1
00:00:36,663 --> 00:00:40,083
Vous devez savoir dès le départ,
ce n'est à propos de rien r
2
00:00:40,250 --> 00:00:42,544
Juste une contradiction géométrique.
3
00:00:44,129 --> 00:00:47,215
L'histoire d'une planète stupide et ronde
tourner sans but
4
00:00:47,382 --> 00:00:50,969
autour d'un soleil stupide et rond
brûlant sans but.
5
00:00:52,053 --> 00:00:53,346
L'histoire d'un ventre rond
6
00:00:53,555 --> 00:00:56,641
contenant délibérément
un truc rond et gluant.
7
00:00:57,100 --> 00:00:58,977
Cela devient une chose peu gluante.
8
00:00:59,227 --> 00:01:01,354
Cela ressemble à beaucoup de choses rondes.
9
00:01:01,980 --> 00:01:03,523
Les rondes de la liberté.
10
00:01:04,649 --> 00:01:05,567
Les points ronds de Sophie.
11
00:01:07,819 --> 00:01:09,446
Les rondes de Samantha.
12
00:01:10,029 --> 00:01:12,198
Aussi rondes que les lunettes rondes des gens.
13
00:01:13,116 --> 00:01:13,908
Rond.
14
00:01:20,206 --> 00:01:22,667
C'est aussi le conte
d'une courbe allant tout droit
15
00:01:22,917 --> 00:01:25,044
et devenir un angle rigide.
16
00:01:25,837 --> 00:01:28,631
Un carré écrasant un rond
avec le livre de règles.
17
00:01:29,466 --> 00:01:31,217
Un conte moral carré.
18
00:01:33,178 --> 00:01:34,679
Éducation carrée.
19
00:01:36,306 --> 00:01:38,349
Comme la nourriture carrée à l'école,
20
00:01:38,516 --> 00:01:40,018
collège, université...
21
00:01:40,602 --> 00:01:41,728
Carré jusqu'à la mâchoire comme...
22
00:01:41,895 --> 00:01:42,562
C'est fini !
23
00:01:43,688 --> 00:01:45,899
Aussi carrés que les lunettes carrées des gens.
24
00:01:46,065 --> 00:01:46,983
C'est parti.
25
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
Jeux de carrés.
26
00:01:50,111 --> 00:01:51,696
La vie de bureau carrée.
27
00:01:52,739 --> 00:01:54,657
Carré. Comme le cancer de ton père.
28
00:01:55,074 --> 00:01:55,867
Carré.
29
00:01:57,202 --> 00:02:00,246
On arrive donc à l'aspect contradictoire
de notre histoire.
30
00:02:00,413 --> 00:02:02,874
Parmi les rares choses dont nous pouvons être sûrs,
31
00:02:03,041 --> 00:02:06,544
il y a même les pires sceptiques
ne peut pas remettre en cause.
32
00:02:09,047 --> 00:02:11,674
Une cheville carrée ne rentre jamais dans un trou rond.
33
00:02:13,635 --> 00:02:14,719
Jamais.
34
00:02:17,222 --> 00:02:18,598
Et vice-versa.
35
00:03:11,943 --> 00:03:13,361
Bonjour à tous.
36
00:03:13,570 --> 00:03:14,904
Matin.
37
00:03:20,702 --> 00:03:22,495
Et ta cortisone ?
38
00:03:22,662 --> 00:03:24,289
Je me suis arrêté. Je suis tellement ballonné.
39
00:03:24,455 --> 00:03:27,166
Mais ça vous empêche de dormir toute la journée.
40
00:03:27,333 --> 00:03:29,586
Rassure-toi, chérie, tu es déjà grosse.
41
00:03:29,752 --> 00:03:33,840
Tu peux gonfler autant que tu veux,
c'est comme des chaussettes de tennis dans des bottes.
42
00:03:34,007 --> 00:03:35,174
Personne ne le remarquera.
43
00:03:36,217 --> 00:03:37,302
Je le prends.
44
00:03:38,011 --> 00:03:39,762
Quel est le programme aujourd'hui ?
45
00:03:39,929 --> 00:03:42,307
Jouer à Candy Crush sur le canapé.
46
00:03:42,807 --> 00:03:45,727
Non, je ne joue pas à Candy Crush
sur le canapé.
47
00:03:45,894 --> 00:03:48,938
J'ai mon rendez-vous avec les RH
cet après-midi.
48
00:03:49,105 --> 00:03:50,565
- C'est aujourd'hui ?
- À 3 heures.
49
00:03:50,732 --> 00:03:53,484
Six mois d'attente
et tu restes assis dessus tout le week-end ?
50
00:03:53,735 --> 00:03:54,402
Je l'ai oublié.
51
00:03:54,569 --> 00:03:56,237
- Oublié?
- Je n'y ai pas pensé.
52
00:03:58,907 --> 00:04:00,992
Je ne voulais pas y penser.
53
00:04:08,541 --> 00:04:10,126
Allez, les enfants, allons-y.
54
00:04:12,754 --> 00:04:14,047
Passe une bonne journée, mon fils.
55
00:04:14,213 --> 00:04:15,340
Je veux mourir.
56
00:04:15,506 --> 00:04:18,551
Évidemment. C'est ton acné.
Vous en aurez fini avec le déjeuner.
57
00:04:19,844 --> 00:04:20,637
Je te déteste.
58
00:04:22,931 --> 00:04:24,182
Evidemment aussi.
59
00:04:33,191 --> 00:04:34,108
Ça va ?
60
00:04:40,740 --> 00:04:42,033
Allons-y!
61
00:05:05,807 --> 00:05:06,724
Cela n'a pas d'importance.
62
00:05:06,891 --> 00:05:07,850
Il se passe des choses.
63
00:05:09,143 --> 00:05:11,145
C'était peut-être trop tôt.
64
00:05:12,230 --> 00:05:13,606
Non? Je ne sais pas.
65
00:05:14,774 --> 00:05:16,150
Qu'en penses-tu?
66
00:05:42,760 --> 00:05:46,931
Évier ou nager
67
00:06:50,620 --> 00:06:51,454
Un.
68
00:06:51,704 --> 00:06:52,288
Deux.
69
00:06:52,455 --> 00:06:54,290
Grâce. Élégance.
70
00:06:54,457 --> 00:06:58,044
Cinq, six, sept, huit !
71
00:07:06,928 --> 00:07:08,429
On peut y aller, je suis prêt.
72
00:07:25,822 --> 00:07:29,659
Le nageur voulait rejoindre
équipe masculine de natation synchronisée.
73
00:07:29,826 --> 00:07:31,536
Amateurs bienvenus.
74
00:07:35,123 --> 00:07:37,375
Le professeur a dit que je ne parlais pas.
75
00:07:37,542 --> 00:07:39,627
Après, j'ai fait des sauts périlleux.
76
00:07:39,794 --> 00:07:41,254
C'était vraiment bien.
77
00:07:41,420 --> 00:07:42,839
Et des flips et tout.
78
00:07:43,005 --> 00:07:46,092
Le professeur a dit que je devais quitter la classe...
79
00:07:52,682 --> 00:07:56,894
Il n'y a pas de fédération,
ligue ou autre.
80
00:07:57,186 --> 00:08:00,148
Je suppose que nous pourrions en commencer un
si nous écrivons des lettres
81
00:08:00,314 --> 00:08:02,525
à quelqu'un quelque part.
82
00:08:02,692 --> 00:08:04,485
Nous n'en avons jamais beaucoup discuté
83
00:08:04,652 --> 00:08:06,946
parce qu'on s'en fout.
84
00:08:07,697 --> 00:08:12,160
Les horaires de pratique dépendent des jours d'école
et le club de water-polo.
85
00:08:12,326 --> 00:08:14,412
Le lundi, c'est à 18h30.
86
00:08:14,579 --> 00:08:15,913
Les jeudis à 19 heures,
87
00:08:16,080 --> 00:08:19,917
mais tu peux arriver
dix minutes plus tard si tu veux.
88
00:08:20,084 --> 00:08:21,377
Ce n'est pas un problème.
89
00:08:21,544 --> 00:08:23,671
Nous le faisons pour le plaisir, après tout.
90
00:08:23,838 --> 00:08:25,298
Ce n'est pas l'armée.
91
00:08:25,715 --> 00:08:27,466
C'est juste un peu...
92
00:08:29,927 --> 00:08:32,430
je m'appelle Thierry
mais tu peux m'appeler Titi.
93
00:08:32,722 --> 00:08:34,265
Non, Thierry va bien.
94
00:08:34,640 --> 00:08:37,435
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Personne ne m'appelle Titi.
95
00:08:37,602 --> 00:08:39,812
C'est comme espèce de gros nichon, non ?
96
00:08:40,021 --> 00:08:41,355
Oui, bien sûr.
97
00:08:42,607 --> 00:08:46,611
Je suis ravi que vous ayez répondu à l'annonce.
Vous verrez, nous sommes une grande famille.
98
00:08:46,777 --> 00:08:49,530
Pas une vraie famille, mais en quelque sorte.
99
00:08:50,239 --> 00:08:51,407
Accueillir!
100
00:08:53,659 --> 00:08:54,744
Les gars!
101
00:08:55,494 --> 00:08:57,705
Les gars! C'est Bertrand.
102
00:08:58,247 --> 00:08:59,498
Bonjour Bertrand.
103
00:09:00,374 --> 00:09:02,376
Tout le monde dans la piscine.
104
00:09:10,718 --> 00:09:12,011
Delphine !
105
00:09:12,178 --> 00:09:14,847
C'est Bertrand.
Il a appelé à propos de l'annonce !
106
00:09:19,518 --> 00:09:20,895
Alors qu'est-ce qui vous amène ici ?
107
00:09:21,062 --> 00:09:22,688
Je ne sais pas vraiment.
108
00:09:23,648 --> 00:09:24,649
Vous ne savez pas ?
109
00:09:24,941 --> 00:09:26,192
Vous savez ce que nous faisons ?
110
00:09:26,359 --> 00:09:29,695
Oui bien sûr.
Natation synchronisée pour hommes.
111
00:09:29,862 --> 00:09:32,240
Qu'est-ce que la natation synchronisée chez les hommes ?
112
00:09:32,782 --> 00:09:34,825
La même chose que pour les femmes, je suppose.
113
00:09:34,992 --> 00:09:35,993
Mais pour les hommes.
114
00:09:36,494 --> 00:09:39,247
- Ça t'a donné envie de t'inscrire ?
- Pas exactement.
115
00:09:40,331 --> 00:09:41,958
Alors qu'est-ce qui t'amène ici ?
116
00:09:42,124 --> 00:09:44,126
Les gars, ça s'appelle un entraînement !
117
00:09:46,462 --> 00:09:48,256
Natation synchronisée hommes
118
00:09:48,422 --> 00:09:50,216
n'est pas pour tout le monde.
119
00:09:50,383 --> 00:09:52,176
Beaucoup sont appelés, peu sont élus.
120
00:09:52,343 --> 00:09:53,678
Les gars que tu vois ici
121
00:09:54,428 --> 00:09:55,721
ne sont pas là par hasard.
122
00:09:55,888 --> 00:09:57,139
Ils le veulent.
123
00:09:58,140 --> 00:10:00,142
Pour faire cette équipe, Bertrand,
124
00:10:00,518 --> 00:10:03,020
vous devez combiner la volonté,
grâce, rythme
125
00:10:03,187 --> 00:10:04,772
et un mode de vie sain.
126
00:10:05,481 --> 00:10:06,274
Pouvez-vous le couper ?
127
00:10:08,484 --> 00:10:11,529
- Tu sais nager au moins ?
- Bien sûr. Très bien.
128
00:10:12,488 --> 00:10:13,739
Je ne sais pas.
129
00:10:15,491 --> 00:10:17,034
En fait, vous n'en savez rien.
130
00:10:18,244 --> 00:10:19,328
Pas plus.
131
00:10:21,289 --> 00:10:23,082
Super, vous avez fait partie de l'équipe.
132
00:10:25,084 --> 00:10:26,127
Se déplacer! Vestiaire !
133
00:10:26,294 --> 00:10:30,214
Prenez des malles, une casquette, un pince-nez, des lunettes.
Dans la piscine en 5 !
134
00:10:30,881 --> 00:10:32,508
Voilà un accueil chaleureux.
135
00:10:32,675 --> 00:10:33,884
Courez !
136
00:10:40,725 --> 00:10:42,351
« Quoi, pas de trahison ?
137
00:10:42,643 --> 00:10:44,353
"Ce chagrin est sans raison.
138
00:10:45,688 --> 00:10:47,315
"C'est en effet la pire douleur
139
00:10:47,481 --> 00:10:49,025
"Je ne sais pas pourquoi
140
00:10:50,359 --> 00:10:53,237
"Sans amour, sans haine
Mon cœur subit ce sort. »
141
00:10:54,488 --> 00:10:55,698
Allons-y encore.
142
00:11:03,706 --> 00:11:06,792
"Doux bruit de pluie
Sur la terre et les toits
143
00:11:07,460 --> 00:11:08,919
"Pour un coeur qui s'affaiblit
144
00:11:09,170 --> 00:11:10,963
"Doux est le chant de la pluie !"
145
00:11:12,423 --> 00:11:14,675
Arrêtez-le maintenant !
146
00:11:15,634 --> 00:11:17,803
Douleur dans le cul ! Vous m'énervez tous !
147
00:11:21,599 --> 00:11:24,435
Je n'ai pas conduit 40 minutes ici pour ça !
148
00:11:25,478 --> 00:11:27,063
Je veux m'entraîner !
149
00:11:28,064 --> 00:11:30,483
Regardez-vous ! Que diable!
150
00:11:31,359 --> 00:11:32,818
Je veux de la discipline !
151
00:11:33,402 --> 00:11:34,612
J'en ai marre !
152
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
Très bien, c'est reparti.
153
00:12:02,973 --> 00:12:06,477
Ils m'ont fait faire des tests
comme si c'était pour un vol spatial.
154
00:12:06,644 --> 00:12:09,772
Niveau de cholestérol,
ce niveau, ce niveau.
155
00:12:09,939 --> 00:12:12,066
Peu importe. Cela a pris deux jours,
156
00:12:12,233 --> 00:12:14,735
seulement pour qu'ils envoient une lettre disant,
157
00:12:14,944 --> 00:12:16,779
Je suis en super forme.
158
00:12:16,946 --> 00:12:19,532
Mais je suis trop vieux pour obtenir une hypothèque.
159
00:12:22,076 --> 00:12:23,702
38 ans, et je suis trop vieux.
160
00:12:23,869 --> 00:12:24,954
C'est absurde.
161
00:12:27,164 --> 00:12:28,999
Maintenant, je continue à être obsédé par ça.
162
00:12:30,292 --> 00:12:32,420
je me regarde dans le miroir
163
00:12:33,546 --> 00:12:35,005
et trouver des rides.
164
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
Je suis facilement essoufflé.
165
00:12:38,134 --> 00:12:39,260
38 ans.
166
00:12:40,678 --> 00:12:42,972
Tout ça parce que je voulais acheter un logement.
167
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
je ne sais pas
si vous êtes propriétaires de votre maison.
168
00:12:46,892 --> 00:12:49,395
Mais je vous le dis, louez !
169
00:12:50,896 --> 00:12:52,440
Économisez sur la merde métaphysique.
170
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Je l'apprécie.
171
00:13:16,922 --> 00:13:18,507
- Bonjour, patron.
- Matin.
172
00:13:50,915 --> 00:13:53,667
Vous vous levez tôt et de bonne heure.
Que fais-tu?
173
00:13:53,834 --> 00:13:55,711
Je mange mon chausson aux pommes.
174
00:13:57,630 --> 00:13:58,631
Dis, Nicolas,
175
00:13:58,797 --> 00:14:00,925
nous ouvrons le magasin à 10 heures.
176
00:14:01,967 --> 00:14:03,052
Pas 10h30.
177
00:14:03,511 --> 00:14:04,929
- Nous ouvrons à 10h30.
- Ne le faites pas.
178
00:14:05,095 --> 00:14:06,138
- Nous le faisons.
- Ne le faites pas.
179
00:14:06,305 --> 00:14:07,223
- Faire!
- Ne le faites pas!
180
00:14:07,640 --> 00:14:09,141
C'est écrit sur la porte !
181
00:14:09,350 --> 00:14:12,269
Cela signifie 10 heures ici.
10h30, prêt à vendre.
182
00:14:12,520 --> 00:14:14,855
Vous arrivez à 10h30 et après ?
183
00:14:15,022 --> 00:14:17,399
Prends un café,
vérifier mes e-mails et tout ça.
184
00:14:17,566 --> 00:14:19,401
Cela nous amène à 11h30.
185
00:14:19,610 --> 00:14:21,237
Pendant ce temps, les gens passent,
186
00:14:21,403 --> 00:14:22,863
je cherche une piscine.
187
00:14:23,030 --> 00:14:24,323
Ces piscines ne se vendent pas.
188
00:14:24,490 --> 00:14:26,659
Ils ne se vendent pas, je perds de l'argent avec eux.
189
00:14:26,825 --> 00:14:28,536
Au final, personne n'achète le mien.
190
00:14:29,537 --> 00:14:31,372
Même les après-midi sont calmes.
191
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Oui mais...
192
00:14:34,124 --> 00:14:36,544
Je peux parfois parler comme un patron, n'est-ce pas ?
193
00:14:40,172 --> 00:14:41,549
Avez-vous de l'herbe ?
194
00:14:52,560 --> 00:14:55,229
- C'est moi.
- Cela fait deux heures qu'elle attend.
195
00:14:55,396 --> 00:14:57,898
Je sais, désolé. Ce type...
196
00:14:58,482 --> 00:14:59,525
Elle descend.
197
00:14:59,692 --> 00:15:02,236
- Tout va bien ?
- Merveilleux. Lola est en route.
198
00:15:06,615 --> 00:15:07,324
Ciseaux.
