1
00:00:00,992 --> 00:00:04,594
_

2
00:00:04,969 --> 00:00:08,648
പേര് ഷെർലക് ഹോംസും
വിലാസം 221B ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റ്.

3
00:00:08,649 --> 00:00:11,010
- ഉച്ചയ്ക്ക്.
- അതെ.

4
00:00:11,329 --> 00:00:12,115
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

5
00:00:15,169 --> 00:00:16,448
മോശം ദിവസമായിരുന്നോ?

6
00:00:16,449 --> 00:00:19,928
ഇന്നലെ മുതൽ നീ അവൻ്റെ കൂടെ മാറി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.

7
00:00:19,929 --> 00:00:22,568
Mwah! നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലാവരും
സന്തോഷം, അത് മാന്യമല്ല.

8
00:00:22,569 --> 00:00:25,529
മാന്യതയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ഗെയിം, ശ്രീമതി.
ഹഡ്‌സൺ, ഓണാണ്!

9
00:00:27,010 --> 00:00:28,630
ആളുകളെ നായകന്മാരാക്കരുത് ജോൺ.

10
00:00:28,655 --> 00:00:30,908
ഹീറോകൾ നിലവിലില്ല, അവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ചെയ്തു, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കില്ല.

11
00:00:30,933 --> 00:00:34,353
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഹൃദയം കത്തിച്ചുകളയും.

12
00:00:34,430 --> 00:00:36,750
ശരി, ഇത് ചെയ്യണം.

13
00:00:38,534 --> 00:00:40,104
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പാൻ്റ്സ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

14
00:00:43,289 --> 00:00:46,968
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ, നിന്നെ അടിച്ച സ്ത്രീ.

15
00:00:46,969 --> 00:00:49,008
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഒരു രാക്ഷസനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

16
00:00:49,901 --> 00:00:52,237
ഷെർലോക്ക്? ഇവിടെ ഞങ്ങൾ, അവസാനം.

17
00:00:52,262 --> 00:00:53,800
ശരി!

18
00:00:53,825 --> 00:00:55,176
- വിട, ജോൺ.
- ഷെർലക്ക്!

19
00:00:55,208 --> 00:00:56,763
'ആ കാര്യങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും.'

20
00:00:56,875 --> 00:00:58,434
ഓ, തെണ്ടി!

21
00:00:58,459 --> 00:01:00,778
വേട്ടയുടെ ആവേശം, രക്തം
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു,

22
00:01:00,803 --> 00:01:03,072
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എതിർത്തു
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ.

23
00:01:03,262 --> 00:01:04,861
കാത്തിരിക്കൂ!

24
00:01:05,316 --> 00:01:07,345
ഞങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

25
00:01:07,712 --> 00:01:09,064
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു അത്ഭുതം കൂടി ചോദിച്ചു.

26
00:01:09,089 --> 00:01:11,528
- മരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

27
00:01:11,529 --> 00:01:14,208
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ ഒരു പസിൽ അല്ല
സോൾവർ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

28
00:01:14,209 --> 00:01:15,311
നിങ്ങളൊരു നാടക രാജ്ഞിയാണ്!

29
00:01:15,336 --> 00:01:16,858
ഇപ്പോൾ അകത്ത് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
അവിടെ മരിക്കും.

30
00:01:16,883 --> 00:01:18,725
ഗെയിം ഓണാണ്, അത് പരിഹരിക്കുക!

31
00:01:18,819 --> 00:01:21,448
അവൻ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിൻ്റെ നെപ്പോളിയനാണ്.

32
00:01:21,449 --> 00:01:24,358
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആകാൻ അവസരമില്ല
ഇത്തവണ നായകൻ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

33
00:01:24,383 --> 00:01:26,568
ഞാൻ ഉയർന്ന പ്രവർത്തനക്ഷമതയുള്ള ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണ്!

34
00:01:27,769 --> 00:01:30,968
നമ്മൾ ഉള്ള ഒരു ജയിലുമില്ല
ഇല്ലാതെ ഷെർലക്കിനെ തടവിലിടാം

35
00:01:30,969 --> 00:01:32,729
ദിവസേന കലാപം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

36
00:01:32,869 --> 00:01:35,968
ബദൽ, എന്നിരുന്നാലും,
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.

37
00:01:36,135 --> 00:01:37,963
ഏറ്റവും മികച്ച സമയത്തേക്ക്, ജോൺ.

38
00:01:39,502 --> 00:01:40,528
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

39
00:01:40,529 --> 00:01:42,008
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

40
00:01:42,009 --> 00:01:43,088
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

41
00:01:43,089 --> 00:01:45,568
- പ്രവാസം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ പോയിട്ട് നാല് മിനിറ്റേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

42
00:01:45,569 --> 00:01:47,630
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പാഠം പഠിച്ചു.

43
00:01:47,655 --> 00:01:49,054
ഈ സമയം ആർക്കാണ് എന്നെ വേണ്ടത്?

44
00:01:49,079 --> 00:01:49,871
മിസ് മീ?

45
00:01:50,139 --> 00:01:51,419
ഇംഗ്ലണ്ട്.

46
00:01:53,091 --> 00:01:58,224
_

47
00:02:03,597 --> 00:02:07,597
"രണ്ടാം അഫ്ഗാൻ യുദ്ധം കൊണ്ടുവന്നു
പലർക്കും ബഹുമതികളും സ്ഥാനക്കയറ്റവും.

48
00:02:09,997 --> 00:02:13,437
"പക്ഷേ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവും ദുരന്തവും."

49
00:02:26,090 --> 00:02:27,168
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ.

50
00:02:36,930 --> 00:02:39,969
"ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കാനാകാത്തവിധം നശിച്ചു

51
00:02:39,970 --> 00:02:42,089
"എൻ്റെ ഭാവി ഇരുളടഞ്ഞതാണ്.

52
00:02:42,090 --> 00:02:46,169
"അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, ഐ
സ്വാഭാവികമായും ലണ്ടനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

53
00:02:46,958 --> 00:02:48,849
"ആ വലിയ കക്കൂസ്
എല്ലാ ലോഞ്ചർമാരും..."

54
00:02:48,850 --> 00:02:51,995
- വാട്സൺ!
- ".. സാമ്രാജ്യത്തിലെ നിഷ്ക്രിയർ വറ്റിച്ചുകളഞ്ഞു."

55
00:02:52,020 --> 00:02:53,689
വാട്സൺ!

56
00:02:54,463 --> 00:02:56,102
സ്റ്റാംഫോർഡ്.

57
00:02:56,174 --> 00:02:57,614
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:02:58,130 --> 00:02:59,929
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബാർട്ട്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

59
00:03:00,168 --> 00:03:02,089
അതെ, തീർച്ചയായും. സ്റ്റാംഫോർഡ്.

60
00:03:02,699 --> 00:03:05,180
നല്ല കർത്താവേ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

61
00:03:05,205 --> 00:03:06,925
നിങ്ങൾ ഒരു റേക്ക് പോലെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

62
00:03:07,514 --> 00:03:11,095
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കി. പലർക്കും അത്ര ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

63
00:03:12,236 --> 00:03:15,103
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം വേണം.

64
00:03:15,853 --> 00:03:18,580
എവിടെയോ മിതമായ നിരക്കിൽ.
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

65
00:03:19,810 --> 00:03:23,209
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ രണ്ടാമനാണ്
ഇന്ന് എന്നോട് അത് പറയാൻ ഒരാൾ.

66
00:03:23,210 --> 00:03:25,115
ഹും? ആദ്യം ആരായിരുന്നു?

67
00:03:31,570 --> 00:03:34,169
നല്ല കർത്താവേ.

68
00:03:34,622 --> 00:03:36,969
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.

69
00:03:37,521 --> 00:03:43,137
എത്ര നേരം എന്ന് സ്ഥാപിക്കാൻ ശവങ്ങൾ അടിക്കുന്നു
മരണശേഷവും ചതവ് സാധ്യമാണ്.

70
00:03:44,519 --> 00:03:47,969
- അതിന് എന്തെങ്കിലും മെഡിക്കൽ പോയിൻ്റ് ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയില്ല.

71
00:03:47,970 --> 00:03:52,974
ഞാനും അല്ല. അപ്പോൾ, എവിടെ
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്ത്?

72
00:03:59,890 --> 00:04:01,450
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

73
00:04:03,170 --> 00:04:05,410
ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

74
00:04:11,373 --> 00:04:13,048
നിങ്ങൾ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

75
00:04:13,357 --> 00:04:15,375
ഡോ. വാട്‌സൺ, മിസ്റ്റർ ഷെർലക്...

76
00:04:15,530 --> 00:04:18,564
മികച്ച റിഫ്ലെക്സുകൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

77
00:04:18,589 --> 00:04:19,129
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...?

78
00:04:19,708 --> 00:04:21,539
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ എൻ്റെ കണ്ണുണ്ട്
റീജൻ്റ്സ് പാർക്കിന് സമീപമുള്ള മുറികൾ.

79
00:04:21,607 --> 00:04:22,623
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അവ താങ്ങാനാകുമായിരുന്നു.

80
00:04:22,730 --> 00:04:24,449
മുറികൾ? മുറികളെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

81
00:04:24,450 --> 00:04:27,409
ഞാൻ ചെയ്തു, ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചു,
എനിക്ക് ഒരു സഹ താമസക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

82
00:04:27,410 --> 00:04:30,369
ഇപ്പോൾ അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
സൈനിക വശമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ കമ്പനി

83
00:04:30,370 --> 00:04:32,449
ഒരു ടാൻ കൂടെ അടുത്തിടെ
പരിക്ക്, രണ്ടും സൂചിപ്പിക്കുന്നത്

84
00:04:32,450 --> 00:04:35,369
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ ഒപ്പം
അതിൽ നിന്ന് നിർബന്ധിത വ്യതിയാനം.

85
00:04:35,370 --> 00:04:39,129
നിഗമനം ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതായി തോന്നി. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നാളെ വൈകുന്നേരം വിശദാംശങ്ങൾ അന്തിമമാക്കുക.

86
00:04:39,130 --> 00:04:40,489
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

87
00:04:40,490 --> 00:04:43,409
എനിക്ക് വാൻഡ്‌സ്‌വർത്തിൽ ഒരു ഹാംഗിംഗ് ഉണ്ട്
ഞാനില്ലാതെ അവർ തുടങ്ങുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

88
00:04:43,410 --> 00:04:46,129
- ഒരു തൂങ്ങി?
- ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ താൽപ്പര്യം എടുക്കുന്നു.

89
00:04:46,130 --> 00:04:50,564
ഞാൻ വയലിൻ വായിക്കുകയും പൈപ്പ് വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അതൊരു പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

90
00:04:50,675 --> 00:04:51,219
ഏർ, ഇല്ല, ശരി...

91
00:04:51,244 --> 00:04:52,850
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്തവിധം പൊരുത്തപ്പെട്ടു

92
00:04:52,850 --> 00:04:55,529
ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ.
ഞങ്ങൾ ഗംഭീരമായി ഒത്തുചേരും.

93
00:04:55,530 --> 00:04:57,769
നാളെ വൈകുന്നേരം ഏഴുമണി, പിന്നെ.

94
00:04:57,770 --> 00:05:00,009
ഓ, പേര് ഷെർലക് ഹോംസ്

95
00:05:00,010 --> 00:05:03,610
വിലാസം 221B, ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റ്.

96
00:05:06,370 --> 00:05:08,730
അതെ... അവൻ എന്നും അങ്ങനെയാണ്.

97
00:05:15,729 --> 00:05:18,120
<b>- Caio മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും -
- www.addic7ed.com -</b>

98
00:05:45,090 --> 00:05:49,072
പേപ്പറുകൾ! പേപ്പറുകൾ!

99
00:05:53,129 --> 00:05:56,049
പേപ്പറുകൾ! പേപ്പറുകൾ!

100
00:05:58,210 --> 00:06:01,409
ഇവിടെ, ബ്ലൂ കാർബങ്കിൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
വളരെ ജനപ്രിയമായ ഡോ. വാട്സൺ.

101
00:06:01,410 --> 00:06:03,769
ഒരു ഉണ്ടാകാൻ പോവുകയാണോ
അടുത്ത മാസം ശരിയായ കൊലപാതകം?

102
00:06:03,770 --> 00:06:05,849
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയാം
ക്രിമിനൽ ക്ലാസുകൾ.

103
00:06:05,850 --> 00:06:07,394
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

104
00:06:08,621 --> 00:06:10,627
അത് അവനാണോ? അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

105
00:06:10,652 --> 00:06:12,089
ഓ! ഇല്ല.

106
00:06:12,090 --> 00:06:14,830
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഏർ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.

107
00:06:14,831 --> 00:06:16,465
നടക്കട്ടെ, നടക്കൂ.

108
00:06:16,943 --> 00:06:18,583
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്!

109
00:06:37,590 --> 00:06:39,129
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്!

110
00:06:39,800 --> 00:06:43,018
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്!

111
00:06:43,043 --> 00:06:44,807
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു, മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ.

112
00:06:44,832 --> 00:06:47,329
അതാണ് കുഴപ്പം
ഛിന്നഭിന്നമായ രാജ്യ സ്ക്വയറുകൾ.

113
00:06:47,715 --> 00:06:49,914
അവർ കുപ്രസിദ്ധരാണ്
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

114
00:06:49,915 --> 00:06:51,634
- അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

115
00:06:51,635 --> 00:06:52,954
നന്ദി.

116
00:06:52,955 --> 00:06:54,714
നിങ്ങൾ കൊലപാതകിയെ പിടിച്ചോ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്?

117
00:06:54,715 --> 00:06:57,954
കൊലയാളിയെ പിടികൂടി, ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു
കാലുകൾ. ഞങ്ങൾ അതിനെ സമനില എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

118
00:06:57,955 --> 00:07:01,065
നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കഥ, ഡോ. വാട്സൺ.

119
00:07:01,090 --> 00:07:03,496
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?
- ഇല്ല.

120
00:07:04,515 --> 00:07:05,954
ഓ?

121
00:07:05,955 --> 00:07:07,972
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അവ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

122
00:07:08,918 --> 00:07:11,237
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?

123
00:07:11,777 --> 00:07:15,394
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞാൻ ആളുകളെ കാണിക്കുന്നു
പടികൾ കയറി നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

124
00:07:15,395 --> 00:07:18,972
ശരി, ആഖ്യാനത്തിനുള്ളിൽ, അതായത്,
വിശാലമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം.

125
00:07:19,175 --> 00:07:20,474
എൻ്റെ എന്ത്?!

126
00:07:20,475 --> 00:07:23,246
ഒറ്റപ്പെട്ടതായി തോന്നരുത്, ശ്രീമതി.
ഹഡ്‌സൺ, ഞാൻ നായയിൽ അത്രയേയുള്ളൂ.

127
00:07:23,301 --> 00:07:24,168
"നായ ഒന്ന്?"

128
00:07:24,315 --> 00:07:27,596
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥയാണ്, ഒരു പ്ലോട്ട് ഉപകരണമല്ല.

129
00:07:27,621 --> 00:07:28,570
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വേട്ടയാടാണോ
ബാസ്കർവില്ലസിൻ്റെയോ?

130
00:07:28,595 --> 00:07:31,234
നിങ്ങൾ മുറികൾ ഉണ്ടാക്കുക
വളരെ മങ്ങിയതും മുഷിഞ്ഞതുമാണ്.

131
00:07:31,259 --> 00:07:33,231
ഓ, ചിത്രകാരനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക,
അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല!

132
00:07:33,363 --> 00:07:35,972
എനിക്ക് ഈ മീശ വളർത്തേണ്ടി വന്നു
അങ്ങനെ ആളുകൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയും.

133
00:07:37,574 --> 00:07:40,754
"ഏറെ വർഷങ്ങളായി അത് ഉണ്ട്
റെക്കോർഡ് ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ പദവിയാണ്

134
00:07:40,755 --> 00:07:43,354
"എൻ്റെ ശ്രദ്ധേയനായ സുഹൃത്തിൻ്റെ ചൂഷണങ്ങൾ, ശ്രീ.
ഷെർലക് ഹോംസ്,

135
00:07:43,832 --> 00:07:47,074
"ഇത് ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പലതിൽ ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ

136
00:07:47,075 --> 00:07:49,918
"കേസുകൾ എൻ്റെ വായനക്കാരുടെ മുമ്പിൽ വയ്ക്കണം.

137
00:07:50,714 --> 00:07:53,354
"ചിലർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
വീണ്ടും എണ്ണാൻ സെൻസിറ്റീവ്,

138
00:07:53,355 --> 00:07:56,488
"മറ്റുള്ളവ വളരെ സമീപകാലമാണ്
പൊതുജനങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.

139
00:07:56,761 --> 00:08:01,114
"എന്നാൽ നമ്മുടെ പല സാഹസങ്ങളിലും
ഒരുമിച്ച്, ഒരു കേസും എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തള്ളിവിട്ടിട്ടില്ല

140
00:08:01,115 --> 00:08:04,354
"അത്തരം മാനസികവും ശാരീരികവുമായ അങ്ങേയറ്റം വരെ

141
00:08:04,441 --> 00:08:07,566
"വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വധുവിൻ്റെ പോലെ!"

142
00:08:08,715 --> 00:08:10,274
നല്ല കർത്താവേ!

143
00:08:10,441 --> 00:08:13,457
മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ, ഒരു ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ സ്ത്രീ!

144
00:08:14,035 --> 00:08:15,293
അത് മനഃപൂർവമാണോ?

145
00:08:15,635 --> 00:08:19,589
അവൾ ഒരു ക്ലയൻ്റാണ്. നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞു
പുറത്ത്, കാത്തിരിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

146
00:08:20,595 --> 00:08:23,183
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

147
00:08:23,355 --> 00:08:25,277
നീ അവളോട് ചോദിച്ചില്ലേ അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്?

148
00:08:25,386 --> 00:08:26,761
നീ അവളോട് ചോദിക്ക്!

149
00:08:27,155 --> 00:08:28,753
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കാത്തത്?

150
00:08:28,824 --> 00:08:31,527
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, എനിക്കെന്തു പറ്റില്ല
സംസാരിക്കുന്നതും എല്ലാം?!

151
00:08:31,652 --> 00:08:35,769
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അവൾക്ക് കുറച്ച് വരികൾ നൽകുക,
ഞങ്ങളെ പട്ടിണിക്കിടാൻ അവൾ തികച്ചും കഴിവുള്ളവളാണ്!

152
00:08:37,097 --> 00:08:40,527
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞാൻ ഷെർലക് ഹോംസ്, ഇത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തും സഹപ്രവർത്തകനുമായ ഡോ. വാട്‌സൺ ആണ്.

153
00:08:40,839 --> 00:08:43,674
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മുന്നിൽ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം
അവൻ അപൂർവ്വമായി ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഹോംസ്!

154
00:08:43,675 --> 00:08:46,674
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, എന്നെ അനുവദിക്കുക
നിസ്സാരമായ ചില നിരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുക.

155
00:08:46,675 --> 00:08:48,234
നിങ്ങൾക്ക് നർമ്മബോധമുണ്ട്,

156
00:08:48,235 --> 00:08:51,754
നിങ്ങൾ നിലവിൽ വിന്യസിക്കുന്നത്
വ്യക്തിപരമായ വേദനയുടെ ഒരു പരിധി ലഘൂകരിക്കുക.

157
00:08:52,088 --> 00:08:55,267
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ദയ തോന്നുന്ന സ്വഭാവം,

158
00:08:55,292 --> 00:08:56,874
ആരാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്

159
00:08:56,875 --> 00:08:59,514
ഒരു ഇഷ്ടമില്ലാത്ത കൂട്ടുകാരന്
സംശയാസ്പദമായ ധാർമ്മികത.

160
00:09:00,049 --> 00:09:02,228
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
അവസാന ആശ്രയമായി ഏജൻസി,

161
00:09:02,370 --> 00:09:04,691
അനുരഞ്ജനം എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
ഇനിയും സാധ്യമായേക്കാം.

162
00:09:04,715 --> 00:09:06,274
നല്ല കർത്താവേ, ഹോംസ്!

163
00:09:06,275 --> 00:09:09,915
ഇതെല്ലാം, തീർച്ചയായും, തികച്ചും
നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂമിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്.

164
00:09:11,836 --> 00:09:12,913
അവളുടെ പെർഫ്യൂം?

165
00:09:13,172 --> 00:09:16,556
അതെ, കൊണ്ടുവരുന്ന അവളുടെ പെർഫ്യൂം
എനിക്ക് ഉൾക്കാഴ്ചയും നിങ്ങൾക്ക് ദുരന്തവും.

166
00:09:16,611 --> 00:09:17,384
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

167
00:09:18,025 --> 00:09:21,389
കാരണം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അതു നീ ചെയ്തില്ല.

168
00:09:21,995 --> 00:09:23,775
- മേരി!
- ജോൺ.

169
00:09:24,355 --> 00:09:27,274
എന്തിന്, ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, നിങ്ങൾ
ഒരു ഉപഭോക്താവായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

170
00:09:27,275 --> 00:09:31,306
കാരണം എനിക്ക് മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാനുള്ള വഴി.

171
00:09:34,462 --> 00:09:36,874
അതൊരു കാര്യമായിരുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര ഗൂഢാലോചന.

172
00:09:36,875 --> 00:09:39,924
- അതൊരു കൊല്ലപ്പെട്ട നാടൻ സ്‌ക്വയർ ആയിരുന്നു.
- എന്നിരുന്നാലും, കാര്യങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

173
00:09:39,949 --> 00:09:42,898
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ പോകുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
നീ എന്നെ വിട്ട് പോകുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

174
00:09:42,945 --> 00:09:44,023
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?!

175
00:09:44,115 --> 00:09:47,594
ശരി, അലഞ്ഞുതിരിയുകയല്ലാതെ എന്തു ചെയ്യും
ചുറ്റും കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു, ആശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?!

176
00:09:47,595 --> 00:09:48,629
മതി!

177
00:09:50,595 --> 00:09:53,444
അരങ്ങൊരുങ്ങി, തിരശ്ശീല ഉയരുന്നു.

178
00:09:54,535 --> 00:09:55,848
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

179
00:09:56,988 --> 00:09:58,098
എന്ത് തുടങ്ങണം?

