641 --> 00:03:47,643 ha persino assunto ragazzi del posto per aiutarlo. 24 00:03:48,186 --> 00:03:50,104 Il re della città. 25 00:03:52,858 --> 00:03:54,650 Ma dicono che sia cambiato... 26 00:03:55,319 --> 00:03:57,653 quando costruirono la diga. 27 00:04:13,962 --> 00:04:15,713 35 litri. 28 00:04:23,055 --> 00:04:24,555 Da quando? 29 00:04:58,340 --> 00:05:00,466 Questo è pazzesco. 30 00:05:21,405 --> 00:05:24,073 Ehi papà, posso chiederti... 31 00:05:24,241 --> 00:05:26,575 perché siamo ancora qui? 32 00:05:28,495 --> 00:05:31,414 Bene, lascia che ti chieda: 33 00:05:31,665 --> 00:05:35,376 Il nostro futuro è una cosa del passato? 34 00:05:39,089 --> 00:05:40,923 Pensi che sia divertente? 35 00:05:41,675 --> 00:05:43,009 Beh, sì. 36 00:05:44,177 --> 00:05:45,386 Questo è impossibile. 37 00:05:46,763 --> 00:05:48,931 No. Avevamo un futuro. 38 00:05:49,057 --> 00:05:51,058 Ci stai sopra. 39 00:05:53,270 --> 00:05:55,479 Quando hanno costruito una diga sul fiume... 40 00:05:55,981 --> 00:05:57,940 ci hanno tagliato il futuro. 41 00:05:59,818 --> 00:06:02,403 Non eri nemmeno ancora nato. 42 00:06:04,364 --> 00:06:06,782 Non sai come ci si sente. 43 00:06:08,118 --> 00:06:11,579 Potrebbe non sembrare molto - ma è nostro. 44 00:06:12,122 --> 00:06:14,790 E vuoi lasciarlo seccare e scomparire? 45 00:06:15,208 --> 00:06:16,208 Sì. Esattamente... 46 00:06:18,587 --> 00:06:20,713 Pensi di sapere tutto. 47 00:06:20,839 --> 00:06:22,923 Non sai nemmeno chi sei. 48 00:06:24,968 --> 00:06:28,304 Almeno so che il mondo è più grande di questo milpa. 49 00:07:08,845 --> 00:07:11,430 Ehi, ce l'hai fatta! 50 00:07:11,556 --> 00:07:13,015 Ovviamente! Dai un'occhiata - 51 00:07:13,141 --> 00:07:14,892 Ho dei nodi. 52 00:07:15,018 --> 00:07:17,478 - Ha fatto male? - No. 53 00:07:17,604 --> 00:07:20,272 Oh, andiamo... 54 00:07:21,316 --> 00:07:23,984 Beh... all'inizio brucia. 55 00:07:24,111 --> 00:07:27,822 Come farsi piantare un chiodo bollente nel tuo braccio. 56 00:07:28,949 --> 00:07:32,576 Ma sto già lavorando come cameriere a New York... 57 00:07:32,702 --> 00:07:36,622 Voglio dire, sembra New York. Potrebbe anche essere Los Angeles. 58 00:07:39,209 --> 00:07:42,837 All'inizio, tutto quello che potevo sentire era voci provenienti da tutto il villaggio. 59 00:07:44,798 --> 00:07:48,050 Dopo un po' ho iniziato per captare voci più lontane... 60 00:07:48,218 --> 00:07:50,386 le grandi città. 61 00:07:51,138 --> 00:07:52,888 Dove le persone come me... 62 00:07:53,014 --> 00:07:56,225 lavoravano in fabbriche hi-tech. 63 00:07:57,978 --> 00:08:00,062 Sono andato dal medico del nodo la settimana scorsa... 64 00:08:00,230 --> 00:08:01,605 e ho già trovato lavoro! 65 00:08:02,149 --> 00:08:04,608 Tijuana ha le connessioni più veloci. 66 00:08:04,734 --> 00:08:06,402 Il tuo DNA è la tua password! 67 00:08:06,820 --> 00:08:09,989 Di' a tutti che sto benissimo - e manda un bacio a Paco. 68 00:08:10,574 --> 00:08:14,577 Certo, puoi farlo anche tu! Chiunque può connettersi. 69 00:08:14,744 --> 00:08:16,954 Tutto quello che devi fare è... 70 00:08:17,831 --> 00:08:19,415 Che succede? 71 00:08:19,541 --> 00:08:21,584 EHI. Come stanno i ragazzi? 72 00:08:21,793 --> 00:08:23,002 Bene. 73 00:08:25,172 --> 00:08:27,256 Rico è così ubriaco. 74 00:08:27,424 --> 00:08:30,259 Ha pisciato sulla recinzione elettrica. 75 00:08:33,430 --> 00:08:37,433 Uno di questi giorni quella pistola parlante ti sparerà dritto nel culo. 76 00:08:38,059 --> 00:08:39,602 Prendilo. 77 00:08:55,619 --> 00:08:59,455 Quando smetterai di fingere? sei da qualche altra parte? 78 00:09:05,670 --> 00:09:09,757 Crescere a Santa Ana, avevi bisogno di una via di fuga. 79 00:09:18,225 --> 00:09:21,769 Mio fratello era dipendente all'alta definizione americana. 80 00:09:41,331 --> 00:09:42,665 Giusto! 81 00:09:51,591 --> 00:09:54,969 Quell'estate a Santa Ana mi sentivo come tutti gli altri. 82 00:12:21,032 --> 00:12:22,199 Stiamo decollando. 83 00:12:23,785 --> 00:12:25,994 Dai questo al tuo zio pazzo. 84 00:12:31,876 --> 00:12:34,002 Compra delle birre sulla via del ritorno. 85 00:12:34,087 --> 00:12:35,087 Quelli freddi. 86 00:12:35,213 --> 00:12:36,964 Hai capito. 87 00:12:37,215 --> 00:12:39,550 Arrivederci. 88 00:12:56,693 --> 00:13:00,195 Cosa c'è che non va? Non ti piace la musica dei vecchi tempi? 89 00:13:09,247 --> 00:13:11,874 Ehi, cosa stai guardando? 90 00:14:47,428 --> 00:14:49,680 Amico, sembra Santa Ana. 91 00:15:01,150 --> 00:15:02,484 Assolutamente no... 92 00:15:06,155 --> 00:15:08,115 Quella è la tua stupida radio... 93 00:15:08,241 --> 00:15:09,032 Papà... 94 00:16:58,476 --> 00:17:00,602 Cosa hai fatto? 95 00:17:59,078 --> 00:18:01,538 Le ho detto che sarei andato in città... 96 00:18:03,458 --> 00:18:05,751 trovare lavoro... 97 00:18:06,169 --> 00:18:08,670 aiutarli in ogni modo possibile. 