1
00:00:06,005 --> 00:00:07,549
[آیزاک] قبلاً در تیرانداز...
2
00:00:07,632 --> 00:00:08,550
اگر از هر تفنگدار دریایی بپرسید،
3
00:00:08,633 --> 00:00:11,094
دلیل دعوامون
برای اطمینان بود
همه باید به خانه برگردیم
4
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[مردم فریاد می زنند]
5
00:00:15,056 --> 00:00:16,391
همه آنها سیمی هستند!
6
00:00:16,474 --> 00:00:17,809
-کوین!
-[تیراندازی]
7
00:00:18,727 --> 00:00:19,728
[جولی فریاد می زند]
8
00:00:19,811 --> 00:00:20,979
کالین، من یک تیرانداز را دیدم.
9
00:00:21,062 --> 00:00:22,814
داداش من جبران میخوام
به همان اندازه که شما انجام می دهید،
10
00:00:22,897 --> 00:00:24,941
اما حتی اگر تیراندازی وجود داشته باشد،
چگونه او را پیدا کنیم؟
11
00:00:26,818 --> 00:00:28,695
[باب لی] آره، او اینجا بود.
یک صفحه نمایش آویزان کرد.
12
00:00:29,279 --> 00:00:31,531
-[دابز] آه، خدا لعنتش کنه.
-[باب لی] او باید
او را شگفت زده کرد.
13
00:00:32,282 --> 00:00:33,700
[تیو] چه جهنمی
به هر حال انجام می دهی؟
14
00:00:34,200 --> 00:00:36,703
شما می دانید چقدر عمیق است
این لعنتی خواهد بود
اگر آنها شما را آنجا گرفتار کردند؟
15
00:00:36,786 --> 00:00:38,997
-من برای شما کار دارم.
-و من به شما گفتم نه.
16
00:00:39,080 --> 00:00:40,457
حتی نپرسیدی چیه
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,250
[نادین] من در FBI خوشحالم.
18
00:00:42,751 --> 00:00:43,877
چطوری؟
19
00:00:43,960 --> 00:00:45,086
این برای من عادی نیست
20
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
عزیزم این طبیعی نیست
برای هر کسی
21
00:00:46,504 --> 00:00:49,466
من می توانم جولی سواگر را داشته باشم
در هوا در 90 دقیقه
22
00:00:49,591 --> 00:00:51,301
شما این کار را می کنید
از روی مهربانی
از قلب تو،
23
00:00:51,384 --> 00:00:52,802
یا این شما تلاش می کنید
تا من را وادار به کار کنم؟
24
00:00:54,721 --> 00:00:55,805
[آیزاک، به زبان ماندارین] زمان رفتن است.
25
00:00:56,222 --> 00:00:58,391
-در مورد چی حرف میزنی؟
-دارن تمیز میکنن
26
00:00:58,475 --> 00:00:59,976
-[آیزاک] لعنتی.
-[تیراندازی]
27
00:01:03,229 --> 00:01:04,439
-[تیراندازی]
- [مرد غرغر می کند] آه.
28
00:01:05,482 --> 00:01:07,067
من ضربه خورده ام من نمی توانم آن را احساس کنم.
29
00:01:07,150 --> 00:01:08,068
شوک همین است.
30
00:01:08,151 --> 00:01:10,278
من از این جان سالم به در خواهم برد من قول می دهم.
31
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
این هر کی باشه خوبه
32
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
[رودریگز فریاد می زند]
33
00:01:17,077 --> 00:01:18,328
-[ پخش موسیقی شدید]
-[تیراندازی]
34
00:01:18,912 --> 00:01:20,455
این تروریسم نبود
35
00:01:20,538 --> 00:01:21,873
قتل بود
36
00:01:23,374 --> 00:01:24,501
ما در حال شکار هستیم
37
00:01:26,085 --> 00:01:28,963
[نواختن موسیقی شدید]
38
00:01:33,760 --> 00:01:34,969
{\ an8}[باب لی] این سه-دو است.
39
00:01:35,470 --> 00:01:37,096
{\ an8}به ابووحید چشم دوختم.
40
00:01:37,180 --> 00:01:38,681
[ایزاک، از طریق رادیو]
سه واقعی،
شما چراغ سبز دارید.
41
00:01:38,765 --> 00:01:40,141
خبر بد را برایش بفرست
42
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
[تیراندازی]
43
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
[باب لی] کجا رفت؟
44
00:01:45,104 --> 00:01:47,273
[دونی] اوه، لعنتی.
خیلی برای آقای I-Never-Miss.
45
00:01:47,565 --> 00:01:49,234
[ایزاک، از طریق رادیو] سه و یک،
آیا می توانید قتل را تأیید کنید؟
46
00:01:50,068 --> 00:01:51,277
[دونی] اوه، منفی.
47
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
[آیزاک] راجر.
overwatch را حفظ کنید.
48
00:01:53,029 --> 00:01:54,197
ما در حال حرکت برای بررسی هستیم.
49
00:01:54,280 --> 00:01:55,824
[غرش هاموی]
50
00:02:02,247 --> 00:02:03,373
[جیغ لاستیک ها]
51
00:02:08,086 --> 00:02:09,921
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
52
00:02:21,850 --> 00:02:24,310
[نواختن موسیقی شدید]
53
00:02:42,120 --> 00:02:44,622
یکی ممکنه
ساعت دوازده شما
پشت دیوار
54
00:02:45,123 --> 00:02:47,208
[پخش سریع موسیقی]
55
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
[تیراندازی]
56
00:02:52,505 --> 00:02:53,506
[ناله]
57
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
[غرغر]
58
00:02:57,760 --> 00:02:58,803
[صدا]
59
00:03:01,514 --> 00:03:02,557
همه خوبن؟
60
00:03:02,640 --> 00:03:03,641
-[Marine 1] خوب است.
-[Marine 2] خوب است.
61
00:03:03,725 --> 00:03:04,893
[Marine 3] خوب است.
62
00:03:04,976 --> 00:03:07,812
سه-چهار. نیروها در تماس هستند.
ما ... چهار نفر پایین آمدیم.
63
00:03:07,937 --> 00:03:09,022
بسیار خوب، این سه-دو است.
64
00:03:09,522 --> 00:03:11,774
من به شما توصیه می کنم بررسی کنید
آن ساختمان دو طبقه
65
00:03:11,858 --> 00:03:13,151
گوشه شمال غربی شهر
66
00:03:13,234 --> 00:03:15,361
این سه واقعی است.
سه-دو چی میبینی؟
67
00:03:15,445 --> 00:03:17,488
من تصاویری دریافت کردم
روی دیش های ماهواره
68
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
به نظر می رسد کسی مهم است
ممکن است آنجا زندگی کند
69
00:03:19,407 --> 00:03:21,784
[نواختن موسیقی شدید]
70
00:03:28,374 --> 00:03:30,043
[مرد ناله می کند]
71
00:03:34,797 --> 00:03:37,050
من پیش بینی را نمی دانستم
خواستار مرده ها شد
72
00:03:37,133 --> 00:03:39,260
[باب لی] دیگر تهدیدی نیست
در این زمان، تمام شده است.
73
00:03:39,344 --> 00:03:41,012
[ایزاک، از طریق رادیو] بسیار خوب،
اکنون به موقعیت ما بروید.
74
00:03:41,888 --> 00:03:43,139
کپی کنید.
75
00:03:44,182 --> 00:03:46,267
[موسیقی ادامه دارد]
76
00:03:58,863 --> 00:04:00,907
[بال زدن پرنده]
77
00:04:31,521 --> 00:04:32,397
[ایزاک] اجرا کن.
78
00:04:34,357 --> 00:04:35,692
[تپق زدن آوار]
79
00:04:35,775 --> 00:04:36,651
[دریایی] حرکت، حرکت، حرکت!
80
00:04:40,446 --> 00:04:43,157
[نواختن موسیقی شدید]
81
00:04:52,834 --> 00:04:53,668
[مرد غرغر می کند]
82
00:04:56,087 --> 00:04:57,255
روی زمین بمان.
83
00:04:57,338 --> 00:04:58,631
-روی زمین بمان!
-[غرغر]
84
00:04:58,756 --> 00:04:59,757
[علی به زبان پشتو] روی زمین!
85
00:05:00,049 --> 00:05:01,134
روی زمین!
86
00:05:02,260 --> 00:05:03,261
[علی، به انگلیسی] روشن!
87
00:05:06,222 --> 00:05:07,515
[دابز] روشن است!
88
00:05:07,640 --> 00:05:08,641
بالا آمدن.
89
00:05:09,392 --> 00:05:10,601
[دابز] همه چیز واضح است.
