1
00:00:38,506 --> 00:00:41,342
Xerife Boone.

2
00:00:43,844 --> 00:00:46,213
Eles disseram que você estava
aquele para quem ligar.

3
00:01:45,440 --> 00:01:47,642
BOONE:
O que são eles

4
00:01:49,109 --> 00:01:51,479
Satanistas?

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,650
Amadores.

6
00:02:15,936 --> 00:02:18,739
Xerife, preciso da sua luz.

7
00:02:20,908 --> 00:02:22,810
O que você está fazendo?

8
00:02:22,843 --> 00:02:24,779
Não admira que isso não tenha funcionado.

9
00:02:26,847 --> 00:02:28,749
O que não funcionou?

10
00:02:29,817 --> 00:02:32,887
Bem, eles convocaram
alguma coisa,

11
00:02:32,920 --> 00:02:35,322
mas eles não conseguiram segurá-lo.

12
00:02:38,726 --> 00:02:40,428
Luz, xerife.

13
00:02:41,962 --> 00:02:43,764
Luz!

14
00:02:48,436 --> 00:02:50,805
Bem, isso não é bom.

15
00:02:59,580 --> 00:03:01,416
Quem é você?

16
00:03:01,449 --> 00:03:03,718
Está tudo bem.

17
00:03:03,751 --> 00:03:05,786
Está tudo bem.

18
00:03:06,754 --> 00:03:08,689
Venha aqui.

19
00:03:08,723 --> 00:03:10,425
Oh.

20
00:03:12,893 --> 00:03:15,496
Ah, você é
algo especial.

21
00:03:16,897 --> 00:03:19,734
Esses idiotas não sabiam
o que fazer com você, não é?

22
00:03:19,767 --> 00:03:21,736
Está tudo bem.

23
00:03:21,769 --> 00:03:23,471
Tudo bem.

24
00:03:24,739 --> 00:03:26,741
Eu sei tudo sobre você.

25
00:03:28,476 --> 00:03:30,511
Eu sei de onde você é.

26
00:03:31,812 --> 00:03:33,881
Eu sei o que você precisa.

27
00:03:33,914 --> 00:03:36,851
Posso te mostrar uma coisa?

28
00:03:36,884 --> 00:03:38,753
Não tenha medo.

29
00:03:39,787 --> 00:03:40,821
Aqui.

30
00:03:43,624 --> 00:03:46,894
Uma linda coroa
para uma linda princesa.

31
00:03:46,927 --> 00:03:48,663
Hum?

32
00:03:51,599 --> 00:03:53,400
Eu quero te ajudar...

33
00:03:54,502 --> 00:03:56,504
porque você...

34
00:03:56,937 --> 00:03:58,773
são... perfeitos.

35
00:04:01,709 --> 00:04:03,410
Lá.

36
00:04:05,780 --> 00:04:07,648
Agora podemos ser amigos.

37
00:04:28,903 --> 00:04:30,938
Diga-me o que você quer.

38
00:04:30,971 --> 00:04:33,608
Você sabe o que eu quero.
Diga.

39
00:04:36,744 --> 00:04:38,646
Hum.
Olhe para mim.

40
00:04:39,580 --> 00:04:41,716
Olhe para mim, vagabunda!

41
00:04:43,984 --> 00:04:45,820
Desculpe. Desculpe.

42
00:04:45,853 --> 00:04:47,955
Está tudo bem. Qualquer que seja!
Oh não. Deus. Desculpe.

43
00:04:47,988 --> 00:04:50,057
Ei, tudo bem.
Está tudo bem.
Não.

44
00:04:50,090 --> 00:04:52,059
Vagabunda é legal.
Eu posso fazer puta.

45
00:04:52,092 --> 00:04:53,961
Ok, pronto?
Não sei. OK.

46
00:04:53,994 --> 00:04:56,831
Pegue dois.
OK.

47
00:04:58,899 --> 00:05:01,502
Hum. Ah, não,
não, não, não, não.

48
00:05:01,536 --> 00:05:04,071
Desculpe. Eu sinto muito.
É como--

49
00:05:04,104 --> 00:05:06,574
É por isso
não podemos encenar.

50
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
Eu deveria ser eu?
Sim. Você é você.

51
00:05:09,009 --> 00:05:11,979
Você é, tipo,
uma vagabunda, certo?

52
00:05:12,012 --> 00:05:13,881
Hum--

53
00:05:15,015 --> 00:05:17,718
Desculpe. Não sei.

54
00:05:17,752 --> 00:05:20,955
Deus, não podemos simplesmente
ser Jonas e Eva?

55
00:05:20,988 --> 00:05:22,790
Eva é quem eu quero.

56
00:05:22,823 --> 00:05:25,860
Eu sei. Eu só queria
certifique-se de que você se lembrou
isso neste fim de semana.

57
00:05:25,893 --> 00:05:29,096
Claro que vou.
Você sabe que eu quero você
para se divertir. Eu faço.

58
00:05:29,129 --> 00:05:31,799
Strippers são uma coisa.
Quem disse alguma coisa
sobre strippers?

59
00:05:31,832 --> 00:05:34,669
Eu fiz, e digo que eles estão bem.
Pegue alguns uns, alguns cincos.

60
00:05:34,702 --> 00:05:37,004
Coloque algumas garotas
através da faculdade.
Todo mundo ganha.

61
00:05:37,037 --> 00:05:40,107
Apenas fique longe
dos mergulhos decadentes.
Os mergulhos decadentes?

62
00:05:40,140 --> 00:05:44,011
Aqueles onde as meninas
realmente não quero estar lá.
Ah, meu Deus, Eva.

63
00:05:44,044 --> 00:05:46,881
Não, eu não gosto
esse tipo de coisa.
Você me conhece.

64
00:05:46,914 --> 00:05:49,316
Eu faço.

65
00:05:49,349 --> 00:05:51,819
eu também sei
seu irmão.

66
00:05:51,852 --> 00:05:54,889
Atenção, maricas!
Temos que deitar
algumas regras básicas.

67
00:05:54,922 --> 00:06:00,761
Regra número um:
sem mensagens de texto ou chamadas
namoradas/noivas

68
00:06:00,795 --> 00:06:03,030
assim que chegarmos à terra firme,
tudo bem?

69
00:06:03,063 --> 00:06:06,934
Essa é a hora, cara.
Não queremos que nada fique
de volta para a futura noiva.

70
00:06:06,967 --> 00:06:09,704
Eu vi essa merda acontecer,
e é brutal.

71
00:06:09,737 --> 00:06:11,806
Ei, fones de ouvido fora.
Ah, e aí?

72
00:06:11,839 --> 00:06:13,808
Vamos, cara.

73
00:06:13,841 --> 00:06:16,343
Na verdade, todo mundo
me dê seus celulares.

74
00:06:16,376 --> 00:06:17,912
-Ei, vamos!

75
00:06:17,945 --> 00:06:20,781
Por favor, observe a estrada.
Por favor, não me mate.

76
00:06:20,815 --> 00:06:21,816
Relaxar.

77
00:06:21,849 --> 00:06:25,119
Eu não quero vocês
enviando qualquer maldito tweet,

78
00:06:25,152 --> 00:06:28,823
colocar meu homem principal em apuros
enquanto ele está tentando
pegue sua aberração.

79
00:06:28,856 --> 00:06:33,127
Regra número dois:
dizemos que sim.

80
00:06:33,160 --> 00:06:36,997
Não dizemos talvez.
Nós não dizemos: "Nossa,
Eu não sei. Eu nunca-"

81
00:06:37,031 --> 00:06:40,000
E temos certeza
não diga não.

82
00:06:40,034 --> 00:06:43,070
Diga sim à vida

83
00:06:43,103 --> 00:06:45,205
e sim
para viver isso!

84
00:06:45,239 --> 00:06:47,642
Você me sente?
Sim!

85
00:06:47,675 --> 00:06:49,944
Sim.
Puxa, eu não sei.
eu nunca

86
00:06:49,977 --> 00:06:52,112
É isso.
O que quer que tenha acontecido
para Las Vegas?

87
00:06:52,146 --> 00:06:56,784
Vegas é uma merda, cara.
Está quente como bolas, e
cheira a bolas quentes.

88
00:06:56,817 --> 00:06:59,687
Confie em mim, Cidade Jardim
é onde queremos estar.

89
00:06:59,720 --> 00:07:02,122
Vê isso?
Esse é o lugar.

90
00:07:02,156 --> 00:07:04,692
Lugar mais quente
na Costa Leste, querido!

91
00:07:04,725 --> 00:07:07,928
Vamos iluminar isso!
Uau!

92
00:07:11,165 --> 00:07:15,069
-Este lugar é uma merda.
-Uh, não, está tudo bem.

93
00:07:15,102 --> 00:07:17,071
Ela está usando chinelos.

94
00:07:17,104 --> 00:07:18,973
Quase esqueci.

95
00:07:19,006 --> 00:07:21,709
Ganhei alguns presentes dos padrinhos
para vocês.
O que?

96
00:07:21,742 --> 00:07:23,678
Obrigado por ter vindo.
Um escoteiro.

97
00:07:23,711 --> 00:07:26,914
Amo você.
Clássico Jonas.
Sempre preparado.

98
00:07:26,947 --> 00:07:28,983
Ah, legal.
Você os odeia.
Não, eu não.

99
00:07:29,016 --> 00:07:32,853
Sim, você quer.
Você nunca sabe quando precisa
para abrir uma pequena garrafa de cerveja.

100
00:07:32,887 --> 00:07:34,889
Parar. Você sabe o que?
Nós os amamos.

101
00:07:34,922 --> 00:07:37,124
Obrigado, Jonas.
Não é?

102
00:07:37,157 --> 00:07:41,195
Adorei, Jonas.
-Vamos beber até ficarem quentes.

103
00:07:49,169 --> 00:07:51,972
Eu sei, cara.
Deveria ter sido você.
O que? Não.

104
00:07:52,006 --> 00:07:53,908
Ei, olhe, eu não faria
quero a responsabilidade.

105
00:07:53,941 --> 00:07:56,844
Eu quero que você tenha isso.
Você é meu padrinho.

