1
00:00:05,200 --> 00:00:09,640
Γεια σας, με λένε Sean Anders.
Σεναριογράφος και σκηνοθέτης του Sex Drive.
2
00:00:11,810 --> 00:00:14,370
Γεια σου Γιάννη. Δεν σε είδα εκεί.
3
00:00:14,440 --> 00:00:19,280
- Αυτός είναι ο John Morris.
- Σεναριογράφος και παραγωγός του Sex Drive.
4
00:00:19,350 --> 00:00:22,180
- Καλώς ήρθατε στο μη αξιολογημένο...
-Απεριτομή...
5
00:00:22,250 --> 00:00:23,550
... έκδοση του...
6
00:00:23,620 --> 00:00:25,520
... Σεξουαλική ορμή.
- Σεξουαλική ορμή.
7
00:00:25,590 --> 00:00:28,100
Πόσες φορές έχει
σου συνέβη αυτό;
8
00:00:28,260 --> 00:00:32,490
Αγοράζετε ένα DVD χωρίς αξιολόγηση για προβολή
με τους φίλους σου. Μόνο με τους φίλους σου...
9
00:00:32,560 --> 00:00:36,690
Μόνο για να διαπιστώσεις ότι έχεις το ίδιο
παλιά ταινία με μερικές επιπλέον κατάρες,
10
00:00:36,760 --> 00:00:39,060
και ίσως ένα πρόσθετο ή δύο.
11
00:00:39,130 --> 00:00:41,190
- Τι τζάμπα.
- Και πώς...
12
00:00:41,270 --> 00:00:42,600
Όχι αυτή τη φορά.
13
00:00:42,670 --> 00:00:46,830
Σωστά, Γιάννη.
Σε αυτό το χωρίς αξιολόγηση DVD σας υποσχόμαστε,
14
00:00:46,910 --> 00:00:48,240
ο θεατής,
15
00:00:49,310 --> 00:00:53,270
ένας γνήσια εκκεντρικός, παράλογος
και χωρίς αξιολόγηση εμπειρία θέασης.
16
00:00:53,350 --> 00:00:56,250
- Υποσχόμαστε...
- Επιπλέον, υποσχόμαστε περισσότερα βυζιά.
17
00:00:56,320 --> 00:00:58,580
Γυμνά βυζιά σαν αυτά.
18
00:01:00,320 --> 00:01:02,150
Αυτά τα βυζιά είναι καλά.
19
00:01:03,160 --> 00:01:06,130
Επιπλέον, περισσότερο κόκορας, σαν αυτό.
20
00:01:07,260 --> 00:01:09,160
Αυτός είναι καλός κόκορας, Γιάννη.
21
00:01:09,600 --> 00:01:13,900
Αυτό είναι, Γιάννη, και δεν είναι μόνο αυτό,
υποσχόμαστε πολλές επιπλέον σκηνές,
22
00:01:13,970 --> 00:01:18,300
παίρνει και άλλες μαλακίες
που θα κάνει την ταινία πάρα πολύ μεγάλη.
23
00:01:18,370 --> 00:01:21,140
Και αυτό σημαίνει χαμηλότερο επίπεδο
της δημιουργίας ταινιών για εσάς,
24
00:01:21,210 --> 00:01:22,200
- ο θεατής.
- Ο θεατής.
25
00:01:22,440 --> 00:01:26,970
Λοιπόν, αν δεν έχετε ξαναδεί Sex Drive,
παρακαλώ, πραγματικά,
26
00:01:27,050 --> 00:01:29,520
μην παρακολουθήσετε πρώτα αυτήν την έκδοση.
27
00:01:29,580 --> 00:01:33,310
Δείτε την πραγματική θεατρική εκδοχή
και μετά επιστρέψτε και δείτε αυτό.
28
00:01:33,390 --> 00:01:34,480
Γιατί;
29
00:01:34,560 --> 00:01:39,120
Ναι, γιατί αυτή η έκδοση
της ταινίας πρόκειται να είναι χάλια.
30
00:01:46,230 --> 00:01:50,190
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορούσα να μην σε προσέξω.
Έχω αυτό ακριβώς το ίδιο φυλετικό τατουάζ.
31
00:01:50,270 --> 00:01:52,240
Το δικό μου είναι ένα μου... Είναι στην πλάτη μου.
32
00:01:52,310 --> 00:01:56,110
Αλλά στην πραγματικότητα έχω ένα αυτοκίνητο πόλης έξω
αν θες να πας να δεις...
33
00:02:03,220 --> 00:02:05,410
Εντάξει.
Γιατί δεν κάνεις ακόμα ένα;
34
00:02:26,170 --> 00:02:29,170
Ανοίγουμε απέναντι στο Μίσιγκαν
σε δύο εβδομάδες.
35
00:02:30,640 --> 00:02:33,040
Ο προπονητής με έβαλε να χτυπήσω τον πάγκο
αρκετά δύσκολο.
36
00:02:36,100 --> 00:02:38,219
37
00:02:38,220 --> 00:02:41,350
Σκατά. Πόσο είναι πολλά;
38
00:02:43,090 --> 00:02:45,180
Ένα... Όχι, δύο.
39
00:02:50,160 --> 00:02:53,030
Βάζω τρία χούντα.
40
00:02:59,180 --> 00:03:03,970
Λοιπόν, για να δούμε, Tasty.
41
00:03:09,320 --> 00:03:10,410
Εκπληκτική επιτυχία!
42
00:03:11,920 --> 00:03:12,910
Εμ...
43
00:03:14,890 --> 00:03:17,860
Πω πω, είσαι πολύ όμορφη. Δεν έχω δει ποτέ...
44
00:03:18,230 --> 00:03:19,420
Όχι, σταμάτα, σταμάτα.
45
00:03:19,490 --> 00:03:23,260
Μην είσαι τόσο απελπισμένος.
Έλα, γίνε πουλί. Να είστε ψύχραιμοι.
46
00:03:25,230 --> 00:03:27,960
Μην είσαι μουνί.
Πες της ότι είναι άσχημη.
47
00:03:31,040 --> 00:03:32,600
Ναι.
48
00:03:32,670 --> 00:03:33,900
Δεν είναι κακό.
49
00:03:35,340 --> 00:03:36,500
Έχω δει καλύτερα.
50
00:03:37,107 --> 00:03:41,100
51
00:03:41,920 --> 00:03:43,470
Ναι, οτιδήποτε.
52
00:03:44,580 --> 00:03:49,150
Ο προπονητής μας έβαλε να τρέχουμε δύο την ημέρα,
οπότε πρέπει να αναπηδήσω.
53
00:04:12,410 --> 00:04:16,080
Δεσποινίς Tasty; Πώς βρέθηκες εδώ;
54
00:04:17,280 --> 00:04:18,270
Σσσς!
55
00:05:38,030 --> 00:05:40,470
Ίαν, ξύπνα, κουκλάκι. Ο δικαστής μπαίνει σε 20,
56
00:05:40,530 --> 00:05:42,590
οπότε αν θέλετε μια βόλτα στη δουλειά
καλύτερα να βάλεις τα κακά σου σε ομάδα.
57
00:05:42,670 --> 00:05:44,800
- Εντάξει, θα κατέβω αμέσως.
- Όχι. Τώρα, Κλέι Άικεν.
58
00:05:44,870 --> 00:05:46,860
- Εντάξει.
- Όχι, τώρα, χόμο.
59
00:05:46,940 --> 00:05:48,970
- Δώσε μου ένα λεπτό.
- Όχι, όχι, όχι. Τώρα, Σίσσυ.
60
00:05:49,040 --> 00:05:51,810
- Απλά...
- Όχι, τώρα, chode-stroker.
61
00:05:52,980 --> 00:05:54,470
Τώρα, τσάντα με μπάλα.
62
00:06:01,190 --> 00:06:02,380
Γεια σου...
63
00:06:02,590 --> 00:06:04,890
- Ωχ! Κόψτε το.
- Πονάει, έτσι δεν είναι;
64
00:06:04,960 --> 00:06:07,090
Σκάσε! Προσπαθώ να κοιμηθώ.
65
00:06:07,490 --> 00:06:11,330
Γεια σου, Big D, συγγνώμη. Πήγαινε πάλι για ύπνο.
Είσαι χρυσός.
66
00:06:11,400 --> 00:06:14,130
- Εσύ, σήκωσε τον κώλο σου.
- Δώσε μου ένα λεπτό.
67
00:06:14,370 --> 00:06:15,890
Τι κάνεις εκεί κάτω, ε;
68
00:06:15,970 --> 00:06:19,410
Τι κάνεις;
Πετάς το δερμάτινο πιστόλι σου;
69
00:06:19,810 --> 00:06:21,470
Έλα, σήκω. Τι κρύβεις;
70
00:06:21,540 --> 00:06:23,530
Έχεις πολύ κουράγιο εκεί κάτω, έτσι δεν είναι;
71
00:06:23,610 --> 00:06:27,840
Ναι, ναι. Το χαϊδεύεις κι εσύ.
Τι το F;
72
00:06:28,620 --> 00:06:32,550
Ο μικρός σου αδερφός κοιμάται
όχι δέκα μέτρα μακριά. Χριστός!
73
00:06:32,890 --> 00:06:34,320
Καλός. Τα αγόρια μου είναι όλα εδώ.
74
00:06:34,390 --> 00:06:36,360
- Μπαμπά, ο Ίαν είναι ελεύθερος...
- Μπορεί, Ρεξ.
75
00:06:36,420 --> 00:06:39,860
Η ποπ σας έχει να ρίξει μια βόμβα,
έτσι τα αυτιά ανοιχτά.
76
00:06:39,930 --> 00:06:42,900
Χθες το βράδυ,
ο γέρος σου έσκασε την ερώτηση.
77
00:06:44,100 --> 00:06:45,760
Δείξε τους, Κάρεν.
78
00:06:48,470 --> 00:06:50,130
Είμαι τόσο χαρούμενος.
79
00:06:52,510 --> 00:06:54,970
Γεια σου, μπράβο!
80
00:06:55,040 --> 00:06:58,500
Ίαν, θέλεις να φύγεις από το χόρτο σου
και έλα εδώ και πάρω μια αγκαλιά την Κάρεν;
81
00:06:58,580 --> 00:06:59,570
Εμ...
82
00:07:00,110 --> 00:07:04,850
- Ναι, Ίαν, έλα. Γίνεσαι αγενής.
- Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα;
83
00:07:04,920 --> 00:07:08,380
- Διάβολε, Ίαν, σήκω...
- Όχι, όχι, αγάπη μου. Είναι εντάξει.
84
00:07:09,060 --> 00:07:13,360
Πρέπει να του δώσουμε χρόνο
για να συνηθίσει στην ιδέα.
85
00:07:15,730 --> 00:07:16,720
Κάρεν;
Είσαι καλά;
86
00:07:16,800 --> 00:07:18,860
Κάρεν; Κάρεν, αγάπη μου;
Είσαι καλά;
87
00:07:18,930 --> 00:07:19,920
Αγαπημένη;
88
00:07:20,500 --> 00:07:22,370
Τι μυρίζει τζιζ;
89
00:07:27,670 --> 00:07:30,340
Πάμε! Χτύπα το στον κώλο, δονητή!
90
00:07:40,350 --> 00:07:43,650
Έλα, μπες μέσα. Μπες μέσα!
91
00:07:51,970 --> 00:07:53,260
Είσαι χάλια!
92
00:07:55,270 --> 00:07:58,430
Εντάξει, σοβαρά.
Σταμάτα να είσαι τόσο κούκλος και μπες μέσα.
93
00:08:03,440 --> 00:08:05,930
Μην κατεβαίνεις ποτέ
Ας το σηκώσουμε λοιπόν
94
00:08:09,720 --> 00:08:13,680
Ίαν, θα σου κάνω μια ερώτηση,
και θέλω μια ευθεία απάντηση.
95
00:08:14,090 --> 00:08:15,950
- Είσαι queer;
- Τι;
96
00:08:16,020 --> 00:08:18,490
- Ο Θεός ανάθεμα! Το ήξερα!
- Δεν είπα τίποτα.
97
00:08:18,560 --> 00:08:20,860
Ακριβώς. Αν σε ρωτήσει κάποιος
αν είσαι πολικός καπνιστής,
98
00:08:20,930 --> 00:08:24,360
απλά το αρνείσαι, κατευθείαν.
Χωρίς παύση, χωρίς κλανιά τριγύρω.
99
00:08:24,430 --> 00:08:25,830
Ρεξ, δεν είμαι γκέι.
100
00:08:25,900 --> 00:08:27,890
- Ο μπαμπάς νομίζει ότι είσαι γκέι.
- Τι;
101
00:08:27,970 --> 00:08:31,100
- Ραγίζεις την καρδιά του γέρου.
- Όχι, δεν είμαι. Του είπα ότι δεν είμαι.
102
00:08:31,170 --> 00:08:34,300
Ίαν, είσαι 18,
και δεν είχες ποτέ κοπέλα.
103
00:08:34,370 --> 00:08:37,070
Έτσι οι άνθρωποι καταλήγουν να γίνονται ομοφυλόφιλοι,
ξέρεις.
104
00:08:37,140 --> 00:08:39,110
Δεν νομίζω ότι συμβαίνει πραγματικά έτσι.
105
00:08:39,180 --> 00:08:41,580
Έτσι δεν συμβαίνει;
Λοιπόν πες μου πώς γίνεται, ειδικό.
106
00:08:41,650 --> 00:08:44,080
Γαμημένος ειδικός κόκορας. Cockspert.
107
00:08:44,150 --> 00:08:46,140
Γεια, τι σου αρέσει καλύτερα,
ο άξονας ή οι μπάλες;
108
00:08:46,250 --> 00:08:49,310
- Αυτό είναι χονδροειδές.
- Σου αρέσουν και τα δύο, έτσι δεν είναι;
109
00:08:49,490 --> 00:08:53,930
Είναι σαν, μερικές φορές σαν, Τρίτες που θέλετε
ο μεγάλος, παλιός γαμημένος γυαλιστερός κόκορας,
110
00:08:53,990 --> 00:08:57,400
και Τετάρτες και Πέμπτες
πας στις μπάλες.
111
00:08:57,460 --> 00:08:59,660
- Δεν ξέρω γιατί το λες.
- Δεν μπορείς να διαλέξεις, έτσι δεν είναι;
112
00:08:59,730 --> 00:09:02,630
Αυτό είναι σκληρό.
Το αγαπάς και έχεις εμμονή με αυτό.
113
00:09:02,700 --> 00:09:05,140
Όχι, είσαι. Συνεχίζεις να το συζητάς.
114
00:09:05,210 --> 00:09:06,970
Γιατί μου χαμογελάς;
Είμαι σοβαρός.
115
00:09:07,040 --> 00:09:09,980
Μη μου χαμογελάς. Ξέρεις
Θα σε βγάλω έξω από αυτή την καταραμένη γη.
116
00:09:10,040 --> 00:09:11,910
Τι γεύση έχει;
117
00:09:11,980 --> 00:09:14,340
Όπως, ακριβώς όταν βγάζεις το στόμα σου
και είναι σαν κάπως
118
00:09:14,410 --> 00:09:17,650
σαν να μπορείς σχεδόν να δεις την αντανάκλασή σου
σε εκείνο το γαμημένο κόκορα.
119
00:09:17,720 --> 00:09:19,880
Χτυπήστε το λίγο στο πρόσωπο.
120
00:09:19,950 --> 00:09:22,080
- Δεν σου αρέσει αυτό;
-Δεν τρώω...
121
00:09:22,160 --> 00:09:29,060
Απλά κόψτε. Ακριβώς όπως, γυαλιστερό γαμημένο δύσκαμπτο,
ζεστό αγγειακό κεφάλι μανιταριού.
122
00:09:29,130 --> 00:09:30,320
Ναι, ναι.
123
00:09:30,400 --> 00:09:32,660
Κοίτα, κάθε άντρας έχει μια φαντασίωση
για έναν άλλο άντρα,
124
00:09:32,730 --> 00:09:36,460
αλλά πρέπει να θάψεις αυτό το χάλι.
Αυτή είναι η Αμερική, ο Θεός ανάθεμα.
125
00:09:36,540 --> 00:09:40,530
Υπάρχει...
Υπάρχει ένα κορίτσι που υπήρξα κάπως...
126
00:09:40,610 --> 00:09:43,510
Εντάξει, ακούω.
Που τη γνώρισες;
127
00:09:43,580 --> 00:09:45,130
Στο... Διαδικτυακό.
128
00:09:46,850 --> 00:09:50,300
Τι; Για τον διάολο, Ίαν,
Δεν παρακολουθείτε το Dateline;
129
00:09:50,420 --> 00:09:54,790
Μάλλον είναι άντρας. Κάποιος χοντρός γέρος μάγκας
ποιος θέλει να σε εμβολίσει στην εξάτμιση.
130
00:09:54,850 --> 00:09:58,420
Αλλά θα σας άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι;
Γιατί είσαι ομοφυλόφιλος.
131
00:10:12,470 --> 00:10:16,670
Γεια, Ίαν. Προσπαθήστε να μην επιστρέψετε στο σπίτι κανένας γκέιερ
από ότι είσαι τώρα.
132
00:10:19,080 --> 00:10:21,980
Σοβαρά όμως. Είσαι κούκλα.
133
00:10:22,050 --> 00:10:25,070
Γεια, μη με κοιτάς έτσι.
Θα σε χτυπήσω στο λαιμό.
134
00:10:34,130 --> 00:10:38,220
Γεια
135
00:10:38,830 --> 00:10:42,290
Ποιο είναι το αγαπημένο σας τραγούδι;
136
00:10:42,370 --> 00:10:45,200
Ίσως θα μπορούσαμε να βουηθούμε
137
00:10:46,410 --> 00:10:52,780
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι έξυπνος,
γλυκιά σου
138
00:10:53,910 --> 00:10:58,680
Πες μου το όνομά σου,
Πεθαίνω εδώ
139
00:11:04,290 --> 00:11:07,750
Σε πήγα εκεί που σε θέλω
140
00:11:08,930 --> 00:11:10,420
Ναι
141
00:11:18,340 --> 00:11:24,740
- Γεια σου, Μπέκα. Τι κάνετε;
- Είμαι καλά. Είμαι καλά. Οτιδήποτε.
142
00:11:24,840 --> 00:11:28,970
Γεια σου, Μπέκα.
Φαίνεται ότι πέρασες μια μακρά, άσχημη νύχτα.
143
00:11:29,050 --> 00:11:32,880
- Ο Ρον και ο Ίαν θέλουν το four-one-uno.
- Οτιδήποτε. Παιδιά είστε χυδαίοι.
144
00:11:32,950 --> 00:11:37,510
- Δεν είμαι χυδαίος. Δεν είπα τίποτα.
- Εντάξει, ποιος πηγαίνει σε γύρους κουπονιών;
145
00:11:40,090 --> 00:11:43,390
- Όχι, Μπέκα, το έκανα χθες.
- Σε παρακαλώ, Ίαν.
146
00:11:45,670 --> 00:11:47,390
Σε αγαπώ πολύ.
147
00:11:48,600 --> 00:11:53,160
Γειά σου. Αυτό είναι ένα κουπόνι για έξι δωρεάν...
Όχι; Καλά. Συγνώμη. Ντόνατς; Όχι.
148
00:11:54,240 --> 00:11:55,870
- Έξι δωρεάν ντόνατς με το Bandito's Dozen.
- Ευχαριστώ.
149
00:11:55,940 --> 00:11:57,530
Καλώς ήρθες. Συγνώμη.
150
00:11:58,950 --> 00:12:01,440
Με συγχωρείτε. Ξέρετε πού είναι το Gap;
151
00:12:01,510 --> 00:12:05,580
- Μόλις πέρασε ο κινηματογράφος.
- Ευχαριστώ, φίλε.
152
00:12:10,020 --> 00:12:11,490
Ναι, πραγματικά αστείο.
153
00:12:15,400 --> 00:12:17,420
Δωρεάν ντόνατς, δωρεάν κουπόνια.
154
00:12:17,660 --> 00:12:20,000
Φελίσια. Πώς ταιριάζει, αγαπητέ;
155
00:12:32,080 --> 00:12:35,540
Λοιπόν, φαίνεσαι ωραία.
156
00:12:36,280 --> 00:12:38,440
Ξέρεις γλυκιά μου,
υπάρχει ακόμα χρόνος για να φτιάξεις τα βυζιά σου
157
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
πριν το γάμο μου.
158
00:12:39,750 --> 00:12:42,220
Ο Ντάρεν και εγώ τα συζητήσαμε ήδη,
και είπε ότι θα το πλήρωνε.
159
00:12:42,290 --> 00:12:45,450
Δηλαδή, είναι οδοντίατρος,
οπότε δεν είναι καθόλου μεγάλη υπόθεση.
160
00:12:46,830 --> 00:12:48,920
Με συγχωρείτε, έχετε ένα ψαλίδι;
161
00:12:49,000 --> 00:12:51,050
Ω! Φυσικά, γλυκιά μου. Έχεις κορδόνι;
162
00:12:51,130 --> 00:12:54,620
Ω, όχι. Απλώς ήλπιζα
θα μπορούσες να μου κόψεις τους καρπούς για μένα γρήγορα.
163
00:12:54,700 --> 00:12:57,500
Ο άντρας μου αυτοκτόνησε τα περασμένα Χριστούγεννα.
164
00:12:59,240 --> 00:13:02,830
λυπάμαι πολύ. Ήμουν απλώς...
165
00:13:03,110 --> 00:13:07,710
Γεια σας. Αυτό είναι ένα κουπόνι
για έξι δωρεάν ντόνατς. Ντόνατς;
166
00:13:13,950 --> 00:13:19,360
Ω, Θεέ μου! Φαίνεσαι τόσο ζεστός σε αυτό.
167
00:13:19,830 --> 00:13:22,760
Γεια, γλυκιά μου, άκου.
Παρακαλώ μην το πάρετε με λάθος τρόπο,
168
00:13:22,830 --> 00:13:24,760
αλλά η όλη σου προσπάθεια είναι πολύ σκληρή,
169
00:13:24,830 --> 00:13:27,490
εμφανίζεται απλώς ως άπορος,
ξέρεις;
170
00:13:27,570 --> 00:13:29,900
Και νομίζω ότι είσαι καλύτερος από αυτό,
Κίμπερλι.
171
00:13:29,970 --> 00:13:34,870
- Μα το μόνο που έλεγα ήταν ότι...
- Σσσ! Ας το δούμε σε ένα μεγάλο. Καλά;
172
00:13:35,040 --> 00:13:37,030
Δηλαδή, Χριστέ,
Θα του αγοράσω ρούχα τώρα.
173
00:13:37,110 --> 00:13:40,980
Είναι 18 ετών.
Δεν χρειάζεται να κάνω αυτό το χάλι πια.
174
00:13:41,050 --> 00:13:45,580
Κοίτα, Τζούντι, άκου, λυπάμαι,
σε χάνω. Μπαίνω σε ένα τούνελ.
175
00:13:47,190 --> 00:13:50,920
Λοιπόν, είναι επίσημο, Λανς,
Η μαμά σου είναι ακόμα τρελή.
176
00:13:50,990 --> 00:13:53,290
Τι; μου λες
δεν μου μιλαει?
177
00:13:53,360 --> 00:13:56,260
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το κάνει. Δεν το κάνει ποτέ.
178
00:13:56,330 --> 00:13:59,160
Εντάξει. Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή,
Λανς, εντάξει;
179
00:13:59,230 --> 00:14:02,220
Μην παντρευτείτε ποτέ.
Μόνο μια ατελείωτη παρέλαση αλογίσιου.
180
00:14:02,300 --> 00:14:06,000
Και ό,τι κι αν κάνεις, φίλε,
φοράτε πάντα λάστιχο. Χριστός.
181
00:14:06,070 --> 00:14:08,910
Ομορφη. Πάντα αριστοκρατικό.
182
00:14:08,980 --> 00:14:12,740
Έλα, Λανς, δεν το εννοούσα...
Έλα, σκάψε.
183
00:14:16,420 --> 00:14:20,280
Γεια, κύριε. Έχω κάτι νόστιμο
για το κοριτσάκι σου.
184
00:14:22,860 --> 00:14:26,790
Ω, Θεέ μου. Με συγχωρείτε! Συγνώμη!
185
00:14:32,200 --> 00:14:36,190
- Ίαν; Θεέ μου, φίλε, τι έγινε;
Δεν ξέρω.
186
00:14:36,270 --> 00:14:38,670
Υπάρχει κόκορας και μπάλες
πάλι μπροστά μου;
187
00:14:38,740 --> 00:14:41,230
- Σαν μικρός κορμός δέντρου.
- Ευχαριστώ.
188
00:14:42,380 --> 00:14:44,240
Ω, Θεέ μου.
189
00:14:47,210 --> 00:14:51,170
- Ουάου. Φαίνεσαι όμορφη.
- Θεέ μου, σκάσε, Ίαν!
190
00:14:51,250 --> 00:14:55,150
Τι; Απλώς λέω,
συνήθως ντύνεσαι έτσι... Φαίνεσαι ωραία.
191
00:14:55,220 --> 00:14:57,550
Ian, γιατί πρέπει να δουλέψεις το στόμα
όταν μας μιλάς;
192
00:14:57,620 --> 00:15:01,120
- Ναι, Ίαν.
- Συγγνώμη, είναι... Είναι συνήθεια.
193
00:15:01,190 --> 00:15:04,220
Γεια σου, αυτό το κορίτσι με το οποίο δουλεύεις, Μπέκα,
θα τη φέρεις στο πάρτι μου απόψε;
194
00:15:04,300 --> 00:15:09,000
- Ναι, τη ρώτησα. Είπε όχι.
- Καλά. Φίλε, κάνει τελείως λάθος για σένα.