98 00:18:37,033 --> 00:18:39,409 Piacere di conoscerti... 99 00:18:43,414 --> 00:18:44,372 Nome? 100 00:18:44,540 --> 00:18:46,166 Luce Martinez. 101 00:18:46,292 --> 00:18:48,502 - Occupazione? - Sono uno scrittore. 102 00:18:48,628 --> 00:18:50,212 O si? 103 00:18:50,713 --> 00:18:52,714 Hai bisogno di un compagno di scrittura, tesoro? 104 00:18:52,840 --> 00:18:54,508 Calmati, ranocchio! 105 00:18:54,842 --> 00:18:56,885 Mi chiamo Filiberto. 106 00:18:57,386 --> 00:18:58,553 Nome? 107 00:19:10,399 --> 00:19:12,067 Vuoi che ti metta su la borsa? 108 00:19:16,739 --> 00:19:18,406 No grazie. 109 00:19:22,662 --> 00:19:24,955 - Scusa. - Nessun problema. 110 00:19:39,595 --> 00:19:40,762 Mi scusi. 111 00:19:44,183 --> 00:19:45,475 Dove li hai presi? 112 00:19:46,644 --> 00:19:48,270 I miei nodi? 113 00:19:50,106 --> 00:19:53,441 Molto tempo fa... da un ragazzo, un amico. 114 00:19:54,902 --> 00:19:56,945 Mia madre è andata fuori di testa quando li vide. 115 00:19:57,113 --> 00:20:00,323 È così antiquata - pensa che servano solo per il sesso. 116 00:20:05,872 --> 00:20:07,706 Non li hai mai visti prima? 117 00:20:08,624 --> 00:20:10,959 Solo in TV. 118 00:20:18,801 --> 00:20:20,260 Dove posso trovarne un po'... 119 00:20:21,012 --> 00:20:22,929 senza pagare il medico? 120 00:20:23,973 --> 00:20:26,766 Beh, hai bisogno di qualcuno per connetterti... 121 00:20:26,893 --> 00:20:28,184 un coyotek. 122 00:20:29,270 --> 00:20:31,813 Se vai nel vicolo davanti a "La Stella"... 123 00:20:31,939 --> 00:20:33,481 puoi chiedere in giro. 124 00:20:40,656 --> 00:20:42,574 Come ti chiami? 125 00:20:45,536 --> 00:20:46,536 Promemoria. 126 00:20:47,079 --> 00:20:48,538 Sono Luce. 127 00:20:50,041 --> 00:20:52,125 Vieni da lontano? 128 00:20:55,630 --> 00:20:59,341 Un minuscolo villaggio... Santa Ana del Rio. 129 00:21:09,101 --> 00:21:11,811 Tijuana: la città del futuro 130 00:21:17,860 --> 00:21:20,070 Muoviti! 131 00:21:48,224 --> 00:21:49,766 Riproduci messaggi. 132 00:21:49,892 --> 00:21:51,810 Hai un nuovo messaggio. 133 00:21:51,936 --> 00:21:54,854 Signora Martinez... Questo è l'Istituto per i Bio-Media. 134 00:21:54,981 --> 00:21:58,400 I tuoi prestiti studenteschi sono in grave default. 135 00:21:58,526 --> 00:22:01,861 Se non rispondi alla nostra chiamata, entreremo nel tuo appartamento... 136 00:22:01,988 --> 00:22:04,948 confiscare i tuoi averi, e venderli. 137 00:22:06,867 --> 00:22:08,410 Buona giornata. 138 00:22:22,591 --> 00:22:26,928 TruNode, il numero uno al mondo mercato della memoria. 139 00:22:28,681 --> 00:22:30,557 Visualizza il mio account. 140 00:22:31,851 --> 00:22:34,310 Non c'è stata alcuna attività. 141 00:22:36,355 --> 00:22:38,982 LA LOTTA PER UN POZZO Vendite: 0 142 00:22:39,108 --> 00:22:42,986 UNO STREGONE Vendite: 0 143 00:22:43,529 --> 00:22:46,114 I RIBELLI Vendite: 2 144 00:22:47,908 --> 00:22:49,659 Nuovo documento. 145 00:22:50,036 --> 00:22:51,661 Titolo? 146 00:22:54,081 --> 00:22:56,374 Un migrante da Santa Ana del Río. 147 00:22:56,500 --> 00:22:59,461 Bio-tenticazione attivata. 148 00:23:02,256 --> 00:23:04,716 Tijuana, Messico. 149 00:23:04,842 --> 00:23:07,594 La più grande città di confine del mondo. 150 00:23:10,139 --> 00:23:12,766 Attira le persone come una calamita. 151 00:23:13,517 --> 00:23:17,145 Anche oggi, molto tempo dopo il confine è stato chiuso. 152 00:23:17,313 --> 00:23:20,565 Le anime erranti continuano ad arrivare... 153 00:23:21,317 --> 00:23:23,777 portando nient'altro che i loro sogni. 154 00:23:29,366 --> 00:23:32,243 Oggi ne ho incontrato uno. 155 00:23:33,621 --> 00:23:35,997 Non pensavo molto a lui. 156 00:23:36,332 --> 00:23:38,541 Ripeti gli ultimi dieci secondi. 157 00:23:38,667 --> 00:23:42,003 Per favore, dì la verità. 158 00:23:46,258 --> 00:23:48,927 All'inizio non pensavo molto a lui. 159 00:23:49,845 --> 00:23:51,096 Sembrava... 160 00:23:51,222 --> 00:23:53,640 come fanno tutti. 161 00:23:54,892 --> 00:23:56,351 Un po' perso... 162 00:23:56,519 --> 00:23:59,479 aggrappandosi a qualunque cosa è stato lasciato indietro. 163 00:24:00,314 --> 00:24:03,066 Cercando di non sembrare spaventato. 164 00:24:05,027 --> 00:24:09,697 Venendo a Tijuana, lavorare negli spacciatori del sonno... 165 00:24:10,449 --> 00:24:12,117 dovrebbe esserlo. 166 00:24:21,836 --> 00:24:23,878 Hai bisogno di un coyotek? 167 00:24:27,508 --> 00:24:30,093 Stai cercando un lavoro da nodo? Ti collegherò. 168 00:24:30,219 --> 00:24:32,470 Hai bisogno di una connessione? 169 00:24:32,596 --> 00:24:35,056 Ragazzi magri come te sono la mia specialità. 170 00:24:35,182 --> 00:24:36,724 Sai guidare? 171 00:24:36,934 --> 00:24:39,227 Ti troverò un taxi a Londra. 172 00:24:39,979 --> 00:24:42,897 NO? Che ne dici della raccolta? arance in Florida? 