106
00:07:56,877 --> 00:07:59,146
Você é. Veja, isso
é a diferença.

107
00:07:59,179 --> 00:08:02,282
Quando eu te digo que tive
escolher o Mac em vez de você,
você entendeu.

108
00:08:02,316 --> 00:08:06,153
Se eu dissesse a ele que estou
escolhendo você em vez do meu irmão,
ele nunca deixaria isso passar.

109
00:08:06,186 --> 00:08:10,190
Está tudo bem. Quem se importa?
Como você está se sentindo?
Você está pronto para a próxima semana?

110
00:08:10,224 --> 00:08:12,026
Oh sim. Eu me sinto ótimo.

111
00:08:12,059 --> 00:08:15,763
Quer dizer, não estou nervoso,
mas isso meio que me faz
nervoso, sabe?

112
00:08:15,796 --> 00:08:17,732
Isso faz sentido?
Vai ficar tudo bem, amigo.

113
00:08:17,765 --> 00:08:18,766
Sim?
Sim.

114
00:08:18,799 --> 00:08:20,467
Ei, garotão.
Que tal uma dança?

115
00:08:20,500 --> 00:08:23,303
Você sabe o que?
Ele adoraria um.
Eu entendi.

116
00:08:23,337 --> 00:08:25,039
OK.
Aproveite, meu caro.

117
00:08:25,072 --> 00:08:27,808
Obrigado.
Ah, aqui?

118
00:08:27,842 --> 00:08:29,309
OK.

119
00:08:29,343 --> 00:08:32,246
É tipo
Eu realmente não estou sentindo
qualquer coisa agora.

120
00:08:32,279 --> 00:08:35,249
-Eu sinto que deveria
estar sentindo alguma coisa.
-Eu acho que sim. Sim.

121
00:08:35,282 --> 00:08:39,053
E se eu estiver realmente nervoso,
mas eu coloquei todas as minhas emoções
no mudo ou algo assim,

122
00:08:39,086 --> 00:08:42,757
para que eu possa superar isso,
e eu acordo em um ano
ou um mês,

123
00:08:42,790 --> 00:08:44,992
e eu percebo que estou preso,
e eu surtei totalmente?

124
00:08:45,025 --> 00:08:48,195
De jeito nenhum, cara. Eva é incrível.
Vai ser ótimo.

125
00:08:48,228 --> 00:08:51,031
Vocês dois são perfeitos
um para o outro.
Ela é a melhor.

126
00:08:51,065 --> 00:08:53,868
Sim, é nojento.
Sim, eu a amo.

127
00:08:53,901 --> 00:08:57,772
Ei, ei, ei.
Isso é abuso de álcool.
Não derrame.

128
00:08:59,874 --> 00:09:01,842
Ei, irmão.
Foi recusado.

129
00:09:04,244 --> 00:09:05,980
Tudo bem.

130
00:09:07,247 --> 00:09:09,750
Use esse.

131
00:09:09,784 --> 00:09:11,819
Vou pegar outro.

132
00:09:13,854 --> 00:09:16,090
Besteira, não é?

133
00:09:16,123 --> 00:09:17,925
Com licença?

134
00:09:17,958 --> 00:09:20,961
O clube.
Posso ler em seu rosto.

135
00:09:20,995 --> 00:09:23,230
Sim, bem, pare
lendo meu rosto.

136
00:09:26,566 --> 00:09:30,971
Desculpe. É só--
Você ouve todas essas histórias
sobre a Cidade Jardim.

137
00:09:31,005 --> 00:09:33,073
Era para ser
o maior subterrâneo
cenário de festa.

138
00:09:33,107 --> 00:09:36,143
Não há nada aqui
Não consegui ver em Tampa.

139
00:09:36,176 --> 00:09:39,246
O do meu irmãozinho
casar na próxima semana,
e eu sou o padrinho.

140
00:09:39,279 --> 00:09:41,015
Eu tenho que entregar.

141
00:09:41,048 --> 00:09:42,749
Eu ouço você.

142
00:09:44,384 --> 00:09:46,320
Olha, eu conheço um lugar.

143
00:09:46,353 --> 00:09:49,089
Estou falando... de um lugar.

144
00:09:49,123 --> 00:09:51,225
Essa coisa
está pingando de buceta.

145
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
A música é incrível.

146
00:09:53,293 --> 00:09:55,262
A vibração...

147
00:09:55,295 --> 00:09:58,833
faz esse lugar parecer
como a porra da escola dominical.

148
00:09:58,866 --> 00:10:00,234
Eu provavelmente posso
faça você entrar.

149
00:10:01,435 --> 00:10:04,771
Mas apenas
se você e seus meninos
são sérios.

150
00:10:06,306 --> 00:10:08,342
Ou você pode ficar aqui,

151
00:10:08,375 --> 00:10:10,210
beba aquela garrafa,

152
00:10:10,244 --> 00:10:12,146
vá para casa e desmaie

153
00:10:12,179 --> 00:10:17,784
e em seus sonhos bêbados
talvez chegue perto
para coisas que eu vi.

154
00:10:21,088 --> 00:10:25,025
Um brinde a Jonas.
Tudo bem? Homem da hora.

155
00:10:25,059 --> 00:10:27,394
E cordeiro
para o abate.

156
00:10:27,427 --> 00:10:32,066
Ele é mais novo que eu,
ele é menos bonito,
pênis muito mais fino.

157
00:10:32,099 --> 00:10:34,001
Isso não é verdade.
Não interrompa.

158
00:10:34,034 --> 00:10:35,302
Não é.

159
00:10:35,335 --> 00:10:38,172
Mas apesar de tudo isso,

160
00:10:38,205 --> 00:10:40,107
você está subindo, cara.

161
00:10:40,140 --> 00:10:43,210
E você vai se casar.
Deus, ela tem dinheiro.

162
00:10:43,243 --> 00:10:45,045
Você está me superando, irmão.

163
00:10:45,079 --> 00:10:48,916
Você está fazendo
uma mulher honesta
fora de Eva

164
00:10:48,949 --> 00:10:50,250
e um homem fora de si.

165
00:10:52,352 --> 00:10:53,888
TODOS: Felicidades.

166
00:10:56,223 --> 00:10:58,358
Hum!
Obrigado.

167
00:10:58,392 --> 00:11:00,861
Sim, senhor.

168
00:11:00,895 --> 00:11:03,330
E isso conclui
as cerimônias de abertura.
O que?

169
00:11:03,363 --> 00:11:07,001
Oh não. Não, não.

170
00:11:07,034 --> 00:11:09,436
Aqui vamos nós.
Isso é para você.
'Cogumelos.

171
00:11:09,469 --> 00:11:12,639
Sim.
Como um velho amigo.

172
00:11:12,672 --> 00:11:14,909
Sim.
Obrigado, senhor.

173
00:11:14,942 --> 00:11:18,145
-Uau.
-Mmm!

174
00:11:19,446 --> 00:11:23,017
Veja este Wyatt Earp
filho da puta aqui
no final do bar?

175
00:11:23,050 --> 00:11:25,886
-Diz que pode nos mostrar
para a verdadeira Cidade Jardim.

176
00:11:25,920 --> 00:11:28,122
Existe esse clube.
É muito underground.
Ele está indo para lá agora.

177
00:11:28,155 --> 00:11:30,925
Ele diz
podemos segui-lo.
Ah, não?

178
00:11:30,958 --> 00:11:33,660
Nós não dizemos não.
Regra número dois: nada de “nãos”.

179
00:11:33,693 --> 00:11:35,462
Regra número quatro:

180
00:11:35,495 --> 00:11:39,366
Sempre confie em um cara
com um espanador de pau
no rosto dele assim.

181
00:11:39,399 --> 00:11:41,936
É um golpe.
Você acha que sim?

182
00:11:41,969 --> 00:11:43,971
Sim.
Então votamos.

183
00:11:44,004 --> 00:11:48,909
Olha, se vocês vieram aqui
com um conjunto correspondente de saco,

184
00:11:48,943 --> 00:11:52,379
e você veio aqui para fazer
o que você veio fazer aqui,
então você aproveita seu destino,

185
00:11:52,412 --> 00:11:55,249
mostre seu apoio,
devore esse cogumelo
como um irmão Mário.

186
00:11:55,282 --> 00:11:57,918
Eu já fiz o meu. Não.
Rand está dentro. Sim.

187
00:11:57,952 --> 00:12:00,254
-Na verdade, estou meio cansado.

188
00:12:00,287 --> 00:12:03,257
Você pode estar cansado
quando você é casado
e Eva é gorda.

189
00:12:03,290 --> 00:12:06,526
Que tal, Duncan?
Eu sou o motorista designado.

190
00:12:06,560 --> 00:12:08,295
Nós vamos de táxi.
Não se preocupe com isso.

191
00:12:08,328 --> 00:12:11,065
Eu não vou sair do meu carro
aqui nesta bunda sombria
shopping center.

192
00:12:11,098 --> 00:12:15,435
-Enquanto chegarmos lá
em 30 minutos, estamos bem.
-Tudo bem. Eu gosto disso.

193
00:12:15,469 --> 00:12:17,471
Oh! Legal!
Sim!

194
00:12:17,504 --> 00:12:20,074
Ataboy.
Acho que peguei dois.

195
00:12:20,107 --> 00:12:23,210
-Jonas! Jonas! Jonas!
-Jonas! Jonas!

196
00:12:23,243 --> 00:12:26,280
Eu nunca fiz cogumelo!
Realmente?
Jonas! Jonas!

197
00:12:28,382 --> 00:12:31,918
-Sim! Ataboy!

198
00:12:33,453 --> 00:12:36,290
DUNCAN: A que distância
é esse lugar?

199
00:12:36,323 --> 00:12:38,525
MAC: Ele disse que é difícil
contar às vezes.

200
00:12:38,558 --> 00:12:42,429
É difícil dizer?
Por que?

201
00:12:42,462 --> 00:12:45,032
Ele se move.

202
00:12:45,065 --> 00:12:47,467
Que diabos
isso significa?

203
00:12:47,501 --> 00:12:50,437
Como você está?
Você tem dez minutos
ou algo assim, cara.

204
00:12:50,470 --> 00:12:52,372
Já viu alguma cor?
Eu vejo vermelho.