199
00:15:07,491 --> 00:15:11,453
Ne vous retenez pas.
Exprimez-vous à travers le mot entier.
200
00:15:12,288 --> 00:15:13,205
Filo.
201
00:15:14,164 --> 00:15:14,873
Bien.
202
00:15:16,333 --> 00:15:17,251
Banjo.
203
00:15:32,850 --> 00:15:34,310
Votre fils est gêné.
204
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Il a un vrai blocage mental.
205
00:15:36,895 --> 00:15:39,565
La communication entre vous est cruciale.
206
00:15:39,732 --> 00:15:41,775
Impliquez-le, stimulez-le.
207
00:15:42,443 --> 00:15:43,861
Peut-être des cours d'art dramatique ou...
208
00:15:44,612 --> 00:15:46,447
Excusez-moi, vous êtes psy ?
209
00:15:46,739 --> 00:15:48,032
Non, tu n'es pas un psy.
210
00:15:48,198 --> 00:15:52,453
Nous allons donc nous arrêter là.
Je ne te paie pas pour un cours d'éducation parentale.
211
00:15:52,620 --> 00:15:54,580
Faites simplement votre travail, c'est suffisant.
212
00:16:04,757 --> 00:16:06,216
Soixante-seize !
213
00:16:13,766 --> 00:16:16,644
- Comment te sens-tu, champion ?
- Copacétique.
214
00:16:16,852 --> 00:16:18,103
Ils basculent.
215
00:16:18,854 --> 00:16:19,813
Pas vraiment rock.
216
00:16:19,980 --> 00:16:20,939
Simon!
217
00:16:21,148 --> 00:16:24,234
C'est parti après le bingo.
5-6 minutes, maximum.
218
00:16:24,401 --> 00:16:25,569
Quand je fais ça...
219
00:16:29,073 --> 00:16:31,200
A-t-il des problèmes nerveux ?
220
00:17:11,156 --> 00:17:12,908
Alors, comment s'est passée la fête ?
221
00:17:13,075 --> 00:17:14,493
Beaucoup de monde est venu ?
222
00:17:19,707 --> 00:17:21,208
J'aurais aimé y être.
223
00:17:38,684 --> 00:17:40,352
Ici. Quarante pour vous.
224
00:17:40,769 --> 00:17:43,605
Le point bleu lors de l'intro,
est-ce que ça vous a ébloui ?
225
00:17:43,772 --> 00:17:45,065
Je pouvais à peine voir.
226
00:17:45,232 --> 00:17:48,861
Je vais l'essayer derrière.
Comme si tu sortais d'une soucoupe volante.
227
00:17:49,486 --> 00:17:50,404
Mauve donc.
228
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
Mauve, bien sûr.
229
00:17:52,698 --> 00:17:54,074
Vous êtes réel, les gars ?
230
00:18:28,692 --> 00:18:29,777
Allez-y doucement!
231
00:18:31,195 --> 00:18:32,321
Quoi?
232
00:18:32,488 --> 00:18:35,032
Troisième fois ce mois-ci
nous vous avons fait avancer, monsieur.
233
00:18:35,324 --> 00:18:38,035
Nous avons bien joué jusqu'à présent. Maintenant, battez-le.
234
00:18:38,660 --> 00:18:41,246
Ce n'est pas pour camper,
c'est pour le stationnement.
235
00:18:41,413 --> 00:18:42,372
OK, on y va.
236
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
- Tout de suite.
- Bien sûr.
237
00:18:48,962 --> 00:18:50,464
Ils t'ont réveillé.
238
00:18:52,883 --> 00:18:54,259
J'y vais, papa.
239
00:18:54,843 --> 00:18:56,637
Déjà? Sans petit-déjeuner ?
240
00:18:56,804 --> 00:18:58,013
Je n'ai pas faim.
241
00:18:59,264 --> 00:19:01,225
Je pensais que nous passerions la journée ensemble
242
00:19:01,391 --> 00:19:03,143
et je te déposerais chez maman ce soir.
243
00:19:04,102 --> 00:19:05,729
C'est votre appel mais c'est...
244
00:19:11,777 --> 00:19:13,737
Vous n'avez pas dit, comment s'est passé mon concert ?
245
00:19:53,527 --> 00:19:54,820
Et étirez-vous.
246
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
Qu'est-ce qui s'étire ?
247
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
Non, écoute, tu es...
248
00:19:58,240 --> 00:20:00,576
Trop serré, trop rigide. Tout va mal.
249
00:20:00,742 --> 00:20:03,203
J'ai tellement peur d'avoir l'air stupide,
c'est presque le cas.
250
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
L’écoute est cruciale.
251
00:20:05,873 --> 00:20:09,042
Tu as besoin de musique en toi
pour faire danser le monde.
252
00:20:09,209 --> 00:20:10,168
Étirez-vous....
253
00:20:10,335 --> 00:20:11,587
Les sirènes, oui !
254
00:20:12,421 --> 00:20:15,549
Retrouvons notre femme intérieure.
255
00:20:16,258 --> 00:20:17,843
Je n'ai pas de femme intérieure.
256
00:20:18,010 --> 00:20:21,930
Connerie. La trouver
pourrait vous aider à en développer une paire.
257
00:20:22,598 --> 00:20:24,224
Je sais que je n'en ai pas.
258
00:20:25,225 --> 00:20:27,436
Levez-vous et étirez-vous. Ballerines !
259
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Ballerine!
260
00:20:29,271 --> 00:20:30,814
Trouvons un peu de grâce.
261
00:20:31,148 --> 00:20:32,900
C'est quelque part là-dedans.
262
00:20:33,734 --> 00:20:37,446
Rappelez-vous, nous avons un spectacle à venir,
alors soyons prêts. Allons-y!
263
00:20:37,613 --> 00:20:39,364
Désolé, vous n'êtes pas au gala.
264
00:20:39,698 --> 00:20:40,908
Vous n'êtes pas à la hauteur.
265
00:20:41,074 --> 00:20:41,909
Ouais.
266
00:20:43,619 --> 00:20:46,246
Il dit, tu verras, c'est une montée facile.
267
00:20:46,413 --> 00:20:49,082
Mais je vois que ce n'est pas une ascension facile.
268
00:20:49,249 --> 00:20:51,710
Alors je dis, attention, je ne suis pas...
269
00:20:52,169 --> 00:20:53,503
Je ne suis pas un alpiniste.
270
00:20:53,670 --> 00:20:55,047
Je fais de la randonnée pour le plaisir.
271
00:20:55,213 --> 00:20:56,173
Un amateur.
272
00:20:56,381 --> 00:21:00,010
Simplement pour lui tenir compagnie
et ma tante heureuse.
273
00:21:00,177 --> 00:21:01,386
C'est mon beau-père.
274
00:21:02,512 --> 00:21:05,682
Il dit, non, ne t'inquiète pas.
275
00:21:06,099 --> 00:21:07,517
Il insiste.
276
00:21:08,393 --> 00:21:11,396
Je ne l'ai pas suivi,
Je suis resté en bas.
277
00:21:13,357 --> 00:21:14,274
C'est ça ?
278
00:21:14,858 --> 00:21:16,985
Ce n'était vraiment pas très intéressant.
279
00:21:17,736 --> 00:21:19,529
Tu dis ça parce que c'est Thierry ?
280
00:21:20,072 --> 00:21:22,032
Je pensais que nous étions d'accord pour ne pas juger.
281
00:21:22,240 --> 00:21:23,158
Pas de jugement, d'accord ?
282
00:21:23,325 --> 00:21:25,661
C'est la règle.
Sans règles, je suis parti.
283
00:21:25,827 --> 00:21:28,163
Il a raison.
Si nous sommes jugés, nous ne parlerons pas.
284
00:21:28,330 --> 00:21:30,958
Désolé mais ce qu'il dit
c'est toujours un peu bizarre.
285
00:21:31,458 --> 00:21:32,501
C'est mon point.
286
00:21:32,668 --> 00:21:35,379
Non merci.
Sous antidépresseurs, je ne peux pas.
287
00:21:40,926 --> 00:21:42,636
Je suis en dépression.
288
00:21:46,348 --> 00:21:47,975
Une dépression majeure.
289
00:21:53,313 --> 00:21:55,565
Je ne sais pas vraiment par où commencer.
290
00:21:59,987 --> 00:22:02,864
Cela fait maintenant deux ans que je suis en arrêt de travail.
291
00:22:07,786 --> 00:22:09,079
Au revoir les gars !
292
00:22:12,582 --> 00:22:13,834
A plus, Simon.
293
00:22:51,246 --> 00:22:52,289
Putain !
294
00:22:53,081 --> 00:22:54,249
Putain de merde !
295
00:22:55,667 --> 00:22:56,543
Claire ?
296
00:22:57,002 --> 00:22:59,296
Y a-t-il du cognac pour Thibault ?
297
00:22:59,463 --> 00:23:00,297
Là.
298
00:23:07,179 --> 00:23:10,348
Prends-le-moi,
ce pays va en enfer.
299
00:23:11,058 --> 00:23:13,477
Je le vois au travail tous les jours. Crois-moi.
300
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
Les gens n'ont aucun respect.
301
00:23:19,691 --> 00:23:21,151
Tu es très silencieux, Bertrand.
302
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
Tout va bien ?
303
00:23:23,987 --> 00:23:24,905
Super.
304
00:23:26,490 --> 00:23:27,199
Mieux.
305
00:23:27,616 --> 00:23:28,658
Non, bien.
306
00:23:28,909 --> 00:23:30,702
Claire a dit que tu fais du sport.
307
00:23:31,078 --> 00:23:32,496
C'est bien. Super!
308
00:23:34,247 --> 00:23:35,624
Quel genre de sport ?
309
00:23:36,083 --> 00:23:37,584
Je me suis inscrit à un...
310
00:23:38,168 --> 00:23:40,921
Une équipe de natation. Natation synchronisée.
311
00:23:41,213 --> 00:23:42,756
Rappelle-moi ce que c'est.
312
00:23:43,006 --> 00:23:44,925
Comme dans ces films des années 50 ?
313
00:23:47,636 --> 00:23:48,720
Un ballet aquatique ?
314
00:23:48,929 --> 00:23:49,763
C'est exact.
315
00:23:49,930 --> 00:23:51,098
N'est-ce pas pour...
316
00:23:51,556 --> 00:23:52,349
Je veux dire, c'est...
317
00:23:52,516 --> 00:23:54,017
Pour les femmes ? Bien sûr.
318
00:23:54,476 --> 00:23:55,602
Je suis désolé.
319
00:23:56,603 --> 00:23:58,772
- Mais c'est pour les hommes.
- Super.
320
00:24:00,273 --> 00:24:02,109
Après tout, les femmes jouent au football.
321
00:24:05,529 --> 00:24:08,156
Mon offre d'emploi au magasin
est toujours ouvert.
322
00:24:10,075 --> 00:24:11,451
Merci, j'apprécie.
323
00:24:12,160 --> 00:24:13,703
Ce n'est pas grave.
324
00:24:15,163 --> 00:24:16,790
Quand es-tu parti pour la dernière fois ?
325
00:24:17,165 --> 00:24:18,792
Depuis Bertrand....
326
00:24:21,044 --> 00:24:22,838
Qu'est-ce que c'est ? Deux ans ?
327
00:24:23,839 --> 00:24:25,257
Quelque chose comme ça.
328
00:24:26,341 --> 00:24:28,718
Deux ans, c'est beaucoup, tu ne trouves pas ?
329
00:24:29,886 --> 00:24:30,929
Je veux dire,
330
00:24:31,346 --> 00:24:33,056
six mois, un an peut-être.
331
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
Mais deux ans !
332
00:24:34,391 --> 00:24:36,101
Bien sûr, mais ça fait deux ans. Période.
333
00:24:36,268 --> 00:24:38,979
Rien contre Bertrand.
J'adore ce gars.
334
00:24:40,188 --> 00:24:41,690
Je suis inquiet, c'est tout.
335
00:24:42,399 --> 00:24:43,567
Je sais.
336
00:24:48,613 --> 00:24:50,532
Ma petite sœur chérie.
337
00:24:59,583 --> 00:25:00,625
Au revoir!
338
00:25:01,084 --> 00:25:02,502
Rappelez-moi, plus jamais.
339
00:25:02,669 --> 00:25:04,713
Cela fait 15 ans que je vous le rappelle.
340
00:25:09,968 --> 00:25:11,761
C'est horrible. Je suis horrible.
341
00:25:12,429 --> 00:25:14,806
Ce n'est pas normal
avoir ces pensées.
342
00:25:15,182 --> 00:25:15,932
Quelles pensées ?
343
00:25:16,099 --> 00:25:18,727
J'ai eu une vision atroce dans ma tête...
344
00:25:19,269 --> 00:25:20,353
Une comète ?
345
00:25:20,520 --> 00:25:21,855
Comment savez-vous?
346
00:25:22,063 --> 00:25:23,481
J'ai eu la même vision.
347
00:25:23,940 --> 00:25:26,359
J'ai vu une lueur dans le ciel,
comme une étoile,
348
00:25:26,526 --> 00:25:28,445
mais c'était bleu, rouge, vert.
349
00:25:28,612 --> 00:25:32,574
C'est vivant, il se dirige vers nous,
éblouissant, sur le point de nous aplatir mais...
350
00:25:33,658 --> 00:25:35,535
Il percute la BMW de votre sœur.
351
00:25:35,702 --> 00:25:37,537
Explosions, cris, flammes !
352
00:25:37,829 --> 00:25:39,331
Tous morts !
353
00:25:40,248 --> 00:25:41,458
Atroce.
354
00:25:44,336 --> 00:25:45,420
J'ai froid.
355
00:25:45,587 --> 00:25:46,963
Allons nous coucher.
356
00:25:52,636 --> 00:25:54,012
C'est l'heure, les gars !
357
00:25:56,514 --> 00:25:58,558
Je sais que je suis un fêtard. Soyez cool.
358
00:25:59,017 --> 00:26:02,520
C'est moi qui prends ses jointures
frappé par la mairie.
359
00:26:02,812 --> 00:26:04,940
9 heures ne veut pas dire 9h30.
360
00:26:06,233 --> 00:26:10,028
Si tu veux rester plus tard,
demander la permission.
361
00:26:10,946 --> 00:26:12,072
Ou va parler dehors.
362
00:26:16,159 --> 00:26:17,285
C'est absurde !
363
00:27:09,379 --> 00:27:12,841
C'est un plaisir de voir
vous êtes si nombreux ici
364
00:27:13,008 --> 00:27:16,970
pour le quatrième tour
de la Coupe Interrégionale de Water Polo !
365
00:27:19,222 --> 00:27:22,183
Nous avons un thème sur l'eau
lever de rideau pour vous.
366
00:27:22,642 --> 00:27:24,811
Ils sont nerveux
avant leur tout premier spectacle.
367
00:27:25,770 --> 00:27:27,439
Donnons un gros coup de main
368
00:27:27,981 --> 00:27:31,526
pour notre premier
équipe de natation synchronisée pour hommes.
369
00:27:31,735 --> 00:27:33,194
C'est vrai, pour les hommes !
370
00:27:33,361 --> 00:27:34,279
Abandonnez-le !
371
00:28:05,226 --> 00:28:06,561
C'est votre équipe ?
372
00:28:35,673 --> 00:28:36,883
Magnifique!
373
00:28:58,405 --> 00:28:59,906
Écoutons-le pour eux !
374
00:29:02,742 --> 00:29:05,995
Jamais une discipline facile,
natation synchronisée.
375
00:29:08,623 --> 00:29:10,417
C'est maintenant l'heure du jeu de balle !
376
00:29:10,667 --> 00:29:12,043
C'est l'heure du water-polo !
377
00:29:12,210 --> 00:29:14,462
Notre match du quatrième tour
378
00:29:14,963 --> 00:29:16,297
entre Jugnac
379
00:29:16,965 --> 00:29:18,800
et Chevigny-Le-Ouin.
380
00:29:30,979 --> 00:29:32,397
Coéquipiers pour toujours !
381
00:29:32,564 --> 00:29:34,065
Je suis si fier de toi.
382
00:29:35,024 --> 00:29:36,025
Bravo!
383
00:29:37,652 --> 00:29:38,695
C'était...
384
00:29:38,862 --> 00:29:40,738
Bravo pour quoi ? Nous étions de la merde.
385
00:29:41,614 --> 00:29:43,700
Regardez-les. Comme s'ils avaient gagné la coupe.
386
00:29:44,159 --> 00:29:45,410
Ils s'amusent.
387
00:29:45,577 --> 00:29:46,744
Ils ont l'air heureux.
388
00:29:47,203 --> 00:29:48,621
Bien sûr, ils ont l'air heureux.
389
00:29:49,414 --> 00:29:51,040
Regarder, ce n'est pas être.
390
00:29:53,251 --> 00:29:55,920
On dirait
quelqu'un est plus déprimé que moi.
391
00:30:01,801 --> 00:30:05,388
Notre première prestation. C'était fou.
La foule s'est déchaînée.
392
00:30:05,555 --> 00:30:07,932
Je suis super fier des gars.
393
00:30:08,558 --> 00:30:11,811
Je voulais juste te le dire.
Je t'aime, au revoir.
394
00:30:13,855 --> 00:30:14,898
Les gars...
395
00:30:15,356 --> 00:30:17,275
Je dois y aller ou il deviendra fou.
396
00:30:17,442 --> 00:30:18,318
- Bien sûr?
- Ouais.
397
00:30:18,485 --> 00:30:21,154
- Merci, Delphine.
- À bientôt. Tu étais génial !
398
00:30:24,532 --> 00:30:26,868
J'y vais aussi. Besoin d'un tour ?
399
00:30:27,285 --> 00:30:28,286
Avec plaisir.
400
00:30:39,339 --> 00:30:41,007
J'ai sorti dix-sept CD.
401
00:30:41,674 --> 00:30:43,426
Plus ou moins autoproduit.