180
00:09:59,277 --> 00:10:02,158
ചിലപ്പോൾ ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കാൻ, ഒന്ന്
ആദ്യം മറ്റൊന്ന് പരിഹരിക്കണം.

181
00:10:02,183 --> 00:10:06,514
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസുണ്ട്, അപ്പോൾ, പുതിയത്?
- പഴയത്, വളരെ പഴയത്.

182
00:10:07,614 --> 00:10:08,855
എനിക്ക് ആഴത്തിൽ പോകേണ്ടിവരും.

183
00:10:09,364 --> 00:10:10,332
ആഴത്തിൽ? എന്തിലേക്ക്?

184
00:10:11,232 --> 00:10:12,293
ഞാൻ തന്നെ.

185
00:10:14,848 --> 00:10:17,036
ലെസ്ട്രേഡ്! അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് നിർത്തുക
വാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

186
00:10:19,379 --> 00:10:22,674
- അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- റെഗുലേഷൻ ട്രെഡ് തെറ്റില്ല.

187
00:10:22,675 --> 00:10:24,746
ജോൺസിനേക്കാൾ ഭാരം കുറഞ്ഞ,
ഗ്രെഗ്‌സണേക്കാൾ ഭാരം.

188
00:10:25,235 --> 00:10:28,410
ഞാൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കയറി വന്നു... മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ
സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

189
00:10:29,027 --> 00:10:32,474
അവൾ സാഹിത്യത്തിലേക്ക് ശാഖകളിലെത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആക്ഷേപഹാസ്യത്തിലൂടെയുള്ള വിമർശനം.

190
00:10:32,475 --> 00:10:34,886
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന പ്രവണതയാണ്
ആധുനിക ഭൂവുടമകളിൽ.

191
00:10:35,315 --> 00:10:37,535
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി സമയം?

192
00:10:38,457 --> 00:10:40,794
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ശരി, നിങ്ങളുടെ വരവ് മുതൽ,

193
00:10:40,795 --> 00:10:43,554
നിങ്ങൾ 40%-ലധികം അഭിസംബോധന ചെയ്തു
എൻ്റെ ഡികാൻ്ററിനോട് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ.

194
00:10:43,555 --> 00:10:45,441
വാട്‌സൺ, ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് കൊടുക്കൂ
അവൻ വളരെ വ്യക്തമായി എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

195
00:10:47,473 --> 00:10:51,879
അതുകൊണ്ട്... ലെസ്‌ട്രേഡ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

196
00:10:52,153 --> 00:10:55,195
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് കാര്യത്തിനല്ല,
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

197
00:10:55,947 --> 00:10:57,035
ഒരു സാമൂഹിക വിളി?

198
00:10:57,355 --> 00:11:01,129
അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങളെ ആശംസിക്കാൻ മാത്രം
സീസണിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

199
00:11:04,155 --> 00:11:07,074
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

200
00:11:07,075 --> 00:11:08,394
അത് കഴിഞ്ഞു ദൈവത്തിന് നന്ദി.

201
00:11:08,395 --> 00:11:10,994
ഇപ്പോൾ, ഇൻസ്പെക്ടർ, എന്തൊരു വിചിത്രം
സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു

202
00:11:10,995 --> 00:11:12,512
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ, പക്ഷേ നാണക്കേട്
നിനക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ?

203
00:11:13,115 --> 00:11:14,634
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുവെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

204
00:11:14,635 --> 00:11:17,723
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. എല്ലാ വിധത്തിലും
യഥാർത്ഥ സംസാരം കുറവാണ്.

205
00:11:18,363 --> 00:11:22,191
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ഹോംസ്,
നിങ്ങൾ തെറ്റായി രോഗനിർണയം നടത്തി.

206
00:11:22,676 --> 00:11:24,215
പിന്നെ, എന്നെ തിരുത്തൂ, ഡോക്ടർ.

207
00:11:24,973 --> 00:11:28,363
അയാൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണ്ടായിരുന്നു, അയാൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

208
00:11:28,982 --> 00:11:31,926
അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല, അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

209
00:11:34,409 --> 00:11:37,808
എൻ്റെ ബോസ്വെൽ പഠിക്കുന്നു.
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.

210
00:11:38,558 --> 00:11:40,554
വാട്സൺ, പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിൻ്റെ ധൈര്യം.

211
00:11:40,907 --> 00:11:42,547
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഇരിക്കൂ.

212
00:11:43,675 --> 00:11:46,274
ഞാൻ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, കൃത്യമായി.

213
00:11:46,275 --> 00:11:48,634
ഭയം അപകടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ജ്ഞാനമാണ്,

214
00:11:48,635 --> 00:11:50,355
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

215
00:11:51,973 --> 00:11:52,676
നന്ദി.

216
00:11:52,785 --> 00:11:54,514
തുടക്കം മുതൽ, പിന്നെ.

217
00:12:00,025 --> 00:12:00,965
നീ!

218
00:12:01,738 --> 00:12:03,103
വേണ്ട, ദയവായി!

219
00:12:11,582 --> 00:12:13,302
നിങ്ങൾ?!

220
00:12:16,797 --> 00:12:17,916
ഒരു നിമിഷം.

221
00:12:25,562 --> 00:12:26,431
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

222
00:12:28,111 --> 00:12:29,330
ഇന്നലെ രാവിലെ.

223
00:12:30,174 --> 00:12:31,986
വധുവിൻ്റെ മുഖം, അത് എങ്ങനെയാണ് വിവരിച്ചത്?

224
00:12:35,075 --> 00:12:39,155
"മരണം പോലെ വെള്ള, വായ
ഒരു ചുവന്ന മുറിവ് പോലെ."

225
00:12:43,035 --> 00:12:45,074
കവിതയോ സത്യമോ?

226
00:12:45,075 --> 00:12:47,514
പലരും പറയും അവർ ഒരേ കാര്യം തന്നെയാണെന്ന്.

227
00:12:47,515 --> 00:12:49,635
അതെ, വിഡ്ഢികൾ. കവിതയോ സത്യമോ?

228
00:12:51,035 --> 00:12:54,914
അവളുടെ മുഖം ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു. ശേഷം.

229
00:12:55,353 --> 00:12:56,274
എന്ത് കഴിഞ്ഞ്?

230
00:12:56,275 --> 00:12:57,835
നിങ്ങൾ?

231
00:13:00,211 --> 00:13:01,212
അതോ ഞാനോ?

232
00:13:08,475 --> 00:13:11,434
ഓ, ശരിക്കും ലെസ്‌ട്രേഡ്, ഒരു സ്ത്രീ ഊതുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം മസ്തിഷ്കം പരസ്യമായി

233
00:13:11,459 --> 00:13:13,048
തിരിച്ചറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്
കുറ്റവാളിയോ?

234
00:13:13,662 --> 00:13:16,421
എനിക്ക് സ്കോട്ട്‌ലൻഡ് യാർഡ് തോന്നുന്നു
പുതിയ താഴ്ന്ന നിലയിലെത്തി.

235
00:13:16,555 --> 00:13:17,994
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

236
00:13:17,995 --> 00:13:20,400
- ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
- അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു, വധു?

237
00:13:21,290 --> 00:13:24,151
എമേലിയ റിക്കോലെറ്റി. ഇന്നലെ
അവളുടെ വിവാഹ വാർഷികമായിരുന്നു.

238
00:13:24,221 --> 00:13:26,003
തീർച്ചയായും, പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

239
00:13:27,198 --> 00:13:29,554
അവളുടെ മൃതദേഹം മോർച്ചറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

240
00:13:29,878 --> 00:13:32,495
സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമം. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്ത് അനുമാനിക്കാം എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

241
00:13:34,316 --> 00:13:36,190
കാരണം പിന്നീട് സംഭവിച്ചത്.

242
00:13:37,595 --> 00:13:41,314
ലൈംഹൗസ്. ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം.

243
00:13:52,611 --> 00:13:55,987
തോമസ് റിക്കോലെറ്റി. എമേലിയ
റിക്കോലെറ്റിയുടെ ഭർത്താവ്.

244
00:13:56,968 --> 00:14:00,408
അവൻ്റെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കാം
അവളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ മോർച്ചറി?

245
00:14:01,951 --> 00:14:04,391
അത് മാറിയതുപോലെ, അവൻ
യാത്ര രക്ഷപ്പെട്ടു.

246
00:14:11,395 --> 00:14:14,155
♪ എന്നെ മറക്കരുത് ♪

247
00:14:15,183 --> 00:14:19,142
♪ എന്നെ മറക്കരുത് ♪

248
00:14:19,275 --> 00:14:21,154
♪ വേലക്കാരിയെ ഓർക്കുക... ♪

249
00:14:21,155 --> 00:14:22,634
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

250
00:14:22,635 --> 00:14:24,315
♪ മില്ലിലെ വേലക്കാരി... ♪

251
00:14:24,340 --> 00:14:27,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

252
00:14:27,878 --> 00:14:30,721
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

253
00:14:31,635 --> 00:14:33,315
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ഞാനത് പാടിയിട്ടുണ്ട്.

254
00:14:38,573 --> 00:14:39,520
എമേലിയ?

255
00:14:40,431 --> 00:14:43,870
നീ, നീ മരിച്ചു, നീ
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

256
00:14:44,575 --> 00:14:46,756
ഞാൻ സുന്ദരിയല്ലേ തോമസ്?

257
00:14:47,320 --> 00:14:49,641
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ച ദിവസം പോലെ മനോഹരമാണോ?

258
00:14:50,491 --> 00:14:51,919
ഇതെന്തു പറ്റി?!

259
00:14:54,089 --> 00:14:56,427
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു,
എൻ്റെ സുന്ദരനായ സുഹൃത്ത്?

260
00:14:59,615 --> 00:15:00,787
അതൊരു ഷോട്ട്ഗൺ കല്യാണമാണ്.

261
00:15:10,262 --> 00:15:13,146
മരണം വരെ നമ്മൾ പങ്കുചേരും.
ഈ കേസിൽ രണ്ടുതവണ.

262
00:15:30,654 --> 00:15:31,599
അസാധാരണമായ.

263
00:15:32,591 --> 00:15:33,724
അസാധ്യം.

264
00:15:34,302 --> 00:15:35,738
ഗംഭീരം.

265
00:15:35,763 --> 00:15:38,514
തെരുവ് നാടകവേദിയായി ആത്മഹത്യ, കൊലപാതകം
ശവം. ലെസ്‌ട്രേഡ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

266
00:15:38,515 --> 00:15:39,653
വാട്സൺ, നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയും കോട്ടും.

267
00:15:39,677 --> 00:15:41,021
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- മോർച്ചറിയിലേക്ക്.

268
00:15:41,075 --> 00:15:44,474
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു നിമിഷവുമില്ല, അത്
ഒരു മോർച്ചറിയെക്കുറിച്ച് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഒരാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ.

269
00:15:44,475 --> 00:15:45,834
പിന്നെ ഞാനിവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കണോ?

270
00:15:45,835 --> 00:15:48,514
ഇല്ല, പ്രിയേ.
നമുക്ക് പിന്നീട് വിശക്കും.

271
00:15:48,515 --> 00:15:50,994
ഹോംസ്, ഒരു കാര്യം മാത്രം
ഒരു മോർച്ചറിയിൽ ട്വീഡ്സ്?

272
00:15:51,253 --> 00:15:53,509
എപ്പോൾ വേണം
ഡെവിൾ ഡ്രൈവ്സ്, വാട്സൺ.

273
00:15:56,720 --> 00:15:57,634
മാഡം.

274
00:15:58,352 --> 00:16:01,714
- ഞാൻ ഒരു പ്രചാരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഓ, പ്രചാരണം?

275
00:16:01,715 --> 00:16:06,514
- സ്ത്രീകൾക്ക് വോട്ട്.
- നിങ്ങൾ അനുകൂലിക്കുന്നോ പ്രതികൂലിക്കുന്നോ?

276
00:16:07,046 --> 00:16:07,781
പുറത്തുപോകുക.

277
00:16:21,875 --> 00:16:23,354
ഓഹോ!

278
00:16:23,355 --> 00:16:26,474
ഓ, അവർ പോയോ
വീണ്ടും, അവർ ഉണ്ടോ?

279
00:16:26,475 --> 00:16:29,194
എനിക്കറിയില്ല, എന്തൊരു ജീവിതം
ആ മാന്യന്മാർ നയിക്കുന്നു.

280
00:16:29,195 --> 00:16:32,194
ഹോ, അതെ. ആ മാന്യന്മാർ!

281
00:16:32,195 --> 00:16:33,514
ഓ, സാരമില്ല.

282
00:16:33,515 --> 00:16:36,492
ഓ, ഏറെക്കുറെ മറന്നു, അത് നിങ്ങൾക്കായി വന്നതാണ്.

283
00:16:36,772 --> 00:16:38,052
ഓ.

284
00:16:45,188 --> 00:16:49,266
മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ, എന്നോട് പറയൂ
ഭർത്താവ് ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകും

285
00:16:49,797 --> 00:16:51,274
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

286
00:16:51,275 --> 00:16:52,834
എല്ലാം ശരിയാണോ?

287
00:16:52,835 --> 00:16:55,074
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു,
എർ, ആവശ്യത്തിലുള്ള സുഹൃത്ത്.

288
00:16:55,075 --> 00:16:57,834
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എന്ത് സുഹൃത്ത്?

289
00:16:58,609 --> 00:16:59,672
ഇംഗ്ലണ്ട്.

290
00:17:02,087 --> 00:17:05,414
ശരി, അത് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമല്ല.

291
00:17:08,883 --> 00:17:10,336
ആരാണ് മോർച്ചറി ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ളത്?

292
00:17:11,789 --> 00:17:13,944
- ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എപ്പോഴും അവൻ.

293
00:17:20,688 --> 00:17:23,008
ഏത് വിഡ്ഢിയാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ!

294
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
അത് എല്ലാവരുടെയും സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

295
00:17:31,047 --> 00:17:33,678
ഈ സ്ത്രീ മരിച്ചു, പകുതി
അവളുടെ തല കാണാനില്ല.

296
00:17:33,703 --> 00:17:34,969
അവൾ ആർക്കും ഭീഷണിയല്ല.

297
00:17:35,485 --> 00:17:38,288
അത് അവളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറയൂ, അവൻ
അവിടെ ഒരു ഷീറ്റിനടിയിൽ.

298
00:17:38,313 --> 00:17:40,554
ലൈംഹൗസിൽ എന്തും സംഭവിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ കരുതുന്നു

299
00:17:40,579 --> 00:17:42,719
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന് നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി അനുമാനിക്കാം
മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രവൃത്തി.

300
00:17:43,195 --> 00:17:45,024
അപരിചിതമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

301
00:17:45,805 --> 00:17:46,680
അതുപോലെ...?

302
00:17:47,110 --> 00:17:50,163
ശരി... വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

303
00:17:50,188 --> 00:17:51,725
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

304
00:17:51,750 --> 00:17:54,874
ഇത് വ്യക്തമായും മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.
അവൻ എവിടെയാണ്?

305
00:17:58,510 --> 00:17:59,242
ഹോംസ്.

306
00:18:01,121 --> 00:18:02,641
ഹൂപ്പർ.

307
00:18:05,395 --> 00:18:07,355
നിങ്ങൾ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

308
00:18:09,075 --> 00:18:12,234
അതിനാൽ, ഞങ്ങളെ വിസ്മയിപ്പിക്കാൻ വരൂ
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു?

309
00:18:12,235 --> 00:18:15,674
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:18:15,675 --> 00:18:17,514
ഒന്നുമില്ല, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

311
00:18:17,515 --> 00:18:19,675
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

312
00:18:20,688 --> 00:18:24,180
ഡോ. ഹൂപ്പർ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹോംസിനോട് ചോദിച്ചു
ഇവിടെ വരാൻ. സഹകരിക്കുക.

313
00:18:24,205 --> 00:18:25,605
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

314
00:18:27,784 --> 00:18:29,234
രണ്ട് "താൽപ്പര്യ സവിശേഷതകൾ" ഉണ്ട്,

315
00:18:29,235 --> 00:18:31,554
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നത് പോലെ ഡോ.
വാട്സൻ്റെ കഥകൾ.

316
00:18:31,555 --> 00:18:32,914
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.

317
00:18:32,915 --> 00:18:35,188
നിങ്ങൾ, വാസ്തവത്തിൽ, വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു.

318
00:18:36,656 --> 00:18:39,178
ഒന്നാമതായി, ഇതാണ്
തീർച്ചയായും എമെലിയ റിക്കോലെറ്റി.

319
00:18:39,203 --> 00:18:41,074
അവളെ വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

320
00:18:41,075 --> 00:18:42,274
ഒരു സംശയത്തിനപ്പുറം, അത് അവളാണ്.

321
00:18:42,275 --> 00:18:44,274
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ലൈംഹൗസ്?

322
00:18:44,275 --> 00:18:45,874
അതും എമേലിയ റിക്കോലെറ്റി.

323
00:18:45,875 --> 00:18:48,994
അതുണ്ടായിരിക്കില്ല. അവൾ
മരിച്ചു, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

324
00:18:48,995 --> 00:18:53,394
അവൾ പോസിറ്റീവായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
സ്വന്തം ഭർത്താവ്, മരിക്കുന്നതിന് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

325
00:18:53,395 --> 00:18:56,114
അവന് നുണ പറയാൻ കാരണമില്ല, കഴിയും
തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല.

326
00:18:56,115 --> 00:18:59,034
കാബിനും അവളെ അറിയാമായിരുന്നു,
അത് അവളാണെന്നതിൽ തർക്കമില്ല.

327
00:18:59,035 --> 00:19:01,874
പക്ഷേ അവൾക്ക് രണ്ടിലാവില്ല
ഒരേ സമയം സ്ഥലങ്ങൾ, അവൾക്ക് കഴിയുമോ?

328
00:19:01,875 --> 00:19:05,154
ഇല്ല, വാട്‌സൺ, ഒരു സ്ഥലം കർശനമാണ്
അടുത്തിടെ മരിച്ചവരുടെ പരിധി.

329
00:19:05,155 --> 00:19:07,194
ഹോംസ്!

330
00:19:07,195 --> 00:19:08,857
- ഇത് ഇരട്ടകൾ ആയിരുന്നിരിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

331
00:19:09,406 --> 00:19:09,797
എന്തുകൊണ്ട്?

332
00:19:09,875 --> 00:19:11,514
കാരണം അത് ഒരിക്കലും ഇരട്ടകളല്ല.

333
00:19:11,515 --> 00:19:13,754
എമേലിയ ഒരു ഇരട്ട ആയിരുന്നില്ല
അവൾക്ക് സഹോദരിമാരുണ്ടോ?

334
00:19:13,755 --> 00:19:16,554
അവൾക്ക് ഒരു ജ്യേഷ്ഠൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നാലു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചവൻ.

335
00:19:16,555 --> 00:19:20,394
ഹും, അതൊരു രഹസ്യ ഇരട്ടയായിരിക്കാം.

336
00:19:20,395 --> 00:19:21,994
ഒരു എന്ത്?!

337
00:19:21,995 --> 00:19:23,435
ഒരു രഹസ്യ ഇരട്ട.

338
00:19:24,795 --> 00:19:26,114
ഹും? നിനക്കറിയാം?

339
00:19:26,115 --> 00:19:27,554
ആരും അറിയാത്ത ഒരു ഇരട്ടക്കുട്ടി.

340
00:19:27,555 --> 00:19:29,514
ഇത് മുഴുവൻ കഴിയും
ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

341
00:19:29,515 --> 00:19:33,435
ഗർഭധാരണത്തിൻ്റെ നിമിഷം മുതൽ. എങ്ങനെ
ശ്വാസംമുട്ടിക്കുന്ന തരത്തിൽ അവളുടെ മുൻകരുതൽ.

342
00:19:33,460 --> 00:19:36,249
- ഇത് ഒരിക്കലും ഇരട്ടകളല്ല, വാട്സൺ!
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം എന്താണ്?

343
00:19:36,915 --> 00:19:39,514
കൂടുതൽ പറഞ്ഞാൽ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

344
00:19:40,007 --> 00:19:41,954
- എനിക്ക്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെട്ടത്?

345
00:19:41,955 --> 00:19:44,474
ഇതുവരെ ഒന്നും ന്യായീകരിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഡികാൻ്ററിന് നേരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ആക്രമണം,

346
00:19:44,475 --> 00:19:47,314
എന്തിനാണ് മരിച്ചവരെ അനുവദിച്ചത്?
സ്ത്രീയെ അറസ്റ്റുചെയ്യുമോ?

347
00:19:47,315 --> 00:19:50,075
ഓ, അത് മറ്റൊന്നായിരിക്കും
താൽപ്പര്യത്തിൻ്റെ സവിശേഷത.

348
00:19:51,515 --> 00:19:53,834
അവളുടെ വിരലിൽ ഒരു ചോരപ്പാട്.

349
00:19:53,835 --> 00:19:56,274
അത് സംഭവിക്കാമായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും വഴികൾ.

350
00:19:56,275 --> 00:19:58,275
തീർച്ചയായും. മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

351
00:19:59,395 --> 00:20:01,355
അത് നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

352
00:20:02,715 --> 00:20:04,435
അതും ആയിരുന്നില്ല.

353
00:20:14,075 --> 00:20:15,314
നീ!

354
00:20:15,315 --> 00:20:17,034
നിങ്ങൾ?

355
00:20:17,035 --> 00:20:18,834
നിങ്ങൾ?!

356
00:20:18,835 --> 00:20:20,675
ഹോംസ്?

357
00:20:22,035 --> 00:20:26,994
വായിൽ തോക്ക്, വെടിയുണ്ട
തലച്ചോറിലൂടെ...

358
00:20:26,995 --> 00:20:29,355
തലയുടെ പിൻഭാഗം തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.

359
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
അവൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

360
00:20:35,995 --> 00:20:37,474
"അവൾ", നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

361
00:20:37,475 --> 00:20:39,274
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

362
00:20:39,275 --> 00:20:41,154
"അവൻ", "അവൾ" അല്ല.

363
00:20:41,155 --> 00:20:42,675
അതെ, അതെ തീർച്ചയായും.

364
00:20:45,315 --> 00:20:47,354
നന്നായി, എല്ലാവർക്കും നന്ദി
ഒരു കൗതുകകരമായ കേസ്.