195
00:15:09,070 --> 00:15:11,540
Αυτό λες για όλους.
196
00:15:11,600 --> 00:15:13,600
Σε έκανε να φορέσεις
το γαμημένο κοστούμι πάλι, σωστά;
197
00:15:13,670 --> 00:15:16,110
- Ξέρεις, δεν με πειράζει...
- Φίλε, αν της έλεγες να γαμηθεί,
198
00:15:16,180 --> 00:15:19,510
θα είχε δύο αρθρώσεις βαθιά αυτή τη στιγμή
ονειροπολώντας για τον μεγάλο μαύρο κόκορα σας.
199
00:15:19,580 --> 00:15:20,770
Ίαν, μην τον ακούς.
200
00:15:20,850 --> 00:15:23,540
Εντάξει, τα κορίτσια θέλουν έναν καλό άντρα
ποιος θα τους φερθεί καλά.
201
00:15:23,620 --> 00:15:25,240
- Αλήθεια;
- Ναι. Πραγματικά.
202
00:15:25,320 --> 00:15:27,550
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι
όλοι θέλουν μια πρόκληση.
203
00:15:27,620 --> 00:15:30,020
- Όλοι θέλουν...
- Αυτό που δεν μπορούν να πάρουν. Το ξέρω, το κατάλαβα.
204
00:15:30,090 --> 00:15:33,420
Το καταλαβαίνεις; Γιατί, εννοώ, μου φαίνεται
Σου μαθαίνω να περπατάς μερικές φορές.
205
00:15:33,490 --> 00:15:37,490
- Αυτό το σκατά δεν λειτουργεί.
- Λειτουργεί σε σένα.
206
00:15:37,560 --> 00:15:39,330
Όχι, δεν το κάνει.
207
00:15:43,940 --> 00:15:45,400
Φελίσια!
208
00:15:45,670 --> 00:15:49,440
Μπάλες! Πρέπει να πάω.
Ο κακός ξάδερφος περνά το Σαββατοκύριακο.
209
00:15:49,510 --> 00:15:52,380
- Όμορφη ξαδέρφη;
- Ίαν, είναι ο αντί-Χριστός.
210
00:15:52,450 --> 00:15:55,570
- Είναι ακόμα πολύ καυτή.
- Γαμήσου κι εσύ. Τα λέμε.
211
00:15:56,620 --> 00:15:57,710
Τι έγινε λοιπόν με την Μπέκα;
212
00:15:57,780 --> 00:15:59,380
έκανες όπως σου είπα,
να είσαι πουλί;
213
00:15:59,450 --> 00:16:03,910
Ναι, κάπως. Όντας ένα είδος πουλί.
Θα έλεγα... Όχι, όχι πραγματικά.
214
00:16:04,860 --> 00:16:06,830
Δηλαδή, ξέρεις,
Κάπως έχω κάνει εξάσκηση
215
00:16:06,890 --> 00:16:10,090
όλη σου η ύπαρξη
με αυτό το κορίτσι που γνώρισα διαδικτυακά.
216
00:16:10,160 --> 00:16:12,130
- Και το καταλαβαίνω, αλλά απλά...
- Ευχαριστώ.
217
00:16:12,200 --> 00:16:14,030
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω πραγματικά.
218
00:16:14,100 --> 00:16:16,190
Φίλε, σίγουρα μπορείς.
Πιστεύω σε εσένα, ξέρεις.
219
00:16:16,270 --> 00:16:20,040
Απλά πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς
για το να είσαι ο καλός άνθρωπος όλη την ώρα.
220
00:16:20,110 --> 00:16:22,200
Δηλαδή, εντάξει,
κοιτάξτε τον Άντι και τον Ράντι εκεί.
221
00:16:22,280 --> 00:16:24,140
Νομίζεις ότι τους νοιάζει
τι πιστεύουν οι γυναίκες για αυτούς;
222
00:16:24,240 --> 00:16:26,140
Θα μπορούσαν να δώσουν μάτι.
223
00:16:26,750 --> 00:16:29,480
-Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;
224
00:16:29,550 --> 00:16:32,920
Γεια. Μαζεύω για
τα μη προνομιούχα παιδιά του Ισημερινού.
225
00:16:32,990 --> 00:16:34,380
- Θα θέλατε να βοηθήσετε;
- Όχι πραγματικά.
226
00:16:34,490 --> 00:16:36,920
- Δεν έχουμε λεφτά.
- Όχι δουλειές.
227
00:16:37,760 --> 00:16:39,220
Θέλεις να κάνουμε πάρτι;
228
00:16:39,290 --> 00:16:41,450
Χμ... Κάπως δουλεύω αυτή τη στιγμή.
229
00:16:41,530 --> 00:16:43,860
- Πότε τελείωσες;
- Ναι, τι κάνεις μετά;
230
00:16:43,930 --> 00:16:45,490
Έχω ένα θέμα εκκλησίας απόψε.
231
00:16:45,570 --> 00:16:47,500
- Κλάκα, θα έρθουμε.
- Ναι, που είναι;
232
00:16:47,570 --> 00:16:49,590
Θα υπάρξει
πιο καυτό αρασέ σαν εσένα εκεί;
233
00:16:49,670 --> 00:16:52,660
Αυτοί οι τύποι είναι εντελώς νάρδες.
Δεν φτάνουν ποτέ πουθενά.
234
00:16:52,740 --> 00:16:54,670
Απλά επειδή δεν ξέρουν
πώς να κλείσει.
235
00:16:54,740 --> 00:16:56,370
Αλλά έχουν την ικανότητα να ανοίγουν
είναι ηρωική.
236
00:16:56,710 --> 00:16:59,140
- Φοράς στρινγκ σώβρακο;
- Θέλεις να βγάλουμε τα πουκάμισά μας;
237
00:16:59,210 --> 00:17:01,540
- Τι χρώμα σουτιέν φοράς;
- Είναι και η μαμά σου ζεστή;
238
00:17:01,610 --> 00:17:03,210
Μου αρέσεις;
239
00:17:03,280 --> 00:17:05,010
- Πού μένεις;
- Τι χρώμα αυτοκινήτου έχεις;
240
00:17:05,080 --> 00:17:06,750
- Πού μένεις;
- Ποια είναι η διεύθυνσή σου;
241
00:17:06,850 --> 00:17:08,510
- Θέλεις να έρθουμε;
- Σου αρέσει η πίτσα;
242
00:17:08,590 --> 00:17:10,490
Έχουμε πάει σε ένα μοτέλ.
243
00:17:14,360 --> 00:17:18,230
- Γαμήσου, ντόνατ.
- Ρεξ, είμαι εγώ.
244
00:17:19,470 --> 00:17:21,400
Τι στο διάολο είναι αυτό;
245
00:17:21,470 --> 00:17:25,370
Έσπασα το κλειδί από το ντουλάπι μας.
Δεν μπορούσα να βγάλω τα ρούχα μου.
246
00:17:25,440 --> 00:17:29,340
Αποθήκευσε τη σκατά στο πορτμπαγκάζ.
Χριστέ μου μοιάζεις με μεξικάνικη τρύπα.
247
00:17:33,980 --> 00:17:35,850
Είσαι χάλια.
248
00:17:39,420 --> 00:17:41,280
Μπέκα; Γεια σου.
249
00:17:41,750 --> 00:17:44,720
Ουάου, δεν το ήξερα
που ερχόσουν.
250
00:17:45,590 --> 00:17:50,760
Δροσερός. Δεν ήξερα καν
ότι ήξερες πού μένω. εννοώ...
251
00:17:50,830 --> 00:17:53,490
- Ναι, το κάνω.
- Ναι.
252
00:17:53,570 --> 00:17:57,000
- Λοιπόν...
- Α! Είναι μια αστεία ιστορία. έσπασα...
253
00:17:57,070 --> 00:18:00,870
Έσπασα το κλειδί μου
και ο Ρον με άφησε να δανειστώ το...
254
00:18:00,940 --> 00:18:04,670
Τέλος πάντων, αυτό είναι υπέροχο.
Άλλαξες γνώμη.
255
00:18:04,740 --> 00:18:05,970
Τώρα, το πάρτι, δεν ξεκινάει
256
00:18:06,050 --> 00:18:09,880
- για λίγες ώρες.
- Στην πραγματικότητα, αναρωτιόμουν αν είναι εδώ ο Ντύλαν.
257
00:18:12,220 --> 00:18:14,690
- Ντίλαν;
- Ναι. Είναι εδώ;
258
00:18:14,750 --> 00:18:17,150
- Ο 14χρονος αδελφός μου Ντίλαν;
- Ναι.
259
00:18:17,220 --> 00:18:22,180
- Ωραία σώβρακα, Ίαν.
- Σάπ! Ντανγκ, αυτό ήταν αστείο.
260
00:18:22,260 --> 00:18:24,250
Ξέρεις ότι είναι 14, σωστά;
261
00:18:42,820 --> 00:18:46,410
Λόρα, Σίντι, αυτή η σκατά είναι εντελώς άσκοπη.
Το λατρεύω.
262
00:18:56,860 --> 00:18:59,560
- Γεια, συγχαρητήρια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου.
263
00:19:03,570 --> 00:19:05,330
Αυτό είναι το σχέδιο;
264
00:19:14,780 --> 00:19:19,050
Ίαν, φίλε, υπάρχουν 80 βρεγμένοι νεοσσοί εδώ.
Κατέβα από τον κώλο του wallflower.
265
00:19:19,120 --> 00:19:22,090
- Τώρα καπνίζεις πούρα;
- Ναι.
266
00:19:22,150 --> 00:19:25,420
- Γεια, Λανς. Σφιχτό πάρτι.
- Εντάξει, αγενής.
267
00:19:25,490 --> 00:19:27,320
Μπορείτε να δείτε
Κάνω μια συζήτηση εδώ.
268
00:19:27,390 --> 00:19:30,330
Τώρα, θα είμαι μαζί σου
σε λίγα λεπτά, εντάξει;
269
00:19:30,400 --> 00:19:31,730
- Ευχαριστώ.
- Λυπούμαστε.
270
00:19:31,800 --> 00:19:33,770
- Μην της ζητάς συγγνώμη.
- Λυπάμαι.
271
00:19:33,830 --> 00:19:35,530
Μη μου ζητάς συγγνώμη.
272
00:19:40,340 --> 00:19:41,860
Γεια, θα πάω να δω
με την οποία μιλάει η Φελίσια.
273
00:19:41,940 --> 00:19:44,170
Όχι, φίλε, ξέχασε τη Φελίσια, εντάξει;
274
00:19:44,240 --> 00:19:46,270
Ξέρω ότι είστε BFF και όλα αυτά τα σκατά,
275
00:19:46,350 --> 00:19:48,710
αλλά απόψε πρόκειται να πάρει αυτό το πουλί
λίγο φως της ημέρας.
276
00:19:48,780 --> 00:19:50,810
Γεια σου, Λίντσεϊ, γλυκιά μου,
που πας
277
00:19:50,880 --> 00:19:53,350
Έλα εδώ, δεν τελειώσαμε. Μπες εδώ μέσα.
278
00:19:53,420 --> 00:19:57,250
- Ξέρεις το αγόρι μου Ίαν;
- Ναι. Όχι. Δεν ξέρω.
279
00:19:57,320 --> 00:20:01,230
- Ήσουν στο χαρτί μου διαδρομή.
- Εντάξει, σίγουρα. Η μαμά μου σε συμπαθεί.
280
00:20:01,290 --> 00:20:07,720
Γαμώ Α στη μαμά σου αρέσει ο Ίαν. Κοιτάξτε τον.
Είναι ένας μεγάλος, λαμπερός, κατακόκκινος βασιλιάς. Δικαίωμα;
281
00:20:07,800 --> 00:20:10,000
Ξέρεις τι άλλο;
282
00:20:10,070 --> 00:20:12,200
Ο Ίαν είναι μια παρθένα με μπούστο.
283
00:20:14,840 --> 00:20:16,210
λυπάμαι πολύ.
284
00:20:16,280 --> 00:20:19,510
Μην αφήσεις αυτό να σε αποτρέψει από το να τον γαμήσεις.
285
00:20:25,220 --> 00:20:28,450
Ναι. Όχι, είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Μπήκα στο Πανεπιστήμιο του Ουισκόνσιν,
286
00:20:28,520 --> 00:20:30,750
και θα πάω για κτηνιατρική,
γιατί εκεί είναι που...
287
00:20:30,820 --> 00:20:33,260
- Θα πας στο κολέγιο;
- Πανεπιστήμιο του Boulder.
288
00:20:33,330 --> 00:20:35,020
Είναι ένα υπέροχο σχολείο πάρτι.
289
00:20:35,090 --> 00:20:40,460
Ξέρεις, διάβασα ότι έχουν
ένα πραγματικά υπέροχο πρόγραμμα αστρονομίας.
290
00:20:40,530 --> 00:20:42,470
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
για τι θα πας εκεί ή...
291
00:20:42,540 --> 00:20:48,200
Επειδή είναι πραγματικά μεγάλο υψόμετρο,
και μπορείς να δεις τα αστέρια πολύ καλά...
292
00:20:51,080 --> 00:20:52,340
Πλανήτες.
293
00:20:52,950 --> 00:20:56,440
Εκπληκτική επιτυχία! Μια μικρή συμβουλή δράση εκεί.
Αυτό είναι πραγματικά ενδεικτικό.
294
00:20:56,520 --> 00:20:59,750
Δεν το λέω αυτό
θα το κανεις αυτο για μενα...
295
00:20:59,850 --> 00:21:03,080
Μπορείτε απλά να κολλήσετε με το δάχτυλό μου
αν θέλεις γιατί είναι υπέροχο, οπότε...
296
00:21:04,460 --> 00:21:09,520
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.
Αυτό είναι πραγματικά υγρό. Δύο...
297
00:21:12,530 --> 00:21:15,000
- Ίαν! Δανδής!
- Είμαι... Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα δευτερόλεπτο;
298
00:21:15,070 --> 00:21:17,060
Γειά σου. Γειά σου;
299
00:21:17,140 --> 00:21:20,500
- Γεια!
- Γεια! Τι γίνεται;
300
00:21:20,570 --> 00:21:24,340
- Τι κάνεις εκεί μέσα, φίλε;
- Τι κάνεις εδώ έξω, φίλε;
301
00:21:24,410 --> 00:21:27,240
- Σε ρώτησα πρώτα.
- Τίποτα.
302
00:21:27,310 --> 00:21:31,080
Όχι, απλά... έριξα μπύρα στο πουκάμισό μου,
οπότε έπρεπε να...
303
00:21:31,150 --> 00:21:36,090
- Νόμιζα ότι είχες, για παράδειγμα, ένα κορίτσι εκεί μέσα.
- Ναι, σωστά. Μακάρι.
304
00:21:36,160 --> 00:21:39,680
Λοιπόν, εντάξει.
Λοιπόν, οι γονείς σου συνεχίζουν να πηγαίνουν
305
00:21:39,760 --> 00:21:41,820
στο motor-cross του Dylan αυτό το Σαββατοκύριακο;
306
00:21:41,930 --> 00:21:43,550
Ναι, ναι, ναι.
Όλοι απογειώνονται το πρωί.
307
00:21:43,630 --> 00:21:44,890
Καλά. Φοβερός.
308
00:21:44,960 --> 00:21:49,990
Γιατί ο κακός ξάδερφός μου με τρελαίνει,
λοιπόν, δεν ξέρω,
309
00:21:50,070 --> 00:21:53,230
νομίζεις, ίσως, θα μπορούσα να κρεμάσω
στο χώρο σου αυτό το Σαββατοκύριακο;
310
00:21:53,340 --> 00:21:56,000
Ναι. Ναι, σαν ύπνο ή κάτι τέτοιο.
Θα έχει πλάκα.
311
00:21:56,080 --> 00:22:02,380
Ω, Θεέ μου! Ευχαριστώ πολύ.
Γεια, έχω ένα μυστικό.
312
00:22:03,780 --> 00:22:06,650
- Εντάξει.
-Μα είναι σαν κορίτσι μυστικό, οπότε...
313
00:22:06,720 --> 00:22:11,450
- Μπορείτε να το χειριστείτε; Είσαι σίγουρος; Καλά.
- Ναι.
314
00:22:11,560 --> 00:22:14,320
Γεια σου, Ντιμπιτς, γαμώσου.
315
00:22:16,600 --> 00:22:20,000
Εντάξει, λοιπόν... Ω Θεέ μου, αυτό είναι τόσο κουτό.
316
00:22:20,070 --> 00:22:24,530
- Κοίτα να κάνεις σαν τέτοιο κορίτσι.
- Ξέρω, ξέρω. Εντάξει, εντάξει. Εδώ είναι.
317
00:22:26,370 --> 00:22:30,810
Έχω λάθη με κάποιον, ένα αγόρι, έναν άντρα.
318
00:22:31,410 --> 00:22:34,000
Ναι; Λοιπόν, ποιος είναι;
319
00:22:34,080 --> 00:22:36,880
Έλα, με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.
Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις ποιος είναι.
320
00:22:36,950 --> 00:22:38,510
Έλα, μάντεψε.
321
00:22:40,550 --> 00:22:41,540
Εμ...
322
00:22:42,350 --> 00:22:43,910
Νομίζω ότι ξέρω.
323
00:22:52,200 --> 00:22:58,000
αστειεύομαι. Θεέ μου! σε πήρα.
Είσαι τόσο εύκολος. Είσαι τόσο εύκολος!
324
00:23:02,010 --> 00:23:05,100
- Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
- Το ξέρω, και είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
325
00:23:05,180 --> 00:23:09,140
Γι' αυτό είναι αστείο να φιλιόμαστε,
γιατί δεν θα το κάναμε.
326
00:23:11,320 --> 00:23:15,380
Ποιος είναι λοιπόν;
Ποιος είναι ο τυχερός καμπαγιέρο;
327
00:23:15,920 --> 00:23:18,150
Χμ... Κανείς.
328
00:23:18,220 --> 00:23:22,060
- Κανείς;
- Κι εγώ... Πλάκα έκανα.
329
00:23:23,030 --> 00:23:25,120
- Αυτό είναι αστείο.
- Είναι ξεκαρδιστικό.
330
00:23:25,200 --> 00:23:27,560
- Είναι τόσο αστείο.
- Είναι τόσο αστείο.
331
00:23:28,330 --> 00:23:30,100
Ω! εγω...
332
00:23:30,170 --> 00:23:31,160
-Έχεις...
- Ναι.
333
00:23:31,240 --> 00:23:33,760
- Εντάξει. Έτσι...
- Γεια!
334
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
Καλά.
335
00:23:41,110 --> 00:23:42,270
Δριμύς.
336
00:23:53,330 --> 00:23:55,450
Λοιπόν, έλα, Ίαν.
337
00:23:56,660 --> 00:23:58,860
Ξέρεις τι;
Είμαι καλός. Απλώς θα...
338
00:23:58,930 --> 00:24:01,760
Ίαν, έλα μωρό μου.
Μην ντρέπεσαι.
339
00:24:01,830 --> 00:24:05,860
Όχι, ευχαριστώ. Μοιάζει
έχεις γεμάτα τα χέρια σου εκεί, οπότε...
340
00:24:05,940 --> 00:24:08,130
Σίγουρα δεν θέλεις
μπες σε αυτό, αδερφέ;
341
00:24:08,210 --> 00:24:10,270
Όχι, ευχαριστώ φίλε.
342
00:24:10,340 --> 00:24:13,740
Μοιάζει να είστε φίλοι
τα πήρε όλα υπό έλεγχο.
343
00:24:13,810 --> 00:24:17,810
Λοιπόν, απλά θα σκαρφαλώσω.
Φροντίστε όλοι τώρα.
344
00:24:17,880 --> 00:24:19,440
Λίντσεϊ, πες γεια στη μαμά σου.
345
00:24:20,620 --> 00:24:22,110
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα φίλε.
346
00:24:29,930 --> 00:24:32,060
Ίαν. Φίλε, που πας;
347
00:24:34,300 --> 00:24:35,390
Σκατά.
348
00:24:43,810 --> 00:24:45,800
Γεια, Γκόλντι, σκούταρε.
349
00:24:52,550 --> 00:24:55,750
- Γεια, μωρό, θέλεις να κάνουμε πάρτι;
- Είμαι σε ένα πάρτι.
350
00:24:55,820 --> 00:24:57,950
Θα πρέπει να μας κατουρήσεις.
351
00:24:58,020 --> 00:24:59,080
Γιατί δεν βγάζεις φωτογραφία, Ίαν;
352
00:24:59,160 --> 00:25:01,890
Ναι, και δημοσιεύστε το
Totalfuckingawesomeness.com.
353
00:25:01,960 --> 00:25:03,990
Πίσω κάθετο-κυβερνούμε!
354
00:25:04,060 --> 00:25:05,220
Που το σκέφτηκες;
355
00:25:05,300 --> 00:25:10,390
- Γεια, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
- Μόλις το έκανες.
356
00:25:11,240 --> 00:25:13,260
- Να σας κάνω μια άλλη ερώτηση;
- Μόλις το έκανες ξανά.
357
00:25:13,340 --> 00:25:15,530
-Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;
358
00:25:15,610 --> 00:25:18,870
Ωραία μαλλιά. Θα φαίνεται ακόμα καλύτερα στον καβάλο μου.
359
00:25:22,010 --> 00:25:24,850
- Φίλε, που πας;
- Έλα.
360
00:25:24,950 --> 00:25:27,920
Τι συμβαίνει;
Κάτι σε προβληματίζει; Γίνε φίλε.
361
00:25:27,990 --> 00:25:33,080
- Είμαι... Εντάξει, εντάξει.
- Πρέπει να ξεπεράσεις τη μαϊμού.
362
00:25:33,160 --> 00:25:37,320
Από πού αντλείτε την αυτοπεποίθηση,
σαν, χτυπήστε σε κάθε κορίτσι που βλέπετε;
363
00:25:37,400 --> 00:25:41,230
- Γιατί είμαστε σκατά.
- Ναι, αυτό πρέπει να το ξέρεις, σκύλα.
364
00:25:44,300 --> 00:25:47,700
- Πού είναι λοιπόν η Φελίσια;
- Φελ-ατέ-τσα. Ναι.
365
00:25:48,670 --> 00:25:52,040
- Είναι στο...
- Fe-lay-cha! Την χτυπάς;
366
00:25:52,880 --> 00:25:54,470
Είμαστε απλώς φίλοι.
367
00:25:54,550 --> 00:25:56,310
- Είμαι απερίτμητη.
- Ναι.
368
00:25:56,480 --> 00:25:58,680
- Είμαι μέσα σου και είμαι σκληρός.
- Ναι.
369
00:25:58,750 --> 00:26:01,150
- Έι, γεννήθηκα για να γονιμοποιήσω.
- Ναι.
370
00:26:01,220 --> 00:26:03,380
Είμαι πυροσβέστης.
Γαμήσου!
371
00:26:04,820 --> 00:26:06,620
Περίμενε, νόμιζα ότι την πήγες στον χορό.
372
00:26:06,690 --> 00:26:09,660
Ναι,
αλλά ήταν κάτι σαν απλά φίλοι.
373
00:26:14,000 --> 00:26:16,160
Πρέπει να την χτυπήσεις. Θα κάναμε.
374
00:26:16,300 --> 00:26:17,890
Φίλε, θα την χτυπούσαμε τόσο δυνατά.
375
00:26:18,070 --> 00:26:20,440
Θα παίρναμε αυτόν τον κώλο και απλά...
376
00:26:23,310 --> 00:26:25,470
Ναι, πες της ότι θα την χτυπήσουμε για σένα
αν δεν ασχολείσαι.
377
00:26:25,540 --> 00:26:26,910
Ναι. Σκληρά.
378
00:26:26,980 --> 00:26:29,210
- Με τις πούτσες μας!
- Ναι, οι πούτσες μας είναι τεράστιες.
379
00:26:29,280 --> 00:26:32,410
Θα μπορούσατε να τα δείτε από το διάστημα!
Τι συμβαίνει;
380
00:26:32,480 --> 00:26:35,450
-Τι συμβαίνει;
- Γεια, έχεις αριθμό τηλεφώνου;
381
00:26:36,560 --> 00:26:38,150
Δεν το κάνεις. Καλά.
382
00:26:44,360 --> 00:26:46,160
Θα σε πάρω τηλέφωνο από υπηκόους.
383
00:26:49,500 --> 00:26:52,030
Πες το.
- Είσαι το κοριτσάκι μου με ντόνατ.
384
00:26:56,210 --> 00:26:59,870
- Αντίο, σέξι.
-Γι, Ίαν.
385
00:27:01,010 --> 00:27:04,850
- Θέλεις να μυρίσεις το δάχτυλό μου;
- Ναι, εντάξει.
386
00:27:09,350 --> 00:27:11,850
Είστε σίγουροι ότι έχετε τη σωστή τρύπα;
387
00:27:19,770 --> 00:27:20,890
Μικρόκοσμος.
388
00:27:27,940 --> 00:27:29,200
Φοβερός.
389
00:27:34,950 --> 00:27:37,250
Χμ... '69.
390
00:27:44,720 --> 00:27:45,820
Ουάου.
391
00:27:48,095 --> 00:27:54,095
392
00:27:54,600 --> 00:27:56,570
Μην τσακίζεσαι. Να είστε ψύχραιμοι.
393
00:27:59,340 --> 00:28:01,770
Δεν ξέρω.
394
00:28:02,110 --> 00:28:08,010
Αυτή είναι μια μεγάλη διαδρομή, μπισκότο ζάχαρης μου!
395
00:28:10,220 --> 00:28:13,180
Μπισκότο με ζάχαρη; Θεέ μου, είμαι χάλια σε αυτό.
396
00:28:13,190 --> 00:28:17,190
397
00:28:20,191 --> 00:28:23,191
398
00:28:25,230 --> 00:28:26,700
Ιεροί κάδοι.