402
00:30:43,593 --> 00:30:45,094
Vraiment? Sans blague!
403
00:30:45,803 --> 00:30:46,804
Pas un seul coup.
404
00:30:46,971 --> 00:30:47,805
Pas un.
405
00:30:49,891 --> 00:30:51,142
Je m'en fous.
406
00:30:51,309 --> 00:30:53,895
Ce que j'aime faire
je chante, je m'exprime.
407
00:30:54,062 --> 00:30:55,396
Je ne vends pas de disques.
408
00:30:55,563 --> 00:30:58,441
Bien sûr, vous devez rester libre.
409
00:30:59,025 --> 00:31:00,693
Exactement. Regardez-moi!
410
00:31:01,319 --> 00:31:03,238
Que diriez-vous de cela pour la liberté !
411
00:31:04,072 --> 00:31:06,533
Pendant tout ce temps,
est-ce que j'ai déjà demandé une faveur ?
412
00:31:06,866 --> 00:31:08,451
Sauf le prêt de 3 000 euros.
413
00:31:08,618 --> 00:31:11,204
Outre l’argent. Élevons le débat.
414
00:31:11,955 --> 00:31:13,623
Je veux dire, une faveur pour un ami.
415
00:31:14,082 --> 00:31:15,959
Le pauvre n'a rien dans sa vie.
416
00:31:16,125 --> 00:31:18,878
La maison, la piscine. La piscine, la maison.
417
00:31:19,462 --> 00:31:21,130
Il a besoin de s'envoyer en l'air.
418
00:31:21,297 --> 00:31:24,175
Je doute qu'il ait jamais baisé dans sa vie.
419
00:31:24,425 --> 00:31:25,343
Bien sûr, je l'ai fait.
420
00:31:25,843 --> 00:31:27,011
Je l'ai fait.
421
00:31:27,428 --> 00:31:28,638
J'ai fait l'amour.
422
00:31:28,805 --> 00:31:30,765
Laissez-moi faire, voulez-vous ?
423
00:31:31,516 --> 00:31:32,767
Tu me baises, n'est-ce pas ?
424
00:31:32,934 --> 00:31:35,603
- Alors baise-le. Même différence !
- Pas du tout.
425
00:31:36,437 --> 00:31:39,065
Marcus, laisse tomber.
Je ne pense pas qu'elle le veuille.
426
00:31:39,232 --> 00:31:40,441
Non, elle ne le fait pas.
427
00:31:40,608 --> 00:31:41,901
Laisse tomber.
428
00:31:42,068 --> 00:31:43,945
Non, ne lâche pas prise, espèce d'imbécile !
429
00:31:46,823 --> 00:31:47,782
Est-ce que je t'ai contrarié ?
430
00:31:47,949 --> 00:31:49,200
Les gars, allons-y.
431
00:31:50,076 --> 00:31:50,702
Excellent travail.
432
00:31:51,286 --> 00:31:53,246
Payez. J'ai oublié mon porte-monnaie.
433
00:31:54,247 --> 00:31:55,873
On l'oublie souvent.
434
00:31:57,083 --> 00:31:59,794
Je te rembourserai demain.
Voici le truc...
435
00:32:00,336 --> 00:32:02,630
Tu ne baiseras pas en étant un connard.
436
00:32:02,797 --> 00:32:04,674
Les femmes détestent les collants.
437
00:32:05,049 --> 00:32:07,343
Marque noire pour toi
mais je te soutiens.
438
00:32:07,510 --> 00:32:08,177
Attendez!
439
00:32:08,469 --> 00:32:10,555
Non, mon ami achète.
440
00:32:11,598 --> 00:32:12,557
M. Marcus!
441
00:32:13,057 --> 00:32:13,766
Quoi?
442
00:32:13,933 --> 00:32:16,728
Désolé de vous déranger,
mais nous devons parler.
443
00:32:17,937 --> 00:32:19,147
Le devoir m'appelle, désolé.
444
00:32:19,355 --> 00:32:20,940
Je suis le patron, le PDG.
445
00:32:22,734 --> 00:32:25,653
Amusez-vous.
Ce bouton change les couleurs.
446
00:32:27,780 --> 00:32:29,198
Cela ne peut pas continuer.
447
00:32:29,365 --> 00:32:30,116
Qu'est-ce qui ne peut pas ?
448
00:32:30,283 --> 00:32:32,869
Je te l'ai dit il y a 4 mois.
Rien ne s'est passé.
449
00:32:33,077 --> 00:32:35,413
Quelque chose doit céder.
Nous devons 150 000
450
00:32:35,622 --> 00:32:36,873
à nos fournisseurs.
451
00:32:37,832 --> 00:32:40,001
Et aucun revenu pour couvrir les prêts.
452
00:32:40,877 --> 00:32:41,961
Je m'en sortirai.
453
00:32:42,378 --> 00:32:45,590
Vous ne comprenez pas.
Nous serons en faillite avant Noël.
454
00:32:48,760 --> 00:32:49,886
Avant Noël ?
455
00:32:51,304 --> 00:32:53,681
- Tu es sûr du calcul ?
- Bien sûr.
456
00:32:57,435 --> 00:32:59,520
Appelez-lui un taxi, voulez-vous, s'il vous plaît ?
457
00:33:04,150 --> 00:33:05,234
Bonjour.
458
00:33:06,277 --> 00:33:08,821
Je m'appelle Delphine. Je suis alcoolique.
459
00:33:09,072 --> 00:33:11,449
Je suis sobre depuis cinq ans maintenant.
460
00:33:12,075 --> 00:33:14,702
Cela a commencé quand j'avais 26 ans.
461
00:33:15,703 --> 00:33:19,624
je faisais
natation artistique en duo.
462
00:33:21,542 --> 00:33:24,837
C'était au niveau international,
participer à des championnats.
463
00:33:25,004 --> 00:33:26,381
Et j’en ai gagné beaucoup.
464
00:33:26,547 --> 00:33:28,800
Nous avons beaucoup gagné, mon partenaire et moi.
465
00:33:29,759 --> 00:33:32,720
Pour moi,
ce furent les meilleures années de ma vie.
466
00:33:32,887 --> 00:33:36,349
C'était un moment merveilleux. Génial.
467
00:33:37,016 --> 00:33:38,226
Et puis...
468
00:33:39,143 --> 00:33:41,562
Puis survint un incident majeur.
469
00:33:42,772 --> 00:33:46,734
Elle a été forcée
arrêter de nager avec moi.
470
00:33:46,901 --> 00:33:48,569
Arrêter de nager, point final.
471
00:33:49,153 --> 00:33:50,363
De même pour moi.
472
00:33:50,530 --> 00:33:53,157
Toute ma carrière s'était déroulée avec elle.
473
00:33:53,324 --> 00:33:55,868
Sans elle, ce n'était tout simplement pas bien.
474
00:33:56,786 --> 00:33:58,079
Je pense que je...
475
00:33:58,246 --> 00:34:00,707
J'aurais dû être là pour elle à ce moment-là.
476
00:34:02,458 --> 00:34:06,713
Au lieu de cela, je lui ai reproché
pour que nous soyons obligés d'arrêter.
477
00:34:08,005 --> 00:34:10,341
Maintenant, je n'ai plus qu'à m'en prendre à moi-même.
478
00:34:10,717 --> 00:34:13,803
À l'époque,
la compétition, la piscine et tout ça.
479
00:34:13,970 --> 00:34:15,722
Cela a laissé un trou dans ma vie.
480
00:34:16,055 --> 00:34:17,056
Elle...
481
00:34:17,682 --> 00:34:19,142
laissé un trou dans ma vie.
482
00:34:21,394 --> 00:34:22,729
J'étais brisé.
483
00:34:23,730 --> 00:34:25,064
Je ne pouvais pas voir...
484
00:34:26,232 --> 00:34:28,609
Je survivais juste jusqu'au premier,
485
00:34:28,818 --> 00:34:30,820
vous l'aurez deviné, gin tonic.
486
00:34:31,654 --> 00:34:34,490
Je n'avais jamais bu d'alcool.
C'était ma première fois.
487
00:34:34,657 --> 00:34:37,034
Vous pouvez imaginer ce qui s'est passé ensuite.
488
00:34:37,702 --> 00:34:39,120
Je tombe juste.
489
00:34:40,455 --> 00:34:43,082
J'ai pensé à tout mettre fin.
490
00:34:44,417 --> 00:34:45,543
Ce qui m'a sauvé
491
00:34:46,085 --> 00:34:49,005
était, d'une part, mon équipe
492
00:34:49,172 --> 00:34:51,257
des nageurs synchronisés masculins.
493
00:34:51,883 --> 00:34:56,137
Oui, j'entraîne une équipe
avec un potentiel sérieux.
494
00:34:56,304 --> 00:34:58,973
Mais qu'est-ce qui m'a vraiment touché
par une merde profonde...
495
00:35:02,727 --> 00:35:04,145
Aussi nul que cela puisse paraître...
496
00:35:05,104 --> 00:35:06,856
Ça pourrait être une ligne
497
00:35:07,023 --> 00:35:08,691
de la musique dans un supermarché...
498
00:35:09,233 --> 00:35:10,318
C'était de l'amour.
499
00:35:12,528 --> 00:35:15,490
En le disant maintenant, je pourrais me gifler,
mais c'est vrai.
500
00:35:17,700 --> 00:35:19,076
Il m'a sauvé la vie.
501
00:35:28,377 --> 00:35:31,214
Salut Serge, voici Bertrand,
notre nouvelle recrue.
502
00:35:31,923 --> 00:35:32,965
Montrez-lui les ficelles du métier.
503
00:35:33,674 --> 00:35:37,178
Je ne te mettrai pas ici
jusqu'à ce que vous soyez au courant.
504
00:35:37,345 --> 00:35:38,846
Bonjour, madame. Excellent choix.
505
00:35:39,222 --> 00:35:40,973
Hé les gars, faites une pause !
506
00:35:41,933 --> 00:35:43,976
Ici, nous avons les modèles haut de gamme.
507
00:35:46,145 --> 00:35:48,356
C'est la salle de pause-cafétéria.
508
00:35:48,523 --> 00:35:50,983
Le personnel vient ici pour prendre un café et tout ça.
509
00:35:51,150 --> 00:35:53,319
Que se passe-t-il ici ?
510
00:35:55,279 --> 00:35:56,531
Votre uniforme.
511
00:36:02,495 --> 00:36:04,997
Nous avons un Bertrand avec de belles ventes.
Je ne peux pas...
512
00:36:05,164 --> 00:36:05,998
Vous voyez ?
513
00:36:06,290 --> 00:36:08,960
Accueillir. Rendez-vous en cabriolet
pour un briefing.
514
00:36:09,585 --> 00:36:10,878
Des cabriolets ?
515
00:36:11,796 --> 00:36:12,672
Canapés.
516
00:36:13,089 --> 00:36:14,882
C'est un magasin de meubles.
517
00:36:15,049 --> 00:36:16,801
Il faut que ça aille plus vite là-haut.
518
00:36:17,426 --> 00:36:18,386
À plus tard.
519
00:36:21,055 --> 00:36:24,016
- Vous y avez réfléchi ?
- Je ne suis pas sûr mais oui.
520
00:36:24,225 --> 00:36:25,268
Vous avez pensé à quoi ?
521
00:36:25,434 --> 00:36:27,562
- Son option langue étrangère.
- Et?
522
00:36:28,312 --> 00:36:29,063
je pense
523
00:36:29,772 --> 00:36:31,732
Je vais choisir l'espagnol.
524
00:36:32,108 --> 00:36:33,067
Espagnol?
525
00:36:33,401 --> 00:36:34,986
Vous pensez ou vous en êtes sûr ?
526
00:36:35,528 --> 00:36:37,071
Bien sûr, je suppose.
527
00:36:37,780 --> 00:36:39,240
L’espagnol ne vous mène nulle part.
528
00:36:39,407 --> 00:36:41,909
- L'espagnol ne vous mène nulle part ?
- Nulle part.
529
00:36:42,910 --> 00:36:44,453
Pourquoi prendre l'espagnol ?
530
00:36:46,247 --> 00:36:47,415
Nos racines.
531
00:36:47,957 --> 00:36:49,750
Je veux dire, le tien et celui de grand-mère.
532
00:36:51,127 --> 00:36:51,919
Qui a dit ça ?
533
00:36:52,086 --> 00:36:53,170
Tu as dit ça ?
534
00:36:54,130 --> 00:36:55,339
A propos de ma mère ?
535
00:36:55,840 --> 00:36:56,966
Pourquoi parler d'elle ?
536
00:36:57,550 --> 00:36:58,926
Papa, s'il te plaît. Calme-toi.
537
00:36:59,093 --> 00:37:00,553
Tu es stupide ou quoi ?
538
00:37:00,720 --> 00:37:02,430
Pourquoi remuer toute cette merde ?
539
00:37:02,597 --> 00:37:03,431
Arrête, bon sang !
540
00:37:03,598 --> 00:37:04,557
Arrêtez ça !
541
00:37:15,067 --> 00:37:17,737
Si tu veux,
Je ferai des crêpes ce soir, d'accord ?
542
00:37:24,035 --> 00:37:25,620
Nous sommes donc connectés ici.
543
00:37:26,954 --> 00:37:27,622
Et ici.
544
00:37:28,372 --> 00:37:30,124
Regarder. Vous voyez comment ça marche ?
545
00:37:31,542 --> 00:37:32,418
Oui.
546
00:37:33,002 --> 00:37:34,795
- Tu es sûr ?
- Oui.
547
00:37:35,129 --> 00:37:37,840
Imaginez la pompe
ne démarre pas une nuit.
548
00:37:38,007 --> 00:37:40,551
Une alerte clignote. Que fais-tu?
549
00:37:40,968 --> 00:37:44,805
J'utilise la souris et je tape sur...
550
00:37:46,766 --> 00:37:48,351
- Je tape sur...
- "Je clique."
551
00:37:48,768 --> 00:37:51,771
"Tap" fonctionne aussi, non ?
Si je préfère.
552
00:37:51,938 --> 00:37:52,563
Je suppose.
553
00:37:52,730 --> 00:37:55,483
C'est un mot intéressant, cliquez.
554
00:37:55,650 --> 00:37:57,652
D'où ça vient ? Cliquer ?
555
00:37:57,985 --> 00:37:59,862
-Thierry, il est tard.
- Oui.
556
00:38:00,404 --> 00:38:03,032
Le niveau de pH est indiqué par cette ligne.
557
00:38:03,199 --> 00:38:04,742
À minuit, il se déclenche automatiquement.
558
00:38:04,909 --> 00:38:08,120
Couvercle, filtre, niveau d'eau,
Les niveaux de pH, tout.
559
00:38:09,830 --> 00:38:10,831
Bien.
560
00:38:12,583 --> 00:38:14,126
Alors qu'est-ce que je fais ?
561
00:38:14,543 --> 00:38:16,545
Rien. L'ordinateur l'exécute.
562
00:38:19,090 --> 00:38:20,925
Alors à quoi ça sert ?
563
00:38:23,135 --> 00:38:24,845
Vous rangez les flotteurs.
564
00:38:53,791 --> 00:38:54,834
Où es-tu?
565
00:38:56,627 --> 00:38:57,253
Où?
566
00:40:15,081 --> 00:40:17,041
Animaux stupides, chats.
567
00:40:21,462 --> 00:40:22,671
M. Marcus ?
568
00:40:22,838 --> 00:40:24,757
Personne ne t'a jamais appris à frapper ?
569
00:40:24,965 --> 00:40:28,928
Vous n'avez toujours pas payé mon salaire.
Quatre mois, c'est trop long.
570
00:40:29,095 --> 00:40:32,014
- Vraiment? Combien je te dois ?
- 5 600 euros.
571
00:40:32,264 --> 00:40:33,474
5 600 ! Gracieux.
572
00:40:33,641 --> 00:40:35,893
Où ai-je mis mon chéquier ?
573
00:40:36,936 --> 00:40:40,564
Nicolas, tout d'abord,
tu vois ce signe dont nous sommes si fiers ?
574
00:40:40,731 --> 00:40:42,691
- Mon chèque.
- Qu'est-ce que ça dit ?
575
00:40:42,858 --> 00:40:45,528
Mon chèque, c'est absurde !
Que dit le panneau ?
576
00:40:45,694 --> 00:40:46,487
PiscineAmour!
577
00:40:46,695 --> 00:40:49,406
Piscines vendues avec amour. Du coeur.
578
00:40:49,615 --> 00:40:52,076
Dans un monde de gens
se repliant sur eux-mêmes,
579
00:40:52,243 --> 00:40:54,078
la peur balaie les rues mais nous...
580
00:40:54,286 --> 00:40:55,204
Je veux mon chèque !
581
00:40:55,371 --> 00:40:57,081
"Je veux mon chèque" ?
582
00:40:57,248 --> 00:40:59,875
Plus de souvenirs ?
Plus de sourires ? Pas plus...
583
00:41:00,042 --> 00:41:01,544
J'ai du travail à faire.
584
00:41:02,002 --> 00:41:03,838
Dis-moi quand c'est prêt !
585
00:41:05,589 --> 00:41:09,301
Je vais faire ton foutu chèque !
Je vais l'écrire tout de suite !
586
00:41:09,468 --> 00:41:13,597
Au lieu de PoolLove, va travailler
chez PoolCash. Je ferai votre chèque.
587
00:41:13,764 --> 00:41:15,558
- Fais-le!
- Quand je trouve mon stylo.
588
00:41:15,724 --> 00:41:18,978
J'en rajouterai 100 supplémentaires
juste pour fermer ta grande gueule !
589
00:41:19,270 --> 00:41:20,980
De toute façon, ça va rebondir.
590
00:41:21,188 --> 00:41:22,773
Dites-le au tribunal !
591
00:41:23,023 --> 00:41:24,650
Dire quoi au tribunal ?
592
00:41:24,817 --> 00:41:27,862
Le tribunal sera ravi
de t'entendre vendre de la drogue au travail.