365
00:20:47,355 --> 00:20:50,395
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കാം
ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചപ്പോൾ. വാട്സൺ.

366
00:20:52,115 --> 00:20:54,394
വെടിയേറ്റ മുറിവായിരുന്നു
വ്യക്തമായും മരണകാരണം

367
00:20:54,395 --> 00:20:56,954
എന്നാൽ വ്യക്തമാണ്
ഉപഭോഗത്തിൻ്റെ സൂചകങ്ങൾ.

368
00:20:56,955 --> 00:20:58,354
ഇത് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കാം.

369
00:20:58,355 --> 00:21:00,394
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ വിവരങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.

370
00:21:00,395 --> 00:21:03,195
ഓ, അവൻ നിരീക്ഷകനല്ലേ?
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ പോയി!

371
00:21:07,235 --> 00:21:13,514
ഞാൻ ചില വഴികളിൽ നിരീക്ഷകനാണ്
മറ്റുള്ളവരിൽ ഹോംസ് തികച്ചും അന്ധനാണ്.

372
00:21:13,515 --> 00:21:14,994
ശരിക്കും?

373
00:21:14,995 --> 00:21:16,315
അതെ, ശരിക്കും.

374
00:21:18,155 --> 00:21:21,475
അത്ഭുതം... ഒരാൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ലോകത്ത് മുന്നേറാൻ.

375
00:21:31,075 --> 00:21:32,994
അവൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

376
00:21:32,995 --> 00:21:34,475
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

377
00:21:41,915 --> 00:21:45,554
ശരി, ഹോംസ്? തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടായിരിക്കണം?

378
00:21:45,555 --> 00:21:50,813
ഇനിയും ഇല്ല. ഇവ ആഴമുള്ളതാണ്
വെള്ളം, വാട്സൺ, ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളം.

379
00:21:53,555 --> 00:21:55,555
എനിക്ക് ഇനിയും ആഴത്തിൽ പോകേണ്ടി വരും.

380
00:22:03,715 --> 00:22:06,514
"ഇത് കുറച്ച് മാസങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എടുക്കണം എന്ന്

381
00:22:06,515 --> 00:22:09,314
"ഇതിൻ്റെ ത്രെഡുകൾ
വീണ്ടും വിചിത്രമായ കേസ്.

382
00:22:09,315 --> 00:22:13,354
"പിന്നെ വളരെ താഴെ
അപ്രതീക്ഷിത സാഹചര്യങ്ങൾ."

383
00:22:13,355 --> 00:22:16,463
ഇപ്പോൾ അവയിൽ അഞ്ച്, എല്ലാം
അതുപോലെ, അവയിൽ ഓരോന്നും.

384
00:22:16,464 --> 00:22:19,315
ഹഷ്, ദയവായി, ഇത് എ
പരമപ്രധാനമായ കാര്യം.

385
00:22:19,573 --> 00:22:20,048
എന്താണ്?

386
00:22:20,073 --> 00:22:21,970
ക്രാന്തിവൃത്തത്തിൻ്റെ ചരിവ്.
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കണം.

387
00:22:22,670 --> 00:22:23,360
അത് എന്താണ്?

388
00:22:23,385 --> 00:22:25,417
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

389
00:22:25,442 --> 00:22:26,870
നിനക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

390
00:22:27,003 --> 00:22:29,708
തീർച്ചയായും അല്ല, അത് ഭയാനകമായിരിക്കും
മസ്തിഷ്ക സ്ഥലം പാഴാക്കുന്നു. ഞാൻ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.

391
00:22:29,746 --> 00:22:31,487
പിന്നെ ഇതിൽ എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

392
00:22:31,512 --> 00:22:33,495
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം
വിരസമായ അഞ്ച് കൊലപാതകങ്ങൾ?

393
00:22:33,549 --> 00:22:38,114
അവർ ബോറടിപ്പിക്കുന്നില്ല. അഞ്ച് പേർ മരിച്ചു, കൊലപ്പെടുത്തി
സ്വന്തം വീടുകളിൽ, തറയിൽ അരി

394
00:22:38,115 --> 00:22:42,035
ഒരു കല്യാണം പോലെ, വാക്ക്
ഭിത്തിയിൽ രക്തത്തിൽ എഴുതിയ "നീ"!

395
00:22:43,115 --> 00:22:47,886
അത്, അത് അവളാണ്, ഇത് മണവാട്ടിയാണ്.
എങ്ങനെയോ അവൾ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു.

396
00:22:47,911 --> 00:22:50,855
- പരിഹരിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

397
00:22:50,880 --> 00:22:52,714
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചു,
ഇത് തികച്ചും ലളിതമാണ്.

398
00:22:52,739 --> 00:22:54,874
ദുരൂഹമായ ശ്രീമതിയുടെ സംഭവം.
റിക്കോലെറ്റി, കൊലയാളി

399
00:22:54,875 --> 00:22:57,674
ശവക്കുഴിക്ക് അപ്പുറം, വ്യാപകമായി
ജനപ്രിയ പത്രങ്ങളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

400
00:22:57,737 --> 00:23:00,910
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ അവരുടെ വേഷം മാറുകയാണ്
സ്വന്തം മുഷിഞ്ഞ ചെറിയ കൊലപാതകങ്ങൾ പോലെ

401
00:23:00,935 --> 00:23:03,594
ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ
അസാധ്യമായ സ്കോട്‌ലൻഡ് യാർഡ്.

402
00:23:03,919 --> 00:23:05,154
അവിടെ നിങ്ങൾ, പരിഹരിച്ചു.

403
00:23:05,155 --> 00:23:08,074
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ശ്രീമതി ഹഡ്‌സനെ സന്ദർശിക്കൂ
പുറത്ത്, അവൾ ഉൾപ്പെട്ടതായി തോന്നാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

404
00:23:08,075 --> 00:23:09,674
ഉറപ്പാണോ?

405
00:23:09,675 --> 00:23:12,674
തീർച്ചയായും. ദൂരെ പോവുക. വാട്സൺ! ഞാൻ തയാറാണ്.

406
00:23:12,675 --> 00:23:16,354
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയും ബൂട്ടും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഒരു പ്രധാന അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

407
00:23:16,355 --> 00:23:19,794
ഡോ. വത്സൻ അനങ്ങിയില്ലേ
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പുറത്ത്?

408
00:23:19,795 --> 00:23:21,554
അവൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

409
00:23:21,555 --> 00:23:23,434
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്
ഇത്രയും കാലം?

410
00:23:24,334 --> 00:23:26,714
ശരി, യെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അസാധ്യമായ സ്കോട്‌ലൻഡ് യാർഡ്,

411
00:23:26,715 --> 00:23:29,035
ആ കസേര തീർച്ചയായും ശൂന്യമാണ്.

412
00:23:30,035 --> 00:23:33,994
അത്, അല്ലേ? പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ.

413
00:23:34,440 --> 00:23:35,981
അവൻ മെച്ചപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

414
00:24:11,433 --> 00:24:13,274
ആഹ്. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

415
00:24:13,275 --> 00:24:15,514
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞാനാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ സമയത്തിന് പിന്നിൽ.

416
00:24:15,515 --> 00:24:18,154
മുട്ട പുഴുങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ലേ?!

417
00:24:18,155 --> 00:24:20,674
തീ അപൂർവ്വമായി കത്തിക്കുന്നു,
എല്ലായിടത്തും പൊടിയുണ്ട്

418
00:24:20,675 --> 00:24:23,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബൂട്ട് ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു
അവരിൽ നിന്ന് ചെളി വാരുന്നു.

419
00:24:23,908 --> 00:24:26,914
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമല്ലെങ്കിൽ
ജീവനക്കാരുമായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് തന്നെ സംസാരിക്കും.

420
00:24:26,915 --> 00:24:27,997
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

421
00:24:28,471 --> 00:24:30,182
ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷേ
യജമാനത്തി പുറത്തുപോയി.

422
00:24:30,275 --> 00:24:32,233
- പുറത്ത്? ഈ പ്രഭാതത്തിൽ?
- അതെ, സർ.

423
00:24:32,689 --> 00:24:33,570
സാർ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

424
00:24:33,595 --> 00:24:35,874
അവൾ എവിടെ പോയി? അവൾ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എപ്പോഴും പുറത്ത്.

425
00:24:35,875 --> 00:24:37,954
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല...
സാർ.

426
00:24:38,545 --> 00:24:39,318
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...?

427
00:24:39,595 --> 00:24:40,998
വെറുതെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

428
00:24:41,037 --> 00:24:42,615
ശരി, അത് മതി, ആരും ഇല്ല
നിങ്ങളോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

429
00:24:42,717 --> 00:24:45,836
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സർ

430
00:24:46,275 --> 00:24:48,234
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണ്
അസന്തുലിതാവസ്ഥയോട് അടുത്ത്.

431
00:24:48,235 --> 00:24:51,114
ഞാൻ എന്നോട് ഒരു വാക്ക് പറയാം
ഭാര്യ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ.

432
00:24:51,115 --> 00:24:54,514
വളരെ നല്ലത്, സർ. പിന്നെ എപ്പോൾ
നീ അവളെ കാണുമോ?

433
00:24:55,526 --> 00:24:56,194
ഇനി കേൾക്കൂ...

434
00:24:56,219 --> 00:24:59,113
ഓ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു, സർ.
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടെലിഗ്രാം വന്നു.

435
00:24:59,139 --> 00:24:59,683
നീ മറന്നോ?!

436
00:24:59,995 --> 00:25:02,714
- ഇല്ല, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
- രാവിലെ മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

437
00:25:02,715 --> 00:25:04,595
നിങ്ങളുടെ പുതിയത് വായിക്കുന്നു
സ്ട്രാൻഡിൽ, സർ.

438
00:25:05,657 --> 00:25:06,516
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?

439
00:25:06,875 --> 00:25:08,474
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കാത്തത്, സർ?

440
00:25:08,475 --> 00:25:09,995
ദൂരെ പോവുക.

441
00:25:12,251 --> 00:25:13,947
_

442
00:25:17,173 --> 00:25:21,470
_

443
00:25:25,315 --> 00:25:28,034
- എന്താണ് എന്താണ്?
- ക്രാന്തിവൃത്തത്തിൻ്റെ ചരിവ്.

444
00:25:28,035 --> 00:25:30,314
"ഉടനെ വരൂ," നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഐ
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് കരുതി.

445
00:25:30,315 --> 00:25:31,594
അത്.

446
00:25:31,595 --> 00:25:34,435
അത് ഭൂമിയുടെ ചെരിവാണ്
സൂര്യൻ്റെ പാതയിലേക്കുള്ള മധ്യരേഖ

447
00:25:34,461 --> 00:25:35,386
ആകാശവിമാനത്തിൽ.

448
00:25:35,423 --> 00:25:37,423
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരുന്നോ?

449
00:25:37,486 --> 00:25:38,869
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
- സമർത്ഥമായി ശബ്ദിക്കാൻ.

450
00:25:38,894 --> 00:25:40,685
ഞാൻ മിടുക്കനാണ്. ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

451
00:25:41,127 --> 00:25:42,057
എന്താണെന്ന് കണ്ടോ?

452
00:25:42,443 --> 00:25:46,523
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കനായ ഒരാളെ കാണുക.

453
00:25:47,915 --> 00:25:49,475
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

454
00:25:55,103 --> 00:26:00,506
_

455
00:26:00,715 --> 00:26:02,755
ഷ്...

456
00:26:59,915 --> 00:27:01,755
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- ഓ.

457
00:27:18,995 --> 00:27:21,674
പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
മനുഷ്യരേ, ഇതാണ് സ്ഥലം.

458
00:27:21,675 --> 00:27:25,994
നിങ്ങളുടെ എക്കാലത്തേയും വികസിക്കുന്നത് പോലെ ശരിക്കും സുലഭം
പിൻഭാഗം അതിൽ സ്ഥിരമായി ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

459
00:27:26,019 --> 00:27:29,292
- സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ സഹോദരൻ.
- ഷെർലക്ക്. വത്സൻ ഡോ.

460
00:27:30,355 --> 00:27:31,994
നോക്ക്... നന്നായി സാർ.

461
00:27:32,019 --> 00:27:34,347
ശരിക്കും? പകരം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ വലുതായി നോക്കി.

462
00:27:34,715 --> 00:27:37,154
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു,
ഉപഭോഗത്തിൻ്റെ ഈ നില

463
00:27:37,155 --> 00:27:40,834
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഹാനികരമാണ്.

464
00:27:40,835 --> 00:27:41,601
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം...

465
00:27:41,640 --> 00:27:43,210
- ആ സ്‌കോറിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, വാട്‌സൺ.
- ഇല്ലേ?

466
00:27:43,235 --> 00:27:45,834
ഒരു വലിയ അറ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആ അവയവം എവിടെ വസിക്കണം.

467
00:27:45,835 --> 00:27:48,714
- ഇതൊരു കുടുംബ സ്വഭാവമാണ്.
- ഓ, ഞാൻ വിമർശനാത്മകമായിരുന്നില്ല.

468
00:27:48,715 --> 00:27:51,794
സാർ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി അഞ്ച് വർഷം തരൂ.

469
00:27:51,795 --> 00:27:54,954
അഞ്ച്? ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ചിന്തിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, ഷെർലക്ക്?

470
00:27:54,955 --> 00:27:56,274
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നാലിലേക്ക് ചായുന്നു.

471
00:27:56,275 --> 00:27:58,194
എന്നത്തേയും പോലെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു പക്ഷേ
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

472
00:27:58,195 --> 00:28:00,674
നിറവ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ വെള്ളയിൽ

473
00:28:00,675 --> 00:28:02,516
കൊഴുപ്പിൻ്റെ ദൃശ്യമായ വളയങ്ങൾ
കോർണിയകൾക്ക് ചുറ്റും.

474
00:28:02,571 --> 00:28:05,522
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ പന്തയം മാറ്റുകയാണ്
മൂന്ന് വർഷവും നാല് മാസവും 11 ദിവസവും.

475
00:28:05,640 --> 00:28:06,170
ഒരു പന്തയം?!

476
00:28:06,195 --> 00:28:08,354
നിങ്ങളുടെ വിയോജിപ്പ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, വാട്സൺ,

477
00:28:08,355 --> 00:28:10,916
എന്നാൽ അയാൾക്ക് മത്സരബുദ്ധി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അത്
നേരത്തെ മരിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ശക്തിയിൽ തികച്ചും.

478
00:28:10,986 --> 00:28:14,439
- അത് നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ട ഒരു റിസ്ക് ആണ്.
- നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവിതം കൊണ്ട് ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണോ?

479
00:28:14,464 --> 00:28:17,502
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് കൂടുതൽ ആവേശകരമാണ്
മറ്റുള്ളവരുമായി ചൂതാട്ടത്തേക്കാൾ'.

480
00:28:17,527 --> 00:28:19,313
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ മൂന്ന് വർഷം ഫ്ലാറ്റ്
ആ പ്ലം പുഡ്ഡിംഗ് കഴിക്കൂ!

481
00:28:19,338 --> 00:28:20,017
ചെയ്തു.

482
00:28:26,075 --> 00:28:29,394
കുറച്ചു ദിവസം കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
മുമ്പ് മനോർ ഹൗസ് കേസിനെക്കുറിച്ച്.

483
00:28:29,395 --> 00:28:31,834
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിൽ നിന്ന്.

484
00:28:31,835 --> 00:28:33,274
ഇല്ല. ഞാനത് പരിഹരിച്ചു.

485
00:28:33,275 --> 00:28:35,754
- തീർച്ചയായും അത് ആഡംസ് ആയിരുന്നു.
- അതെ, അത് ആഡംസ് ആയിരുന്നു.

486
00:28:35,755 --> 00:28:39,354
മാരകമായ അസൂയ. അവൻ ഒരു പേപ്പർ എഴുതിയിരുന്നു
റോയൽ അസ്ട്രോണമിക്കൽ സൊസൈറ്റിക്ക് വേണ്ടി

487
00:28:39,355 --> 00:28:41,834
ക്രാന്തിവൃത്തത്തിൻ്റെ ചരിവിനെക്കുറിച്ച്,

488
00:28:41,835 --> 00:28:44,487
എന്നിട്ട് മറ്റൊന്ന് വായിക്കുക
അതിനെ മറികടക്കുന്നതായി തോന്നി.

489
00:28:44,698 --> 00:28:46,714
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് വായിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?

490
00:28:46,715 --> 00:28:49,274
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അത്, അത് തികച്ചും ലളിതമായിരുന്നു.

491
00:28:49,275 --> 00:28:51,874
അല്ല, മനസ്സിലായോ
കൊലപാതക അസൂയ?

492
00:28:51,875 --> 00:28:55,835
ഒരു വലിയ മനസ്സിന് ഇത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല
അതിലും വലിയ ഒന്ന് ആലോചിക്കാൻ.

493
00:28:57,235 --> 00:28:59,754
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചോ
എന്നെ അപമാനിക്കാനോ?

494
00:28:59,755 --> 00:29:01,154
അതെ.

495
00:29:01,155 --> 00:29:03,434
തീർച്ചയായും ഇല്ല, പക്ഷേ അത് വഴിയാണ്
വളരെ വലിയ സന്തോഷം.

496
00:29:03,435 --> 00:29:06,034
അപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൃത്യമായി എന്തിനാണ് വിളിച്ചത്..?

497
00:29:06,035 --> 00:29:08,834
നമ്മുടെ ജീവിതരീതി ഭീഷണിയിലാണ്
ഒരു അദൃശ്യ ശത്രുവിൽ നിന്ന്.

498
00:29:08,835 --> 00:29:11,874
നമ്മുടെ നേരെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ഒന്ന്
ദിവസേന കൈമുട്ട്.

499
00:29:11,875 --> 00:29:17,874
ഈ ശത്രുക്കൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്...
കണ്ടെത്താനാകാത്തതും... തടയാനാവാത്തതും.

500
00:29:17,875 --> 00:29:19,474
സോഷ്യലിസ്റ്റുകൾ?

501
00:29:19,475 --> 00:29:21,714
സോഷ്യലിസ്റ്റുകളല്ല, ഡോക്ടർ, ഇല്ല.

502
00:29:21,715 --> 00:29:23,194
അരാജകവാദികൾ? ഇല്ല.

503
00:29:23,195 --> 00:29:25,634
ഫ്രഞ്ചുകാരോ? വോട്ടവകാശികൾ?

504
00:29:25,635 --> 00:29:28,394
വല്ല വലിയ ആൾക്കൂട്ടവും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?

505
00:29:28,395 --> 00:29:31,074
ഡോ. വാട്സൺ അനന്തമായ ജാഗ്രതയിലാണ്.
വിശദമായി...

506
00:29:31,075 --> 00:29:32,714
നമ്പർ അന്വേഷിക്കുക.

507
00:29:32,715 --> 00:29:35,434
ഇത് എൻ്റെ ഒരു ഊഹം ആണ്,
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കണം.

508
00:29:35,435 --> 00:29:36,954
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് അയയ്ക്കുന്നു.

509
00:29:36,955 --> 00:29:38,754
സ്കോട്ട്സ്? സ്കോട്ട്സ്?!

510
00:29:38,755 --> 00:29:41,034
സമീപകാലത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സിദ്ധാന്തങ്ങൾ

511
00:29:41,035 --> 00:29:42,314
ഭ്രാന്തൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നത്?

512
00:29:42,315 --> 00:29:44,194
ഓ, സെർബിയൻ തോന്നുന്നു.

513
00:29:44,195 --> 00:29:46,754
ഒരു സ്ത്രീ വിളിക്കും
നിങ്ങൾ, ലേഡി കാർമൈക്കൽ.

514
00:29:46,755 --> 00:29:48,194
നിങ്ങൾ അവളുടെ കേസ് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

515
00:29:48,195 --> 00:29:50,114
എന്നാൽ ഈ ശത്രുക്കൾ, എങ്ങനെ
നമ്മൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കണോ?

516
00:29:50,115 --> 00:29:51,794
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?

517
00:29:51,795 --> 00:29:55,311
ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കില്ല. ഞങ്ങൾ
തീർച്ചയായും അവരോട് തോൽക്കും.

518
00:29:56,060 --> 00:29:56,646
എന്തുകൊണ്ട്?

519
00:29:58,755 --> 00:30:02,278
കാരണം അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പിന്നെ നമുക്ക് തെറ്റി.

520
00:30:03,035 --> 00:30:05,114
ലേഡി കാർമൈക്കിളിൻ്റെ കേസ്, അതെന്താണ്?

521
00:30:05,115 --> 00:30:07,874
ഉറപ്പ്, ഉണ്ട്
താൽപ്പര്യത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ.

522
00:30:07,875 --> 00:30:10,274
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറയാറില്ല. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

523
00:30:10,275 --> 00:30:12,434
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് പരിഹരിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു?

524
00:30:12,435 --> 00:30:15,594
എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രം. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ലെഗ് വർക്കിനായി.

525
00:30:15,595 --> 00:30:17,474
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ?

526
00:30:17,475 --> 00:30:20,074
അതിൽ സ്പോർട്സ് എവിടെയായിരിക്കും?

527
00:30:20,075 --> 00:30:21,434
നീ ചെയ്യുമോ ഷെർലക്ക്?

528
00:30:21,435 --> 00:30:23,693
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
മികച്ച ശ്രദ്ധ.

529
00:30:23,915 --> 00:30:26,074
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ. ഉണ്ട്
മറ്റൊരു പ്ലം പുഡ്ഡിംഗ്.

530
00:30:26,075 --> 00:30:27,394
വഴിയിൽ ഒന്നുണ്ട്.

531
00:30:27,395 --> 00:30:29,514
രണ്ട് വർഷവും 11 മാസവും നാല് ദിവസവും.

532
00:30:29,515 --> 00:30:33,035
ഹാ, ഇപ്പോൾ അത് ആവേശഭരിതമാകുന്നു!
ടിക് ടോക്ക്, ടിക് ടോക്ക്, ടിക് ടോക്ക്.

533
00:30:36,995 --> 00:30:38,754
നന്ദി, വൈൽഡർ.

534
00:30:38,755 --> 00:30:41,874
കൂടാതെ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു മിസ്റ്റർ മേളസ്, മിസ്റ്റർ.
ഹോംസ്.