173 00:24:49,113 --> 00:24:50,446 Fratello... 174 00:24:51,073 --> 00:24:53,575 Non voglio fare amicizia con quei jolly, vero? 175 00:24:54,451 --> 00:24:57,662 Non li lascerei lubrificare i miei connettori... 176 00:24:58,164 --> 00:25:00,915 tanto meno darmi un lavoro di nodo. 177 00:25:08,382 --> 00:25:10,842 Freddo. Capisco. 178 00:25:11,385 --> 00:25:13,720 Sono stato al tuo posto. 179 00:25:14,263 --> 00:25:16,931 Ricordo com'era... 180 00:25:17,349 --> 00:25:19,976 prima di ottenere i nodi. 181 00:25:29,069 --> 00:25:30,612 Ti collegherò... 182 00:25:30,738 --> 00:25:32,113 veloce... 183 00:25:32,281 --> 00:25:34,782 e poco costoso. 184 00:25:35,993 --> 00:25:37,118 Che ne dici? 185 00:25:37,286 --> 00:25:38,286 Sei pronto? 186 00:25:40,789 --> 00:25:42,165 Quanto? 187 00:25:43,459 --> 00:25:46,544 Sai cosa? Mi ricordi mio zio Tito. 188 00:25:47,338 --> 00:25:50,089 Ha attraversato il confine ai vecchi tempi... 189 00:25:50,966 --> 00:25:52,175 a piedi. 190 00:25:52,301 --> 00:25:53,468 Non è uno scherzo! 191 00:25:53,636 --> 00:25:55,762 Prima dei nodi, era così che facevano. 192 00:25:55,888 --> 00:25:59,098 Incredibile! 193 00:26:14,240 --> 00:26:16,991 Un'altra cosa su mio zio... 194 00:26:17,117 --> 00:26:19,035 era un idiota. 195 00:26:19,161 --> 00:26:20,411 Proprio come te. 196 00:26:39,390 --> 00:26:43,518 Tornato a casa, Avevo sentito la gente parlare... 197 00:26:45,354 --> 00:26:48,147 Quindi lo sapevo i lavoratori dei nodi vivevano lontano, 198 00:26:48,274 --> 00:26:49,899 ai margini della città. 199 00:27:22,683 --> 00:27:23,683 Mi scusi. 200 00:27:27,187 --> 00:27:29,564 Sai se qualcuno vive qui? 201 00:27:29,982 --> 00:27:32,442 Gli assomiglia? 202 00:27:32,568 --> 00:27:34,444 Stai zitto, stupido. 203 00:27:34,570 --> 00:27:36,195 Benvenuto. 204 00:27:36,822 --> 00:27:40,074 Se non c'è nessuno, provaci. 205 00:27:40,242 --> 00:27:41,868 E' casa tua. 206 00:28:06,935 --> 00:28:08,519 Buongiorno. 207 00:28:08,645 --> 00:28:09,771 Buongiorno. 208 00:28:09,938 --> 00:28:12,732 C'è stata attività nel tuo account. 209 00:28:14,026 --> 00:28:16,110 Visualizza conto. 210 00:28:16,362 --> 00:28:21,532 28 clienti hanno trovato la tua storia cercando "Santa Ana del Rio". 211 00:28:21,617 --> 00:28:24,869 Hai avuto una vendita e un messaggio. 212 00:28:24,995 --> 00:28:29,540 Mi interessa il ragazzo che hai conosciuto. Da dove viene e perché se n'è andato. 213 00:28:29,666 --> 00:28:33,294 Qualsiasi informazione di base sarebbe utile. 214 00:28:33,420 --> 00:28:36,464 Posso pagare in anticipo per il prossimo ricordo. 215 00:28:36,632 --> 00:28:37,799 Santo cielo. 216 00:28:40,135 --> 00:28:42,970 Non capisco, "porca miseria". 217 00:28:52,523 --> 00:28:54,107 Cerchi un lavoro da nodo? 218 00:29:23,679 --> 00:29:25,346 È un miracolo. 219 00:29:25,472 --> 00:29:27,181 Ti ho trovato. 220 00:29:29,184 --> 00:29:30,893 Cosa stai facendo qui? 221 00:29:31,019 --> 00:29:32,395 Ti sto cercando. 222 00:29:33,355 --> 00:29:34,689 Per me? 223 00:29:36,859 --> 00:29:37,942 Perché? 224 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 Stavo pensando a te. 225 00:29:42,906 --> 00:29:45,032 Com'è andata ieri sera? 226 00:29:46,493 --> 00:29:48,035 Grande. 227 00:29:48,787 --> 00:29:52,081 Un ragazzo mi ha saltato addosso mi ha rubato tutti i soldi. 228 00:29:53,834 --> 00:29:57,587 Comunque troverò qualcun altro. 229 00:30:01,341 --> 00:30:03,551 Se vuoi, posso aiutarti. 230 00:30:21,028 --> 00:30:24,280 Vuoi connetterti, tesoro? 231 00:30:25,532 --> 00:30:28,034 Mi aspetti laggiù? 232 00:30:38,253 --> 00:30:40,338 La barra dei nodi di Tijuana. 233 00:30:52,768 --> 00:30:55,520 Nei bar potresti trovare una connessione economica. 234 00:30:56,730 --> 00:30:58,940 Potresti trovare quasi tutto. 235 00:30:59,525 --> 00:31:03,444 Servirono bicchierini di teki agli esausti lavoratori dei nodi. 236 00:31:13,455 --> 00:31:16,499 È occupato, sta facendo un lavoro sui nodi. 237 00:31:20,837 --> 00:31:22,797 Non sei di qui, vero? 238 00:31:23,298 --> 00:31:25,091 Vengo da molto lontano. 239 00:31:25,217 --> 00:31:26,717 Sono venuto qui per lavorare. 240 00:31:27,511 --> 00:31:28,970 Cosa fai? 241 00:31:30,806 --> 00:31:32,265 Sono uno scrittore. 242 00:31:32,391 --> 00:31:34,433 Cercando di esserlo almeno. 243 00:31:34,643 --> 00:31:36,519 È abbastanza nuovo per me. 244 00:31:36,645 --> 00:31:38,062 Ma lo adoro... 245 00:31:38,188 --> 00:31:41,274 lasciare che le persone là fuori vedere quello che vedo. 246 00:31:41,900 --> 00:31:43,651 Ma la mia storia non è così interessante. 247 00:31:43,777 --> 00:31:45,361 Perché sei qui? 248 00:31:47,030 --> 00:31:49,532 La mia famiglia ha avuto dei problemi. 249 00:31:50,993 --> 00:31:53,119 Avevamo bisogno di soldi. 250 00:31:54,454 --> 00:31:55,997 Ecco perché sono qui. 251 00:32:06,174 --> 00:32:07,174 Il nostro turno. 