593
00:41:28,028 --> 00:41:29,613
Voyons comment ça se passe.
594
00:41:30,114 --> 00:41:32,825
- Quoi de neuf maintenant ?
- Où est la camionnette ?
595
00:41:33,075 --> 00:41:35,286
Aucune idée. Où que vous l'ayez laissé.
596
00:41:35,494 --> 00:41:37,329
Je n'y ai pas touché !
597
00:41:37,746 --> 00:41:39,456
C'est très grave, Nicolas.
598
00:41:39,623 --> 00:41:42,751
Quoi que tu aies fait avec le van,
tu peux me le dire. Tirer.
599
00:41:42,918 --> 00:41:45,129
Je viens de te le dire, je n'y ai pas touché.
600
00:41:48,757 --> 00:41:49,842
Putain de merde !
601
00:41:54,263 --> 00:41:57,016
Je suis maudit !
Pourquoi me tourmentes-tu ?
602
00:41:58,184 --> 00:42:00,019
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
603
00:42:00,394 --> 00:42:01,645
Peu importe...
604
00:42:02,313 --> 00:42:04,398
Ne mettons pas nos culottes dans une liasse.
605
00:42:04,607 --> 00:42:07,109
Dépêchez-vous d'aller à la police, signalez le vol.
606
00:42:07,276 --> 00:42:09,236
Je vais déposer la réclamation d'assurance.
607
00:42:09,403 --> 00:42:11,906
Non, oubliez l'assurance.
Nous avons arrêté de payer.
608
00:42:12,114 --> 00:42:13,866
Un gaspillage d’argent, disiez-vous.
609
00:42:14,074 --> 00:42:17,703
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Cette assurance était un gaspillage d'argent.
610
00:42:33,052 --> 00:42:34,094
Lola !
611
00:42:40,100 --> 00:42:41,769
Joyeux anniversaire, chérie.
612
00:42:42,144 --> 00:42:43,687
Vous verrez, j'ai réussi.
613
00:42:43,854 --> 00:42:44,939
Contrairement à l'année dernière.
614
00:42:45,648 --> 00:42:46,440
Bien sûr.
615
00:42:47,233 --> 00:42:47,942
Ouvrez-le.
616
00:42:48,108 --> 00:42:49,109
Plus tard.
617
00:42:49,652 --> 00:42:51,237
- Allez, ouvre-le.
- Non, plus tard.
618
00:42:51,403 --> 00:42:53,030
- Comment ça se fait?
- Reculez !
619
00:42:54,615 --> 00:42:56,408
Je vais l'ouvrir à la maison.
620
00:43:12,049 --> 00:43:13,092
Bonjour.
621
00:43:14,218 --> 00:43:16,178
Je voulais vous dire les gars...
622
00:43:18,097 --> 00:43:19,181
Allez-y, désolé.
623
00:43:19,348 --> 00:43:21,183
Tu veux parler ? Aucun problème.
624
00:43:22,101 --> 00:43:23,727
- Es-tu sûr?
- Ouais.
625
00:43:26,063 --> 00:43:27,439
Ce n'est pas facile.
626
00:43:28,482 --> 00:43:29,942
J'ai l'impression...
627
00:43:30,859 --> 00:43:34,029
Tout ce que je touche est voué à l'échec.
628
00:43:36,198 --> 00:43:38,492
J'aurais adoré être un mec...
629
00:43:39,285 --> 00:43:41,829
Un de ces gars qu'on voit à la télé,
630
00:43:41,996 --> 00:43:44,373
ces gars qui claquent des doigts...
631
00:43:44,999 --> 00:43:47,626
Bouger et trembler, pour que cela se réalise.
632
00:43:48,210 --> 00:43:49,503
Un entrepreneur.
633
00:43:50,212 --> 00:43:54,508
Un peu comme Michael Douglas
à Wall Street, vous voyez ?
634
00:43:57,678 --> 00:44:01,640
Je suppose qu'être retenu en 5ème année
ce n'était pas bon signe.
635
00:44:03,851 --> 00:44:06,937
Les gens disent, crois en tes rêves,
ils se réaliseront.
636
00:44:07,396 --> 00:44:08,689
C'est un mensonge.
637
00:44:09,148 --> 00:44:10,816
Je suis dans la merde, les gars.
638
00:44:12,401 --> 00:44:16,572
Je suis si loin de faire faillite.
Pour la quatrième fois.
639
00:44:19,033 --> 00:44:23,037
Un an ici et personne ne le sait,
personne ne s'en soucie de mes piscines.
640
00:44:23,203 --> 00:44:27,624
Quel fou construirait une piscine
dans ce coin de pays ?
641
00:44:27,875 --> 00:44:28,834
Moi.
642
00:44:30,210 --> 00:44:31,670
C'est gentil, Thierry.
643
00:44:33,339 --> 00:44:35,007
Comme disait mon ex-femme,
644
00:44:35,174 --> 00:44:38,886
Marcus, ce n'est pas seulement tes piscines
qui sont fissurés.
645
00:44:42,306 --> 00:44:43,724
Quoi qu'il en soit, désolé...
646
00:45:46,537 --> 00:45:49,039
nageuse synchronisée hommes
647
00:45:52,668 --> 00:45:54,795
J'emmerde un canard !
648
00:46:19,194 --> 00:46:22,281
Japon, Allemagne, Nouvelle-Zélande...
649
00:46:22,823 --> 00:46:25,659
- Tous les pays !
- Les championnats du monde !
650
00:46:26,618 --> 00:46:27,453
Italie...
651
00:46:27,828 --> 00:46:29,413
Angleterre, Portugal...
652
00:46:29,580 --> 00:46:31,081
Nous allons vaincre le Portugal.
653
00:46:31,290 --> 00:46:32,332
Comment ça se fait?
654
00:46:33,041 --> 00:46:34,334
Portugal, allez !
655
00:46:35,294 --> 00:46:37,087
- C'est quand ?
- Avril.
656
00:46:37,880 --> 00:46:40,174
- Est-ce que c'est assez de temps ?
- Assez de temps ?
657
00:46:40,340 --> 00:46:41,508
Pour la formation.
658
00:46:41,675 --> 00:46:44,595
Sérieusement? Découvrez le concours.
659
00:46:44,761 --> 00:46:45,596
- Donc?
- Ouais!
660
00:46:45,762 --> 00:46:48,307
C'est en Norvège. Cela coûtera une fortune.
661
00:46:48,474 --> 00:46:50,392
Nous réfléchissons juste à voix haute.
662
00:46:50,559 --> 00:46:52,060
Je dis non à voix haute.
663
00:46:52,311 --> 00:46:53,604
Tu dis non à voix haute ?
664
00:46:53,979 --> 00:46:55,063
Comme ça.
665
00:46:55,564 --> 00:46:57,399
Et si tu nous disais pourquoi ?
666
00:46:58,192 --> 00:47:02,070
Nous sommes nuls en guise d'échauffement
à un championnat régional pourri.
667
00:47:02,738 --> 00:47:03,780
Réveillez-vous!
668
00:47:04,448 --> 00:47:05,657
Championnats du monde !
669
00:47:06,366 --> 00:47:07,910
C'est du pur fantasme.
670
00:47:08,076 --> 00:47:10,370
Fantaisie, réalité.
Vous voyez la différence ?
671
00:47:10,537 --> 00:47:15,042
Si tu avais si raison, tu perdrais
l'air de connard condescendant.
672
00:47:16,210 --> 00:47:20,631
Tu ne le dirais pas
une bande de perdants qu'ils sont des perdants.
673
00:47:20,797 --> 00:47:24,635
Deux choses qui te manquent cruellement
sont la sympathie et l'enthousiasme.
674
00:47:24,801 --> 00:47:26,094
Et un sourire. 3 choses !
675
00:47:26,470 --> 00:47:30,390
Nous l'apprécierions
si vous laissiez les perdants tranquilles.
676
00:47:31,808 --> 00:47:33,894
Vous êtes le porte-parole de l'équipe maintenant, n'est-ce pas ?
677
00:47:34,102 --> 00:47:35,687
Tout comme toi, jusqu'à présent.
678
00:47:37,189 --> 00:47:39,233
C'est de la connerie ! Regardez-le...
679
00:47:39,399 --> 00:47:41,818
C'est un raté dont la vie est un désastre.
680
00:47:41,985 --> 00:47:43,278
Désolé, j'ai oublié.
681
00:47:43,445 --> 00:47:44,530
Il est en dépression.
682
00:47:45,948 --> 00:47:48,492
En dépression ?
C'est une excuse et tu le sais.
683
00:47:48,659 --> 00:47:52,913
Tu es un flocon, tu t'en prends à toi
à propos de rater vos rêves.
684
00:47:53,580 --> 00:47:55,999
Vous avez le monopole de la dépression ?
685
00:47:56,959 --> 00:47:58,627
Cela nous a tous attrapés. Nous tous !
686
00:47:58,961 --> 00:48:02,881
Depuis un an maintenant, nous partageons nos vies,
parler et s'entraîner.
687
00:48:03,048 --> 00:48:04,424
Bien sûr, je suis une grande gueule.
688
00:48:04,591 --> 00:48:07,594
Bien sûr, je suis énervé.
Mais je ne leur mens pas, ni à moi-même.
689
00:48:07,761 --> 00:48:10,806
Je sais que je suis un perdant
mais ça me va.
690
00:48:10,973 --> 00:48:15,227
Pourquoi aller perdre mon dernier fragment de dignité
Parce qu'un imbécile en colère le décrète ?
691
00:48:15,435 --> 00:48:18,897
Ce connard n'a pas besoin de médaille
pour résoudre ses problèmes.
692
00:48:19,064 --> 00:48:21,149
Je pense que nous pourrions tous avoir besoin d’une médaille.
693
00:48:37,291 --> 00:48:38,458
Il a raison.
694
00:48:38,667 --> 00:48:41,295
Votons là-dessus. Qui est pour ?
695
00:48:43,005 --> 00:48:44,423
OK, c'est convenu !
696
00:48:45,173 --> 00:48:46,341
Inscrivez-nous.
697
00:48:46,508 --> 00:48:47,551
Qu'est-ce que je mets ?
698
00:48:47,759 --> 00:48:49,011
Equipe de France.
699
00:48:49,177 --> 00:48:52,431
-TF pour faire court.
- Ça ressemble à du WTF. C'est nul.
700
00:48:52,639 --> 00:48:54,224
- C'est nul !
- Grandir.
701
00:48:54,391 --> 00:48:58,604
Natation synchronisée hommes
Equipe de France.
702
00:48:59,104 --> 00:49:00,731
Cela fait MSSFT.
703
00:49:00,981 --> 00:49:02,774
Non, MSSTF.
704
00:49:03,900 --> 00:49:05,902
Arrêt! Il suffit de mettre l'Equipe de France.
705
00:49:08,196 --> 00:49:09,948
Pourquoi pas les dauphins humains ?
706
00:49:10,198 --> 00:49:11,617
Arrête, Thierry.
707
00:49:12,451 --> 00:49:14,286
Il suffit de mettre l'Equipe de France.
708
00:49:15,746 --> 00:49:17,247
- Casquettes.
- Voilà, E!
709
00:49:19,791 --> 00:49:21,793
Tu tapes comme un flic, Thierry !
710
00:49:28,175 --> 00:49:29,885
Nous sommes l'Equipe de France !
711
00:49:30,594 --> 00:49:32,179
- Regardez-vous !
- C'est nous !
712
00:49:35,557 --> 00:49:36,683
Pourquoi es-tu comme ça ?
713
00:49:37,434 --> 00:49:40,604
Qu'est-ce qui te bloque ?
Qu'est-ce qui te fait tout bloquer ?
714
00:49:40,771 --> 00:49:42,397
Pourquoi es-tu chiant ?
715
00:49:42,564 --> 00:49:43,523
Je ne le suis pas.
716
00:49:44,066 --> 00:49:46,485
Douleur dans le cul !
Venez boire avec nous !
717
00:49:46,693 --> 00:49:47,778
Voir?
718
00:50:10,467 --> 00:50:13,512
Nous allons pratiquer
votre entrée dans l'eau.
719
00:50:13,679 --> 00:50:15,472
Vous plongez comme des pommes de terre.
720
00:50:15,639 --> 00:50:17,641
- Je ne suis pas d'accord...
- J'ai dit comme des pommes de terre.
721
00:50:17,808 --> 00:50:20,560
Je veux que tu fauches
par l'air et l'eau.
722
00:50:20,727 --> 00:50:22,938
Vous ne fauchez ni l’un ni l’autre.
723
00:50:23,939 --> 00:50:27,150
Tu dois crier et sauter,
sauter et crier.
724
00:50:27,317 --> 00:50:28,652
C'est l'exercice d'aujourd'hui.
725
00:50:28,819 --> 00:50:31,029
Ce doit être un cri primal,
alors écoutez.
726
00:50:31,196 --> 00:50:34,658
À son tour, sans réfléchir,
lancez-vous et criez un mot.
727
00:50:34,825 --> 00:50:36,702
Le premier mot qui me vient à l'esprit.
728
00:50:36,910 --> 00:50:38,370
Sauter ou plonger ?
729
00:50:38,537 --> 00:50:39,955
Je crois avoir dit plonger.
730
00:50:42,040 --> 00:50:43,917
- C'est ridicule.
- Non, tu es ridicule.
731
00:50:44,084 --> 00:50:45,502
Ne réfléchissez pas, faites-le.
732
00:50:45,711 --> 00:50:46,420
Allons-y!
733
00:50:46,712 --> 00:50:47,713
Ridicule!
734
00:50:47,921 --> 00:50:48,964
Hypothèque!
735
00:50:50,006 --> 00:50:50,632
Prozac!
736
00:50:50,799 --> 00:50:52,801
Smokieblankieflash !
737
00:50:54,511 --> 00:50:55,971
Il n'a pas compris l'idée.
738
00:50:57,264 --> 00:50:58,557
Non, il n'a pas compris.
739
00:50:59,141 --> 00:51:00,809
5, 6, 7, 8...
740
00:51:01,101 --> 00:51:03,478
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 !
741
00:51:05,856 --> 00:51:08,859
Les gars, c'est de la merde !
Vous n'êtes vraiment pas synchronisé.
742
00:51:09,109 --> 00:51:10,318
Vous vous moquez de moi.
743
00:51:10,485 --> 00:51:13,280
Tu es disquette,
plus souple que tout ce que j'ai jamais vu !
744
00:51:13,447 --> 00:51:14,364
Allons-y encore.
745
00:51:17,534 --> 00:51:19,828
Bravo les gars. Super travail !
746
00:51:22,038 --> 00:51:22,998
Entraînement terminé.
747
00:51:23,206 --> 00:51:26,960
Donnez-vous un gros coup de main.
C'était extraordinaire !
748
00:51:27,461 --> 00:51:28,128
Nous sommes là.
749
00:51:28,670 --> 00:51:30,046
Non, nous sommes ici !
750
00:51:30,464 --> 00:51:31,631
Allons-y!
751
00:51:32,632 --> 00:51:35,010
Vous atteignez votre apogée ! Artistes!
752
00:51:35,218 --> 00:51:38,180
Je vois des artistes aquatiques !
La vraie affaire !
753
00:51:38,346 --> 00:51:41,558
Je les reconnais quand je les vois !
En toute modestie, big up !
754
00:51:42,142 --> 00:51:43,810
C'était autre chose.
755
00:51:44,561 --> 00:51:45,270
Vestiaire.
756
00:51:45,979 --> 00:51:46,897
Champions !
757
00:52:00,327 --> 00:52:01,536
Mes champions !
758
00:52:03,038 --> 00:52:05,832
"Doux bruit de pluie
Sur la terre et les toits
759
00:52:06,833 --> 00:52:09,294
"Pour un coeur qui s'affaiblit
760
00:52:09,544 --> 00:52:12,047
"Doux est le chant de la pluie"
761
00:52:13,048 --> 00:52:15,175
- Qu'est-ce que tu fais ?
- La danse des robots.
762
00:52:15,342 --> 00:52:17,177
- Ce n'est pas vrai.
- C'est.
763
00:52:18,136 --> 00:52:18,970
C'est terrible.
764
00:52:28,730 --> 00:52:31,191
D'accord, super. C'était incroyable.
765
00:52:31,358 --> 00:52:35,111
La plupart des gens ne peuvent pas distinguer l’homme de la machine.
766
00:52:35,487 --> 00:52:39,199
J'ai introduit la danse des robots
en France, en 1982.
767
00:52:39,574 --> 00:52:40,534
Delphine !
768
00:52:40,951 --> 00:52:42,619
Viens par ici, tu veux ?
769
00:52:43,411 --> 00:52:44,329
Allez!
770
00:52:46,998 --> 00:52:48,542
Je veux parler, bon sang !
771
00:52:48,708 --> 00:52:50,627
Tu réalises ce que tu fais ?
772
00:52:51,002 --> 00:52:52,921
Ne me touche pas ! Dégagez-vous !
773
00:52:53,171 --> 00:52:55,966
Ne viens pas, ne m'appelle pas.
Laisse-moi tranquille!
774
00:52:56,174 --> 00:52:58,927
Je ne t'aime pas, je ne t'ai jamais aimé.
775
00:52:59,094 --> 00:53:01,721
Deux ans depuis notre rupture. Jésus!
776
00:53:02,180 --> 00:53:05,559
J'ai une femme et un bébé.
Comment puis-je le mettre dans votre tête ?
777
00:53:05,725 --> 00:53:08,270
Stupide salope, tu détruis ma vie !
778
00:53:08,979 --> 00:53:09,729
Batte-le!
779
00:53:11,189 --> 00:53:13,275
Je l'ai dénoncée aux flics, d'accord ?
780
00:53:44,014 --> 00:53:47,601
- C'est plein de champignons.
- Des conneries ! C'est super chloré.
781
00:53:57,485 --> 00:53:58,778
Allons-y.