90
00:05:11,978 --> 00:05:13,354
آیا شانسی برای یافتن آخوند؟ دارید
91
00:05:14,022 --> 00:05:15,523
خون پیدا کردم اما جسد نداشتم.
92
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
هی، سرپوش اینو باید ببینی
93
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
[نواختن موسیقی شدید]
94
00:05:26,200 --> 00:05:28,411
[تنفس سنگین]
95
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
لعنت خدا
96
00:05:41,758 --> 00:05:43,342
این مقدار زیادی دوپینگ است.
97
00:05:44,927 --> 00:05:46,679
[در حال پخش موسیقی تم]
98
00:05:58,941 --> 00:06:02,195
{\ an8}[آهسته پخش موسیقی شدید]
99
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
{\ an8}[جغجغه ماشین]
100
00:06:06,449 --> 00:06:07,325
{\ an8}عیسی، تیو،
101
00:06:07,408 --> 00:06:09,327
{\an8}سفارت ندارد
هیچ ماشینی با صندلی های بهتر؟
102
00:06:09,452 --> 00:06:12,288
{\ an8}شما شهر را می‌شناسید
هنوز اساساً در قفل است؟
103
00:06:12,371 --> 00:06:13,831
{\ an8}به همین دلیل با شما تماس گرفتیم.
104
00:06:13,915 --> 00:06:16,167
{\ an8}دابز، اجازه بده
یه چیزی بهت بگم:
من اوبر نیستم، باشه؟
105
00:06:16,292 --> 00:06:18,586
{\ an8}و من نمی دانم
چرا شما بچه ها می خواهید بروید
106
00:06:18,669 --> 00:06:20,797
{\ an8}به هر حال به فرودگاه.
اونجا هنوز یه نمایش چرندیه
107
00:06:25,051 --> 00:06:26,135
{\ an8}[باب لی] این بچه ها
ترک هستند، درست است؟
108
00:06:26,803 --> 00:06:27,845
{\ an8}[Tio] طبق آنچه من شنیدم،
109
00:06:27,929 --> 00:06:29,889
{\ an8}آنها وارد شدند
در پاسپورت مالتی
110
00:06:29,972 --> 00:06:31,933
{\ an8} بمب گذاران انتحاری از مالت.
111
00:06:32,016 --> 00:06:34,435
{\ an8}بله، من دست تکان می دهم
پرچم مزخرف روی اون یکی
112
00:06:34,519 --> 00:06:36,771
{\ an8}مالتا می فروشد
شهروندی اقتصادی
113
00:06:36,854 --> 00:06:37,939
{\ an8}آنها پاسپورت خود را خریدند.
114
00:06:38,022 --> 00:06:40,399
{\ an8}-[Tio] بله،
حداقل 100000 یورو.
-[دابز سوت می‌زند]
115
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
{\ an8}بنابراین، مطمئن هستید
کنسول صحبت نمی کند؟
116
00:06:42,693 --> 00:06:45,196
{\ an8}اطلاعات آلمانی می گوید
او فریاد زد مصونیت دیپلماتیک.
117
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
{\ an8}او در اسرع وقت اخراج خواهد شد.
118
00:06:49,450 --> 00:06:50,660
{\ an8}به همین دلیل است که می‌رویم؟
به فرودگاه؟
119
00:06:51,160 --> 00:06:53,454
{\ an8}-آیا امیدوار هستید
او را رهگیری کنم؟
-من بودم
120
00:06:55,873 --> 00:06:56,999
{\ an8}من ایده بهتری پیدا کردم.
121
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
{\ an8}[غیچه‌های پرندگان]
122
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
{\ an8}-صبح.
-اوه!
123
00:07:38,875 --> 00:07:40,918
{\ an8}خیلی خوشحالم که در خانه امن هستید.
124
00:07:41,419 --> 00:07:42,670
{\ an8}متشکرم.
125
00:07:42,753 --> 00:07:45,047
{\ an8}-من مریم را می شناسم
بالای ماه خواهد بود
-مممممم
126
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
{\ an8}آیا او از خواب بیدار شد؟
وقتی وارد شدی؟
127
00:07:47,425 --> 00:07:49,844
{\ an8}نه، او مثل سنگ خوابید.
خوشحالم
128
00:07:51,387 --> 00:07:52,847
{\ an8}-متشکرم.
-خوبی؟
129
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
{\ an8}من خوبم.
130
00:07:57,518 --> 00:07:58,936
{\ an8}متشکرم.
131
00:07:59,145 --> 00:08:00,354
{\ an8}کلمه ای از باب لی؟
132
00:08:02,982 --> 00:08:04,859
{\ an8}بله، او به خانه می‌آید
وقتی او می تواند کوین را بیاورد.
133
00:08:06,736 --> 00:08:07,778
{\ an8}من می‌روم دوش بگیرم، باشه؟
134
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
{\ an8}[دوش گرفتن]
135
00:08:12,950 --> 00:08:14,494
{\ an8}[دوش را خاموش می‌کند]
136
00:08:27,965 --> 00:08:30,968
[به تندی نفس می کشد، آه می کشد]
137
00:08:31,093 --> 00:08:32,512
-[باب لی] کوین!
-[جولی جیغ می‌زند]
138
00:08:32,595 --> 00:08:33,971
[ناله]
139
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
[مریم در می زند]
مامان تو اونجا هستی؟
140
00:08:41,812 --> 00:08:43,439
-آره عزیزم
-[در باز می شود]
141
00:08:44,148 --> 00:08:47,026
{\ an8}سلام! اوه، خدای من، موسی!
142
00:08:48,402 --> 00:08:50,905
استلا گفت شما بچه ها
هر دو به خانه می آمدند
143
00:08:50,988 --> 00:08:52,573
من می دانم. بابا خونه میشه
فردا، باشه؟
144
00:08:53,115 --> 00:08:54,492
[مری] باشه.
145
00:08:54,617 --> 00:08:55,910
[جولی نفس عمیق می کشد]
146
00:08:55,993 --> 00:08:57,245
[خنده]
147
00:08:58,287 --> 00:09:00,122
از رفتنت خوشم نمیاد
148
00:09:00,623 --> 00:09:02,792
من هم دلم برات خیلی تنگ شده
149
00:09:02,875 --> 00:09:03,834
[می خندد]
150
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
و شما رشد می کنید، مانند،
هر بار که می روم پنج اینچ
151
00:09:06,754 --> 00:09:09,382
[می خندد] بابا
برای من سکه بیاورید؟
152
00:09:09,966 --> 00:09:11,467
من نمی دانم.
باید از او بپرسیم، ها؟
153
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
-[مری] آره.
-مطمئنم که خواهد کرد.
154
00:09:19,684 --> 00:09:20,851
[آیزاک] این نیشگون می گیرد.
155
00:09:22,436 --> 00:09:24,230
آنتی بیوتیک ها
تا به بیروت برسیم.
156
00:09:24,814 --> 00:09:26,899
آنها یکی از بهترین ها را دارند
بیمارستان های جهان
157
00:09:27,275 --> 00:09:29,360
آیا آنها انتظار ما را نخواهند داشت،
در فرودگاه؟
158
00:09:29,443 --> 00:09:30,945
ما روی زمین سفر خواهیم کرد
به لائوس،
159
00:09:31,028 --> 00:09:32,822
از آنجا یک پرواز چارتر کنید
160
00:09:33,281 --> 00:09:35,741
اما پول چطور
و پاسپورت؟
161
00:09:35,825 --> 00:09:39,203
من در باشگاه ورزشی یک کیف دارم.
بعد از آن ماشین را عوض می کنیم.
162
00:09:39,537 --> 00:09:41,581
هنگامی که ما روشن شدیم،
متوجه خواهیم شد
از آنجا چه باید کرد
163
00:09:43,165 --> 00:09:44,584
تو گفتی که می شود
هرگز خسته کننده نباش
164
00:09:46,627 --> 00:09:48,921
فکر کردم به دنیا سفر می کنیم
به عنوان توریست
165
00:09:51,048 --> 00:09:55,052
[به زبان ماندارین] آیا هرگز تمام خواهد شد؟
166
00:09:57,305 --> 00:09:58,598
من آن را تمام می کنم.
167
00:09:59,265 --> 00:10:00,641
[به زبان ماندارین] به من اعتماد کن.
168
00:10:01,642 --> 00:10:04,645
[آلمانی نامشخص
پچ پچ رادیویی]
169
00:10:04,729 --> 00:10:07,231
-[گفتگوی پس زمینه]
-[کلیک کردن دوربین]
170
00:10:09,567 --> 00:10:11,652
[به آلمانی]
من منتقل شده ام
171
00:10:12,111 --> 00:10:14,280
کسی هست
من باید با صحبت کنم؟
172
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
[به آلمانی] همه دست روی عرشه.
