1
00:00:12,042 --> 00:00:13,250
অনভিতা, ধাক্কা!
2
00:00:13,333 --> 00:00:14,958
শ্বাস নিন। অনভিতা, নিঃশ্বাস নিন।
3
00:00:37,208 --> 00:00:38,583
সে কি একটা সুইতু
4
00:00:39,708 --> 00:00:41,667
সে দেখতে ঠিক তার মায়ের মতো।
5
00:00:41,750 --> 00:00:43,917
আমি চিন্তিত ছিলাম যে সে তার বাবাকে অনুসরণ করবে।
6
00:00:45,333 --> 00:00:47,708
আসুন, আমি তার প্রথম ছবি তুলব।
7
00:00:47,792 --> 00:00:49,875
চলো। মা এবং বাচ্চা।
8
00:00:50,583 --> 00:00:51,833
হ্যাঁ।
9
00:00:53,583 --> 00:00:56,292
-ভালো লাগছে?
-আপনি দুই পাশে
10
00:00:57,125 --> 00:00:59,542
পাঁচ বছর হয়ে গেল
তোমার বিয়ে হওয়ার পর থেকে, তাই না?
11
00:00:59,625 --> 00:01:01,917
আন্টি, পরিবারের জন্য তার কোন সময় নেই।
12
00:01:02,625 --> 00:01:05,542
যদি সে পালিয়ে যেতে পারত
হাসপাতাল থেকে যথেষ্ট দীর্ঘ…
13
00:01:06,875 --> 00:01:10,542
এখন যখন সে বলেছে,
তার ইচ্ছা আমার আদেশ.
14
00:01:11,333 --> 00:01:12,792
আজ রাতে পারিবারিক সময়।
15
00:01:14,333 --> 00:01:16,833
এসো, এসো।
আসুন একটি পারিবারিক ছবি তুলি।
16
00:01:19,583 --> 00:01:21,125
এই ছবিটি দুর্দান্ত বেরিয়ে এসেছে, তাই না?
17
00:01:22,125 --> 00:01:23,083
হ্যালো?
18
00:01:24,417 --> 00:01:25,292
আমি শুধু ফিরে আসব.
19
00:01:25,375 --> 00:01:26,625
ঠিক আছে।
20
00:01:36,000 --> 00:01:37,917
-এটা কে?
-শ্রেয়া, ওদের সাথে যোগ দাও।
21
00:01:38,000 --> 00:01:39,542
-না, আমি ঠিক আছি।
-যাও।
22
00:01:39,625 --> 00:01:40,500
না.
23
00:01:43,083 --> 00:01:46,750
এসো, এসো। আমি ভালো ছবি তুলব।
তুমি আমাকে সন্দেহ কর?
24
00:01:46,833 --> 00:01:48,292
-আসুন।
-আসুন।
25
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
সেখানে আপনি যান.
26
00:01:53,792 --> 00:01:54,792
চমৎকার
27
00:01:55,875 --> 00:01:56,833
এই দেখুন.
28
00:01:56,917 --> 00:01:58,667
-ওহ।
-ঠিক আছে?
29
00:02:00,500 --> 00:02:01,375
সব ঠিক আছে?
30
00:02:01,458 --> 00:02:03,417
হ্যাঁ। শুধু একটি… শুধু একটি ক্লায়েন্ট.
31
00:02:04,875 --> 00:02:07,792
দুঃখিত। দেখার সময় শেষ।
32
00:02:10,167 --> 00:02:11,417
আমি কি অনির সাথে থাকবো?
33
00:02:12,208 --> 00:02:13,583
-হ্যাঁ।
-আসুন।
34
00:02:14,208 --> 00:02:15,083
আমি দুঃখিত
35
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
আটটায় দেখা হবে।
36
00:02:22,917 --> 00:02:24,500
আপনাকে এত চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?
37
00:02:25,458 --> 00:02:26,958
আমি জানি না
38
00:02:27,875 --> 00:02:30,667
হতে পারে এটি গর্ভাবস্থার হরমোন, কিন্তু…
39
00:02:32,083 --> 00:02:33,750
আমি যা অনুভব করি তা অনুভব করি।
40
00:02:39,792 --> 00:02:40,667
কি হয়েছে?
41
00:02:41,917 --> 00:02:43,292
আপনি আমাকে বলতে পারেন.
42
00:02:45,625 --> 00:02:46,958
আমি অনুভব করি…
43
00:02:48,917 --> 00:02:50,458
যে অলোক আমার থেকে দূরে হয়ে গেছে...
44
00:02:53,750 --> 00:02:55,458
গত কয়েক মাস ধরে।
45
00:02:57,250 --> 00:02:59,458
এটা কাজের চাপ হতে হবে।
46
00:03:02,208 --> 00:03:03,292
হতে পারে।
47
00:03:04,500 --> 00:03:07,917
ব্যবসা হয়েছে
বিশেষ করে এই বছর কঠিন।
48
00:03:08,708 --> 00:03:10,042
হতে পারে।
49
00:03:13,417 --> 00:03:14,542
কিন্তু তারা বলে
50
00:03:15,792 --> 00:03:18,625
একটি কন্যা নিয়ে আসে
পরিবারের জন্য সৌভাগ্য।
51
00:03:19,500 --> 00:03:23,000
তাই হয়তো সে আমাদের জন্য জিনিস ঘুরিয়ে দেবে.
52
00:03:23,958 --> 00:03:24,917
করবে?
53
00:03:29,792 --> 00:03:30,875
হ্যালো?
54
00:03:43,125 --> 00:03:46,250
সেই রাতের কথা জানলে কি করে?
55
00:03:49,917 --> 00:03:52,833
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঠিক সেখানেই থাকুন। আমি আসছি।
56
00:04:02,875 --> 00:04:05,792
- সব ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।
57
00:04:06,667 --> 00:04:09,042
আমি ভাবছি আমি কফি খেতে যাব।
58
00:04:09,750 --> 00:04:10,833
তোমার কি কিছু লাগবে?