782
00:53:59,613 --> 00:54:01,406
Allez-y doucement, parcourez le...
783
00:54:04,284 --> 00:54:05,702
La chorégraphie.
784
00:54:12,083 --> 00:54:13,293
Allez!
785
00:54:19,382 --> 00:54:21,051
Mettez-vous à l'eau !
786
00:54:46,493 --> 00:54:47,619
Espèce de salope idiote !
787
00:55:00,423 --> 00:55:01,758
Attends, laisse-moi...
788
00:55:02,759 --> 00:55:04,302
Ai-je demandé quelque chose ?
789
00:55:04,803 --> 00:55:08,515
- Je donne un coup de main.
- Gratte-toi le cul avec. En ligne !
790
00:55:10,976 --> 00:55:14,270
Tu penses vraiment
tu vas gagner comme ça ?
791
00:55:14,854 --> 00:55:16,439
Nous voulons juste participer.
792
00:55:16,940 --> 00:55:18,108
Excusez-moi?
793
00:55:18,400 --> 00:55:19,818
Nous voulons juste participer.
794
00:55:20,568 --> 00:55:22,153
- Fils de pute!
- Tu es fou !
795
00:55:22,362 --> 00:55:23,905
Je suis quoi ?
796
00:55:24,239 --> 00:55:25,532
Rien!
797
00:55:26,366 --> 00:55:29,119
Le plaisir est terminé ! Nous allons courir.
798
00:55:29,285 --> 00:55:30,870
Je n'ai pas mon train de roulement.
799
00:55:32,831 --> 00:55:33,999
Aucun problème.
800
00:55:39,379 --> 00:55:40,380
Allons-y!
801
00:55:40,672 --> 00:55:41,756
Déplacez-le !
802
00:55:43,299 --> 00:55:44,509
Continue!
803
00:55:44,801 --> 00:55:46,594
Courir! Les yeux devant !
804
00:55:47,178 --> 00:55:48,555
Bouge ce gros cul !
805
00:55:48,722 --> 00:55:49,556
Merde!
806
00:55:49,723 --> 00:55:50,640
Se lever!
807
00:55:52,017 --> 00:55:54,185
Arrêtez ces conneries et courez ! Se déplacer!
808
00:55:54,394 --> 00:55:57,105
Venez expliquer le système respiratoire.
809
00:55:58,565 --> 00:56:00,442
Le système respiratoire
810
00:56:00,942 --> 00:56:01,943
ça marche....
811
00:56:02,986 --> 00:56:04,320
Je le sais.
812
00:56:09,117 --> 00:56:10,326
Asseyez-vous!
813
00:56:10,785 --> 00:56:11,661
F...
814
00:56:12,579 --> 00:56:13,246
C...
815
00:56:13,455 --> 00:56:15,415
Du haut ! C...
816
00:56:16,708 --> 00:56:18,752
Ce n'est pas l'alphabet srilankais !
817
00:56:20,545 --> 00:56:21,546
16...
818
00:56:21,713 --> 00:56:22,714
17...
819
00:56:22,922 --> 00:56:24,340
Allez, connards !
820
00:56:24,507 --> 00:56:26,593
Tu veux juste participer ?
821
00:56:26,926 --> 00:56:29,429
Je vais vous montrer en train de participer !
822
00:56:29,596 --> 00:56:31,056
Nous sommes là pour gagner !
823
00:56:31,514 --> 00:56:34,267
L'air pénètre dans la cavité buccale.
La bouche.
824
00:56:34,434 --> 00:56:37,228
Les fines particules traversent la trachée.
825
00:56:38,188 --> 00:56:41,066
Pour le poumon droit ou gauche, l'air descend...
826
00:56:41,232 --> 00:56:42,609
Vous n'en avez aucune idée !
827
00:56:42,776 --> 00:56:43,943
Retournez à votre place !
828
00:56:44,110 --> 00:56:45,528
Je t'ai dit de l'apprendre !
829
00:56:45,862 --> 00:56:47,363
La théorie est très importante.
830
00:56:47,906 --> 00:56:50,366
Pas d'arrêt ! Pas de marche !
831
00:56:51,409 --> 00:56:53,536
Je vais vous apprendre ce que signifie effort !
832
00:56:55,872 --> 00:56:57,040
Delphine ?
833
00:56:58,708 --> 00:57:02,045
Je suis passé devant la banque.
Ils ont dit que tu étais malade.
834
00:57:03,046 --> 00:57:06,257
Du courrier est venu pour toi à la piscine.
835
00:57:08,593 --> 00:57:12,347
Et je devrais te dire,
votre ami nous coache maintenant.
836
00:57:12,514 --> 00:57:17,393
Elle dit que nous sommes nuls mais il n'y a aucune raison
pour que les autres soient meilleurs.
837
00:57:18,686 --> 00:57:21,314
Nous nous sommes vraiment améliorés.
Tu devrais le voir.
838
00:57:22,440 --> 00:57:25,777
Le problème c'est qu'elle ne nous lit pas
et elle est méchante.
839
00:57:27,237 --> 00:57:29,489
Marcus dit que c'est une salope.
840
00:57:30,198 --> 00:57:31,783
mais je pense
841
00:57:32,659 --> 00:57:34,244
peut-être qu'elle est un peu
842
00:57:34,452 --> 00:57:35,537
timide.
843
00:57:37,580 --> 00:57:41,000
Je ne sais pas si tu es là ou pas,
mais j'espère que tu vas bien.
844
00:57:47,674 --> 00:57:50,385
Elle sera heureuse de vous voir.
Elle reçoit peu de visiteurs.
845
00:57:50,552 --> 00:57:53,388
Sauf ta sœur
à Noël et aux anniversaires.
846
00:57:54,097 --> 00:57:56,808
C'est ta sœur ?
Dodue, plutôt jolie.
847
00:57:56,975 --> 00:57:58,184
Ma demi-sœur.
848
00:57:58,685 --> 00:57:59,853
Fraîche, n'est-ce pas ?
849
00:58:00,812 --> 00:58:02,105
Je ne sais pas.
850
00:58:02,522 --> 00:58:03,565
Par ici.
851
00:58:04,649 --> 00:58:05,817
Sous les arbres.
852
00:58:07,235 --> 00:58:09,779
Je dois vous prévenir, ne vous attendez pas...
853
00:58:10,238 --> 00:58:11,239
Vous savez.
854
00:58:12,323 --> 00:58:13,116
Elle est toujours...
855
00:58:13,324 --> 00:58:15,160
Elle est toujours ma mère. Je sais.
856
00:58:17,120 --> 00:58:18,163
J'y vais.
857
00:58:18,371 --> 00:58:19,247
Merci.
858
00:58:37,640 --> 00:58:38,474
Bonjour, maman.
859
00:58:43,062 --> 00:58:45,064
Mon fils ! Tu es venu me voir.
860
00:58:45,565 --> 00:58:47,442
Cela me rend tellement heureux.
861
00:58:48,443 --> 00:58:49,569
Pareil ici.
862
00:58:51,613 --> 00:58:54,324
Désolé, je n'ai pas pu venir plus souvent mais...
863
00:58:54,699 --> 00:58:57,702
Chéri, tu as ta vie.
C'est tout à fait normal.
864
00:58:57,911 --> 00:59:00,330
Comment va Diane ? Et le petit ?
865
00:59:00,496 --> 00:59:03,249
Ils sont bons. Ils envoient leur amour.
866
00:59:05,168 --> 00:59:06,252
Il fait beau.
867
00:59:06,961 --> 00:59:08,880
Tu n'as pas trop chaud dans ce manteau ?
868
00:59:09,797 --> 00:59:13,635
Il y a toujours une bonne brise
sous les arbres. C'est agréable.
869
00:59:16,012 --> 00:59:19,641
Tu as encore
Mais ton visage horrible.
870
00:59:19,933 --> 00:59:22,101
C'est étonnant à quel point tu es laid.
871
00:59:22,435 --> 00:59:26,231
Ton idiot de père n'était pas une peinture à l'huile
mais tu es hideux.
872
00:59:26,439 --> 00:59:27,357
Horrible.
873
00:59:28,775 --> 00:59:31,069
Espèce de merde égoïste.
874
00:59:31,402 --> 00:59:33,279
Regarde-toi, petite vermine.
875
00:59:33,446 --> 00:59:36,783
Ton visage pourri et informe.
876
00:59:37,033 --> 00:59:38,076
Très bien, maman.
877
00:59:38,743 --> 00:59:41,079
Très bien, maman !
C'est tout ce que vous pouvez dire.
878
00:59:41,246 --> 00:59:44,249
Pourquoi ne me suis-je pas poignardé le ventre
plutôt que d'endurer ta laideur
879
00:59:44,415 --> 00:59:45,541
toute ma vie ?
880
00:59:46,000 --> 00:59:47,877
C'est vrai, battez-le !
881
00:59:48,419 --> 00:59:49,504
Tu es moche !
882
00:59:49,963 --> 00:59:51,297
Tu es horrible !
883
00:59:53,299 --> 00:59:54,550
Écoutez, les gros !
884
00:59:55,343 --> 00:59:57,720
Il y a peut-être une question à poser.
885
00:59:58,096 --> 00:59:59,973
Quelle musique comptez-vous utiliser ?
886
01:00:00,181 --> 01:00:03,101
Nous avons besoin de quelque chose de dynamique et d’optimiste.
887
01:00:03,643 --> 01:00:06,354
Vous le pensez ?
J'avais en tête un état lent et mou.
888
01:00:06,521 --> 01:00:08,606
Non, c'est terrible. Les gens vont...
889
01:00:08,773 --> 01:00:09,774
Pas un autre mot.
890
01:00:10,275 --> 01:00:11,943
- Ça doit être du rock.
- Bien?
891
01:00:13,861 --> 01:00:15,488
Pas de salsa ! Certainement pas!
892
01:00:15,863 --> 01:00:16,823
Mon cœur à bascule ?
893
01:00:16,990 --> 01:00:18,199
Quelque chose qui a du punch.
894
01:00:18,366 --> 01:00:19,784
L'opéra serait magnifique.
895
01:00:19,951 --> 01:00:21,619
Melissa, ma fille d'Ibiza !
896
01:00:21,786 --> 01:00:22,787
Rap. Il le faut.
897
01:00:22,954 --> 01:00:25,415
Une piste à laquelle nous nous rapportons,
qui raconte notre histoire.
898
01:00:25,581 --> 01:00:28,334
Il a raison. De notre apogée.
Une chanson comme nous.
899
01:00:28,501 --> 01:00:29,377
Nous sommes vieux.
900
01:00:29,544 --> 01:00:30,336
Nous ne sommes pas vieux !
901
01:00:30,503 --> 01:00:34,173
Nous le sommes, mais nous devons le posséder,
trouver une musique qui vous convient.
902
01:00:34,340 --> 01:00:35,383
Le poussin en bas de nylon ?
903
01:00:35,550 --> 01:00:36,759
Vous aimez la power pop.
904
01:00:36,926 --> 01:00:37,677
Aimer!
905
01:00:37,885 --> 01:00:38,803
Arrêtez maintenant.
906
01:00:41,514 --> 01:00:42,473
Aucun rythme.
907
01:00:42,682 --> 01:00:44,350
Il avait une équipe de natation.
908
01:00:44,559 --> 01:00:47,020
- Ton cerveau est un égout.
- C'est impressionnant.
909
01:00:50,273 --> 01:00:51,816
Quelques superbes mouvements de bras.
910
01:00:52,400 --> 01:00:54,610
J'aime ça. Ou Led Zep ou U2.
911
01:00:55,528 --> 01:00:56,571
Radiohead ?
912
01:00:57,405 --> 01:00:58,614
- Quoi?
- Radiohead.
913
01:01:06,748 --> 01:01:07,707
Simon!
914
01:01:07,957 --> 01:01:09,083
Un instant.
915
01:01:21,679 --> 01:01:23,431
- A bientôt, Jean-Luc.
- Au revoir.
916
01:01:27,226 --> 01:01:29,729
Serge ne peut pas travailler jeudi soir.
917
01:01:30,605 --> 01:01:32,023
Vous le remplacerez.
918
01:01:32,815 --> 01:01:34,400
Mais j'ai de la pratique.
919
01:01:35,818 --> 01:01:36,736
Peut-être.
920
01:01:45,370 --> 01:01:46,662
Pieds au milieu.
921
01:01:48,164 --> 01:01:49,916
N'oubliez pas de respirer.
922
01:01:53,086 --> 01:01:54,087
Pointez ces orteils !
923
01:01:56,214 --> 01:01:57,256
Les pieds au milieu !
924
01:01:58,591 --> 01:02:00,093
Qu'est-ce qui se passe, Avanish ?
925
01:02:00,802 --> 01:02:02,887
Mettez les pieds au milieu !
926
01:02:04,097 --> 01:02:05,223
Godille!
927
01:02:09,268 --> 01:02:10,019
C'est de la merde !
928
01:02:10,353 --> 01:02:11,938
C'est de la merde ! C'est inutile !
929
01:02:12,105 --> 01:02:13,398
Qui est la base ?
930
01:02:13,731 --> 01:02:14,899
Qu'est-ce qu'une base ?
931
01:02:15,650 --> 01:02:16,526
Qu'est-ce qu'une base ?
932
01:02:18,277 --> 01:02:19,654
Vous devez plaisanter.
933
01:02:20,613 --> 01:02:22,782
Tu vas aux Mondiaux
sans socle ?
934
01:02:25,326 --> 01:02:28,246
La base c'est le gars
qui retient son souffle !
935
01:02:28,913 --> 01:02:30,748
Qui peut retenir son souffle ?
936
01:03:00,695 --> 01:03:02,280
47 secondes. Inutile!
937
01:03:03,156 --> 01:03:05,575
Je coache des petites filles
qui fait deux minutes !
938
01:03:05,741 --> 01:03:06,617
Et toi?
939
01:03:07,285 --> 01:03:11,205
Pas de base signifie pas d'ascenseur,
pas de star, pas de show, pas de Mondial !
940
01:03:11,539 --> 01:03:12,915
Désormais,
941
01:03:13,916 --> 01:03:16,669
vous arrêtez tous de respirer !
942
01:03:19,005 --> 01:03:20,089
47 secondes.
943
01:03:22,091 --> 01:03:23,426
Bien sûr, c'est nul !
944
01:03:25,386 --> 01:03:26,971
Je ne mens pas.
945
01:03:27,138 --> 01:03:28,473
Toi, 47 ans. Moi, 1h10.
946
01:03:43,196 --> 01:03:46,949
je prendrais mon premier verre
et jetez-le dans l'évier.
947
01:03:47,116 --> 01:03:48,743
Je ne boirais que le deuxième.
948
01:03:50,077 --> 01:03:52,163
Joyeux, insouciant.
949
01:03:53,873 --> 01:03:54,957
C'est idiot, n'est-ce pas ?
950
01:04:01,339 --> 01:04:03,841
Souci du détail
fait toute la différence.
951
01:04:04,008 --> 01:04:06,677
Même tenue, même boxer, tout en noir.
952
01:04:06,844 --> 01:04:08,387
Nous sommes une équipe, nous avons l'air bien.
953
01:04:08,554 --> 01:04:11,849
De nos jours,
L’image est cruciale, Laurent. Crucial!
954
01:04:12,225 --> 01:04:15,811
Je m'en fous de l'image.
Les gens en sont obsédés.
955
01:04:16,854 --> 01:04:18,314
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
956
01:04:18,481 --> 01:04:19,732
Je suis tout à fait d'accord.
957
01:04:19,899 --> 01:04:23,027
D'un autre côté,
c'est notre réalité moderne.
958
01:04:24,403 --> 01:04:25,655
Bon travail, Titi !
959
01:04:26,239 --> 01:04:29,700
J'adorerais foutre le système en l'air
mais l'image est tout.
960
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
J'en ai fait trois longueurs ! Trois!
961
01:04:34,872 --> 01:04:38,209
Après la seconde, je n'avais plus rien,
J'ai commencé à monter.
962
01:04:38,376 --> 01:04:41,295
Mais je voulais continuer.
Alors tu sais quoi ?
963
01:04:42,547 --> 01:04:44,298
J'ai pensé à mon beau-père.
964
01:04:44,465 --> 01:04:45,925
C'était un homme bizarre.
965
01:04:46,092 --> 01:04:48,219
Certaines nuits, il venait dans ma chambre.
966
01:04:48,386 --> 01:04:50,429
Il m'a mis dans un état de choc comme ça
967
01:04:51,013 --> 01:04:53,599
et j'ai brûlé mes cils
avec ses cigarillos.
968
01:04:55,184 --> 01:04:57,520
Mais seulement quand ma mère travaillait de nuit.
969
01:04:57,687 --> 01:04:59,981
Chaque fois que je l'entendais monter,
970
01:05:00,565 --> 01:05:02,817
Je me suis caché dans le panier à linge
971
01:05:03,025 --> 01:05:05,778
et j'ai retenu mon souffle
pour ne pas faire de bruit.
972
01:05:06,320 --> 01:05:08,155
Sur ma troisième longueur à l'instant,
973
01:05:08,614 --> 01:05:10,074
Je me souviens de ce panier.
974
01:05:10,241 --> 01:05:11,367
Et je l'ai fait !
975
01:05:11,993 --> 01:05:12,994
Je l'ai fait !
976
01:05:14,662 --> 01:05:16,122
Tout est dans l'esprit.
977
01:05:20,960 --> 01:05:22,378
Mon oreille est bouchée.
978
01:05:28,301 --> 01:05:31,137
Tu ne peux pas nier
ce style est important.
979
01:05:31,637 --> 01:05:33,889
Quelle est la place du style ?
980
01:05:35,057 --> 01:05:36,058
Tout compris ?
981
01:05:36,392 --> 01:05:37,768
289 euros.
982
01:05:38,728 --> 01:05:39,729
Le tout ?
983
01:05:40,146 --> 01:05:41,105
Par personne.