173
00:10:16,907 --> 00:10:20,411
برو سرهنگ میلر را ببین
او برای شما یک تکلیف خواهد گرفت.
174
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
[به آلمانی] کاملاً آشفته است.
175
00:10:23,706 --> 00:10:24,957
چیز جدیدی هست؟
176
00:10:25,041 --> 00:10:29,462
[به آلمانی]
مسیر گم شده دو تفنگدار دریایی
احتمالاً جایی مست است.
177
00:10:30,588 --> 00:10:32,381
من آنها را سرزنش نمی کنم.
178
00:10:37,678 --> 00:10:39,639
[نواختن موسیقی شدید]
179
00:10:40,348 --> 00:10:41,974
[صدای زنگ خودرو]
180
00:10:46,604 --> 00:10:48,272
برای هیچ چیز متوقف نشو
181
00:10:56,238 --> 00:10:57,323
[صدای لاستیک]
182
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
[دابز] دست ها بالا!
183
00:10:58,991 --> 00:11:01,619
[فریاد زدن به آلمانی]
184
00:11:01,702 --> 00:11:04,038
[به فریاد ادامه می دهد]
185
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
لعنت، لعنت، لعنت...
186
00:11:11,128 --> 00:11:12,171
[صدای لاستیک آهنی]
187
00:11:12,254 --> 00:11:13,631
[ناله کردن]
188
00:11:18,886 --> 00:11:20,638
[غر زدن همپوشانی،
غرغر کردن]
189
00:11:23,057 --> 00:11:25,601
[باب لی] تو به من بگو کجا
تو داشتی کنسول می گرفتی
190
00:11:25,684 --> 00:11:27,728
-حالا به من بگو!
-[کنسول] دارم
مصونیت دیپلماتیک
191
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
[باب لی] ما هیچی نمی کنیم.
192
00:11:29,522 --> 00:11:31,565
[کنسول] تو کی هستی، ها؟
چی میخوای؟
193
00:11:31,649 --> 00:11:34,443
[باب لی] پاسپورت فروختی
به تروریست هایی که کشتند
تفنگداران دریایی آمریکا
194
00:11:34,527 --> 00:11:35,861
[کنسول] شما سیا هستید؟
195
00:11:35,945 --> 00:11:37,446
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
196
00:11:38,030 --> 00:11:39,073
[باب لی] خیلی خب.
197
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
یا رئیس شما صحبت می کند،
یا میمیری!
198
00:11:43,327 --> 00:11:45,413
-[کنسول] I-I-I...
-[باب لی] سه!
199
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
-من...
-دوتا!
200
00:11:47,790 --> 00:11:48,749
یکی!
201
00:11:49,333 --> 00:11:50,835
[تیراندازی، ناله راننده]
202
00:11:52,670 --> 00:11:54,463
[باب لی] خیلی خب. ببینید؟
203
00:11:55,131 --> 00:11:56,173
می بینی که؟ ها؟
204
00:11:56,257 --> 00:11:58,592
[کنسول، به شدت نفس می کشد]
باشه، باشه
205
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
[باب لی] می بینی؟
شما نفر بعدی هستید!
206
00:12:01,095 --> 00:12:03,180
تو همون دقیقه مردی
آن پاسپورت ها را فروختی
207
00:12:03,264 --> 00:12:04,557
من به تنهایی می توانم تو را برگردانم،
208
00:12:04,640 --> 00:12:06,308
اما تو به من بگو
خریدار کی بود
209
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
[تنفس سریع کنسول]
210
00:12:08,102 --> 00:12:09,437
هلال طلایی.
211
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
چگونه آنها را پیدا کنم؟
212
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
[کنسول] پاسپورت ها
به یک انبار تحویل داده شدند
213
00:12:14,191 --> 00:12:18,028
در خیابان سورهوف 1276.
214
00:12:22,867 --> 00:12:24,118
متوجه شدی؟
215
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
[دابز] بیا بریم.
216
00:12:27,204 --> 00:12:28,789
یه مشکل کوچولو داریم
217
00:12:29,206 --> 00:12:30,124
[باب لی] ها؟
218
00:12:30,207 --> 00:12:31,542
[نادین] بیرون از ون، حالا!
219
00:12:33,169 --> 00:12:34,670
حالا از ون برو بیرون
220
00:12:35,337 --> 00:12:36,547
[بازدم] اوه...
221
00:12:37,214 --> 00:12:39,008
[موسیقی شدید محو می شود]
222
00:12:41,218 --> 00:12:43,387
خیلی وقت است،
مامور ممفیس
223
00:12:43,679 --> 00:12:46,223
-چه چیزی شما را به آلمان می آورد؟
-من در ماموریت ویژه هستم.
224
00:12:46,307 --> 00:12:47,558
من اینجا هستم تا تو را به خانه ببرم،
همه شما
225
00:12:49,059 --> 00:12:50,144
ما تمام نشده ایم
226
00:12:50,644 --> 00:12:52,188
مقامات آلمانی
در حال بررسی هستند.
227
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
فکر می کنند
این یک حمله تروریستی تصادفی بود.
228
00:12:54,482 --> 00:12:57,067
این نبود.
حالا میدونی حق با منه
وگرنه اینجا نبودی
229
00:12:57,151 --> 00:12:59,528
چی میخوای پیدا کنی
که پلیس آلمان نمی خواهد؟
230
00:12:59,612 --> 00:13:00,571
من قبلا انجام دادم.
231
00:13:01,822 --> 00:13:02,865
هلال طلایی.
232
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
از کجا شنیدی؟
233
00:13:07,203 --> 00:13:08,287
تو نمیخوای بدونی
234
00:13:08,370 --> 00:13:09,663
فقط کمی به ما زمان بده
برای اجرا کردن آن
235
00:13:09,747 --> 00:13:10,998
ما در یک مکان پیشرو داریم.
236
00:13:11,499 --> 00:13:13,584
من باید به سفارت مراجعه کنم،
و سپس من چرخ ها را بالا می کشم
در نیمه شب
237
00:13:13,667 --> 00:13:14,960
شما یا در هواپیما هستید،
یا تو خودت هستی
238
00:13:15,544 --> 00:13:18,130
اینو پاک میکنم
پاسپورت داری؟
239
00:13:18,214 --> 00:13:19,507
آره تو هتل
240
00:13:19,965 --> 00:13:20,799
من آنها را می گیرم
241
00:13:21,592 --> 00:13:24,345
من وارد هستم، اوه،
در برانت، اتاق ...
242
00:13:24,428 --> 00:13:26,847
پنج دوازده. من می دانم.
243
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
پنج چهارده.
244
00:13:36,273 --> 00:13:37,441
روشن!
245
00:13:40,653 --> 00:13:41,570
[زن گریه می کند]
246
00:13:41,654 --> 00:13:42,530
روشن!
247
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
[دریایی] روشن.
248
00:13:45,991 --> 00:13:47,826
این سه-دو است. جکپات.
249
00:13:50,955 --> 00:13:52,373
[آهسته گریه می کند]
250
00:13:58,546 --> 00:14:00,130
-[علی] او مرده است.
-باشه بچه ها
251
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
بیا کیفش کنیم
و او را از اینجا بیرون کن
252
00:14:01,715 --> 00:14:04,552
[زن با صدای بلند ناله می کند]
253
00:14:05,928 --> 00:14:07,429
عیسی مسیح، واقعا؟
254
00:14:08,055 --> 00:14:10,057
شوهرش فروشنده مواد مخدر بود
نه سنت ترزا
255
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
می دانید، یعنی،
نه نوع بی احترامی
256
00:14:11,892 --> 00:14:13,602
[رودریگز] ما باید به نتیجه برسیم
آن تیم نامزدی در اینجا
257
00:14:13,686 --> 00:14:15,729
[علی] خوب، آنها هستند
فقط در بیرون شهر،
منتظر همه چیز روشن است
258
00:14:15,813 --> 00:14:16,772
بگذار ببینم می توانم آن را مطرح کنم.
259
00:14:16,855 --> 00:14:19,900
هی، هی، مطمئن باش
ناز را می فرستند
اسمش چیه؟
260
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
منظورت چیه،
"اسمش چیه؟"
261
00:14:21,068 --> 00:14:22,903
-تو یکی هستی
همیشه با او صحبت می کند
-آره آره
262
00:14:22,987 --> 00:14:24,780
اما این به این معنی نیست
دارم گوش میدم
263
00:14:24,864 --> 00:14:25,948
-میدونی چی میگم؟
-[ تمسخر]
264
00:14:26,031 --> 00:14:27,741
تو فقط یک حیوان بزرگ و گنگ هستی،
تو نیستی، رودریگز؟
265
00:14:27,825 --> 00:14:29,368
از بازیکن متنفر نباش
266
00:14:29,451 --> 00:14:31,787
-از بازی متنفر باش، هومبر.