59
00:04:11,458 --> 00:04:12,625
না? ঠিক আছে।
60
00:04:12,708 --> 00:04:14,542
একটু বিশ্রাম নিন। আমি ঠিক ফিরে আসব.
61
00:04:28,542 --> 00:04:31,292
মা তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখতো।
62
00:04:31,833 --> 00:04:32,917
হ্যাঁ।
63
00:04:36,542 --> 00:04:38,375
এই পৃথিবীতে স্বাগতম।
64
00:04:39,792 --> 00:04:41,833
আমি সবসময় তোমার যত্ন নেব.
65
00:04:42,833 --> 00:04:45,458
এবং আপনি বিশ্বের যেখানেই থাকুন না কেন,
66
00:04:45,542 --> 00:04:47,875
আমি ঠিক তোমার কাছে থাকব।
67
00:04:48,917 --> 00:04:50,708
আমি তোমার কিছু হতে দেব না।
68
00:04:55,625 --> 00:04:56,958
আমার Apeksha.
69
00:04:58,375 --> 00:04:59,875
মা তোমাকে ভালোবাসে।
70
00:05:00,833 --> 00:05:02,542
মা তোমাকে ভালোবাসে।
71
00:06:20,625 --> 00:06:23,208
- মাফ করবেন।
-হ্যাঁ, স্যার বলুন।
72
00:06:23,292 --> 00:06:25,875
-হাই, অলোক দত্ত, রুম 15।
-হ্যাঁ।
73
00:06:25,958 --> 00:06:28,333
আমি কি আমার মেয়েকে দেখতে পারি?
74
00:06:28,417 --> 00:06:31,125
না, স্যার। ক্রেচ পরিদর্শন
এই সময়ে অনুমোদিত নয়।
75
00:06:31,208 --> 00:06:33,208
সব বাচ্চাদের সেখানে আনা হয়,
76
00:06:33,292 --> 00:06:34,792
এবং আমরা এলাকাটি স্যানিটাইজ করি।
77
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
ম্যাম, প্লিজ।
আমি সারা সন্ধ্যায় এখানে ছিলাম না।
78
00:06:36,958 --> 00:06:38,625
আমি শুধু তাকে দেখতে চাই.
আমি ভিতরে যেতে চাই না.
79
00:06:38,708 --> 00:06:41,125
স্যার, অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।
কাল সকালে ফিরে এসো,
80
00:06:41,208 --> 00:06:42,375
এবং আপনি আপনার বাচ্চা পাবেন।
81
00:06:42,458 --> 00:06:44,000
ম্যাম, প্লিজ।
82
00:06:46,208 --> 00:06:47,917
আসুন, স্যার। এটা এই ভাবে.
83
00:06:55,083 --> 00:06:57,875
স্যার, আমার মনে হয় না তারা আছে
শিশুটিকে এখনও ঘর থেকে বের করে এনেছি।
84
00:06:57,958 --> 00:06:59,583
আমি কি ঘটছে চেক করব.
85
00:07:01,000 --> 00:07:02,375
-হ্যাঁ?
-মলি,
86
00:07:02,458 --> 00:07:05,208
মেয়েটি কেন থেকে নয়
15 রুম এখনো ক্রেচে?
87
00:07:05,292 --> 00:07:07,125
ভাবলাম সব বাচ্চা
ইতিমধ্যে সেখানে ছিল.
88
00:07:07,208 --> 00:07:09,333
তোমার চেক করা উচিত ছিল, মলি.
আমার সাথে এসো।
89
00:07:16,542 --> 00:07:17,458
আরে।
90
00:07:21,375 --> 00:07:23,292
-হাই।
-হাই।
91
00:07:26,167 --> 00:07:27,125
শুনুন।
92
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
তারা কি আপনার কাছ থেকে বাচ্চা কেড়ে নিয়েছে?
93
00:07:32,458 --> 00:07:35,042
হ্যাঁ। সেই নার্স এসেছে, তাই না?
94
00:07:40,458 --> 00:07:41,500
আপনি নিশ্চিত, তাই না?
95
00:07:42,917 --> 00:07:44,792
হ্যাঁ। কেন?
96
00:07:48,542 --> 00:07:50,208
স্যার, আমাকে এক মিনিট সময় দিন।
97
00:07:52,500 --> 00:07:54,583
আপনি কি এই নার্স দেখেছেন?
98
00:07:55,417 --> 00:07:58,917
না, সত্যিই না। আমি অর্ধেক ঘুমিয়ে ছিলাম।
99
00:07:59,583 --> 00:08:01,125
কি হয়েছে?
100
00:08:01,208 --> 00:08:02,458
আপনি করেছেন?
101
00:08:03,667 --> 00:08:06,417
কফি আনতে গেলাম।
102
00:08:09,000 --> 00:08:10,917
তোমরা সবাই এখানে দাঁড়াও।
103
00:08:11,417 --> 00:08:14,917
ম্যাম, এটা কি এই নার্সদের একজন ছিলেন?
কে তোমার কাছ থেকে বাচ্চা কেড়ে নিয়েছে?
104
00:08:18,083 --> 00:08:21,792
আমি স্পষ্ট দেখতে পেলাম না।
আমি বললাম, আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
105
00:08:21,875 --> 00:08:23,583
কি হয়েছে? আমার মেয়ে কোথায়?
106
00:08:26,500 --> 00:08:28,250
শিশুটি ক্রেচে নেই।
107
00:08:28,958 --> 00:08:31,000
আমরা তাকে খুঁজে বের করব, ম্যাডাম।
108
00:08:31,083 --> 00:08:32,667
আপনি কি তাকে খুঁজে পাবেন মানে?
109
00:08:32,750 --> 00:08:34,583
-এটা কি হাসপাতাল নাকি রসিকতা?
-আনি…
110
00:08:34,667 --> 00:08:36,333
কিভাবে আপনি একটি শিশু হারাতে পারেন?
111
00:08:36,417 --> 00:08:37,583
-আমার সন্তান কোথায়?
-আনি !
112
00:08:37,667 --> 00:08:39,292
-ম্যাম, ম্যাম।
-সাবধান!