399
00:28:28,900 --> 00:28:31,200
Θέλει να της δώσω το D.
400
00:28:32,340 --> 00:28:33,360
Λοιπόν, αγάπη μου
401
00:28:33,440 --> 00:28:34,430
Τι έχετε, κύριε Μανς;
402
00:28:34,510 --> 00:28:35,940
Πήρα πολλά λεφτά
403
00:28:36,010 --> 00:28:37,940
Δεν βλέπω κλειδιά στα χέρια μου
404
00:28:38,010 --> 00:28:40,880
Θέλω απλώς ένα άσχημο κορίτσι
405
00:28:42,280 --> 00:28:44,650
Πες μου τώρα, είσαι εσύ αυτό το κακό κορίτσι;
406
00:28:44,720 --> 00:28:45,910
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;
407
00:28:45,980 --> 00:28:52,550
Μπορείς να είσαι το κακό μου κορίτσι
και επιτρέψτε μου να κάνω αυτόν τον βρώμικο χορό μαζί σας;
408
00:28:52,620 --> 00:28:54,720
Μπορώ να σε αγαπώ πολύ καιρό
409
00:29:08,510 --> 00:29:11,810
Μου αρέσουν όλα σε σχήματα και μεγέθη
410
00:29:12,440 --> 00:29:15,070
Και δεν έχει καμία διαφορά για μένα
411
00:29:15,980 --> 00:29:20,440
Αν είσαι κοντός, ψηλός, μεγάλος ή μικρός
Μακροχρόνια αν δεν υπάρχουν μεγάλες εκπλήξεις
412
00:29:20,520 --> 00:29:22,750
Το πιθανότερο είναι ότι θα με ταιριάξετε για ένα T
413
00:29:31,500 --> 00:29:32,830
Αγαπήστε το βόειο κρέας.
414
00:29:36,670 --> 00:29:38,330
Τέρυ, τηλεφώνησε.
415
00:29:42,340 --> 00:29:45,640
Φίλε, δεν ήσουν στο μάθημα του γυμναστηρίου μου;
Τι είναι αυτό; Έγκαν;
416
00:29:45,710 --> 00:29:47,700
Ναι, ναι. Γεια σου, Τζόρνταν.
417
00:29:52,750 --> 00:29:56,850
Δικαίωμα. Ό,τι να 'ναι, σκοτούρα.
Δεν μπορείς να μείνεις έγκυος τη γροθιά σου.
418
00:29:56,920 --> 00:30:00,590
Ρας, φίλε, δες το.
Κοίτα ποιος αγοράζει jimmys.
419
00:30:01,530 --> 00:30:04,020
Θέλεις αυτά τα συσκευασμένα με δώρο, Egan;
420
00:30:08,670 --> 00:30:10,260
Απλώς τηλεφώνησε, φίλε.
421
00:30:10,340 --> 00:30:12,700
Κάρεν, άσε με να σου το έχω.
422
00:30:13,510 --> 00:30:16,070
Μπαμπά, τι έκανες με το κράνος μου;
423
00:30:35,430 --> 00:30:42,360
Ίαν, αγάπη μου,
Σου έφτιαξα μερικά μπισκότα διοδίων.
424
00:30:43,240 --> 00:30:45,670
Αυτά θα τα αφήσω εδώ για σένα.
425
00:30:46,910 --> 00:30:48,270
Θα τα πάρω αργότερα.
426
00:30:48,940 --> 00:30:51,910
Υπάρχουν 40 $ στην αγελάδα για διασκεδαστικά χρήματα,
427
00:30:52,580 --> 00:30:55,980
οπότε να είστε ασφαλείς και συγγνώμη που δεν χτύπησα.
428
00:30:57,450 --> 00:31:01,250
Οποτεδήποτε. Τώρα είναι το σπίτι σου.
429
00:31:02,420 --> 00:31:03,950
Ω, αγαπητέ.
430
00:31:07,730 --> 00:31:09,350
- Φίλε.
- Γεια σου.
431
00:31:09,430 --> 00:31:12,450
Τι συμβαίνει με εσάς;
Αγόρασες λάστιχα;
432
00:31:13,200 --> 00:31:15,670
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Είναι στο blog του Russ Miller.
433
00:31:15,672 --> 00:31:19,172
434
00:31:19,770 --> 00:31:21,900
Ιησούς! Ήταν πριν από 11 λεπτά.
435
00:31:21,970 --> 00:31:23,410
Ποια είναι η συμφωνία; Δανδής.
436
00:31:24,910 --> 00:31:27,880
Θέλει να τη συναντήσω απόψε
στο Big Boy στο Νόξβιλ.
437
00:31:28,010 --> 00:31:31,920
Αυτή είναι μια γαμημένη γραπτή πρόσκληση
στο πουλί σας από το Διαδίκτυο.
438
00:31:31,980 --> 00:31:33,250
Ω Ιησού.
439
00:31:33,320 --> 00:31:35,620
Σοβαρά, φίλε, μάζεψε τα σκατά σου.
Θα πάμε στο Νόξβιλ.
440
00:31:35,690 --> 00:31:37,750
Όχι. Σταμάτα. Βάλτε αυτά πίσω.
441
00:31:37,860 --> 00:31:39,620
Αυτός είναι ο τύπος κοριτσιών που έχει...
442
00:31:39,690 --> 00:31:42,320
Το έχει ξυρίσει σε λωρίδα προσγείωσης.
443
00:31:42,730 --> 00:31:44,130
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω μια λωρίδα προσγείωσης.
444
00:31:44,200 --> 00:31:46,860
Εντάξει, φίλε, δεν το ξέρεις. εννοώ,
θα μπορούσε να έχει οτιδήποτε από κάτω.
445
00:31:46,930 --> 00:31:51,490
Θα μπορούσε να υπάρχει ένας μικρός Χίτλερ
ή απλώς ένα γεμάτο, άσχημο Chewbacca.
446
00:31:53,040 --> 00:31:56,200
Αλλά υποθέτω ότι αυτή η γκόμενα είναι φρέσκια.
447
00:31:56,270 --> 00:32:00,140
Ξέρεις, δεν με θέλει καν.
Τον θέλει.
448
00:32:01,310 --> 00:32:05,080
λυπάμαι. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι μια χαρά.
449
00:32:05,150 --> 00:32:07,240
Δηλαδή, σου μοιάζει.
Όπως τα μάτια.
450
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Ο Tasty είναι μάλλον τύπος, ούτως ή άλλως.
451
00:32:10,120 --> 00:32:12,820
Ισως. Τι γίνεται όμως αν δεν είναι;
452
00:32:13,290 --> 00:32:16,780
Ξέρεις, εννοώ, κοίτα, το έχεις ήδη κάνει
άνοιξε και θα μπορούσα να σε βοηθήσω να κλείσεις.
453
00:32:17,330 --> 00:32:18,730
Χρειαζόμαστε μόνο ένα πράγμα.
454
00:32:24,240 --> 00:32:28,870
Ίαν, κοίτα αυτό.
Εννοώ, μπαίνεις σε ένα GTO του '69,
455
00:32:28,940 --> 00:32:31,570
θα ρίξει ένα αυγό εκεί
στο πάρκινγκ Big Boy.
456
00:32:31,640 --> 00:32:33,610
Γεια, Ίαν, έλα να μου δώσεις ένα χέρι με αυτό.
457
00:32:34,680 --> 00:32:37,770
Εδώ. Λουράκι που τελειώνει προς τα κάτω. Σφιχτός.
458
00:32:38,380 --> 00:32:41,580
- Το καλώδιο είναι πολύ κοντό.
- Βάλτε λίγο σακί μέσα, τζούρα.
459
00:32:45,490 --> 00:32:47,890
- Εντάξει. Ευχαριστώ αδερφάκι.
- Ναι.
460
00:32:48,290 --> 00:32:49,950
- Γεια, Ίαν.
- Ναι.
461
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
Άκουσα κάτι
θέλεις να δανειστείς το αυτοκίνητό μου;
462
00:32:52,600 --> 00:32:55,260
Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
463
00:32:56,300 --> 00:32:57,560
Είσαι σίγουρος;
464
00:32:58,940 --> 00:33:02,400
Είσαι ο μικρός μου αδερφός, Ίαν.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ρωτήσεις.
465
00:33:04,440 --> 00:33:05,540
Καλά.
466
00:33:06,680 --> 00:33:09,170
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το The Judge αυτό το Σαββατοκύριακο;
467
00:33:14,120 --> 00:33:18,780
Γαμώτο, δεν θα σε άφηνα να οδηγήσεις
Ο Δικαστής αν ήταν παρκαρισμένο στα σκουπίδια μου.
468
00:33:22,390 --> 00:33:24,620
Πάμε, μπαμπά.
- Τι πουλί.
469
00:33:24,700 --> 00:33:26,530
Θα πρέπει να πάρετε το αυτοκίνητό του μόνο κατ' αρχήν.
470
00:33:26,930 --> 00:33:28,870
Τι θέλεις να κάνω, ξέρεις;
471
00:33:28,930 --> 00:33:31,490
Εννοώ, αμφιβάλλω αν μπορώ να το καλώσω,
αφού δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
472
00:33:31,570 --> 00:33:33,040
Τι κάνεις;
473
00:33:36,940 --> 00:33:39,970
Όχι. Λανς, όχι! Βάλτε το πίσω.
Μόλις τον άκουσες; Παρακαλώ.
474
00:33:40,050 --> 00:33:42,210
Έλα εδώ, θα μιλήσουμε.
475
00:33:42,550 --> 00:33:44,740
Είναι μόλις εννέα λίγες ώρες μακριά, εντάξει;
476
00:33:44,820 --> 00:33:47,680
Θα πάμε εκεί κάτω απόψε
και θα βάλεις ένα βαθούλωμα σε αυτό το σκατά.
477
00:33:47,750 --> 00:33:50,720
Ο Ίαν θα το μεταχειριστεί σαν να είναι κρέας
που χρειάζεται τρυφερότητα.
478
00:33:50,790 --> 00:33:52,480
Με το πουλί του αντί για σφυρί.
479
00:33:52,560 --> 00:33:54,680
Μπορείτε να το χτυπήσετε μέχρι να αιμορραγήσει.
480
00:33:54,760 --> 00:33:58,390
Ναι, είναι απλά ένα γαμημένο κορίτσι,
και μετά θα είμαστε...
481
00:33:59,560 --> 00:34:02,230
-Τι κάνεις;
- Ακόμα κυλάει.
482
00:34:02,300 --> 00:34:05,060
Ποιος θα το χτυπήσει; Πες το.
Ο Ίαν θα το χτυπήσει.
483
00:34:05,140 --> 00:34:07,830
Επιστρέφουμε αύριο
πριν καν καταλάβει ο Ρεξ ότι το αυτοκίνητο έχει φύγει.
484
00:34:07,910 --> 00:34:09,970
Τώρα, ακούστε, αυτά τα κορίτσια στο Μάντισον είναι
θα γαμήσω σε επίπεδο κολεγίου.
485
00:34:11,140 --> 00:34:13,170
Σε χρειάζομαι έτοιμο για αυτό.
486
00:34:13,510 --> 00:34:15,500
Περιμένετε! Βάλτο... Βάλτο πίσω.
487
00:34:16,280 --> 00:34:17,370
Πίσω εδώ.
488
00:34:34,000 --> 00:34:37,530
Για όνομα του Θεού. Εσείς οι δύο φύλακες
δεν μπορούσες να περιμένεις πέντε λεπτά;
489
00:34:53,290 --> 00:34:54,410
Σκατά.
490
00:35:10,970 --> 00:35:12,530
- Σκατά!
- Γάμα!
491
00:35:12,600 --> 00:35:15,130
Της είπα ότι θα μπορούσε να μείνει εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο.
492
00:35:15,640 --> 00:35:19,170
Φίλε, τι στο διάολο;
Γιατί οδηγείς το αυτοκίνητο του Ρεξ;
493
00:35:19,240 --> 00:35:21,040
Νόμιζα ότι εγώ και...
494
00:35:22,780 --> 00:35:25,440
- Με τσαντιζεσαι;
- Όχι.
495
00:35:25,520 --> 00:35:26,710
- Όχι.
- Όχι.
496
00:35:26,790 --> 00:35:29,520
Καλό. Λοιπόν, πού πάμε;
497
00:35:30,520 --> 00:35:33,080
Χμ... Νόξβιλ, Τενεσί.
498
00:35:34,230 --> 00:35:35,660
Καλά. Πάω να το πω στη μαμά μου.
499
00:35:35,730 --> 00:35:39,560
Καλά. Θα... Φοβερό.
500
00:35:39,760 --> 00:35:41,250
Φίλε, τι στο διάολο;
501
00:35:41,330 --> 00:35:43,160
- Δεν τη θέλω μαζί της.
- Αλήθεια;
502
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
Δεν θέλεις να φέρεις τη Γιόκο
στο σεξουαλικό σου ταξίδι;
503
00:35:45,470 --> 00:35:47,800
Ναι, όχι σκατά.
Πάντα σε μπλοκάρει.
504
00:35:47,870 --> 00:35:50,430
Όχι, δεν είναι. Δεν έχει καν ένα...
505
00:35:50,510 --> 00:35:52,700
Εντάξει, twat μπλοκάρισμα.
506
00:35:52,780 --> 00:35:53,870
Καθηγητής.
507
00:35:53,950 --> 00:35:54,970
Πότε θα
να επιστρέψω;
508
00:35:55,050 --> 00:35:56,380
Όχι αύριο.
509
00:35:56,450 --> 00:35:59,510
- Πότε;
- Όχι. Αντίο! Θεός.
510
00:35:59,580 --> 00:36:01,920
Εσείς παιδιά
οδηγήστε με ασφάλεια τώρα. Αντίο!
511
00:36:02,490 --> 00:36:04,180
Λοιπόν, τι υπάρχει στο Τενεσί;
512
00:36:04,860 --> 00:36:07,620
Η γιαγιά μου έχει καρκίνο.
513
00:36:08,430 --> 00:36:10,260
- Γκράμι Κ;
- Είναι μια χαρά.
514
00:36:10,560 --> 00:36:13,620
Θα ζήσει για πάντα.
Λοιπόν, πολύ καιρό.
515
00:36:14,900 --> 00:36:16,730
Είναι, ξέρεις... Δηλαδή, πώς λέγεται;
516
00:36:16,800 --> 00:36:18,860
- Είναι καρκίνος του ποδιού.
- Έχει έναν μικρό καρκίνο στο πόδι.
517
00:36:18,940 --> 00:36:21,130
Θα κυκλοφορήσει σε λίγο.
518
00:36:21,970 --> 00:36:24,370
Τι κάνει λοιπόν στο Τενεσί;
519
00:36:24,640 --> 00:36:28,740
Ω! Χμ... Λοιπόν, υπάρχει αυτή η κλωτσιά
κέντρο καρκίνου εκεί.
520
00:36:28,810 --> 00:36:32,610
- Ναι.
- Ναι, είναι σαν... Είναι διάσημο.
521
00:36:32,850 --> 00:36:35,480
- Ναι.
- Λοιπόν, αν ποτέ πάθεις καρκίνο,
522
00:36:35,550 --> 00:36:39,790
θα πρέπει να το ελέγξετε εντελώς.
523
00:36:41,190 --> 00:36:42,320
θα ήθελα.
524
00:36:45,330 --> 00:36:49,630
Θέλετε λοιπόν το I-80 East και μετά
Το 65 περνάει μέχρι την Ιντιάνα.
525
00:36:50,700 --> 00:36:52,600
- Πώς είναι λοιπόν;
- Τι;
526
00:36:53,170 --> 00:36:57,070
Δεν ξέρω, παραβιάζοντας τους κανόνες,
μιλάμε για σκατά, οδηγώντας τον δικαστή;
527
00:36:58,310 --> 00:36:59,830
Αισθάνεται αρκετά καλά.
528
00:36:59,910 --> 00:37:02,210
Νιώθω τραχύς, νιώθω ωμός
529
00:37:02,280 --> 00:37:04,370
Είμαι στην ακμή της ζωής μου
530
00:37:08,720 --> 00:37:14,350
Ας κάνουμε λίγη μουσική, ας βγάλουμε λίγα χρήματα
Βρείτε μερικά μοντέλα για συζύγους
531
00:37:18,200 --> 00:37:22,500
Αυτή είναι η απόφασή μας
Να ζεις γρήγορα και να πεθαίνεις νέος
532
00:37:23,030 --> 00:37:28,170
Έχουμε το όραμα
Τώρα ας διασκεδάσουμε
533
00:37:30,480 --> 00:37:33,100
Είπα, ναι, ναι, ναι
534
00:37:37,020 --> 00:37:38,680
Αυτός ο μάγκας θέλει να αγωνιστεί.
535
00:37:40,390 --> 00:37:41,720
Πάμε, κυρίες.
536
00:37:41,790 --> 00:37:44,480
Λόγχη! Κόψτε το!
Έλα, δεν ξέρεις ποιος είναι εκεί μέσα.
537
00:37:44,560 --> 00:37:48,690
Φίλε, δεν με νοιάζει αν γαμώ τον Steve
Το πτώμα ζόμπι του McQueen βρίσκεται σε αυτό το αυτοκίνητο.
538
00:37:48,760 --> 00:37:51,750
Αρνούμαι να ντρέπομαι από ένα αυτοκίνητο
που μοιάζει με Trapper Keeper.
539
00:37:51,830 --> 00:37:53,960
Δεν αγωνίζομαι με το αυτοκίνητο του αδερφού μου.
540
00:37:54,970 --> 00:37:57,030
Άγια σκατά.
541
00:37:58,070 --> 00:37:59,730
Τι στο διάολο είναι αυτό;
542
00:38:01,970 --> 00:38:04,030
Μοιάζει με Nachos BellGrande.
543
00:38:04,110 --> 00:38:05,580
Και μια χαλούπα!
544
00:38:05,880 --> 00:38:07,240
Μέτρια κόκα κόλα!
545
00:38:08,610 --> 00:38:09,640
Πήγαινε δεξιά!
546
00:38:09,810 --> 00:38:11,910
- Ανοίξτε τους υαλοκαθαριστήρες!
- Είναι ανοιχτά.
547
00:38:12,120 --> 00:38:13,610
Δεν δουλεύουν!
548
00:38:13,820 --> 00:38:16,650
Σε παρακαλώ, μη μου φωνάζεις.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
549
00:38:17,620 --> 00:38:19,060
- Winnebago!
- Πού;
550
00:38:19,120 --> 00:38:20,960
Winnebago! Winnebago!
551
00:38:28,500 --> 00:38:30,590
Ω, Θεέ μου, είσαι καλά;
552
00:38:35,540 --> 00:38:38,940
Ναι, κανείς δεν προσφέρει βοήθεια.
Το έθεσα υπό έλεγχο.
553
00:38:46,320 --> 00:38:50,480
-Είσαι καλά;
- Μοιάζω ότι είμαι καλά; Γαμώ!
554
00:38:52,790 --> 00:38:57,660
Ξέρεις τι μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;
Βάζοντας 40 στην αντλία δύο.
555
00:39:12,880 --> 00:39:16,710
Γεια σου. Είσαι καλά εκεί μέσα;
556
00:39:18,920 --> 00:39:22,880
Θεέ ανάθεμα! Τα πίσω δόντια μου κολυμπούν με αναπνευστήρα.
557
00:39:28,690 --> 00:39:30,180
Γλυκιά ανακούφιση.
558
00:39:33,160 --> 00:39:35,220
Έχεις τη ντροπαλή κύστη;
559
00:39:36,200 --> 00:39:37,530
- Ναι.
- Ανάθεμα.
560
00:39:40,000 --> 00:39:43,240
Παρούρηση. Έτσι το λένε.
561
00:39:43,310 --> 00:39:46,110
Να σου πω κάτι.
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.
562
00:39:46,180 --> 00:39:47,440
Είναι ο Ίαν.
563
00:39:47,510 --> 00:39:52,010
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Ίαν.
Το είχα κάτι άγριο.
564
00:39:55,590 --> 00:39:58,990
Μπορείς να το κάνεις, Ίαν. Μπορείτε να το κάνετε.
565
00:40:05,300 --> 00:40:07,790
Πήγαινε τρέχοντας από την αδερφή σου.
566
00:40:07,870 --> 00:40:10,960
Με συγχωρείτε, κυρία, αυτή ήταν η αντλία μου.
567
00:40:11,370 --> 00:40:15,030
Ναι; Μετακινείς το κρέας σου,
χάνεις τη θέση σου. Χμμ.
568
00:40:16,370 --> 00:40:19,830
Λόγκαν, μην το φας αυτό.
Θα σου κόψεις την όρεξη!
569
00:40:21,210 --> 00:40:22,300
Δεκάρα.
570
00:40:23,410 --> 00:40:25,580
Άκου Ρεμπά.
571
00:40:25,650 --> 00:40:30,180
Εάν εκτιμάτε τα υπόλοιπα δόντια σας,
θα κλείσεις αυτήν την αντλία.
572
00:40:35,590 --> 00:40:38,990
Λέω λοιπόν στον μπαμπά μου, «Ξέρεις τι;
Δεν είσαι το αφεντικό μου».
573
00:40:39,060 --> 00:40:42,660
«Όχι εσύ, όχι η Άντζι»
αυτό είναι το κορίτσι που σου έλεγα.
574
00:40:42,730 --> 00:40:44,790
«Και σίγουρα όχι αυτή η κύστη μου».
575
00:40:44,870 --> 00:40:46,960
Λοιπόν, με κοίταξε,
και θα έπρεπε να έχεις...
576
00:40:47,040 --> 00:40:50,800
Ίαν. Που πας; Μην τα παρατάς.
577
00:40:53,710 --> 00:40:56,650
Ιησούς. Έχω τσαντιστεί εδώ και μια ώρα.
578
00:41:01,150 --> 00:41:05,150
- Άλλο ένα για τη συλλογή.
- Δροσερό. Ευχαριστώ.
579
00:41:07,890 --> 00:41:08,980
Τι;
580
00:41:14,500 --> 00:41:17,700
Δεν πειράζει, Μπράντι.
Δεν πειράζει μωρό μου, μην κλαις.
581
00:41:17,770 --> 00:41:19,460
Λανς, τι κάνεις;
582
00:41:19,540 --> 00:41:21,470
Φίλε, θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου,
583
00:41:21,540 --> 00:41:25,480
γιατί απλά προσπαθώ να δείξω
άλλος άνθρωπος λίγη συμπόνια.
584
00:41:26,080 --> 00:41:27,480
Και το πουλί μου.
585
00:41:29,980 --> 00:41:33,040
Δεν πειράζει μωρό μου. Απλά αφήστε αυτά τα δάκρυα να πέσουν.
586
00:41:33,120 --> 00:41:35,520
Ξέρεις γιατί;
Γιατί η αγάπη μας θα τα στεγνώσει.
587
00:41:35,590 --> 00:41:39,280
Η αγάπη θα μας κρατήσει ζωντανούς. Όπως ακριβώς αυτό το τραγούδι.
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;
588
00:41:39,360 --> 00:41:43,490
Αυτό είναι το τραγούδι μας τώρα.
Αυτό το τραγούδι αντιπροσωπεύει τον δεσμό μας.
589
00:41:45,260 --> 00:41:47,930
Τα λόγια του Don Henley αντιπροσωπεύουν την αγάπη μας.
590
00:41:54,410 --> 00:41:55,930
Τι έχεις;
591
00:41:56,310 --> 00:41:58,740
Γεια, παιδί, από πού είσαι;
592
00:42:00,180 --> 00:42:04,950
- Είμαι από το Σικάγο, δηλαδή, έξω από το Σικάγο.
- Είστε οι δύο παντρεμένοι. Οχι;
593
00:42:06,380 --> 00:42:12,220
- Όχι, είμαστε απλώς φίλοι. Είμαστε φίλοι.
- Κάνετε καλό ζευγάρι.
594
00:42:12,790 --> 00:42:15,490
Είναι όμορφη. Παντρευτείτε αυτό το κορίτσι.
595
00:42:15,590 --> 00:42:19,150
Δείτε την κυρία μου και εγώ εδώ,
είμαστε παντρεμένοι για πάντα.
596
00:42:19,230 --> 00:42:21,630
Και σου λέω ότι ήταν υπέροχη.
597
00:42:21,700 --> 00:42:25,140
Την πρώτη μέρα που την είδα,
Είπα, «Αυτή θα είναι η γυναίκα μου».
598
00:42:25,200 --> 00:42:27,760
Και ξέρετε τι; Συνέβη.
599
00:42:27,840 --> 00:42:31,500
σου λέω,
ήταν μια πολύ καλή χρονιά για το καλαμπόκι.
600
00:42:31,580 --> 00:42:33,940
Έκανε πολλά χρήματα.
601
00:42:34,010 --> 00:42:39,780
Διόρθωσα το 4Χ4 μου και αγόρασα την κυρία μου
ένα σέξι γαλλικό εσώρουχο.
602
00:42:39,850 --> 00:42:42,980
Αγόρι, αυτά ήταν τα καλύτερα έξι δολάρια
ξόδεψα ποτέ.
603
00:42:45,260 --> 00:42:48,450
Εσείς τα παιδιά θέλετε να βοηθήσετε τον εαυτό σας
σε ένα κουτάκι μωβ;
604
00:42:48,860 --> 00:42:52,820
- Το μοβ ακούγεται υπέροχο, Ίαν. Μωβ;
- Ναι, μπορώ να πάω...
605
00:42:55,470 --> 00:42:57,630
Πες, τα αγόρια ακόμα κρέμονται;
606
00:42:58,600 --> 00:43:02,100
- Είχατε ποτέ μια μέντα λιπαρή;
- Όχι. Ας το έχουμε.