-بازی؟
267
00:14:32,246 --> 00:14:34,373
-تو بازی نداری مرد.
بازی صفر.
-چی؟
268
00:14:34,582 --> 00:14:36,333
و به هر حال نام او تیو است.
269
00:14:36,417 --> 00:14:38,627
-گروهبان تیو
-تیو. با تشکر
270
00:14:39,211 --> 00:14:41,088
تیو، این سه-چهار است.
آیا در شبکه هستید؟
271
00:14:41,171 --> 00:14:42,506
برو سراغ تیو
272
00:14:42,590 --> 00:14:44,925
ما اینجا به تو نیاز داریم
همسر آخوند
در حال ترسیدن است
273
00:14:45,050 --> 00:14:46,677
[تیو، از طریق رادیو]
به نظر می رسید
شما بچه ها تماس داشتید.
274
00:14:46,760 --> 00:14:47,761
[علی] نه، نه،
همه ما اینجا خوب هستیم
275
00:14:47,845 --> 00:14:49,597
و ما Nailer را روی overwatch گرفتیم.
عرقش نکن
276
00:14:49,680 --> 00:14:51,181
چرا وارد نمی شوید
ضلع جنوبی شهر،
277
00:14:51,265 --> 00:14:52,558
و من شما را علامت گذاری می کنم.
278
00:14:52,641 --> 00:14:54,101
راجر که من اسکار مایک هستم.
279
00:14:58,731 --> 00:15:00,482
[موتور واژگون می شود]
280
00:15:01,483 --> 00:15:03,611
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
281
00:15:15,831 --> 00:15:16,790
[تیو] کجا به من نیاز داری؟
282
00:15:16,916 --> 00:15:18,626
در ساحل با بیکینی،
ماماسیتا.
283
00:15:18,709 --> 00:15:19,960
واقعا؟ کی دیگه
قرار است آنجا باشد؟
284
00:15:20,669 --> 00:15:22,296
از قبل او را روی افسار قرار دهید،
آیا شما
285
00:15:22,379 --> 00:15:24,131
هی عزیزم
هیچ بند به اندازه کافی قوی نیست
286
00:15:24,214 --> 00:15:27,009
-برای اینکه جلوی عشقم رو بگیرم
-[علی، می خندد] مرد!
287
00:15:27,718 --> 00:15:30,137
خیلی خب، مزخرفات بسه
در حال چمدان زدن هستند
جسد آخوند در حال حاضر.
288
00:15:30,220 --> 00:15:31,305
ما یک تن H پیدا کردیم.
289
00:15:31,388 --> 00:15:33,432
اوه، نمی توانم تصور کنم
که به خوبی پیش می رود
290
00:15:33,515 --> 00:15:35,184
فقط یک روز دیگر در بهشت
291
00:15:35,309 --> 00:15:36,435
[تیو] بریم ببینیم
آنچه او می داند
292
00:15:36,518 --> 00:15:37,728
-[رودریگز] بیا بریم.
-[علی] برویم.
293
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
[نواختن موسیقی شدید]
294
00:15:41,523 --> 00:15:44,109
[زن گریه می کند]
295
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
[فریاد زدن]
296
00:15:48,656 --> 00:15:50,032
[ناله کردن]
297
00:15:51,492 --> 00:15:53,744
[گریه کردن]
298
00:15:59,500 --> 00:16:01,543
-[باب لی] خیلی خب،
پس برنامه چیه
-منتظر سفارشات
299
00:16:01,627 --> 00:16:03,671
پس طایفه همسایه
می تواند اینجا بیاید پایین
با پیکاپ هایشان
300
00:16:03,754 --> 00:16:05,172
و فقط بارگیری کنید
مثل اینکه کریسمس است؟
301
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
100 میلیون دلار وجود دارد
ارزش هروئین
در آن خانه امن
302
00:16:07,800 --> 00:16:09,468
شما صادقانه فکر می کنید
که کسی نمی آید
برای آن؟
303
00:16:09,551 --> 00:16:11,512
من می گویم که ما اشکال داریم
قبل از اینکه این به طرفی برود
304
00:16:11,595 --> 00:16:13,555
من دفاع نمیکنم
خانه تابستانی پابلو اسکوبار.
305
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
تو دفاع خواهی کرد
چیزی که من به شما می گویم که از آن دفاع کنید.
آیا این واضح است؟
306
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
-[زن گریه می کند]
-سوزش کن
307
00:16:23,315 --> 00:16:26,193
-ساختمان را هم مشعل کن.
-[تیو] ما DEA نیستیم.
308
00:16:26,276 --> 00:16:27,528
این افراد کشاورز هستند.
309
00:16:27,611 --> 00:16:30,239
ما معیشت آنها را نابود می کنیم،
ما کل روستا را رادیکال می کنیم.
310
00:16:30,322 --> 00:16:32,992
اگر این را پشت سر بگذاریم،
مانند ترک یک چک سفید است
برای خرید اسلحه
311
00:16:33,325 --> 00:16:34,785
هی، ببخشید که حرفمو قطع میکنم
اما پایگاه می گوید
312
00:16:34,868 --> 00:16:36,578
ما آدم های بدی داریم
راه ما را در پیش گرفت
313
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
آره میخوای زنگ بزنم
برای اکسفیل؟
314
00:16:39,498 --> 00:16:40,624
دشمنان چقدر دورند؟
315
00:16:41,208 --> 00:16:42,501
در مورد یک کلیک
316
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
یعنی ده دقیقه
پیاده در این زمین
317
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
می‌توانیم حفاری کنیم،
برایت وقت بخرم
318
00:16:47,756 --> 00:16:49,174
آنها دعوای اسلحه می خواهند،
ما آن را به آنها می دهیم
319
00:16:49,675 --> 00:16:51,051
چقدر دیزل زاپاس
داریم؟
320
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
[دابز] اوه، به اندازه کافی رسیدیم.
321
00:16:52,553 --> 00:16:53,762
باشه، دابز،
چند بچه را بگیر
322
00:16:53,846 --> 00:16:55,806
برو اون داروها رو جمع کن
نابود شود.
-راجر که
323
00:16:56,306 --> 00:16:57,266
باب لی، مراقب
324
00:16:57,349 --> 00:16:58,851
من در بالا راه اندازی خواهم کرد
از انبار مواد مخدر
325
00:17:00,227 --> 00:17:02,229
امن ترین ساختمان اینجاست.
آنها RPG نمی فرستند.
326
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
به همان اندازه برای ما زمان بخرید
همانطور که می توانید.
-کپی
327
00:17:05,691 --> 00:17:06,567
بیا بریم خوک
328
00:17:07,943 --> 00:17:09,862
[نواختن موسیقی شدید]
329
00:17:26,712 --> 00:17:28,297
[دونی، آه می کشد] اینجا دوباره می رویم.
330
00:17:28,881 --> 00:17:29,798
بیا، گوشت خوک!
331
00:17:30,382 --> 00:17:32,009
ما انجام می دهیم
چند شکار خوب
332
00:17:32,217 --> 00:17:33,135
درست مثل آلامو.
333
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
شما متوجه می شوید که چگونه
آلامو پایین رفت، درست است؟
334
00:17:38,557 --> 00:17:40,017
[آلمانی نامشخص
پچ پچ رادیویی]
335
00:17:46,148 --> 00:17:47,649
[قفل کلیک کردن]
336
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
به شما کمک کند؟
337
00:17:52,362 --> 00:17:54,031
هاینریش، پلیس فدرال
و شما؟
338
00:17:54,615 --> 00:17:56,241
نادین ممفیس، اف بی آی
339
00:17:58,285 --> 00:17:59,661
من متوجه نشدم
پلیس فدرال
340
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
می تواند جستجو انجام دهد
بدون حکم
341
00:18:02,456 --> 00:18:05,667
و من متوجه نشدم
تمدید کرده بودیم
دادخواهی قضایی
342
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
به FBI
343
00:18:07,544 --> 00:18:09,046
این هتل محل جنایت است.
344
00:18:09,129 --> 00:18:10,672
سوئگر و دوستانش
مفقود شده اند
345
00:18:10,756 --> 00:18:11,882
بوده اید؟
در تماس با آنها؟
346
00:18:11,965 --> 00:18:13,926
-خب بازداشتن؟
-نه
347
00:18:16,053 --> 00:18:18,263
او نیمه شب می رود.
من اینجا هستم تا وسایلش را جمع کنم.
348
00:18:18,847 --> 00:18:19,973
آه
349
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
خیلی خوب
350
00:18:25,104 --> 00:18:26,188
اهل کدام منطقه بودید؟
351
00:18:27,773 --> 00:18:28,649
گیسن.