113
00:08:39,375 --> 00:08:41,125
-চল !
-সাবধানে থেকো।
114
00:08:41,208 --> 00:08:42,792
সরান।
115
00:08:42,875 --> 00:08:44,750
শোন, তোমাকে একটু হতে হবে...
116
00:08:45,917 --> 00:08:47,083
-ম্যাম, ম্যাম।
- অনুগ্রহ করে সাবধানে থাকবেন।
117
00:08:47,167 --> 00:08:48,208
কি হচ্ছে?
118
00:08:48,292 --> 00:08:49,875
-স্যার, বাচ্চাটা ক্রেচে নেই।
-আমরা এটা পরীক্ষা করে দেখেছি।
119
00:08:49,958 --> 00:08:53,583
- তোমার দরকার নেই...
-ম্যাম, ক্রেচ স্যানিটাইজ করা হয়েছে।
120
00:08:53,667 --> 00:08:55,000
- আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.
-প্লিজ।
121
00:08:55,083 --> 00:08:56,542
-দয়া করে…
-প্লিজ। দয়া করে।
122
00:09:41,833 --> 00:09:42,917
হ্যাঁ, ডাক্তার।
123
00:09:43,000 --> 00:09:46,417
সিসিটিভি ফুটেজ মুছে দিন
করিডোর 3 এবং 4 থেকে এখনই।
124
00:09:48,333 --> 00:09:49,917
পুলিশ তাদের পথে।
125
00:09:50,583 --> 00:09:52,625
যে প্রথম জিনিস তারা চেক করব.
126
00:10:18,583 --> 00:10:19,750
হ্যালো, স্যার.
127
00:10:19,833 --> 00:10:22,708
ইনি আমাদের হাসপাতালের ডিন,
ডাক্তার রবি পারো।
128
00:10:24,250 --> 00:10:26,125
মেয়েটি কতদিন আগে নিখোঁজ হয়েছিল?
129
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
প্রায় দুই ঘন্টা হয়ে গেছে।
130
00:10:28,583 --> 00:10:32,833
একজন অচেনা মহিলা ছিলেন
একজন নার্সের ইউনিফর্মে।
131
00:10:32,917 --> 00:10:34,708
তিনিও একটি মুখোশ পরেছিলেন।
132
00:10:34,792 --> 00:10:37,958
সে বাচ্চাকে নিয়ে গেছে, আর সে নেই
আমাদের নার্সদের একজন, স্যার।
133
00:10:40,417 --> 00:10:42,583
আমার সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে হবে।
134
00:10:43,542 --> 00:10:44,875
ভিতরে আসুন, খুরানা সাহাব।
135
00:10:48,750 --> 00:10:50,042
আমাকে দেখান।
136
00:10:58,333 --> 00:10:59,583
থামো, থামো।
137
00:11:05,625 --> 00:11:07,333
এগুলি কি কেবল দুটি কোণ?
138
00:11:07,417 --> 00:11:09,375
আমাকে অন্য ক্যামেরা থেকে ফুটেজ দেখান.
139
00:11:09,917 --> 00:11:10,875
এই এটা.
140
00:11:11,625 --> 00:11:14,458
এই করিডোর,
এবং যে প্রধান যৌগ.
141
00:11:14,542 --> 00:11:17,417
তিনটি করিডোরে ক্যামেরা
এবং চারটি ভেঙ্গে গেছে।
142
00:11:17,500 --> 00:11:20,958
আপনি কি তাদের ঠিক করার পরিকল্পনা করছেন?
নাকি এভাবেই থাকবে?
143
00:11:22,875 --> 00:11:24,042
দেখুন, ব্যাপারটা এখানে।
144
00:11:25,000 --> 00:11:26,833
পুরো কর্মীদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
145
00:11:28,042 --> 00:11:30,667
আর আমি না বলা পর্যন্ত কেউ বাড়ি যায় না।
146
00:11:30,750 --> 00:11:31,625
বোঝা গেল।
147
00:11:33,750 --> 00:11:35,083
-একটু দ্রুত এগিয়ে যান।
-হ্যাঁ।
148
00:12:14,292 --> 00:12:17,542
আপনি জানেন,
আজ থেকে ঠিক এক বছর আগে,
149
00:12:17,625 --> 00:12:22,250
অনভিতা ও অলোক দত্তের নবজাতক কন্যা
হাসপাতাল থেকে অপহরণ করা হয়।
150
00:12:22,333 --> 00:12:24,417
এবং আজ, এক বছর পরে,
151
00:12:24,500 --> 00:12:27,042
তারা তার প্রথম জন্মদিন উদযাপন করছে
152
00:12:27,125 --> 00:12:28,750
তার অপহরণ সত্ত্বেও.
153
00:12:28,833 --> 00:12:31,875
চলুন শুনি অনভিতা ও অলোক দত্তের কাছ থেকে
154
00:12:31,958 --> 00:12:34,250
কেন তারা এটি করতে বেছে নিয়েছে সে সম্পর্কে
155
00:12:34,333 --> 00:12:36,583
এবং কেন তারা এই উদযাপন করছে।
156
00:12:36,667 --> 00:12:40,250
{\an8}আচ্ছা, অলোক এবং আমি এটা বিশ্বাস করি
157
00:12:40,333 --> 00:12:41,792
{\an8}আমাদের মেয়ে বেঁচে আছে।
158
00:12:43,125 --> 00:12:45,500
এবং সে অবশ্যই আমাদের কাছে ফিরে আসবে।
159
00:12:47,792 --> 00:12:50,792
{\an8}আসলে, পুরস্কার
আমাদের মেয়েকে খুঁজে পাওয়ার জন্য
160
00:12:50,875 --> 00:12:52,292
{\an8} 10,00,000 টাকায় সেট করা হয়েছিল৷
161
00:12:53,625 --> 00:12:55,833
আজ, আমরা তা বাড়িয়ে 15,00,000 করছি।
162
00:12:55,917 --> 00:12:58,042
শুভ জন্মদিন তোমাকে!