607
00:43:02,240 --> 00:43:04,140
Δείτε πώς ταιριάζει αυτό το παπούτσι.
608
00:43:07,580 --> 00:43:10,310
Ω Θεέ μου. Έχεις πτυχίο σε αυτό;
609
00:43:12,620 --> 00:43:15,880
Το ξέρεις αυτό,
όταν οι δρομείς λένε ότι σπάνε τον τοίχο;
610
00:43:15,950 --> 00:43:18,620
Ξέρεις, και όλα είναι καλά μετά από αυτό;
611
00:43:19,060 --> 00:43:20,920
Νιώθω έτσι
όταν το πουλί μου είναι στο στόμα σου.
612
00:43:21,960 --> 00:43:24,390
Στην πραγματικότητα λέει Purple Soda.
613
00:43:29,230 --> 00:43:31,200
Κακό παιδί.
614
00:43:35,940 --> 00:43:37,970
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
615
00:43:41,050 --> 00:43:45,410
- Τι; ΠΟΥ;
- Λανς. Θέλω να πω, είναι ο συντριπτικός, σωστά;
616
00:43:45,550 --> 00:43:50,350
Α, ναι! Μου αρέσει ο Λανς, γιατί είναι τόσο καυτός.
617
00:43:50,420 --> 00:43:54,290
Θέλω να κάνω το μωρό του, είναι... Ό,τι κι αν είναι.
618
00:43:58,060 --> 00:44:01,120
- Μπράντι!
- Ωχ!
619
00:44:01,200 --> 00:44:04,230
Κονιάκ!
Σκατά.
620
00:44:07,110 --> 00:44:09,040
- Γεια σου.
- Γεια σου.
621
00:44:09,110 --> 00:44:13,980
Κύριε ΜακΜπρουμ. Κυρία.
Πού στο διάολο είναι το Brandy;
622
00:44:23,050 --> 00:44:28,650
- Έχετε ακούσει ποτέ για ένα κυλιόμενο brown-out;
- Όχι. Ας το δοκιμάσουμε.
623
00:44:30,290 --> 00:44:31,960
Το λευκαίνεις.
624
00:44:32,500 --> 00:44:36,700
Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι, όχι! Τίποτα καφέ!
Τίποτα καφέ! Τίποτα καφέ!
625
00:44:36,770 --> 00:44:39,170
Τι θα κάνεις; Χτύπησε ένα κορίτσι;
626
00:44:39,440 --> 00:44:43,600
Όχι, αλλά θα το κάνω
χτυπήστε τον κώλο του πολύ καλά.
627
00:44:43,670 --> 00:44:46,040
Ορίστε. Ορίστε.
628
00:44:47,110 --> 00:44:48,100
Γεια σου!
629
00:44:48,250 --> 00:44:49,580
Πρέπει να πάω στην εκκλησία.
630
00:44:50,450 --> 00:44:53,380
Έλα μωρό μου!
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!
631
00:44:59,290 --> 00:45:03,350
Εντάξει, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Ήταν ένα έργο για το σχολείο.
632
00:45:03,430 --> 00:45:04,590
Μωβ σόδα!
633
00:45:13,810 --> 00:45:15,000
Λουκάνικο!
634
00:45:18,940 --> 00:45:19,930
Ωχ!
635
00:45:42,270 --> 00:45:43,760
Εδώ είσαι.
636
00:45:46,000 --> 00:45:48,940
Έλα, έλα.
Δεν θέλω να πεθάνω γυμνός.
637
00:45:55,310 --> 00:45:59,580
Γαμήσου! Γαμημένος γιος της σκύλας!
638
00:46:07,530 --> 00:46:11,120
Στάσου στα πόδια σου μωρέ μωρέ!
639
00:46:11,330 --> 00:46:15,390
Θα σε ρωτήσω αυτό μόνο μια φορά.
Σου έδωσε το ψήγμα;
640
00:46:15,800 --> 00:46:17,270
Γεια, υπομονή!
641
00:46:18,940 --> 00:46:20,160
Έλα ρε φίλε, δεν της αξίζει.
642
00:46:20,240 --> 00:46:22,930
Απλώς θα σε σκάσει.
Εμπιστεύσου με.
643
00:46:23,340 --> 00:46:26,370
- Αγγίζει την οπίσθιά σου;
- Όχι, όχι. Ιησού, όχι!
644
00:46:26,440 --> 00:46:29,070
- Για να δούμε!
- Νόμιζα ότι ήταν άντρας. Είμαι γκέι.
645
00:46:29,150 --> 00:46:30,740
Είμαι γκέι στο διάολο.
646
00:46:33,220 --> 00:46:35,690
Φάε ρόπαλο, ρε κούκλα!
647
00:46:37,290 --> 00:46:38,720
Άγια σκατά!
648
00:46:40,830 --> 00:46:41,990
Ο Ίαν μόλις σκότωσε αυτόν τον τύπο.
649
00:46:42,060 --> 00:46:44,190
Κύριε; Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
είσαι καλά;
650
00:46:44,260 --> 00:46:47,600
Κοίτα, έχω την ασφαλιστική μου κάρτα.
λυπάμαι. Είμαστε από έξω από την πόλη.
651
00:46:47,670 --> 00:46:51,160
Δεν μπορούσα να σε δω μέσα από το καλαμπόκι.
λυπάμαι.
652
00:46:54,740 --> 00:46:56,970
- Πού είναι ο δρόμος;
- Αισθάνεται σαν αριστερά.
653
00:46:57,040 --> 00:46:58,200
Σου είπα ότι δεν είχαμε χρόνο για αυτό,
654
00:46:58,280 --> 00:47:00,540
- αλλά το μόνο που σε νοιάζει είναι ο ηλίθιος πουλί σου.
- Ίαν.
655
00:47:00,610 --> 00:47:02,270
Και μας αφήνεις εκεί έξω
με την περίεργη σόδα της μαμάς της.
656
00:47:02,350 --> 00:47:04,750
- Ίαν.
- Και οι μπάλες του μπαμπά της σε κοινή θέα...
657
00:47:04,820 --> 00:47:05,940
Ίαν, Ίαν, μαστίγιο!
658
00:47:06,020 --> 00:47:07,310
Μωρέ!
659
00:47:18,130 --> 00:47:21,330
Ιερό γαμημένο σκατά! Έτσι το κάνεις!
660
00:47:21,500 --> 00:47:25,300
Θεέ μου, Ίαν, καταπληκτική οδήγηση.
Λανς, είσαι χάλια!
661
00:47:25,570 --> 00:47:27,870
- Πού στο διάολο είμαστε;
- Πού είναι οι χάρτες Google;
662
00:47:27,940 --> 00:47:30,370
- Είναι στο παντελόνι μου.
- Ποιες είναι;
663
00:47:31,080 --> 00:47:32,870
Στο τρέιλερ.
664
00:47:34,550 --> 00:47:36,710
Μμμ-χμμ. Μεγάλος.
665
00:47:37,420 --> 00:47:41,680
Σκατά. Πήρα τσίχλα στον θάμνο μου.
666
00:47:45,520 --> 00:47:47,890
Γεια, πάρε αυτόν τον τύπο. Ίσως μπορεί
δείξε μας πίσω στον αυτοκινητόδρομο.
667
00:47:47,960 --> 00:47:51,520
- Ίαν, μην σηκώσεις ωτοστόπ.
- Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.
668
00:47:53,160 --> 00:47:54,960
Όχι, όχι, όχι.
669
00:47:56,230 --> 00:47:58,130
Ω, Θεέ μου.
670
00:48:00,370 --> 00:48:04,360
Γεια σου! Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, φίλε.
Είμαι εκεί έξω για ώρες.
671
00:48:04,810 --> 00:48:06,500
Ούτε ένα αυτοκίνητο. Μπορείτε να το πιστέψετε;
672
00:48:06,580 --> 00:48:09,210
- Ακούστε, κύριε, δεν...
- Είστε καλοί άνθρωποι.
673
00:48:09,280 --> 00:48:12,740
- Φίλε, δεν φοράς παντελόνι.
- Ναι, το ξέρω.
674
00:48:13,180 --> 00:48:14,210
Ακριβώς επάνω.
675
00:48:14,290 --> 00:48:16,190
Πάμε. Καλύτερα να πάμε.
676
00:48:17,760 --> 00:48:19,620
Γεια, έχεις τα πράγματά μου.
677
00:48:22,090 --> 00:48:26,000
Γεια σας, πολύ γρήγορα, παιδιά,
ποια είναι η ιστορία του κοριτσιού;
678
00:48:26,060 --> 00:48:30,060
- Είμαι 25 χρονών.
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
679
00:48:39,710 --> 00:48:44,270
Δεν έχω τίποτα. Δεν υπάρχουν μπαρ.
Ξέρεις, μάλλον χρειάζεται μόνο νερό.
680
00:48:44,580 --> 00:48:46,110
Έχετε κάποιο στο πορτμπαγκάζ;
681
00:48:46,320 --> 00:48:48,910
Γεια σου, γλυκιά μου, οι άντρες μιλάνε.
Πήραμε αυτό.
682
00:48:48,990 --> 00:48:51,960
Ναι, ευχαριστώ,
αλλά αυτό συνέβη στο αυτοκίνητο του αδερφού μου μια φορά
683
00:48:52,020 --> 00:48:54,820
- και απλά τσουρίζεις στο καλοριφέρ.
- Αλήθεια;
684
00:48:55,060 --> 00:48:56,650
Ναι.
685
00:48:57,800 --> 00:48:59,920
Θεέ μου! Ανάθεμα!
686
00:49:01,370 --> 00:49:03,330
-Είσαι καλά;
- Γάμα. Ναι.
687
00:49:03,400 --> 00:49:05,100
Αυτό είναι ένα μάθημα.
688
00:49:07,740 --> 00:49:09,600
Μπορείτε να παρακολουθήσετε,
αν ασχολείσαι με κάτι τέτοιο.
689
00:49:09,670 --> 00:49:13,110
Ουάου, ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι το έχουμε δει όλοι
το πουλί σου αρκετά για μια μέρα.
690
00:49:13,180 --> 00:49:18,010
- Το ακούς αυτό; Ακούγεται ένα κουδούνισμα.
- Η απώλεια σου. Είναι σαν ξυραφάκια.
691
00:49:18,080 --> 00:49:22,880
Τι; Υπάρχουν μυρμήγκια εδώ κάτω. FYI.
692
00:49:22,950 --> 00:49:27,720
Εντάξει, σηκώθηκες. Πιάστε το και σκίστε το.
693
00:49:28,460 --> 00:49:31,720
Καλά. Φύγε.
694
00:49:32,130 --> 00:49:36,260
Φίλε σοβαρά; Ακόμη;
Νόμιζα ότι το ξεπέρασες αυτό το χάλι.
695
00:49:37,800 --> 00:49:39,270
Είσαι μεγάλος άντρας.
696
00:49:46,640 --> 00:49:50,140
Ποτάμι που ρέει, απαλό ρέμα.
Ποτάμι που ρέει, απαλό ρέμα.
697
00:49:50,210 --> 00:49:54,670
- Γιο, τρόμος σκηνής, πώς τα πάμε;
- Διάβολε, Λανς, δώσε μου ένα λεπτό.
698
00:49:56,090 --> 00:50:00,580
Με συγχωρείτε.
Χρειαζόμαστε κάπως να κατουρήσεις στο καλοριφέρ.
699
00:50:01,130 --> 00:50:04,250
- Γιατί;
- Απλώς το κάνουμε.
700
00:50:05,600 --> 00:50:09,120
λυπάμαι. Μόλις πήρα ένα squirt
πριν από μερικά λεπτά.
701
00:50:10,200 --> 00:50:12,190
Θέλεις να το σκάσω;
702
00:50:13,300 --> 00:50:15,640
- Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας για αυτό.
- Εντάξει.
703
00:50:17,810 --> 00:50:20,400
- Σου λέω, θα μπορούσα να σκάσω τώρα.
- Φοβερό.
704
00:50:22,350 --> 00:50:25,340
Ο νέος μας φίλος δεν έχει τίποτα άλλο
στη δεξαμενή.
705
00:50:29,890 --> 00:50:31,050
Τι;
706
00:50:34,660 --> 00:50:39,320
Όχι παιδιά, ελάτε.
Δεν έχω τον στόχο που έχεις.
707
00:50:39,400 --> 00:50:43,130
Κάθε σταγόνα βοηθάει πολύ.
708
00:50:44,540 --> 00:50:48,340
Γεια, κοίτα τι βρήκα στην τσάντα μου.
709
00:50:48,410 --> 00:50:49,740
Δόξα τω Θεώ.
710
00:50:50,170 --> 00:50:53,440
- Όχι!
-Τι στο διάολο κάνεις;
711
00:50:57,210 --> 00:51:01,170
Περιμένετε όλοι 20 λεπτά
και θα σου το συμπληρώσω.
712
00:51:03,820 --> 00:51:05,380
Μπορεί να είναι δέκα.
713
00:51:05,460 --> 00:51:09,220
Ωραία, μια χαρά. Καλά.
Αλλά αν κάποιος από εσάς κρυφοκοιτάξει,
714
00:51:09,290 --> 00:51:12,520
Ορκίζομαι στο Θεό ότι θα είναι
η τελευταία σας συνειδητή πράξη.
715
00:51:20,470 --> 00:51:21,600
Σκατά.
716
00:51:36,250 --> 00:51:38,220
Παιδιά χρειάζεστε βοήθεια;
717
00:51:45,100 --> 00:51:46,120
Γεια.
718
00:51:52,340 --> 00:51:53,530
Είσαι καλά;
719
00:51:53,600 --> 00:51:56,730
Ναι, είμαι υπέροχος.
Μόλις έκανα μια τετραμελή οικογένεια.
720
00:51:57,910 --> 00:51:59,100
Δοκιμάστε το.
721
00:52:04,580 --> 00:52:05,740
Όλα έτοιμα;
722
00:52:05,820 --> 00:52:08,650
Κοιτάξτε, λυπάμαι, κύριε,
αλλά δεν μπορούμε να σας δώσουμε μια βόλτα.
723
00:52:10,750 --> 00:52:12,850
Θα το πω μια φορά.
724
00:52:12,920 --> 00:52:16,920
Ξεκλειδώνεις αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο,
ή ο Θεός είναι μάρτυς μου,
725
00:52:17,460 --> 00:52:19,620
Θα σας πατήσω όλους στο έδαφος,
726
00:52:19,700 --> 00:52:22,960
άνοιξέ σε και άσε τα σκυλιά να σε πάρουν.
727
00:52:24,470 --> 00:52:25,460
Α, ναι;
728
00:52:28,270 --> 00:52:30,470
Αντίο.
729
00:52:35,610 --> 00:52:37,910
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
730
00:52:37,980 --> 00:52:39,810
- Τι έγινε;
- Έχει κολλήσει.
731
00:52:43,550 --> 00:52:44,920
Ωχ.
732
00:52:44,990 --> 00:52:47,920
Αυτό δεν λειτούργησε όπως το σχεδίασες,
το έκανε;
733
00:52:47,990 --> 00:52:52,360
Ξέρεις τι; Κυρίως είμαι απογοητευμένος.
Δείχνει μηδενικό χαρακτήρα.
734
00:52:52,430 --> 00:52:53,990
Ξέρω, λυπάμαι.
735
00:52:54,060 --> 00:52:55,730
Και είσαι πουλί.
736
00:52:56,300 --> 00:53:00,500
Είσαι πουλί. Ξέρετε τι, κυρία;
Είσαι κι εσύ πουλί.
737
00:53:05,240 --> 00:53:07,970
- Να αυτό το κατούρημα που παραγγείλατε.
- Τυλίξτε τα.
738
00:53:09,910 --> 00:53:13,850
- Ορίστε, Τεξ.
- Είσαι μούσκεμα με τσίσα.
739
00:53:13,920 --> 00:53:15,480
Γρήγορο πλύσιμο αυτοκινήτου;
740
00:53:15,550 --> 00:53:17,990
- Θεέ μου!
- Ακαθάριστο.
741
00:53:18,060 --> 00:53:21,650
Μυρίζει σαν μοσχαρίσιο κρέας. Ξέρεις;
742
00:53:22,330 --> 00:53:25,390
Απλώς έχει αυτή την ξινή γλύκα.
743
00:53:27,530 --> 00:53:30,090
Πώς μπορεί κανείς να μην πάει κάτω από έναν δρόμο
για μιάμιση ώρα;
744
00:53:30,170 --> 00:53:32,000
Γιατί έφτιαξαν αυτόν τον ηλίθιο δρόμο;
745
00:53:32,070 --> 00:53:34,400
Έχει τόσο ζέστη εδώ έξω.
746
00:53:34,470 --> 00:53:35,460
Ωχ!
747
00:53:38,910 --> 00:53:43,570
Θεέ μου, το κεφάλι σου.
Περίμενε... Πονάει; Άσε με να δω.
748
00:53:43,710 --> 00:53:45,770
Ναί. Πονάει.
749
00:53:48,050 --> 00:53:51,490
- Τι είναι αυτό;
- Ω, Θεέ μου.
750
00:53:55,060 --> 00:53:56,050
Εκπληκτική επιτυχία.
751
00:54:08,740 --> 00:54:11,260
Αυτό είναι τόσο όμορφο.
752
00:54:20,480 --> 00:54:21,580
Χρειάζεστε βοήθεια;
753
00:54:22,750 --> 00:54:27,780
- Ναι, αλλά χωρίς προσβολή...
- Σωστά, γιατί είμαι Amish,
754
00:54:27,860 --> 00:54:30,830
οπότε δεν θα ήξερα τίποτα
σχετικά με το '69 GTO Judge.
755
00:54:31,130 --> 00:54:34,890
455 Big Block, Ram Air. 4-11 posi,
κάτι τέτοιο.
756
00:54:34,970 --> 00:54:37,990
Περίεργο, αυτό το πράγμα πρέπει να έπεσε
κατευθείαν από το διάστημα.
757
00:54:38,070 --> 00:54:40,760
Λοιπόν, καλή τύχη με τη μελλοντική βόλτα,
διαστημάνθρωπος.
758
00:54:43,470 --> 00:54:45,600
Ρε φίλε, περίμενε. Υπομονή.
759
00:54:45,980 --> 00:54:47,140
Εκπληκτική επιτυχία!
760
00:54:47,210 --> 00:54:48,240
Καλά.
761
00:54:48,310 --> 00:54:52,610
Τι κάνεις; Ουάου, ουα.
Όχι, όχι, όχι. Leesh, είναι κακή ιδέα.
762
00:54:52,780 --> 00:54:53,940
- Τι;
- Έλα.
763
00:54:54,020 --> 00:54:56,540
Δεν ξέρεις πόσο μακριά πρέπει να περπατήσουμε.
Αυτά είναι το μοναδικό σου ζευγάρι παπούτσια.
764
00:54:56,620 --> 00:54:59,890
Ξέρεις τι; Μάλλον έχεις δίκιο.
Θεέ μου, είσαι τόσο λογικός.
765
00:55:00,060 --> 00:55:02,720
Αλλά ίσως θα έπρεπε;
Ή μήπως δεν θα έπρεπε;
766
00:55:02,790 --> 00:55:04,090
θα έπρεπε.
767
00:55:06,600 --> 00:55:08,290
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανες αυτό.
768
00:55:08,370 --> 00:55:11,460
Γνώρισε λοιπόν αυτή την γκόμενα στο Διαδίκτυο,
που είναι πρόχειρο.
769
00:55:11,540 --> 00:55:13,030
Το Διαδίκτυο;
770
00:55:13,400 --> 00:55:17,970
Ναι, είναι σαν μια σειρά υπολογιστών
που συνδέονται μέσω...
771
00:55:18,040 --> 00:55:19,370
Υπολογιστές;
772
00:55:21,010 --> 00:55:24,610
Ένας υπολογιστής είναι σαν μια μεγάλη αριθμομηχανή,
ξέρετε, με την οθόνη.
773
00:55:24,680 --> 00:55:27,010
Απλώς σου σπάω τις μπάλες, φίλε.
Ξέρω τι είναι το Διαδίκτυο.
774
00:55:29,850 --> 00:55:31,910
- Εντάξει.
- Έχετε ακούσει ποτέ για το Rumspringa;
775
00:55:31,990 --> 00:55:34,420
Ναι, αυτό το ska συγκρότημα από το Ντέλαγουερ.
776
00:55:34,490 --> 00:55:38,690
Όχι, σημαίνει «τρέξτε ξέφρενα.» Είναι Amish
παράδοση όπου όταν γίνουμε 16,
777
00:55:38,760 --> 00:55:41,320
μπορούμε να πάμε ζωντανά όπως εσείς οι ειδωλολάτρες
για λίγο.
778
00:55:41,400 --> 00:55:46,630
Τρελαίνεσαι, κάνεις πάρτι για μήνες ή χρόνια
μέχρι να αρχίσουν οι δικοί σου να σε ταλαιπωρούν,
779
00:55:46,700 --> 00:55:49,070
και μετά είναι πίσω στη Λίθινη Εποχή.
780
00:55:49,140 --> 00:55:51,130
Αλλά αν είστε στο Rumspringa,
τι συμβαίνει με το αμαξάκι;
781
00:55:51,210 --> 00:55:54,410
Ω, όχι. Δεν είμαι. Όχι πια.
782
00:55:54,480 --> 00:55:56,880
Μάλλον δεν θα έπρεπε καν να είμαι
σου μιλαω αλλα...
783
00:55:56,950 --> 00:55:59,780
Είμαι λίγο παράνομος νόμος των Amish.
784
00:55:59,850 --> 00:56:03,310
- Μερικές φορές μου λείπει ο κόσμος.
- Τι σου λείπει περισσότερο;
785
00:56:03,390 --> 00:56:06,580
Ξέρεις, μου λείπει ο σαρκασμός.
Κυρίως χάνεται για τους ανθρώπους μου.
786
00:56:06,660 --> 00:56:07,680
Ω.
787
00:56:07,760 --> 00:56:13,460
Και τζόγος. Πήγε στο Βέγκας μια φορά.
Και πισινό.
788
00:56:15,100 --> 00:56:17,290
Να έχετε πολλές όμορφες αναμνήσεις εκεί.
789
00:56:17,370 --> 00:56:19,200
- Το ακούω.
- Α, ναι.
790
00:56:20,040 --> 00:56:21,370
Γαμήσιμος.
791
00:56:22,440 --> 00:56:24,910
Περιμένετε, μιλάμε για μάγκες;
792
00:56:25,640 --> 00:56:28,010
- Όχι.
- Εντάξει. Τότε ναι.
793
00:56:29,050 --> 00:56:32,880
Θέλω να πω, εκτός κι αν σε αυτό ασχολείσαι,
και μετά, οτιδήποτε.
794
00:56:32,950 --> 00:56:34,680
- Δεν είναι.
- Όχι;
795
00:56:34,750 --> 00:56:35,740
Όχι.
796
00:56:36,290 --> 00:56:38,950
- Όχι σε μάγκες.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
797
00:56:39,390 --> 00:56:41,910
- Πόσο χρονών είσαι;
- Αρκετά παλιά.
798
00:56:43,530 --> 00:56:45,150
Πόσων χρονών είστε;
799
00:56:50,900 --> 00:56:52,730
Αυτό θα συμβεί.
800
00:56:54,910 --> 00:56:57,240
Θα γίνει
είτε το παλεύεις είτε όχι.
801
00:56:57,310 --> 00:56:59,740
Θέλω λοιπόν κάπως να το παλέψεις.
802
00:57:01,380 --> 00:57:02,400
Τομή.
803
00:57:02,480 --> 00:57:05,540
- Εντάξει. Τώρα εσύ.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Ξεχάστε το.
804
00:57:05,620 --> 00:57:08,140
Φίλε, δεν κάνεις ποτέ τίποτα τρελό. Πάντα.
805
00:57:08,220 --> 00:57:11,350
Γεια σου! Οδηγώ στη μέση της χώρας
να πάω στο...
806
00:57:11,420 --> 00:57:14,980
Να επισκεφτείς τη γιαγιά σου; Ουάου!
807
00:57:15,130 --> 00:57:17,920
Έτσι κι αλλιώς, είμαστε εκεί και είναι σαν...
808
00:57:19,860 --> 00:57:20,850
Ω, ναι.
809
00:57:21,670 --> 00:57:22,860
Όπως, δεν θα σταματήσει να κλαίει.
810
00:57:22,930 --> 00:57:24,420
- Αυτό είναι και το πιο αστείο πράγμα.
- Το ξέρω.
811
00:57:24,500 --> 00:57:28,340
Ξέρω, ήμουν με αυτή τη στρίπερ στο Βέγκας,
και είπα "το θέλεις αυτό;"
812
00:57:28,410 --> 00:57:32,000
Έτσι λέει, "Ναι, το θέλω, το θέλω".
813
00:57:33,240 --> 00:57:35,580
Και ήμουν σαν,
ναι, αυτό γίνεται όλο και πιο ζεστό με το δευτερόλεπτο.
814
00:57:35,650 --> 00:57:39,380
«Τι κλαις;
Είναι σαν, "... ήθελε να γίνει γιατρός."
815
00:57:39,450 --> 00:57:44,390
Και είμαι σαν,
«Ναι, είσαι ένας γαμημένος διδάκτορας του κόκορα».
816
00:57:44,450 --> 00:57:46,350
- Ναι.
- Ναι, ακριβώς.
817
00:57:46,420 --> 00:57:50,590
Και μετά εξαναγκάζω το φορτίο μου
έξω στο πρόσωπο που κλαίει.
818
00:57:50,660 --> 00:57:54,460
Το Vegas γενικά είναι απλά... Καλές στιγμές.
819
00:57:55,600 --> 00:57:57,760
Μπορείτε να πάρετε μια πίπα με 10 $.