352
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
-تو سریع اومدی اینجا
-من در منطقه بودم.
353
00:18:37,574 --> 00:18:40,327
آیا نام هلال طلایی است
برای شما معنی دارد؟
354
00:18:42,704 --> 00:18:44,790
هوم چرا-چرا میپرسی؟
355
00:18:45,958 --> 00:18:47,251
فقط یک سرنخ را چک می کنم.
356
00:18:49,378 --> 00:18:50,504
هلال طلایی،
357
00:18:51,296 --> 00:18:53,340
یک سندیکای جنایی عرب
358
00:18:54,424 --> 00:18:56,218
علاوه بر مواد مخدر و فحشا،
359
00:18:56,301 --> 00:18:59,263
آنها همچنین به پناهندگان وام می دهند
برای نرخ های گزاف
360
00:19:00,222 --> 00:19:02,141
اونا تکه های آشغال هستن
که مردم خود را شکار می کند،
361
00:19:02,224 --> 00:19:03,475
اما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
362
00:19:04,059 --> 00:19:05,060
چرا؟
363
00:19:05,144 --> 00:19:07,271
خب ما نمیتونیم ثابت کنیم
که آن را اداره می کند
364
00:19:10,357 --> 00:19:12,734
من شماره همراه دارم
اما من می ترسم
365
00:19:12,818 --> 00:19:16,405
ما مشابه آن را نداریم
قابلیت ردیابی تلفن همراه
به عنوان عمو سام
366
00:19:18,907 --> 00:19:20,367
شاید عمو سام بتواند کمک کند.
367
00:19:32,629 --> 00:19:33,630
[قطعات قلم]
368
00:19:37,092 --> 00:19:39,011
اگر به جایی رسیدی،
خوشحال میشم تماس بگیرم
369
00:19:39,970 --> 00:19:41,763
ممنون افسر...
370
00:19:42,264 --> 00:19:43,515
هاینریش.
371
00:19:43,599 --> 00:19:44,558
فرانتس هاینریش.
372
00:19:47,769 --> 00:19:48,812
[در بسته می شود]
373
00:19:50,647 --> 00:19:52,774
[نواختن موسیقی شدید]
374
00:19:54,985 --> 00:19:56,778
باید تمیز کنی
بلافاصله انبار
375
00:20:03,285 --> 00:20:04,578
[لین به شدت نفس می کشد]
376
00:20:07,247 --> 00:20:09,625
باشه، انجام بده
یک مسیر ضد نظارت
و در عرض دو دقیقه به عقب برگردید.
377
00:20:09,708 --> 00:20:11,001
بسیار خوب.
378
00:20:11,210 --> 00:20:13,462
هی... مواظب باش
379
00:20:14,338 --> 00:20:15,422
موتور را روشن نگه دارید.
380
00:20:20,427 --> 00:20:22,971
[نواختن موسیقی شدید]
381
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
[غر زدن مردان]
382
00:20:40,197 --> 00:20:41,865
[دوش گرفتن]
383
00:21:04,554 --> 00:21:06,598
[غر زدن مردان]
384
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
[قفل کلیک]
385
00:21:20,570 --> 00:21:22,406
[پخش موسیقی دراماتیک]
386
00:21:24,283 --> 00:21:26,660
[هر دو غرغر کردن، فریاد زدن]
387
00:21:34,084 --> 00:21:36,962
[هر دو غرغر کردن، فریاد زدن]
388
00:21:44,761 --> 00:21:46,346
[هر دو غرغر می کنند]
389
00:21:48,765 --> 00:21:50,684
[خفگی]
390
00:22:00,861 --> 00:22:01,862
آه!
391
00:22:01,945 --> 00:22:05,240
[نفس زدن]
392
00:22:14,374 --> 00:22:15,959
[غر زدن مردان]
393
00:22:24,426 --> 00:22:26,762
[نفس نفس] ما را پیدا کردند.
394
00:22:27,262 --> 00:22:28,305
الان باید از اینجا برویم
395
00:22:28,805 --> 00:22:30,766
بیا لین؟
396
00:22:31,266 --> 00:22:33,393
لین، لین! لین!
397
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
[فریاد خفه شده]
398
00:22:43,737 --> 00:22:46,656
[گریه کردن، نفس نفس زدن]
399
00:22:49,701 --> 00:22:52,120
[نواختن موسیقی شدید]
400
00:22:52,746 --> 00:22:55,165
[ایزاک هق هق می کند]
401
00:23:01,129 --> 00:23:02,881
[بوق قطار از دور می‌زند]
402
00:23:02,964 --> 00:23:04,841
[زنگ راه آهن به صدا در می آید]
403
00:23:09,262 --> 00:23:11,014
[تیو] هنوز هیچ نشانه ای از حرکت وجود ندارد.
404
00:23:11,598 --> 00:23:13,141
مطمئنیم
این مکان مناسب است؟
405
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
فقط یک راه هست
برای پیدا کردن.
406
00:23:14,559 --> 00:23:15,602
[تیو] راجر که.
407
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
نه، تو باید تو ون بمونی
شما در حال انجام وظیفه هستید
408
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
اگر این چیز
تبدیل به پیچ بزی می شود،
409
00:23:19,564 --> 00:23:20,816
من تو را نمی خواهم
رفتن به لیونورث
410
00:23:20,899 --> 00:23:23,235
فکر میکنی راهی هست
من تو را رها می کنم
اونجا بدون من؟
411
00:23:24,111 --> 00:23:25,278
دوستان ما را کشتند.
412
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.
اینجا تگزاس نیست
413
00:23:31,326 --> 00:23:33,954
آه، چه کسی به 0.338 نیاز دارد
وقتی می توانستی یک خفاش داشته باشی.
414
00:23:34,037 --> 00:23:35,580
هی، تیو، می خواهی معامله کنی
تپانچه شما برای میله فضولی؟
415
00:23:36,164 --> 00:23:37,707
-ممنون من خوبم
-[دابز] برای خودت مناسب باش.
416
00:23:37,791 --> 00:23:39,709
باشه بچه ها ما باید انتظار داشته باشیم
417
00:23:39,793 --> 00:23:42,087
که آنها به بیشتر مسلح هستند
نه فقط کالاهای ورزشی، باشه؟
418
00:23:42,170 --> 00:23:44,005
سرعت تنها امنیت ماست
محکم و سریع زدیم.
419
00:23:44,089 --> 00:23:46,550
-هرکسی ازت کم میاره،
به آنها صدمه بزن
-اوره!
420
00:23:48,093 --> 00:23:50,262
[نواختن موسیقی شدید]
421
00:24:00,772 --> 00:24:01,606
[باب لی] آماده ای؟
422
00:24:02,232 --> 00:24:03,358
[کلیک های فلزی]
423
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
[بال زدن پرنده]
424
00:24:09,030 --> 00:24:11,116
مرد، شبیه یک سوراخ خشک است.
425
00:24:26,590 --> 00:24:27,591
این باید باشد
جایی که جلیقه ها را درست کردند.
426
00:24:32,012 --> 00:24:34,139
[Tio] "Black Wolf Bar,
آستین، تگزاس."
427
00:24:35,182 --> 00:24:36,433
تا آلمان خیلی فاصله دارد.
428
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
لعنتی
429
00:24:44,357 --> 00:24:46,109
[نواختن موسیقی شدید]
430
00:24:48,278 --> 00:24:49,946
-[دونی] آماده ای؟
-آره
431
00:24:50,030 --> 00:24:52,282
{\ an8}[Donny] خیلی خب، متوجه شدم
در 7-6-2 متر.
432
00:24:52,616 --> 00:24:55,702
{\ an8}باشه، من نگه می دارم
هفت و نیم،
پایین کمربندش
433
00:24:56,203 --> 00:24:59,497
{\ an8}-چه چیزی برای باد گرفتی؟
-[دونی] حدود هشت مایل
در ساعت
434
00:24:59,623 --> 00:25:01,333
{\ an8}[باب لی] با دادن دو نقطه،
ران چپ
435
00:25:02,417 --> 00:25:03,543
[دونی] آن را کپی کن. بفرست.
436
00:25:04,085 --> 00:25:06,004
[تیراندازی، صدای تق تق]
437
00:25:06,755 --> 00:25:07,797
[دونی] بزن.
438
00:25:09,674 --> 00:25:10,592
دود؟
439
00:25:11,218 --> 00:25:12,302
شما بروید.
440
00:25:15,138 --> 00:25:16,348
دود؟
441
00:25:19,059 --> 00:25:22,520
اوه ... برای شما دود نیست.
تو پسر بدی هستی
442
00:25:22,604 --> 00:25:24,105
زغال سنگ می گیری
در جوراب ساق بلند خود امسال
443
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
سیگار بکش جانی!