163
00:12:58,125 --> 00:13:00,917
{\an8}-শুভ জন্মদিন, প্রিয়--
-সে ফিরে না আসা পর্যন্ত,
164
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
{\an8}আমরা তার জন্মদিন পালন করতে থাকব।
165
00:13:02,708 --> 00:13:05,750
শুভ জন্মদিন তোমাকে!
166
00:13:06,792 --> 00:13:08,542
-ভালো, তাই না?
-হ্যাঁ।
167
00:13:18,667 --> 00:13:19,708
আমি চেক করতে যাব.
168
00:13:27,708 --> 00:13:28,917
-হ্যালো, অঞ্জলি।
-হ্যালো।
169
00:13:29,000 --> 00:13:30,375
-হাই, বীর। এসো, এসো।
-আন্টি, হ্যালো।
170
00:13:30,458 --> 00:13:32,208
আমরা তখন কেক কাটতে যাচ্ছিলাম।
171
00:13:53,917 --> 00:13:55,000
অলোক!
172
00:13:55,667 --> 00:13:56,917
অলোক!
173
00:13:57,000 --> 00:13:58,167
এটা কি, অনভিতা?
174
00:14:14,667 --> 00:14:16,375
আমরা কোন আঙ্গুলের ছাপ খুঁজে পাইনি.
175
00:14:17,167 --> 00:14:20,208
যেই হোক না কেন, তারা খুব স্মার্ট।
176
00:14:21,542 --> 00:14:25,667
কিন্তু খুরানা সাহেব, কে এটা করবে?
177
00:14:26,292 --> 00:14:28,708
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
178
00:14:28,792 --> 00:14:32,833
কিভাবে পারে-- কেউ কিভাবে পারে
এত দুমড়ে মুচড়ে যাও, খুরানা সাহাব?
179
00:14:32,917 --> 00:14:36,333
ওরা আমাদের মেয়েকে অপহরণ করেছে,
এবং এখন তারা আমাদের তার ছবি পাঠাচ্ছে।
180
00:14:37,250 --> 00:14:38,500
এটা যোগ না.
181
00:14:39,000 --> 00:14:41,625
এই বিশ্লেষণ করার অনেক উপায় আছে.
182
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
এটা সম্ভব যে তারা আপনাকে পাঠিয়েছে
183
00:14:45,167 --> 00:14:47,958
Apeksha এর প্রথম পদক্ষেপের একটি ছবি।
184
00:14:48,792 --> 00:14:50,750
অথবা হয়তো তারা আপনাকে বলার চেষ্টা করছে
185
00:14:50,833 --> 00:14:52,458
যে সে নিরাপদ এবং সুস্থ।
186
00:14:53,792 --> 00:14:55,833
অথবা হয়তো তারা অপরাধী বোধ করছে।
187
00:14:57,458 --> 00:14:59,292
এটাও হতে পারে
188
00:15:00,292 --> 00:15:02,250
তারা আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছে।
189
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
আর কে জানে,
190
00:15:05,250 --> 00:15:07,375
হয়তো এই অপহরণকারী কেউ
191
00:15:07,458 --> 00:15:09,250
আপনার নিজের বৃত্ত থেকে।
192
00:15:10,958 --> 00:15:15,542
কিন্তু কেউ কেন করবে
আমাদের বৃত্ত থেকে এটা করতে?
193
00:15:17,125 --> 00:15:20,208
তারা কি লাভ
অপহরণের মাধ্যমে অপেক্ষা?
194
00:15:20,958 --> 00:15:25,042
এবং আমাদের কোন শত্রু নেই.
195
00:15:27,917 --> 00:15:30,000
যে রহস্য আমাদের সমাধান করতে হবে.
196
00:15:35,833 --> 00:15:38,083
-এই চেষ্টা করতে চান?
-না।
197
00:15:38,167 --> 00:15:39,083
আমি যাচ্ছি...
198
00:15:39,167 --> 00:15:41,583
-হ্যাঁ। ভেজি বিভাগে দেখা হবে।
-হ্যাঁ।
199
00:16:27,708 --> 00:16:28,833
আম্মু।
200
00:16:29,833 --> 00:16:31,917
মা, আমরা কি এই ক্রিম বিস্কুট কিনতে পারি?
201
00:16:32,000 --> 00:16:33,875
বেটা, ক্রিম বিস্কুট নয়।
ডাক্তার কি বললেন?
202
00:16:33,958 --> 00:16:35,750
এগুলি আপনার দাঁতের জন্য ভাল নয়, তাই না?
203
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
আমরা কি সিদ্ধান্ত নিয়েছি?
204
00:16:37,708 --> 00:16:40,208
চিনির বিস্কুট খেতে পারেন
সপ্তাহান্তে একবার। ঠিক আছে?
205
00:17:11,542 --> 00:17:12,500
আম্মু!
206
00:17:12,583 --> 00:17:14,417
মা, এখানে ফলের বিভাগ!
207
00:17:22,250 --> 00:17:23,125
এই এক!
208
00:17:23,208 --> 00:17:24,792
-আম্মু!
-এটা নামিয়ে দাও।
209
00:17:25,792 --> 00:17:27,167
মা, এই এক সম্পর্কে কি?
210
00:17:27,958 --> 00:17:29,417
না, এটা ফিরিয়ে দিন।
211
00:17:31,958 --> 00:17:33,500
আপনি এর মধ্যে একটি বেছে নিতে পারেন।
212
00:17:33,583 --> 00:17:34,625
এই দেখুন.
213
00:17:35,500 --> 00:17:36,667
এই এক সম্পর্কে কি?
214
00:17:44,500 --> 00:17:45,708
Apeksha.
215
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
হাই
216
00:17:50,250 --> 00:17:51,167
সোনম।
217
00:17:51,250 --> 00:17:52,500
তুমি কে?
218
00:17:53,958 --> 00:17:55,042
আপনি.
219
00:17:56,083 --> 00:17:59,417
তুমি আমার মেয়েকে চুরি করেছ, তাই না?
220
00:17:59,500 --> 00:18:00,625
তোমার কি হয়েছে?