820
00:57:57,870 --> 00:58:02,070
Ή δωρεάν αν γνωρίσεις το κατάλληλο κορίτσι
και πες της «Είμαι στο Rumspringa».
821
00:58:02,140 --> 00:58:04,940
«Τι είναι αυτή η πίπα που μιλάς;»
822
00:58:05,640 --> 00:58:08,010
«Η techno μουσική σου με μαγεύει».
823
00:58:09,350 --> 00:58:11,410
Άσε με να το βάλω στον πισινό σου.
824
00:58:11,480 --> 00:58:13,180
Ξέρεις, όταν κόβεις το πόδι σου
ένα κομμάτι γυαλί,
825
00:58:13,250 --> 00:58:15,680
- μη νομίζεις ότι θα σε κουβαλήσω.
- Ξέρεις τι; θα είμαι καλά. Καλά;
826
00:58:15,750 --> 00:58:20,660
- Γεννήθηκα ξυπόλητος.
- Γεια! Περιμένετε!
827
00:58:20,720 --> 00:58:23,780
Γεια σου! Στάση!
828
00:58:27,500 --> 00:58:29,490
Καλή βόλτα ρε πουλάκια.
829
00:58:32,770 --> 00:58:34,100
Ω!
830
00:58:37,610 --> 00:58:40,240
Γεια σου, Ίαν, Φελίσια, αυτό είναι το αγόρι μου, ο Εζεκιέλ.
831
00:58:40,310 --> 00:58:42,010
Τι γίνεται, αγγλικά;
832
00:58:50,950 --> 00:58:52,790
Δεν υπάρχει υπηρεσία εδώ έξω.
833
00:58:53,120 --> 00:58:56,150
- Δεν μπορώ καν να της πω ότι θα αργήσω.
- Καλά. Αυτό είναι τέλειο. Κράτα την να περιμένει.
834
00:58:56,230 --> 00:58:58,390
Δεν θέλεις να είσαι απελπισμένος.
835
00:58:58,460 --> 00:59:01,190
Οδηγώ εννιά ώρες.
Πώς δεν βγαίνω απελπισμένος;
836
00:59:01,260 --> 00:59:05,290
- Είχαμε σκατά.
- Ωχ! Βλέπεις αυτό το κρεμώδες υλικό;
837
00:59:06,200 --> 00:59:08,970
Φύσηξες τη φλάντζα του κεφαλιού σου.
Αυτό δεν είναι καλό.
838
00:59:09,040 --> 00:59:11,560
- Σκατά.
- Μην κλαις. Μπορούμε να το φτιάξουμε.
839
00:59:11,640 --> 00:59:13,770
- Αλήθεια;
- Ναι, αλήθεια. Είμαστε καλοί σε αυτό.
840
00:59:13,840 --> 00:59:15,370
- Ναι;
- Ναι. Δεν ήθελα να το πουλήσω λιγότερο,
841
00:59:15,450 --> 00:59:16,570
αλλά είναι κάτι εντυπωσιακό.
842
00:59:16,650 --> 00:59:18,480
- Ναι. Θα το φτιάξουμε.
- Ουάου, θα ήταν ωραίο.
843
00:59:18,550 --> 00:59:22,780
Ναι, θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι;
Μπορεί να είμαι ο πιο κουλ τύπος που έχεις γνωρίσει ποτέ.
844
00:59:22,850 --> 00:59:24,080
- Ουάου.
- Ουάου.
845
00:59:25,090 --> 00:59:26,680
- Ευχαριστώ.
- Ναι. Καλώς ήρθες.
846
00:59:26,760 --> 00:59:29,350
Αυτό λες
όταν οι άνθρωποι κάνουν ωραία πράγματα για σένα.
847
00:59:29,430 --> 00:59:31,490
Ξέρεις, υπάρχει ένα πολύ μεγάλο σκασμό
διαμορφώνοντας δίπλα
848
00:59:31,560 --> 00:59:34,590
αν θέλετε να κολλήσετε εκεί
ενώ το δουλεύουμε.
849
00:59:34,670 --> 00:59:37,500
Χαλαρώστε όσο κάνουμε όλα αυτά για εσάς.
850
00:59:40,140 --> 00:59:43,630
- Έχει στάση;
- Όχι, σε γαμάει.
851
00:59:44,510 --> 00:59:45,670
Καλά.
852
00:59:47,040 --> 00:59:50,880
Χαλάρωσε φίλε.
Έχω ένα καλό συναίσθημα για αυτό, ξέρεις.
853
00:59:50,950 --> 00:59:52,380
Θα κάνεις πάρτι με τους Amish.
854
00:59:52,450 --> 00:59:55,510
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα είναι
μια μέλισσα που φτιάχνει τα καπιτονέ.
855
00:59:58,490 --> 00:59:59,980
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
856
01:00:00,060 --> 01:00:05,120
- Γεια σου.
- Κανένας τρόπος!
857
01:00:07,200 --> 01:00:12,130
Όταν είμαι μόνος στο σπίτι
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου
858
01:00:12,800 --> 01:00:15,400
- Αυτό είναι τρελό!
- Το ξέρω.
859
01:00:17,940 --> 01:00:24,900
Απογραφή, "Είμαι εντάξει στο κρεβάτι,
αλλά με στυλό είμαι καλύτερα»
860
01:00:24,980 --> 01:00:29,980
Είμαι εντάξει στο κρεβάτι, αλλά είμαι καλύτερα με ένα στυλό
861
01:00:30,520 --> 01:00:35,580
Είμαι εντάξει στο κρεβάτι, αλλά είμαι καλύτερα με ένα στυλό
862
01:00:36,160 --> 01:00:41,650
Το παιδί ήταν εντάξει, αλλά του πήγε στο κεφάλι
863
01:00:49,370 --> 01:00:54,780
Ευχαριστώ, παιδιά, πάρα πολύ, πάρα πολύ.
Παιδιά, γαμημένος κανόνας, φίλε.
864
01:01:10,590 --> 01:01:14,330
Φίλε. Μην μπεις καν στον κόπο.
Το παιχνίδι σας δεν θα λειτουργήσει σε αυτό το κορίτσι.
865
01:01:14,630 --> 01:01:18,760
Τι γνωρίζετε για τα κορίτσια;
Δεν σε έχω δει ποτέ με κορίτσι.
866
01:01:19,500 --> 01:01:21,730
Πάω να ελέγξω το αυτοκίνητο.
867
01:01:27,710 --> 01:01:29,650
Ναι, γαμήστε το. Ας χορέψουμε.
868
01:01:30,080 --> 01:01:34,520
- Δάγκωσε με. Δεν είμαι το έπαθλο παρηγοριάς σου.
- Έλα. Μην μισείς.
869
01:01:39,190 --> 01:01:40,680
Πρόστιμο.
870
01:01:52,450 --> 01:01:53,970
Σε αυτό το σημείο λοιπόν,
το εσώρουχό της έχει βγει,
871
01:01:54,050 --> 01:01:56,310
αλλά εξακολουθώ να ανησυχώ
για τον άντρα της που είναι εκεί,
872
01:01:56,390 --> 01:01:57,940
γιατί απλώς με κοιτάζει επίμονα.
873
01:01:58,020 --> 01:02:03,720
Ουάου! Γεια, τι είναι αυτό;
Γιατί τα καθίσματα είναι έξω;
874
01:02:03,790 --> 01:02:06,120
Ίαν, ξέρεις τίποτα
για τη διόρθωση αυτών των παλιών Ποντιακών;
875
01:02:06,190 --> 01:02:10,290
Δεν με νοιάζει, εντάξει;
Ιεζεκιήλ, πάρε όλα τα κομμάτια και απλά
876
01:02:10,370 --> 01:02:13,430
- βάλε τα ξανά εκεί μέσα. δεν θελω...
- Ίαν, πρέπει να ηρεμήσεις.
877
01:02:13,500 --> 01:02:14,830
Γνωρίζετε κάποιες ασκήσεις αναπνοής;
878
01:02:14,900 --> 01:02:17,060
Γιατί είσαι ακριβώς στα πρόθυρα
ενός φρικιού.
879
01:02:17,140 --> 01:02:21,940
Δεν ξέρεις τον αδερφό μου, εντάξει;
Θα μου γαμήσει τον κώλο με ένα ρολό.
880
01:02:22,010 --> 01:02:25,640
Τι; Τι θα κάνει; Με τι;
881
01:02:25,710 --> 01:02:30,480
Α, ναι! Θα φύγει νωρίς από τη δουλειά,
και θα μπει στην τράπεζα,
882
01:02:30,550 --> 01:02:32,650
σταθείτε στην ουρά, αλλάξτε ένα 10,
883
01:02:32,790 --> 01:02:36,620
βρες τον κώλο μου και γάμησέ τον
με ένα ρολό γαμημένο τέταρτο.
884
01:02:51,710 --> 01:02:53,500
Ναι, ο μάρτυρας είναι χάλια!
885
01:02:55,080 --> 01:02:57,740
Πρέπει να βάλουμε αυτόν τον τύπο απόψε.
886
01:02:58,180 --> 01:03:00,310
Η αδερφή σου είναι ακόμα τσούλα;
887
01:03:25,570 --> 01:03:29,910
Ελέγξτε το. Λειτουργεί πλήρως.
888
01:03:29,980 --> 01:03:32,210
Είσαι ο καλύτερος wing-man όλων των εποχών.
889
01:03:32,280 --> 01:03:34,810
Είναι μέσα, είναι μέσα. Δείτε το.
890
01:03:44,960 --> 01:03:48,220
Ρουμσπρίγκα! Ουου!
891
01:03:50,100 --> 01:03:52,430
- Πήρα έναν κακό εκσκαφέα.
- Ναι, το έκανες.
892
01:03:52,500 --> 01:03:54,990
Νομίζω ότι μπορεί να είχατε λίγο υπερβολικό
να πιει. Ίσως θα έπρεπε να...
893
01:03:55,070 --> 01:04:00,270
Ίσως πρέπει να κλείσεις την τρύπα του προσώπου σου
γιατί έχω πιει μόνο μία μπύρα ποτέ.
894
01:04:03,850 --> 01:04:06,680
- Πρώτη μέρα της Rumspringa;
- Ρουμσπρίγκα!
895
01:04:09,820 --> 01:04:11,410
- Ωχ!
- Α!
896
01:04:13,990 --> 01:04:15,080
Γεια σου.
897
01:04:17,290 --> 01:04:22,890
- Εντάξει. Καλά. Είσαι καλά; Εντάξει.
- Ωχ! Είστε πολύ καλοί.
898
01:04:22,960 --> 01:04:24,960
Μην την αφήσετε να μπει μέσα.
899
01:04:26,670 --> 01:04:30,400
Σας αγαπώ παιδιά γιατί είστε υπέροχοι.
900
01:04:30,470 --> 01:04:32,300
Γιατί είσαι φοβερός.
901
01:04:33,040 --> 01:04:36,070
Ας βρούμε ένα ασφαλές μέρος για να το κοιμίσουμε.
902
01:04:37,050 --> 01:04:40,140
Τι; Τι σου συμβαίνει;
903
01:04:40,380 --> 01:04:44,150
- Ναι, τι πρόβλημα έχεις, σκύλα;
- Τίποτα. Είμαι καλά.
904
01:04:44,290 --> 01:04:47,310
Τίποτα. Είναι μια χαρά. Θεέ μου, απολύσου.
905
01:04:47,620 --> 01:04:49,060
- Είναι ο Λανς, σωστά;
- Όχι.
906
01:04:49,120 --> 01:04:51,490
Βάζω στοίχημα ότι είναι εκεί με αυτό το κορίτσι Amish
και είσαι εδώ έξω.
907
01:04:51,560 --> 01:04:52,580
Λανθασμένος.
908
01:04:52,660 --> 01:04:55,530
Έλα, Λις, πέσε
το σκληρό πράγμα για δύο λεπτά.
909
01:04:55,600 --> 01:04:59,230
Ξέρεις. Είναι εντάξει. Είσαι στο Lance.
910
01:05:01,740 --> 01:05:05,100
- Θεέ μου, είμαι τόσο ηλίθιος.
- Κοίτα, υπάρχει κάτι για τον Λανς.
911
01:05:06,240 --> 01:05:10,470
Ο Λανς αρέσει σε όλους. Μου αρέσει ο Lance.
912
01:05:11,980 --> 01:05:14,920
Απλά υπόσχεσέ μου
δεν θα γίνεις ποτέ σαν τον Λανς.
913
01:05:16,850 --> 01:05:21,650
Τι συμβαίνει με εμάς;
Πάμε να διασκεδάσουμε. Ερχομαι.
914
01:05:22,190 --> 01:05:24,220
- Όχι. Όχι.
- Όχι;
915
01:05:24,730 --> 01:05:29,660
Έλα, είμαστε νέοι και είμαστε Amish,
και είναι η Rumspringa.
916
01:05:29,730 --> 01:05:31,220
Ρουμσπρίγκα!
917
01:05:58,530 --> 01:06:01,320
Ίαν, κορόιδα!
918
01:06:39,270 --> 01:06:40,290
Αχ!
919
01:06:40,370 --> 01:06:43,030
Leesh, είσαι τόσο πεισματάρης.
Κοιτάξτε τα πόδια σας.
920
01:06:43,100 --> 01:06:45,400
Είναι μια χαρά. Εντάξει;
921
01:06:46,910 --> 01:06:49,170
Γεια σου. Ποιο είναι το σχέδιο;
922
01:06:50,510 --> 01:06:53,410
Μπορεί επίσης να βρω ένα τηλέφωνο και να καλέσω τον Ρεξ
923
01:06:54,180 --> 01:06:58,210
- για να συνεχίσει να με σκοτώνει.
- Τι γίνεται να επισκεφτείς τη γιαγιά σου;
924
01:06:58,450 --> 01:07:01,910
Ναι ρε φίλε. Αναβάλλατε
επισκέπτεστε τη γιαγιά σας για πολύ καιρό.
925
01:07:01,990 --> 01:07:05,250
- Ήρθε η ώρα να επισκεφτείς τη γιαγιά.
- Ναι.
926
01:07:05,330 --> 01:07:10,560
Λανς, ξέρεις,
Θέλω πολύ να επισκεφτώ τη γιαγιά μου, αλλά...
927
01:07:10,630 --> 01:07:15,500
Φίλε, πραγματικά δεν μπορώ να τονίσω αρκετά πώς
πολύ θα απολαύσετε την επίσκεψη στη γιαγιά.
928
01:07:15,870 --> 01:07:19,430
Ξέρεις, επισκέπτομαι τη γιαγιά μου μερικές φορές
δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα,
929
01:07:19,510 --> 01:07:22,700
και είναι πάντα ευχαρίστηση.
Είναι απλώς μια απόλαυση.
930
01:07:22,840 --> 01:07:23,870
Τι πρέπει να κάνω;
931
01:07:23,980 --> 01:07:26,280
Η μεταφορά μας είναι παντού
εκείνου του αχυρώνα.
932
01:07:26,350 --> 01:07:27,680
Γεια σου, Μαίρη!
933
01:07:30,050 --> 01:07:31,040
Γεια.
934
01:07:34,820 --> 01:07:38,120
Ουάου, φαίνεσαι όμορφη.
935
01:07:38,590 --> 01:07:39,820
Ω, παρακαλώ.
936
01:07:39,890 --> 01:07:45,130
Εννοώ, σοβαρά, το φοράς αυτό,
ανακατεύοντας λίγο βούτυρο. Λάγνος.
937
01:07:45,200 --> 01:07:47,930
Έτσι πέρασα τα καλύτερα μαζί σου χθες το βράδυ.
938
01:07:48,000 --> 01:07:49,440
Ναι και εγώ.
939
01:07:49,500 --> 01:07:52,370
Λοιπόν πήρες τον αριθμό μου.
Θα μου τηλεφωνήσεις, σωστά;
940
01:07:53,540 --> 01:07:54,740
Όχι.
941
01:07:55,910 --> 01:07:58,640
«Όχι». Είσαι αστείος.
942
01:07:59,380 --> 01:08:05,080
Δηλαδή, Λανς, μου αρέσεις πολύ,
αλλά η Ράμσπριγκα τελείωσε για μένα.
943
01:08:05,920 --> 01:08:08,010
- Λοιπόν...
- Ρουμσπρίγκα!
944
01:08:14,300 --> 01:08:15,660
Συγνώμη.
945
01:08:41,590 --> 01:08:42,780
Το διόρθωσες;
946
01:08:42,860 --> 01:08:46,350
Ναι, χτυπήσαμε μερικές εμπλοκές,
αλλά χτυπάει σαν πρωταθλήτρια τώρα.
947
01:08:46,430 --> 01:08:49,290
Φίλε, ούτε καν...
Δεν ξέρω καν τι να πω εδώ.
948
01:08:49,360 --> 01:08:51,760
Ξέρεις, δεν έχω πολλά...
949
01:08:51,830 --> 01:08:53,630
Α, όχι, καλά είμαστε. είμαστε καλά.
950
01:08:53,700 --> 01:08:57,400
Θέλω να πω, την ευκαιρία να βοηθήσω έναν γείτονα,
αυτό είναι δώρο.
951
01:08:57,770 --> 01:09:01,040
Φίλε, είσαι κι εσύ... Ορίστε, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
952
01:09:01,110 --> 01:09:02,770
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ, είναι πολύ ωραίο.
953
01:09:02,840 --> 01:09:04,810
Είναι. Ξέρεις, εννοώ,
954
01:09:04,880 --> 01:09:08,210
αν ένιωθες την ανάγκη να ανταποδώσεις
κατά κάποιο τρόπο,
955
01:09:08,280 --> 01:09:10,680
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλές δουλειές
που πρέπει να γίνουν εδώ γύρω.
956
01:09:10,750 --> 01:09:14,850
Ναι, όχι, το μόνο πράγμα για αυτό είναι
είμαστε λίγο πίσω από το πρόγραμμα αυτή τη στιγμή.
957
01:09:14,920 --> 01:09:16,950
Ναι, αλλά, εννοώ,
θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε εντελώς.
958
01:09:17,020 --> 01:09:19,320
- Θα μπορούσαμε να σε χτυπήσουμε στο δρόμο της επιστροφής.
- Εντάξει.
959
01:09:19,390 --> 01:09:22,020
Ναι, θα έπρεπε.
Πρέπει πραγματικά να βγεις στο δρόμο.
960
01:09:22,100 --> 01:09:26,930
Θέλω να πω, έχεις ομαλή λειτουργία
όχημα τώρα, ξέρετε, γιατί το φτιάξαμε.
961
01:09:27,000 --> 01:09:31,840
- Ναι. Όχι, αλλά είναι... Άρα είμαστε καλά;
-Είμαστε καλά. Ναι, τεχνικά.
962
01:09:32,110 --> 01:09:34,300
Θέλω να πω, φτιάξαμε το αυτοκίνητό σας δωρεάν,
και φεύγεις.
963
01:09:34,380 --> 01:09:37,000
Οπότε θα έλεγα ότι αυτό μας κάνει νεκρούς.
964
01:09:38,410 --> 01:09:39,740
Θα επανέλθουμε. υπόσχομαι.
965
01:09:39,810 --> 01:09:43,110
- Ανυπομονώ για αυτό.
- Γεια, όχι, σοβαρά, θα το κάνουμε.
966
01:09:43,180 --> 01:09:45,620
Καλά. Όλοι θα κρατήσουμε την αναπνοή μας
μέχρι να επιστρέψεις.
967
01:09:45,690 --> 01:09:48,780
Στα τρία παιδιά. Τρεις, δύο...
968
01:09:58,470 --> 01:10:01,990
Το στομάχι μου με σκοτώνει.
Πες μου αν βλέπεις στάση ανάπαυσης.
969
01:10:02,870 --> 01:10:04,300
Ξέρεις, λυπάμαι πραγματικά για τη Μαίρη
970
01:10:04,370 --> 01:10:08,240
γιατί ο τρόπος ζωής της την κρατάει
από το να είσαι ευτυχισμένος.
971
01:10:08,310 --> 01:10:10,540
Και δεν είναι τρόπος να ζεις.
972
01:10:10,610 --> 01:10:14,410
Λανς, δεν ξέρεις τη μικρή σου θεωρία
«Οι άνθρωποι θέλουν αυτό που δεν μπορούν να αποκτήσουν».
973
01:10:14,480 --> 01:10:16,920
Μόνο αυτή είναι. Ίαν, βενζινάδικο.
974
01:10:16,980 --> 01:10:21,920
Όχι. Φελίσια, αυτό είναι διαφορετικό, εντάξει,
γιατί με άλλαξε.
975
01:10:21,990 --> 01:10:24,650
Ξέρεις, τώρα είμαι πεταλούδα
εξαιτίας της.
976
01:10:24,730 --> 01:10:29,320
Γιατί όταν είμαι μαζί της,
Ήμουν σαν ένας πνευματικά ολόκληρος άνθρωπος.
977
01:10:29,400 --> 01:10:33,530
Κι αν δεν το πιστεύεις,
μπορείς να ρουφήξεις το πουλί μου.
978
01:10:53,550 --> 01:10:56,550
Γαμώ. Ξέρω ότι δεν πήρες το αυτοκίνητό μου, Ίαν.
979
01:10:56,790 --> 01:10:58,590
Γιατί είσαι ένα μεγάλο, γιγάντιο μουνί.
Αυτό είναι σωστό.
980
01:10:58,660 --> 01:11:02,390
Θα σηκώσω αυτή την πόρτα
και ο μεγάλος γαμημένος ένδοξος σκυλάκος δικαστής μου
981
01:11:02,460 --> 01:11:05,130
θα καθίσει εκεί
να μου λάμπει,
982
01:11:05,200 --> 01:11:08,260
αλλιώς θα έχω το γαμημένο
οι σκίουροι της γειτονιάς σου τρώνε τον μαλάκα.
983
01:11:25,850 --> 01:11:27,010
Θέλετε λίγο από αυτό;
984
01:11:32,560 --> 01:11:34,260
Πήρε το γαμημένο μωρό μου.
985
01:11:36,260 --> 01:11:37,590
Πετεινός!
986
01:11:41,770 --> 01:11:42,830
Σκατά!
987
01:11:42,900 --> 01:11:46,570
Γεια σου, Νάιβελ, τι λες
Το ποδήλατό σας βγαίνει από τον δρόμο;
988
01:11:46,710 --> 01:11:49,200
Γεια! Γεια!
989
01:12:08,430 --> 01:12:10,230
Όλα occuado, σπορ;
990
01:12:15,500 --> 01:12:18,300
Ακούγεται σαν
κάποιος έχει ένα στο πλάι.
991
01:12:24,180 --> 01:12:25,370
Κύριοι.
992
01:12:25,980 --> 01:12:30,180
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε σηκωθεί.
Συνεχίστε, μπείτε εκεί.
993
01:12:38,730 --> 01:12:39,720
Ω!
994
01:12:40,660 --> 01:12:42,490
Παίρνω σήμα;
995
01:12:44,060 --> 01:12:47,300
Νόστιμο, παρεκτράπηκα χθες το βράδυ.
996
01:12:48,370 --> 01:12:51,400
Έπρεπε να κάνω πάρτι με μερικούς νέους φίλους.
997
01:12:54,140 --> 01:12:58,340
Απόψε, 8:00 μ.μ. στο Big Boy.
998
01:13:00,050 --> 01:13:01,810
Αξίζω την αναμονή.
999
01:13:06,720 --> 01:13:07,710
Ναί!
1000
01:13:15,830 --> 01:13:19,860
Όχι! Θεέ μου! Όχι, ευχαριστώ!
Όχι, ευχαριστώ!
1001
01:13:22,940 --> 01:13:26,460
Γειά σου; Μικρό φιλαράκι; Γειά σου.
1002
01:13:28,280 --> 01:13:30,210
Spooner. Spooner. Spooner.
1003
01:13:32,880 --> 01:13:36,540
- Αυτό ούρλιαζες εκεί μέσα;
- Δεν θέλω να το συζητήσω. Πάντα.
1004
01:13:36,620 --> 01:13:39,640
- Πού είναι η Φελίσια;
- Πήγε να πάρει corn dogs.
1005
01:14:04,850 --> 01:14:07,140
Μπορείτε να πιστέψετε
τα κορίτσια εδώ τριγύρω, φίλε;
1006
01:14:07,210 --> 01:14:11,210
Αλλά, φίλε, πού θα βρω
άλλο κορίτσι τόσο κουλ όσο η Μαίρη;
1007
01:14:14,420 --> 01:14:15,820
Σας αρέσει;
1008
01:14:20,590 --> 01:14:23,150
- Τι γίνεται με τη Φελίσια;
- Τι γίνεται με αυτήν;
1009
01:14:26,600 --> 01:14:30,330
- Σε αγαπάει.
- Ναι, όχι σκατά. Μπείτε στη σειρά.
1010
01:14:30,400 --> 01:14:33,130
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι αρκετά καλή για σένα;
1011
01:14:33,210 --> 01:14:35,140
Η Φελίσια είναι υπέροχη,
1012
01:14:35,210 --> 01:14:38,340
αλλά η προφανής δήλωση να κάνουμε εδώ
είναι ότι σου αρέσει.
1013
01:14:39,180 --> 01:14:43,670
- Τι; Όχι, εγώ...
- Είσαι σοκαρισμένος. Δεν μπορείς να το πιστέψεις.
1014
01:14:43,750 --> 01:14:48,150
- Αυτή η βόμβα. Ερχομαι.
- Ξέρεις, ούτως ή άλλως δεν με ενδιαφέρει.
1015
01:14:48,220 --> 01:14:52,280
Ναι, το ξέρω. Αλλά δεν πειράζει.
Ακόμα... δεν θα μπορούσα ποτέ να σου το κάνω αυτό.