535
00:30:41,875 --> 00:30:44,595
ആഹ്. എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ,
എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ ഒരു കൂലിയുണ്ട്.

536
00:30:47,795 --> 00:30:50,035
അത് 15 ആക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

537
00:30:51,635 --> 00:30:53,354
ടിക്ക് ടോക്ക്.

538
00:30:57,155 --> 00:30:59,474
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, എനിക്കുണ്ട്
ഉപദേശത്തിനായി ഇവിടെ വരൂ.

539
00:30:59,475 --> 00:31:01,634
- അത് എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും.
- കൂടാതെ സഹായിക്കുക.

540
00:31:01,635 --> 00:31:03,594
എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ര എളുപ്പമല്ല.

541
00:31:03,595 --> 00:31:06,914
എന്തോ സംഭവിച്ചു, ശ്രീ.
ഹോംസ്, എന്തോ... അസാധാരണമായത്

542
00:31:06,915 --> 00:31:10,319
ഒപ്പം... ഭയാനകവും.

543
00:31:10,344 --> 00:31:11,154
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

544
00:31:11,155 --> 00:31:12,610
ഭാഗ്യം?!

545
00:31:12,611 --> 00:31:15,330
അതൊക്കെ എൻ്റെ പ്രത്യേകതകളാണ്. ഹും,
ഇത് ശരിക്കും വളരെ വാഗ്ദാനമാണ്.

546
00:31:15,355 --> 00:31:16,515
ഹോംസ്...

547
00:31:17,875 --> 00:31:20,795
ദയവായി... എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

548
00:31:22,715 --> 00:31:25,514
ഞാൻ, ഞാൻ വളരെക്കാലം ചിന്തിച്ചു
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നറിയാതെ ബുദ്ധിമുട്ട്,

549
00:31:25,515 --> 00:31:28,514
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആയിരുന്നു

550
00:31:28,515 --> 00:31:33,034
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഒരു പരിചയക്കാരൻ
അതും ഒരു പക്ഷെ അവനിലൂടെ...

551
00:31:33,035 --> 00:31:36,114
ഇത് വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

552
00:31:36,115 --> 00:31:37,314
ഇല്ലേ?

553
00:31:37,315 --> 00:31:40,195
കർത്താവേ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുരോഹിതൻ്റെ കാര്യം.

554
00:31:42,595 --> 00:31:45,435
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?

555
00:31:46,795 --> 00:31:49,170
എംബ്രോയ്ഡറിങ്ങിൻ്റെ ശക്തമായ റൗണ്ട്?

556
00:31:49,171 --> 00:31:51,330
ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്
മില്ലിനേഴ്സിൽ?

557
00:31:51,355 --> 00:31:53,194
യൂസ്റ്റേ, നീ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

558
00:32:04,173 --> 00:32:05,372
എന്താണിത്?

559
00:32:06,211 --> 00:32:07,249
യൂസ്റ്റേസ്?

560
00:32:08,752 --> 00:32:10,351
ഡാനിയേൽ, സോഫി, പുറത്ത് പോയി കളിക്കൂ.

561
00:32:10,376 --> 00:32:11,584
പക്ഷേ, അമ്മേ...

562
00:32:11,609 --> 00:32:13,369
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ വേഗം ചെയ്യൂ.

563
00:32:27,915 --> 00:32:30,555
ശരി, യൂസ്റ്റേസ്, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

564
00:32:34,547 --> 00:32:35,398
മരണം.

565
00:32:35,992 --> 00:32:36,719
എന്ത്?

566
00:32:37,449 --> 00:32:38,769
മരണം എന്നാണ്.

567
00:32:42,635 --> 00:32:46,474
ഏർ, ഒന്നുമില്ല, അത്, എർ, ഇത് ഒന്നുമല്ല.

568
00:32:46,475 --> 00:32:48,634
ഞാൻ... തെറ്റിപ്പോയി.

569
00:32:48,635 --> 00:32:50,515
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ആകെ വിളറിപ്പോയി.

570
00:32:51,703 --> 00:32:53,183
ഇത് ഒന്നുമില്ല!

571
00:32:56,035 --> 00:32:58,714
- യൂസ്റ്റേസ്...
- 'നിങ്ങൾ കവർ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ?'

572
00:32:58,715 --> 00:33:01,274
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നശിപ്പിച്ചു
അത്, പക്ഷേ അത് ശൂന്യമായിരുന്നു.

573
00:33:01,275 --> 00:33:03,434
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പേരോ വിലാസമോ ഇല്ല.

574
00:33:03,435 --> 00:33:06,994
പറയൂ, സർ യൂസ്റ്റേസ് ഉണ്ട്
അമേരിക്കയിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചോ?

575
00:33:06,995 --> 00:33:09,354
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് പോലും?

576
00:33:09,355 --> 00:33:12,194
- ശരി, എൻ്റെ അറിവിൽ അല്ല.
- ഹും.

577
00:33:12,195 --> 00:33:15,395
പ്രാർത്ഥിക്കുക, നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരുക
ആകർഷകമായ ആഖ്യാനം.

578
00:33:16,715 --> 00:33:19,874
ശരി, ആ സംഭവം എടുത്തു
കഴിഞ്ഞ തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ സ്ഥലം.

579
00:33:20,188 --> 00:33:23,594
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ബുധനാഴ്ചയായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവളെ ആദ്യം കണ്ടു എന്ന്.

580
00:33:24,829 --> 00:33:25,648
WHO?

581
00:33:30,675 --> 00:33:32,274
യൂസ്റ്റേസ്?

582
00:33:37,075 --> 00:33:39,674
അവൾ എനിക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു, ലൂയിസാ!

583
00:33:39,675 --> 00:33:42,594
ഓ, ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, എൻ്റെ
പാപങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി!

584
00:33:42,619 --> 00:33:46,226
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി വന്നത്? യൂസ്റ്റസ്,
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

585
00:33:46,413 --> 00:33:49,093
ശരി, നോക്കൂ, നോക്കൂ!

586
00:33:52,282 --> 00:33:53,872
നീ അവളെ കാണുന്നില്ലേ?

587
00:33:54,412 --> 00:33:55,892
ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

588
00:34:01,595 --> 00:34:03,554
പോയി.

589
00:34:06,715 --> 00:34:09,554
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന്, ഇത് മറ്റൊന്നാണോ?

590
00:34:09,555 --> 00:34:10,715
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്?

591
00:34:12,788 --> 00:34:14,388
അത് അവളായിരുന്നു!

592
00:34:16,034 --> 00:34:17,994
അത് വധുവായിരുന്നു!

593
00:34:19,915 --> 00:34:21,674
പിന്നെ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

594
00:34:21,675 --> 00:34:22,914
ഒന്നുമില്ല.

595
00:34:22,915 --> 00:34:26,546
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വിവരിച്ചോ...?
- ഒന്നുമില്ല, ഇന്ന് രാവിലെ വരെ.

596
00:34:42,212 --> 00:34:43,852
യൂസ്റ്റേസ്?!

597
00:34:56,266 --> 00:34:57,319
യൂസ്റ്റേസ്?!

598
00:35:06,963 --> 00:35:08,022
യൂസ്റ്റേസ്?

599
00:35:12,003 --> 00:35:13,563
യൂസ്റ്റേസ്?!

600
00:35:14,849 --> 00:35:16,209
ശരി!

601
00:35:17,435 --> 00:35:19,794
സ്ഫോടനം!

602
00:35:19,795 --> 00:35:21,354
യൂസ്റ്റേസ്?!

603
00:35:21,355 --> 00:35:22,955
നീ എവിടെ ആണ്? ഇത് ഞാനാണ്!

604
00:35:25,675 --> 00:35:30,234
♪ എന്നെ മറക്കരുത് ♪

605
00:35:30,235 --> 00:35:34,715
♪ എന്നെ മറക്കരുത് ♪

606
00:35:35,955 --> 00:35:39,314
♪ വേലക്കാരിയെ ഓർക്കുക

607
00:35:39,315 --> 00:35:42,795
♪ മില്ലിലെ വേലക്കാരി... ♪

608
00:35:57,158 --> 00:35:58,198
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

609
00:36:00,920 --> 00:36:03,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

610
00:36:06,488 --> 00:36:10,408
യൂസ്റ്റേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
ദൈവനാമത്തിൽ!

611
00:36:12,726 --> 00:36:13,491
അവൾ...

612
00:36:14,626 --> 00:36:16,706
അവൾ എമേലിയ റിക്കോലെറ്റിയാണ്.

613
00:36:23,661 --> 00:36:26,726
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

614
00:36:28,588 --> 00:36:29,413
ഇല്ല...

615
00:36:30,715 --> 00:36:32,314
ദയവായി!

616
00:36:32,315 --> 00:36:37,795
ഈ രാത്രി, യൂസ്റ്റസ്
കാർമൈക്കൽ, നീ മരിക്കും!

617
00:37:06,780 --> 00:37:08,114
- ഹോംസ്?
- ഹഷ്, വാട്സൺ.

618
00:37:08,115 --> 00:37:09,874
എന്നാൽ എമേലിയ റിക്കോലെറ്റി, വധു.

619
00:37:09,875 --> 00:37:12,394
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പേര് അറിയാമോ?
- നീ വാട്സണോട് ക്ഷമിക്കണം,

620
00:37:12,395 --> 00:37:15,873
പ്രസ്താവിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ആവേശമുണ്ട്
വ്യക്തമാണ്, അത് മാനിയയുടെ അതിർത്തിയാണ്.

621
00:37:15,898 --> 00:37:17,794
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ സുഖം
ഇന്ന് രാവിലെ ഭർത്താവോ?

622
00:37:17,795 --> 00:37:20,074
വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിക്കുന്നു.

623
00:37:20,075 --> 00:37:21,975
വ്യക്തമായും, ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു
അവനെ വീടു വിടാൻ.

624
00:37:22,044 --> 00:37:23,677
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ താമസിക്കണം
അവൻ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്.

625
00:37:23,835 --> 00:37:25,434
ശരി, അവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

626
00:37:25,435 --> 00:37:27,687
ഓ, ഇല്ല, ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ കൊല്ലുക, പക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

627
00:37:27,802 --> 00:37:29,474
ചൂണ്ടയില്ലാതെ കെണിയൊരുക്കാനാവില്ല.

628
00:37:29,835 --> 00:37:31,567
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചൂണ്ടയല്ല, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

629
00:37:31,630 --> 00:37:33,131
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ശരിയായി കളിക്കുന്നു.

630
00:37:33,155 --> 00:37:35,794
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കുക, നിങ്ങൾ വേണം
ഉടനെ വീട്ടിൽ പോകൂ.

631
00:37:35,795 --> 00:37:37,834
ഡോ. വാട്‌സണും ഞാനും
അടുത്ത ട്രെയിനിൽ പിന്തുടരുക.

632
00:37:37,835 --> 00:37:39,812
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു നിമിഷവുമില്ല,
സർ യൂസ്റ്റസ് ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കും.

633
00:37:39,837 --> 00:37:40,382
ഹോംസ്.

634
00:37:40,715 --> 00:37:43,114
നമ്മൾ അത് ഒഴിവാക്കണം.

635
00:37:43,115 --> 00:37:45,235
- തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും അത് ഒഴിവാക്കുക.

636
00:37:50,995 --> 00:37:54,674
ചെറിയ സഹോദരൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
കേസ്, തീർച്ചയായും.

637
00:37:54,675 --> 00:37:57,154
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക,

638
00:37:57,155 --> 00:37:59,714
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

639
00:37:59,715 --> 00:38:01,715
നിനക്ക് അത് വ്യക്തമാണോ, വാട്സൺ?

640
00:38:05,235 --> 00:38:07,195
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

641
00:38:11,422 --> 00:38:13,115
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ...
- എനിക്കും വേണ്ട, നിങ്ങൾക്കും പാടില്ല.

642
00:38:13,115 --> 00:38:14,754
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

643
00:38:14,755 --> 00:38:17,634
നിങ്ങൾ അവിടെ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും അമാനുഷിക ഏജൻസി ആയിരിക്കാം

644
00:38:17,635 --> 00:38:19,335
ഈ വിഷയത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഒപ്പം ഐ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ചിരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

645
00:38:19,360 --> 00:38:22,354
എന്നാൽ വധു, ഹോംസ്,
എമേലിയ റിക്കോലെറ്റി വീണ്ടും.

646
00:38:22,355 --> 00:38:23,823
മരിച്ചുപോയ ഒരു സ്ത്രീ ഭൂമിയിലൂടെ നടക്കുന്നു.

647
00:38:23,933 --> 00:38:26,612
നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, വാട്സൺ.
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

648
00:38:26,614 --> 00:38:30,093
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ മുതൽ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഭാവന?

649
00:38:30,094 --> 00:38:32,293
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടതു മുതൽ
വായിക്കുന്ന പൊതുജനം എന്ന്

650
00:38:32,294 --> 00:38:35,093
ഒരു തത്വദീക്ഷയില്ലാത്ത മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു
ഒരുതരം മാന്യനായ നായകൻ.

651
00:38:35,094 --> 00:38:38,173
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാൻ വരുന്നു
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

652
00:38:38,174 --> 00:38:41,894
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാം
ഈ ലോകത്ത് പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

653
00:38:45,454 --> 00:38:47,734
നാം നമുക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നവ സംരക്ഷിക്കുക.

654
00:38:49,174 --> 00:38:51,653
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

655
00:38:52,502 --> 00:38:55,742
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രേതങ്ങൾ
ഞങ്ങളെത്തന്നെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

656
00:39:00,379 --> 00:39:01,569
സോംനാംബുലിസം.

657
00:39:02,219 --> 00:39:03,325
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

658
00:39:04,099 --> 00:39:07,698
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു, അത്രമാത്രം. അത്
മതിയായ ഒരു പൊതു അവസ്ഥ.

659
00:39:07,699 --> 00:39:09,458
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

660
00:39:09,459 --> 00:39:12,578
മൊത്തത്തിൽ ഒരു മോശം സ്വപ്നമായിരുന്നു.

661
00:39:12,579 --> 00:39:15,157
ഉള്ളടക്കം ഉൾപ്പെടെ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച കവർ?

662
00:39:15,437 --> 00:39:17,396
ശരി, അതൊരു വിചിത്രമായ തമാശയാണ്.

663
00:39:17,499 --> 00:39:20,298
ശരി, അതല്ല ധാരണ
സാർ ഭാര്യയെ തന്നു.

664
00:39:20,299 --> 00:39:23,579
- അവൾ ഒരു ഉന്മാദകാരിയാണ്, ഫാൻസികൾക്ക് സാധ്യതയുള്ളവളാണ്.
- ഇല്ല.

665
00:39:25,339 --> 00:39:28,738
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല, അവൾ ഒരു ഹിസ്റ്ററിക് അല്ല.

666
00:39:28,739 --> 00:39:32,058
അവൾ ഉയർന്ന ബുദ്ധിയുള്ളവളാണ്
അപൂർവ ധാരണയുള്ള സ്ത്രീ.

667
00:39:32,059 --> 00:39:34,818
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു ഓറഞ്ച് പിപ്പിൽ ഭീകരത കാണുന്നു.

668
00:39:34,819 --> 00:39:36,978
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ലോകം കാണാൻ കഴിയും
മറ്റാരും കാണാത്തിടത്ത്

669
00:39:36,979 --> 00:39:38,658
മൂല്യമുള്ള എന്തും.

670
00:39:38,659 --> 00:39:40,858
അവൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?

671
00:39:40,859 --> 00:39:43,938
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് "ഊഹിക്കുന്നത്", മിസ്റ്റർ.
ഹോംസ്?

672
00:39:43,939 --> 00:39:45,378
അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

673
00:39:45,379 --> 00:39:48,298
അവൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

674
00:39:48,299 --> 00:39:50,858
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ജീവിതം, പക്ഷേ ആദ്യം അത്

675
00:39:50,859 --> 00:39:54,778
നിങ്ങളുടേത് വിശദീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ സഹായിക്കുക
റിക്കോലെറ്റി കേസുമായി ബന്ധം.

676
00:39:54,779 --> 00:39:56,378
റിക്കോലെറ്റി?

677
00:39:56,379 --> 00:39:58,858
അതെ. വിശദമായി, ദയവായി.

678
00:39:58,859 --> 00:40:00,538
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

679
00:40:00,539 --> 00:40:02,858
രസകരമായ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് പരാമർശിക്കുക.

680
00:40:02,859 --> 00:40:05,938
ഞങ്ങൾ സ്വയം പുറത്തു കാണിക്കും. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാവിലെ വീണ്ടും കാണാം.

681
00:40:05,939 --> 00:40:07,164
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

682
00:40:07,242 --> 00:40:10,078
അപ്പോൾ സങ്കടത്തോടെ ഞാൻ പരിഹരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകം. നല്ല ദിവസം.

683
00:40:15,643 --> 00:40:17,163
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

684
00:40:18,687 --> 00:40:20,734
ആ ലേഡി കാർമൈക്കൽ കാണുമോ
ഇത് സ്വീകരിക്കുന്നു. നന്ദി.

685
00:40:20,767 --> 00:40:22,030
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- തീർച്ചയായും, സർ.

686
00:40:23,524 --> 00:40:24,100
അത് എന്തായിരുന്നു?

687
00:40:24,117 --> 00:40:25,402
ലേഡി കാർമൈക്കൽ ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുക

688
00:40:25,403 --> 00:40:27,242
എന്ന വ്യാജേന
കഠിനമായ തലവേദന.

689
00:40:27,243 --> 00:40:29,682
എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും
വീട് പൂട്ടിയിരിക്കും.

690
00:40:29,683 --> 00:40:34,482
ഹാ! സ്പെക്റ്റർ, എർ, മണവാട്ടി,

691
00:40:34,483 --> 00:40:37,002
സാറിനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
യൂസ്റ്റേസ് വീണ്ടും പുറത്ത്?

692
00:40:37,003 --> 00:40:39,322
തീർച്ചയായും. എന്തിന് വേറെ
ഭയാനകമായ ഭീഷണി?

693
00:40:39,323 --> 00:40:42,442
- "ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ മരിക്കും!"
- ശരി, അവൻ അവളെ പിന്തുടരില്ല, തീർച്ചയായും?

694
00:40:42,443 --> 00:40:45,122
ഹും, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് പറയൂ.

695
00:40:45,123 --> 00:40:47,882
- കുറ്റബോധം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ തിന്നുകളയുന്നു.
- കുറ്റബോധം? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

696
00:40:47,883 --> 00:40:50,282
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ എന്തോ. ദി
ഓറഞ്ച് പിപ്പുകൾ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരുന്നു.

697
00:40:50,283 --> 00:40:52,313
- തമാശയല്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

698
00:40:52,380 --> 00:40:55,986
ഓറഞ്ച് പിപ്പുകൾ പരമ്പരാഗത മുന്നറിയിപ്പാണ്
മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത്, അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ്.

699
00:40:56,283 --> 00:40:58,482
സർ യൂസ്റ്റസിന് ഇത് നന്നായി അറിയാം,

700
00:40:58,483 --> 00:41:00,762
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനറിയാവുന്നതുപോലെ
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

701
00:41:00,763 --> 00:41:02,882
എമേലിയ റിക്കോലെറ്റിയുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

702
00:41:02,883 --> 00:41:06,562
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ട്, വാട്സൺ.
പ്രേതങ്ങൾ.

703
00:41:06,563 --> 00:41:09,842
അവർ നിഴലുകളാണ്
നമ്മുടെ എല്ലാ സണ്ണി ദിവസവും നിർവചിക്കുക.

704
00:41:09,843 --> 00:41:11,682
സർ യൂസ്റ്റേസിന് അവൻ ഒരു അടയാളപ്പെടുത്തിയ മനുഷ്യനാണെന്ന് അറിയാം.

705
00:41:11,683 --> 00:41:14,482
ഇനിയും ചിലതുണ്ട്
കൊലപാതകത്തേക്കാൾ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

706
00:41:14,483 --> 00:41:17,722
താൻ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ ശവത്താൽ നരകത്തിലേക്ക്

707
00:41:17,723 --> 00:41:19,243
പരേതയായ ശ്രീമതി റിക്കോലെറ്റിയുടെ.

708
00:41:22,621 --> 00:41:24,180
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അല്ലേ?

709
00:41:24,181 --> 00:41:25,860
ദൈവമേ, അതെ. നീ റിവോൾവർ കൊണ്ടുവന്നോ?

710
00:41:25,861 --> 00:41:27,172
അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ഒരു പ്രേതത്തിന് എതിരാണോ?

711
00:41:27,197 --> 00:41:28,868
- കൃത്യമായി. നീ കൊണ്ടുവന്നോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

712
00:41:28,893 --> 00:41:31,853
പിന്നെ വാ, വാട്സൺ, വരൂ.
കളി നടക്കുകയാണ്.

713
00:41:41,454 --> 00:41:44,508
- വാട്സൺ, സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി ഇറങ്ങുക!
- ക്ഷമിക്കണം. മലബന്ധം.

714
00:41:47,969 --> 00:41:50,289
- വിളക്ക് ഇപ്പോഴും കത്തുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

715
00:41:53,394 --> 00:41:54,946
അവിടെ പോകുന്നു സർ യൂസ്റ്റസ്.

716
00:41:57,034 --> 00:41:58,235
ഒപ്പം ലേഡി കാർമൈക്കൽ.

717
00:41:59,408 --> 00:42:01,352
വീട് ഉറങ്ങുന്നു.

718
00:42:04,344 --> 00:42:06,753
ഹും, നല്ല ദൈവമേ, ഇതാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ രാത്രി.

719
00:42:06,754 --> 00:42:08,474
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, വാട്സൺ.

720
00:42:10,394 --> 00:42:11,874
അർദ്ധരാത്രി മാത്രം.

721
00:42:13,634 --> 00:42:17,273
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അപൂർവമാണ്
ഇങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കാൻ.

722
00:42:17,274 --> 00:42:19,914
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം. അത്
മുട്ടിൽ കൊല.

723
00:42:21,354 --> 00:42:25,074
രണ്ട് പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു.
കൊഴുപ്പ് ചവയ്ക്കുന്നു.

724
00:42:26,572 --> 00:42:27,732
മനുഷ്യൻ-മനുഷ്യൻ.

725
00:42:33,034 --> 00:42:34,553
അതിനാൽ, ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു സ്ത്രീ.