221
00:18:00,708 --> 00:18:01,917
এই, আপনি কি করছেন?
222
00:18:02,000 --> 00:18:03,125
সে আমার মেয়ে।
223
00:18:03,208 --> 00:18:05,458
-আরে! আপনি ভুল করছেন. দয়া করে!
-অপেক্ষা, হাই।
224
00:18:05,542 --> 00:18:06,875
-তুমি কি করছ?
- সরান।
225
00:18:06,958 --> 00:18:07,833
-অপেক্ষা !
-কি হয়েছে তোমার?
226
00:18:07,917 --> 00:18:09,708
-অন্বিতা, না!
-আমি তাকে চিনিও না।
227
00:18:09,792 --> 00:18:11,250
-তুমি কি করছ?
-আমি অপেক্ষকে খুঁজে পেয়েছি।
228
00:18:11,333 --> 00:18:12,417
তাকে স্পর্শ করবেন না!
229
00:18:12,500 --> 00:18:14,125
-আমি সামলে নেব।
-অলোক, কি করছ?
230
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
-তুমি তাকে ভয় পাচ্ছো। আপনি এটা পেতে না?
-অপেক্ষা, আসো। আমার সাথে এসো।
231
00:18:16,708 --> 00:18:18,125
-তাকে দূরে সরিয়ে দাও!
-তুমি কি করছ?
232
00:18:18,208 --> 00:18:19,833
-তুমি কি করছ?
-ম্যাম, পিছিয়ে যান।
233
00:18:19,917 --> 00:18:22,375
-তুমি দেখতে পাচ্ছো না সে আমাদের মেয়ে?
-তাকে শান্ত কর।
234
00:18:22,458 --> 00:18:23,917
-চল যাই।
-পিছু হট!
235
00:18:24,000 --> 00:18:25,083
-চল যাই!
-না…
236
00:18:31,208 --> 00:18:32,083
বাম
237
00:18:33,708 --> 00:18:34,792
ঠিক।
238
00:18:36,292 --> 00:18:37,208
ভাল.
239
00:18:42,458 --> 00:18:44,042
কেমন লাগছে, অনভিতা?
240
00:18:48,000 --> 00:18:49,792
আমার আরেকটি পর্ব ছিল।
241
00:18:50,375 --> 00:18:53,708
আমি সেই মহিলাকে দোকানে দেখেছি,
242
00:18:53,792 --> 00:18:56,500
এবং আমি ভেবেছিলাম…
243
00:18:58,792 --> 00:18:59,875
যাও।
244
00:19:02,542 --> 00:19:05,750
ভাবলাম মেয়েটা ওর সাথে
245
00:19:05,833 --> 00:19:07,042
আমার মেয়ে ছিল
246
00:19:08,708 --> 00:19:10,917
আপনি কি এখনও মনে করেন যে সে আপনার মেয়ে ছিল?
247
00:19:13,750 --> 00:19:15,792
কারণ এটা জানা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ
248
00:19:15,875 --> 00:19:21,000
আপনি পার্থক্য বুঝতে কিনা
আপনার কল্পনা এবং বাস্তবতার মধ্যে।
249
00:19:24,375 --> 00:19:26,500
আমি আমার ওষুধ খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।
250
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
কেন?
251
00:19:29,125 --> 00:19:31,417
তারা আমাকে খুব নিস্তেজ মনে করে।
252
00:19:31,500 --> 00:19:34,917
আমি… আমি ঐ বড়িগুলো থেকে খুব ক্লান্ত বোধ করছি।
253
00:19:35,000 --> 00:19:36,583
আমি তাদের নিতে পারছি না.
254
00:19:36,667 --> 00:19:39,958
দেখুন, যদি আপনার কোন ঘটনা না থাকে
255
00:19:40,042 --> 00:19:41,708
আগামী ছয় সপ্তাহের মধ্যে,
256
00:19:42,333 --> 00:19:44,167
আমি আপনার ডোজ কম করতে পারেন.
257
00:19:45,500 --> 00:19:49,375
কিন্তু এটা ঘটার জন্য,
তোমাকে তোমার বড়ি খেতে হবে, অনভিতা।
258
00:19:50,583 --> 00:19:51,917
অন্য কারো জন্য না হলে,
259
00:19:52,750 --> 00:19:54,542
সিদ্ধির জন্য কর।
260
00:19:55,750 --> 00:19:58,750
সর্বোপরি, ঈশ্বর যখন অপেক্ষা কেড়ে নিলেন,
261
00:19:58,833 --> 00:20:01,917
তিনি আপনাকে আশীর্বাদ করেছেন
আরেকটি সুন্দর কন্যা, সিদ্ধি।
262
00:20:02,583 --> 00:20:04,375
যাকে তুমি ঠিক ততটাই ভালোবাসো।
263
00:20:05,000 --> 00:20:06,500
তার তোমাকে দরকার।
264
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
আম্মু!
265
00:20:10,708 --> 00:20:11,792
হাই!
266
00:20:21,958 --> 00:20:24,667
"নেকড়ে জেগে উঠে পালিয়ে গেল।"
267
00:20:25,375 --> 00:20:28,500
"আর শিকারী খালি হাতে ফিরে গেল।"
268
00:20:31,042 --> 00:20:33,333
বাহ, মা,
আমাকে আরও একটি গল্প বলুন।
269
00:20:33,417 --> 00:20:34,917
গল্পের সময় শেষ।
270
00:20:35,542 --> 00:20:36,833
ঘুমের সময় শুরু হয়।
271
00:20:36,917 --> 00:20:39,042
ঠিক আছে? কাল তোমার স্কুল হবে না?
চলো।
272
00:20:39,125 --> 00:20:40,167
আম্মু?
273
00:20:41,167 --> 00:20:43,417
অপেক্ষা দিদি দেখতে কেমন ছিল?
274
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
তিনি ঠিক আপনার মত ছিল.
275
00:20:48,583 --> 00:20:49,958
এরকম বড় বড় চোখ,
276
00:20:50,708 --> 00:20:52,042
নিটোল গাল,
277
00:20:53,250 --> 00:20:54,750
বাবার মতো নাক।
278
00:20:55,917 --> 00:20:57,208
আপনি বলছি একই চেহারা.