444
00:25:46,002 --> 00:25:46,962
برو یانکی ها
445
00:25:47,629 --> 00:25:49,005
[کلیدها به صدا در می آیند]
446
00:25:49,631 --> 00:25:51,132
بیا، بیا، به من ضربه بزن.
447
00:26:12,779 --> 00:26:14,406
[وزوز تلفن همراه]
448
00:26:16,157 --> 00:26:17,492
-چه خبر؟
-[نادین، تلفنی]
هی، ممفیس است.
449
00:26:17,575 --> 00:26:19,703
اطلاعات عملی به دست آوردم
روی هلال طلایی
450
00:26:19,786 --> 00:26:21,079
من برای شما یک آدرس پیامک می کنم.
451
00:26:22,205 --> 00:26:24,416
من موظف هستم آن را به همراه داشته باشم
به مقامات محلی
452
00:26:24,499 --> 00:26:26,376
-میفهمی؟
-[باب لی] البته.
453
00:26:26,459 --> 00:26:28,336
چند وقته
شما را به آنها برسانید؟
454
00:26:29,963 --> 00:26:31,881
-[نادین] چند ساعت؟
-کامل
455
00:26:40,515 --> 00:26:41,933
[ماهی تابه داغ]
456
00:26:42,017 --> 00:26:42,934
[مری] می توانم کمک کنم؟
457
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
ناهار تقریباً آماده است.
برو عوض کن
458
00:26:45,312 --> 00:26:48,023
شما هنوز در PJ خود هستید.
تقریبا بعد از ظهر است.
459
00:26:48,106 --> 00:26:49,441
اوه، می توانم آبمیوه بخورم؟
460
00:26:49,524 --> 00:26:52,152
نه، شما می توانید شیر بخورید،
چون سالم تره
461
00:26:52,736 --> 00:26:54,070
بابا اجازه میده آبمیوه بخورم
462
00:26:54,154 --> 00:26:56,448
-خب مامان داره
چیزهای سرگرم کننده دیگر
-مثل چی؟
463
00:26:56,531 --> 00:26:58,033
مریم میشه لطفا
فقط برو لباس بپوش؟
464
00:26:58,116 --> 00:26:59,784
-[مری نفس می‌کشد]
-مریم! به چی فکر میکنی؟
465
00:26:59,868 --> 00:27:00,910
چیکار میکنی؟
466
00:27:00,994 --> 00:27:02,787
من به شما گفتم
به اجاق داغ دست نزن!
467
00:27:03,371 --> 00:27:04,205
فقط میخواستم کمک کنم...
468
00:27:04,289 --> 00:27:05,290
-[استلا] من پاکش میکنم...
-[جولی] نه!
469
00:27:05,373 --> 00:27:07,334
هرگز به اجاق داغ دست نزنید.
مرا درک می کنی؟
470
00:27:08,001 --> 00:27:08,877
[زمزمه] باشه.
471
00:27:08,960 --> 00:27:10,462
چرا شما دو نفر نمی کنید
برای ناهار برو بیرون، ها؟
472
00:27:12,088 --> 00:27:13,298
[جولی] آره،
این ایده خوبی است
473
00:27:15,383 --> 00:27:17,010
من برم لباسامو بپوشم
474
00:27:21,973 --> 00:27:22,974
مریم
475
00:27:25,143 --> 00:27:28,355
در عوض چطور، اوم...
من پی جی هایم را می گذارم.
476
00:27:29,022 --> 00:27:30,357
می توانیم یک مهمانی پیژامه بگیریم.
477
00:27:31,191 --> 00:27:33,568
مثل چهارشنبه حواس پرتی خواهد بود،
مثل کتاب شما
478
00:27:35,111 --> 00:27:36,696
آیا می توانیم ناهار صبحانه بخوریم؟
479
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
چهارشنبه حواس پرتی است. چرا نه؟
480
00:27:43,536 --> 00:27:45,413
-دوستت دارم
-منم دوستت دارم
481
00:27:45,914 --> 00:27:47,582
-از ترسوندن من دست بردار
-[مری می خندد]
482
00:27:53,380 --> 00:27:55,382
[نواختن موسیقی شدید]
483
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
[زنگ زنگ می‌زند]
484
00:28:09,521 --> 00:28:10,939
[گفتگوی نامشخص]
485
00:28:35,380 --> 00:28:37,173
[آه می کشد]
486
00:28:37,757 --> 00:28:38,883
می خواستی منو ببینی؟
487
00:28:41,970 --> 00:28:43,054
شکست خوردی
488
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
شرایطی وجود داشت
که انتظارش را نداشتم
489
00:28:46,015 --> 00:28:48,810
تو به من قول دادی،
و من پولم را به تو دادم
490
00:28:49,394 --> 00:28:52,522
من هزینه آن مردان جوان را پرداخت کردم
جان خود را فدا کنند،
491
00:28:52,605 --> 00:28:54,065
و بیشتر تفنگداران دریایی
هنوز زنده است
492
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
تو به من قول دادی
آمریکایی ها خواهند مرد
493
00:28:57,110 --> 00:28:59,154
مردان ترک این کار را نکردند
جانشان را بیهوده می دهند...
494
00:28:59,237 --> 00:29:00,989
من هیچی نمیکنم
در مورد ترک ها
495
00:29:02,407 --> 00:29:03,658
من دوست ندارم پولم را هدر دهم.
496
00:29:05,994 --> 00:29:06,828
به من نگاه کن
497
00:29:06,911 --> 00:29:08,455
من می خواهم آن را اداره کنم.
498
00:29:08,580 --> 00:29:10,790
اومدم اینجا
تا به شما اطمینان بدهم
499
00:29:12,375 --> 00:29:14,335
-باید نگران باشم؟
-من برنامه دارم
500
00:29:14,419 --> 00:29:16,421
پرسیدم که آیا باید نگران باشم؟
501
00:29:19,632 --> 00:29:20,550
بله.
502
00:29:24,012 --> 00:29:25,388
-[تیراندازی]
-چرا این کار را می کنی؟
503
00:29:26,222 --> 00:29:27,474
-ما برای شما کار می کنیم!
-وحید!
504
00:29:29,184 --> 00:29:30,226
[به زبان پشتو] سکوت!
505
00:29:30,393 --> 00:29:31,936
منظورت چیه،
شما برای ما کار می کنید؟
506
00:29:33,062 --> 00:29:35,482
[تیراندازی از راه دور]
507
00:29:35,940 --> 00:29:37,233
[تیراندازی، صدای تق تق]
508
00:29:37,317 --> 00:29:38,318
[دونی] بزن.
509
00:29:40,487 --> 00:29:41,654
[تیراندازی]
510
00:29:42,906 --> 00:29:44,324
[گلوله کمانه]
511
00:29:44,407 --> 00:29:46,618
[دونی] آه، لعنتی.
آنها موقعیت ما را دریافت کردند.
512
00:29:46,701 --> 00:29:48,745
هی تمرکز کن
و به اهدافم غذا بده
513
00:29:49,996 --> 00:29:50,830
[تیراندازی]
514
00:29:54,125 --> 00:29:56,377
چیزی در حال وقوع است
با این دو
میدونی چی گفت؟
515
00:29:56,503 --> 00:29:59,923
-فقط به پسرش گفت
ساکت بودن
-پسرم؟
516
00:30:00,006 --> 00:30:03,301
او را وحید نامید.
ملا ابووحید بود.
517
00:30:03,384 --> 00:30:05,136
که به معنی "پدر وحید" است.
518
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
-[تیراندازی]
-[باب لی، از طریق رادیو]
این سه-دو است.
519
00:30:06,846 --> 00:30:08,681
ما دشمن داریم
نزدیک شدن به 400 متر.
520
00:30:08,765 --> 00:30:10,266
بیست تالیس، احتمالاً بیشتر.
521
00:30:10,350 --> 00:30:12,143
-[تیراندازی]
-[دونی] بزن.
522
00:30:13,269 --> 00:30:14,437
بزن
523
00:30:14,521 --> 00:30:15,396
-[تیراندازی]
-[دونی] بزن.
524
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
-[آیزاک] وقت رفتن است.
-[تیو] او صحبت نمی کند.
525
00:30:17,774 --> 00:30:20,235
مزخرف بگو پسرت چیه
داشت در مورد
526
00:30:20,819 --> 00:30:22,529
[تیراندازی از راه دور]
527
00:30:22,612 --> 00:30:25,031
کاپیتان، مخالف است
آداب و رسوم آنها برای صحبت با یک مرد
528
00:30:25,406 --> 00:30:27,367
من به هیچ وجه.
شوهرش فروشنده مواد مخدر بود.