726
00:42:34,554 --> 00:42:36,713
- WHO?
- ലേഡി കാർമൈക്കൽ.

727
00:42:36,714 --> 00:42:38,356
ന്യായമായ ലൈംഗികത നിങ്ങളുടേതാണ്
വകുപ്പ്, വാട്സൺ.

728
00:42:38,381 --> 00:42:39,548
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

729
00:42:39,573 --> 00:42:41,966
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. "എ
അപൂർവ ധാരണയുള്ള സ്ത്രീ."

730
00:42:42,394 --> 00:42:45,793
ഒപ്പം പ്രശംസനീയമാംവിധം ഉയർന്ന കമാനങ്ങളും. ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവൾ മുറിയിൽ കയറിയ ഉടനെ.

731
00:42:45,794 --> 00:42:47,993
- ഹൂ, അവൾ അവന് വളരെ നല്ലവളാണ്.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

732
00:42:47,994 --> 00:42:49,553
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

733
00:42:49,554 --> 00:42:51,244
നേരെമറിച്ച്, എനിക്കുണ്ട്
വിഷയത്തിൽ വീക്ഷണമില്ല.

734
00:42:51,269 --> 00:42:52,909
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

735
00:42:54,634 --> 00:42:57,593
വിവാഹം ഒരു വിഷയമല്ല
ഞാൻ വസിക്കുന്നത്. ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?

736
00:42:57,594 --> 00:42:58,657
എന്താ കാര്യം
നീ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം?

737
00:42:58,735 --> 00:43:01,774
നീ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ആ വാച്ച്,
അതിനകത്ത് ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.

738
00:43:01,775 --> 00:43:05,397
ഞാനത് ഒരിക്കൽ നോക്കി. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് ഐറിൻ അഡ്‌ലറിൻ്റേതാണ്.

739
00:43:05,422 --> 00:43:07,494
നിങ്ങൾ അത് നോക്കിയില്ല, നിങ്ങൾ
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നു

740
00:43:07,495 --> 00:43:08,854
- അത് നോക്കി.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

741
00:43:08,855 --> 00:43:12,110
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കരുതിയിരുന്നോ?
- ഐറിൻ അഡ്‌ലർ.

742
00:43:12,611 --> 00:43:14,431
ശക്തനായ എതിരാളി, എ
ശ്രദ്ധേയമായ സാഹസികത.

743
00:43:14,456 --> 00:43:16,775
- വളരെ നല്ല ഫോട്ടോ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

744
00:43:16,776 --> 00:43:19,535
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, വാട്സൺ?

745
00:43:19,536 --> 00:43:22,415
- ഇത് വളരെ കൗതുകകരമായ ചോദ്യമാണോ?
- ഒരു വിയന്നീസ് അന്യഗ്രഹജീവിയിൽ നിന്ന്, ഇല്ല.

746
00:43:22,416 --> 00:43:24,442
വിരമിച്ച സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്
സർജൻ, തീർച്ചയായും.

747
00:43:24,521 --> 00:43:27,880
ഹോംസ്, തികച്ചും എതിരാണ്
ഒരു എതിർപ്പും ഇല്ല,

748
00:43:28,296 --> 00:43:31,215
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്. ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

749
00:43:31,216 --> 00:43:32,895
ഞാനിപ്പോൾ അതിനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്

750
00:43:32,896 --> 00:43:35,095
തികച്ചും സാധാരണമായ ഒരു
നിങ്ങളുമായുള്ള സംഭാഷണം.

751
00:43:35,096 --> 00:43:38,459
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കേണ്ടത്?

752
00:43:38,856 --> 00:43:41,335
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പ്രണയബന്ധം, വാട്സൺ,

753
00:43:41,336 --> 00:43:43,553
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നതുപോലെ
ഞാൻ മുമ്പ് പലപ്പോഴും വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്,

754
00:43:43,578 --> 00:43:45,584
എല്ലാ വികാരങ്ങളും എനിക്ക് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

755
00:43:45,998 --> 00:43:48,335
ഇത് a ലെ ഗ്രിറ്റ് ആണ്
സെൻസിറ്റീവ് ഉപകരണം.

756
00:43:48,336 --> 00:43:50,358
- ലെൻസിലെ വിള്ളൽ.
- ലെൻസിലെ വിള്ളൽ. അതെ.

757
00:43:50,559 --> 00:43:52,584
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ അതെല്ലാം നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

758
00:43:52,629 --> 00:43:53,798
അല്ല, അതെല്ലാം ഞാനെഴുതി.

759
00:43:53,823 --> 00:43:55,856
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉദ്ധരിക്കുന്നു
സ്ട്രാൻഡ് മാഗസിനിൽ നിന്ന്.

760
00:43:55,934 --> 00:43:59,182
- ശരി, കൃത്യമായി.
- അത് എൻ്റെ വാക്കുകളാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല!

761
00:43:59,183 --> 00:44:02,382
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ്
അത് ഞാൻ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

762
00:44:02,383 --> 00:44:05,462
ഹൃദയമില്ലാത്ത മസ്തിഷ്കം.
കണക്കുകൂട്ടൽ യന്ത്രം.

763
00:44:05,463 --> 00:44:08,836
ഞാൻ അതെല്ലാം എഴുതുന്നു, ഹോംസ്,
വായനക്കാർ അത് ലാപ് ചെയ്തു.

764
00:44:08,861 --> 00:44:10,031
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

765
00:44:10,056 --> 00:44:11,516
ശരി, എനിക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റർക്ക് എഴുതാൻ.

766
00:44:11,541 --> 00:44:13,102
നിങ്ങൾ ജീവനുള്ള, ശ്വസിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്.

767
00:44:13,103 --> 00:44:15,542
- നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതം ജീവിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ട്.
- എ എന്ത്?!

768
00:44:15,543 --> 00:44:17,823
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം ...
- എന്തായിരുന്നു?

769
00:44:19,554 --> 00:44:20,908
- നിനക്കറിയാം.
- ഇല്ല.

770
00:44:22,263 --> 00:44:23,902
അനുഭവങ്ങൾ.

771
00:44:23,903 --> 00:44:26,462
നിങ്ങളുടെ റിവോൾവർ എനിക്ക് കൈമാറൂ, എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
പെട്ടെന്ന് അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ട ആവശ്യം.

772
00:44:26,463 --> 00:44:29,876
നാശം, ഹോംസ്, നിങ്ങൾ ഒരു മാംസമാണ്
രക്തം, നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്...

773
00:44:29,969 --> 00:44:32,994
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം... പ്രേരണകൾ.

774
00:44:33,063 --> 00:44:36,749
പ്രിയ കർത്താവേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര അക്ഷമനായിട്ടില്ല
ഒരു കൊലപാതക പ്രേതത്താൽ ആക്രമിക്കപ്പെടാൻ.

775
00:44:36,774 --> 00:44:41,108
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി, ഒരാളെന്ന നിലയിൽ
നിന്നെ ഓർത്ത് ആർക്കാണ് വിഷമം...

776
00:44:42,804 --> 00:44:44,604
..എന്താണ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്?

777
00:44:46,173 --> 00:44:47,569
ഓ, വാട്സൺ...

778
00:44:49,431 --> 00:44:50,831
ഒന്നും എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

779
00:44:53,315 --> 00:44:54,715
ഞാൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

780
00:44:56,553 --> 00:44:57,444
ചുവന്നതാടി?

781
00:44:57,749 --> 00:44:59,389
നല്ല ദൈവമേ!

782
00:45:05,679 --> 00:45:06,704
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

783
00:45:11,479 --> 00:45:13,279
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ചാറ്റ് ഇല്ല?

784
00:45:19,823 --> 00:45:21,942
മിസിസ് റിക്കോലെറ്റി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

785
00:45:21,943 --> 00:45:24,462
അവർക്ക് സുഖകരമായ ഒരു രാത്രി
വർഷത്തിലെ സമയം, അല്ലേ?

786
00:45:24,463 --> 00:45:26,742
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല, ഹോംസ്, അതിന് കഴിയില്ല!

787
00:45:26,743 --> 00:45:29,062
ഇല്ല, അതിന് കഴിയില്ല.

788
00:45:37,343 --> 00:45:39,462
- ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- നിർദ്ദേശപ്രകാരം.

789
00:45:39,463 --> 00:45:41,382
അത് ഒരു ജനൽ തകർന്നു, അല്ലേ?

790
00:45:41,383 --> 00:45:43,124
തകർന്ന ഒരു ജനൽ മാത്രം
നമുക്ക് സ്വയം ആശങ്ക ആവശ്യമാണ്.

791
00:45:54,272 --> 00:45:55,711
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ, വാട്സൺ.
- എന്ത്? ഇല്ല.

792
00:45:55,712 --> 00:45:58,031
എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും
വീട്ടിലേക്ക് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

793
00:45:58,032 --> 00:46:00,031
ഇതാണ് അവരുടെ ഏക വഴി
പുറത്ത്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം!

794
00:46:00,056 --> 00:46:02,169
എന്നാൽ ശബ്ദം വളരെ അടുത്തായിരുന്നു. അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
വീടിൻ്റെ ഈ വശത്ത് നിന്ന്.

795
00:46:02,194 --> 00:46:02,896
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

796
00:46:15,112 --> 00:46:16,552
ഓ!

797
00:46:17,592 --> 00:46:18,992
ഇല്ല!

798
00:46:26,795 --> 00:46:29,514
അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

799
00:46:30,222 --> 00:46:31,782
നീ...

800
00:46:55,107 --> 00:46:56,627
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്, എനിക്കറിയാം.

801
00:47:00,056 --> 00:47:00,810
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

802
00:47:05,347 --> 00:47:09,147
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കൂ
ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ.

803
00:47:10,667 --> 00:47:14,307
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് 19-ആം നൂറ്റാണ്ടാണ്.

804
00:47:55,267 --> 00:47:58,587
എന്നെ മറക്കരുതേ!

805
00:47:59,787 --> 00:48:03,227
എന്നെ മറക്കരുതേ!

806
00:48:10,790 --> 00:48:11,540
വാട്സൺ!

807
00:48:11,627 --> 00:48:14,429
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്! അവൾ താഴെയുണ്ട്!
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

808
00:48:14,455 --> 00:48:16,255
എന്ത്? ഹോംസ്, അവൾ അവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു!

809
00:48:20,576 --> 00:48:22,455
ശൂന്യം, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

810
00:48:22,667 --> 00:48:23,845
ഞങ്ങളുടെ പക്ഷി പറന്നു!

811
00:48:23,870 --> 00:48:26,618
ഇല്ല! ഇല്ല, ഹോംസ്, അത്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

812
00:48:26,644 --> 00:48:27,985
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു! പ്രേതം!

813
00:48:28,010 --> 00:48:30,267
പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല!

814
00:48:33,866 --> 00:48:36,813
എന്ത് സംഭവിച്ചു? സർ യൂസ്റ്റസ് എവിടെയാണ്?

815
00:48:39,107 --> 00:48:40,427
മരിച്ചു.

816
00:48:43,747 --> 00:48:45,694
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
സ്വയം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

817
00:48:45,757 --> 00:48:49,897
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ബോധം കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

818
00:48:49,922 --> 00:48:51,265
വാട്‌സണും ഒരുപോലെ കുറ്റക്കാരനാണ്.

819
00:48:51,267 --> 00:48:53,666
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഈ കേസ് മുഴുവൻ അട്ടിമറിക്കാൻ.

820
00:48:53,667 --> 00:48:55,586
ഞാൻ ഒരു ഉറപ്പ് കൊടുത്തു
ആ മനുഷ്യനെ സംരക്ഷിക്കാൻ

821
00:48:55,587 --> 00:48:57,785
ഇപ്പോൾ അവൻ കൂടെ കിടക്കുന്നു
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു കഠാര.

822
00:48:57,786 --> 00:48:59,664
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ഉറപ്പ് നൽകി
അവൻ്റെ കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കാൻ.

823
00:48:59,689 --> 00:49:02,009
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയുള്ള പ്രതീക്ഷയിൽ
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

824
00:49:04,656 --> 00:49:06,054
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ, ഡോക്ടർ?

825
00:49:06,547 --> 00:49:10,266
ശരി, അവൻ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്
ഗണ്യമായ ശക്തിയോടെ.

826
00:49:10,267 --> 00:49:13,386
- ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അപ്പോൾ?
- ഒരുപക്ഷേ.

827
00:49:13,387 --> 00:49:16,226
വളരെ തീക്ഷ്ണമായ ഒരു ബ്ലേഡ്, അതിനാൽ അതിന് കഴിയും
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നോ?

828
00:49:16,227 --> 00:49:18,826
സിദ്ധാന്തത്തിൽ, അതെ, പക്ഷേ നമുക്കറിയാം
ആരായിരുന്നു, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

829
00:49:18,827 --> 00:49:20,746
- വാട്സൺ!
- ഞാൻ പ്രേതത്തെ കണ്ടു, എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്!

830
00:49:20,747 --> 00:49:23,186
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല! എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു!

831
00:49:23,187 --> 00:49:25,106
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു, ഞാൻ
ഭാവനയില്ല.

832
00:49:25,107 --> 00:49:27,077
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കുക
അസാധ്യമായത് ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതാണ്,

833
00:49:27,102 --> 00:49:29,563
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഏതാണ് പ്രേതം,
അവശേഷിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക,

834
00:49:29,593 --> 00:49:30,903
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഒരു പരിഹാരമാണ്

835
00:49:30,928 --> 00:49:33,023
വളരെ അന്ധമായി പോലും
ലെസ്‌ട്രേഡിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

836
00:49:33,272 --> 00:49:34,061
നന്ദി!

837
00:49:34,086 --> 00:49:36,386
മറ്റ് ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രേതങ്ങളെ മറക്കുക!

838
00:49:36,387 --> 00:49:39,026
ഒരു സംശയമേ ഉള്ളൂ
പ്രേരണയോടും അവസരത്തോടും കൂടി.

839
00:49:39,027 --> 00:49:41,426
- അവരും ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടിരിക്കാം.
- അവർ ഒരു കുറിപ്പ് നൽകി.

840
00:49:41,427 --> 00:49:43,786
പിന്നെ കാര്യം
മറ്റേ തകർന്ന ജനാലയുടെ.

841
00:49:43,787 --> 00:49:46,146
- മറ്റെന്താണ് തകർന്ന ജനൽ?
- കൃത്യമായി! ഒന്നുമില്ല.

842
00:49:46,147 --> 00:49:49,386
തകർന്ന ജനൽ ഒന്നു മാത്രമാണ്
വാട്‌സണും ഞാനും അതിലൂടെ പ്രവേശിച്ചു,

843
00:49:49,387 --> 00:49:51,219
എങ്കിലും, അതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങൾ
എന്ന ശബ്ദം വ്യക്തമായി കേട്ടു...

844
00:49:51,244 --> 00:49:52,596
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ക്ഷമിക്കണം?

845
00:49:53,098 --> 00:49:54,482
ഒരു കുറിപ്പിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

846
00:49:54,507 --> 00:49:57,186
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, കൊലപാതകി ഒരു കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല.

847
00:49:57,187 --> 00:50:00,026
കഠാരയിൽ കെട്ടിയ ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിരിക്കണം!

848
00:50:00,027 --> 00:50:01,706
- ഒരു സന്ദേശവുമില്ല.
- അതെ!

849
00:50:01,707 --> 00:50:04,107
ഒരു സന്ദേശവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

850
00:50:19,907 --> 00:50:21,227
ഹോംസ്?

851
00:50:24,867 --> 00:50:26,147
എന്താണിത്?

852
00:50:45,027 --> 00:50:46,626
നീ?

853
00:50:46,627 --> 00:50:47,987
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

854
00:50:51,187 --> 00:50:53,266
H- അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

855
00:50:53,267 --> 00:50:55,866
ഞാൻ അത് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

856
00:50:55,867 --> 00:50:59,666
"ക്രൈം സീൻ"? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എടുക്കുന്നത്
ഈ അസാധാരണ ഭാവങ്ങൾ?

857
00:50:59,667 --> 00:51:01,386
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

858
00:51:01,387 --> 00:51:02,786
മോറിയാർട്ടി മരിച്ചു.

859
00:51:02,787 --> 00:51:04,187
എന്നിട്ടും...?

860
00:51:06,067 --> 00:51:08,146
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശരീരം ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

861
00:51:08,147 --> 00:51:12,426
ഒന്ന് തള്ളുമ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം a
ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിൽ ഗണിത പ്രൊഫസർ.

862
00:51:12,427 --> 00:51:15,306
കേവലമായ മെലോഡ്രാമയാൽ ശുദ്ധമായ യുക്തി അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു.

863
00:51:15,307 --> 00:51:16,947
ചുരുക്കത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

864
00:51:18,227 --> 00:51:21,387
ഇവ എവിടുന്നാണ് എടുക്കുന്നത്
അസാധാരണമായ ആവിഷ്കാരങ്ങൾ?

865
00:51:33,404 --> 00:51:36,208
നിങ്ങൾ ഭാരം കൂട്ടിയോ?

866
00:51:37,307 --> 00:51:39,586
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇന്നലെ മാത്രമാണ് കണ്ടത്.
- അത് സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

867
00:51:39,924 --> 00:51:42,746
- ഇല്ല.
- എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇതാ, വർദ്ധിച്ചു.

868
00:51:42,747 --> 00:51:46,675
എന്താണ് അത് പ്രധാനമായും പറയുന്നത്
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ക്രിമിനൽ അന്വേഷകൻ?

869
00:51:46,700 --> 00:51:47,586
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ?

870
00:51:47,587 --> 00:51:50,946
നിങ്ങൾ ആഴത്തിലാണ്, ഷെർലക്, കൂടുതൽ ആഴത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതിനേക്കാൾ.

871
00:51:50,947 --> 00:51:53,186
- നിങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- എന്തിൻ്റെ?

872
00:51:53,187 --> 00:51:55,987
എല്ലാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.

873
00:52:00,987 --> 00:52:03,226
നല്ല കുട്ടി.

874
00:52:03,227 --> 00:52:06,106
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

875
00:52:06,107 --> 00:52:09,146
മൊറിയാർട്ടി വ്യത്യസ്തനാകാൻ അപേക്ഷിച്ചേക്കാം.

876
00:52:10,787 --> 00:52:14,026
അവൻ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എന്നെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ.

877
00:52:14,027 --> 00:52:15,546
അതെ.

878
00:52:15,547 --> 00:52:17,866
അവൻ ലെൻസിലെ വിള്ളലാണ്,
തൈലത്തിലെ ഈച്ച

879
00:52:17,867 --> 00:52:19,587
ഡാറ്റയിലെ വൈറസ്.

880
00:52:23,707 --> 00:52:25,747
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

881
00:52:27,307 --> 00:52:31,066
മോറിയാർട്ടി ഉയർന്നുവന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
റീച്ചൻബാക്ക് കോൾഡ്രൺ,

882
00:52:31,067 --> 00:52:32,598
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.

883
00:52:33,845 --> 00:52:34,887
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

884
00:52:41,827 --> 00:52:43,267
അതെ.

885
00:52:46,867 --> 00:52:48,587
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

886
00:53:02,950 --> 00:53:04,668
_

887
00:53:05,918 --> 00:53:08,114
_

888
00:53:12,364 --> 00:53:14,551
_

889
00:53:18,598 --> 00:53:19,965
_

890
00:53:23,348 --> 00:53:24,816
_

891
00:53:30,950 --> 00:53:32,909
രണ്ടു ദിവസമായി അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

892
00:53:34,066 --> 00:53:36,540
- അവൻ കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഒരു കഷണം അല്ല.

893
00:53:37,150 --> 00:53:41,421
പ്രസ്സിന് റഡ്ഡി ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ട്.
പുറത്ത് ഇപ്പോഴും റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്.

894
00:53:41,446 --> 00:53:43,789
ഓ, അവർ എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സമയം, എനിക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

895
00:53:43,790 --> 00:53:46,950
ഞാൻ വേഗം ഇറങ്ങിപ്പോയി
എൻ്റെ കാലുകൾ ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

896
00:53:46,975 --> 00:53:48,709
എന്തിനാ അവന് ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

897
00:53:50,145 --> 00:53:52,314
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഒരു തരം ചെയ്യുന്നു.

898
00:53:53,825 --> 00:53:56,864
അയാൾ പറഞ്ഞു, "ഒരു സംശയം മാത്രമേ ഉള്ളൂ"
എന്നിട്ട് അവൻ വെറുതെ നടക്കുന്നു

899
00:53:56,865 --> 00:53:58,104
ഇപ്പോൾ അവൻ വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.

900
00:53:58,105 --> 00:54:00,264
ഏത് വിചിത്രമാണ്, കാരണം
അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

901
00:54:00,265 --> 00:54:02,864
ഇത് വളരെ ലളിതമാണെന്ന് എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

902
00:54:02,865 --> 00:54:04,585
അവൻ അതിശയോക്തി കലർന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

903
00:54:07,905 --> 00:54:09,824
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

904
00:54:09,825 --> 00:54:12,304
- അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

905
00:54:12,305 --> 00:54:15,944
പിശാച്. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

906
00:54:15,945 --> 00:54:17,745
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എല്ലാത്തരം ലഭിക്കും.

907
00:54:19,465 --> 00:54:23,865
- ശരി, എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വയർ ചെയ്യുക.
- അതെ.

908
00:55:04,785 --> 00:55:07,714
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് എല്ലാം ഉണ്ട്
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു.

909
00:55:07,902 --> 00:55:10,504
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഉത്തരം
നിങ്ങളുടേത് കടന്നിരിക്കുന്നു.

910
00:55:11,247 --> 00:55:12,607
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലെ.

911
00:55:19,542 --> 00:55:20,704
അപകടകരമായ ഒരു ശീലമാണ്,

912
00:55:20,705 --> 00:55:25,144
വിരൽ നിറച്ച തോക്കുകൾ വരെ
ഒരാളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗണിൻ്റെ പോക്കറ്റ്.

913
00:55:26,004 --> 00:55:27,936
അതോ എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

914
00:55:32,905 --> 00:55:35,864
- മുൻകരുതലുകൾ എടുത്തതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

915
00:55:35,865 --> 00:55:39,551
വ്യക്തമായും, ഞാൻ മര്യാദ തിരിച്ചുകൊടുത്തു.