279
00:20:58,167 --> 00:21:00,000
তুমি আর অপেক্ষা
280
00:21:00,083 --> 00:21:02,417
দুজনেই আমার হৃদয়ে একটি বিশেষ স্থান দখল করে আছে।
281
00:21:03,167 --> 00:21:05,083
আমি তোমাদের দুজনকেই সমানভাবে ভালোবাসি।
282
00:21:05,750 --> 00:21:07,917
তোমরা দুজনেই আমার পৃথিবী
283
00:21:08,417 --> 00:21:10,125
এবং সবসময় হবে।
284
00:21:10,208 --> 00:21:11,417
আম্মু।
285
00:21:12,417 --> 00:21:16,167
আপনি অপেক্ষা দিদি কে অনেক মিস করেন,
তুমি না?
286
00:21:18,208 --> 00:21:19,375
হ্যাঁ, আমি করি।
287
00:21:20,042 --> 00:21:21,583
আমি তাকে অনেক মিস করি।
288
00:21:21,667 --> 00:21:23,333
চিন্তা করবেন না, মা।
289
00:21:23,417 --> 00:21:25,583
আমরা Apeksha দিদিকে খুঁজে পাব
290
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
আমি তোমাকে ভালবাসি
291
00:21:28,917 --> 00:21:30,375
এখন ঘুমের সময়।
292
00:21:30,917 --> 00:21:32,375
-ঠিক আছে।
- ঘুমাতে যাও। চলো।
293
00:21:58,625 --> 00:22:00,208
হ্যাঁ, মিসেস কাউল।
294
00:22:00,292 --> 00:22:02,083
আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
295
00:22:02,167 --> 00:22:04,292
আমি বলতে চাচ্ছি, এটাকে ভুল পথে নেবেন না।
296
00:22:04,375 --> 00:22:07,917
মানুষ অনভিতার কথা বলছে।
297
00:22:08,000 --> 00:22:10,083
আমি আপনার জন্য যত্নশীল, আপনি জানেন.
298
00:22:10,167 --> 00:22:11,958
তাই, বন্ধু হিসেবে...
299
00:22:12,042 --> 00:22:13,792
আপনি সত্যিই একজন সত্যিকারের বন্ধু।
300
00:22:15,208 --> 00:22:16,083
ধন্যবাদ
301
00:22:16,167 --> 00:22:17,375
বিদায়। বিদায়।
302
00:22:20,583 --> 00:22:21,625
মিসেস কাউল।
303
00:22:25,167 --> 00:22:26,292
সে ইতিমধ্যে হারিয়ে ফেলেছে,
304
00:22:27,667 --> 00:22:29,583
এবং এখন সে তোমাকেও পাগল করে তুলছে।
305
00:22:30,875 --> 00:22:34,208
এবং আজকের পরে, সে প্রতিটি লাইন অতিক্রম করেছে।
306
00:22:35,417 --> 00:22:39,125
মানে, আমরা একটি সম্মানজনক সমাজে বাস করি।
307
00:22:43,625 --> 00:22:45,417
এটা বন্ধ করা দরকার, অলোক।
308
00:22:46,000 --> 00:22:47,417
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত
309
00:22:48,542 --> 00:22:50,750
এই সত্যিই বন্ধ করা প্রয়োজন.
310
00:22:59,083 --> 00:23:01,042
-অন্বিতা, প্লিজ--
-অলোক, প্লিজ।
311
00:23:03,667 --> 00:23:05,792
অলোক, আমি কিছু বলতে চাই।
312
00:23:08,042 --> 00:23:08,958
আমি…
313
00:23:11,042 --> 00:23:14,875
সম্পর্কে সত্যিই দুঃখিত
মলে কি ঘটেছে।
314
00:23:18,125 --> 00:23:19,292
কিন্তু…
315
00:23:20,708 --> 00:23:25,000
অলোক, অপেক্ষার এই ছবিগুলো
তার সাথে আমাদের শেষ লিঙ্ক।
316
00:23:28,458 --> 00:23:30,458
যতদিন এই ছবিগুলো আসতে থাকবে,
317
00:23:31,792 --> 00:23:33,292
আমি কিভাবে থামাতে পারি?
318
00:23:36,958 --> 00:23:38,250
অনভিতা।
319
00:23:43,292 --> 00:23:47,167
অন্বিতা, ভাবতে হবে
একটু বাস্তবসম্মতভাবে।
320
00:23:47,958 --> 00:23:50,458
আপনি সঠিক, এই ফটো
আমাদের শেষ লিঙ্ক,
321
00:23:50,542 --> 00:23:52,542
এবং তারা আট বছর ধরে আসছে।
322
00:23:53,125 --> 00:23:55,958
এবং আমি সবসময় আপনাকে সমর্থন করেছি।
323
00:23:56,042 --> 00:24:00,125
কিন্তু গত আট বছর ধরে,
এটা আমাদের পুরো জীবন হয়ে গেছে।
324
00:24:01,333 --> 00:24:05,208
আমাদের বিয়ে, তোমার সম্পর্ক
আমার মায়ের সাথে,
325
00:24:05,292 --> 00:24:07,500
সিদ্ধির সাথে, আমার সাথে...
326
00:24:08,708 --> 00:24:11,583
যেন সবকিছু ভেঙ্গে পড়ছে।
327
00:24:13,375 --> 00:24:14,917
আর আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
328
00:24:16,167 --> 00:24:18,625
কিন্তু শুধু বুঝতে দয়া করে. দয়া করে।
329
00:24:21,958 --> 00:24:23,167
তুমি ঠিক বলেছ।
330
00:24:24,833 --> 00:24:29,000
কিন্তু, অলোক, বলুন, যুক্তি কী?
331
00:24:29,875 --> 00:24:32,542
কেন অপহরণকারী
আমাদের এই ছবি পাঠাতে থাকুন?