529
00:30:27,450 --> 00:30:28,576
او در بازی است.
530
00:30:28,660 --> 00:30:29,702
[ویز گلوله]
531
00:30:29,786 --> 00:30:31,246
-[تیراندازی، صدای تق تق]
-[دونی] بزن.
532
00:30:31,788 --> 00:30:32,914
[آیزاک] ما می رویم
در چند دقیقه،
533
00:30:32,997 --> 00:30:34,499
و ما می خواهیم
پسرت را با ما ببر
534
00:30:34,874 --> 00:30:35,959
می فهمی؟
535
00:30:36,251 --> 00:30:37,877
[تیو، به زبان پشتو]
پسرت را می برند!
536
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
[تیراندازی از راه دور]
537
00:30:43,383 --> 00:30:45,051
[به انگلیسی] لطفا با ما صحبت کنید.
538
00:30:46,427 --> 00:30:47,929
[نواختن موسیقی شدید]
539
00:30:53,935 --> 00:30:56,145
[در حال پخش آهنگ شاد کانتری]
540
00:30:58,147 --> 00:31:00,358
[زن] سلام!
به Waffle Corral خوش آمدید.
541
00:31:00,441 --> 00:31:02,193
ما فقط به یک میز نیاز داریم
برای دو نفر لطفا
542
00:31:02,277 --> 00:31:04,529
-درست از این طرف
-[جولی] ممنون.
543
00:31:04,612 --> 00:31:06,281
-[زن] من پی جی های شما را دوست دارم.
-ممنون
544
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
[زن] شما خوش آمدید.
545
00:31:08,366 --> 00:31:09,534
[جولی] وارد شوید.
546
00:31:10,368 --> 00:31:11,286
-[زن] لذت ببرید.
-ممنون
547
00:31:11,369 --> 00:31:12,370
[مریم] متشکرم.
548
00:31:12,912 --> 00:31:14,998
آیا فکر می کنید او متوجه شده است؟
چهارشنبه حواس پرتی بود؟
549
00:31:15,081 --> 00:31:16,082
[مری خندید]
550
00:31:17,876 --> 00:31:20,253
-[مری] آنها اینجا هستند. خوشمزه
-[پیشخدمت] برو،
خانم جوان
551
00:31:20,336 --> 00:31:21,254
-[جولی] متشکرم.
-ممنون
552
00:31:21,337 --> 00:31:23,673
به آن نگاه کنید. آه!
قاشقت را زمین بگذار
553
00:31:23,756 --> 00:31:24,674
چه چیزی اول می آید؟
554
00:31:25,758 --> 00:31:29,345
پروردگارا، متشکرم
خیلی خیلی خیلی خیلی
555
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
برای وافل و میلک شیک من
556
00:31:31,389 --> 00:31:32,640
-آمین
-آمین
557
00:31:33,057 --> 00:31:34,225
موفق باشی.
558
00:31:34,309 --> 00:31:35,643
چقدر می توانم داشته باشم؟
559
00:31:35,727 --> 00:31:37,395
همه اش. همه اش مال توست
560
00:31:38,229 --> 00:31:40,481
[در حال پخش آهنگ کانتری]
561
00:31:43,526 --> 00:31:45,111
متاسفم که تابه را انداختم.
562
00:31:46,863 --> 00:31:47,906
نیازی نیست متاسف باشید
563
00:31:49,616 --> 00:31:51,618
متاسفم که عصبانی شدم
به تو و فریاد زد
564
00:31:54,329 --> 00:31:56,205
مامان یه ذره حال کرده
روزهای سخت اخیر
565
00:31:57,290 --> 00:31:58,124
چه اشکالی دارد؟
566
00:31:59,042 --> 00:32:02,420
میدونی گاهی
وقتی کابوس میبینی
در مورد هیولاها؟
567
00:32:03,796 --> 00:32:05,506
و تو بیدار میشی
و تو هنوز می ترسی؟
568
00:32:05,590 --> 00:32:08,176
بابا از ما محافظت میکنه
از هیولاها
569
00:32:10,720 --> 00:32:11,888
بله، او انجام می دهد.
570
00:32:13,014 --> 00:32:14,474
فقط گاهی اوقات
او در اطراف نیست
571
00:32:16,351 --> 00:32:18,311
آیا مامان می تواند متوقف شود؟
هیولاها هم؟
572
00:32:23,441 --> 00:32:25,485
نه فقط بهشون میدم
خامه فرم گرفته بیش از حد
573
00:32:25,568 --> 00:32:27,612
و شکمشان را پر کنند
تا زمانی که درد کنند [خنده]
574
00:32:27,695 --> 00:32:29,447
-واقعا؟
-واقعا
575
00:32:33,117 --> 00:32:34,869
آیا بابا کابوس می بیند؟
576
00:32:39,082 --> 00:32:40,833
-[تیراندازی]
-[دونی] آه!
577
00:32:42,085 --> 00:32:43,628
دشمنان ورودی بیشتری پیدا کردم.
578
00:32:43,711 --> 00:32:45,922
[تیراندازی]
579
00:32:49,092 --> 00:32:50,343
[تیراندازی]
580
00:32:50,426 --> 00:32:51,427
[دونی] خب، لعنتی.
581
00:32:51,511 --> 00:32:52,845
این یکی از راه های حفظ مهمات است.
582
00:32:53,346 --> 00:32:55,056
وضعیت داروها چگونه است؟
583
00:32:56,975 --> 00:32:58,226
آنها تقریبا
همه به حساب می آید.
584
00:32:58,309 --> 00:33:00,228
دشمنان ورودی بیشتر
در 600 متر
585
00:33:00,311 --> 00:33:01,562
خیلی زیاد است.
586
00:33:02,522 --> 00:33:04,399
این سه-دو است.
موج دیگری از تانگوها را به دست آوردیم
587
00:33:04,482 --> 00:33:07,527
جهت ما را هدایت کرد.
من تقریباً در حال وینچستر در مهمات هستم.
588
00:33:07,610 --> 00:33:10,196
راجر، سه-دو. قطع ارتباط،
میعادگاه برای exfil.
589
00:33:10,279 --> 00:33:11,280
-[ هلی کوپتر نزدیک می شود]
-سوار ما اینجاست.
590
00:33:11,364 --> 00:33:12,532
زندانیان را بارگیری کنید.
591
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
این آخرین فرصت شماست
برای نجات پسرت
592
00:33:15,284 --> 00:33:16,494
[به زبان پشتو]
هیچی بهشون نگو!
593
00:33:17,578 --> 00:33:18,997
مواد مخدر متعلق به چه کسانی بود؟
594
00:33:28,297 --> 00:33:29,424
Meachum.
595
00:33:33,177 --> 00:33:35,304
هیو میچوم؟ سیا؟
596
00:33:35,847 --> 00:33:36,764
[دونی] عیسی مسیح.
597
00:33:36,848 --> 00:33:38,099
باید بگیریم
جهنم از اینجا
598
00:33:39,851 --> 00:33:40,685
او را شل کن
599
00:33:41,936 --> 00:33:43,688
او با ما می آید
برای سوال بیشتر
600
00:33:43,771 --> 00:33:45,064
نه!
601
00:33:48,067 --> 00:33:50,278
نه! اون بهت گفت
آنچه می خواستی!
602
00:33:50,361 --> 00:33:51,612
-ای قاتل های دروغگو!
-[تفنگ خروس]
603
00:33:53,614 --> 00:33:54,615
برو خونه
604
00:33:57,702 --> 00:33:59,203
شما مردم به ما خیانت کردید
605
00:34:08,171 --> 00:34:09,672
این آخرین آن است.
606
00:34:13,593 --> 00:34:14,677
[به زبان پشتو] لطفا!
607
00:34:14,927 --> 00:34:16,637
چگونه زنده خواهیم ماند؟
608
00:34:17,138 --> 00:34:19,057
ما هیچ چیز دیگری نداریم!
609
00:34:20,308 --> 00:34:21,142
لطفا!
610
00:34:21,726 --> 00:34:22,769
[دانی] باب لی،
611
00:34:23,352 --> 00:34:24,437
ما در این مورد مطمئن هستیم؟
612
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
مطمئن باشید که ما می توانیم
در مورد هر چیزی در این مکان
613
00:34:30,401 --> 00:34:31,986
[شعله ور شدن، خش خش]
614
00:34:40,787 --> 00:34:42,789
[نواختن موسیقی شدید]
615
00:34:50,630 --> 00:34:51,839
[باب لی] به خاطر بسپار
برای کندن گوشه هایت،
616
00:34:51,923 --> 00:34:53,549
و آنها را ندهید
هر چیزی برای تیراندازی
617
00:34:54,258 --> 00:34:55,593
اول از در
آن نه را می گیرد.