1016
01:14:53,660 --> 01:14:57,500
Εντάξει, αλλά ξέρεις
ότι δεν σε ενδιαφέρει, σωστά;
1017
01:14:57,570 --> 01:15:02,030
- Ναι. Λοιπόν, ίσως δεν ξέρεις.
- Όχι, όχι, θα σε σταματήσω.
1018
01:15:02,100 --> 01:15:06,560
Δεν υπάρχει ίσως. Καλά;
Και το λέω ως ο καλύτερός σου φίλος,
1019
01:15:06,640 --> 01:15:12,240
αλλά ποτέ. Ποτέ γαμημένο ποτέ. Ξέρεις;
1020
01:15:12,310 --> 01:15:13,580
Επειδή είστε φίλοι.
1021
01:15:13,650 --> 01:15:17,380
Ξέρεις τι κάθε κορίτσι
Είχα ποτέ χτυπήσει είχαν κοινό;
1022
01:15:18,520 --> 01:15:20,750
Δεν ήμουν φίλος με κανέναν από αυτούς.
1023
01:15:20,820 --> 01:15:24,280
Και συνήθως έχουν υπέροχα βυζιά,
αλλά όχι πάντα.
1024
01:15:25,130 --> 01:15:28,030
Μερικές φορές παίρνεις αυτό το χάλκινο μετάλλιο,
ξέρεις;
1025
01:15:28,100 --> 01:15:31,550
Πραγματικά απλό.
Ανεβείτε στο σχοινί, χτυπήστε το κουδούνι, κερδίστε ένα έπαθλο.
1026
01:15:31,630 --> 01:15:35,160
Γεια σου, Μπίλμπο Μπάγκινς,
δεν υπάρχει απαίτηση ύψους.
1027
01:15:35,270 --> 01:15:39,000
Γιατί δεν ανεβαίνεις
και να κερδίσεις βραβείο στην κοπέλα σου;
1028
01:15:39,070 --> 01:15:41,340
Δεν είμαστε... Δεν είναι η κοπέλα μου.
1029
01:15:41,410 --> 01:15:44,500
- Τι γίνεται με την άλλη κοπέλα σου εκεί;
- Ωραία.
1030
01:16:02,160 --> 01:16:03,960
Εντάξει, έλα, Ίαν. Μπορείτε να το κάνετε.
1031
01:16:04,030 --> 01:16:07,190
Έλα, είσαι σχεδόν εκεί!
Είσαι σχεδόν εκεί! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1032
01:16:07,400 --> 01:16:09,200
Νικήτρια! Νικητής! Νικητής!
1033
01:16:10,570 --> 01:16:12,970
- Αυτό ήταν φοβερό.
- Πώς στο διάολο το έκανες αυτό;
1034
01:16:13,040 --> 01:16:15,240
Είχαμε ένα από αυτά στην κατασκήνωση Cub Scout.
Το κατάφερα κάπως.
1035
01:16:15,310 --> 01:16:17,330
Ναι, νομίζεις ότι είσαι καυτή;
1036
01:16:19,380 --> 01:16:22,320
- Λόλι;
- Ευχαριστώ.
1037
01:16:26,050 --> 01:16:27,780
Γεια, ρε, γαϊδούρι.
1038
01:16:31,330 --> 01:16:33,320
Γεια σου. Ποιο είναι το μυστικό σου;
1039
01:16:33,390 --> 01:16:36,230
Εσύ απλά...
Αν κρατάς τους ώμους σου χαμηλά...
1040
01:16:36,300 --> 01:16:38,960
- Χωρίς προπόνηση.
- Τι;
1041
01:16:39,370 --> 01:16:41,730
Όχι προπονητής εκεί, Λομπάρντι.
Διαβάστε την πινακίδα.
1042
01:16:43,000 --> 01:16:44,400
Χωρίς προπονητική.
1043
01:16:46,740 --> 01:16:48,370
Τυρί και ρύζι!
1044
01:16:48,910 --> 01:16:49,900
Ω!
1045
01:16:51,350 --> 01:16:54,710
- Ευχαριστώ. Είμαι η Σάντυ.
- Είμαι ο Ίαν.
1046
01:16:55,280 --> 01:16:56,540
- Γεια.
- Γεια σου.
1047
01:17:00,520 --> 01:17:04,720
- Βραβείο παρηγοριάς;
- Ουάου! Ευχαριστώ πολύ.
1048
01:17:04,790 --> 01:17:07,490
Ξέρεις, η χορευτική μου ομάδα παίζει
στη σκηνή σε λίγα λεπτά.
1049
01:17:07,560 --> 01:17:08,930
Πρέπει να έρθετε να παρακολουθήσετε.
1050
01:17:09,000 --> 01:17:11,830
- Στην πραγματικότητα, μόλις θα πάμε.
- Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. Θα είναι εκεί.
1051
01:17:11,900 --> 01:17:13,560
Μεγάλος. Τα λέμε.
1052
01:17:14,800 --> 01:17:17,030
Φίλε, αυτό το κορίτσι μυρίζει σεξ.
1053
01:17:17,870 --> 01:17:19,360
- Αλήθεια;
- Ναι.
1054
01:17:19,610 --> 01:17:22,770
Γεια σου, Χάρι Πότερ,
πάρε εσένα και τις φίλες σου από εδώ.
1055
01:17:24,550 --> 01:17:28,280
Τι κοιτάς, Έλεν Ντε Τζένερις;
θα σε τσακίσω.
1056
01:17:28,880 --> 01:17:31,480
Αυτό είναι σωστό. Δεν φοβάμαι να χτυπήσω μια κυρία.
1057
01:17:33,350 --> 01:17:36,450
Όλοι μιλούν όλα αυτά για μένα
1058
01:17:36,990 --> 01:17:40,020
Γιατί δεν με αφήνουν να ζήσω;
1059
01:17:41,330 --> 01:17:42,760
Δεν χρειάζομαι άδεια
1060
01:17:42,830 --> 01:17:44,730
- Έχουμε πραγματικά χρόνο για...
- Γεια σου.
1061
01:17:44,800 --> 01:17:46,460
Πρέπει να σταματήσεις να του το κάνεις αυτό.
1062
01:17:46,530 --> 01:17:48,470
- Τι κάνεις;
- Μπλοκάρισμα Twat.
1063
01:17:48,540 --> 01:17:51,700
Δεν είμαι... Κάνοντας αυτό.
1064
01:18:00,580 --> 01:18:04,880
Ναι! Ας το παρατήσουμε για τους AX Dancers!
1065
01:18:05,990 --> 01:18:09,320
Ελάτε, κορίτσια,
Ας με βοηθήσουμε να φέρω μερικούς φίλους εδώ μέσα.
1066
01:18:11,190 --> 01:18:12,450
- Ίαν.
- Ω, όχι. Παρακαλώ.
1067
01:18:12,530 --> 01:18:14,590
Ανέβα εκεί ψηλά. Ερχομαι.
1068
01:18:14,660 --> 01:18:15,920
Ερχομαι!
1069
01:18:16,800 --> 01:18:18,530
Στην πλάτη! Στο πίσω μέρος!
1070
01:18:18,830 --> 01:18:20,930
Ναι!
1071
01:18:24,200 --> 01:18:26,200
Έλα, άλλα δύο, άλλα δύο!
1072
01:18:28,310 --> 01:18:29,300
Ναι!
1073
01:18:32,310 --> 01:18:33,840
Φίλε, γύρνα.
1074
01:18:42,190 --> 01:18:47,590
Κοιτάξτε αυτή την ωραία καλλιέργεια
από όμορφους άντρες έφτασα εδώ.
1075
01:18:49,300 --> 01:18:51,990
Αλλά πριν ξεκινήσουμε τη δουλειά,
1076
01:18:52,070 --> 01:18:53,590
υπάρχει μια νεαρή γυναίκα εδώ
1077
01:18:53,670 --> 01:18:56,660
που θα ήθελε να μοιραστεί την ιστορία της
με αυτούς τους νέους.
1078
01:18:56,740 --> 01:19:00,730
- Κρίστι, είσαι έτοιμη, μωρό μου;
- Εντάξει.
1079
01:19:03,580 --> 01:19:07,840
Λοιπόν, πέρυσι ήμουν σε ένα χορό
με το αγόρι μου.
1080
01:19:07,920 --> 01:19:10,010
Ήθελε να πάει στο αυτοκίνητό του.
1081
01:19:10,680 --> 01:19:11,950
Έτσι έκανα.
1082
01:19:12,490 --> 01:19:17,980
Ήμασταν λοιπόν και οι δύο γυμνοί στο πίσω κάθισμα
και αρχίσαμε να παίρνουμε από του στόματος...
1083
01:19:42,320 --> 01:19:43,910
Ναι!
1084
01:19:57,000 --> 01:19:58,930
Αρέσκεται στον μπαμπά αυτό!
1085
01:20:01,370 --> 01:20:02,460
Με συγχωρείτε!
1086
01:20:02,870 --> 01:20:08,240
Με συγχωρείτε!
Αυτή η τραγική ιστορία σας ανατρέπει;
1087
01:20:18,190 --> 01:20:23,450
Αυτή η θαρραλέα νεαρή κυρία χύνει
την καρδιά της και αυτό σε ζεσταίνει;
1088
01:20:24,120 --> 01:20:26,490
Ήρθε η ώρα να δεσμευτείς. Αυτή τη στιγμή!
1089
01:20:26,990 --> 01:20:29,860
Αγόρι μου, το χρειάζεσαι περισσότερο από κανέναν.
1090
01:20:31,230 --> 01:20:33,390
Έι, κράτα μια ρυτίδα, καπετάνιο.
1091
01:20:34,870 --> 01:20:39,330
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρες
μια γαμημένη υπόσχεση αποχής με ένα σκληρό.
1092
01:20:39,510 --> 01:20:40,560
Είναι κλασικό.
1093
01:20:40,640 --> 01:20:43,840
Κοίτα, δεν ήξερα καν τι ήταν
μιλώντας για. Αυτό δεν μετράει! Καλά;
1094
01:20:43,910 --> 01:20:45,780
- Ίαν! Γεια σου!
- Γίνεται καλύτερα.
1095
01:20:45,850 --> 01:20:47,750
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!
1096
01:20:48,250 --> 01:20:49,840
Φύγε μακριά μου. Αυτό κάνεις;
1097
01:20:49,920 --> 01:20:53,250
Βγαίνεις έξω και δελεάζεις ντόπιους σαν εμένα
στο μικρό σας κλαμπ χωρίς σεξ;
1098
01:20:53,320 --> 01:20:55,310
Ίαν, δεν είναι καθόλου έτσι.
1099
01:20:55,390 --> 01:20:58,050
Απλά φύγε. Τώρα.
1100
01:21:01,900 --> 01:21:04,830
-Θα είχα φάει τον μαλάκα σου, ξέρεις.
- Αλήθεια;
1101
01:21:04,900 --> 01:21:05,990
- Ω, φίλε.
- Ουάου.
1102
01:21:06,070 --> 01:21:09,130
Μπορείς να κρατήσεις την ηλίθια σου
γυρίζοντας γλειφιτζούρι, πάντως!
1103
01:21:11,870 --> 01:21:14,140
- Πέθανες, ψυχοπαρθένα!
- Όχι, όχι!
1104
01:21:14,210 --> 01:21:16,140
Ουάου, ούα, ουά!
1105
01:21:19,210 --> 01:21:23,650
Γεια, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να πάρεις
οδοντιατρική εργασία στο Floater, Κεντάκι;
1106
01:21:24,750 --> 01:21:27,120
Ο Δρ Teddescoe θα είναι μαζί σας σαν δώρο.
1107
01:21:27,190 --> 01:21:28,680
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθατε.
1108
01:21:41,640 --> 01:21:44,930
Ωραία, εντάξει, είχες δίκιο.
Με σκοτώνουν τα πόδια μου,
1109
01:21:45,010 --> 01:21:47,630
και δεν έπρεπε ποτέ να πετάξω τα παπούτσια μου.
1110
01:21:47,940 --> 01:21:51,840
Όχι, έλα.
Μου αρέσει που τα παπούτσια σου είναι σε αυτό το δέντρο.
1111
01:21:54,550 --> 01:21:57,480
το κάνω. Αυτή είναι η premium Felicia.
1112
01:21:58,720 --> 01:22:00,210
Φελίσια Άλπιν.
1113
01:22:01,250 --> 01:22:02,240
Ω.
1114
01:22:03,090 --> 01:22:07,290
- Λοιπόν, τι της έκανες;
- Χμμ;
1115
01:22:07,360 --> 01:22:08,450
Να την χαζέψεις λίγο;
1116
01:22:08,800 --> 01:22:10,700
Ξεφεύγει από τη γραμμή, της σκας;
1117
01:22:10,760 --> 01:22:14,430
- Όχι, κύριε, εγώ...
- Σε κατάλαβα. Απλώς σε πειράζω φίλε.
1118
01:22:14,500 --> 01:22:16,090
Διασκεδάζουμε.
1119
01:22:17,070 --> 01:22:19,130
- Δεν το έκανε, όμως;
- Χμμ; Μμμ-μμμ.
1120
01:22:19,210 --> 01:22:21,700
Αν αισθάνεστε ότι κινδυνεύετε, βλεφαρίστε δύο φορές.
1121
01:22:23,040 --> 01:22:25,140
Επιστρέψτε σε λίγα λεπτά.
Θα περιμένω να μουδιάσει.
1122
01:22:25,210 --> 01:22:26,240
Μμμ-χμμ.
1123
01:22:26,310 --> 01:22:28,340
Χέρια στον εαυτό σου, O.J.
1124
01:22:30,350 --> 01:22:34,410
Ίαν, ξέρεις το άλλο βράδυ
στο πάρτι του Λανς;
1125
01:22:37,120 --> 01:22:40,150
- Ήμουν εκεί;
- Όχι, έλα.
1126
01:22:41,730 --> 01:22:43,590
Εδώ.
1127
01:22:47,170 --> 01:22:53,130
Εννοώ, ξέρεις ότι ο μόνος λόγος είναι
γιατί δεν θέλω να χαλάσω τη φιλία μας.
1128
01:22:54,340 --> 01:22:58,570
Εννοώ ότι η φιλία είναι φοβερή.
Καλή κλήση.
1129
01:22:59,780 --> 01:23:03,880
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν σε έχανα ποτέ.
1130
01:23:11,460 --> 01:23:16,050
- Δεν θα το κάνεις.
-Τι σκέφτεσαι;
1131
01:23:18,430 --> 01:23:21,490
-Τι σκέφτεσαι;
- Σε ρώτησα πρώτα.
1132
01:23:26,040 --> 01:23:27,230
Έχεις λίγο λούκι.
1133
01:23:30,310 --> 01:23:32,340
Πάω να δω αν ο Λανς...
1134
01:23:32,410 --> 01:23:33,440
Μμμ-χμμ.
1135
01:23:33,510 --> 01:23:35,070
Πάω. Πάω.
1136
01:23:47,290 --> 01:23:50,820
Χμ, θα τα πάρω και αυτά.
1137
01:23:55,040 --> 01:23:59,600
Δεν είναι για μένα. Δεν είναι.
1138
01:24:08,280 --> 01:24:11,050
- Ψηλά το κεφάλι.
- Τι έχεις;
1139
01:24:12,920 --> 01:24:14,980
Σκέφτομαι μήπως γυρίσουμε σπίτι.
1140
01:24:15,060 --> 01:24:16,820
Τι; Γιατί;
1141
01:24:17,060 --> 01:24:20,650
Λοιπόν, η Φελίσια και εγώ μιλούσαμε εκεί μέσα,
1142
01:24:20,730 --> 01:24:24,460
- και είχαμε μια στιγμή.
- Α! Ω, παιδιά είχατε λίγο χρόνο;
1143
01:24:24,530 --> 01:24:26,120
- Ναι.
-Είσαι βλάκας.
1144
01:24:26,770 --> 01:24:29,290
Γαμήστε σας. Έχουμε μιλήσει για αυτό.
1145
01:24:29,600 --> 01:24:32,770
Κοίτα, είμαστε σχεδόν εκεί,
και δεν την αφήνω να το κάνει αυτό.
1146
01:24:32,870 --> 01:24:35,900
Θα πάμε στο Νόξβιλ,
και παίρνεις το καρύδι σου.
1147
01:24:36,610 --> 01:24:38,700
Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι.
1148
01:24:38,780 --> 01:24:41,580
Όχι, θα στείλω μήνυμα στον Tasty,
και θα της πω ότι δεν θα έρθω.
1149
01:24:41,650 --> 01:24:44,910
- Ίαν, μπες σε αυτό το αυτοκίνητο.
- Δεν το κάνω. Δεν το κάνω.
1150
01:24:45,390 --> 01:24:49,910
Σκατά, πού είναι το τηλέφωνό μου;
Γεια σου, έχεις ένα νέο χαμόγελο.
1151
01:24:49,990 --> 01:24:53,290
Έχεις το τηλέφωνό μου. δεν ηξερα...
Αυτό είναι για σένα.
1152
01:24:54,930 --> 01:24:56,230
Μμμ! Μπήκε ένα μήνυμα.
1153
01:24:56,430 --> 01:24:59,330
Η γιαγιά σου λέει ότι είναι πραγματικά ενθουσιασμένη
να σε δω.
1154
01:24:59,400 --> 01:25:01,730
Και κάτι για την καυτή της,
ξυρισμένο μουνί.
1155
01:25:01,800 --> 01:25:03,130
Πρέπει να μιλάει ο καρκίνος.
1156
01:25:04,300 --> 01:25:07,270
Εντάξει. Καλή συμφωνία.
Θα πάμε στο Νόξβιλ.
1157
01:25:11,110 --> 01:25:12,100
Το μόνο που έχω είναι απογοήτευση, απογοήτευση
1158
01:25:15,450 --> 01:25:18,650
Μισώ αυτές τις διακοπές
1159
01:25:19,290 --> 01:25:21,750
Έτσι, παράτα, παράτα
Παράτα, παράτα
1160
01:25:22,960 --> 01:25:26,620
Πρέπει να φύγω από εδώ
Με σκοτώνει και μόνο που σκέφτομαι '
1161
01:25:26,690 --> 01:25:31,630
Απογοήτευση, απογοήτευση
Μισώ αυτές τις διακοπές...
1162
01:25:31,700 --> 01:25:34,170
Ίαν, πας σε λάθος δρόμο.
1163
01:25:34,430 --> 01:25:36,400
-Πάμε σπίτι.
- Τι;
1164
01:25:36,970 --> 01:25:39,960
Παρακαλώ, μην γυρίζετε
εξαιτίας μου. Καλά.
1165
01:25:40,040 --> 01:25:42,370
- Ναι, όχι σκατά.
- Πεθαίνω να δω την κυρία Τάστι.
1166
01:25:42,440 --> 01:25:43,810
Αυτό θα είναι ξεκαρδιστικό.
1167
01:25:43,880 --> 01:25:46,350
Εκατό δολάρια λέει ότι έχει μια λάσπη.
1168
01:25:46,410 --> 01:25:49,310
Κοίτα, είπα θα πάμε σπίτι.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
1169
01:25:49,380 --> 01:25:50,970
Ήξερα ότι θα βρεις κάποιον τρόπο
να του το γαμήσω αυτό.
1170
01:25:51,050 --> 01:25:54,450
Μου; Εσείς οι δύο μαλώνετε
πίσω από την πλάτη μου.
1171
01:25:54,520 --> 01:25:56,890
- Όχι, δεν είμαστε.
- Εντάξει. Έκλεψες το αυτοκίνητο του Ρεξ.
1172
01:25:56,960 --> 01:25:58,650
Οδηγήσατε στα μισά της χώρας.
1173
01:25:58,730 --> 01:26:01,720
Αυτό πρέπει να είναι αυτό που θέλετε να κάνετε.
Κάνε το λοιπόν, κοτοπουλάκι!
1174
01:26:01,800 --> 01:26:04,200
- Γαμώ Α, σκασμό κοτόπουλου.
- Ωραία! Ξέρεις τι;
1175
01:26:04,260 --> 01:26:07,260
Θα γυρίσω το αυτοκίνητο, θα γυρίσω μια σκύλα,
και θα πάω χοιρινό κάποιος. Αυτή τη στιγμή.
1176
01:26:07,330 --> 01:26:08,800
Θα είμαι αυτός ο τύπος. Αυτό θέλεις;
1177
01:26:08,870 --> 01:26:10,670
- Γίνε αυτός ο τύπος! Αυτός ο τύπος κυβερνά.
- Ακούγεται φοβερό.
1178
01:26:10,740 --> 01:26:14,330
- Αυτό θα με έκανε τόσο χαρούμενη.
- Εντάξει. Εντάξει. Φανταστικός! το κάνω.
1179
01:26:14,510 --> 01:26:17,440
Πρόσεχε, Ίαν! Γαμώ!
Δες το, Ίαν!
1180
01:26:19,650 --> 01:26:20,770
Ουου!
1181
01:26:21,950 --> 01:26:24,470
- Σου αρέσει αυτό;
- Μόλις έπεσαν οι γαμημένες σου μπάλες;
1182
01:26:24,550 --> 01:26:26,040
Άγιε σκατά, Ίαν.
1183
01:26:26,990 --> 01:26:29,999
Ω, φίλε, είναι πάλι αυτή η ντουζιέρα.
1184
01:26:32,100 --> 01:26:33,690
Το θέλεις; Το κατάλαβες.
1185
01:26:34,760 --> 01:26:36,730
- Κράτα το καλσόν σου.
-Εντάξει, πρέπει να δουλέψουμε με τις κοροϊδίες σου,
1186
01:26:36,800 --> 01:26:39,030
αλλά κατά τα άλλα, αυτό είναι φοβερό.
1187
01:26:41,970 --> 01:26:44,770
- Τον χάνεις.
- Όχι, τον πήρα. τον πήρα.
1188
01:26:47,170 --> 01:26:50,900
- Ιησού, Ίαν! Όχι τόσο κοντά.
- Ο Θεός ανάθεμα!
1189
01:26:55,480 --> 01:26:57,450
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε! Είσαι νεκρός.
1190
01:26:59,450 --> 01:27:01,350
Συγνώμη. Είναι εντάξει.
1191
01:27:01,960 --> 01:27:04,550
Αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος!
1192
01:27:10,100 --> 01:27:11,790
Πού είναι; Μιλήστε μου μάγκες.
1193
01:27:11,900 --> 01:27:14,490
Σηκώστε τον κώλο μας. Είναι στον κώλο μας.
1194
01:27:19,170 --> 01:27:22,370
- Κάνει tagging έξω.
- Κυρίες!
1195
01:27:22,440 --> 01:27:23,470
Ίαν, πρόσεχε!
1196
01:27:29,720 --> 01:27:31,010
Ω! Ω!
1197
01:27:31,080 --> 01:27:32,240
Ο Θεός να το κάνει.
1198
01:27:34,020 --> 01:27:37,750
Τι έκανες ρε φίλε; Σκατά.
1199
01:27:39,290 --> 01:27:41,890
Φίλε, ηρεμήστε. Αυτό δεν ήταν δικό σου λάθος.
Πήδηξε ακριβώς μπροστά σου.
1200
01:27:41,960 --> 01:27:44,900
Απλώς σκάσε, Λανς.
Φυσικά και φταίω εγώ.
1201
01:27:45,230 --> 01:27:46,700
Έλα τώρα φίλε,
αυτό το ποσούμ δεν θα σε γαμήσει.
1202
01:27:46,770 --> 01:27:48,320
Πρέπει να πάμε να βρούμε την κυρία Tasty.
1203
01:27:48,400 --> 01:27:52,770
Υποφέρει, Λανς. Δεν θα το κάνω
αφήστε τον εδώ μόνος του. Καλά;
1204
01:27:54,040 --> 01:27:56,770
Καλά. εχεις δικιο.
1205
01:27:58,710 --> 01:28:02,010
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Πρέπει να καλέσουμε έναν κτηνίατρο ή κάτι τέτοιο.
1206
01:28:02,550 --> 01:28:07,610
Ίαν, κοίτα τον.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
1207
01:28:09,320 --> 01:28:12,020
Μπορεί να θέλετε να καλύψετε τα μάτια σας,
γλυκιά μου, θα μπορούσε να υπάρξει κάποιο πιτσίλισμα.
1208
01:28:12,090 --> 01:28:15,260
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Θα τον βγάλω από τη μιζέρια του.
1209
01:28:15,330 --> 01:28:18,860
Δεν του φτιάχνουν καροτσάκια.
Τελείωσε, φίλε.
1210
01:28:18,930 --> 01:28:22,700
Γαμήσου, Λανς.
Θεέ μου, δεν του δίνεις κουβέντα.
1211
01:28:23,970 --> 01:28:25,340
θα το κάνω.
1212
01:28:34,550 --> 01:28:35,880
λυπάμαι.
1213
01:28:40,120 --> 01:28:41,920
Όλα τα ποσούμ πάνε στον παράδεισο.
1214
01:28:43,160 --> 01:28:48,960
Ε... Ίαν. Νομίζω ότι είναι ακόμα...
1215
01:28:50,100 --> 01:28:51,500
Σκατά.
1216
01:28:58,670 --> 01:29:00,610
Ω, όχι.
1217
01:29:01,340 --> 01:29:04,570
Ίαν, λυπάμαι πολύ, είναι...
1218
01:29:04,640 --> 01:29:10,610
Θεέ μου! Ο Ιησούς γαμημένος... Ο Θεός ανάθεμα!
Προσπαθώ να κάνω το σωστό εδώ.
1219
01:29:11,280 --> 01:29:15,980
- Πραγματικά κρέμεται εκεί μέσα.
- Θεέ μου! Γαμώ!
1220
01:29:16,920 --> 01:29:20,880
Ξέρεις, το μωρό του Jamie Lynn Spears
πρέπει να είναι περίπου ενός έτους τώρα.