205
00:12:52,406 --> 00:12:54,374
Lanternas traseiras.

206
00:12:54,408 --> 00:12:57,077
É isso.
Não há mais nada
aqui fora, cara.

207
00:12:57,111 --> 00:12:59,146
-Cara, isso é uma má ideia.
-Sim, Mac.

208
00:12:59,179 --> 00:13:01,281
Provavelmente deveríamos
apenas vire-se.
Ah, vamos lá.

209
00:13:01,315 --> 00:13:04,318
Jonas é o cara
da noite. Nós deveríamos
ouça Jonas.

210
00:13:04,351 --> 00:13:07,187
Jonas diz vá,
então vamos lá.
Ele apenas disse para virar.

211
00:13:07,221 --> 00:13:09,489
Jonas disse vá.
Estou falando por Jonas.
Jonas diz vá.

212
00:13:09,523 --> 00:13:12,459
Nós nem sabemos
onde fica esse lugar.
RAND: Sério, cara.

213
00:13:12,492 --> 00:13:15,262
Ele está se virando. Siga-o.
Bem ali, bem ali.

214
00:13:17,164 --> 00:13:21,268
-DUNCAN: Ele vai matar todos nós,
e a culpa será sua.
-RAND: Apenas relaxe.

215
00:13:22,302 --> 00:13:24,971
Esse cara nos tem
em uma estrada de terra, cara.

216
00:13:30,577 --> 00:13:33,047
MAC: Onde diabos estamos?
Eu amo isso.

217
00:13:33,080 --> 00:13:35,215
RAND: Estamos na floresta.
Isso é certo.

218
00:13:35,249 --> 00:13:38,285
DUNCAN: Só coisas boas
acontecer na floresta.
Todo mundo sabe disso.

219
00:13:38,318 --> 00:13:41,055
Dia da Árvore. Dia da Árvore
acontece na floresta.

220
00:13:41,088 --> 00:13:43,490
MAC: O que esse cara está fazendo?

221
00:13:43,523 --> 00:13:46,993
-DUNCAN: Agora ele simplesmente desligou.
-RAND: Não o perca.

222
00:13:48,395 --> 00:13:51,031
Merda.
Ah Merda.

223
00:14:25,132 --> 00:14:28,135
Bem-vindo ao
50 Norte, 40 Oeste.

224
00:14:34,641 --> 00:14:37,043
Vocês vêm?

225
00:14:37,677 --> 00:14:40,147
Depois de você.

226
00:14:51,591 --> 00:14:53,593
Trouxe você
alguns novos amigos.

227
00:14:53,627 --> 00:14:56,130
Rapazes, entrem.

228
00:15:29,263 --> 00:15:32,499
**

229
00:17:11,398 --> 00:17:13,300
Ei.

230
00:17:13,333 --> 00:17:15,635
Você está bem, cara?

231
00:17:15,669 --> 00:17:19,773
Estou confuso, cara.
Este lugar está uma bagunça.

232
00:17:19,806 --> 00:17:22,609
Sim, é!

233
00:17:38,758 --> 00:17:44,831
Senhoras e senhores,
temos alguns novatos
conosco aqui esta noite!

234
00:17:44,864 --> 00:17:47,401
Eles estão aqui para
uma ocasião muito especial,

235
00:17:47,434 --> 00:17:52,406
e isso exige
algum tratamento muito especial.

236
00:17:52,439 --> 00:17:55,575
Senhoras e senhores,
junte as patas.

237
00:17:55,609 --> 00:17:59,413
Feliz despedida de solteiro!

238
00:17:59,446 --> 00:18:02,582
-Jonas!

239
00:18:05,585 --> 00:18:08,722
Você configurou isso?
Não olhe para mim, cara.

240
00:18:08,755 --> 00:18:11,525
Não. Olhe para mim.

241
00:18:11,558 --> 00:18:13,760
Senhores, sejam bem-vindos.

242
00:18:13,793 --> 00:18:16,363
Muito obrigado por ter vindo.
Eu sou o proprietário.

243
00:18:16,396 --> 00:18:18,632
Você pode me chamar de Nyx.

244
00:18:20,334 --> 00:18:25,271
A seguir,
a adorável senhorita Tauren!

245
00:18:27,407 --> 00:18:31,745
Vocês, rapazes... estão comigo.

246
00:18:39,586 --> 00:18:43,323
Então, Jonah, temos mundos
de experiências aqui.

247
00:18:43,357 --> 00:18:45,759
Qual é o seu particular
sabor de veneno?

248
00:18:45,792 --> 00:18:47,727
Hum--
Quem é o padrinho?

249
00:18:47,761 --> 00:18:49,663
Aqui.
O que ele quer?

250
00:18:49,696 --> 00:18:51,665
Algo selvagem.
Hum-hmm.

251
00:18:51,698 --> 00:18:53,333
E privado.
Tudo bem.

252
00:18:53,367 --> 00:18:55,101
Mas nada de sexo.

253
00:18:55,134 --> 00:18:58,338
Sem sexo, como no ato,
ou sem sexo, como sem gênero?

254
00:18:58,372 --> 00:19:00,874
Uh... o ato.

255
00:19:00,907 --> 00:19:03,677
Ele vai se casar
semana que vem.

256
00:19:03,710 --> 00:19:05,345
Entendi.

257
00:19:05,379 --> 00:19:06,780
Eu tenho exatamente a coisa.

258
00:19:06,813 --> 00:19:09,683
Senhores,
entre.

259
00:19:09,716 --> 00:19:11,618
Fiquem confortáveis.

260
00:19:13,820 --> 00:19:15,689
Dinheiro não é problema.

261
00:19:15,722 --> 00:19:18,425
NYX:
Bem, claro que é.

262
00:19:18,458 --> 00:19:20,460
Isso é tudo.

263
00:19:20,494 --> 00:19:24,464
E o que são objetos,
em última análise, mas sem valor?

264
00:19:24,498 --> 00:19:29,703
Mas o que neste mundo
vale a pena?

265
00:19:29,736 --> 00:19:31,871
Experiência!

266
00:19:31,905 --> 00:19:34,974
Experiência.

267
00:19:35,008 --> 00:19:38,512
E experiências
é com o que eu lido.

268
00:19:38,545 --> 00:19:41,347
Então você está dizendo
não há cobrança?

269
00:19:42,181 --> 00:19:44,150
Agora, eu disse isso?

270
00:19:48,988 --> 00:19:51,157
Tudo bem.
Você está pronto para fazer isso?

271
00:19:51,190 --> 00:19:53,660
Claro.
Tudo bem!

272
00:19:53,693 --> 00:19:56,496
Ah, não, não, não, não,
não, não, não.

273
00:19:56,530 --> 00:19:58,532
Isto é apenas para Jonas.

274
00:19:58,565 --> 00:20:00,967
Este é um show privado.

275
00:20:01,000 --> 00:20:04,871
Quanto mais homens na sala,
mais diluída será a experiência.

276
00:20:04,904 --> 00:20:07,173
Hum?
Não sei.

277
00:20:09,676 --> 00:20:12,178
JONAS: Hum-mmm.
Você é casado?

278
00:20:12,211 --> 00:20:14,981
Não.
Ainda não, tecnicamente.

279
00:20:15,014 --> 00:20:16,750
Então faça isso por nós.

280
00:20:16,783 --> 00:20:18,885
Faça isso por mim.

281
00:20:18,918 --> 00:20:20,754
Sim, o que você diria?

282
00:20:20,787 --> 00:20:24,558
Eles compram a passagem,
você pega o passeio.

283
00:20:28,662 --> 00:20:30,464
Hum

284
00:20:30,497 --> 00:20:33,433
-Segure isso para mim.

285
00:20:33,467 --> 00:20:36,903
-Sim!
-Ei. Mantenha suas calças vestidas.

286
00:20:36,936 --> 00:20:38,772
Sim.

287
00:20:38,805 --> 00:20:42,408
Você está pronto para dar uma espiada
atrás da porta número um?

288
00:20:43,877 --> 00:20:45,912
E lá vamos nós.

289
00:20:45,945 --> 00:20:48,414
Divirta-se.

290
00:21:23,850 --> 00:21:25,519
Sh--

291
00:21:46,773 --> 00:21:48,474
Você pode me ver?

292
00:22:02,021 --> 00:22:04,490
Agora falamos de pagamento.

293
00:22:05,925 --> 00:22:10,764
Eu quero... o mais querido
lembrança de sua mãe

294
00:22:10,797 --> 00:22:12,599
de cada um de vocês.

295
00:22:13,867 --> 00:22:14,934
Todos vocês.

296
00:22:16,035 --> 00:22:18,538
Agora, você me dá isso,

297
00:22:18,572 --> 00:22:22,876
e Jonas terá uma noite
ele nunca esquecerá.

298
00:22:22,909 --> 00:22:24,944
Eu sinto muito.

299
00:22:24,978 --> 00:22:28,915
Você quer que lhe contemos
sobre o melhor momento que tivemos
com nossas mães?

300
00:22:28,948 --> 00:22:31,685
Não. Eu quero
a memória disso.

301
00:22:31,718 --> 00:22:33,787
Não vai demorar
mas um momento.

302
00:22:33,820 --> 00:22:36,990
O mais lindo
parte sobre isso é,
você nem vai sentir falta.

303
00:22:37,023 --> 00:22:39,593
Você não pode perder uma lembrança
você nem consegue se lembrar.

304
00:22:39,626 --> 00:22:42,596
Isso mesmo.

305
00:22:42,629 --> 00:22:45,599
Temos um acordo?

306
00:22:45,632 --> 00:22:48,534
Negócio. Sim. OK.

307
00:22:51,638 --> 00:22:53,940
Claro.

308
00:22:55,642 --> 00:22:58,645
Muito bem, senhores,
Eu vou precisar de todos vocês

309
00:22:58,678 --> 00:23:00,179
para olhar seus sapatos.

310
00:23:00,213 --> 00:23:01,948
O que?

311
00:23:03,116 --> 00:23:05,952
Olhe... para os seus sapatos.

312
00:23:08,955 --> 00:23:10,957
O que estou procurando?