916
00:55:47,865 --> 00:55:52,512
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറികൾ ഇഷ്ടമാണ്. അവർ മണക്കുന്നു ...

917
00:55:54,668 --> 00:55:55,879
..പുരുഷനായ.

918
00:55:56,665 --> 00:55:59,464
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ കൂടെ.

919
00:55:59,465 --> 00:56:03,424
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അകലെയാണ്
ദി സ്ട്രാൻഡിനായുള്ള ചെറിയ സാഹസങ്ങൾ.

920
00:56:03,425 --> 00:56:06,224
എന്നോട് പറയൂ, ഇല്ലസ്ട്രേറ്റർ
നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യണോ?

921
00:56:06,225 --> 00:56:09,715
പോസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ...
നിങ്ങളുടെ കിഴിവ് സമയത്ത്?

922
00:56:09,740 --> 00:56:12,544
താങ്കളുടെ ആറ് അവസരങ്ങളെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയാം
ഈ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ സന്ദർശിച്ചു

923
00:56:12,545 --> 00:56:14,345
- എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ.
- നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

924
00:56:16,522 --> 00:56:19,882
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
അതിശയകരമാംവിധം സുഖപ്രദമായ കിടക്ക.

925
00:56:24,013 --> 00:56:26,896
പൊടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വലിയ തോതിൽ മനുഷ്യ ചർമ്മം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു?

926
00:56:27,067 --> 00:56:28,827
അതെ.

927
00:56:29,992 --> 00:56:32,671
അതേ രുചിയില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഫ്രഷ് ആയി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

928
00:56:32,672 --> 00:56:35,191
- അല്പം ക്രിസ്പി മാത്രം.
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ?

929
00:56:35,192 --> 00:56:37,471
അത്രയേയുള്ളൂ ആളുകൾ ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

930
00:56:37,472 --> 00:56:39,191
വിതരണം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന പൊടി.

931
00:56:39,192 --> 00:56:40,911
അത് എല്ലായിടത്തും എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഓഹ്.

932
00:56:40,912 --> 00:56:43,751
നീ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസത്തിലും,
എല്ലാ സൂര്യകിരണങ്ങളിലും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,

933
00:56:43,752 --> 00:56:46,071
ഉപയോഗശൂന്യമായ എല്ലാ ആളുകളും.

934
00:56:46,072 --> 00:56:48,097
ആകർഷകമാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നീ ഇരിക്കില്ലേ...

935
00:56:48,122 --> 00:56:51,441
ആളുകൾ, ആളുകൾ, ആളുകൾ!
ഒന്നും തിളങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

936
00:56:53,712 --> 00:56:55,160
ഞാൻ ഇത് വെടിവെച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

937
00:56:55,984 --> 00:56:57,824
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

938
00:57:14,263 --> 00:57:15,862
കൃത്യമായി, നമുക്ക് കളിക്കുന്നത് നിർത്താം.

939
00:57:15,863 --> 00:57:17,662
പരസ്പരം കൊല്ലാൻ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

940
00:57:17,663 --> 00:57:19,999
- അതിൽ എവിടെയാണ് അടുപ്പം?
- ഇരിക്കുക.

941
00:57:20,024 --> 00:57:22,200
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

942
00:57:22,242 --> 00:57:23,991
ശരിയല്ല, അത് ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

943
00:57:24,777 --> 00:57:27,136
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, ഷെർലക്ക്?

944
00:57:27,661 --> 00:57:29,101
സത്യം.

945
00:57:29,842 --> 00:57:32,738
അത്. സത്യം വിരസമാണ്!

946
00:57:36,015 --> 00:57:39,530
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം, അല്ലേ?

947
00:57:39,735 --> 00:57:43,014
പാവം പഴയ സർ യൂസ്റ്റേസ്. അവന് ലഭിച്ചു
അവന് എന്താണ് വരുന്നത്.

948
00:57:43,109 --> 00:57:44,668
പക്ഷേ നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.

949
00:57:44,669 --> 00:57:48,228
ഓ, അതെന്താ? അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
നിർത്തൂ. ഇത് നിർത്തൂ.

950
00:57:48,229 --> 00:57:50,948
സാർ യൂസ്റ്റസിനെ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ വധു, അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ഏതെങ്കിലും.

951
00:57:50,949 --> 00:57:54,548
ഇതിൽ മൊത്തത്തിൽ ഒന്നേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണർത്തുന്ന ബിസിനസ്സ്.

952
00:57:54,549 --> 00:57:56,988
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

953
00:57:59,029 --> 00:58:01,357
വധു വായിൽ തോക്ക് വച്ചു
അവളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് വെടിയുതിർത്തു

954
00:58:01,382 --> 00:58:02,702
എന്നിട്ട് അവൾ തിരിച്ചു വന്നു.

955
00:58:04,509 --> 00:58:07,908
അസാധ്യം. പക്ഷേ അവൾ അത് ചെയ്തു.

956
00:58:07,909 --> 00:58:09,629
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയണം.

957
00:58:10,512 --> 00:58:11,671
എങ്ങനെ?

958
00:58:11,715 --> 00:58:12,529
അല്ലേ?

959
00:58:12,997 --> 00:58:15,236
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ കീറിമുറിക്കുകയാണ്
അല്ലാതെ, അറിയാതെ.

960
00:58:15,237 --> 00:58:20,919
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ, എന്നെ വഴിതെറ്റിക്കുക.

961
00:58:20,944 --> 00:58:23,002
കാരണം ഇത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കേസിലാണോ?

962
00:58:24,109 --> 00:58:26,428
ഇതൊക്കെ മുമ്പ് നടന്നിട്ടില്ലേ?

963
00:58:26,453 --> 00:58:28,932
സൂര്യനു കീഴിൽ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.
എന്തായിരുന്നു അത്?

964
00:58:29,385 --> 00:58:32,903
എന്തായിരുന്നു അത്? എന്തായിരുന്നു ആ കേസ്? അല്ലേ?

965
00:58:32,904 --> 00:58:34,384
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

966
00:58:35,646 --> 00:58:38,616
അത് എൻ്റെ നാവിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.
അത് എൻ്റെ നാവിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.

967
00:58:38,641 --> 00:58:40,257
അത് എൻ്റെ നാവിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.

968
00:58:41,236 --> 00:58:42,756
അത് അറ്റത്താണ്...

969
00:58:47,612 --> 00:58:49,012
..എൻ്റെ നാവിൻ്റെ.

970
00:58:53,292 --> 00:58:55,731
മിസ്സിസ് ഹഡ്സൻ്റെ നിമിത്തം
വാൾപേപ്പർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം

971
00:58:55,732 --> 00:58:58,451
നിങ്ങളുമായുള്ള ഒരു തെറ്റായ നീക്കം
വിരൽ തന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

972
00:58:58,452 --> 00:59:01,452
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

973
00:59:03,572 --> 00:59:07,395
മരിച്ചു... പുതിയ സെക്സിയാണ്.

974
00:59:16,534 --> 00:59:20,093
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, അത്
പകരം ചിലന്തിവലകളെ ഊതുന്നു.

975
00:59:20,094 --> 00:59:22,669
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

976
00:59:23,448 --> 00:59:25,008
അല്ലേ?

977
00:59:29,454 --> 00:59:31,573
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയും, ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണോ?

978
00:59:31,574 --> 00:59:34,813
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മസ്തിഷ്കം തകർത്തു
പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും?

979
00:59:34,814 --> 00:59:36,213
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ബാക്ക് കോംബ് ചെയ്യാം.

980
00:59:36,214 --> 00:59:37,494
നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

981
00:59:39,599 --> 00:59:41,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്?

982
00:59:41,559 --> 00:59:44,412
കാരണം അത് വീഴ്ചയല്ല
അത് നിന്നെ കൊല്ലുന്നു, ഷെർലക്ക്.

983
00:59:45,399 --> 00:59:48,678
എല്ലാ ആളുകളിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അറിയുക, ഇത് വീഴ്ചയല്ല,

984
00:59:48,679 --> 00:59:50,682
അത് ഒരിക്കലും വീഴ്ചയല്ല.

985
00:59:52,802 --> 00:59:54,298
ഇത് ലാൻഡിംഗ് ആണ്!

986
01:00:10,105 --> 01:00:12,697
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി, സാർ. ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി.

987
01:00:13,646 --> 01:00:15,566
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല, ഇപ്പോൾ അല്ല!

988
01:00:18,999 --> 01:00:20,398
ഇപ്പോഴില്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

989
01:00:20,399 --> 01:00:22,158
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ?

990
01:00:22,159 --> 01:00:25,307
ശരി, കുറച്ചുകൂടി ചെറിയ പ്രവാസം
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ, എൻ്റെ സഹോദരാ,

991
01:00:25,439 --> 01:00:27,558
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ മതിയായ,
നിങ്ങളുടെ OCD ലെവലുകൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു.

992
01:00:27,559 --> 01:00:28,758
- എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!
- എന്ത്?

993
01:00:28,759 --> 01:00:30,638
ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു
അവിടെ, എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു!

994
01:00:30,639 --> 01:00:32,238
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

995
01:00:32,239 --> 01:00:34,268
എങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകണം? നീ അധികം ദൂരമൊന്നും എത്തിയില്ല.

996
01:00:34,293 --> 01:00:37,052
റിക്കോലെറ്റിയും അവൻ്റെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഭാര്യയും!
മനസ്സിലായില്ലേ?!

997
01:00:37,053 --> 01:00:39,215
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്കില്ല, നിങ്ങൾ
അർത്ഥമില്ല, ഷെർലക്ക്.

998
01:00:39,358 --> 01:00:42,637
അതൊരു കേസായിരുന്നു, പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു
100 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒന്ന്.

999
01:00:42,638 --> 01:00:45,877
എൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ കയറ്റി, അവൾ തോന്നി
മരിക്കണം, പക്ഷേ അവൾ തിരികെ വന്നു.

1000
01:00:45,878 --> 01:00:47,002
എന്താണ്, മൊറിയാർട്ടിയെപ്പോലെ?

1001
01:00:47,027 --> 01:00:48,894
സ്വയം തലയിൽ വെടിവച്ചു,
കൃത്യമായി മൊറിയാർട്ടിയെപ്പോലെ.

1002
01:00:49,038 --> 01:00:50,225
പക്ഷേ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോഴേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

1003
01:00:50,250 --> 01:00:53,249
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിച്ചു, അവൻ ഓണാണ്
രാജ്യത്തെ എല്ലാ ടിവി സ്ക്രീനും.

1004
01:00:53,478 --> 01:00:56,098
അതെ? അപ്പോൾ? അഞ്ചു കഴിഞ്ഞു
മൈക്രോഫ്റ്റ് വിളിച്ചതിന് ശേഷം മിനിറ്റുകൾ.

1005
01:00:56,123 --> 01:00:58,197
നിങ്ങൾ എന്ത് പുരോഗതി കൈവരിച്ചു?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1006
01:00:58,198 --> 01:01:00,037
കൂടുതൽ പോയിൻ്റ്, എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നോ?

1007
01:01:00,038 --> 01:01:01,362
തീർച്ചയായും ഞാൻ എൻ്റെ മൈൻഡ് പാലസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1008
01:01:01,387 --> 01:01:01,684
തീർച്ചയായും.

1009
01:01:01,709 --> 01:01:03,489
ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തുന്നു. എങ്ങനെ
ഞാൻ കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിക്കുമായിരുന്നു,

1010
01:01:03,514 --> 01:01:07,519
- 1895-ൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?
- ഓ, ഷെർലക്ക്.

1011
01:01:07,685 --> 01:01:09,884
എനിക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

1012
01:01:09,885 --> 01:01:12,084
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാം, എല്ലാം.
ഞാൻ മുങ്ങി.

1013
01:01:12,085 --> 01:01:13,284
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

1014
01:01:13,285 --> 01:01:15,860
നിങ്ങൾ ജോണിൻ്റെ ബ്ലോഗ് വായിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ കഥ.

1015
01:01:16,823 --> 01:01:19,124
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടാൽ അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ.

1016
01:01:19,125 --> 01:01:20,445
ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1017
01:01:21,485 --> 01:01:23,404
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1018
01:01:23,405 --> 01:01:24,764
ഇല്ല, അവന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞാൻ ഇത് കണ്ടു.

1019
01:01:24,765 --> 01:01:26,964
മൈൻഡ് പാലസ്, അത് പോലെയാണ്
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ലോകം മുഴുവൻ.

1020
01:01:26,965 --> 01:01:28,924
അതെ, എനിക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്തണം.

1021
01:01:28,925 --> 01:01:32,644
മൈൻഡ് പാലസ് ഒരു ഓർമ്മയാണ്
ടെക്നിക്, എനിക്കറിയാം അതിന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന്

1022
01:01:32,645 --> 01:01:35,404
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
തീർച്ചയായും കഴിയില്ല.

1023
01:01:35,405 --> 01:01:39,223
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1024
01:01:39,925 --> 01:01:43,264
ഓ, ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1025
01:01:46,765 --> 01:01:49,471
നിങ്ങൾ ഭാരം കൂട്ടി. ആ അരക്കെട്ട്
ജാക്കറ്റിനേക്കാൾ പുതിയതാണ്.

1026
01:01:49,496 --> 01:01:51,676
ഇത് നിർത്തുക! അത് നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?!

1027
01:01:51,701 --> 01:01:52,023
എന്തിൻ്റെ?

1028
01:01:52,085 --> 01:01:54,220
എല്ലാം, ഷെർലക്ക്.
നിങ്ങൾ എടുത്തതെല്ലാം.

1029
01:01:54,221 --> 01:01:56,742
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല, അവൻ ഒരു അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരുതരം ട്രാൻസ്. അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1030
01:02:06,925 --> 01:02:11,604
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്, സഹോദരാ
അന്നുമുതൽ ഞാനും.

1031
01:02:13,325 --> 01:02:17,965
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടാലും, എന്തുതന്നെയായാലും
ബാക്ക് ആലി അല്ലെങ്കിൽ ഡോസ്-ഹൗസ്...

1032
01:02:19,325 --> 01:02:21,764
..എപ്പോഴും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാകും.

1033
01:02:21,765 --> 01:02:23,954
അയാൾക്ക് എല്ലാം എടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അത് അവസാന അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ.

1034
01:02:25,005 --> 01:02:28,444
- അവൻ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ് ഉയർന്നതായിരുന്നു.
- അവൻ ഉയർന്നതായി തോന്നിയില്ല.

1035
01:02:28,445 --> 01:02:33,164
- ആസക്തിയെപ്പോലെ ആരും വഞ്ചിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഒരു അടിമയല്ല, ഞാൻ ഒരു ഉപയോക്താവാണ്.

1036
01:02:33,165 --> 01:02:36,924
ഞാൻ വിരസത ലഘൂകരിക്കുന്നു, ഇടയ്ക്കിടെ
എൻ്റെ ചിന്താ പ്രക്രിയകൾ ഉയർത്തുക.

1037
01:02:36,925 --> 01:02:38,524
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! ഇത് നിങ്ങളെ കൊന്നേക്കാം!

1038
01:02:38,525 --> 01:02:41,404
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം!
- നിയന്ത്രിത ഉപയോഗം സാധാരണയായി മാരകമല്ല

1039
01:02:41,405 --> 01:02:43,764
വിട്ടുനിൽക്കൽ അനശ്വരതയല്ല.

1040
01:02:43,765 --> 01:02:44,844
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1041
01:02:44,845 --> 01:02:47,524
എമേലിയ റിക്കോലെറ്റി, ഞാൻ അവളെ നോക്കുകയാണ്.

1042
01:02:47,525 --> 01:02:48,924
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1043
01:02:48,925 --> 01:02:51,724
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
MI5 ആർക്കൈവിൻ്റെ നില.

1044
01:02:51,725 --> 01:02:53,525
അതെ, അവിടെയാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്.

1045
01:02:54,845 --> 01:02:56,765
MI5 സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1046
01:02:58,045 --> 01:03:00,205
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1047
01:03:01,325 --> 01:03:04,745
എമേലിയ റിക്കോലെറ്റി,
അദ്ദേഹം പറയുന്നതുപോലെ "പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല".

1048
01:03:04,770 --> 01:03:07,564
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മിണ്ടാതിരിക്കാമോ
അഞ്ച് മിനിറ്റ്! എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

1049
01:03:07,565 --> 01:03:10,564
നിങ്ങൾ കാലുകുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരുന്നു
ഓൺ, ആഞ്ഞടിക്കാൻ തുടങ്ങി!

1050
01:03:10,565 --> 01:03:12,884
"യാപ്പിംഗ്?" ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സെഷൻ തടസ്സപ്പെടുത്തണോ?

1051
01:03:12,885 --> 01:03:15,524
- ഷെർലക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല, അത് നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1052
01:03:15,525 --> 01:03:17,484
- എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.
- ഓ, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്!

1053
01:03:17,485 --> 01:03:20,885
ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു... ഇല്ല,
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല.

1054
01:03:22,165 --> 01:03:23,852
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1055
01:03:24,650 --> 01:03:26,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും ഉണ്ടാകും.

1056
01:03:28,205 --> 01:03:29,845
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.

1057
01:03:32,045 --> 01:03:33,125
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1058
01:03:34,285 --> 01:03:36,724
അതിന് നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

1059
01:03:36,725 --> 01:03:38,868
ഒരാഴ്ച തടവറയിൽ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1060
01:03:38,893 --> 01:03:40,804
- എന്താണ് മനസ്സിലായത്?
- അത്, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,

1061
01:03:40,805 --> 01:03:44,404
ഏകാന്ത തടവ് പൂട്ടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുവിനൊപ്പം നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

1062
01:03:44,405 --> 01:03:46,805
- ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
- മോർഫിൻ അല്ലെങ്കിൽ കൊക്കെയ്ൻ?

1063
01:03:49,525 --> 01:03:52,524
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1064
01:03:52,525 --> 01:03:54,364
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

1065
01:03:54,678 --> 01:03:57,318
'ഇന്ന് ഏതാണ്?
മോർഫിൻ അല്ലെങ്കിൽ കൊക്കെയ്ൻ.'

1066
01:03:59,765 --> 01:04:00,924
'ഹോംസ്?'

1067
01:04:00,925 --> 01:04:03,364
മോർഫിൻ അല്ലെങ്കിൽ കൊക്കെയ്ൻ...
ഇന്ന് ഏതാണ്?

1068
01:04:03,365 --> 01:04:05,588
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, നാശം!

1069
01:04:07,085 --> 01:04:08,661
മൊറിയാർട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1070
01:04:09,565 --> 01:04:10,725
മോറിയാർട്ടി മരിച്ചു.

1071
01:04:13,485 --> 01:04:16,604
- ഞാൻ ഒരു ജെറ്റിൽ ആയിരുന്നു.
- എ എന്ത്?

1072
01:04:16,605 --> 01:04:18,205
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം മൈക്രോഫ്റ്റും.

1073
01:04:19,245 --> 01:04:22,324
നിങ്ങൾ ഈ മുറികൾ വിട്ടിട്ടില്ല, ഹോംസ്.

1074
01:04:22,325 --> 01:04:25,364
നീ... നീങ്ങിയിട്ടില്ല.

1075
01:04:25,365 --> 01:04:27,445
ഇനി പറയൂ, മോർഫിനോ കൊക്കെയ്നോ?

1076
01:04:29,245 --> 01:04:32,125
കൊക്കെയ്ൻ. ഒരു 7% പരിഹാരം.

1077
01:04:33,565 --> 01:04:35,164
- ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1078
01:04:35,165 --> 01:04:37,524
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധനങ്ങളുടെ ഓരോ ഔൺസും കണ്ടെത്തുക

1079
01:04:37,525 --> 01:04:39,804
നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഒപ്പം
ജനാലയിലൂടെ ഒഴിക്കുക.

1080
01:04:39,805 --> 01:04:41,404
നിന്നെ തടയാൻ ഞാൻ ചായ്വുള്ളവനായിരിക്കണം.

1081
01:04:41,405 --> 01:04:44,124
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
വളരെ നിർബന്ധപൂർവ്വം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

1082
01:04:44,125 --> 01:04:47,524
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് ഒരു സൈനികൻ
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ.

1083
01:04:47,525 --> 01:04:49,484
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

1084
01:04:49,485 --> 01:04:50,684
ഞാൻ ഒരു സൈനിക ഡോക്ടറാണ്,

1085
01:04:50,685 --> 01:04:53,604
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് എല്ലാ എല്ലും തകർക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്
അവയ്ക്ക് പേരിടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ.

1086
01:04:53,605 --> 01:04:57,604
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാട്സൺ, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ മറയ്ക്കാനുള്ള വികാരം.

1087
01:04:57,605 --> 01:04:59,524
ഒരു കേസിൽ ഒരിക്കലും.

1088
01:04:59,525 --> 01:05:01,204
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഒരിക്കലും ഒരു കേസിലും.

1089
01:05:01,435 --> 01:05:03,986
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്
നിങ്ങളുടെ കഥകളിൽ ഒന്ന്.

1090
01:05:04,012 --> 01:05:07,675
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി വിഡ്ഢിയെ കളിക്കുക.

1091
01:05:07,675 --> 01:05:10,394
ഞാൻ പുറകെ ഓടും
നിങ്ങൾക്ക് ചില അർദ്ധബുദ്ധി ഇഷ്ടമാണ്,

1092
01:05:10,395 --> 01:05:12,554
നിങ്ങളെ മിടുക്കനായി കാണിക്കുന്നു,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ.

1093
01:05:12,555 --> 01:05:17,274
എന്നാൽ മുകളിലുള്ള പ്രിയ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പിടിക്കും
സ്വയം ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലേക്ക്!

1094
01:05:17,275 --> 01:05:19,274
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണ്.

1095
01:05:19,275 --> 01:05:21,474
എന്ത് ആളുകൾ, എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി കഥകളുടെ?

1096
01:05:21,475 --> 01:05:23,674
അതെ, എൻ്റെ "വിഡ്ഢി കഥകൾ" കാരണം.

1097
01:05:23,675 --> 01:05:25,475
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്!

1098
01:05:26,420 --> 01:05:28,300
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, ടെലിഗ്രാം, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1099
01:05:36,995 --> 01:05:39,194
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1100
01:05:39,195 --> 01:05:41,434
- ഇത് മേരിയാണ്.
- മേരി? അവളുടെ കാര്യമോ?