1221
01:29:20,960 --> 01:29:22,520
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχε ένα γαμημένο μωρό.
1222
01:29:30,170 --> 01:29:32,200
Πώς έπρεπε να ήξερα
ήταν ένα ποσούμ υπό εξαφάνιση;
1223
01:29:32,270 --> 01:29:34,930
Ξέρεις, ο κτηνίατρος είπε ότι υπάρχει στην πραγματικότητα
μια καλή πιθανότητα να τα καταφέρει.
1224
01:29:35,010 --> 01:29:37,500
Καλύτερα να το ελπίζετε, κύριε. Μπες μέσα.
1225
01:29:39,610 --> 01:29:41,100
Κλείδωσε το κελί Β.
1226
01:29:47,020 --> 01:29:48,540
Είμαστε στη φυλακή.
1227
01:29:57,860 --> 01:30:00,800
Εντάξει, άκου, πρέπει να είσαι ψύχραιμος,
γιατί αν σε δουν να σκας τον εαυτό σου
1228
01:30:00,870 --> 01:30:01,930
θα γαμήσουν μαζί μας.
1229
01:30:02,000 --> 01:30:03,990
Γεια σου! Γεια, κυρίες.
1230
01:30:04,240 --> 01:30:07,800
Γεια, τι θα λέγατε να καθίσετε πίσω στο διάολο
πριν από εμένα και έχεις πρόβλημα;
1231
01:30:07,870 --> 01:30:11,610
Τι θα έλεγες να χαλαρώσεις, φίλε;
Να είστε ψύχραιμοι.
1232
01:30:11,680 --> 01:30:14,200
- Εντάξει. Είμαστε καλά;
- Ναι, καλά είμαστε.
1233
01:30:25,830 --> 01:30:30,690
- Με συγχωρείτε.
- Άκου, γέροντα, θα σου πω μόνο...
1234
01:30:32,500 --> 01:30:34,870
Έπρεπε να δεις το βλέμμα στα μάτια του.
1235
01:30:35,440 --> 01:30:38,270
Η καρδιά του έσπασε
για αυτό το καημένο το μικρό πράγμα.
1236
01:30:38,510 --> 01:30:43,200
Σκατά, αυτό το αγόρι ο Ίαν δεν φαίνεται
σαν να μην είχε καθόλου μπάλες.
1237
01:30:43,280 --> 01:30:47,080
Γιατί; Γιατί έπρεπε να μπερδέψει μερικά
πάνω από ένα πλάσμα που υποφέρει;
1238
01:30:47,550 --> 01:30:49,570
Νομίζω ότι είναι πραγματικά γλυκό.
1239
01:30:49,650 --> 01:30:52,910
Λοιπόν, λέω αυτό το Λανς,
ακούγεται σαν πραγματικός άνθρωπος.
1240
01:30:53,420 --> 01:30:57,010
Ο μόνος τρόπος για να κρατήσεις το είδος του
είναι να σηκώσει τα μωρά του μέσα σου.
1241
01:30:57,090 --> 01:30:59,520
Αλλά δεν είχε κανένα σεβασμό για τις σκύλες.
1242
01:31:00,360 --> 01:31:05,060
Ο Shathayd έχει δίκιο. Κανένας σεβασμός για τις σκύλες.
Κανένα απολύτως.
1243
01:31:06,300 --> 01:31:08,730
Αγαπάς τον Ίαν, έτσι δεν είναι, μωρό μου;
1244
01:31:11,800 --> 01:31:16,370
Λοιπόν, απλώς ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι
από τότε που ήμασταν πολύ μικροί,
1245
01:31:16,840 --> 01:31:20,340
και δεν ξέρω, είναι το μόνο άτομο
Μπορώ πραγματικά να μιλήσω, ξέρεις;
1246
01:31:20,650 --> 01:31:23,210
Δίνεις την καρδιά σου σε εκείνο το αγόρι,
1247
01:31:23,280 --> 01:31:28,650
και μπορείς να πετάξεις αμέσως αυτή τη «φιλία».
το γαμημένο παράθυρο.
1248
01:31:28,720 --> 01:31:34,320
Όταν ήμουν κορίτσι, ήταν η καλύτερή μου φίλη
ένας τύπος ονόματι Creighton McDaniel.
1249
01:31:35,300 --> 01:31:40,860
Συνηθίζαμε να ξενυχτάμε μόνο μιλώντας
και γελώντας και συνεχίζοντας.
1250
01:31:42,070 --> 01:31:46,770
Τότε μια μέρα το έβαλα στο μυαλό μου
ότι πρέπει να είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι.
1251
01:31:46,840 --> 01:31:49,170
Του λέω λοιπόν ότι τον αγαπώ.
1252
01:31:49,710 --> 01:31:51,200
Τι συνέβη;
1253
01:31:54,350 --> 01:31:56,040
Κάναμε ραντεβού για μερικές εβδομάδες.
1254
01:31:57,220 --> 01:31:59,620
Μετά συνάντησε μια κοπέλα στο Wofford.
1255
01:32:00,990 --> 01:32:03,320
Εξακολουθούμε να μιλάμε κατά καιρούς.
1256
01:32:04,490 --> 01:32:07,020
Αλλά δεν ήταν ποτέ το ίδιο μεταξύ μας.
1257
01:32:14,330 --> 01:32:20,640
Μωρό. Έλα εδώ.
Έλα τώρα. Έλα τώρα.
1258
01:32:22,580 --> 01:32:25,940
Ξέρεις ότι χρειάζεσαι μια αγκαλιά.
Έλα γλυκιά μου.
1259
01:32:27,380 --> 01:32:28,900
Αγκαλιά.
1260
01:32:32,990 --> 01:32:33,980
Δανδής.
1261
01:32:35,360 --> 01:32:38,980
- Τι;
- Κοίτα, τσαντίζεσαι μπροστά σε όλους.
1262
01:32:41,760 --> 01:32:43,350
Ναι, είμαι.
1263
01:32:43,430 --> 01:32:46,730
- Και αυτός ο τύπος κοιτάζει ακριβώς το πουλί σου.
- Άττα-αγόρι.
1264
01:32:49,000 --> 01:32:52,560
-Κοίταξε σε. Είσαι νέος άντρας.
- Όχι, δεν είμαι.
1265
01:32:52,770 --> 01:32:57,440
Δανδής. Έκλεψες ένα αυτοκίνητο, πέρασες πάνω από έναν λόφο,
1266
01:32:57,510 --> 01:33:00,540
σε συνέλαβαν, τσακώθηκες φυλακή.
1267
01:33:01,310 --> 01:33:03,210
Δείτε τον Duane, ήταν εκεί.
1268
01:33:03,280 --> 01:33:05,910
Και εννοώ, νικάς πραγματικά
ένα είδος υπό εξαφάνιση μέχρι θανάτου σήμερα.
1269
01:33:05,990 --> 01:33:07,650
Αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι.
1270
01:33:07,720 --> 01:33:11,950
Και τώρα είσαι εδώ μέσα στη φυλακή και τσαντίζεσαι
σαν μεγαλόσωμος σκύλος μπροστά σε όλους τους διεστραμμένους.
1271
01:33:12,030 --> 01:33:13,650
Θέλω να πω, μένει μόνο ένα πράγμα.
1272
01:33:13,730 --> 01:33:16,990
Ναι, τελείωσε.
Έπρεπε να τη συναντήσω πριν από δύο ώρες.
1273
01:33:18,230 --> 01:33:20,100
Φίλε, όταν φύγουμε από εδώ,
απλά πες της ότι τσιμπήθηκες.
1274
01:33:20,170 --> 01:33:23,470
Θα σκεφτεί ότι είναι κακό,
γιατί είναι εντελώς.
1275
01:33:24,470 --> 01:33:27,500
Lafferty, Nesbitt, η εγγύηση σου κατατέθηκε.
1276
01:33:27,710 --> 01:33:28,730
Πραγματικά;
1277
01:33:28,910 --> 01:33:32,940
- Ώρα να πάμε.
- Σκατά!
1278
01:33:33,010 --> 01:33:35,450
- Τι;
- Ρεξ.
1279
01:33:35,750 --> 01:33:36,740
Ω.
1280
01:33:38,890 --> 01:33:41,010
Εντάξει, αυτό είναι για εμάς, Duane,
1281
01:33:41,090 --> 01:33:42,920
αλλά, ξέρετε, πίσω σε αυτό που ήμασταν
μιλώντας για νωρίτερα,
1282
01:33:42,990 --> 01:33:45,080
Δεν σκέφτομαι τι λέει η Ντενίζ,
1283
01:33:45,160 --> 01:33:47,750
Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα χώρος για κάποιον
να γράψει το μεγάλο αμερικανικό μυθιστόρημα.
1284
01:33:47,830 --> 01:33:50,850
Οπότε πάρε το για ό,τι αξίζει, φίλε.
1285
01:33:59,210 --> 01:34:00,300
Γεια σου.
1286
01:34:02,080 --> 01:34:03,570
Μαρία!
1287
01:34:08,410 --> 01:34:10,350
Περιμένετε. Περιμένετε. Πώς με βρήκες;
1288
01:34:10,420 --> 01:34:13,440
Λοιπόν, κάλεσα το κινητό σου,
και τότε κάποιος απάντησε εδώ.
1289
01:34:13,520 --> 01:34:18,890
- Αυτό είναι φοβερό. Καλά.
-Είσαι καλά; Γιατί είσαι στη φυλακή;
1290
01:34:18,995 --> 01:34:21,195
1291
01:34:21,260 --> 01:34:22,250
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλές χρεώσεις,
1292
01:34:22,330 --> 01:34:24,520
αλλά οι πιο εξέχοντες
ήταν κακοποίηση των ζώων
1293
01:34:24,600 --> 01:34:26,660
και η επίθεση στον αξιωματικό.
1294
01:34:26,730 --> 01:34:29,290
Αλλά δεν είναι τόσο κακό
όπως ακούγεται στο χαρτί, εντάξει; υπόσχομαι.
1295
01:34:29,370 --> 01:34:32,430
- Εντάξει.
- Εντάξει. Περίμενε εδώ. Καλά.
1296
01:34:34,270 --> 01:34:35,760
- Τέντυ.
- Λανς, άνθρωπε.
1297
01:34:35,840 --> 01:34:38,110
- Έχετε τα πράγματά μου;
- Θα περάσουν λίγα λεπτά.
1298
01:34:38,180 --> 01:34:39,240
Εντάξει.
1299
01:34:39,310 --> 01:34:41,110
- Η κόρη σου πουλάει ακόμα αυτά τα μπισκότα;
- Ναι.
1300
01:34:41,180 --> 01:34:43,810
Θα μου βρεις αυτό το πορτοφόλι, θα αγοράσω ένα.
1301
01:34:43,880 --> 01:34:45,910
- Θα ήταν ωραίο εκ μέρους σου.
- Πώς είναι τώρα;
1302
01:34:45,990 --> 01:34:50,010
Απλώς γαμώ μαζί σου.
Δεν χρειάζομαι άλλη χρέωση.
1303
01:35:16,720 --> 01:35:19,980
Δεν μπορείς να ξέρεις, ω, όχι
Δεν μπορείς να ξέρεις
1304
01:35:20,050 --> 01:35:25,680
Πόσο σε σκέφτομαι, όχι
1305
01:35:26,790 --> 01:35:29,850
Μου κάνει το κεφάλι να γυρίζει
1306
01:35:33,030 --> 01:35:36,490
Σε κοιτάζω
Κι εσύ με κοιτάς
1307
01:35:36,570 --> 01:35:40,130
Και οι δύο ξέρουμε τι θέλουμε
1308
01:35:43,140 --> 01:35:45,110
Τόσο κοντά στο να υποχωρήσω
1309
01:35:46,910 --> 01:35:53,820
Ίαν, μην το κάνεις αυτό. Όχι,
μην μετατραπείς σε Λανς. Είσαι καλός τύπος.
1310
01:35:54,490 --> 01:35:56,750
Ναι, λοιπόν, γι' αυτό είμαι ακόμα παρθένα.
1311
01:35:56,820 --> 01:36:01,620
Τι γίνεται λοιπόν αν είσαι παρθένα;
Θεέ μου, Ίαν, είναι απλώς σεξ. Δεν είναι...
1312
01:36:01,690 --> 01:36:06,860
Όχι, Φελίσια, δεν έχει να κάνει με το σεξ.
Δεν είναι. Είμαι περίεργος.
1313
01:36:06,930 --> 01:36:10,630
Είμαι η μόνη παρθένα που ξέρω.
Πρέπει να το κάνω αυτό
1314
01:36:11,340 --> 01:36:14,240
ώστε όλοι να μπορούν απλά να σταματήσουν
φρικάρει γι' αυτό.
1315
01:36:14,640 --> 01:36:17,510
Κοίτα, ξέρω ότι δεν το εγκρίνεις,
αλλά λυπάμαι, απλά...
1316
01:36:17,580 --> 01:36:19,170
Δεν πάω σπίτι παρθένα.
1317
01:36:19,250 --> 01:36:21,110
Τότε, άθλημα, γάμησε με.
1318
01:36:23,520 --> 01:36:24,680
Τι;
1319
01:36:26,520 --> 01:36:29,180
Αθλητισμός, γάμα μου και όχι κάποιον άγνωστο.
1320
01:36:30,360 --> 01:36:33,810
Είμαστε φίλοι να το ξέρεις
δεν θα πάρεις μερικά, όπως,
1321
01:36:33,890 --> 01:36:38,160
καβούρια ή κονδυλώματα των γεννητικών οργάνων
ή κάτι που έρχεται...
1322
01:36:38,230 --> 01:36:40,760
Ουάου, Λις. Αυτό είναι καυτό!
1323
01:36:43,140 --> 01:36:44,690
Ξέρεις τι;
1324
01:36:45,710 --> 01:36:49,800
Νομίζω ότι προτιμώ να μείνω για πάντα παρθένα
παρά να το χάσεις στο οίκτο-σεξ.
1325
01:36:50,440 --> 01:36:53,380
- Δεν μιλάω για οίκτο-σεξ.
- Τότε τι λες;
1326
01:36:53,450 --> 01:36:56,570
Δεν ξέρω. Φύλο.
1327
01:36:57,280 --> 01:37:03,280
Δεν χρειάζεται να σημαίνει τίποτα.
Δεν χρειάζεται να θέσει σε κίνδυνο τη φιλία μας.
1328
01:37:03,690 --> 01:37:04,710
Αχ!
1329
01:37:04,790 --> 01:37:07,520
Leesh, ξέρεις τι;
Γάμα τη φιλία!
1330
01:37:08,360 --> 01:37:10,120
Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ να το κάνω.
1331
01:37:10,200 --> 01:37:14,330
Δεν μπορώ να είμαι ο τύπος με τον οποίο θα μιλήσεις
για τα αγόρια σου πια. δεν μπορω...
1332
01:37:14,700 --> 01:37:17,100
Δεν μπορώ να είμαι ο τύπος που θα σε πάρει
στη μέση της νύχτας,
1333
01:37:17,170 --> 01:37:21,540
και θα κλάψεις γιατί
Ο Ντέρικ Ντίκοτς βρήκε ένα άλλο κορίτσι.
1334
01:37:22,740 --> 01:37:26,770
Και ίσως είμαι απλώς εγωιστής εδώ,
αλλά δεν είναι αρκετό.
1335
01:37:26,850 --> 01:37:30,250
Εντάξει, λοιπόν, θα βγω από αυτή την πόρτα,
και θα πάω να κάνω σεξ χωρίς νόημα
1336
01:37:30,320 --> 01:37:35,410
με κάποιο τυχαίο, ελπίζω καυτό, ελπίζω
γυναίκα που γνώρισα στο Διαδίκτυο.
1337
01:37:37,490 --> 01:37:40,220
Εκτός κι αν έχεις κάτι καλύτερο
να μου πεις.
1338
01:37:57,540 --> 01:37:59,410
Αυτό σκέφτηκα.
1339
01:38:28,510 --> 01:38:30,000
Κύκλωπας.
1340
01:38:33,410 --> 01:38:37,250
- Πώς με βρήκες;
- Έχεις ακούσει ποτέ για τον LoJack, τυροπούλι;
1341
01:38:42,660 --> 01:38:43,750
Έλα εδώ.
1342
01:38:43,860 --> 01:38:46,690
Κάψε αυτή τη μάνα, όλα
1343
01:38:46,930 --> 01:38:48,330
Κάψε, μωρό, κάψε
1344
01:38:48,560 --> 01:38:50,390
Disco inferno
1345
01:38:50,500 --> 01:38:51,990
Κάψε, μωρό, κάψε
1346
01:38:52,060 --> 01:38:53,090
Κάψε αυτή τη μητέρα
1347
01:38:53,170 --> 01:38:56,000
Έλα, Ρεξ, περίμενε. Το κορίτσι...
Αυτή που σας είπα από το Διαδίκτυο.
1348
01:38:56,070 --> 01:38:59,470
Είναι ακριβώς απέναντι, Ρεξ.
Θέλει να το κάνει με μένα και με όλα.
1349
01:38:59,540 --> 01:39:01,270
Σαν να χαρίζω!
1350
01:39:14,120 --> 01:39:16,020
Πάρε τα σκατά σου, queer-δόλωμα!
Πηγαίνουμε σπίτι.
1351
01:39:16,090 --> 01:39:17,750
Καλά. Εντάξει, εντάξει.
1352
01:39:18,020 --> 01:39:20,020
Τώρα!
1353
01:39:20,090 --> 01:39:21,990
Μάλλον δεν θα άλλαζε
1354
01:39:22,060 --> 01:39:25,520
όλα αυτά τα συναισθήματα
που έχω τον τελευταίο καιρό πάντως.
1355
01:39:27,130 --> 01:39:29,620
Τι λες;
1356
01:39:29,700 --> 01:39:33,570
Δεν ξέρω, Ρεξ. Ξέρεις, μόνο συναισθήματα,
1357
01:39:35,170 --> 01:39:40,170
περιέργεια για τους άντρες.
1358
01:39:42,680 --> 01:39:44,310
Ω, σκατά, Ίαν!
1359
01:39:45,680 --> 01:39:50,710
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.
Νομίζω ότι μπορεί να γίνω γκέι.
1360
01:39:50,920 --> 01:39:55,420
Ο Θεός να το κάνει. Γαμώ!
1361
01:39:56,730 --> 01:40:00,030
Αλλά απλά δεν είχα
καλή τύχη με τα κορίτσια, Ρεξ.
1362
01:40:00,100 --> 01:40:04,060
Αποκλείεται! Δεν υπάρχει περίπτωση του μικρού μου αδερφού
παίρνοντάς το στο δαχτυλίδι τσίλι.
1363
01:40:10,780 --> 01:40:13,970
Εντάξει, πάρτε το αυτοκίνητο,
1364
01:40:14,880 --> 01:40:17,680
και πας να χτυπήσεις τη γυναίκα
όπως σκόπευε ο καλός Κύριος.
1365
01:40:17,750 --> 01:40:19,240
Έχεις μία ώρα!
1366
01:40:20,150 --> 01:40:22,050
- Ίαν.
- Ναι;
1367
01:40:24,390 --> 01:40:26,260
Γέμισε το ρεζερβουάρ, φίλε;
1368
01:40:26,330 --> 01:40:28,890
- Η δεξαμενή είναι λίγο χαμηλά. Ναι, ευχαριστώ.
- Σωστά.
1369
01:40:50,950 --> 01:40:55,220
Γεια σου φίλε. Ψάχνεις για κάποιον;
1370
01:40:59,160 --> 01:41:00,420
Κα Γευστική.
1371
01:41:01,730 --> 01:41:02,920
Ο Ίαν;
1372
01:41:09,300 --> 01:41:12,530
Θεέ μου! Γεια σου.
1373
01:41:12,610 --> 01:41:14,940
Ήμουν σίγουρος ότι με σηκώσατε.
1374
01:41:16,380 --> 01:41:20,970
- Αλλά εδώ είσαι. Κοιτάξτε σας.
- Τα λέμε.
1375
01:41:21,050 --> 01:41:24,070
Φαίνεσαι λίγο διαφορετικός από την εικόνα σου.
1376
01:41:24,150 --> 01:41:27,750
Ναι, το ξέρω. Έχασα πολλά κιλά
γιατί είχα τα τρεξίματα... Η γρίπη.
1377
01:41:29,390 --> 01:41:33,920
Λοιπόν, είσαι πολύ χαριτωμένος,
και το αυτοκίνητό σου είναι πραγματικά όμορφο.
1378
01:41:34,790 --> 01:41:36,660
Γιατί δεν με πας μια βόλτα;
1379
01:41:42,430 --> 01:41:46,200
Λοιπόν, κυρία Tasty, ποιο είναι το πραγματικό σας όνομα;
1380
01:41:47,610 --> 01:41:53,740
- Τι θα λέγατε να σας πω μετά;
- Ναι, σίγουρα.
1381
01:41:55,750 --> 01:41:57,380
Λειτουργεί για μένα.
1382
01:42:04,620 --> 01:42:11,430
... κάτω από τον ωκεανό
Εκεί που θέλω να είμαι
1383
01:42:12,100 --> 01:42:14,120
Μπορεί να είναι
1384
01:42:14,200 --> 01:42:17,570
Πολύ κάτω από τον ωκεανό...
1385
01:42:17,640 --> 01:42:20,800
- Όχι, Μαρία, περίμενε.
- Τι;
1386
01:42:20,870 --> 01:42:24,270
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. εννοώ...
1387
01:42:24,840 --> 01:42:28,970
Τίποτα, απλά... Μου αρέσεις πολύ,
1388
01:42:31,680 --> 01:42:36,090
και δεν θέλω να το καταστρέψω αυτό. Ξέρεις;
1389
01:42:36,960 --> 01:42:41,950
Αλλά, γεια, ίσως θα μπορούσες να έρθεις
στο Σικάγο και θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα
1390
01:42:42,030 --> 01:42:43,860
- και πάρε λίγο...
- Όχι.
1391
01:42:43,960 --> 01:42:47,800
Λανς, δεν δουλεύει έτσι.
1392
01:42:51,240 --> 01:42:54,670
Και, εννοώ, αν δεν επιστρέψω,
Θα με αποφύγουν.
1393
01:42:56,140 --> 01:42:58,440
Δεν μπόρεσα να ξαναδώ την οικογένειά μου.
1394
01:43:00,010 --> 01:43:04,420
- Αυτό το πράγμα των Άμις είναι αληθινή μαμά.
- Ναι, πες μου γι' αυτό.
1395
01:43:13,490 --> 01:43:15,220
- Ίαν.
- Ναι.
1396
01:43:15,290 --> 01:43:17,520
Νομίζω ότι πρέπει να βγάλουμε τα ρούχα μας.
1397
01:43:19,400 --> 01:43:21,200
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά; Εδώ ακριβώς;
1398
01:43:21,270 --> 01:43:22,260
Μμμ-χμμ.
1399
01:43:22,700 --> 01:43:25,860
Κανείς δεν είναι τριγύρω για μίλια. Ερχομαι.
1400
01:43:26,770 --> 01:43:27,900
Καλά.
1401
01:43:36,320 --> 01:43:39,750
- Τι πιστεύεις;
- Ευχαριστώ.
1402
01:43:41,450 --> 01:43:46,910
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα σετ
που είδα σήμερα.
1403
01:43:47,360 --> 01:43:49,550
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
1404
01:43:50,560 --> 01:43:51,790
Είναι ωραίοι.
1405
01:43:52,530 --> 01:43:54,160
Πραγματικά;
1406
01:43:54,230 --> 01:43:56,830
Είσαι σε φόρμα.
1407
01:43:56,900 --> 01:44:00,860
-Είσαι τόσο γλυκιά.
- Ναι.
1408
01:44:02,710 --> 01:44:06,200
Νομίζω ότι πρέπει
βγάλε τα ρούχα σου τώρα.
1409
01:44:06,280 --> 01:44:09,510
Ναι, ίσως θα έπρεπε.
1410
01:44:09,580 --> 01:44:14,640
- Δεν παίζω ποδόσφαιρο!
- Εντάξει.
1411
01:44:14,720 --> 01:44:16,980
Εγώ... Πραγματικά όχι.
Δηλαδή, δεν βλέπω καν ποδόσφαιρο.
1412
01:44:17,060 --> 01:44:19,180
Εννοώ, έχω όλα αυτά τα πράγματα
από το Friday Night Lights,
1413
01:44:19,260 --> 01:44:22,230
που είναι παράσταση. Είναι και ταινία
με πρωταγωνιστή τον Billy Bob Thornton.
1414
01:44:22,290 --> 01:44:24,290
- Δεν ξέρω αν το είδες, αλλά...
- Ίαν.
1415
01:44:24,360 --> 01:44:30,430
Τι; Σκέφτεσαι τα πάντα στο προφίλ μου
η ειλικρινής αλήθεια του Θεού; Όχι.
1416
01:44:30,500 --> 01:44:33,400
Έλα τώρα, βγάλε τα ρούχα σου.
1417
01:44:35,810 --> 01:44:40,440
Κοίτα, είναι αυτό το κορίτσι...
1418
01:44:41,510 --> 01:44:45,750
Ίαν, αυτό μπορεί να είναι το μικρό μας μυστικό.
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
1419
01:44:47,290 --> 01:44:48,780
Τώρα έλα εδώ.
1420
01:45:02,230 --> 01:45:07,260
λυπάμαι. Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό μαζί σου.
1421
01:45:07,340 --> 01:45:12,040
σε φιλώ,
και σκέφτομαι κάποιον άλλο.
1422
01:45:12,950 --> 01:45:16,850
Όχι, και ξέρω ότι αυτό είναι ανόητο.
Δηλαδή, δεν είναι καν...
1423
01:45:18,680 --> 01:45:22,750
Ω, όχι, όχι, όχι.
Κυρία Tasty, μην κλαις.