252 00:32:21,732 --> 00:32:22,898 EHI! 253 00:32:23,025 --> 00:32:24,692 Che cosa succede? 254 00:32:25,527 --> 00:32:29,113 Attenzione con l'iniettore. Dice 120, ma va a 140. 255 00:32:30,616 --> 00:32:32,199 Buona fortuna, ragazzo. 256 00:32:35,203 --> 00:32:36,871 Accomodati. 257 00:32:38,373 --> 00:32:40,041 E il coyotek? 258 00:32:41,460 --> 00:32:43,836 La stai guardando. 259 00:32:45,172 --> 00:32:46,839 Voi? 260 00:32:48,091 --> 00:32:50,843 Vuoi un lavoro da nodo, giusto? 261 00:32:52,554 --> 00:32:56,015 Se lo faccio, sarà fatto bene. 262 00:33:03,190 --> 00:33:05,566 Dove hai imparato a fare tutto questo? 263 00:33:05,734 --> 00:33:07,318 Il mio ragazzo era un coyotek. 264 00:33:07,402 --> 00:33:11,072 Ha installato i miei nodi così potremmo connetterci. 265 00:33:12,449 --> 00:33:13,908 Mi ha insegnato. 266 00:33:14,076 --> 00:33:15,117 Il tuo ragazzo? 267 00:33:16,161 --> 00:33:18,329 Ex fidanzato. 268 00:33:18,455 --> 00:33:20,748 La tecnologia era più interessante di lui. 269 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Togliti la maglietta. 270 00:33:39,601 --> 00:33:42,061 Dammi la mano. 271 00:33:58,620 --> 00:34:00,454 Hai il solletico? 272 00:34:00,580 --> 00:34:01,580 Un po. 273 00:34:07,796 --> 00:34:11,424 Questi nodi sono i migliori puoi scendere in strada. 274 00:34:12,342 --> 00:34:14,218 Ma c'è ancora un rischio. 275 00:34:14,302 --> 00:34:17,638 Se c'è un virus o un cortocircuito... 276 00:34:17,723 --> 00:34:20,808 l'elettricità si riverserà nel tuo corpo attraverso i nodi. 277 00:34:27,357 --> 00:34:29,817 Quando ti connetti all'altro lato... 278 00:34:30,277 --> 00:34:33,654 il tuo corpo si aggancia a una macchina. 279 00:34:34,448 --> 00:34:36,657 È una connessione bidirezionale. 280 00:34:38,952 --> 00:34:41,579 A volte controlli la macchina. 281 00:34:42,164 --> 00:34:44,540 E a volte la macchina ti controlla. 282 00:34:49,212 --> 00:34:52,465 Inspira. Allevierà il dolore. 283 00:35:32,088 --> 00:35:33,631 Infine... 284 00:35:33,757 --> 00:35:36,383 Potrei connettere il mio sistema nervoso... 285 00:35:36,510 --> 00:35:37,927 all'altro sistema. 286 00:35:38,136 --> 00:35:39,136 L'economia globale. 287 00:35:39,137 --> 00:35:40,262 L'economia globale. 288 00:35:45,060 --> 00:35:47,228 Vicino al posto dove vivevo... 289 00:35:47,395 --> 00:35:49,647 alla periferia della città... 290 00:35:51,316 --> 00:35:53,776 c'erano le fabbriche collegate in rete - 291 00:35:54,736 --> 00:35:56,821 gli "spacciatori del sonno". 292 00:36:20,720 --> 00:36:23,430 Questo è il sogno americano. 293 00:36:23,932 --> 00:36:27,268 Diamo agli Stati Uniti quello che hanno sempre desiderato... 294 00:36:27,602 --> 00:36:31,397 tutto il lavoro - senza i lavoratori. 295 00:36:33,984 --> 00:36:36,151 José è in un mattatoio in Iowa. 296 00:36:36,278 --> 00:36:39,154 Maria è una tata per una bambina a Washington. 297 00:36:39,990 --> 00:36:43,242 Voi tre avrete un grosso lavoro a San Diego. 298 00:36:50,625 --> 00:36:52,126 Ehi ragazzo - 299 00:36:52,294 --> 00:36:54,044 Collegare. 300 00:36:55,005 --> 00:36:56,839 Il tuo futuro inizia oggi. 301 00:37:05,974 --> 00:37:07,391 COME COLLEGARE UN NODO 302 00:37:07,517 --> 00:37:09,059 L'OSSIGENO TI TIENE ATTENTO 303 00:37:09,185 --> 00:37:12,354 QUESTA ATTREZZATURA PAGA IL TUO STIPENDIO PRENDITI CURA DI TE! 304 00:38:42,696 --> 00:38:43,821 Spagnolo. 305 00:39:00,255 --> 00:39:01,213 SÌ. 306 00:39:48,136 --> 00:39:49,553 Come va? 307 00:39:50,847 --> 00:39:52,973 Immagino che tu ce l'abbia fatta. 308 00:39:55,268 --> 00:39:59,271 Ho trovato un lavoro. Penso che sia in California. 309 00:39:59,647 --> 00:40:01,315 Aspetto. 310 00:40:03,026 --> 00:40:05,861 Sembra che tu l'abbia finalmente trovato un modo per uscire di qui. 311 00:40:06,404 --> 00:40:07,863 Cosa dovrebbe significare? 312 00:40:09,407 --> 00:40:11,366 Vuoi che mi senta peggio di quello che già faccio? 313 00:40:11,493 --> 00:40:13,410 sto solo dicendo che è quello che hai sempre desiderato. 314 00:40:13,828 --> 00:40:15,537 Per allontanarsi da questo posto. 315 00:40:15,622 --> 00:40:19,750 Fratello, non ho chiamato per litigare con te. 316 00:40:37,018 --> 00:40:40,521 Congratulazioni! Hai inviato denaro! 317 00:40:41,523 --> 00:40:44,358 Hai inviato $ 270. 318 00:40:45,318 --> 00:40:48,070 Al netto di tasse, commissioni e supplementi... 319 00:40:48,196 --> 00:40:50,614 hanno ricevuto $ 180! 320 00:40:51,741 --> 00:40:53,450 Amico, sono un sacco di soldi. 321 00:40:53,535 --> 00:40:56,036 La mamma non ci crederà. 322 00:40:56,162 --> 00:40:58,330 Puoi inviarne di più? 323 00:41:17,100 --> 00:41:18,267 Scusa, sono in ritardo. 324 00:41:18,351 --> 00:41:20,936 Non preoccuparti, sono appena arrivato. 325 00:41:21,062 --> 00:41:24,273 Bene, com'è andata? 