1101
01:05:41,435 --> 01:05:43,834
- അവൾ അപകടത്തിലാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
- അപായം?

1102
01:05:43,835 --> 01:05:47,834
- നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു നിമിഷവുമില്ല.
- ഇതാണോ കൊക്കെയ്ൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

1103
01:05:47,835 --> 01:05:49,194
മേരി എന്ത് അപകടത്തിലായിരിക്കാം?

1104
01:05:49,195 --> 01:05:51,415
അവൾ വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സുഹൃത്തുക്കളുമായി സന്ദർശിക്കുന്നു.

1105
01:05:51,440 --> 01:05:52,179
വരിക!

1106
01:05:57,795 --> 01:06:01,554
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ആകുന്നു
നിങ്ങൾ നല്ല അവസ്ഥയിലാണോ?

1107
01:06:01,555 --> 01:06:04,794
മേരിക്ക്, തീർച്ചയായും. ഒരിക്കലുമില്ല
എന്ന് സംശയം, വാട്സൺ.

1108
01:06:04,795 --> 01:06:06,594
അതൊരിക്കലും.

1109
01:06:06,595 --> 01:06:08,234
ഹോംസ്?

1110
01:06:08,235 --> 01:06:09,515
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്!

1111
01:06:11,355 --> 01:06:12,635
അതൊന്നുമല്ല!

1112
01:06:13,755 --> 01:06:15,634
ഇത്.

1113
01:06:15,635 --> 01:06:18,235
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളാണ് ഷെർലക് ഹോംസ്.
നശിച്ച തൊപ്പി ധരിക്കുക.

1114
01:06:25,475 --> 01:06:27,075
ക്യാബ്! ക്യാബ്!

1115
01:06:30,675 --> 01:06:32,754
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, അവൾ എവിടെയാണ്?

1116
01:06:32,755 --> 01:06:34,714
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്?!

1117
01:06:34,715 --> 01:06:35,994
ഓ, നല്ല പഴയ വാട്സൺ!

1118
01:06:35,995 --> 01:06:38,474
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സമയം നിറയ്ക്കും
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ലേ?!

1119
01:06:38,475 --> 01:06:41,994
ഷെർലക്, എൻ്റെ രക്തം എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
ഭാര്യയാണ്, നീ പൊങ്ങച്ചക്കാരിയാണ്,

1120
01:06:41,995 --> 01:06:43,715
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കും!

1121
01:06:45,315 --> 01:06:46,555
ഹോംസ്, അവൾ എവിടെയാണ്?

1122
01:06:48,315 --> 01:06:49,514
വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു പള്ളി.

1123
01:06:49,515 --> 01:06:52,674
അതിനുള്ള പരിഹാരം കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അതിനേക്കാൾ നല്ല കാരണമൊന്നുമില്ലാതെ,

1124
01:06:52,675 --> 01:06:55,394
അവൾ സ്വയം അകത്താക്കിയിരിക്കുന്നു
ഗണ്യമായ അപകടത്തിൻ്റെ പാത.

1125
01:06:55,395 --> 01:06:57,315
ഭാര്യയുടെ എത്ര മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1126
01:07:09,675 --> 01:07:10,874
എന്ത് പിശാച്?!

1127
01:07:10,875 --> 01:07:12,194
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

1128
01:07:20,355 --> 01:07:23,554
- ഇതെല്ലാം എന്താണ് മേരി?
- ഇതാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഹൃദയം, ജോൺ.

1129
01:07:23,555 --> 01:07:25,394
ഗൂഢാലോചനയുടെ ഹൃദയം.

1130
01:07:44,835 --> 01:07:47,714
ദൈവമേ, ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?

1131
01:07:47,715 --> 01:07:49,794
പിന്നെ പിശാച് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1132
01:07:49,795 --> 01:07:52,114
ഞാൻ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1133
01:07:52,115 --> 01:07:53,794
മിസ്റ്റർ ഹോംസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

1134
01:07:53,795 --> 01:07:55,074
ഹോംസ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1135
01:07:55,075 --> 01:07:56,675
അല്ല, അവനല്ല, മിടുക്കൻ.

1136
01:07:57,715 --> 01:08:01,274
ഇത് എനിക്ക് വ്യക്തമായി തോന്നി
ബിസിനസ്സ് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1137
01:08:01,275 --> 01:08:03,874
ശ്രീമതി എന്നാണ് എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം.
റിക്കോലെറ്റിക്ക് സഹായമുണ്ടായിരുന്നു.

1138
01:08:03,875 --> 01:08:05,394
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ള സഹായം.

1139
01:08:05,395 --> 01:08:07,475
- ബ്രാവോ, മേരി.
- "മിടുക്കൻ?" ഞാൻ...

1140
01:08:08,555 --> 01:08:10,075
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1141
01:08:11,515 --> 01:08:13,514
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ...

1142
01:08:13,515 --> 01:08:16,034
- പരസ്പരം അവഗണിക്കുന്നു.
- കൊള്ളാം, നീയാണ് സ്ഥലം മാറിയത്.

1143
01:08:16,035 --> 01:08:17,435
ഞാൻ മേരിയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1144
01:08:19,035 --> 01:08:20,514
നിങ്ങൾ Mycroft-ൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?

1145
01:08:20,515 --> 01:08:22,634
അവൻ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ സഹോദരൻ്റെ മേൽ.

1146
01:08:22,635 --> 01:08:24,994
ഒപ്പം കൈയ്യിൽ ഒരു ചാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല

1147
01:08:24,995 --> 01:08:27,049
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അമിതമാണ്
ഒരു നഴ്സിന് നൈപുണ്യമുണ്ടോ?

1148
01:08:27,096 --> 01:08:30,594
തീർച്ചയായും അത് ഇല്ല, കാരണം അവൻ
ഒരു നഴ്സിന് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് അറിയാം.

1149
01:08:30,595 --> 01:08:32,874
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത്?
- ഇപ്പോൾ മാത്രം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1150
01:08:32,875 --> 01:08:36,394
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം, ആയിരിക്കുക
മന്ദഗതിയിലുള്ള ചെറിയ സഹോദരൻ.

1151
01:08:36,395 --> 01:08:38,954
സമയം ഞാൻ വേഗത്തിലാക്കി. മതി
സംസാരം, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

1152
01:08:38,955 --> 01:08:41,155
അതെ, ശരി. ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1153
01:08:42,155 --> 01:08:44,835
- അവർ എന്താണ് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് പോയി അന്വേഷിച്ചാലോ?

1154
01:09:03,555 --> 01:09:05,514
ക്ഷമിക്കണം! എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ഗോംഗിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1155
01:09:05,515 --> 01:09:08,394
- അല്ലെങ്കിൽ നാടകീയതയുടെ ഒരു സ്പർശം.
- ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചിട്ടില്ല!

1156
01:09:08,395 --> 01:09:11,555
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്ക് പങ്കിടുന്നുവെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും
അക്കാര്യത്തിൽ ഉത്സാഹം.

1157
01:09:12,995 --> 01:09:14,794
മികച്ചത്.

1158
01:09:14,795 --> 01:09:16,155
അതിമനോഹരമായ തിയേറ്റർ.

1159
01:09:17,275 --> 01:09:19,195
ഞാൻ കാഴ്ചയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1160
01:09:22,355 --> 01:09:23,954
എമേലിയ റിക്കോലെറ്റി സ്വയം വെടിവച്ചു,

1161
01:09:23,955 --> 01:09:27,354
പിന്നീട് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങി
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കുഴിച്ചിട്ടു കൊന്നു.

1162
01:09:27,355 --> 01:09:29,474
അങ്ങനെ...

1163
01:09:29,475 --> 01:09:30,755
അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1164
01:09:31,835 --> 01:09:33,635
ഇവൻ്റുകൾ ക്രമത്തിൽ എടുക്കാം.

1165
01:09:36,475 --> 01:09:39,434
മിസ്സിസ് റിക്കോലെറ്റി എല്ലാവരേയും നേടുന്നു
വളരെ കാര്യക്ഷമമായ രീതിയിൽ ശ്രദ്ധ.

1166
01:09:39,435 --> 01:09:41,034
നീ!

1167
01:09:43,075 --> 01:09:44,874
നിങ്ങൾ?!

1168
01:09:44,875 --> 01:09:46,634
അതോ ഞാനോ?

1169
01:09:46,635 --> 01:09:48,634
അവൾ അതിലൊന്ന് സ്ഥാപിക്കുന്നു
അവളുടെ വായിൽ റിവോൾവറുകൾ,

1170
01:09:48,635 --> 01:09:50,874
യഥാർത്ഥത്തിൽ വെടിവയ്ക്കുമ്പോൾ
മറ്റൊന്ന് നിലത്തേക്ക്.

1171
01:09:50,875 --> 01:09:52,874
ഒരു കൂട്ടാളി സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു
രക്തം കൊണ്ട് മൂടുശീലകൾ

1172
01:09:52,875 --> 01:09:54,274
അങ്ങനെ അവളുടെ പ്രത്യക്ഷമായ ആത്മഹത്യ

1173
01:09:54,275 --> 01:09:56,835
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
താഴെ ഭയന്ന ജനക്കൂട്ടം.

1174
01:09:58,115 --> 01:10:01,194
ഒരു ബദൽ ശവശരീരം, ചുമക്കുന്ന a
ശ്രീമതി റിക്കോലെറ്റിയുമായി ശക്തമായ സാമ്യം

1175
01:10:01,195 --> 01:10:03,874
അവളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുകയും പിന്നീടാണ്
മോർച്ചറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

1176
01:10:03,875 --> 01:10:07,114
ചെറിയ ഒരു ചെറിയ ആത്മഹത്യ
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിലേക്കുള്ള താൽപ്പര്യം.

1177
01:10:07,115 --> 01:10:10,875
അതേസമയം, യഥാർത്ഥ ശ്രീമതി.
റിക്കോലെറ്റി തെന്നിമാറുന്നു.

1178
01:10:15,395 --> 01:10:17,274
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമാനായ ഭാഗം വരുന്നു.

1179
01:10:17,275 --> 01:10:20,114
മിസ്സിസ് റിക്കോലെറ്റി ഒരു ക്യാബിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഡ്രൈവർ, അവളെ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ,

1180
01:10:20,115 --> 01:10:23,634
ഭർത്താവിനെ പുറത്ത് തടയാൻ
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കറുപ്പ് ഗുഹ.

1181
01:10:23,635 --> 01:10:26,035
ഒരു തികഞ്ഞ നാടകത്തിന് അനുയോജ്യമായ വേദി.

1182
01:10:27,075 --> 01:10:28,715
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?

1183
01:10:30,875 --> 01:10:32,314
എമേലിയ?

1184
01:10:32,315 --> 01:10:33,554
സഹായം!

1185
01:10:33,555 --> 01:10:35,754
ഒരു തികഞ്ഞ പോസിറ്റീവ് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ.

1186
01:10:35,755 --> 01:10:37,994
പരേതയായ ശ്രീമതി റിക്കോലെറ്റിക്ക് ഉണ്ട്
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി

1187
01:10:37,995 --> 01:10:39,914
ഒപ്പം കുറച്ച് വൈദഗ്ധ്യമുള്ള മേക്കപ്പും

1188
01:10:39,915 --> 01:10:42,595
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുറവൊന്നുമില്ല
പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ കോപം.

1189
01:10:55,795 --> 01:10:58,154
ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1190
01:10:58,155 --> 01:11:00,915
ഇപ്പോൾ വേഗം. കണ്ണുനീർ ഇല്ല.

1191
01:11:04,595 --> 01:11:07,434
എന്നതുമാത്രമാണ് അവശേഷിച്ചത്
യഥാർത്ഥ മിസിസ് റിക്കോലെറ്റിയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക

1192
01:11:07,435 --> 01:11:09,034
മോർച്ചറിയിലെ മൃതദേഹത്തിന്.

1193
01:11:09,035 --> 01:11:11,874
ഇത്തവണ, ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം
അവളെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള ശ്രമം

1194
01:11:11,875 --> 01:11:14,314
അത് പോസിറ്റീവായിരിക്കും, തികച്ചും അവളുടെ.

1195
01:11:14,315 --> 01:11:16,274
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1196
01:11:16,275 --> 01:11:17,914
ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കാൻ മരിക്കണോ?

1197
01:11:17,915 --> 01:11:20,234
എല്ലാ മഹത്തായ കാരണങ്ങളിലും രക്തസാക്ഷികളുണ്ട്.

1198
01:11:20,235 --> 01:11:24,714
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങൾക്കും ആത്മഹത്യാ ദൗത്യങ്ങളുണ്ട്
തെറ്റ് ചെയ്യരുത്, ഇത് യുദ്ധമാണ്.

1199
01:11:24,715 --> 01:11:27,395
മനുഷ്യരാശിയുടെ പകുതി
അപരനുമായി യുദ്ധത്തിൽ.

1200
01:11:28,635 --> 01:11:32,274
അദൃശ്യ സൈന്യം
ഞങ്ങളുടെ കൈമുട്ടിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,

1201
01:11:32,275 --> 01:11:34,314
ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് പരിപാലിക്കുന്നു,

1202
01:11:34,315 --> 01:11:35,635
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നു.

1203
01:11:37,155 --> 01:11:39,394
അവഗണിക്കപ്പെട്ട, സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട,

1204
01:11:39,395 --> 01:11:40,995
അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.

1205
01:11:42,315 --> 01:11:44,635
അത്രയും വോട്ട് അനുവദിക്കില്ല.

1206
01:11:53,595 --> 01:11:55,394
എങ്കിലും ഒരു സൈന്യം,

1207
01:11:55,395 --> 01:11:58,394
മികച്ച കാരണങ്ങളിൽ എഴുന്നേൽക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1208
01:11:58,395 --> 01:12:02,435
അനീതി ശരിയാക്കാൻ
മനുഷ്യത്വത്തോളം തന്നെ പഴക്കമുണ്ട്.

1209
01:12:04,995 --> 01:12:07,634
വാട്‌സൺ, മൈക്രോഫ്റ്റ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1210
01:12:07,635 --> 01:12:09,434
നമ്മൾ തോൽക്കേണ്ട യുദ്ധമാണിത്.

1211
01:12:09,435 --> 01:12:10,795
അവൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

1212
01:12:12,035 --> 01:12:14,234
- ആരായിരുന്നു?
- എമേലിയ റിക്കോലെറ്റി.

1213
01:12:14,235 --> 01:12:16,889
വ്യക്തമായ സൂചനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉപഭോഗത്തിൻ്റെ...

1214
01:12:16,914 --> 01:12:18,754
അവൾ ഈ ലോകത്തിനായി വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

1215
01:12:18,755 --> 01:12:20,955
അതിനാൽ അവളുടെ മരണം കണക്കാക്കാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു.

1216
01:12:23,195 --> 01:12:26,154
അവൾക്ക് നേരത്തെ പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു
അമേരിക്കയിലെ രഹസ്യ സമൂഹങ്ങൾ.

1217
01:12:26,155 --> 01:12:27,994
ഒപ്പം വരയ്ക്കാനും കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ ഭയത്തിൻ്റെ രീതികൾ

1218
01:12:27,995 --> 01:12:30,354
ഭീഷണിപ്പെടുത്തലും
പരസ്യമായി, വളരെ പരസ്യമായി,

1219
01:12:30,355 --> 01:12:33,674
സർ യൂസ്റ്റസ് കാർമൈക്കിളിനെ നേരിടുക
അവൻ്റെ മുൻകാല പാപങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1220
01:12:33,675 --> 01:12:35,315
അയാൾക്ക് അവളെ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ അറിയാമായിരുന്നു.

1221
01:12:37,675 --> 01:12:39,434
അവൾക്ക് എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1222
01:12:39,435 --> 01:12:41,635
വിവാഹം, സ്ഥാനം.

1223
01:12:43,555 --> 01:12:46,035
പിന്നെ അവൻ അവളുടെ വഴിക്ക് പോയി...

1224
01:12:47,075 --> 01:12:48,954
..അവളെ എറിഞ്ഞു.

1225
01:12:48,955 --> 01:12:51,834
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവളും പണമില്ലാത്തവളുമായി അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1226
01:12:51,835 --> 01:12:53,075
ഹൂപ്പർ!

1227
01:12:58,275 --> 01:13:00,594
ഹോംസ്.

1228
01:13:00,595 --> 01:13:04,075
റെക്കോർഡിനായി, ഹോംസ്, അവൾ
എന്നെ വഞ്ചിച്ചില്ല.

1229
01:13:08,355 --> 01:13:10,235
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കാത്തത്, സർ?

1230
01:13:13,755 --> 01:13:17,834
താൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എമേലിയ കരുതി
റിക്കോലെറ്റിയുമായുള്ള സന്തോഷം,

1231
01:13:18,288 --> 01:13:20,487
എങ്കിലും അവനും ഒരു മൃഗമായിരുന്നു.

1232
01:13:25,857 --> 01:13:28,656
എമേലിയ റിക്കോലെറ്റി ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1233
01:13:28,657 --> 01:13:31,257
അതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
ബാസ്റ്റാർഡ് അവളെ ചികിത്സിച്ചു.

1234
01:13:33,057 --> 01:13:36,536
എന്നാൽ വധു, ഹോംസ്, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു.

1235
01:13:36,537 --> 01:13:37,697
അതെ, വാട്സൺ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1236
01:13:38,697 --> 01:13:40,616
ഗ്ലാസ് പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം?

1237
01:13:40,617 --> 01:13:42,496
ജാലകമല്ല,

1238
01:13:42,497 --> 01:13:44,696
ഒരു പഴയ നാടക തന്ത്രം മാത്രം.

1239
01:13:44,697 --> 01:13:47,936
- അത് സത്യമായിരിക്കില്ല, ഹോംസ്, അതിന് കഴിയില്ല!
- ഇല്ല, അതിന് കഴിയില്ല.

1240
01:13:47,937 --> 01:13:50,497
'പെപ്പേഴ്‌സ് ഗോസ്റ്റ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

1241
01:13:51,577 --> 01:13:55,697
'ഗ്ലാസിൽ ഒരു ലളിതമായ പ്രതിഫലനം
ജീവനുള്ള, ശ്വസിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ.

1242
01:13:57,017 --> 01:14:00,657
'അവരുടെ ഒരേയൊരു തെറ്റ് തകരുകയായിരുന്നു
അവർ അത് നീക്കം ചെയ്തപ്പോൾ ഗ്ലാസ്.'

1243
01:14:03,177 --> 01:14:04,217
ചുറ്റും നോക്കൂ.

1244
01:14:05,377 --> 01:14:07,337
ഈ മുറി നിറയെ വധുക്കൾ.

1245
01:14:13,417 --> 01:14:15,256
ഒരിക്കൽ അവൾ എഴുന്നേറ്റു,

1246
01:14:15,257 --> 01:14:16,697
ആർക്കും അവളാകാം.

1247
01:14:18,657 --> 01:14:20,896
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന പ്രേതം.

1248
01:14:20,897 --> 01:14:23,656
ഭീകരതയെ നേരിടാനുള്ള ഒരു ഐതിഹ്യം
ഏതൊരു മനുഷ്യൻ്റെയും ഹൃദയത്തിലേക്ക്

1249
01:14:23,657 --> 01:14:25,576
ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ.

1250
01:14:25,577 --> 01:14:28,216
അവരെ വേട്ടയാടാൻ ഒരു ഭൂതം
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത ക്രൂരന്മാർ

1251
01:14:28,217 --> 01:14:30,257
ആരുടെ കണക്കുതീർപ്പ് നീണ്ടുപോയി.

1252
01:14:31,297 --> 01:14:34,336
ക്രോധത്തിൻ്റെ ഒരു ലീഗ് ഉണർന്നു.

1253
01:14:34,337 --> 01:14:36,016
സ്ത്രീകൾ ഞാൻ...

1254
01:14:36,017 --> 01:14:38,657
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു, ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1255
01:14:40,577 --> 01:14:43,457
നമുക്കുള്ള സ്ത്രീകൾ
അവഗണിക്കുകയും അവഹേളിക്കുകയും ചെയ്തു.

1256
01:14:51,297 --> 01:14:53,576
ആശയം നിലവിൽ വന്നാൽ,

1257
01:14:53,577 --> 01:14:54,817
അതിനെ കൊല്ലാനാവില്ല.

1258
01:14:56,377 --> 01:14:59,176
എയുടെ സൃഷ്ടിയാണിത്
ഏകമനസ്സുള്ള വ്യക്തി.

1259
01:14:59,177 --> 01:15:03,616
നേരിട്ട് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
സർ യൂസ്റ്റസിൻ്റെ മാനസിക ക്രൂരത.

1260
01:15:03,617 --> 01:15:05,896
ഇരുണ്ട രഹസ്യം,

1261
01:15:05,897 --> 01:15:08,056
അവളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളൊഴികെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും സൂക്ഷിച്ചു,

1262
01:15:08,057 --> 01:15:09,777
എമിലിയ റിക്കോലെറ്റി ഉൾപ്പെടെ...

1263
01:15:10,937 --> 01:15:14,217
..ഭർത്താവ് തെറ്റ് ചെയ്ത സ്ത്രീ
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1264
01:15:15,697 --> 01:15:18,336
ഒരാൾ പ്രേതത്തെ അവഗണിച്ചാൽ,

1265
01:15:18,337 --> 01:15:19,897
ഒരു സംശയമേ ഉള്ളൂ.

1266
01:15:21,297 --> 01:15:23,537
അത് ശരിയല്ലേ, ലേഡി കാർമൈക്കൽ?

1267
01:15:26,137 --> 01:15:29,417
ഒരു ചെറിയ വിശദാംശം തീരെയില്ല
എന്നാലും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുക.

1268
01:15:31,497 --> 01:15:36,736
എന്തിനാണ് എന്നെ തടയാൻ ഇടപഴകുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ച കൊലപാതകം?

1269
01:15:36,737 --> 01:15:37,897
ഹും?

1270
01:15:39,057 --> 01:15:41,896
"തീർച്ചയായും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അർത്ഥം, തികച്ചും അർത്ഥമില്ല."