313
00:23:12,091 --> 00:23:14,828
Prossiga.
Olhe para seus sapatos.

314
00:23:19,833 --> 00:23:21,835
Olhe... para baixo.

315
00:23:28,407 --> 00:23:29,943
Olhe para baixo...

316
00:23:31,144 --> 00:23:32,912
e pense na mãe.

317
00:23:40,419 --> 00:23:41,855
E terminamos.

318
00:23:44,223 --> 00:23:47,193
É isso?
É isso!

319
00:23:47,226 --> 00:23:52,098
Pago integralmente! Prossiga.
Tenha uma ótima noite!

320
00:23:52,131 --> 00:23:54,834
Vamos.
Saia daqui.
Scat!

321
00:23:54,868 --> 00:23:57,971
Posso obter um recibo
ou algo assim?
Dê o fora!

322
00:23:58,004 --> 00:23:59,639
OK.

323
00:24:05,979 --> 00:24:09,783
Desculpe. Eu deveria
fazer alguma coisa?

324
00:24:09,816 --> 00:24:14,654
**

325
00:24:26,165 --> 00:24:28,634
**

326
00:24:49,723 --> 00:24:51,925
Meus pais estão dormindo.

327
00:25:32,966 --> 00:25:34,700
JONAS: Eva.

328
00:26:06,399 --> 00:26:09,969
Bata em mim.
Somos pagos integralmente.

329
00:26:10,003 --> 00:26:12,872
OK? eu quero um
deles bebidas de minhoca
bem ali.

330
00:26:14,173 --> 00:26:16,943
-É uma sanguessuga.
-Bebida de sanguessuga.

331
00:26:18,277 --> 00:26:20,246
Você não está me assustando.
OK?

332
00:26:20,279 --> 00:26:23,182
Eu não gosto disso?
Meu funeral.

333
00:26:36,996 --> 00:26:39,966
-Assassinato.

334
00:26:39,999 --> 00:26:42,368
Hum?

335
00:26:45,438 --> 00:26:47,874
Saúde.

336
00:26:50,877 --> 00:26:54,080
Muito bem, Duncan!

337
00:26:58,284 --> 00:27:00,186
Uau!

338
00:27:05,124 --> 00:27:08,227
-Não, não estou tatuado.
-Não, aqui mesmo.

339
00:27:08,261 --> 00:27:11,865
Nunca vi isso antes.
Não, ei, espere, espere.

340
00:27:12,932 --> 00:27:14,200
Você também tem um.

341
00:27:16,102 --> 00:27:18,371
Você fez isso?

342
00:27:18,404 --> 00:27:21,207
Qual é o problema?
Você não se lembra?

343
00:27:38,657 --> 00:27:40,927
MULHER: Não vá.

344
00:27:44,063 --> 00:27:45,264
Olá?

345
00:27:51,470 --> 00:27:53,940
Você disse alguma coisa?

346
00:28:01,247 --> 00:28:03,016
Ah Merda.

347
00:28:04,250 --> 00:28:07,253
Oi. Oi. Você pode me ouvir?

348
00:28:14,127 --> 00:28:18,064
Ei, você está--
você está bem aí?

349
00:28:19,298 --> 00:28:24,037
Quero dizer, faça--
eles têm você trancado?
Você pode sair?

350
00:28:25,972 --> 00:28:28,007
Estou um pouco chapado.

351
00:28:28,041 --> 00:28:30,276
Isso é talvez
uma pergunta estúpida.

352
00:28:32,278 --> 00:28:34,213
Você está bem aí?

353
00:28:36,349 --> 00:28:38,284
Onde você está?

354
00:28:45,191 --> 00:28:46,892
Merda.

355
00:28:48,962 --> 00:28:50,329
**

356
00:28:52,565 --> 00:28:55,068
-Aaah!

357
00:28:55,101 --> 00:28:56,469
Uau!

358
00:28:56,502 --> 00:28:59,538
Cara! Merda.

359
00:28:59,572 --> 00:29:01,207
Irmão.
Desculpe.

360
00:29:02,308 --> 00:29:06,045
É legal. Acontece com
o melhor de nós, cara.

361
00:29:06,079 --> 00:29:08,547
Eu não queria.
Está tudo bem. Multar.

362
00:29:08,581 --> 00:29:10,984
É legal.
Eu não queria.

363
00:29:13,219 --> 00:29:16,255
RAND: Vamos, uh--
Vamos entender isso
limpo, cara.

364
00:29:16,289 --> 00:29:18,157
Quem era ela?

365
00:29:19,058 --> 00:29:22,395
-Uau, uau!

366
00:29:22,428 --> 00:29:23,963
EU--

367
00:29:23,997 --> 00:29:26,565
Jesus! Vamos, cara.

368
00:29:26,599 --> 00:29:30,469
Realmente? Pegue esta cadeira
aqui, cara.

369
00:29:30,503 --> 00:29:32,571
É legal.

370
00:29:32,605 --> 00:29:34,307
MAC: Merda.

371
00:29:48,221 --> 00:29:51,124
Graças a Deus, cara.
Nós ultrapassamos o prazo
nossas boas-vindas.

372
00:29:51,157 --> 00:29:53,059
eu preciso de você
para vir comigo.
O que?

373
00:29:53,092 --> 00:29:56,229
-Venha comigo.

374
00:29:58,231 --> 00:30:00,566
-Ele vomitou.
-Leve-o para o carro,
comece.

375
00:30:00,599 --> 00:30:02,568
-Esteja pronto para ir.

376
00:30:02,601 --> 00:30:05,771
Apenas confie em mim.
O que está acontecendo?

377
00:30:05,804 --> 00:30:08,774
Estou prestes a fazer algo
realmente estúpido.

378
00:30:12,611 --> 00:30:16,982
Você tem certeza que sabe
para onde estamos indo?
Sim, contei as portas.

379
00:30:22,388 --> 00:30:24,290
Jonas. Jonas.

380
00:30:24,323 --> 00:30:26,359
Que diabos
é esse lugar?
Shh.

381
00:30:26,392 --> 00:30:29,028
HOMEM: Eu nem estava
vou entrar, sabe?

382
00:30:29,062 --> 00:30:31,364
Pensei em ir com calma
esta noite.

383
00:30:33,199 --> 00:30:35,268
Está destinado a ser,
você sabe?

384
00:30:35,301 --> 00:30:39,072
Eu tive sorte lá.

385
00:30:39,105 --> 00:30:42,375
Eu recebo quatro.
Quatro horas, certo?

386
00:30:43,676 --> 00:30:46,512
Um para cada um dos meninos
Eu trouxe?

387
00:30:46,545 --> 00:30:48,314
Peixe novo.

388
00:30:48,347 --> 00:30:51,517
Ei, tenha certeza
para dizer a ele obrigado
de mim

389
00:30:51,550 --> 00:30:54,220
por me deixar ver
meu bebê de novo.

390
00:30:58,191 --> 00:31:00,126
Jonas. Jonas.
O que está acontecendo?

391
00:31:00,159 --> 00:31:01,494
Tem uma garota.
O que?

392
00:31:01,527 --> 00:31:04,097
Em uma cabine.
Ela está trancada.
Não, trancado.

393
00:31:04,130 --> 00:31:06,399
Então os caras não conseguem
para ela, certo?

394
00:31:06,432 --> 00:31:09,668
Vamos, cara.
Elliot está doente e eu vi
alguma... merda realmente estranha.

395
00:31:09,702 --> 00:31:11,304
Dê-me sua faca.
Por que?

396
00:31:11,337 --> 00:31:13,206
Apenas dê para mim!
Jonas, pare.

397
00:31:13,239 --> 00:31:15,308
Isto é como
tráfico sexual
ou algo assim.

398
00:31:15,341 --> 00:31:18,411
Sim. Claro, Mac
nos levaria a um lugar
com o tráfico sexual.

399
00:31:18,444 --> 00:31:20,413
Você fez sexo com ela?
Não.

400
00:31:20,446 --> 00:31:22,648
Então o que aconteceu?
Eu realmente não sei.

401
00:31:22,681 --> 00:31:25,318
Ela, uh... Ela cantou.

402
00:31:26,452 --> 00:31:29,322
O que?
Ela cantou, ok?
Apenas me dê a faca.

403
00:31:34,160 --> 00:31:37,496
Isso é ridículo.
O que eles estão fazendo?

404
00:31:37,530 --> 00:31:39,432
Eu a matei.

405
00:31:42,268 --> 00:31:44,703
Quem você matou,
amigo?

406
00:31:44,737 --> 00:31:48,374
Não sei.
Eu não sei quem ela era.

407
00:31:50,609 --> 00:31:52,511
Ela era jovem.

408
00:31:56,615 --> 00:31:59,084
O que eles colocaram
naquela bebida?

409
00:31:59,685 --> 00:32:02,121
Memórias.

410
00:32:02,155 --> 00:32:03,322
Novas memórias.

411
00:32:07,360 --> 00:32:10,163
O que
E se for
traficantes sexuais, hein?

412
00:32:10,196 --> 00:32:13,699
Você conhece esse tipo de pessoa
você não quer mexer?
São traficantes sexuais.

413
00:32:13,732 --> 00:32:17,670
É quem, Jonas.
Eles vão saber que é você.
Aquele cara, Nyx? Ele saberá.

414
00:32:17,703 --> 00:32:20,606
-Não podemos deixá-la aqui.
-Não podemos fazer
um telefonema anônimo?

415
00:32:20,639 --> 00:32:24,210
-Acho que ela precisa de ajuda, cara,
como agora e não mais tarde.
-Isso é uma loucura.

416
00:32:24,243 --> 00:32:26,212
Não é isso
sobre o que é esta noite?

417
00:32:26,245 --> 00:32:28,481
Certo? É o último grito
para louco, certo?

418
00:32:28,514 --> 00:32:32,185
Nós dizemos que sim.
Ok, esta noite dizemos sim.

419
00:32:36,255 --> 00:32:38,457
Entendi. Aqui. Aqui.

420
00:32:51,604 --> 00:32:55,774
Sim. Olá.
Estamos aqui para resgatar você.
OK.

421
00:32:55,808 --> 00:32:58,644
Ei, você está bem?