332
00:24:32,625 --> 00:24:35,917
প্রতি বছর অপেক্ষার জন্মদিনে,
333
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
তিনি আমাদের কি বলার চেষ্টা করছেন?
334
00:24:39,083 --> 00:24:42,750
কেউ আমাদের সাথে কেন এমন করবে?
335
00:24:43,500 --> 00:24:44,750
আমি বুঝতে পারছি না।
336
00:24:44,833 --> 00:24:46,667
অলোক, প্লিজ।
337
00:24:48,000 --> 00:24:49,750
প্লিজ, আমরা হাল ছেড়ে দিতে পারি না।
338
00:24:50,625 --> 00:24:52,750
এক সেকেন্ডের জন্য এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন.
339
00:24:55,000 --> 00:24:57,917
এটাও সম্ভব
যে কোন অপহরণকারী নেই।
340
00:24:58,667 --> 00:25:00,583
যে কেউ আমাদের নিয়ে অসুস্থ তামাশা করছে
341
00:25:00,667 --> 00:25:02,000
শুধু পুরস্কারের টাকার জন্য।
342
00:25:03,375 --> 00:25:05,917
এবং আজ সম্পর্কে কি?
এর কোনটাই মানে না
343
00:25:06,000 --> 00:25:09,708
আপনি প্রতিটি মেয়ের সাথে একটি দৃশ্য করতে পারেন
শহরে ভাবছে সে অপেক্ষা।
344
00:25:09,792 --> 00:25:14,042
মেয়েটা খুব ভয় পেয়ে গেল
যদি তার বাবা-মা অভিযোগ করেন,
345
00:25:14,125 --> 00:25:16,250
তোমাকে আজ গ্রেফতার করা যেত।
346
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
আমরা কিভাবে এটি একটি পরিবার হিসাবে মোকাবেলা করব?
347
00:25:23,083 --> 00:25:25,292
আমি অপেক্ষাকে কথা দিলাম
348
00:25:25,375 --> 00:25:27,625
যে আমি কখনই তাকে একা রেখে যাব না।
349
00:25:28,208 --> 00:25:30,042
আমি সেই প্রতিশ্রুতি রাখতে পারিনি।
350
00:25:31,583 --> 00:25:32,917
এবং, ধীরে ধীরে…
351
00:25:35,000 --> 00:25:36,875
তুমিও আমার থেকে দূরে সরে যাচ্ছ।
352
00:25:39,875 --> 00:25:42,042
-অন্বিতা, না।
-প্লিজ, অলোক।
353
00:25:43,542 --> 00:25:45,792
আমাকে সাহায্য করুন। দয়া করে।
354
00:25:48,208 --> 00:25:49,292
আমি কথা দিচ্ছি।
355
00:25:50,042 --> 00:25:51,333
শেষবার একবার।
356
00:25:52,042 --> 00:25:54,625
শেষবারের মতো আমাকে সমর্থন করুন।
357
00:25:54,708 --> 00:25:55,917
এর পর,
358
00:25:56,667 --> 00:25:59,750
তুমি যা বলবে তাই করব।
359
00:25:59,833 --> 00:26:00,708
আমি কথা দিচ্ছি।
360
00:26:00,792 --> 00:26:03,458
-একবার শেষবার--
-আনু, ঠিক আছে।
361
00:26:04,000 --> 00:26:05,167
এটা ঠিক আছে।
362
00:26:53,833 --> 00:26:55,875
-ওহ।
-হাই, গেহলুত জি।
363
00:26:55,958 --> 00:26:57,208
-ওহ, হাই।
-হাই।
364
00:26:58,000 --> 00:26:59,625
-হাই।
-এই সাক্ষী।
365
00:26:59,708 --> 00:27:00,667
-হ্যালো।
-আর এই গৌরব।
366
00:27:00,750 --> 00:27:01,591
হাই
367
00:27:01,667 --> 00:27:04,375
-হ্যালো।
-তারা আসলে এখানে চলে এসেছে।
368
00:27:04,458 --> 00:27:05,917
ঠিক আছে।
369
00:27:06,625 --> 00:27:09,375
তার মেয়ে অপেক্ষা,
আট বছর আগে নিখোঁজ।
370
00:27:10,125 --> 00:27:11,958
তাই, তারা তাকে খুঁজছে।
371
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
আমি খুব দুঃখিত.
372
00:27:19,542 --> 00:27:22,125
{\an8}না, হবে না। এটা ঠিক আছে।
373
00:27:22,667 --> 00:27:25,375
{\an8}আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
374
00:27:27,458 --> 00:27:29,250
যাই হোক, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
375
00:27:35,250 --> 00:27:36,625
আমি আশা করি সে তার মেয়েকে খুঁজে পাবে।
376
00:27:39,042 --> 00:27:41,250
স্যার, বাইরে একটা মেয়ে আছে।
377
00:27:41,333 --> 00:27:43,292
সে বলে সে কিছু জানে
নিখোঁজ মেয়ে সম্পর্কে।
378
00:27:43,375 --> 00:27:44,625
মেয়েটার নাম কি?
379
00:27:44,708 --> 00:27:46,042
স্যার, পায়েল।
380
00:27:46,125 --> 00:27:47,500
সে একজন যৌনকর্মী
লাল আলোর জেলা থেকে।
381
00:27:47,583 --> 00:27:48,458
তাকে ভিতরে পাঠান।
382
00:27:48,542 --> 00:27:49,667
ঠিক আছে, স্যার।
383
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
ভিতরে আসুন।
384
00:27:53,958 --> 00:27:56,125
হ্যালো, সাহাব জি। হ্যালো।
385
00:27:56,208 --> 00:27:58,750
আপনি যা জানেন তা আমাদের বলুন
নিখোঁজ শিশু সম্পর্কে।
386
00:27:58,833 --> 00:28:02,083
সাহাব জি, ঘনশ্যাম নামে আমার একজন ক্লায়েন্ট ছিল।
387
00:28:02,167 --> 00:28:03,500
তিনি দশ বছর ধরে আমার কাছে আসছেন।
388
00:28:03,583 --> 00:28:07,167
আট বছর আগে, তিনি আমাকে বলেছিলেন
সে একটি হাসপাতাল থেকে একটি শিশু চুরি করেছে
389
00:28:07,250 --> 00:28:09,667
এবং তাকে মুম্বাইয়ের একটি পরিবারের কাছে বিক্রি করে দেয়।
390
00:28:10,375 --> 00:28:13,333
তাহলে এত বছর কেন লাগলো?