1271
01:15:41,897 --> 01:15:44,336
തീർച്ചയായും അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അർത്ഥം, അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1272
01:15:45,497 --> 01:15:46,857
ഓ, ഷെർലക്ക്.

1273
01:15:49,017 --> 01:15:51,576
പീക്ക്-എ-ബൂ.

1274
01:15:51,577 --> 01:15:52,897
ഇല്ല.

1275
01:15:53,897 --> 01:15:55,617
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1276
01:15:56,817 --> 01:15:58,056
അത് നിങ്ങളാകാൻ കഴിയില്ല.

1277
01:15:58,057 --> 01:16:00,576
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വരൂ, ഗൗരവമായിരിക്കുക.

1278
01:16:00,577 --> 01:16:03,096
വസ്ത്രങ്ങൾ, ഗോംഗ്?

1279
01:16:03,097 --> 01:16:04,976
ഒരു ക്രിമിനൽ സൂത്രധാരനായി സംസാരിക്കുന്നു,

1280
01:16:04,977 --> 01:16:08,057
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഗോങ്സ് ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേക വസ്ത്രങ്ങൾ.

1281
01:16:09,697 --> 01:16:11,137
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1282
01:16:12,817 --> 01:16:14,537
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും മതിയോ?

1283
01:16:15,937 --> 01:16:19,136
ഗോഥിക്ക് മതിയോ? ഭ്രാന്തൻ
മതി, നിനക്ക് പോലും?

1284
01:16:19,137 --> 01:16:23,117
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, ഷെർലക്ക്,
കാരണം അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1285
01:16:23,617 --> 01:16:26,536
- അതൊന്നുമില്ല.
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1286
01:16:26,537 --> 01:16:28,097
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലാണ്.

1287
01:16:29,777 --> 01:16:30,914
ഷെർലോക്ക്?

1288
01:16:31,943 --> 01:16:32,957
ഹോംസ്!

1289
01:16:33,457 --> 01:16:35,056
നീ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

1290
01:16:35,057 --> 01:16:36,657
- കൊള്ളാം!
- അവൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

1291
01:16:38,977 --> 01:16:40,576
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്.

1292
01:16:40,577 --> 01:16:42,216
ഒരു നിമിഷം നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകുമെന്ന് കരുതി.

1293
01:16:42,217 --> 01:16:45,296
ഞാൻ ഒന്ന് പരിശോധിക്കട്ടെ, ഇതാണോ
"നിയന്ത്രിത ഉപയോഗം" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1294
01:16:45,297 --> 01:16:48,336
മിസ്സിസ് എമെലിയ റിക്കോലെറ്റി, എനിക്ക് വേണം
അവളെ എവിടെ അടക്കം ചെയ്തു എന്നറിയാൻ.

1295
01:16:48,337 --> 01:16:51,856
- എന്ത്, 120 വർഷം മുമ്പ്?
- അതെ.

1296
01:16:51,857 --> 01:16:54,816
അത് കണ്ടെത്താൻ ആഴ്ചകളെടുക്കും,
ആ രേഖകൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ.

1297
01:16:54,817 --> 01:16:56,937
- എൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പോലും.
- മനസ്സിലായി.

1298
01:16:59,377 --> 01:17:01,256
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ഇത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?

1299
01:17:01,257 --> 01:17:03,096
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറപ്പിക്കാം.

1300
01:17:03,097 --> 01:17:04,536
- മോറിയാർട്ടി അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
- അതെ.

1301
01:17:04,537 --> 01:17:06,856
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊന്നും ഇല്ല
സംഭവിച്ചു, അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലായിരുന്നു.

1302
01:17:06,857 --> 01:17:08,376
എൻ്റെ അന്വേഷണം ഫാൻ്റസി ആയിരുന്നു,

1303
01:17:08,377 --> 01:17:10,216
കുറ്റകൃത്യം സംഭവിച്ചു
കൃത്യമായി ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു.

1304
01:17:10,217 --> 01:17:12,256
കല്ല് സ്ഥാപിച്ചത്
അവളുടെ ഒരു കൂട്ടം സുഹൃത്തുക്കൾ.

1305
01:17:12,257 --> 01:17:13,882
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1306
01:17:13,907 --> 01:17:15,382
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം!

1307
01:17:16,257 --> 01:17:19,287
_

1308
01:17:22,897 --> 01:17:25,776
ശ്രീമതി റിക്കോലെറ്റിയെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു, പക്ഷേ
മറ്റേയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1309
01:17:25,777 --> 01:17:28,816
അവർ പകരം വെച്ച മൃതദേഹം
ആത്മഹത്യ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം അവളെ?

1310
01:17:28,817 --> 01:17:31,096
- അവർ അത് നീക്കും, തീർച്ചയായും.
- എന്നാൽ എവിടെ?

1311
01:17:31,097 --> 01:17:32,696
ശരി, ഇവിടെ ഇല്ല.

1312
01:17:32,697 --> 01:17:35,016
പക്ഷെ അത്... അത് കൃത്യമായി
അവർ എന്തു ചെയ്തിരിക്കണം.

1313
01:17:35,017 --> 01:17:36,936
ഗൂഢാലോചനക്കാർക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഉള്ളിൽ ആരോ.

1314
01:17:36,937 --> 01:17:39,896
അവർ മോളിയെപ്പോലെ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഹൂപ്പർ എനിക്കായി ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി, എപ്പോൾ...

1315
01:17:39,897 --> 01:17:42,296
അതെ, നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിലേക്കെല്ലാം വീണ്ടും പോകാം, അല്ലേ?

1316
01:17:42,297 --> 01:17:43,976
നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1317
01:17:43,977 --> 01:17:46,216
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. എനിക്കറിയണം.

1318
01:17:46,217 --> 01:17:47,656
ഒരു അടിമയെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.

1319
01:17:47,657 --> 01:17:50,496
- ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്!
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം ആവശ്യമാണ്.

1320
01:17:50,497 --> 01:17:51,896
ജോൺ... മൊറിയാർട്ടിയുടെ പുറകിൽ.

1321
01:17:51,897 --> 01:17:54,518
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് എ
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ജീവിത പ്രശ്നം.

1322
01:17:54,543 --> 01:17:57,022
അതിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ, ഇത് പട്ടികയിൽ അടുത്തതാണ്.
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

1323
01:17:57,023 --> 01:17:59,262
ഇല്ല, എല്ലാവരും എപ്പോഴും അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1324
01:17:59,264 --> 01:18:01,066
- അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിയത്!
- ജോൺ, ദയവായി ...

1325
01:18:01,091 --> 01:18:03,326
ഞാൻ ഇത്തവണ കളിക്കുന്നില്ല, ഷെർലക്ക്.
ഇനിയില്ല!

1326
01:18:04,154 --> 01:18:06,153
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
ജോലി ചെയ്യാൻ, എന്നെ വിളിക്കൂ.

1327
01:18:06,154 --> 01:18:07,953
- ഞാൻ മേരിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1328
01:18:07,954 --> 01:18:09,754
- മേരി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- നല്ലത്.

1329
01:18:11,914 --> 01:18:13,953
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അപ്പോൾ അവൻ ശരിയാണെങ്കിൽ?!

1330
01:18:13,954 --> 01:18:15,394
അവൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്, അത് വിരസമാണ്!

1331
01:18:18,234 --> 01:18:19,594
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1332
01:18:23,594 --> 01:18:24,994
Cherchez la femme.

1333
01:19:02,354 --> 01:19:03,754
ഉർഗ്!

1334
01:19:09,434 --> 01:19:11,033
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1335
01:19:11,034 --> 01:19:12,274
അലമാര നഗ്നമാണ്.

1336
01:19:14,354 --> 01:19:16,513
അവർ അത് അടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കണം.

1337
01:19:16,514 --> 01:19:19,274
അവർ അത് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കണം
ശവപ്പെട്ടിക്കടിയിൽ.

1338
01:19:33,074 --> 01:19:34,554
ഭാഗ്യം, ഷെർലക്ക്.

1339
01:19:36,394 --> 01:19:38,558
ഒരുപക്ഷേ അവർ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ ശരീരം.

1340
01:19:38,583 --> 01:19:39,982
ഇല്ല... കൂടുതൽ സാധ്യത.

1341
01:19:40,314 --> 01:19:42,233
എന്തായാലും, അത് എ
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1342
01:19:42,234 --> 01:19:45,593
ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കൂടുതൽ അമർത്തൽ ഉണ്ട്
ചെറിയ സഹോദരാ.

1343
01:19:45,594 --> 01:19:47,913
മോറിയാർട്ടി? മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ?

1344
01:19:47,914 --> 01:19:51,993
'എന്നെ മറക്കരുത്.

1345
01:19:51,994 --> 01:19:56,593
'എന്നെ മറക്കരുത്!'

1346
01:20:10,074 --> 01:20:11,793
ഇത്?

1347
01:20:11,794 --> 01:20:13,034
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1348
01:20:14,634 --> 01:20:16,434
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1349
01:20:42,794 --> 01:20:44,714
വളരെ ആഴം, ഷെർലക്ക്, വളരെ ആഴത്തിലുള്ള വഴി.

1350
01:20:46,135 --> 01:20:48,553
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യനാകുക

1351
01:20:48,669 --> 01:20:50,669
സ്വന്തം മൈൻഡ് പാലസിൽ അടക്കം ചെയ്യണം.

1352
01:20:52,829 --> 01:20:55,508
ക്രമീകരണം ഒരു തണലാണ്
മെലോഡ്രാമാറ്റിക്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1353
01:20:55,509 --> 01:20:56,829
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി?

1354
01:20:58,109 --> 01:20:59,429
ഒരിക്കലുമില്ല.

1355
01:21:02,149 --> 01:21:04,148
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1356
01:21:04,149 --> 01:21:06,148
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1357
01:21:06,149 --> 01:21:07,988
ഞാൻ മൊറിയാർട്ടിയാണ്.

1358
01:21:07,989 --> 01:21:09,708
നെപ്പോളിയൻ ഓഫ് ക്രൈം.

1359
01:21:09,709 --> 01:21:12,148
- മോറിയാർട്ടി മരിച്ചു!
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലില്ല.

1360
01:21:12,149 --> 01:21:14,388
ഞാൻ അവിടെ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.

1361
01:21:14,389 --> 01:21:17,268
ഒരിക്കൽ നീ നിന്നെ വിളിച്ചു
തലച്ചോറ് ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്.

1362
01:21:17,269 --> 01:21:18,909
ശരി, വൈറസിനോട് ഹലോ പറയൂ.

1363
01:21:20,149 --> 01:21:21,749
ഞങ്ങളും നിങ്ങളും ഇങ്ങനെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്.

1364
01:21:22,909 --> 01:21:24,948
എപ്പോഴും ഇവിടെ,

1365
01:21:24,949 --> 01:21:26,269
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച്.

1366
01:21:28,589 --> 01:21:31,948
നിങ്ങൾക്ക് ഗംഭീരമായ ഒരു തലച്ചോറുണ്ട്, മോറിയാർട്ടി.

1367
01:21:31,949 --> 01:21:33,828
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1368
01:21:33,829 --> 01:21:37,468
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു പോലും
എനിക്കു തുല്യനാകുക.

1369
01:21:37,469 --> 01:21:38,829
ഞാൻ സ്പർശിച്ചു.

1370
01:21:41,109 --> 01:21:42,508
ഞാൻ ബഹുമതിയായി.

1371
01:21:42,509 --> 01:21:45,108
എന്നാൽ അത് വരുമ്പോൾ
നിരായുധമായ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ കാര്യം

1372
01:21:45,109 --> 01:21:47,132
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ അരികിൽ...

1373
01:21:48,469 --> 01:21:50,868
..നീ വെള്ളത്തിൽ പോകുന്നു,

1374
01:21:50,869 --> 01:21:53,148
ഷോർട്ട്-ആഴ്സ്.

1375
01:22:04,829 --> 01:22:07,508
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതുന്നു
വലുതും ശക്തവുമാണ്, ഷെർലക്ക്!

1376
01:22:07,779 --> 01:22:09,018
എൻ്റെ കൂടെയല്ല.

1377
01:22:22,339 --> 01:22:24,299
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയാണ്!

1378
01:22:26,179 --> 01:22:27,899
ഞാൻ നിന്നെ താഴ്ത്തി നിർത്തുന്നു!

1379
01:22:29,219 --> 01:22:32,898
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഇടറുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,

1380
01:22:32,899 --> 01:22:34,418
നീ ദുർബലനായിരിക്കുമ്പോൾ

1381
01:22:34,419 --> 01:22:36,578
ഞാൻ... ഞാൻ...

1382
01:22:36,579 --> 01:22:38,059
അവിടെ!

1383
01:22:40,419 --> 01:22:41,938
ഇല്ല,

1384
01:22:41,939 --> 01:22:43,658
അതിനെ ചെറുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1385
01:22:43,659 --> 01:22:45,219
തിരിഞ്ഞു കിടന്ന് തോൽക്കുക!

1386
01:22:51,219 --> 01:22:53,498
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോയാലോ?

1387
01:22:53,499 --> 01:22:55,258
ഒന്നിച്ചായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1388
01:22:55,259 --> 01:22:58,538
അവസാനം എപ്പോഴും നിങ്ങൾ മാത്രം

1389
01:22:58,539 --> 01:23:00,458
ഞാനും!

1390
01:23:05,819 --> 01:23:08,578
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു,

1391
01:23:08,579 --> 01:23:11,859
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശ്രദ്ധ ഒരു നിഴൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1392
01:23:14,259 --> 01:23:17,298
അത് ശരിയല്ല, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്!

1393
01:23:17,299 --> 01:23:19,579
എപ്പോഴും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.
നിങ്ങൾ സ്ട്രാൻഡ് വായിക്കുന്നില്ലേ?

1394
01:23:21,619 --> 01:23:23,139
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, പ്രൊഫസർ.

1395
01:23:27,619 --> 01:23:29,939
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.

1396
01:23:31,179 --> 01:23:32,459
നന്ദി, ജോൺ.

1397
01:23:34,259 --> 01:23:35,979
എന്ന് മുതലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1398
01:23:36,979 --> 01:23:38,658
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

1399
01:23:38,659 --> 01:23:39,939
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1400
01:23:42,339 --> 01:23:43,939
നിങ്ങൾ ഉണർന്ന സമയം, ഷെർലക്ക്.

1401
01:23:45,779 --> 01:23:48,498
ഞാൻ ഒരു കഥ പറയുന്ന ആളാണ്, ഐ
ഞാൻ ഒന്നിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അറിയുക.

1402
01:23:48,499 --> 01:23:50,338
തീർച്ചയായും.

1403
01:23:50,339 --> 01:23:51,659
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ജോൺ.

1404
01:23:52,699 --> 01:23:54,138
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

1405
01:23:54,139 --> 01:23:56,499
മറ്റൊരിടത്ത് ഞാൻ?

1406
01:23:57,859 --> 01:23:59,778
അവൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മിടുക്കൻ.

1407
01:23:59,779 --> 01:24:01,219
അപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

1408
01:24:02,459 --> 01:24:03,938
നല്ല ബുദ്ധിമാൻ.

1409
01:24:03,939 --> 01:24:07,698
അയ്യോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറുതെ പാടില്ല
ഓടിപ്പോകുക, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി?!

1410
01:24:07,699 --> 01:24:09,458
അപ്രസക്തമായ.

1411
01:24:09,459 --> 01:24:11,178
കുറ്റകരമായ.

1412
01:24:11,179 --> 01:24:13,818
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?

1413
01:24:13,819 --> 01:24:14,979
ഒരിക്കലുമില്ല.

1414
01:24:24,499 --> 01:24:27,138
- ഇത് എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.
- തികച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ.

1415
01:24:27,139 --> 01:24:28,739
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉണർത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1416
01:24:30,539 --> 01:24:32,458
ഓ...

1417
01:24:32,459 --> 01:24:33,899
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം.

1418
01:24:35,699 --> 01:24:37,458
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1419
01:24:37,459 --> 01:24:40,658
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ, ജോൺ,
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു വീഴ്ചയെ അതിജീവിക്കുന്നു.

1420
01:24:40,659 --> 01:24:41,899
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

1421
01:24:43,379 --> 01:24:45,019
എലിമെൻ്ററി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാട്സൺ.

1422
01:25:17,299 --> 01:25:18,938
- മിസ് മീ?
- ഷെർലക്ക്, സുഖമാണോ?

1423
01:25:18,939 --> 01:25:20,618
അതെ. തീർച്ചയായും ഞാനാണ്, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിക്കൂടാ?

1424
01:25:20,619 --> 01:25:23,258
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ OD'd.
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം.

1425
01:25:23,259 --> 01:25:24,978
ഹോ, സമയമില്ല.

1426
01:25:24,979 --> 01:25:27,529
എനിക്ക് ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ, മോറിയാർട്ടി തിരിച്ചെത്തി.

1427
01:25:28,299 --> 01:25:32,028
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എങ്കിൽ
ഇത് നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.

1428
01:25:34,539 --> 01:25:37,538
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കാര്യം ലഭിച്ചു.

1429
01:25:37,539 --> 01:25:39,259
- എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
- ഷെർലക്ക്...

1430
01:25:40,939 --> 01:25:42,179
.. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

1431
01:25:43,939 --> 01:25:45,298
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1432
01:25:45,299 --> 01:25:47,698
കിട്ടാതെ പോകണ്ടേ
എന്നോട് ക്ഷമിച്ചോ മറ്റോ

1433
01:25:47,699 --> 01:25:48,939
ഒരു ശരിയായ മൂത്ത സഹോദരനെ പോലെ?

1434
01:25:54,099 --> 01:25:55,419
ഡോ. വാട്‌സൺ...

1435
01:25:59,499 --> 01:26:00,859
അവനെ നോക്കൂ.

1436
01:26:02,459 --> 01:26:03,979
ദയവായി.

1437
01:26:24,379 --> 01:26:27,418
ഷെർലക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ, വിശദീകരിക്കൂ.
അപ്പോൾ മോറിയാർട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1438
01:26:27,419 --> 01:26:29,538
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

1439
01:26:29,539 --> 01:26:30,938
അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചോ?

1440
01:26:30,939 --> 01:26:34,338
തീർച്ചയായും അവൻ മരിച്ചു, അവൻ സ്വന്തമായി ഊതി
മസ്തിഷ്കം, ആരും അതിജീവിക്കുന്നില്ല.

1441
01:26:34,339 --> 01:26:37,858
ഞാൻ പ്രശ്നത്തിലേക്ക് പോയി
അത് തെളിയിക്കാൻ അമിതമായ അളവിൽ.

1442
01:26:37,859 --> 01:26:40,259
മോറിയാർട്ടി മരിച്ചു, ചോദ്യമില്ല.

1443
01:26:41,659 --> 01:26:45,299
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അവൻ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1444
01:26:56,019 --> 01:26:57,098
പറക്കുന്ന യന്ത്രങ്ങൾ,

1445
01:26:57,099 --> 01:26:59,418
ഇവ ടെലിഫോൺ കോൺട്രാപ്ഷനുകളാണോ?

1446
01:26:59,419 --> 01:27:01,058
അത് എന്ത് തരം ഭ്രാന്തൻ ഫാൻ്റസിയാണ്?

1447
01:27:01,059 --> 01:27:04,018
എന്താണെന്നത് എൻ്റെ ഊഹം മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു ഭാവി ലോകം ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം

1448
01:27:04,019 --> 01:27:06,498
ഞാനും നിങ്ങളും എങ്ങനെ അതിനുള്ളിൽ ചേരും.

1449
01:27:06,499 --> 01:27:08,778
ഒരു തുള്ളി വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു യുക്തിവാദി
അനുമാനിക്കാൻ കഴിയണം

1450
01:27:08,779 --> 01:27:11,338
ഒരു സാധ്യത
അറ്റ്ലാൻ്റിക് അല്ലെങ്കിൽ നയാഗ്ര.

1451
01:27:11,339 --> 01:27:12,858
അതോ റീച്ചൻബാച്ചോ?

1452
01:27:12,859 --> 01:27:14,502
നിങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
കേസിൻ്റെ കണക്ക്?

1453
01:27:14,726 --> 01:27:16,818
- അതെ.
- ഹും.

1454
01:27:16,819 --> 01:27:19,771
ഒന്നായി ഒതുക്കി പരിഷ്കരിച്ചു
എൻ്റെ അപൂർവ പരാജയങ്ങളെക്കുറിച്ച്, തീർച്ചയായും?

1455
01:27:19,796 --> 01:27:20,382
തീർച്ചയായും.

1456
01:27:23,739 --> 01:27:25,618
സാഹസികത...

1457
01:27:25,619 --> 01:27:26,939
അദൃശ്യ സൈന്യം.

1458
01:27:28,859 --> 01:27:30,099
ലീഗ് ഓഫ് ഫ്യൂറീസ്?

1459
01:27:31,179 --> 01:27:33,138
ഭീമാകാരമായ റെജിമെൻ്റ്?

1460
01:27:33,139 --> 01:27:36,404
മ്ലേച്ഛ വധു എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

1461
01:27:37,099 --> 01:27:38,030
ഒരു നിസ്സാര ലൂറിഡ്.

1462
01:27:38,055 --> 01:27:40,161
അത് വിൽക്കും. കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അതിലും ശരിയായ കൊലപാതകങ്ങൾ.

1463
01:27:40,259 --> 01:27:41,498
നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ദൻ.

1464
01:27:41,499 --> 01:27:44,578
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഥയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

1465
01:27:44,579 --> 01:27:48,298
അത് ഇപ്പോഴും ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന 7% പരിഹാരം?

1466
01:27:48,299 --> 01:27:50,418
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

1467
01:27:50,419 --> 01:27:52,619
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം സാങ്കൽപ്പികനായിരുന്നു.

1468
01:27:53,699 --> 01:27:56,179
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ
സംഭവിക്കാം.

1469
01:27:57,539 --> 01:28:00,178
ഏതായാലും, ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത്തരമൊരു ലോകത്ത് വീട്ടിൽ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1470
01:28:00,179 --> 01:28:02,819
- ഹൂ, ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഞാൻ വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1471
01:28:04,579 --> 01:28:07,052
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെ അറിയുന്നു
കാലത്തിനു പുറത്തുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1472
01:28:24,602 --> 01:28:28,524
- Caio മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും -
<b>- www.addic7ed.com -</b>