422
00:32:58,677 --> 00:33:02,515
Você quer minha camisa?

423
00:33:04,217 --> 00:33:05,951
-Aqui você vai.
-Vamos. Precisamos ir embora.

424
00:33:05,984 --> 00:33:07,553
Espere. Aqui você vai.

425
00:33:07,586 --> 00:33:09,522
Pegue isso.

426
00:33:09,555 --> 00:33:12,525
Aqui. Você está bem.
Yeah, yeah. Aqui você vai.

427
00:33:12,558 --> 00:33:14,327
Aí está.

428
00:33:15,994 --> 00:33:18,264
Você está bem.

429
00:33:18,297 --> 00:33:22,535
Aqui. Ouvir.
Meu nome é Jonas.
Este é o Rand.

430
00:33:22,568 --> 00:33:25,671
Podemos tirar você daqui
se você quiser ir.

431
00:33:25,704 --> 00:33:27,473
Você quer ir?

432
00:33:27,506 --> 00:33:29,542
Você faz?
Ela quer ir.
Vamos.

433
00:33:29,575 --> 00:33:31,444
Vamos.

434
00:34:10,048 --> 00:34:11,384
Para que lado?
Eu não me lembro.

435
00:34:11,417 --> 00:34:15,588
Eu pensei que você disse
você contou as portas.
Não era assim antes.

436
00:34:15,621 --> 00:34:19,224
Há alguém aqui atrás,
Jonas. Escolha um caminho.
Não sei!

437
00:34:20,759 --> 00:34:22,728
Ela faz.

438
00:34:22,761 --> 00:34:24,497
Vamos.

439
00:34:25,564 --> 00:34:27,266
Merda.

440
00:34:29,868 --> 00:34:33,739
-Merda! Ei! Ei, ei.

441
00:34:33,772 --> 00:34:37,376
É legal, cara.
Estamos tentando encontrar uma maneira
fora daqui. Você pode nos ajudar?

442
00:34:39,312 --> 00:34:41,380
Olha, você não
tem que fazer isso.
Aaah!

443
00:34:42,715 --> 00:34:47,586
Leve-a, Jonas! Correr!
-Uau, uau! Rand!

444
00:34:47,620 --> 00:34:49,322
Oh meu Deus!

445
00:34:50,088 --> 00:34:52,391
JONAS:
Pare com isso, por favor, por favor!

446
00:34:53,459 --> 00:34:55,628
-Pare com isso!

447
00:34:55,661 --> 00:34:57,330
Dessa forma!

448
00:35:14,580 --> 00:35:17,583
**

449
00:35:17,616 --> 00:35:21,354
Espere. O que você está fazendo?
Podemos nos preocupar com isso
mais tarde, por favor?

450
00:35:21,387 --> 00:35:23,356
Vincular.

451
00:35:23,389 --> 00:35:26,291
O que?
Vincular.

452
00:37:49,835 --> 00:37:51,537
O que?

453
00:38:09,888 --> 00:38:12,525
Por que está demorando tanto?

454
00:38:14,593 --> 00:38:16,929
Eu deveria voltar para dentro.

455
00:38:16,962 --> 00:38:18,864
Ele disse
para nos encontrar aqui.

456
00:38:20,766 --> 00:38:22,835
Sim, mas eu quero
outra bebida.

457
00:38:25,671 --> 00:38:27,740
-Abrir a porta! Abra!
-Vamos, cara.

458
00:38:28,807 --> 00:38:31,076
-Ele estava com você!

459
00:38:31,109 --> 00:38:32,978
Nós nos separamos.
O que diabos aconteceu?

460
00:38:33,011 --> 00:38:36,782
Havia uma garota lá atrás.
Ela estava trancada,
então nós a deixamos sair.

461
00:38:36,815 --> 00:38:38,984
Pensei que ela estava lá
contra a vontade dela.

462
00:38:44,757 --> 00:38:47,793
OK. Estamos fora daqui.

463
00:38:49,928 --> 00:38:52,998
-Temos que esperar pelo Rand.

464
00:38:53,031 --> 00:38:56,034
Temos que esperar por Rand!
Mac, temos que esperar pelo Rand.

465
00:38:56,068 --> 00:38:58,771
Isso não está acontecendo.

466
00:38:58,804 --> 00:39:00,739
Espere. Mac! Mac!
Ele está aí, ele está aí!

467
00:39:04,810 --> 00:39:07,646
Vá, vá, vá, vá, vá!
Ir! Vai! Vai! Vai!

468
00:39:09,582 --> 00:39:11,516
Que diabos
ele está rindo?

469
00:39:12,818 --> 00:39:14,653
Esse é o seu sangue?
Você está bem?

470
00:39:14,687 --> 00:39:16,922
Isso é uma merda.
Isso é uma merda!

471
00:39:21,794 --> 00:39:23,796
Que diabos
está acontecendo?

472
00:39:23,829 --> 00:39:25,864
Onde está a garota?
Ela não é uma garota.

473
00:39:25,898 --> 00:39:28,801
Ela não é uma garota, cara.
Ela é outra coisa.

474
00:39:28,834 --> 00:39:30,903
Como um transexual?
Isso poderia ser legal.

475
00:39:30,936 --> 00:39:33,906
Não!
O que você quer dizer com
"mais alguma coisa?"

476
00:39:39,211 --> 00:39:41,814
JONAS: Cuidado!

477
00:39:45,383 --> 00:39:47,820
Estão todos bem?

478
00:39:47,853 --> 00:39:49,822
RAND: Sim. Merda.

479
00:39:51,123 --> 00:39:53,859
O que é--
Essa é a minha jaqueta.

480
00:39:55,093 --> 00:39:56,795
Espere. Onde está Eliot?
Eliot!

481
00:39:56,829 --> 00:39:58,831
Cara, ele está vivo.
Ele está vivo.

482
00:39:58,864 --> 00:40:00,766
Eliot!

483
00:40:03,201 --> 00:40:05,103
Vamos.

484
00:40:05,137 --> 00:40:06,171
Eliot!

485
00:40:08,206 --> 00:40:11,076
MAC: Merda!
O que diabos é isso?

486
00:40:11,109 --> 00:40:14,212
Oh não!
Porra! Porra!

487
00:40:14,246 --> 00:40:17,816
Merda! Tem um carro chegando!
Pegue, pegue!

488
00:40:17,850 --> 00:40:22,755
Vou sinalizá-los. Vou sinalizá-los.
Ei! Ei! Ajuda! Por favor, pare!

489
00:40:22,788 --> 00:40:24,723
-Ei!
-Rand, cuidado!

490
00:40:25,858 --> 00:40:28,827
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Eles estão voltando.

491
00:40:28,861 --> 00:40:31,730
Vamos!
Todo mundo está morrendo!

492
00:40:31,764 --> 00:40:33,598
Então não vamos!
Vamos!

493
00:40:50,015 --> 00:40:51,717
Caramba.

494
00:40:54,286 --> 00:40:56,889
NYX: Vamos precisar
aquele garoto agora.

495
00:40:57,923 --> 00:41:00,726
Felizmente, temos
algo que é dele.

496
00:41:01,727 --> 00:41:04,897
Sob o C-A-R.

497
00:41:09,902 --> 00:41:11,236
Oh.

498
00:41:11,269 --> 00:41:13,271
Bem, ei.

499
00:41:27,285 --> 00:41:29,788
Espere, espere.
Para onde estamos indo?

500
00:41:31,023 --> 00:41:33,759
Você também não sabe.
Nós estamos indo por aqui,
Mac.

501
00:41:33,792 --> 00:41:36,762
Então eu posso conseguir
um sinal no meu telefone
e chame a polícia

502
00:41:36,795 --> 00:41:39,698
então eu posso dizer isso a eles
dois dos meus amigos estão mortos.

503
00:41:39,732 --> 00:41:43,101
-Não sabemos se isso
um cara está realmente morto.
O nome dele é Rand!

504
00:41:43,135 --> 00:41:47,305
Rand! Ele tem sido meu melhor amigo
por, tipo, 15 anos, e
você nem sabe o nome dele.

505
00:41:47,339 --> 00:41:51,009
Sim, eu quero.
E Rá pode não estar morto!

506
00:41:51,043 --> 00:41:53,746
Bem, nós o deixamos para morrer.
Você me fez.

507
00:41:53,779 --> 00:41:56,815
-Eu salvei você!

508
00:41:56,849 --> 00:41:59,317
"Aquele cara
pode não estar morto." Uau.

509
00:41:59,351 --> 00:42:02,788
-Estou tentando ajudar.
-Oh. Bem, obrigado, Mac.

510
00:42:02,821 --> 00:42:05,758
Muito obrigado pela sua ajuda.
Isso tem sido muito divertido.

511
00:42:05,791 --> 00:42:09,094
Obrigado por aceitar
seu pau para fora e balançando-o
na frente de todos.

512
00:42:09,127 --> 00:42:12,831
E obrigado por conseguir dois
meus amigos reais também foram mortos.
Obrigado por isso.

513
00:42:15,934 --> 00:42:18,136
Eu não te contei
mexer com qualquer coisa.

514
00:42:18,170 --> 00:42:21,506
-Eu não disse para você deixar
qualquer um fora de qualquer cabine.

515
00:42:21,539 --> 00:42:22,975
Espere. Cale-se.

516
00:42:23,008 --> 00:42:26,078
MAC: O que é isso?

517
00:42:40,058 --> 00:42:42,861
Merda!

518
00:42:43,896 --> 00:42:45,931
Você está bem?

519
00:42:48,266 --> 00:42:50,102
Vamos.

520
00:42:50,135 --> 00:42:51,837
Cheira a merda.

521
00:42:54,306 --> 00:42:56,108
Aguentar.

522
00:42:57,275 --> 00:42:59,544
É areia movediça!
Não é areia movediça.

523
00:42:59,577 --> 00:43:01,179
-Estou prestes a perder meu sapato.
-Vamos!

524
00:43:05,183 --> 00:43:06,885
O que ela quer?

525
00:43:08,386 --> 00:43:09,988
Meu.

526
00:43:12,925 --> 00:43:15,260
Quando eu deixei ela
daquela cabine,
ela, tipo--

527
00:43:15,293 --> 00:43:17,562
ela, tipo, me cheirou.