984
01:05:41,355 --> 01:05:43,524
Mais cela comprend les malles, les peignoirs...
985
01:05:43,691 --> 01:05:45,818
Tu es fou ! Ils ne peuvent même pas payer le loyer.
986
01:05:46,277 --> 01:05:48,070
C'est pour ça que j'ai un plan B.
987
01:05:48,738 --> 01:05:49,905
Plan Foxy.
988
01:05:50,615 --> 01:05:51,824
- Tu veux l'entendre ?
- Non.
989
01:05:51,991 --> 01:05:53,993
Je te le dirai quand même. Écouter.
990
01:05:59,832 --> 01:06:01,083
Tu me fais chier ?
991
01:06:07,256 --> 01:06:08,924
Je me moque de toi !
992
01:06:15,014 --> 01:06:16,265
Ce sont des makis.
993
01:06:16,766 --> 01:06:18,059
J'ai dit sushi, pas maki !
994
01:06:18,225 --> 01:06:19,310
Je déteste les makis.
995
01:06:20,186 --> 01:06:22,063
Très bien, donne-les-moi. Allez.
996
01:06:22,271 --> 01:06:23,230
Donne-moi.
997
01:06:27,151 --> 01:06:28,152
Ouais, quoi ?
998
01:06:31,113 --> 01:06:32,156
Rien.
999
01:06:50,466 --> 01:06:51,884
Qu'en penses-tu?
1000
01:06:53,386 --> 01:06:55,638
Imaginez-le avec basse et batterie.
1001
01:06:55,805 --> 01:06:56,764
Super.
1002
01:06:57,223 --> 01:06:58,224
Vraiment bien.
1003
01:07:04,605 --> 01:07:05,690
Combien?
1004
01:07:07,525 --> 01:07:08,943
259 euros.
1005
01:07:09,568 --> 01:07:11,278
- Trop.
- Certainement pas!
1006
01:07:12,363 --> 01:07:14,281
Et si on restait dépareillés ?
1007
01:07:16,784 --> 01:07:18,202
Je savais que tu dirais ça.
1008
01:07:18,744 --> 01:07:20,454
C'est pourquoi j'ai
1009
01:07:20,996 --> 01:07:21,997
un plan B.
1010
01:07:22,164 --> 01:07:23,165
Plan Foxy.
1011
01:07:23,332 --> 01:07:24,291
Pourquoi Foxy ?
1012
01:07:24,458 --> 01:07:25,876
Parce que c'est sournois.
1013
01:07:26,460 --> 01:07:28,087
Vrai. Les renards sont sournois.
1014
01:07:30,172 --> 01:07:31,298
Tu veux l'entendre ?
1015
01:07:33,592 --> 01:07:36,178
Mon plan a tous les détails.
1016
01:07:37,722 --> 01:07:41,016
Il suffit d'empiler le matériel dans un chariot
comme un client régulier.
1017
01:07:41,183 --> 01:07:45,187
Utilisez des pinces de Home Improvement
pour couper la chaîne des issues de secours.
1018
01:07:45,980 --> 01:07:48,023
La porte s'ouvre sur le parking.
1019
01:07:48,607 --> 01:07:50,776
La voiture de fuite attend là-bas,
1020
01:07:50,943 --> 01:07:52,236
prêt à brûler du caoutchouc.
1021
01:08:56,592 --> 01:08:58,803
Nous sommes victimes de beaucoup de vols, mais allez !
1022
01:08:58,969 --> 01:09:01,013
Des maillots de bain ! Quel âge as-tu?
1023
01:09:01,555 --> 01:09:02,306
53.
1024
01:09:02,515 --> 01:09:04,141
- 38.
- 41 et demi.
1025
01:09:04,308 --> 01:09:05,726
Nous ne sommes pas fiers, vous savez.
1026
01:09:05,893 --> 01:09:07,812
Vous payez
ou on appelle les flics ?
1027
01:09:08,103 --> 01:09:08,896
Facile, facile.
1028
01:09:09,063 --> 01:09:10,731
Nous paierons, bien sûr.
1029
01:09:12,900 --> 01:09:14,443
-Thierry...
- Quoi ?
1030
01:09:14,610 --> 01:09:15,945
Tu as un chéquier ?
1031
01:09:16,654 --> 01:09:17,404
Peut-être.
1032
01:09:17,571 --> 01:09:19,532
- Payer.
- Certainement pas.
1033
01:09:20,991 --> 01:09:22,368
Appelez la police.
1034
01:09:24,495 --> 01:09:26,664
- Combien ça coûte?
- 1 258 euros.
1035
01:09:36,215 --> 01:09:37,258
Allons-y!
1036
01:09:40,886 --> 01:09:42,346
Cool, nous avons payé.
1037
01:09:43,639 --> 01:09:44,598
Calme-toi.
1038
01:09:46,141 --> 01:09:48,435
Je ne plaisante pas, rembourse-moi vite.
1039
01:09:50,020 --> 01:09:51,689
J'en ai marre d'être ton imbécile.
1040
01:09:51,856 --> 01:09:53,899
Je ne me moque jamais de toi. Jamais.
1041
01:09:54,066 --> 01:09:55,067
Pas toi, lui !
1042
01:09:55,234 --> 01:09:56,110
Moi?
1043
01:09:56,277 --> 01:09:59,488
Je lui parle de ma vie amoureuse
et il se moque de moi.
1044
01:09:59,655 --> 01:10:02,950
Apprenez à connaître les gens
avant de les juger.
1045
01:10:03,993 --> 01:10:05,369
Je suis un iceberg.
1046
01:10:05,870 --> 01:10:07,955
Je laisse seulement les gens voir le pourboire.
1047
01:10:08,122 --> 01:10:09,248
Le peu sous l'eau...
1048
01:10:09,415 --> 01:10:10,583
La partie immergée.
1049
01:10:10,791 --> 01:10:11,625
Exactement.
1050
01:10:11,792 --> 01:10:15,129
Ce morceau a fait l'amour
à d'innombrables femmes.
1051
01:10:15,629 --> 01:10:16,672
Beaucoup.
1052
01:10:17,715 --> 01:10:19,842
Innombrable veut dire quoi exactement ?
1053
01:10:20,009 --> 01:10:21,594
Gardez le nez dehors !
1054
01:10:22,261 --> 01:10:24,638
Nous sommes vos amis. Dites-nous combien.
1055
01:10:24,847 --> 01:10:25,723
Un?
1056
01:10:27,683 --> 01:10:28,642
Deux?
1057
01:10:30,728 --> 01:10:31,770
Trois?
1058
01:10:32,354 --> 01:10:33,355
Voilà.
1059
01:10:33,856 --> 01:10:34,899
Trois?
1060
01:10:35,441 --> 01:10:37,026
Je ne suis plus dupe maintenant !
1061
01:10:39,320 --> 01:10:41,447
Une chose est sûre, nous avons du style.
1062
01:10:56,211 --> 01:10:57,212
Ne t'inquiète pas.
1063
01:10:57,379 --> 01:10:59,381
Ce que Marcus casse, Marcus le répare.
1064
01:10:59,965 --> 01:11:03,052
- Laissez-moi votre femme.
- Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
1065
01:11:14,438 --> 01:11:16,065
Ce regard noir dans ses yeux...
1066
01:11:16,231 --> 01:11:18,400
Une femme de caractère. Bélier, non ?
1067
01:11:18,817 --> 01:11:20,069
Le Bélier de ma sœur.
1068
01:11:24,281 --> 01:11:25,449
Non, ce n'est pas...
1069
01:11:29,078 --> 01:11:30,454
A demain, Bertrand !
1070
01:11:30,829 --> 01:11:31,622
Salut Claire.
1071
01:11:52,643 --> 01:11:54,144
- Comment ça va ?
- Bien.
1072
01:11:55,354 --> 01:11:56,772
Et avec ta mère ?
1073
01:11:56,939 --> 01:11:59,108
C'est dommage, mais ça l'a toujours été avec elle,
1074
01:11:59,274 --> 01:12:00,693
alors disons que tout va bien.
1075
01:12:00,985 --> 01:12:02,820
Merci pour tout ce que vous faites pour elle.
1076
01:12:02,987 --> 01:12:04,530
Vous êtes les bienvenus. C'est mon travail.
1077
01:12:05,030 --> 01:12:06,281
Vous le faites bien.
1078
01:12:07,324 --> 01:12:08,951
Cela n'a pas toujours été le cas.
1079
01:12:09,785 --> 01:12:11,704
Je voulais faire des courses de motos.
1080
01:12:13,205 --> 01:12:15,332
Le problème, c'est que je ne suis pas un concurrent.
1081
01:12:15,874 --> 01:12:17,918
Gestion du stress proche de zéro.
1082
01:12:20,295 --> 01:12:22,548
- A qui sont destinés les anxiolytiques ?
- Mme Chamblain.
1083
01:12:22,715 --> 01:12:24,717
- Elle avait déjà le sien.
- Bien sûr?
1084
01:12:33,267 --> 01:12:36,061
J'ai été embauché pour six mois
et me voici.
1085
01:12:36,562 --> 01:12:38,897
je pensais
Je ne tiendrais pas 3 jours.
1086
01:12:39,064 --> 01:12:39,898
Comment ça se fait?
1087
01:12:40,065 --> 01:12:41,191
L'odeur.
1088
01:12:42,234 --> 01:12:46,155
C'est une chose terrible à dire,
et je ne devrais pas, mais c'est la vérité.
1089
01:12:46,321 --> 01:12:47,573
Les vieux puent.
1090
01:12:47,781 --> 01:12:49,074
Ils puent horriblement.
1091
01:12:49,450 --> 01:12:52,369
Vous arrivez, c'est propre,
ils sont douchés, tout va bien.
1092
01:12:52,828 --> 01:12:54,288
Mais quand ils se réveillent,
1093
01:12:54,496 --> 01:12:55,998
c'est comme un zoo ici.
1094
01:12:56,206 --> 01:12:57,249
Carnage.
1095
01:13:04,006 --> 01:13:05,257
Bonjour, monsieur.
1096
01:13:07,384 --> 01:13:10,012
J'ai développé une technique
faire une pièce entière...
1097
01:13:10,846 --> 01:13:13,348
Draps, bassin, ablutions de base...
1098
01:13:14,183 --> 01:13:15,601
tout en retenant mon souffle.
1099
01:13:40,000 --> 01:13:40,709
Une pièce entière ?
1100
01:13:41,085 --> 01:13:41,960
Oui.
1101
01:13:42,544 --> 01:13:43,629
Sans souffle ?
1102
01:13:43,879 --> 01:13:44,838
Oui.
1103
01:14:02,606 --> 01:14:04,483
- Combien de temps?
- 3 minutes 52.
1104
01:14:05,984 --> 01:14:07,027
Est-ce que c'est bon ?
1105
01:14:08,737 --> 01:14:09,655
Pas mal.
1106
01:14:09,822 --> 01:14:10,948
Non, c'est décent.
1107
01:14:11,615 --> 01:14:12,533
C'est super !
1108
01:14:12,825 --> 01:14:13,826
Non, c'est décent.
1109
01:14:15,953 --> 01:14:18,122
Je vais te jouer un morceau.
1110
01:14:18,288 --> 01:14:21,750
C'est un peu intimidant
devant vous tous.
1111
01:14:22,167 --> 01:14:25,963
N'hésitez pas à dire ce que vous pensez,
même si tu ne l'aimes pas.
1112
01:14:26,338 --> 01:14:28,257
Il faut mélanger et arranger.
1113
01:14:28,423 --> 01:14:29,800
C'est un brouillon.
1114
01:14:30,592 --> 01:14:33,053
Mais essaie d'imaginer ce que ça va être
1115
01:14:33,220 --> 01:14:34,138
quand je l'aurai fini.
1116
01:14:34,304 --> 01:14:35,264
Et voilà.
1117
01:14:35,430 --> 01:14:36,390
Maintenant, je vais...
1118
01:14:36,557 --> 01:14:38,684
- Allez-y.
- Ouais, voilà.
1119
01:14:38,851 --> 01:14:40,227
Je suis tellement nerveux.
1120
01:15:08,380 --> 01:15:09,381
Tu vas bien?
1121
01:15:09,548 --> 01:15:11,049
Tu me demandes ça ?
1122
01:15:11,550 --> 01:15:12,759
Bien sûr, pourquoi ?
1123
01:15:13,260 --> 01:15:15,304
Je suis étonné que vous soyez intéressé.
1124
01:15:16,763 --> 01:15:18,348
Merci pour le cadeau.
1125
01:15:19,516 --> 01:15:20,851
De rien, chérie.
1126
01:15:21,185 --> 01:15:22,686
Je n'ai pas foiré ?
1127
01:15:22,853 --> 01:15:26,440
Non, c'est exactement ce que je voulais.
Sauf pour la couleur.
1128
01:15:28,025 --> 01:15:30,110
Ce n'est donc pas exactement ce que vous vouliez.
1129
01:15:30,652 --> 01:15:32,362
Quelle couleur voulais-tu ?
1130
01:15:32,529 --> 01:15:35,407
Le bleu c'est bien mais le rouge c'est vraiment bien aussi.
1131
01:15:35,574 --> 01:15:36,909
Nous avons donc un problème.
1132
01:15:37,117 --> 01:15:38,994
Le bleu est bleu. Ce n'est pas rouge.
1133
01:15:39,286 --> 01:15:41,622
Oublie ça
et cette éponge est ton destin.
1134
01:15:46,084 --> 01:15:47,377
Tu n'as pas cours ?
1135
01:15:55,510 --> 01:15:58,430
je pensais
ce serait une grande surprise pour eux.
1136
01:15:58,722 --> 01:16:01,892
Je m'attendais à recevoir une ovation
mais personne n'a même applaudi.
1137
01:16:02,476 --> 01:16:03,560
Ils n'ont rien dit.
1138
01:16:03,769 --> 01:16:04,770
Rien.
1139
01:16:05,812 --> 01:16:06,688
Pathétique.
1140
01:16:07,314 --> 01:16:09,399
Je n'étais pas là pour l'entendre mais...
1141
01:16:12,027 --> 01:16:13,946
Peut-être qu’ils avaient raison de ne pas applaudir.
1142
01:16:15,322 --> 01:16:17,908
J'ai du talent. J'ai un sérieux talent.
1143
01:16:18,700 --> 01:16:20,535
Beaucoup de gens vous le diront.
1144
01:16:20,744 --> 01:16:23,247
Au conservatoire,
J'étais la prochaine grande star.
1145
01:16:23,455 --> 01:16:26,083
J'avais quelque chose. Ce quelque chose en plus.
1146
01:16:27,251 --> 01:16:30,587
Peut-être que je n'ai pas fait les bons choix.
1147
01:16:30,754 --> 01:16:32,589
Ce n'est pas ce que je dis, papa.
1148
01:16:32,756 --> 01:16:34,800
Peut-être qu’ils avaient raison de ne pas applaudir.
1149
01:16:35,425 --> 01:16:37,094
Peut-être qu'ils avaient tort aussi.
1150
01:16:37,427 --> 01:16:39,513
Donc beaucoup de gens ont tort ?
1151
01:16:41,306 --> 01:16:42,933
Beaucoup de choses ne suffisent pas.
1152
01:16:43,100 --> 01:16:45,519
Papa, désolé de te l'annoncer mais...
1153
01:16:48,230 --> 01:16:49,439
Je veux dire, ce n'est pas...
1154
01:16:51,566 --> 01:16:53,193
Vous n'êtes pas David Bowie.
1155
01:16:53,860 --> 01:16:56,154
Vous ne l’avez jamais été et vous ne le serez jamais.
1156
01:16:57,906 --> 01:17:01,034
Je suis triste que tu ne vois pas
la gloire n'est pas au coin de la rue.
1157
01:17:01,201 --> 01:17:03,328
Cela n’a jamais été le cas et cela ne le sera jamais.
1158
01:17:05,664 --> 01:17:06,790
Vous comprenez?
1159
01:17:18,468 --> 01:17:21,263
Peut-être, mais je m'accroche à mes rêves.
1160
01:17:23,056 --> 01:17:25,225
Il est important de conserver ses rêves.
1161
01:17:25,517 --> 01:17:26,852
C'est ton rêve ?
1162
01:17:29,855 --> 01:17:31,064
Vos concerts ?
1163
01:17:31,231 --> 01:17:32,524
Votre camping-car ?
1164
01:17:33,900 --> 01:17:36,278
Des autographes pour les gens
qui ne te connaît pas ?
1165
01:17:36,445 --> 01:17:37,696
C'est ton rêve ?
1166
01:17:45,078 --> 01:17:47,414
Tu te souviens avoir dansé sur mes épaules ?
1167
01:17:47,914 --> 01:17:49,833
Bien sûr. Pourquoi en parler maintenant ?
1168
01:17:50,042 --> 01:17:50,792
Aucune raison.
1169
01:17:52,544 --> 01:17:53,795
Parce que c'était amusant.
1170
01:17:54,880 --> 01:17:56,340
C'était quand j'étais petite.
1171
01:17:57,174 --> 01:17:58,383
Il y a bien longtemps.
1172
01:18:17,319 --> 01:18:19,946
Sérieusement, nous allons bien.
1173
01:18:20,113 --> 01:18:21,531
Vous ne pensez pas ?
1174
01:18:21,698 --> 01:18:23,241
Nous allons bien, bien sûr.
1175
01:18:24,326 --> 01:18:26,328
Ton cours d'art dramatique ? Vous en profitez ?
1176
01:18:26,536 --> 01:18:27,454
Totalement.
1177
01:18:46,431 --> 01:18:48,433
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 !
1178
01:18:53,688 --> 01:18:55,190
Allez, continuez !
1179
01:18:55,399 --> 01:18:56,733
De l'énergie, les gars !
1180
01:19:02,155 --> 01:19:02,989
Je la déteste.
1181
01:19:03,156 --> 01:19:04,241
Je la déteste.