618
00:34:56,135 --> 00:34:58,471
اگر کسی بکشد
ماشه اسلحه من،
این من خواهم بود
619
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
[باب لی] پس حدس میزنم
تو اول میری
620
00:35:01,224 --> 00:35:02,975
[نواختن موسیقی شدید]
621
00:35:04,560 --> 00:35:07,188
[باب لی، از طریق رادیو]
دابز، وقتی برق را قطع کردی،
مراقب باشید.
622
00:35:07,730 --> 00:35:08,731
[دابز] راجر که.
623
00:35:15,071 --> 00:35:16,405
ایستاده تا برق را قطع کند.
624
00:35:18,282 --> 00:35:19,242
[آرام] اجرا کردن، اجرا کردن.
625
00:35:42,348 --> 00:35:43,933
[موسیقی ادامه دارد]
626
00:35:54,986 --> 00:35:56,445
[بازدم]
627
00:35:58,781 --> 00:36:00,283
[اتصال خط]
628
00:36:01,033 --> 00:36:02,785
[زن، به آلمانی] فدرال
دفتر حفاظت
قانون اساسی.
629
00:36:02,869 --> 00:36:04,120
[به آلمانی] عصر بخیر.
630
00:36:04,203 --> 00:36:06,581
آیا این بخش ششم BfV است؟
631
00:36:06,664 --> 00:36:08,457
[زن، به انگلیسی] بله.
این تماس در رابطه با چیست؟
632
00:36:08,541 --> 00:36:10,126
سلام، این نادین ممفیس است
از FBI
633
00:36:10,209 --> 00:36:12,295
زنگ میزنم حرف بزنم
با افسر فرانتس هاینریش.
634
00:36:12,378 --> 00:36:15,173
متاسفم، افسر هاینریش
دیگر با ما نیست.
635
00:36:15,256 --> 00:36:16,257
فرانتس هاینریش؟
636
00:36:16,841 --> 00:36:18,134
مطمئنی؟ من امروز او را ملاقات کردم.
637
00:36:18,259 --> 00:36:20,928
او در خط کشته شد
هفته گذشته، خانم.
638
00:36:21,053 --> 00:36:21,929
این کیست؟
639
00:36:25,933 --> 00:36:27,643
[نواختن موسیقی شدید]
640
00:36:45,745 --> 00:36:47,496
[باب لی، از طریق رادیو] ما دریافتیم
بسیاری از اجساد در اینجا.
641
00:36:47,622 --> 00:36:48,706
آماده باشید.
642
00:36:51,125 --> 00:36:52,460
[تیو، از طریق رادیو]
هیچ چیز در طبقه اول نیست.
643
00:36:52,543 --> 00:36:53,711
بررسی زیرزمین.
644
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
[دابز، از طریق رادیو]
خیابان هنوز پاک است.
645
00:37:20,821 --> 00:37:22,490
[مردی که سرفه می کند]
646
00:37:26,744 --> 00:37:28,537
[سرفه]
647
00:37:32,458 --> 00:37:34,085
[نالیدن]
648
00:37:40,549 --> 00:37:41,467
لعنتی
649
00:37:42,134 --> 00:37:43,344
وحید.
650
00:37:43,427 --> 00:37:46,097
[شماره گیری تلفن]
651
00:37:46,222 --> 00:37:47,682
-بمب! برو بیرون!
-[زنگ تلفن]
652
00:37:51,727 --> 00:37:53,229
[غرغر کردن]
653
00:37:54,647 --> 00:37:56,274
[تیو] باب لی، تو خوبی؟
654
00:37:59,443 --> 00:38:01,445
[نواختن موسیقی شدید]
655
00:38:06,117 --> 00:38:07,410
[باب لی] خب، چه اتفاقی افتاد
امروز وجود دارد؟
656
00:38:08,828 --> 00:38:10,871
مرد، هر چه کمتر بدانیم،
بهتر
657
00:38:12,206 --> 00:38:13,666
اما اینتل به درستی پایین آمد؟
658
00:38:16,377 --> 00:38:17,211
از Meachum اومده؟
659
00:38:20,881 --> 00:38:21,841
لعنتی
660
00:38:22,758 --> 00:38:25,052
بنابراین، Meachum ما را می فرستد
تا پسر خودش سیگار بکشد؟
661
00:38:26,178 --> 00:38:27,513
حدس بزنید داشت نگاه می کرد
برای ایجاد تغییر
662
00:38:28,347 --> 00:38:30,016
اما او بچه ها دارد، چرا از ما استفاده کنیم؟
663
00:38:31,100 --> 00:38:32,768
ما هرگز نبودیم
قرار است آن هروئین را پیدا کند.
664
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
این مزخرف خوب نیست
665
00:38:35,730 --> 00:38:38,441
من با پسرها صحبت خواهم کرد.
ساکت خواهند ماند
666
00:38:38,524 --> 00:38:40,067
من نگران نیستم
در مورد پسرهای ما، گانی.
667
00:38:40,985 --> 00:38:44,030
100 میلیون دلار سوزاندیم
ارزش دوپینگ سیا
668
00:38:45,489 --> 00:38:47,033
تو فکر نمیکنی
آیا ضربه ای وجود خواهد داشت؟
669
00:38:51,037 --> 00:38:52,079
آقای جانسون،
670
00:38:52,830 --> 00:38:55,041
نه ماه پیش،
شما وارد کانادا شدید
671
00:38:55,124 --> 00:38:56,667
پیاده در آبشار نیاگارا
672
00:38:56,751 --> 00:38:59,420
پس امروز، تو برمی گردی
با بلیط یک طرفه از توکیو.
673
00:39:00,880 --> 00:39:06,177
در آن زمان رشید نیوزون
از کیپ تاون بازدید کرد،
674
00:39:06,260 --> 00:39:08,262
الجزایر و آتن
675
00:39:08,888 --> 00:39:11,307
در حالی که توماس جیمز بردی
به استانبول رفت
676
00:39:11,390 --> 00:39:13,225
دهلی نو و بانکوک
677
00:39:14,810 --> 00:39:16,687
من با یک پاسپورت معتبر به اینجا آمدم.
678
00:39:17,563 --> 00:39:18,647
تو حق نداشتی جلوی من رو بگیری
679
00:39:19,815 --> 00:39:20,941
اگر کار اشتباهی نکردی،
680
00:39:21,025 --> 00:39:22,777
پس چرا وجود دارد
اعلامیه نارنجی اینترپل
681
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
نشان می دهد که شما یک تهدید هستید
به امنیت ملی؟
682
00:39:27,365 --> 00:39:28,741
پاتریشیا گرگسون.
683
00:39:29,533 --> 00:39:30,910
[عامل] آن کیست؟ وکیل شما؟
684
00:39:31,702 --> 00:39:33,496
{\an8}پاتریشیا گرگسون.
685
00:39:35,873 --> 00:39:37,875
[چرخش موتورها]
686
00:39:39,418 --> 00:39:41,921
-ده دقیقه
-با پلیس مشکلی دارید؟
687
00:39:42,004 --> 00:39:44,131
انگار هیچوقت نبودی،
چون تو نبودی
688
00:39:45,466 --> 00:39:46,467
تیو نقش خود را انجام خواهد داد؟
689
00:39:46,967 --> 00:39:48,844
او جامد است.
او یک کلمه نمی گوید.
690
00:39:49,387 --> 00:39:50,888
من هنوز فکر می کنم
او باید با ما می آمد
691
00:39:50,971 --> 00:39:52,056
او یک تفنگدار دریایی است.
692
00:39:53,224 --> 00:39:54,266
[سقوط چرخ دستی ها]
693
00:40:00,106 --> 00:40:01,941
هر کی این کارو کرد
قرار است زمین بخورد
694
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
اون رو کپی کن
695
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
اول، ما نیاز داریم
تا پسرهایمان را به خانه برسانیم
696
00:40:47,528 --> 00:40:49,321
[مرد 1، به زبان اسپانیایی]
به تگزاس خوش آمدید.
697
00:40:59,165 --> 00:41:00,541
[غرغر کردن]
698
00:41:03,836 --> 00:41:07,089
[مرد 2 غرغر می کند]
699
00:41:07,173 --> 00:41:09,175
[ نفس نفس زدن ]
700
00:41:10,009 --> 00:41:11,886
-[تیراندازی]
-آه!
701
00:41:11,969 --> 00:41:13,512
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
702
00:41:27,651 --> 00:41:28,611
[تیراندازی]
703
00:41:31,780 --> 00:41:32,865
[به اسپانیایی] بیا برویم.
704
00:41:36,202 --> 00:41:38,120
[موسیقی ادامه دارد]
705
00:41:46,003 --> 00:41:48,005
[در حال پخش موسیقی تم]