528
00:43:17,595 --> 00:43:20,866
Foi por isso que ela pegou
Elliot-- porque ele estava
vestindo minha jaqueta.

529
00:43:20,899 --> 00:43:22,868
Por que você não perde
suas roupas então?

530
00:43:22,901 --> 00:43:24,870
Vamos, cara!
Pare com isso!

531
00:43:24,903 --> 00:43:28,841
-Não é a primeira vez
Eu vi seu pau.
-Não são as roupas, idiota.

532
00:43:28,874 --> 00:43:30,175
As roupas
cheirar como eu.

533
00:43:36,949 --> 00:43:39,284
Ah Merda. Sim.
Sim, sim, sim.

534
00:43:39,317 --> 00:43:41,854
Ótima ideia. Merda.

535
00:43:44,923 --> 00:43:46,992
Abaixe-se.
Ah Merda!

536
00:43:53,431 --> 00:43:55,800
Shh.

537
00:44:49,387 --> 00:44:52,891
Voltemos ao percurso.
Se o seguirmos,
podemos encontrar algum lugar.

538
00:44:52,925 --> 00:44:55,160
Como está seu tornozelo?
Você pode andar?

539
00:44:56,394 --> 00:44:58,997
Não. Mas posso correr.

540
00:45:03,368 --> 00:45:06,071
Meu--
Merda.

541
00:45:07,405 --> 00:45:09,207
Ah Merda.

542
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
Quem é você?

543
00:45:25,557 --> 00:45:27,259
O que

544
00:45:28,460 --> 00:45:32,097
Quem... é você?

545
00:45:32,130 --> 00:45:34,032
Eu estou, ah...

546
00:45:34,066 --> 00:45:37,069
Eu sou Rand. Wilson.
Rand Wilson.

547
00:45:38,103 --> 00:45:40,405
Quem é você,
Rand Wilson?

548
00:45:40,438 --> 00:45:44,409
Eu não sou ninguém.
Isso é quem você vai ser se
você não responde minhas perguntas.

549
00:45:44,442 --> 00:45:47,379
O que você quer
com a Lilith

550
00:45:47,412 --> 00:45:51,149
Quem te contratou?
Foi aquele idiota do Sharman
na Cidade do Panamá?

551
00:45:51,183 --> 00:45:54,286
Não! Eu-eu não sei de nada
sobre isso. OK?

552
00:45:54,319 --> 00:45:57,255
Eu-eu-eu te disse,
era nosso amigo Jonas.

553
00:45:57,289 --> 00:45:59,324
Ele estava... Foi
sua despedida de solteiro.
Jonas.

554
00:45:59,357 --> 00:46:03,095
Sim. E o homem lá,
ele nos trouxe aqui.
Nós o seguimos--

555
00:46:03,128 --> 00:46:05,363
Você comprou tudo
com boas lembranças

556
00:46:05,397 --> 00:46:10,235
então seu amigo Jonas
poderia passar algum tempo com
uma das minhas principais atrações.

557
00:46:10,268 --> 00:46:14,172
Isso é ótimo!
Então por que ele a deixou ir?

558
00:46:14,206 --> 00:46:17,175
Não sei.
Não sei. OK?
Eu-eu não--

559
00:46:17,209 --> 00:46:19,244
Ele pensou que você a tinha
trancado lá dentro.

560
00:46:19,277 --> 00:46:24,216
Eu a mandei trancar
por algumas razões muito boas,
como vimos.

561
00:46:36,561 --> 00:46:38,463
Ah, graças a Deus.

562
00:46:38,496 --> 00:46:40,598
Ei!
Você está bem, filho?
Não. Não.

563
00:46:40,632 --> 00:46:43,368
Não estou bem, policial.
Não.

564
00:46:43,401 --> 00:46:47,139
Seu amigo-- Seu--
Nossos amigos estão mortos.

565
00:46:47,172 --> 00:46:50,008
Há alguém
nos seguindo.
Espere agora.

566
00:46:50,042 --> 00:46:52,277
Quem está te seguindo?

567
00:46:52,310 --> 00:46:56,781
Nós fomos a este clube
no pântano, e--
Os 50 e poucos.

568
00:46:56,814 --> 00:46:59,117
E tinha esse cara...

569
00:46:59,151 --> 00:47:02,020
Ei, por que você não
pegue um pouco de água para esses meninos.

570
00:47:02,054 --> 00:47:05,090
Apenas recupere o fôlego.
Senhora, algumas águas
para esses meninos.

571
00:47:05,123 --> 00:47:06,624
Tudo bem?
Sim.

572
00:47:06,658 --> 00:47:09,161
E a conta também, por favor.

573
00:47:09,194 --> 00:47:11,163
JONAS: É algum
merda de culto satanista.

574
00:47:11,196 --> 00:47:13,165
Eles tinham essas pessoas
com vestes.

575
00:47:13,198 --> 00:47:16,000
Tinha ela trancada
em, tipo, uma gaiola.

576
00:47:20,438 --> 00:47:22,474
Estamos ocupados.
Encontrei-os.

577
00:47:22,507 --> 00:47:26,278
Alguns policiais os pegaram
em um restaurante na periferia da cidade.

578
00:47:26,311 --> 00:47:28,480
Bem, o que você sabe
sobre isso?

579
00:47:28,513 --> 00:47:32,117
Leve-os para a igreja.
Deixe tudo pronto.

580
00:47:34,119 --> 00:47:37,189
Então é isso mesmo?
Isso é tudo?
Hum-hmm.

581
00:47:37,222 --> 00:47:39,491
Apenas alguns falharam
cavaleiro

582
00:47:39,524 --> 00:47:43,228
Sim, eu...
Juro por Deus, é isso.
É isso. Sim.

583
00:47:44,696 --> 00:47:47,099
Bem, isso faz
tornar as coisas mais fáceis.

584
00:47:47,132 --> 00:47:50,268
Não. Deus, não. Por favor, aguarde.
Por favor, não. Por favor, não!

585
00:47:50,302 --> 00:47:53,638
eu não me moveria
se eu fosse você.

586
00:47:53,671 --> 00:47:58,410
Agora, você sabe, eu acho
você deve ao meu associado
Barry aqui um pedido de desculpas.

587
00:47:58,443 --> 00:48:00,545
Por causa do seu amigo
ações impensadas,

588
00:48:00,578 --> 00:48:04,316
ele agora tem uma visão muito profunda,
tragédia familiar pessoal
para lidar.

589
00:48:04,349 --> 00:48:06,284
Desculpe. Desculpe.
OK?
Diga a ele!

590
00:48:06,318 --> 00:48:10,588
Desculpe. Desculpe.
Por favor. Eu... eu quero ir embora.
Eu quero ir para casa.

591
00:48:10,622 --> 00:48:12,424
Eu sinto muito.

592
00:48:12,457 --> 00:48:15,460
Nós dois sabemos
seu irmão
é insubstituível.

593
00:48:16,428 --> 00:48:19,297
Não culpe a Lilith.
Culpe-os.

594
00:48:19,331 --> 00:48:21,433
N-Não, por favor.
Eu disse que sinto muito.
Eu-me desculpe.

595
00:48:21,466 --> 00:48:24,236
Desculpe. Por favor.
Eu quero ir para casa.
Shh.

596
00:48:24,269 --> 00:48:26,571
O que ele está fazendo?
O que você está fazendo?

597
00:48:26,604 --> 00:48:30,408
Bem, hum, ele vai
machucar você por um tempo,
e eu vou assistir.

598
00:48:30,442 --> 00:48:32,677
Eu te disse
tudo que eu sei.
OK?

599
00:48:32,710 --> 00:48:34,446
Eu acredito em você.
Eu sei.

600
00:48:34,479 --> 00:48:36,448
Por favor! Não!

601
00:48:36,481 --> 00:48:38,450
Por favor. Por favor, pare.

602
00:48:38,483 --> 00:48:42,154
Mas vocês, meninos
enfiou a mão
no fogo esta noite,

603
00:48:42,187 --> 00:48:45,457
e é meu direito
ver você se queimar.

604
00:48:45,490 --> 00:48:47,325
O que eu não...

605
00:48:47,359 --> 00:48:49,461
Por quê?

606
00:48:49,494 --> 00:48:51,529
Porque você mexeu com
o filho da puta errado.

607
00:48:57,202 --> 00:49:00,272
Ela saiu para a floresta.

608
00:49:00,305 --> 00:49:03,475
Não sei para onde ela foi.
Mas vocês
fugiu?

609
00:49:03,508 --> 00:49:07,612
Sim. Bem, encontramos o caminho.
Este é o primeiro lugar
que vimos.

610
00:49:07,645 --> 00:49:09,481
Vocês são meninos
em alguma coisa?

611
00:49:09,514 --> 00:49:14,152
Não, não estamos!
Sim! Leve-me para a estação.
Apenas me tire daqui.

612
00:49:14,186 --> 00:49:15,920
Ei, ei, ei!
Jonas!

613
00:49:15,953 --> 00:49:18,423
Vamos, cara!
Não! Vamos.

614
00:49:18,456 --> 00:49:21,626
–Disse leve-os para a igreja.

615
00:49:21,659 --> 00:49:24,629
Quem disse isso? Espere!

616
00:49:24,662 --> 00:49:26,398
O que--

617
00:49:26,431 --> 00:49:28,633
Eles trabalham para ele!

618
00:49:28,666 --> 00:49:30,402
Acima.

619
00:49:30,435 --> 00:49:32,337
Ei!

620
00:49:33,605 --> 00:49:35,640
Aaah! Deus!

621
00:49:35,673 --> 00:49:37,375
Ir.

622
00:49:37,409 --> 00:49:40,212
Não. Não.

623
00:49:40,245 --> 00:49:44,516
**

624
00:49:49,621 --> 00:49:54,192
**

625
00:49:56,728 --> 00:50:00,164
**

626
00:50:20,818 --> 00:50:22,987
Isso o matou!

627
00:50:23,020 --> 00:50:26,224
(gemendo, gritando,
abafado)

628
00:51:04,829 --> 00:51:06,498
Eu gosto de você.