পুলিশকে জানাতে?
391
00:28:13,417 --> 00:28:15,917
স্যার জি,
ঘনশ্যাম খুব গরম মেজাজের মানুষ।
392
00:28:16,000 --> 00:28:17,583
আমি তাকে ভয় পাই।
393
00:28:17,667 --> 00:28:20,125
আমি দেখছি। এখন ভয় পাচ্ছেন না?
394
00:28:20,208 --> 00:28:22,917
আচ্ছা, সাহেব জি, তিনি কলকাতায় গেলেন
কয়েক মাস আগে।
395
00:28:23,000 --> 00:28:25,292
এখন তিনি সেখানে কিছু জগাখিচুড়ি ধরা পড়ে.
396
00:28:25,375 --> 00:28:28,958
তাই, আমি আপনাকে বলা উচিত
পুরো গল্প, সত্যি কথা।
397
00:28:29,042 --> 00:28:30,792
আর এই গল্পটা যদি মিথ্যা হয়?
398
00:28:30,875 --> 00:28:33,083
আমি শপথ করছি, সাহেব জি, আমি মিথ্যা বলছি না।
399
00:28:33,167 --> 00:28:36,750
আমি শুধু সেই সন্তান চাই
তার আসল পিতামাতার কাছে ফিরে যেতে।
400
00:28:38,042 --> 00:28:40,083
এবং আপনি পুরস্কারের টাকা পাবেন, তাই না?
401
00:28:54,917 --> 00:28:56,583
-হ্যাঁ?
-পুলিশ।
402
00:29:10,417 --> 00:29:11,875
হ্যাঁ।
403
00:29:11,958 --> 00:29:13,083
প্লিজ, বসে থাকুন।
404
00:29:18,500 --> 00:29:19,625
কি হচ্ছে?
405
00:29:21,750 --> 00:29:23,625
কিরণকে দেখতে হবে।
406
00:29:23,708 --> 00:29:25,542
স্যার, ওকে দেখার কি দরকার?
407
00:29:29,667 --> 00:29:34,333
ব্যাপারটা হল, আমাদের চেক করতে হবে
যদি সে সত্যিই আপনার মেয়ে হয়।
408
00:29:35,250 --> 00:29:36,625
এটা কি ধরনের আজেবাজে কথা?
409
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
বাজে কথা?
410
00:29:39,042 --> 00:29:40,208
তোমার মনে নেই?
411
00:29:40,875 --> 00:29:44,708
আট বছর আগে,
তুমি ওই মেয়েটিকে অবৈধভাবে দত্তক নিয়েছ।
412
00:29:44,792 --> 00:29:47,375
স্যার, আপনি কিভাবে বলতে পারেন?
413
00:29:47,458 --> 00:29:48,542
কিরণ আমাদের মেয়ে, স্যার।
414
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
দেখুন, এখন শুধু ডিএনএ টেস্টেই প্রমাণ হবে
415
00:29:50,958 --> 00:29:53,083
যদি সে আপনার মেয়ে বা অন্য কারো হয়।
416
00:29:54,958 --> 00:29:56,792
মেয়েটির জন্য আপনি কত টাকা দিয়েছেন?
417
00:29:57,958 --> 00:29:59,708
আপনি কিভাবে এই ধরনের অভিযোগ করতে পারেন...
418
00:30:03,792 --> 00:30:04,792
এখন মনে আছে?
419
00:30:05,792 --> 00:30:07,333
মেয়েটির জন্য আপনি কত টাকা দিয়েছেন?
420
00:30:09,708 --> 00:30:11,333
পঁচিশ হাজার টাকা।
421
00:30:11,417 --> 00:30:12,708
কখন?
422
00:30:13,500 --> 00:30:15,292
-2016 সালে।
-তারিখ?
423
00:30:16,325 --> 00:30:17,408
মনে নেই।
424
00:30:17,500 --> 00:30:20,417
১৪ নভেম্বর! 14 নভেম্বর।
425
00:30:27,542 --> 00:30:28,750
-মেয়েকে নিয়ে এসো।
-হ্যাঁ স্যার।
426
00:30:28,833 --> 00:30:30,625
-না স্যার...
-তাকে তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো।
427
00:30:30,708 --> 00:30:32,917
-স্যার, প্লিজ। আপনি এটা করতে পারবেন না.
-চুপ কর।
428
00:30:33,000 --> 00:30:33,917
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব।
429
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
- প্লিজ, স্যার, আপনি এটা করতে পারবেন না।
-স্যার, তেমন কিছু না।
430
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
-দেখুন আমরা...
-স্যার…
431
00:30:37,583 --> 00:30:38,667
আম্মু?
432
00:30:50,958 --> 00:30:53,625
কিরণ আমাদের মেয়ে, স্যার। অনুগ্রহ করে…
433
00:30:53,708 --> 00:30:57,208
তাই, আমরা তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
434
00:30:57,292 --> 00:30:59,792
আমরা তাকে রাখা হবে
সিমলা চাইল্ড ওয়েলফেয়ার ইউনিট।
435
00:30:59,875 --> 00:31:02,458
এবং, আদালতের আদেশে,
ডিএনএ পরীক্ষা হবে।
436
00:31:02,542 --> 00:31:04,750
আপনার প্রতি আমার পরামর্শ হল
437
00:31:05,292 --> 00:31:07,375
যে আপনি উভয় একটি ভাল আইনজীবী ভাড়া.
438
00:31:08,625 --> 00:31:11,292
আমরা যোগাযোগে থাকব
মুম্বাই পুলিশের মাধ্যমে।
439
00:37:29,667 --> 00:37:31,667
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: বিশাল সিং