326 00:41:24,399 --> 00:41:26,567 Non so ancora come ringraziarti. 327 00:41:26,734 --> 00:41:27,693 Foto? 328 00:41:29,070 --> 00:41:31,697 Porta a casa un ricordo di questa bella serata. 329 00:41:31,781 --> 00:41:33,073 No grazie. 330 00:41:33,992 --> 00:41:35,826 Penso che dovremmo. 331 00:41:38,663 --> 00:41:40,831 Vedo chi indossa i pantaloni qui. 332 00:41:42,917 --> 00:41:44,001 Andiamo, ragazzo. 333 00:41:48,256 --> 00:41:50,257 Questo è tutto! 334 00:41:57,807 --> 00:42:00,392 COSÌ? Devi averne lasciati due o tre a casa... 335 00:42:00,518 --> 00:42:01,727 Zero. 336 00:42:03,563 --> 00:42:04,521 Veramente? 337 00:42:04,606 --> 00:42:08,442 La maggior parte degli uomini che conosco lo desiderano quante più amiche possibile. 338 00:42:10,278 --> 00:42:11,820 Ho una teoria: 339 00:42:12,322 --> 00:42:14,239 Lo imparano dai loro padri. 340 00:42:16,201 --> 00:42:18,410 I tuoi non te lo hanno insegnato? 341 00:42:20,079 --> 00:42:22,998 Non ho voglia di parlare riguardo alla mia famiglia in questo momento. 342 00:42:24,667 --> 00:42:26,710 Capisco. 343 00:42:28,338 --> 00:42:30,631 I miei pensano che io sia pazzo. 344 00:42:30,757 --> 00:42:33,634 Essendo qui, cercando di farlo come scrittore. 345 00:42:35,345 --> 00:42:36,470 Perché? 346 00:42:38,973 --> 00:42:43,393 La ragazza non è sposata, vive da sola, qualcosa deve essere sbagliato. 347 00:43:19,639 --> 00:43:23,767 Ieri sera ho diretto un'intervista successiva e... 348 00:43:28,022 --> 00:43:31,024 Per favore, dì la verità. 349 00:43:34,153 --> 00:43:37,656 Sto cercando di mantenere la mia distanza in modo che... 350 00:43:39,033 --> 00:43:42,911 Concentrati sul semplice, dettagli facili da ricordare. 351 00:43:51,170 --> 00:43:52,921 La verità è... 352 00:43:53,047 --> 00:43:55,799 Non mi aspettavo di sentire nulla. 353 00:44:03,766 --> 00:44:05,225 Mi ha detto... 354 00:44:05,393 --> 00:44:08,562 mangia ogni domenica sera nel mercato centrale. 355 00:44:10,481 --> 00:44:12,816 Gli ricorda casa. 356 00:44:16,779 --> 00:44:18,613 I suoi occhi... 357 00:44:19,407 --> 00:44:21,033 Questo è stupido. 358 00:44:23,411 --> 00:44:25,620 Fine della trascrizione. 359 00:44:35,923 --> 00:44:38,592 Problemi con la storia? 360 00:44:39,761 --> 00:44:41,261 Vorrei che fosse una storia. 361 00:44:41,387 --> 00:44:43,722 Tutto quello che faccio è parlare dei miei sentimenti. 362 00:44:45,433 --> 00:44:47,601 Beh, è ​​così che funziona, giusto? 363 00:44:48,728 --> 00:44:50,520 Non puoi nascondere nulla. 364 00:44:52,231 --> 00:44:54,608 Forse è questo il problema. 365 00:44:54,734 --> 00:44:57,778 Sto dicendo la verità a una macchina - ma mentendogli. 366 00:44:59,947 --> 00:45:01,615 Aspetta, non lo sa? 367 00:45:05,244 --> 00:45:09,956 Beh, sono sicuro che sarà felice di averlo fatto qualcuno con cui parlare. 368 00:45:14,003 --> 00:45:16,671 Sento che ha bisogno di qualcuno. 369 00:45:23,012 --> 00:45:25,514 Mi ha detto che suo padre è morto. 370 00:47:29,680 --> 00:47:32,140 Questo è uno dei miei posti preferiti. 371 00:47:32,266 --> 00:47:34,434 Vuoi fare una nuotata? 372 00:47:44,278 --> 00:47:46,530 A cosa stai pensando? 373 00:47:48,741 --> 00:47:51,451 C'era un fiume vicino a casa mia. 374 00:47:53,746 --> 00:47:56,623 Andavo a prendere l'acqua con il mio vecchio. 375 00:47:57,542 --> 00:47:59,292 Vuoi sederti? 376 00:48:00,962 --> 00:48:03,171 Parlami di lui... 377 00:48:04,465 --> 00:48:06,967 Non c'è molto da dire. 378 00:48:08,302 --> 00:48:10,595 Ebbene... cosa ha fatto? 379 00:48:10,721 --> 00:48:12,305 Niente di troppo speciale. 380 00:48:13,140 --> 00:48:15,475 Coltivava mais e fagioli. 381 00:48:15,977 --> 00:48:17,644 Aveva una milpa? 382 00:48:17,770 --> 00:48:18,520 Sì. 383 00:48:19,605 --> 00:48:22,148 Ho letto che i fagioli avvolgere il mais... 384 00:48:22,275 --> 00:48:25,402 e le due piante aiutano crescono a vicenda, giusto? 385 00:48:25,736 --> 00:48:26,903 Sì. 386 00:48:27,697 --> 00:48:30,657 Com'è stato lavorare con qualcosa di così... 387 00:48:30,992 --> 00:48:32,325 reale? 388 00:48:39,500 --> 00:48:42,669 Immagino di non averlo mai fatto davvero ci ho pensato. 389 00:48:48,718 --> 00:48:50,385 Sdraiati. 390 00:48:57,476 --> 00:48:59,352 Chiudi gli occhi. 391 00:48:59,520 --> 00:49:00,937 Hanno bisogno di riposare. 392 00:49:03,190 --> 00:49:05,609 Più tempo trascorro connesso... 393 00:49:06,694 --> 00:49:08,862 più è difficile da vedere. 394 00:49:15,286 --> 00:49:18,330 Hai le ciglia lunghe. 395 00:50:45,251 --> 00:50:46,584 Starai bene. 396 00:50:46,961 --> 00:50:48,795 Aiutami a disconnetterlo! 397 00:50:49,588 --> 00:50:50,588 Sì ok? 398 00:50:55,803 --> 00:50:56,886 Cosa gli è successo? 399 00:50:57,012 --> 00:50:58,138 Prendilo e basta! 400 00:50:58,305 --> 00:50:59,639 Andiamo! 401 00:51:01,225 --> 00:51:03,184 Dove lo stiamo portando? 