629
00:51:12,804 --> 00:51:14,639
Gosto de você.

630
00:51:48,673 --> 00:51:50,675
Mac. Mac!

631
00:52:17,935 --> 00:52:21,573
(choramingando, gritando,
desmaiar)

632
00:52:24,709 --> 00:52:26,911
Puta merda.

633
00:53:13,891 --> 00:53:15,627
Espere. Parar. Não, por favor.

634
00:53:36,514 --> 00:53:39,817
**

635
00:53:47,792 --> 00:53:50,762
**

636
00:53:57,869 --> 00:53:59,604
JONAS:
Eva.

637
00:54:00,738 --> 00:54:02,674
Eva.

638
00:55:16,781 --> 00:55:18,215
Jonas!

639
00:55:22,119 --> 00:55:25,489
Uau. Vocês realmente
fez um número nele.

640
00:55:26,023 --> 00:55:27,992
Eu quero tudo isso.

641
00:55:28,025 --> 00:55:30,995
Cada golpe,
cada grito,

642
00:55:31,028 --> 00:55:33,865
cada gota de mijo
em suas calças.

643
00:55:33,898 --> 00:55:37,501
Vamos dar algo a Jonas
para realmente pensar, hmm?

644
00:55:37,969 --> 00:55:39,704
Você entendeu.

645
00:55:50,047 --> 00:55:52,717
Rand.

646
00:55:53,918 --> 00:55:56,087
Olhe para baixo.

647
00:55:56,120 --> 00:55:58,322
Agora, tenha paciência conosco.

648
00:55:58,355 --> 00:56:01,959
Em um momento você nem vai
lembre-se do pior.

649
00:56:17,742 --> 00:56:18,943
Entendi.

650
00:56:37,629 --> 00:56:39,563
Veja se ele entende.

651
00:56:40,397 --> 00:56:42,767
Não saia até
você tem certeza que sim.

652
00:57:16,734 --> 00:57:18,069
Eva?

653
00:57:18,102 --> 00:57:21,105
Merda. Eu não deveria ter ligado.
Eu interrompi sua festa.

654
00:57:21,138 --> 00:57:24,041
Não. Não, não. Na verdade,
Eu realmente preciso ouvir
sua voz agora.

655
00:57:25,042 --> 00:57:26,678
Você está bem?

656
00:57:26,711 --> 00:57:28,980
Hum, sim.
É estúpido. Eu só...

657
00:57:29,013 --> 00:57:32,116
Eu tive esse sonho
que não consegui te encontrar.

658
00:57:32,149 --> 00:57:33,985
Quando acordei,
você não estava aqui.

659
00:57:34,018 --> 00:57:36,854
eu até fui olhar
para você na cozinha.

660
00:57:36,888 --> 00:57:41,793
Então eu acabei de conseguir
esse sentimento ruim,
como se eu precisasse falar com você.

661
00:57:41,826 --> 00:57:44,628
Eu realmente quero conversar
para você agora também.

662
00:57:45,262 --> 00:57:48,265
Eu não sei se eu--
se eu puder agora.

663
00:57:48,299 --> 00:57:50,167
Jo-- Jonas--
Olá?

664
00:57:50,201 --> 00:57:53,738
Você pode
Você está... acordando...
Ar-- você aí--

665
00:57:53,771 --> 00:57:56,640
Ouça, ouça.
Ah, algo aconteceu.

666
00:57:57,274 --> 00:57:59,110
Eliot?

667
00:57:59,143 --> 00:58:01,846
Ele está morto.
E... E Rand, ele é...

668
00:58:01,879 --> 00:58:03,915
EVA: Você está aí?
Olá--

669
00:58:03,948 --> 00:58:05,683
Maldição.

670
00:58:06,918 --> 00:58:09,821
Eva, me escute.
eu não sei
se você pode me ouvir.

671
00:58:09,854 --> 00:58:12,724
Mas, hum, meu telefone está
prestes a morrer,

672
00:58:12,757 --> 00:58:15,126
e eu só quero
para te contar
que eu te amo.

673
00:58:15,159 --> 00:58:17,028
Eu te amo muito.

674
00:58:17,061 --> 00:58:19,163
Isso é assustador.
O que você fez?

675
00:58:19,196 --> 00:58:21,665
Nada. Não, hum--

676
00:58:22,299 --> 00:58:25,937
Eu só... realmente
queria dizer isso.

677
00:58:28,806 --> 00:58:33,177
Não há lugar
no mundo eu prefiro estar
do que em casa com você agora.

678
00:58:33,210 --> 00:58:34,846
EVA: Você é o--

679
00:58:34,879 --> 00:58:36,080
Olá?

680
00:59:50,387 --> 00:59:52,756
-O que--

681
00:59:53,858 --> 00:59:55,893
Dê o fora daqui!

682
00:59:57,394 --> 00:59:59,096
Trouxe uma bebida para você.

683
01:00:01,265 --> 01:00:03,134
Não estou com sede.
Eu não sou paciente.

684
01:00:03,167 --> 01:00:06,770
Eu deveria estar
saí do trabalho há duas horas.

685
01:00:07,839 --> 01:00:09,941
Então você vai beber isso
ou não?

686
01:00:09,974 --> 01:00:11,976
-Porque se não--

687
01:00:12,009 --> 01:00:14,211
Eu deveria matar você.

688
01:00:15,312 --> 01:00:17,181
OK. OK.

689
01:00:20,184 --> 01:00:21,953
Tudo bem.

690
01:00:34,866 --> 01:00:37,201
Bom garoto.

691
01:00:44,408 --> 01:00:46,878
Deus!

692
01:00:47,644 --> 01:00:48,946
JONAS: Não!

693
01:00:48,980 --> 01:00:52,183
-Porque você mexeu com
o filho da puta errado.
-Não, espere! Por favor!

694
01:00:58,022 --> 01:01:01,625
Jonas? Jonas, você está...

695
01:01:01,658 --> 01:01:04,195
Aí está você. Olá, Jonas.

696
01:01:04,228 --> 01:01:07,131
Bem, como você pode sentir...
ou lembre-se de sentir--

697
01:01:07,164 --> 01:01:10,067
Obviamente coloquei Rand
em muita dor.

698
01:01:10,101 --> 01:01:12,103
Agora, ele não está morto.
Ainda não.

699
01:01:12,136 --> 01:01:14,939
Mas isso pode mudar,
e vontade,

700
01:01:14,972 --> 01:01:16,373
se não conseguirmos fazer um acordo.

701
01:01:16,407 --> 01:01:18,409
Então, você tem minha garota,

702
01:01:18,442 --> 01:01:21,012
e eu obviamente tenho
seu homem.

703
01:01:21,045 --> 01:01:24,215
Então vamos fazer uma troca, hein?

704
01:01:24,248 --> 01:01:26,117
Sem jogos, sem truques.

705
01:01:26,150 --> 01:01:29,220
Todo mundo pode ir embora
com o que eles querem.

706
01:01:29,253 --> 01:01:32,323
Meu associado lhe dará
todos os detalhes,

707
01:01:32,356 --> 01:01:36,060
e, ah,
Vejo você em breve.

708
01:01:37,428 --> 01:01:39,130
Toodle-oo.

709
01:01:43,167 --> 01:01:46,938
Merda. Ele quer
para fazer uma negociação.

710
01:01:46,971 --> 01:01:49,140
A escolha é sua, cara.
Eu sou apenas o mensageiro.

711
01:01:50,307 --> 01:01:53,210
Mas aquela garota,
Eu não tenho ela.
Ela não está comigo.

712
01:01:53,244 --> 01:01:56,880
Ela está te seguindo.
Levando você até ele
é tão bom quanto levá-la.

713
01:02:05,456 --> 01:02:07,891
Então me leve até ele.

714
01:02:09,126 --> 01:02:10,361
Sim, senhor.

715
01:02:38,990 --> 01:02:41,092
Tique-taque, Jonas.
Seu velho amigo está lá dentro.

716
01:02:41,125 --> 01:02:44,228
E eu não quero estar aqui
quando o novo aparecer.

717
01:02:52,069 --> 01:02:56,040
NYX: Nossa, nossa. O inferno está vazio
e os demônios estão todos aqui.

718
01:02:57,241 --> 01:03:00,444
-Você está horrível.

719
01:03:00,477 --> 01:03:02,279
Não, olá

720
01:03:02,313 --> 01:03:04,181
Rude.

721
01:03:04,215 --> 01:03:07,118
Vamos.
Vou levar você até ele.

722
01:03:08,585 --> 01:03:10,954
Então ela não te pegou?

723
01:03:12,489 --> 01:03:14,325
Ha-ha-ha! Ela fez!

724
01:03:14,358 --> 01:03:18,395
Bem, você não parece
muito pior para o desgaste.
Isso é alguma coisa.

725
01:03:18,429 --> 01:03:20,164
Quero dizer, ela gosta de você.

726
01:03:21,265 --> 01:03:23,467
Isso significa
você foi escolhido.

727
01:03:23,500 --> 01:03:25,469
Você sabe,
eles acasalam para o resto da vida.

728
01:03:25,502 --> 01:03:27,338
Nós usaremos isso.

729
01:03:27,371 --> 01:03:30,374
Você não precisava machucar Rand.
Você poderia ter me trazido aqui.

730
01:03:30,407 --> 01:03:35,012
Não, eu não precisava.
Eu estava disposto a fazê-lo, e o fiz.
Não se esqueça disso.

731
01:03:35,046 --> 01:03:37,381
Apenas faça o que você disse,
Jonas,

732
01:03:39,050 --> 01:03:42,453
e você estará batendo forte
na Sra.
amanhã na hora do jantar.

733
01:03:42,486 --> 01:03:45,056
Desafie-me,

734
01:03:45,089 --> 01:03:48,225
e seu garoto Rand
leva uma bala no cérebro

735
01:03:48,259 --> 01:03:50,294
ele estará pensando
para sempre.

736
01:03:54,531 --> 01:03:57,000
O que é isso?

737
01:03:58,269 --> 01:04:02,073
Pense nisso como
uma coleira de choque para cães,
exceto para sua espécie.