1182
01:19:16,503 --> 01:19:18,797
Tout ira bien, mon pote.
Nous pouvons le faire.
1183
01:19:26,096 --> 01:19:27,013
D'ACCORD?
1184
01:19:27,305 --> 01:19:28,265
Non.
1185
01:19:33,520 --> 01:19:34,980
Je vais la tuer.
1186
01:19:36,231 --> 01:19:37,691
- Trop vite !
- Tu reviens ?
1187
01:19:37,858 --> 01:19:39,234
C'est trop rapide !
1188
01:19:39,443 --> 01:19:40,652
Ferme ta grande gueule !
1189
01:19:40,819 --> 01:19:42,404
C'est impossible, trop dur.
1190
01:19:42,571 --> 01:19:46,491
Ouvre-le quand tu n'es plus une merde !
Que fais-tu?
1191
01:19:46,658 --> 01:19:49,578
J'ai honte ! Regardez-vous !
1192
01:19:49,744 --> 01:19:52,372
J'en ai marre du coaching
des conneries sans valeur !
1193
01:19:52,581 --> 01:19:55,542
Tu es inutile ! Pourquoi est-ce que je m'embête ?
1194
01:19:55,876 --> 01:19:57,127
Je n'y crois pas !
1195
01:19:57,419 --> 01:19:59,212
Laurent, de retour à l'eau !
1196
01:19:59,629 --> 01:20:02,424
Tu es une merde ! Des conneries inutiles !
1197
01:20:02,716 --> 01:20:05,677
C'est la dernière fois !
Je me casse le cul pour toi pendant des semaines !
1198
01:20:05,844 --> 01:20:06,928
Pour rien !
1199
01:20:11,099 --> 01:20:12,100
Espèce de maniaque !
1200
01:20:12,851 --> 01:20:13,727
Merde!
1201
01:20:21,610 --> 01:20:23,361
Tu penses que je le fais pour moi ?
1202
01:20:23,528 --> 01:20:25,197
Je le fais pour toi.
1203
01:20:25,405 --> 01:20:26,323
Je sais.
1204
01:20:26,490 --> 01:20:28,241
Je suis désolé, c'était par impulsion.
1205
01:20:29,034 --> 01:20:31,578
Vous manquez de temps, bon sang !
1206
01:20:32,287 --> 01:20:33,747
- Ouais, nous savons.
- Donc?
1207
01:20:33,914 --> 01:20:36,958
Si j'étais vous les gars,
Je ferais tellement de choses !
1208
01:20:40,003 --> 01:20:42,214
- Mieux?
- Très bien, merci.
1209
01:20:44,799 --> 01:20:46,843
Je m'excuse encore, je suis vraiment désolé.
1210
01:20:47,052 --> 01:20:48,178
C'est déjà oublié.
1211
01:20:48,345 --> 01:20:50,514
- Il fallait que tu le laisses sortir.
- Oui, désolé.
1212
01:20:51,348 --> 01:20:52,390
Maintenant, repose-toi.
1213
01:20:55,310 --> 01:20:57,812
Miss Ironside va le calmer maintenant.
1214
01:21:01,274 --> 01:21:02,984
Deux heures, salopards !
1215
01:21:03,151 --> 01:21:04,486
Deux heures au sauna !
1216
01:21:04,694 --> 01:21:06,112
Enfoirés !
1217
01:21:06,488 --> 01:21:07,822
La pute nous a enfermés !
1218
01:21:07,989 --> 01:21:09,241
Amandine !
1219
01:21:12,494 --> 01:21:13,620
C'était un accident !
1220
01:21:13,787 --> 01:21:14,788
Ferme-la !
1221
01:21:18,208 --> 01:21:20,168
Tendons-lui un piège.
1222
01:21:20,335 --> 01:21:23,964
Nous allons creuser un trou et l'y attirer.
1223
01:21:25,048 --> 01:21:26,299
Il a raison.
1224
01:21:26,508 --> 01:21:27,342
Qui est dedans ?
1225
01:21:37,352 --> 01:21:38,853
- Tu en veux ?
- Non merci.
1226
01:21:40,021 --> 01:21:41,356
C'est délicieux.
1227
01:21:42,148 --> 01:21:43,441
Comment ça s'est passé ?
1228
01:21:43,650 --> 01:21:44,526
Super.
1229
01:21:45,235 --> 01:21:49,322
A la piscine aujourd'hui,
Marcus a essayé de dévisser les roues d'Amanda.
1230
01:21:50,323 --> 01:21:51,908
Ça va mal finir.
1231
01:21:52,075 --> 01:21:53,326
Cela ne fonctionnera pas.
1232
01:22:13,555 --> 01:22:15,515
Est-ce que tu continues là-bas ?
1233
01:22:16,558 --> 01:22:17,684
Allez! Allez! Allez!
1234
01:22:21,980 --> 01:22:24,816
Courir! Extrayez vos doigts
de vos culs !
1235
01:22:25,442 --> 01:22:26,693
7 minutes de plus !
1236
01:22:29,779 --> 01:22:30,780
Que diable?
1237
01:22:30,989 --> 01:22:33,700
Il ne peut pas continuer. Il n’en peut plus.
1238
01:22:33,867 --> 01:22:35,452
- Qu'est-ce que...
- Juste une seconde.
1239
01:22:35,994 --> 01:22:38,204
Et ils espèrent gagner les Mondiaux ?
1240
01:22:38,413 --> 01:22:39,748
J'ai fini, ça suffit.
1241
01:22:40,165 --> 01:22:41,708
Je ne peux rien faire pour eux.
1242
01:22:43,209 --> 01:22:44,794
Il faut leur parler.
1243
01:22:45,503 --> 01:22:46,838
- Leur parler ?
- Oui.
1244
01:22:47,005 --> 01:22:48,214
À propos de quoi?
1245
01:22:50,508 --> 01:22:51,676
Parlez simplement.
1246
01:22:52,260 --> 01:22:53,928
Lettres à un jeune poète
1247
01:22:54,095 --> 01:22:56,973
"Tout ce qui est nécessaire, c'est la solitude.
1248
01:22:57,682 --> 01:22:59,434
"Vaste solitude intérieure.
1249
01:23:00,310 --> 01:23:02,437
"Si tu ne partages rien avec les autres,
1250
01:23:02,937 --> 01:23:04,689
"Essayez d'être proche des choses.
1251
01:23:05,065 --> 01:23:06,941
"Ils ne vous abandonneront pas.
1252
01:23:07,442 --> 01:23:08,777
"Il y a encore des nuits.
1253
01:23:09,194 --> 01:23:12,364
"Il y a encore du vent
déplacer les arbres dans de nombreux pays.
1254
01:23:12,530 --> 01:23:15,533
"Les enfants sont toujours
comme tu l'étais quand tu étais enfant.
1255
01:23:16,368 --> 01:23:17,410
"Triste et heureux.
1256
01:23:18,787 --> 01:23:20,664
"Si vous repensez à l'enfance,
1257
01:23:21,081 --> 01:23:23,583
" tu vis à nouveau parmi les enfants.
1258
01:23:24,334 --> 01:23:25,960
"Les adultes ne sont rien
1259
01:23:26,586 --> 01:23:29,214
"et leur dignité
ne correspond à rien."
1260
01:23:30,965 --> 01:23:31,966
Nous y sommes.
1261
01:23:53,238 --> 01:23:54,698
Sync Swim = Fagots
1262
01:25:31,586 --> 01:25:33,922
Juste pour que vous le sachiez, c'est un public de merde.
1263
01:25:57,153 --> 01:26:00,114
- Simon, et mon équipement ?
- Récupérez-le demain.
1264
01:26:00,281 --> 01:26:02,659
- Où allons-nous ?
- Suivez-moi.
1265
01:26:03,034 --> 01:26:05,161
Comme je le fais depuis 25 ans, connard !
1266
01:26:05,328 --> 01:26:06,412
Précisément.
1267
01:26:07,789 --> 01:26:08,873
Nous y sommes.
1268
01:26:13,211 --> 01:26:15,046
Merci, mon fils. C'est magnifique.
1269
01:26:18,216 --> 01:26:19,509
Venez ici.
1270
01:26:21,427 --> 01:26:22,512
Allez.
1271
01:26:31,271 --> 01:26:32,355
Bâtard!
1272
01:26:32,856 --> 01:26:35,233
Je te méprise, toi et ta maison de merde !
1273
01:26:35,400 --> 01:26:36,943
Tu es une merde !
1274
01:26:37,110 --> 01:26:39,696
C'est moche ici ! C'est hideux !
1275
01:26:41,447 --> 01:26:43,283
Je te cherchais partout.
1276
01:26:45,952 --> 01:26:47,495
- Sympa, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1277
01:26:47,704 --> 01:26:48,913
Très confortable.
1278
01:26:49,247 --> 01:26:52,750
Bien sûr, mais tu aurais besoin
cancer de bon goût pour l'acheter.
1279
01:26:55,712 --> 01:26:58,673
Votre argumentaire explique
pourquoi vos ventes sont si faibles.
1280
01:26:58,840 --> 01:27:02,719
Tout ici parle de lui-même.
C'est peut-être ça le problème.
1281
01:27:03,177 --> 01:27:06,723
Vous n'avez jamais essayé d'ouvrir une section
pour des meubles pas moches ?
1282
01:27:07,974 --> 01:27:09,350
Pas agréable à regarder,
1283
01:27:09,517 --> 01:27:11,394
peut-être, mais pas une horreur.
1284
01:27:12,562 --> 01:27:14,272
J'apprécie les conseils.
1285
01:27:14,439 --> 01:27:16,107
Avec plaisir. Vous m'en donnez beaucoup.
1286
01:27:16,316 --> 01:27:17,358
Vous en avez besoin.
1287
01:27:18,526 --> 01:27:20,153
Par exemple, essayez de rester debout.
1288
01:27:20,320 --> 01:27:21,571
Je suis tout à fait d'accord.
1289
01:27:21,738 --> 01:27:23,865
Mais je regarde autour de moi et je pense...
1290
01:27:24,449 --> 01:27:25,450
Zéro client !
1291
01:27:26,534 --> 01:27:27,702
Alors je reste assis.
1292
01:27:28,286 --> 01:27:30,955
C'est sûrement plus ennuyeux
avoir zéro client
1293
01:27:31,122 --> 01:27:33,124
que de savoir que je suis sur le canapé.
1294
01:27:42,926 --> 01:27:44,427
Vous êtes un imbécile de première qualité !
1295
01:27:46,095 --> 01:27:50,141
Votre femme travaille pour vous garder
pendant que tu es dans une piscine et que tu joues la fée.
1296
01:27:50,308 --> 01:27:53,019
Votre objectif est d'être un pédé champion du monde.
1297
01:27:53,770 --> 01:27:55,563
Tu es ridicule. Tu sais quoi ?
1298
01:27:55,980 --> 01:27:58,107
Je n'ai jamais pu prendre ta stupide tasse.
1299
01:27:58,274 --> 01:27:59,233
Je ne le pourrais jamais.
1300
01:28:00,151 --> 01:28:01,861
Mais tu n'étais pas si arrogant à l'époque.
1301
01:28:03,404 --> 01:28:05,490
C'est vrai, nous ne nous aimons pas,
1302
01:28:05,698 --> 01:28:07,659
mais ce n'est pas notre faute. L'obtenir?
1303
01:28:07,867 --> 01:28:10,536
Toi et moi,
nous ne choisirions jamais d'être amis.
1304
01:28:10,703 --> 01:28:12,580
Notre rencontre était un coup du sort.
1305
01:28:12,872 --> 01:28:14,248
Je ne peux pas être en colère contre toi.
1306
01:28:14,415 --> 01:28:17,335
Donc je ne t'insulterai jamais
la façon dont tu m'insultes.
1307
01:28:23,216 --> 01:28:27,095
Cependant,
tu es un sacré connard.
1308
01:28:28,304 --> 01:28:29,722
Pourquoi je ne devrais pas te le dire ?
1309
01:28:29,889 --> 01:28:33,601
Un sacré connard
marié à un sacré connard.
1310
01:28:34,936 --> 01:28:37,105
Tu as raison, ça fait du bien.
1311
01:28:37,271 --> 01:28:38,272
À coup sûr.
1312
01:28:38,439 --> 01:28:39,440
Je n'ai pas fini.
1313
01:28:39,607 --> 01:28:43,194
J'abandonnerais vos enfants dans une forêt.
Je voulais juste ajouter ça.
1314
01:28:44,696 --> 01:28:46,072
- Dehors?
- Ouais.
1315
01:29:00,878 --> 01:29:03,756
Et tu le prends
sans dire un mot.
1316
01:29:03,923 --> 01:29:06,050
Vous ne vous plaignez pas, vous vous en fichez !
1317
01:29:06,467 --> 01:29:08,803
Quand le verras-tu
pour le con qu'il est ?
1318
01:29:08,970 --> 01:29:10,221
C'est un connard !
1319
01:29:10,513 --> 01:29:12,098
Ouvre les yeux, Claire !
1320
01:29:19,230 --> 01:29:21,858
- Vous l'avez traité d'idiot ?
- Je l'ai certainement fait.
1321
01:29:22,025 --> 01:29:24,110
C'est une famille, Bertrand, tu vois ?
1322
01:29:24,277 --> 01:29:25,528
Une famille de connards.
1323
01:29:26,821 --> 01:29:28,823
- Tu m'embarrasses.
- Comment ça se fait?
1324
01:29:29,198 --> 01:29:31,117
En disant enfin ce que je pense ?
1325
01:29:32,368 --> 01:29:33,745
En respirant à nouveau ?
1326
01:29:35,121 --> 01:29:38,332
Ou en étant la risée
pour nager dans une piscine ?
1327
01:29:38,666 --> 01:29:41,044
Vous ne nagez pas, vous coulez. Admettez-le.
1328
01:29:41,210 --> 01:29:43,713
Tellement subtil. "Tu ne nages pas, tu coules !"
1329
01:29:49,510 --> 01:29:51,137
Et tu t'es fait botter le cul.
1330
01:29:52,221 --> 01:29:53,973
J'étais au top au départ.
1331
01:30:11,657 --> 01:30:12,658
Eh bien...
1332
01:30:18,664 --> 01:30:22,293
Les bourgeons sont sortis.
Une vague de froid et ils sont ruinés.
1333
01:30:27,131 --> 01:30:28,091
Eh bien...
1334
01:30:31,135 --> 01:30:32,303
J'y vais.
1335
01:30:34,013 --> 01:30:36,057
Tu ne vas pas me souhaiter bonne chance ?
1336
01:30:36,224 --> 01:30:37,558
Dis quelque chose, Claire.
1337
01:30:40,978 --> 01:30:44,524
Rappelez-vous, cette salope a appelé les flics
à l'anniversaire de notre fille.
1338
01:30:44,774 --> 01:30:47,026
Est-ce que je l'ai entendu m'insulter ?
1339
01:30:47,235 --> 01:30:48,402
Absolument pas.
1340
01:30:48,778 --> 01:30:51,114
Et nous a poursuivi en justice pour un pommier.
1341
01:31:02,667 --> 01:31:04,335
Il est là, je dois y aller.
1342
01:31:14,303 --> 01:31:15,263
Salut Lola.
1343
01:31:16,597 --> 01:31:17,306
Salut Lola.
1344
01:31:17,473 --> 01:31:18,558
Surprendre!
1345
01:32:02,852 --> 01:32:04,103
Vous voyez ces pics jumeaux ?
1346
01:32:04,270 --> 01:32:06,189
Eh bien, d'après le guide...
1347
01:32:06,647 --> 01:32:09,984
"Les sommets représentent les seins
de la déesse mammaire.
1348
01:32:10,234 --> 01:32:11,903
"Les Norvégiens adorent grignoter.
1349
01:32:12,069 --> 01:32:14,280
"Ils sont particulièrement friands de saucisses,
1350
01:32:14,447 --> 01:32:17,617
"roulé dans des crêpes,
et vendu dans les kiosques à journaux.
1351
01:32:17,867 --> 01:32:19,911
"Vous pouvez acheter un journal
sans saucisse,
1352
01:32:20,077 --> 01:32:22,663
"mais pas de saucisse sans journal."
1353
01:32:40,014 --> 01:32:41,682
Commençons par les bases.
1354
01:32:43,100 --> 01:32:45,019
"Bonjour" c'est Hei.
1355
01:32:47,188 --> 01:32:48,898
"Comment vas-tu?" est...
1356
01:32:57,365 --> 01:32:58,783
Dois-je l'écrire ?
1357
01:32:58,950 --> 01:33:01,619
"Je suis ravi d'être dans votre pays."
1358
01:33:01,786 --> 01:33:04,413
Tu es une douleur
avec votre cours de norvégien.
1359
01:33:04,580 --> 01:33:06,874
- Nous ne sommes pas à l'école maintenant.
- Ce n'est pas pertinent.
1360
01:33:07,083 --> 01:33:08,876
Il s'agit de faire un effort.
1361
01:33:09,043 --> 01:33:11,003
Si vous ne l'aimez pas, n'hésitez pas !
1362
01:33:11,170 --> 01:33:12,213
Ouais, zippe-le !
1363
01:33:12,421 --> 01:33:13,631
Continue.
1364
01:33:14,340 --> 01:33:15,716
Si personne n'en a rien à foutre...
1365
01:33:17,927 --> 01:33:21,222
Pas une merde !
Votre femme a été libérée parce que vous êtes un emmerdeur !
1366
01:33:22,056 --> 01:33:23,557
- Non, mon ami.
- C'est bas !
1367
01:33:23,724 --> 01:33:24,767
Je n'ai pas dit ça.
1368
01:33:24,976 --> 01:33:26,060
Oui, vous l'avez fait !
1369
01:33:26,852 --> 01:33:27,812
Il s'est échappé.
1370
01:33:45,788 --> 01:33:47,748
Essaie de dormir un peu, Thierry.