402 00:51:03,310 --> 00:51:04,602 Questo piccoletto pesa una tonnellata. 403 00:51:06,230 --> 00:51:07,814 Mettilo giù per un secondo. 404 00:51:10,943 --> 00:51:12,861 Codice approvato. Puoi uscire. 405 00:51:12,987 --> 00:51:14,904 Ho capito adesso. Ritorno al lavoro! 406 00:51:30,087 --> 00:51:31,838 Sì ok? 407 00:51:58,616 --> 00:52:00,992 Non hai un bell'aspetto. 408 00:52:01,786 --> 00:52:04,204 Stai mangiando bene? 409 00:52:04,580 --> 00:52:06,748 Certo, mamma. Non preoccuparti. 410 00:52:06,874 --> 00:52:07,916 È tutto fantastico qui. 411 00:52:08,709 --> 00:52:11,669 Non so come sopravviveremo senza di te. 412 00:52:12,505 --> 00:52:15,715 Nessuno è ammesso da nessuna parte vicino alla diga adesso. 413 00:52:16,675 --> 00:52:19,636 Dobbiamo andare in città a prendere l'acqua. 414 00:52:19,804 --> 00:52:21,888 Promemoria... 415 00:52:22,056 --> 00:52:24,140 Ho paura. 416 00:52:36,779 --> 00:52:39,489 Come potevo dirle la verità? 417 00:52:39,615 --> 00:52:42,408 Lo stavo capendo da solo. 418 00:52:47,414 --> 00:52:50,416 La mia energia veniva prosciugata... 419 00:52:52,336 --> 00:52:54,671 mandato lontano. 420 00:52:59,718 --> 00:53:01,344 Cos'è successo al fiume? 421 00:53:01,428 --> 00:53:04,013 mi stava succedendo. 422 00:53:16,068 --> 00:53:17,485 Non so cosa sto facendo. 423 00:53:19,530 --> 00:53:22,156 Lavoro in un posto che non vedrò mai. 424 00:53:23,993 --> 00:53:26,744 Posso vedere la mia famiglia, ma non posso toccarli. 425 00:53:30,082 --> 00:53:34,460 E, beh, l'unico posto in cui mi sento... 426 00:53:36,714 --> 00:53:38,131 collegato... 427 00:53:39,133 --> 00:53:41,467 è qui... 428 00:53:42,511 --> 00:53:44,512 con te. 429 00:53:54,523 --> 00:53:57,817 C'è qualcosa che devo dirti. 430 00:53:58,027 --> 00:53:59,903 Voglio che tu sappia cosa sto facendo. 431 00:53:59,987 --> 00:54:02,280 Apri "Casa". 432 00:54:04,491 --> 00:54:06,326 Apri "Archivio". 433 00:54:11,916 --> 00:54:13,666 Questo è imbarazzante. 434 00:54:13,834 --> 00:54:14,918 Perché? 435 00:54:17,129 --> 00:54:19,672 Perché sono ancora nuovo in questo campo. 436 00:54:21,550 --> 00:54:23,509 Apri "Maricela". 437 00:54:24,303 --> 00:54:26,679 Ti ho parlato del mio ex ragazzo, vero? 438 00:54:28,390 --> 00:54:29,682 E' lui. 439 00:54:32,519 --> 00:54:33,645 Bella acconciatura. 440 00:54:36,982 --> 00:54:39,025 E quella è Maricela. 441 00:54:41,528 --> 00:54:43,279 L'abbiamo agganciata... 442 00:54:43,405 --> 00:54:46,699 siamo diventati amici e mi ha portato al suo villaggio. 443 00:54:50,704 --> 00:54:53,706 Andarci sembrava un viaggio nel tempo. 444 00:54:54,917 --> 00:54:58,628 Come entrare in un mondo totalmente nuovo... 445 00:55:01,215 --> 00:55:03,549 Volevo condividere quello che avevo visto... 446 00:55:03,884 --> 00:55:06,552 quindi ho caricato la memoria - e ha venduto. 447 00:55:08,263 --> 00:55:11,265 Condivido storie sulle persone che incontro. 448 00:55:11,392 --> 00:55:13,851 Questo è quello che volevo dirti. 449 00:55:15,104 --> 00:55:17,271 Ti ha invitato a casa sua... 450 00:55:17,731 --> 00:55:19,983 e hai venduto i ricordi? 451 00:55:22,403 --> 00:55:23,945 È brutto? 452 00:55:24,321 --> 00:55:26,614 No. E' solo... 453 00:55:27,908 --> 00:55:29,158 strano. 454 00:55:31,412 --> 00:55:34,872 Immagino che sia un po' strano... 455 00:55:37,876 --> 00:55:41,838 Andarci - per me - è stato come attraversando un confine invisibile. 456 00:55:42,381 --> 00:55:43,923 Ma... non lo so. 457 00:55:44,049 --> 00:55:45,758 Dovevo andare. 458 00:55:47,886 --> 00:55:50,513 Odio che ci sia così tanto distanza tra le persone. 459 00:55:53,851 --> 00:55:57,395 L'unica cosa per cui i nodi servono... 460 00:55:58,022 --> 00:56:01,274 è distruggere quella distanza... 461 00:56:02,484 --> 00:56:04,360 per connetterci... 462 00:56:06,071 --> 00:56:07,947 per farci vedere. 463 00:56:28,969 --> 00:56:31,846 Voglio che tu mi veda... dentro. 464 00:56:57,331 --> 00:56:59,332 Riesci a vedere? 465 00:57:44,002 --> 00:57:46,420 È incredibile. 466 00:57:46,547 --> 00:57:47,880 Non l'hai mai visto? 467 00:57:48,757 --> 00:57:51,384 Qui finisce il muro di confine. 468 00:57:52,386 --> 00:57:56,597 Immagino che l'abbiano costruito per tenerlo fuori surfisti terroristi. 469 00:58:04,231 --> 00:58:06,399 Una canzone per la coppia? 470 00:58:06,483 --> 00:58:07,817 No grazie. 471 00:58:07,943 --> 00:58:11,195 Qualcosa per il cuore? 472 00:58:12,322 --> 00:58:14,615 Prova con qualcuno laggiù. 473 00:58:14,741 --> 00:58:16,242 La tua perdita. 474 00:58:18,078 --> 00:58:20,538 Nodi? Cavi? 475 00:58:21,039 --> 00:58:22,999 No, davvero. 476 00:58:28,088 --> 00:58:30,381 Quei ragazzi sono sempre qui. 477 00:58:30,465 --> 00:58:32,550 Sempre la stessa routine. 478 00:58:38,056 --> 00:58:39,765 Sì ok? 479 00:58:41,935 --> 00:58:44,103 Stavo pensando... 