738
01:04:02,106 --> 01:04:04,041
Ajuda a prevenir incidentes
como esta noite.

739
01:04:04,075 --> 01:04:05,576
Mantém-na na linha,

740
01:04:05,609 --> 01:04:08,379
a torna mais suscetível
para sugestão.

741
01:04:08,412 --> 01:04:12,015
Não, não, não, não.
Isso é para você.
Você vai colocar isso nela.

742
01:04:13,517 --> 01:04:16,153
-Sim.

743
01:04:16,187 --> 01:04:17,354
Você.

744
01:04:17,388 --> 01:04:20,357
Por que você acha
Eu trouxe você aqui?

745
01:04:20,391 --> 01:04:22,226
Ela e eu temos um...

746
01:04:23,327 --> 01:04:26,063
história complicada.

747
01:04:26,097 --> 01:04:31,034
Além disso, você provavelmente está
o único em quem ela confia o suficiente
para deixar chegar perto.

748
01:04:31,602 --> 01:04:33,370
Magia?

749
01:04:35,606 --> 01:04:37,541
Claro.

750
01:04:37,574 --> 01:04:39,310
Magia.

751
01:04:39,343 --> 01:04:43,380
Como tudo mais
pessoas como você
simplesmente nunca entenderei.

752
01:04:43,414 --> 01:04:47,318
Agora, quando nosso pequeno
a transação está concluída,

753
01:04:47,351 --> 01:04:51,255
você e, uh, Sr. Gimpy
estão livres para ir.

754
01:04:52,323 --> 01:04:55,192
Não se preocupe.
Não demorará muito.

755
01:05:00,464 --> 01:05:02,666
Rand! Deus, Rand.

756
01:05:02,699 --> 01:05:06,170
Você está bem?
Sinto muito, cara.

757
01:05:06,203 --> 01:05:09,573
Sinto muito
pelo que fizeram com você.

758
01:05:09,606 --> 01:05:11,542
O que eles fizeram?

759
01:05:14,145 --> 01:05:16,480
E aí?
O que você disse
Jonas?

760
01:05:17,648 --> 01:05:20,184
O que eles fizeram comigo?

761
01:05:23,620 --> 01:05:25,289
Escute-me.

762
01:05:26,690 --> 01:05:30,494
Vou para casa, para Eva,
e vou levar você comigo.
Tudo bem?

763
01:05:30,527 --> 01:05:32,163
Hum.

764
01:05:32,196 --> 01:05:34,165
Hum.
Sim.

765
01:05:50,514 --> 01:05:53,217
** (cantarolando
"Marcha Nupcial")

766
01:06:00,191 --> 01:06:01,458
JONAS: Rand!

767
01:06:03,327 --> 01:06:06,430
RAND: Jonas.
JONAS: Você está bem?

768
01:06:15,206 --> 01:06:17,208
O que você está fazendo?

769
01:06:19,443 --> 01:06:21,412
Lírio!

770
01:06:26,517 --> 01:06:29,520
NYX:
Ah, aqui está você.

771
01:06:31,388 --> 01:06:33,224
Tão lindo.

772
01:06:33,257 --> 01:06:35,292
Vamos, Lílian.

773
01:06:36,260 --> 01:06:38,429
Fique no centro.
Prossiga.

774
01:06:38,462 --> 01:06:41,298
Como se fosse
há muito tempo.

775
01:06:42,666 --> 01:06:44,435
Lírio.

776
01:06:44,468 --> 01:06:48,572
Fique no centro,
ou ele morre.

777
01:06:50,707 --> 01:06:52,443
Vamos agora.

778
01:06:52,476 --> 01:06:54,445
Isso mesmo.

779
01:06:54,478 --> 01:06:55,712
Aqui vamos nós.

780
01:06:55,746 --> 01:06:57,448
Bom.

781
01:06:57,481 --> 01:06:59,550
Você...

782
01:06:59,583 --> 01:07:03,220
Você era muito mais jovem naquela época.
Isso tornou tudo muito mais fácil.

783
01:07:03,254 --> 01:07:05,289
Você está acordado.

784
01:07:09,493 --> 01:07:11,262
RAND: Não.

785
01:07:27,344 --> 01:07:30,213
Sinto muito.

786
01:07:32,048 --> 01:07:33,817
Desculpe.

787
01:07:33,850 --> 01:07:37,488
Você veio aqui por mim,
a-e foi uma armadilha.

788
01:07:38,755 --> 01:07:40,457
eu não sabia...

789
01:07:41,825 --> 01:07:43,560
o que você era.

790
01:07:45,496 --> 01:07:47,230
O que ele era.

791
01:07:50,401 --> 01:07:52,469
Eu só quero ir para casa.

792
01:07:55,739 --> 01:07:57,474
Você?

793
01:07:57,508 --> 01:08:00,311
NYX: Ela é uma assassina, Jonah.
Você sabe disso.

794
01:08:00,344 --> 01:08:02,546
Agora coloque-a de volta
onde ela pertence.

795
01:08:02,579 --> 01:08:04,615
Ela pertence a mim.

796
01:08:04,648 --> 01:08:07,384
Faça isso. Agora.

797
01:08:07,418 --> 01:08:09,520
Que tal irmos para casa?

798
01:08:11,388 --> 01:08:14,525
Nós dois,
para nossas próprias casas.

799
01:08:16,460 --> 01:08:18,495
Podemos simplesmente deixar isso
nisso?

800
01:08:19,896 --> 01:08:22,399
Você está perdendo tempo.
Faça isso.

801
01:08:23,667 --> 01:08:25,402
Faça isso agora!

802
01:08:26,637 --> 01:08:27,671
OK?

803
01:08:52,663 --> 01:08:54,431
-Você...

804
01:08:54,465 --> 01:08:57,368
-estão nos meus últimos nervos.

805
01:08:57,401 --> 01:09:00,571
Agora ouça aqui.
Nós vamos tentar isso
mais uma vez.

806
01:09:04,575 --> 01:09:07,578
-Que bom ver você, idiota.

807
01:09:08,579 --> 01:09:11,314
-Dá o fora daqui.

808
01:09:12,716 --> 01:09:14,618
Você está bem?
Sim.

809
01:09:15,952 --> 01:09:18,655
Aqui, pegue isso.
Tudo bem.

810
01:09:18,689 --> 01:09:20,357
Solte Rand.

811
01:09:23,727 --> 01:09:25,429
MAC: Depressa!

812
01:09:25,462 --> 01:09:28,465
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

813
01:10:02,766 --> 01:10:04,535
Merda! Merda!

814
01:10:11,041 --> 01:10:13,376
Sua aberração de circo.

815
01:10:14,010 --> 01:10:15,746
O que?

816
01:10:15,779 --> 01:10:18,415
Seu caipira, pedaço de merda.

817
01:10:18,882 --> 01:10:20,984
Eloquente.

818
01:10:30,694 --> 01:10:32,563
Vamos, Jonas.

819
01:10:34,531 --> 01:10:36,600
Não vá a lugar nenhum.

820
01:10:39,235 --> 01:10:41,638
Jonas! Correr!

821
01:10:45,041 --> 01:10:46,777
Não!

822
01:10:55,852 --> 01:11:00,657
**

823
01:11:00,691 --> 01:11:02,959
Rand, cubra os ouvidos.
O que?

824
01:11:02,993 --> 01:11:05,729
Cubra seus ouvidos!

825
01:11:05,762 --> 01:11:08,532
**

826
01:11:24,848 --> 01:11:28,919
**

827
01:11:58,014 --> 01:11:59,716
Por favor.

828
01:12:12,028 --> 01:12:13,797
Jonas--
Está tudo bem.
Tudo bem.

829
01:12:13,830 --> 01:12:15,732
Tudo bem.

830
01:12:15,766 --> 01:12:16,967
Tudo bem.

831
01:12:38,889 --> 01:12:40,624
Obrigado.

832
01:12:43,760 --> 01:12:45,629
Rand:
Jonas, vamos lá.

833
01:12:51,067 --> 01:12:52,736
Não vá.

834
01:12:53,804 --> 01:12:55,572
Ah Merda.

835
01:12:55,606 --> 01:12:57,674
Oh não. Não.

836
01:12:58,742 --> 01:13:00,677
Jonas,
deveríamos ir embora.
Tudo bem.

837
01:14:04,074 --> 01:14:05,809
Jonas!

838
01:14:22,993 --> 01:14:26,897
Mel! Vamos pegar
esta noite especial começou.
Estou com sono.

839
01:14:26,930 --> 01:14:29,700
Alguns de nós temos que
acordar às 6:00.

840
01:14:31,935 --> 01:14:34,805
**
(o trovão continua
estrondoso)

841
01:14:34,838 --> 01:14:39,009
**

842
01:14:52,222 --> 01:14:53,857
Feliz aniversário.

843
01:16:09,299 --> 01:16:11,067
Eva.

844
01:16:12,235 --> 01:16:14,204
Quando você
descer aqui?

845
01:16:14,237 --> 01:16:16,940
(o trovão continua
estrondoso)

846
01:16:49,272 --> 01:16:50,907
Ei.

847
01:16:57,313 --> 01:16:59,883
O que você está fazendo aqui?

848
01:17:02,418 --> 01:17:04,187
Essa é Eva.

849
01:17:06,222 --> 01:17:08,191
Minha esposa.

850
01:17:09,459 --> 01:17:11,928
Você não pode estar aqui.

851
01:17:13,229 --> 01:17:15,098
Você não pode estar aqui.

852
01:17:15,899 --> 01:17:17,968
Você tem que ir.

853
01:17:18,001 --> 01:17:19,169
OK?

854
01:17:20,070 --> 01:17:21,804
Ir.

855
01:17:30,914 --> 01:17:34,017
-Não! Não, por favor!

856
01:17:34,050 --> 01:17:35,986
Eu irei!

857
01:17:36,019 --> 01:17:39,355
Eu irei.
Por favor, apenas não a machuque.
Eu irei.

858
01:17:39,389 --> 01:17:42,025
Eu irei. Por favor.

859
01:17:55,105 --> 01:17:57,040
Jonas!

860
01:18:01,077 --> 01:18:03,213
Jonas!

861
01:19:41,611 --> 01:19:46,249
**