1371
01:33:48,291 --> 01:33:50,626
J'adorerais, mais je suis trop excité.
1372
01:33:50,793 --> 01:33:52,461
Alors restez éveillé en silence.
1373
01:33:52,628 --> 01:33:53,921
Je n'arrive pas à dormir non plus.
1374
01:33:55,381 --> 01:33:56,549
Que diriez-vous d'une bière ?
1375
01:33:56,799 --> 01:33:57,842
J'adorerais une bière.
1376
01:33:58,009 --> 01:33:58,801
Non!
1377
01:33:59,510 --> 01:34:01,345
Dormir! Pas un mot de ta part !
1378
01:34:02,722 --> 01:34:05,766
- Fermez-la! Demain, ce sont les Mondiaux.
- Ce n'est pas une raison pour...
1379
01:34:06,225 --> 01:34:07,727
Attention, je vais me lever !
1380
01:34:08,227 --> 01:34:09,645
Elle a dit, je vais me lever !
1381
01:34:15,234 --> 01:34:16,569
Ça te fait rire ?
1382
01:34:16,736 --> 01:34:17,820
Bien sûr, c'est drôle.
1383
01:34:25,328 --> 01:34:26,454
Arrêtez ça !
1384
01:34:26,871 --> 01:34:27,955
Désolé.
1385
01:34:28,539 --> 01:34:30,166
Je sens une attaque arriver.
1386
01:34:30,333 --> 01:34:31,584
Quel genre d'attaque ?
1387
01:34:33,544 --> 01:34:34,962
Sont-ils tous naturels ?
1388
01:34:36,756 --> 01:34:37,757
Découpez-le !
1389
01:34:39,800 --> 01:34:42,219
- Tu es complètement idiot !
- Bien sûr, c'est moi l'idiot.
1390
01:34:42,470 --> 01:34:44,013
Tu me remercieras un jour.
1391
01:34:44,930 --> 01:34:46,474
Vous n'en avez aucune idée !
1392
01:34:57,068 --> 01:34:59,278
Déplacez-vous, nous sommes en retard !
1393
01:35:07,787 --> 01:35:10,915
Arrêtez de jeter des trucs ici.
1394
01:35:13,584 --> 01:35:14,710
Hé.
1395
01:35:16,253 --> 01:35:18,506
- Comment vas-tu?
- Je devrais te le demander.
1396
01:35:18,672 --> 01:35:19,757
Je suis tout simplement génial.
1397
01:35:20,466 --> 01:35:22,551
- Tu peux me dire si...
- Je sais.
1398
01:35:23,302 --> 01:35:23,969
Il est parti ?
1399
01:35:24,428 --> 01:35:25,346
Oui.
1400
01:35:25,554 --> 01:35:26,263
Quand même?
1401
01:35:26,806 --> 01:35:28,265
Après tout ce qui s'est passé ?
1402
01:35:29,767 --> 01:35:32,770
Ce n'est pas seulement égoïste,
c'est complètement irresponsable.
1403
01:35:33,479 --> 01:35:35,898
Imaginez les rumeurs à son sujet.
1404
01:35:36,065 --> 01:35:38,234
Je ne te le dis pas, pour te protéger, mais...
1405
01:35:39,443 --> 01:35:41,737
Ce n'est pas très viril. C'est étrange.
1406
01:35:42,279 --> 01:35:43,239
Cela me laisse perplexe.
1407
01:35:43,572 --> 01:35:44,615
Bien sûr que oui.
1408
01:35:44,990 --> 01:35:46,325
Du chocolat, les enfants ?
1409
01:35:46,867 --> 01:35:48,035
Que veux-tu dire?
1410
01:35:49,370 --> 01:35:52,581
Je veux dire tu as un cadeau
pour l'organisation de fêtes d'anniversaire,
1411
01:35:52,748 --> 01:35:54,750
faire une quiche, choisir des serviettes...
1412
01:35:54,917 --> 01:35:58,379
Pas vraiment pour imaginer
votre mari ne sait pas jouer au tennis, par exemple.
1413
01:35:58,754 --> 01:36:00,423
Si tu veux la vérité,
1414
01:36:00,631 --> 01:36:03,300
ton mari s'amuse,
mais pas sur le terrain.
1415
01:36:03,467 --> 01:36:07,304
Non, dans un donjon avec des menottes,
une lanière de cuir et un bon fouet.
1416
01:36:07,471 --> 01:36:10,015
Mais j'entends son préféré
se fait pisser dessus.
1417
01:36:10,683 --> 01:36:12,643
Je ne te le dis pas, pour te protéger,
1418
01:36:12,810 --> 01:36:14,812
mais vous n'avez aucune idée des rumeurs.
1419
01:36:15,521 --> 01:36:19,066
Le problème, c'est que tu ne peux pas les prendre.
alors que je m'en fiche.
1420
01:36:19,942 --> 01:36:23,195
Peut-être que mon mec n'est pas très viril,
mais je ne le juge pas.
1421
01:36:23,404 --> 01:36:25,406
Il n'a pas besoin de se cacher et d'agir comme
1422
01:36:25,573 --> 01:36:26,949
c'est quelqu'un d'autre.
1423
01:36:28,075 --> 01:36:29,034
Parce que...
1424
01:36:29,869 --> 01:36:31,287
Je suis fier de lui.
1425
01:36:31,954 --> 01:36:34,748
Quoi qu'il fasse, je suis fier.
Et il est fier...
1426
01:36:34,915 --> 01:36:36,500
Nous sommes fiers l'un de l'autre.
1427
01:36:36,792 --> 01:36:38,752
Pas toujours mais souvent. Et souvent
1428
01:36:38,919 --> 01:36:40,588
jamais veut dire jamais, tu comprends ?
1429
01:36:40,754 --> 01:36:42,256
Allons droit au but.
1430
01:36:42,631 --> 01:36:47,261
Soit votre jolie maison Ralph Lauren
obtient un sous-sol BDSM.
1431
01:36:47,845 --> 01:36:51,265
Ou tu peux aller te faire foutre
et les potins de votre supermarché.
1432
01:36:52,099 --> 01:36:54,518
Cela s'appelle
donner aussi bien que ce que vous recevez.
1433
01:36:59,565 --> 01:37:00,649
Les enfants, allons-y.
1434
01:37:00,816 --> 01:37:02,985
- Où allons-nous ?
- Nous y allons.
1435
01:38:33,158 --> 01:38:34,201
Qu'est-ce qui ne va pas?
1436
01:38:34,702 --> 01:38:35,411
Tu vas bien?
1437
01:38:35,578 --> 01:38:36,412
Bien.
1438
01:38:37,037 --> 01:38:38,247
Connerie. Qu'est-ce qui ne va pas?
1439
01:38:38,539 --> 01:38:39,623
Je ne vais pas bien.
1440
01:38:39,790 --> 01:38:40,916
Je suis stressé !
1441
01:38:41,083 --> 01:38:42,501
Je déteste être jugé, d'accord ?
1442
01:38:43,210 --> 01:38:44,545
C'est les nerfs. Je suis en morceaux.
1443
01:38:44,878 --> 01:38:46,630
Espèce d'idiot, maintenant tu nous le dis ?
1444
01:38:46,797 --> 01:38:47,881
Vous avez jeté mes pilules !
1445
01:38:48,340 --> 01:38:49,633
Pourquoi as-tu fait ça ?
1446
01:38:49,800 --> 01:38:52,011
Pourquoi? Je ne sais pas, je pensais...
1447
01:38:52,428 --> 01:38:53,554
Complètement idiot.
1448
01:38:53,721 --> 01:38:54,763
Maintenant, c'est ma faute ?
1449
01:38:54,930 --> 01:38:56,473
Hé, regarde ! Prenez le contrôle !
1450
01:38:59,935 --> 01:39:01,395
- Tu te sens mieux ?
- Même.
1451
01:39:06,775 --> 01:39:07,610
Quoi?
1452
01:39:07,985 --> 01:39:08,611
Rien.
1453
01:39:08,777 --> 01:39:10,654
- C'est trop orangé ?
- Non.
1454
01:39:10,821 --> 01:39:11,697
Ça a l'air naturel ?
1455
01:39:11,947 --> 01:39:12,865
Bien sûr.
1456
01:39:14,617 --> 01:39:15,826
Autobronzant.
1457
01:39:17,411 --> 01:39:20,247
Je pensais que ça ne pouvait pas être blanc et pâteux
pour les Mondiaux.
1458
01:39:20,414 --> 01:39:21,915
Il faut être présentable.
1459
01:39:22,166 --> 01:39:22,833
Nous allons
1460
01:39:23,584 --> 01:39:24,877
regarder sur internet.
1461
01:39:26,587 --> 01:39:28,714
Arrête, grand-mère !
Douleur aux fesses !
1462
01:39:32,134 --> 01:39:34,053
Quoi qu'il en soit, je voulais te souhaiter...
1463
01:39:34,887 --> 01:39:36,013
Merci, mon fils.
1464
01:39:37,556 --> 01:39:38,682
Gros bisous.
1465
01:39:39,391 --> 01:39:41,310
Je comprends que tu te sentes malade.
1466
01:39:41,769 --> 01:39:44,897
La peur de l'obstacle,
la pression, bien sûr...
1467
01:39:45,064 --> 01:39:46,273
Est-ce que vous écoutez ?
1468
01:39:46,440 --> 01:39:48,984
Vomir n’est pas constructif. Arrêtez ça !
1469
01:39:49,151 --> 01:39:50,235
Que se passe-t-il?
1470
01:39:50,402 --> 01:39:52,321
Il est malade, il ne veut pas ouvrir la porte.
1471
01:39:53,280 --> 01:39:54,698
John, ouvre cette porte maintenant !
1472
01:39:55,032 --> 01:39:56,700
Tu m'entends ? Ouvrez !
1473
01:39:56,867 --> 01:39:59,203
Nous avons besoin de vous. Vous êtes la base. Ouvrez !
1474
01:40:02,790 --> 01:40:03,832
Je me sens mal.
1475
01:40:04,583 --> 01:40:05,250
Allez!
1476
01:40:05,417 --> 01:40:07,378
Nous sommes foutus sans lui.
Lancez-vous !
1477
01:40:12,007 --> 01:40:12,800
Arrête, Thierry !
1478
01:40:14,510 --> 01:40:16,679
Vous n'avez pas assez travaillé sur le plan artistique.
1479
01:40:17,054 --> 01:40:18,847
C'est tout ce que j'ai fait.
1480
01:40:19,014 --> 01:40:21,475
Regardez les corps que ces gars ont !
1481
01:40:22,768 --> 01:40:24,144
Attendez simplement leur score.
1482
01:40:45,082 --> 01:40:46,208
Tu trembles ?
1483
01:40:46,625 --> 01:40:48,335
Oui, je tremble.
1484
01:40:49,795 --> 01:40:50,963
Tu ne trembles jamais ?
1485
01:40:51,588 --> 01:40:52,631
Non.
1486
01:40:52,840 --> 01:40:54,550
Cela ne veut pas dire que je n'ai pas peur.
1487
01:40:56,510 --> 01:40:58,262
- Je suis désolé pour...
- Moi aussi.
1488
01:41:02,683 --> 01:41:03,559
Réveillez-vous!
1489
01:41:03,726 --> 01:41:06,520
Nous ne sommes pas là pour nous cacher, fils de pute !
1490
01:41:12,985 --> 01:41:14,236
Il est dingue !
1491
01:41:15,362 --> 01:41:16,822
Calme-toi, putain !
1492
01:41:17,406 --> 01:41:19,074
Arrêt! Vous deux !
1493
01:41:24,455 --> 01:41:26,206
Prêt? Allons voir les garçons.
1494
01:41:26,373 --> 01:41:27,541
Tout va bien ?
1495
01:41:27,708 --> 01:41:30,794
S'ils gâchent l'exécution,
c'est fini.
1496
01:41:31,003 --> 01:41:31,795
Calme-toi.
1497
01:41:31,962 --> 01:41:34,214
Les jurys n'aiment pas les Français.
Ce n’est pas le cas de la Norvège.
1498
01:41:34,381 --> 01:41:37,468
- Arrêtez ça, s'il vous plaît.
- La Norvège déteste la France !
1499
01:41:37,634 --> 01:41:39,261
Ils feraient mieux d'être bons.
1500
01:41:40,262 --> 01:41:41,555
Vous avez été doux avec eux.
1501
01:41:42,014 --> 01:41:44,183
Ici. Vous vous sentez d'humeur basse ?
1502
01:41:44,349 --> 01:41:44,975
Bien sûr.
1503
01:41:46,727 --> 01:41:47,561
Les gars!
1504
01:41:52,065 --> 01:41:52,858
Toi d'abord.
1505
01:41:54,902 --> 01:41:58,238
Nous voulions juste dire,
nous savons que vous avez peur.
1506
01:41:58,405 --> 01:42:01,200
Nous aussi, mais nous y sommes. D'ACCORD?
1507
01:42:06,455 --> 01:42:07,915
Nous voulons aussi dire
1508
01:42:08,123 --> 01:42:09,166
nous vous aimons.
1509
01:42:10,834 --> 01:42:12,461
J'aimerais dire un mot !
1510
01:42:14,922 --> 01:42:15,923
Amis...
1511
01:42:17,007 --> 01:42:19,718
Ce que nous ferons ce soir
1512
01:42:20,594 --> 01:42:22,221
n'est pas seulement plus grand que nous.
1513
01:42:22,763 --> 01:42:26,517
Ce soir, nous ne sommes pas dix
dans ce pool, mais 69 millions.
1514
01:42:26,683 --> 01:42:27,893
Ce soir, nous sommes
1515
01:42:28,060 --> 01:42:28,852
France !
1516
01:42:29,019 --> 01:42:32,105
Oui, la France qu'on aime,
la France de Voltaire.
1517
01:42:32,523 --> 01:42:35,818
La France qui va
de la Corse au Puy-de-Dôme en passant par...
1518
01:42:35,984 --> 01:42:37,110
Charente-Maritime.
1519
01:42:37,277 --> 01:42:38,237
Trop longtemps !
1520
01:42:38,987 --> 01:42:41,114
Je veux que tu imagines,
peut-être un jour,
1521
01:42:41,406 --> 01:42:43,700
nos petits-enfants lèveront les yeux et diront :
1522
01:42:44,701 --> 01:42:47,329
Grand-père, tu as fait tout ça ?
1523
01:42:48,288 --> 01:42:49,414
Et nous vous répondrons...
1524
01:42:49,581 --> 01:42:50,541
Tais-toi !
1525
01:42:51,834 --> 01:42:53,001
Ferme-la, Marcus. Allons-y!
1526
01:42:53,168 --> 01:42:54,086
Oui.
1527
01:43:58,442 --> 01:43:59,651
Les gars, en formation !
1528
01:44:00,027 --> 01:44:01,945
- Ça y est.
- Allons-y!
1529
01:44:06,116 --> 01:44:07,451
C'est le truc de papa ?
1530
01:44:08,577 --> 01:44:09,661
C'est de la merde.
1531
01:44:11,830 --> 01:44:12,789
Piscine classe !
1532
01:44:12,956 --> 01:44:16,209
Que se passe-t-il ?
Le magasin est sans surveillance.
1533
01:44:16,376 --> 01:44:18,378
- C'est Jean-Luc.
- Les Championnats du monde.
1534
01:44:18,545 --> 01:44:19,796
Il est le prochain.
1535
01:44:27,012 --> 01:44:29,181
J'ai fait sauter le son
mais j'ai cloué les lumières !
1536
01:50:48,351 --> 01:50:49,436
Arrêtez-vous.
1537
01:50:51,563 --> 01:50:52,939
Arrêtez-vous là-bas.
1538
01:52:46,886 --> 01:52:48,138
Il n'y a rien.
1539
01:52:48,972 --> 01:52:49,806
Ici non plus.
1540
01:52:50,390 --> 01:52:51,266
Évidemment.
1541
01:52:51,683 --> 01:52:53,560
Demain. Attends demain.
1542
01:52:54,102 --> 01:52:55,979
Pour que l’actualité filtre.
1543
01:52:57,355 --> 01:52:59,232
Certainement demain.
1544
01:53:00,525 --> 01:53:01,568
À coup sûr.
1545
01:53:10,910 --> 01:53:11,870
Papa!
1546
01:53:15,957 --> 01:53:16,958
Médaille d'or !
1547
01:53:20,378 --> 01:53:22,046
- Battez-vous, les enfants.
- Où?
1548
01:53:22,213 --> 01:53:25,508
Qui s'en soucie! Jouez sur l'autoroute,
marquez du crack, battez-le.
1549
01:53:25,675 --> 01:53:26,885
Laissez-nous tranquilles.
1550
01:53:27,093 --> 01:53:27,760
Dépêchez-vous !
1551
01:53:27,927 --> 01:53:28,803
Allons-y.
1552
01:55:35,847 --> 01:55:38,474
Naturellement, pendant un instant,
un instant éphémère,
1553
01:55:38,975 --> 01:55:41,185
ils rêvaient d'être des héros nationaux.
1554
01:55:41,352 --> 01:55:44,272
Très probablement, ils ne recevront jamais
reconnaissance due.
1555
01:55:45,356 --> 01:55:48,234
Cela semble peu probable
leur histoire deviendra un modèle,
1556
01:55:48,818 --> 01:55:50,236
à une seule exception.
1557
01:55:50,403 --> 01:55:51,696
Une chose est désormais sûre,
1558
01:55:52,280 --> 01:55:55,742
et les plus sceptiques
ne le remettra jamais en question...
1559
01:55:55,908 --> 01:55:57,619
Si le désir est là,
1560
01:55:57,785 --> 01:56:00,538
une cheville ronde
s'insérera dans un trou carré.
1561
01:56:01,789 --> 01:56:03,082
Et vice-versa.
1562
02:01:34,830 --> 02:01:37,208
Sous-titres : Simon John
1563
02:01:37,375 --> 02:01:39,794
Sous-titrage : HIVENTY