480 00:58:45,898 --> 00:58:48,441 su quello che sto facendo qui. 481 00:58:50,777 --> 00:58:52,195 A proposito di mio padre. 482 00:58:54,907 --> 00:58:57,116 Come è morto. 483 00:59:00,037 --> 00:59:02,496 Le ho detto tutto. 484 00:59:09,588 --> 00:59:11,797 Che tipo di ragazzo era. 485 00:59:46,625 --> 00:59:48,751 Non sapevo cosa dirgli. 486 00:59:48,877 --> 00:59:50,670 Ma lo so... 487 00:59:50,837 --> 00:59:54,006 questo deve essere il ricordo finale in questa serie. 488 01:00:14,653 --> 01:00:18,447 Hai chiesto perché Memo ha lasciato il suo villaggio. 489 01:00:18,532 --> 01:00:20,199 Ora lo sai. 490 01:01:24,598 --> 01:01:27,183 - Come va? - Bene. 491 01:01:27,601 --> 01:01:30,102 Ehi, Luz non è a casa, ma posso farti entrare. 492 01:01:33,565 --> 01:01:34,607 Entra. 493 01:02:02,969 --> 01:02:05,346 C'è stata attività nel tuo account. 494 01:02:10,143 --> 01:02:12,978 UN MIGRANTE 495 01:02:13,105 --> 01:02:16,273 UN REINCONTRO 496 01:02:16,400 --> 01:02:19,110 I SUOI OCCHI 497 01:02:21,571 --> 01:02:22,655 Uno. 498 01:02:22,823 --> 01:02:25,157 Cosa vuoi fare? con memoria uno? 499 01:02:26,410 --> 01:02:28,619 Gioca alla memoria. 500 01:02:29,162 --> 01:02:31,247 All'inizio non pensavo molto a lui. 501 01:02:31,331 --> 01:02:34,250 Sembrava come tutti gli altri. 502 01:02:34,793 --> 01:02:36,502 L'ho chiesto molte volte, 503 01:02:36,670 --> 01:02:39,004 ma non mi mostrerà dove vive. 504 01:02:40,173 --> 01:02:42,925 Sembrava così vulnerabile... 505 01:02:46,388 --> 01:02:49,014 Il cliente ha acquistato un seguito a questa storia. 506 01:02:49,141 --> 01:02:50,641 Gioca alla memoria. 507 01:02:52,060 --> 01:02:54,979 Come sei finito qui? 508 01:02:55,105 --> 01:02:57,690 Ha bisogno di qualcuno con cui parlare... 509 01:03:01,194 --> 01:03:03,654 Mi ha detto che suo padre è morto. 510 01:03:05,198 --> 01:03:08,033 Qualcuno ti paga per parlare con me? 511 01:03:13,373 --> 01:03:16,083 Ho provato a dirtelo. 512 01:03:21,465 --> 01:03:25,217 Volevo fare qualcosa di buono raccontando la tua storia. 513 01:03:25,385 --> 01:03:27,178 Capisci, vero? 514 01:03:39,483 --> 01:03:43,861 Mai, mai fidarsi una donna con i nodi. 515 01:03:44,696 --> 01:03:45,738 Ho ragione? 516 01:03:47,824 --> 01:03:49,450 Che cosa hai intenzione di fare? 517 01:03:51,077 --> 01:03:52,244 Torna alla fabbrica. 518 01:03:52,329 --> 01:03:54,622 Sei pazzo? 519 01:03:55,373 --> 01:03:57,249 Non posso tornare a casa così... 520 01:03:57,417 --> 01:03:58,751 con niente. 521 01:03:58,835 --> 01:04:01,295 Quando la mia prima moglie mi lasciò... 522 01:04:01,421 --> 01:04:04,256 Ho messo tutti i nostri ricordi su TruNode. 523 01:04:04,341 --> 01:04:06,759 È stato il giorno più felice della mia vita. 524 01:04:08,136 --> 01:04:10,721 Ma ancora nessuno li ha mai comprati! 525 01:04:11,223 --> 01:04:12,181 Giusto? 526 01:04:39,668 --> 01:04:42,002 Voglio che tu abbia questo... 527 01:05:08,196 --> 01:05:10,072 Ci sei mai stato? 528 01:05:10,782 --> 01:05:13,701 È a Oaxaca. Un minuscolo villaggio. 529 01:05:16,871 --> 01:05:18,747 Avrei potuto restare. 530 01:05:19,874 --> 01:05:21,834 Non sarebbe così male. 531 01:05:23,837 --> 01:05:25,379 Singolo o doppio? 532 01:05:29,509 --> 01:05:31,552 Per te, mamma, qualsiasi cosa. 533 01:05:31,678 --> 01:05:33,012 Lo apprezzo. 534 01:05:36,683 --> 01:05:40,269 Approvato per l'ingresso. Turno notturno di dodici ore. 535 01:06:27,942 --> 01:06:30,194 Non c'è stata alcuna attività per dieci secondi. 536 01:06:33,156 --> 01:06:35,407 È probabile che ti sia addormentato. 537 01:06:36,242 --> 01:06:38,994 Il tuo stipendio verrà adeguato. 538 01:07:28,545 --> 01:07:30,379 Voglio che tu abbia questo. 539 01:07:30,505 --> 01:07:31,964 È tuo. 540 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 Sono venuto qui per raccontare storie. 541 01:07:34,968 --> 01:07:37,136 Per connettere le persone. 542 01:07:39,180 --> 01:07:40,931 Ma ho perso la strada. 543 01:07:45,437 --> 01:07:47,312 E mi dispiace. 544 01:09:15,777 --> 01:09:19,571 ...mangia al mercato centrale ogni domenica... 545 01:09:19,739 --> 01:09:21,532 gli ricorda casa. 546 01:10:26,764 --> 01:10:28,724 Non mi conosci ma... 547 01:10:29,434 --> 01:10:31,268 Ti conosco. 548 01:10:31,936 --> 01:10:34,980 Ho seguito la tua storia su TruNode. 549 01:10:37,191 --> 01:10:39,067 Le storie di Luz? 550 01:10:39,193 --> 01:10:40,402 SÌ. 551 01:10:49,287 --> 01:10:50,996 Voglio parlare con te. 552 01:10:59,964 --> 01:11:03,175 Quando ero un ragazzino, mio padre mi ha portato qui a Tijuana... 553 01:11:04,052 --> 01:11:05,594 andare a trovare mia nonna... 554 01:11:06,888 --> 01:11:08,513 davanti al muro. 555 01:11:15,688 --> 01:11:17,648 Quando ero giovane, 556 01:11:20,360 --> 01:11:21,985 tutto quello che volevo era... 557 01:11:23,863 --> 01:11:26,782 essere un soldato, come il resto della mia famiglia. 558 01:11:29,077 --> 01:11:31,119 Quindi mi sono iscritto. 559 01:11:32,455 --> 01:11:34,373 E un secondo dopo, 560 01:11:36,501 --> 01:11:38,001 Sono un pilota. 561 01:11:46,010 --> 01:11:48,387 E la mia prima missione... 562 01:11:50,223 --> 01:11:51,306 era in Messico. 563 01:11:55,979 --> 01:11:58,271 Ma non mi aspettavo... 564 01:11:59,190 --> 01:12:00,691 vedere... 565 01:12:31,848 --> 01:12:33,098 Non ti farò del male. 566 01:12:33,224 --> 01:12:34,391 Fermare! Voglio scendere! 567 01:12:34,517 --> 01:12:36,059 Per favore! Ascoltami! 568 01:12:36,185 --> 01:12:37,352 La prossima fermata è più avanti! 569 01:12:37,478 --> 01:12:39,604 Ascolta quello che ho da dire... 570 01:12:39,772 --> 01:12:41,106 e me ne andrò, ok? 571 01:12:45,778 --> 01:12:47,612 Stavo eseguendo gli ordini. 572 01:12:48,990 --> 01:12:51,033 E mi dispiace. 573 01:12:55,913 --> 01:12:57,789 Vorrei poterlo cambiare ma... 574 01:12:59,333 --> 01:13:01,418 la vita non è così. 575 01:13:02,628 --> 01:13:06,298 E non lo so. Ho pensato... 576 01:13:06,424 --> 01:13:08,759 forse potrei aiutare. 577 01:14:17,120 --> 01:14:19,538 Sei arrivato fin qui per dirmelo? 578 01:14:22,542 --> 01:14:24,709 Che vuoi aiutare? 579 01:14:25,711 --> 01:14:27,045 Come? 580 01:14:32,051 --> 01:14:35,512 Pensavo solo... che forse... 581 01:14:38,141 --> 01:14:39,182 E? 582 01:14:54,907 --> 01:14:57,242 Che avrei potuto fare qualcosa... 583 01:14:57,994 --> 01:14:59,369 per te. 584 01:15:00,621 --> 01:15:02,247 Nulla. 585 01:15:19,974 --> 01:15:20,974 CIAO. 586 01:15:23,436 --> 01:15:25,187 Non posso credere che tu sia qui. 587 01:15:25,271 --> 01:15:27,147 Non devi dire nulla. 588 01:15:27,231 --> 01:15:29,191 Ho letto la tua lettera. 589 01:15:30,943 --> 01:15:32,152 Davvero, mi dispiace. 590 01:15:32,236 --> 01:15:34,946 Luz, ho bisogno del tuo aiuto. 591 01:15:37,325 --> 01:15:39,034 Vuoi che lo colleghi? 592 01:15:39,285 --> 01:15:40,368 SÌ! 593 01:15:40,453 --> 01:15:43,079 Questo è pazzesco. E' un assassino. 594 01:15:43,206 --> 01:15:46,041 È qui per colpa tua. A causa delle tue storie. 595 01:15:46,167 --> 01:15:48,627 Ciò non significa che dobbiamo aiutarlo! 596 01:15:48,753 --> 01:15:50,462 Luz, pensaci... 597 01:15:50,588 --> 01:15:53,840 ricorda quello che mi hai detto di passare dall'altra parte? 598 01:15:53,966 --> 01:15:54,716 SÌ. 599 01:15:54,842 --> 01:15:56,635 Questo è quello che ha fatto. 600 01:15:57,136 --> 01:15:58,720 Ha attraversato. 601 01:16:00,306 --> 01:16:03,016 Tutto quello che dobbiamo fare è aiutarlo. 602 01:16:14,028 --> 01:16:16,821 Approvato per l'ingresso. Turno notturno di dodici ore. 603 01:16:54,860 --> 01:16:56,194 Rudy? 604 01:17:00,992 --> 01:17:02,784 Memo te l'ha detto... 605 01:17:03,869 --> 01:17:05,704 Mi ha detto tutto. 606 01:17:08,291 --> 01:17:09,916 Mi dispiace. È proprio che... 607 01:17:10,042 --> 01:17:11,960 Non ho mai incontrato uno dei miei lettori. 608 01:17:19,260 --> 01:17:21,136 Fammi vedere le tue braccia. 609 01:17:38,237 --> 01:17:40,697 Codice approvato. Puoi uscire. 610 01:17:45,911 --> 01:17:48,413 Qui. Dai. 611 01:17:55,921 --> 01:17:57,339 Quasi pronto? 612 01:17:57,965 --> 01:17:59,841 Solo un altro minuto. 613 01:18:14,774 --> 01:18:17,609 Sei sicuro di volerlo fare? 614 01:18:20,237 --> 01:18:21,488 SÌ. 615 01:19:15,126 --> 01:19:17,877 A volte dimenticavo dov'ero. 616 01:19:18,504 --> 01:19:20,380 E tutto mi è tornato in mente. 617 01:19:46,323 --> 01:19:47,907 Possiamo scendere un po' più in basso? 618 01:19:51,328 --> 01:19:52,829 Va bene. 619 01:19:57,960 --> 01:19:58,960 Cosa sta succedendo? 620 01:20:21,400 --> 01:20:22,817 Portalo a sinistra! 621 01:20:32,036 --> 01:20:33,661 Ci siamo quasi. 622 01:21:25,130 --> 01:21:26,631 Acqua! 623 01:21:29,301 --> 01:21:30,969 Acqua! 624 01:21:40,271 --> 01:21:41,938 È un miracolo, Memo. 625 01:21:44,692 --> 01:21:46,734 Non ci crederai. 626 01:21:47,486 --> 01:21:49,654 Nessuno sa cosa succederà dopo. 627 01:21:49,822 --> 01:21:52,282 Se lo ricostruiranno, o cosa. 628 01:21:53,158 --> 01:21:55,326 Ma la gente festeggia. 629 01:21:56,745 --> 01:21:57,996 Aspettare. 630 01:22:01,250 --> 01:22:03,668 Porto la macchina fotografica fuori. 631 01:22:08,924 --> 01:22:10,842 Riesci a vedere? 632 01:22:32,197 --> 01:22:35,033 Allora, torni a casa? 633 01:22:51,717 --> 01:22:52,800 Così lungo. 634 01:23:02,311 --> 01:23:03,227 Diretti a sud? 635 01:23:11,070 --> 01:23:13,529 Non sarebbe mai potuto tornare a casa. 636 01:23:16,158 --> 01:23:18,534 Nemmeno io potrei. 637 01:23:19,912 --> 01:23:23,539 Ma forse c'è un futuro per me qui. 638 01:23:23,666 --> 01:23:24,874 Al limite di tutto. 639 01:23:33,342 --> 01:23:35,510 Un futuro con un passato. 640 01:23:43,560 --> 01:23:45,436 Se mi connetto. 641 01:23:58,283 --> 01:24:00,118 E combattere.