1424
01:45:22,820 --> 01:45:26,590
Δεν είναι αντανάκλαση του...
Είσαι τόσο όμορφη, σαν...
1425
01:45:27,290 --> 01:45:28,990
Γελάς.
1426
01:45:29,060 --> 01:45:32,030
Απλά βγάλε τα γαμημένα σου ρούχα, μαλάκα!
1427
01:45:33,130 --> 01:45:36,530
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει.
Δεν θέλω να σε οδηγήσω εδώ,
1428
01:45:36,600 --> 01:45:41,060
και θα σου φέρω μια βόλτα για το σπίτι,
αλλά δεν νομίζω ότι... Τι στο διάολο;
1429
01:45:41,140 --> 01:45:43,570
Τι συμβαίνει με την μπαντάνα ρε φίλε; Ε;
1430
01:45:43,940 --> 01:45:45,340
Τι είσαι, μοντέλο της Gap;
1431
01:45:47,980 --> 01:45:51,070
- Έχεις γρύλους;
- Ναι.
1432
01:45:52,480 --> 01:45:56,010
- Κερδίζω.
- Πάλι.
1433
01:45:56,090 --> 01:45:57,320
Ναι.
1434
01:46:01,690 --> 01:46:04,220
- Εντάξει, απλά βγάλε το πουκάμισό σου.
- Εντάξει, καλά.
1435
01:46:07,300 --> 01:46:11,570
Είχες δίκιο, Ίαν. '69 Δικαστής.
Άξιζες την αναμονή.
1436
01:46:14,470 --> 01:46:19,540
- Σε παρακαλώ, όχι! Έλα, δεν είναι καν το αμάξι μου!
- Και καλή τύχη με την κυρία φίλη.
1437
01:46:22,180 --> 01:46:23,480
Γαμώτο!
1438
01:46:26,820 --> 01:46:30,260
Φελίσια. Ω, σκατά! Ω, σκατά.
1439
01:46:30,360 --> 01:46:33,950
Ω, Μπόμπι,
ήσουν τόσο υπέροχος εκεί πίσω.
1440
01:46:34,030 --> 01:46:35,790
- Σε αγαπώ τόσο πολύ.
- Δροσερό.
1441
01:46:37,060 --> 01:46:41,520
Γεια, ξέρεις, σκεφτόμουν, εσύ
πρέπει πάντα να τους φλας τα δίδυμα;
1442
01:46:41,600 --> 01:46:43,760
Ξέρεις, εννοώ, έχω όπλο.
1443
01:46:43,840 --> 01:46:48,800
- Ω, μωρό μου, ξέρεις ότι είναι μόνο για σένα.
- Εντάξει, ωραία.
1444
01:46:48,870 --> 01:46:51,900
Τώρα, άκου. Έρχεται άλλο αυτοκίνητο
κανένα λεπτό τώρα, εντάξει;
1445
01:46:51,980 --> 01:46:53,670
- Κατάλαβα.
- Οπότε πάρε με πίσω στο Big Boy
1446
01:46:53,750 --> 01:46:56,150
- και πάρε αυτή την κατσίκα στον Λουίς.
- Σωστά.
1447
01:46:57,520 --> 01:47:03,720
Και πού είναι ο Λουίς; 5η και ημισέληνος!
1448
01:47:04,290 --> 01:47:06,520
- Σου είπα.
- Ξέρω πού είναι.
1449
01:47:11,160 --> 01:47:16,400
Κι αν κάνεις καλό,
Η μαμά θα σε φροντίσει πολύ καλά.
1450
01:47:16,770 --> 01:47:18,000
Πραγματικά;
1451
01:47:20,410 --> 01:47:23,070
Εννοείς αυτό που μου αρέσει;
1452
01:47:28,280 --> 01:47:32,150
Ναι, απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι μιλάμε
περίπου το ίδιο πράγμα εδώ.
1453
01:47:32,220 --> 01:47:34,190
Ο μύλος πιπεριάς.
1454
01:47:38,220 --> 01:47:40,320
Μύλος πιπεριάς!
1455
01:47:41,330 --> 01:47:44,120
Μύλος πιπεριάς! Ναι.
1456
01:47:52,400 --> 01:47:53,460
Γεια.
1457
01:47:59,440 --> 01:48:03,010
- Γεια, αγόρια. Τελικά τα κατάφερες.
-Τι συμβαίνει, κυρία Τάστι;
1458
01:48:03,080 --> 01:48:05,610
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
1459
01:48:05,680 --> 01:48:08,310
- Γαμώτο, είσαι καυτή.
- Ναι.
1460
01:48:08,390 --> 01:48:11,690
- Φέραμε μπύρες και λάστιχα.
- Και λίγη λοσιόν για τα βυζιά σου.
1461
01:48:12,960 --> 01:48:14,620
- Δεν είναι μαραθώνιος.
- Είναι ένα σπριντ.
1462
01:48:14,690 --> 01:48:17,130
- Μπαμ. Ναι.
- Σε νεοσσούς.
1463
01:48:31,180 --> 01:48:32,730
Εσύ Φελίσια;
1464
01:48:35,510 --> 01:48:36,910
Είμαι ο Μπόμπι Τζο.
1465
01:48:38,420 --> 01:48:39,440
Γεια.
1466
01:48:49,630 --> 01:48:54,260
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χτυπάω μια γκόμενα Amish.
Δηλαδή, σοβαρά, ποιες είναι οι πιθανότητες;
1467
01:48:55,370 --> 01:48:57,630
Α, ναι! Περισσότερα από αυτά.
1468
01:48:59,670 --> 01:49:04,770
Λοιπόν, περιμένετε, θέλετε να κάνετε πάρτι;
1469
01:49:05,480 --> 01:49:06,600
Μαζί μας;
1470
01:49:06,680 --> 01:49:09,910
Ναι. Θέλω να γυμναστούμε όλοι και να γλεντήσουμε.
1471
01:49:22,390 --> 01:49:25,390
Γαμώ! Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
1472
01:49:29,840 --> 01:49:32,670
Βγάλε τον κώλο σου από το αμάξι, μωρέ!
1473
01:49:34,510 --> 01:49:39,170
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Άγιες γαμημένες μπάλες!
1474
01:49:39,410 --> 01:49:43,580
Εντάξει, κακό μου.
1475
01:49:43,650 --> 01:49:45,340
Τώρα, νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος,
εντάξει;
1476
01:49:45,420 --> 01:49:50,790
Μου μπέρδεψες τη βόλτα,
οπότε θα πρέπει να πάρω το δικό σου.
1477
01:49:51,660 --> 01:49:52,650
Γάμα το σκατά.
1478
01:49:53,830 --> 01:49:55,920
Ορίστε. Τραβάει προς τα αριστερά.
1479
01:49:57,700 --> 01:49:59,690
Τι στο διάολο, χαζό;
1480
01:50:03,640 --> 01:50:06,070
Ω, σκατά!
1481
01:50:06,840 --> 01:50:13,110
Ω, γαμ! Ω, γαμ! Ω, σκατά!
1482
01:50:13,180 --> 01:50:14,870
Γεια, επισημάνσεις, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
1483
01:50:16,310 --> 01:50:18,180
Δάγκωσε τον πουλί μου, μαλάκα!
1484
01:50:23,060 --> 01:50:25,890
Ωχ! Τι στο διάολο το κάνεις αυτό;
1485
01:50:27,030 --> 01:50:31,220
- Λανς; Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Αυτός είναι ο γιος της σκύλας που έψαχνα!
1486
01:50:31,300 --> 01:50:34,360
Γεια, φίλε. Πώς πέρασες...
1487
01:50:34,430 --> 01:50:37,830
- Βρήκα τους χάρτες του υπολογιστή σας, τσάντα ντους!
- Εντάξει.
1488
01:50:37,900 --> 01:50:39,060
Έι, άι, άι, γεια.
1489
01:50:39,140 --> 01:50:42,000
Έκθεση σκαφών,
εσύ και ο φίλος σου φέρε το εδώ.
1490
01:50:42,070 --> 01:50:43,340
Δεν χρειάζομαι κανένα πρόβλημα αυτή τη στιγμή.
1491
01:50:43,410 --> 01:50:45,270
Πάμε. Φέρτε το.
1492
01:50:46,710 --> 01:50:50,410
- Μπόμπι Τζο, ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- ΠΟΥ;
1493
01:50:50,480 --> 01:50:53,750
- Αυτό!
- Αυτή είναι η Φελίσια.
1494
01:50:53,820 --> 01:50:56,050
Ήταν κρυμμένη στο πίσω κάθισμα,
όχι μεγάλος.
1495
01:50:56,120 --> 01:50:58,610
Γαμώ! Τότε άκουσε τα πάντα.
1496
01:50:58,690 --> 01:51:01,320
- Γεια σου!
- Γαμώτο, έχεις δίκιο.
1497
01:51:03,800 --> 01:51:05,320
Έλα, αγάπη μου.
1498
01:51:05,400 --> 01:51:07,700
- Σώπα!
- Τώρα, χαλαρώστε τα μαλλιά.
1499
01:51:07,770 --> 01:51:10,500
- Κατέβα κάτω!
- Γεια σου, έλα.
1500
01:51:10,570 --> 01:51:13,440
- Εντάξει, εντάξει.
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
1501
01:51:25,150 --> 01:51:28,140
- Σταματήστε να πυροβολείτε το αυτοκίνητό μας.
- Απρόσεκτο.
1502
01:51:33,660 --> 01:51:35,650
Παρακαλώ! Όχι!
1503
01:51:41,470 --> 01:51:44,530
- Εντάξει. Γύρνα πίσω, φίλε.
- Ίαν;
1504
01:51:44,600 --> 01:51:47,300
Να είστε όλοι ψύχραιμοι.
1505
01:51:47,370 --> 01:51:49,930
- Φελίσια, είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
1506
01:51:50,010 --> 01:51:53,070
Ίαν, δώσε μου το καταραμένο όπλο
προτού πυροβολήσετε το πουλί σας.
1507
01:51:53,150 --> 01:51:54,340
- Ρεξ, το πήρα αυτό.
- Ίαν!
1508
01:51:54,410 --> 01:51:58,140
Θεέ το διάβολο, Ρεξ, το πήρα αυτό!
Μη με γαμείς! Όχι τώρα!
1509
01:51:59,050 --> 01:52:02,180
Ακούστε το, φίλε.
Αυτό το ντόνατ δεν είναι γαμημένο.
1510
01:52:03,920 --> 01:52:05,650
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.
1511
01:52:06,990 --> 01:52:11,120
- Ίαν, φίλε, δουλεύεις το στόμα.
- Δεν χαρίζω!
1512
01:52:11,200 --> 01:52:15,330
Καλά. Εντάξει, συγγνώμη.
Τα πας πολύ καλά. Περήφανος για σένα.
1513
01:52:15,400 --> 01:52:16,990
Αυτό εννοώ. Δεν το λέω αρκετά.
1514
01:52:17,070 --> 01:52:20,160
- Νόστιμο και εσύ...
- Μπόμπι Τζο.
1515
01:52:21,340 --> 01:52:25,000
Ίαν... Εκεί πέρα. Αργά.
1516
01:52:25,740 --> 01:52:29,940
Εντάξει, εσύ, καλαμπόκι, μπορείς
γρονθοκόπησε τον φίλο μου τον Λανς, αλλά μόνο μια φορά.
1517
01:52:30,050 --> 01:52:33,250
- Φίλε! Τι στο διάολο;
-Κάρφωσες την κοπέλα του.
1518
01:52:33,320 --> 01:52:36,450
- Όχι ακριβώς. Δηλαδή, ήταν...
- Και ήρθε όλο αυτό το δρόμο.
1519
01:52:36,520 --> 01:52:40,050
Εντάξει. Εντάξει, αρκετά δίκαιο.
Απλά όχι στα καρύδια.
1520
01:52:43,660 --> 01:52:48,900
- Ω, σκατά!
- Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
1521
01:52:50,570 --> 01:52:55,370
Τι γροθιά.
Νομίζω ότι τα παιδιά μου θα καθυστερήσουν.
1522
01:52:55,440 --> 01:52:57,410
Έχεις ένα γαμημένο κανόνι για ένα χέρι, φίλε.
1523
01:52:57,480 --> 01:53:02,850
- Ναι, έχεις λίγο...
- Ευχαριστώ. Τα αυτιά μου βουίζουν.
1524
01:53:03,450 --> 01:53:05,310
Σταμάτα το! Σας προειδοποιώ!
1525
01:53:05,380 --> 01:53:07,980
Έλα αδερφέ. Δεν θα σκοτώσεις κανέναν.
1526
01:53:10,560 --> 01:53:11,650
Ουάου!
1527
01:53:13,590 --> 01:53:16,720
- Ο καθένας μπορεί να πυροβολήσει ένα όπλο στον αέρα, φίλε.
-Θα σε πυροβολήσω στο πόδι.
1528
01:53:16,800 --> 01:53:18,390
Ρουφήστε το πουλί του, Ίαν.
1529
01:53:18,460 --> 01:53:21,260
- Σοβαρά;
- Φαίνομαι σοβαρός;
1530
01:53:23,300 --> 01:53:25,270
Δεν νομίζω ότι πήρες τα δαμάσκηνα, αγόρι.
1531
01:53:28,840 --> 01:53:30,570
Θεός!
1532
01:53:35,110 --> 01:53:36,270
Ω, γάμα.
1533
01:53:37,120 --> 01:53:39,580
Καλά. Καλά.
1534
01:53:41,320 --> 01:53:44,190
Ο καθένας μπορεί να πυροβολήσει κάποιον
στο πόδι, φίλε.
1535
01:53:45,390 --> 01:53:48,690
- Δώσε μου το όπλο!
- Ιησού, φίλε, τι πρέπει να κάνω;
1536
01:53:51,800 --> 01:53:54,700
Μην κουνηθείς, μαλάκα,
ή είσαι ένας γαμημένος λεκές.
1537
01:53:54,770 --> 01:53:55,890
Καλά.
1538
01:53:57,170 --> 01:53:59,160
Άγιε σκατά, Ίαν. Ακριβώς!
1539
01:54:00,610 --> 01:54:02,870
Που νομίζεις ότι πας ρε μούντ;
1540
01:54:02,940 --> 01:54:04,340
Αγώνας γάτας!
1541
01:54:07,050 --> 01:54:10,310
Γιατί δεν μπορώ να παλέψω άλλο αυτό το συναίσθημα
1542
01:54:10,380 --> 01:54:11,940
Ανάθεμά σου, πόρνη!
1543
01:54:12,020 --> 01:54:13,750
Έχω ξεχάσει για τι άρχισα να παλεύω
1544
01:54:13,820 --> 01:54:15,450
Γαμήσου!
1545
01:54:17,620 --> 01:54:21,680
Και αν πρέπει να συρθώ στο πάτωμα
1546
01:54:22,060 --> 01:54:25,550
Ελάτε να τρακάρετε από την πόρτα σας
1547
01:54:26,460 --> 01:54:31,270
Μωρό μου, δεν μπορώ να καταπολεμήσω άλλο αυτό το συναίσθημα
1548
01:54:32,340 --> 01:54:34,430
Άσε το όπλο, ντόνατ!
1549
01:54:35,870 --> 01:54:38,210
Εντάξει, βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι!
1550
01:54:38,280 --> 01:54:41,840
- Και τα δύο χέρια, μαλάκα!
- Δεν μπορώ να κουνήσω το άλλο χέρι.
1551
01:54:41,910 --> 01:54:45,610
- Ποιος το είπε αυτό; Ποιος το είπε αυτό;
- Δεν μπορώ να κουνήσω το άλλο χέρι.
1552
01:54:48,020 --> 01:54:52,010
Κύριε, δεν αντιστέκομαι. Είναι αφρός, κύριε.
1553
01:54:55,360 --> 01:54:59,160
Ο μεγάλος Μεξικανός δεν θα κατέβει!
Πάρτε τη βολή!
1554
01:54:59,930 --> 01:55:01,590
- Άγια σκατά.
- Ιησού!
1555
01:55:01,670 --> 01:55:04,500
Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου, εντάξει;
1556
01:55:04,600 --> 01:55:08,700
Δεν είναι ο κακός! Είναι ο κλέφτης των αυτοκινήτων.
1557
01:55:09,440 --> 01:55:13,000
Εκεί ακριβώς. Η ξανθιά, με ζώνη για φούστα.
1558
01:55:21,090 --> 01:55:22,580
Κάτι άλλο;
1559
01:55:24,520 --> 01:55:27,460
Α, ναι,
προφανώς υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται Luis,
1560
01:55:27,530 --> 01:55:31,290
και έχει μαγαζί με μπριζόλα
στο 5ο και την Ημισέληνο!
1561
01:55:31,360 --> 01:55:33,850
- Ευχαριστώ.
- Απλώς χτυπούσαμε εκείνη την γκόμενα στο αυτοκίνητό μας.
1562
01:55:33,930 --> 01:55:37,060
- Ναι, το ανέφερες.
- Ναι, πολύ σκληρό.
1563
01:55:37,140 --> 01:55:43,170
Το αγόρι είχε μερικά δαμάσκηνα.
Είχε μερικά δαμάσκηνα.
1564
01:55:43,240 --> 01:55:46,400
Γεια, αυτός είναι ο Ρικ.
Έχει παίξει ποδόσφαιρο αρένα.
1565
01:55:46,480 --> 01:55:48,810
- Γεια. Είμαι η Μαίρη.
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
1566
01:55:48,880 --> 01:55:50,540
Είναι ένα περίεργο φίλε που έφτασες εκεί.
1567
01:55:50,620 --> 01:55:53,520
Παιδιά πεινάτε;
Είναι αυτό το μέρος ανοιχτό 24 ώρες;
1568
01:55:56,250 --> 01:55:58,810
Σας ευχαριστώ που ήρθατε για μένα.
1569
01:55:59,920 --> 01:56:02,920
Τι έκανες στο πίσω κάθισμα;
1570
01:56:02,990 --> 01:56:06,190
Τίποτα. ήμουν...
1571
01:56:06,260 --> 01:56:10,220
- Με καταδιώκεις.
- Όχι, δεν ήμουν. εγω...
1572
01:56:12,070 --> 01:56:15,510
Εντάξει. Ναι, σε καταδίωξα λίγο.
1573
01:56:17,010 --> 01:56:20,540
Απλώς... Ήξερα ότι θα το έκανες
κάτι για το οποίο θα μετανιώνατε και εγώ...
1574
01:56:20,610 --> 01:56:24,780
Φελίσια. Γιατί δεν μπορείς να το πεις;
1575
01:56:29,820 --> 01:56:33,920
- Γιατί δεν μπορείς;
- Λοιπόν, σε ρώτησα πρώτα.
1576
01:56:41,730 --> 01:56:43,430
Πρόστιμο. θα το πω.
1577
01:56:50,080 --> 01:56:53,700
- Με αγαπάς.
- Ωραία.
1578
01:56:55,850 --> 01:56:57,710
Με αγαπάς κι εσύ λοιπόν.
1579
01:57:02,990 --> 01:57:08,320
Η ζωή είναι όμορφη
1580
01:57:11,360 --> 01:57:15,060
Αλλά είναι περίπλοκο
1581
01:57:15,130 --> 01:57:16,500
Δόξα τω Θεώ.
1582
01:57:17,240 --> 01:57:20,170
Μόλις τα καταφέρνουμε
1583
01:57:33,690 --> 01:57:35,740
Γαμή μου δαμαλίδα.
1584
01:57:49,400 --> 01:57:50,960
- Το διόρθωσες!
- Ναι.
1585
01:57:51,040 --> 01:57:52,660
Μην στηρίζεστε σε αυτό.
1586
01:57:55,110 --> 01:57:57,400
Μάλλον μπορείς να ζήσεις.
1587
01:57:57,480 --> 01:58:00,500
- Είστε καταπληκτικοί.
- Ευχαριστώ.
1588
01:58:00,580 --> 01:58:02,100
Ας μιλήσουμε σοβαρά για λίγο.
1589
01:58:02,180 --> 01:58:07,880
Καταλαβαίνω τα μέρη και την εργασία,
ξέρετε, έξω από την πόρτα... 4.200.
1590
01:58:09,890 --> 01:58:10,910
Ω. Εμ...
1591
01:58:10,990 --> 01:58:14,650
- Είναι απλώς ένας στρογγυλός αριθμός.
- Ναι. Όχι, δεν το έκανα πραγματικά...
1592
01:58:18,860 --> 01:58:20,160
Δεν ξέρω τι να...
1593
01:58:20,230 --> 01:58:23,260
Γαμώ μαζί σου, Ίαν.
Καλά είμαστε φίλε.
1594
01:58:23,330 --> 01:58:27,460
- Περίμενε, εννοώ, μιλάς σοβαρά;
- Ναι. Είμαι σοβαρός. είμαστε καλά. Καμία ανησυχία.
1595
01:58:27,540 --> 01:58:28,870
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, φυσικά.
1596
01:58:28,940 --> 01:58:29,930
- Ευχαριστώ, φίλε.
-Γι' αυτό ζω,
1597
01:58:30,010 --> 01:58:31,910
επιδιορθώνοντας τα σκατά άλλων δωρεάν.
1598
01:58:35,610 --> 01:58:36,710
Ναι.
1599
01:58:42,390 --> 01:58:44,720
- Γεια σου.
- Κατευθείαν σπίτι, μουνί!
1600
01:58:44,790 --> 01:58:49,060
- Φίλε, πρέπει να φύγουμε.
- Γαμημένο σκατά!
1601
01:58:49,160 --> 01:58:52,820
Προχώρα εσύ.
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ, κλωτσήστε το Amish.
1602
01:58:52,900 --> 01:58:54,760
Φίλε τι λες;
1603
01:58:54,870 --> 01:58:58,390
Δεν ξέρω, λίγη σκληρή δουλειά,
καθαρός αέρας, ιεραποστολική θέση.
1604
01:58:59,240 --> 01:59:00,970
Είναι η ζωή ενός ανθρώπου.
1605
01:59:01,040 --> 01:59:02,730
- Πολύ καλό ακούγεται, ξέρεις.
- Ναι, ακούγεται...
1606
01:59:02,810 --> 01:59:05,440
Έλα, Λανς. Σοβαρέψου.
1607
01:59:09,880 --> 01:59:11,280
Έλα εδώ.
1608
01:59:12,250 --> 01:59:15,120
Πρέπει να σου πω, είμαι εντυπωσιασμένος.
Είμαι περήφανος για σένα, ξέρεις.
1609
01:59:15,190 --> 01:59:18,280
Άντεξες για ένα καλό,
αυτός που ήθελες.
1610
01:59:19,120 --> 01:59:21,650
Και γαμημένο το έκανες.
1611
01:59:22,760 --> 01:59:27,560
Αλλά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
πήγαινε να πάρεις αυτό το κορίτσι να επισκεφτείς τη γιαγιά.
1612
01:59:27,630 --> 01:59:29,900
- Εντάξει.
- Και όταν το κάνεις, μην...
1613
01:59:29,970 --> 01:59:33,170
- Λανς, το κατάλαβα.
- Ναι;
1614
01:59:34,710 --> 01:59:35,800
Ναι.
1615
01:59:37,810 --> 01:59:40,370
Καλά. Νομίζω ότι μπορείς.
1616
01:59:40,450 --> 01:59:42,210
- Τα λέμε.
- Αντίο.
1617
01:59:48,590 --> 01:59:52,110
Λοιπόν, όχι, όχι, δεν ανησυχώ ποτέ
1618
01:59:52,820 --> 01:59:55,690
Επειδή, εγώ, δεν προσπαθώ ποτέ
1619
01:59:55,960 --> 02:00:02,560
Και ποτέ δεν με νοιάζει να κρατηθώ
τι απλά δεν μπορούσα να φιλήσω αντίο
1620
02:00:21,020 --> 02:00:24,890
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος;
- Ναι.
1621
02:00:27,030 --> 02:00:29,760
Εντάξει, έλα, βγάλε τα.
1622
02:00:42,140 --> 02:00:43,540
Ας το κάνουμε.
1623
02:00:49,780 --> 02:00:51,370
Ναι!
1624
02:00:51,450 --> 02:00:53,040
Ω, σκατά!
1625
02:00:54,090 --> 02:00:55,950
Τι στο διάολο!
1626
02:00:56,020 --> 02:00:58,280
Δώσε μου αυτό το γαμημένο παπούτσι...
1627
02:00:58,360 --> 02:01:01,480
Ξέρεις τι; Γαμήσου!
Θέλω διαζύγιο.
1628
02:01:01,560 --> 02:01:04,590
Λίγες εβδομάδες αργότερα,
Ήμουν ραντεβού της Felicia στο γάμο της Tiffany.
1629
02:01:04,700 --> 02:01:08,130
Αλλά αυτή τη φορά,
δεν ήταν απλώς φίλοι.
1630
02:01:10,400 --> 02:01:13,270
Και ο Ρεξ έκανε τη ζωή μου κόλαση για λίγο.
1631
02:01:14,040 --> 02:01:15,700
Αλλά εκείνη την Ημέρα των Ευχαριστιών,
1632
02:01:15,770 --> 02:01:19,140
επιτέλους το μάθαμε
τι ήταν στον κώλο του όλα αυτά τα χρόνια.
1633
02:01:19,210 --> 02:01:23,240
Είμαι γκέι!
Και, λοιπόν, αυτό είναι.
1634
02:01:25,480 --> 02:01:28,080
Μέχρι τα Χριστούγεννα,
Ο μπαμπάς μου συνήθισε την ιδέα.
1635
02:01:28,150 --> 02:01:31,120
Και ο Ρεξ είναι στην πραγματικότητα
ένας πολύ καλός τύπος αυτές τις μέρες.
1636
02:01:31,190 --> 02:01:33,950
Ναι, τώρα χρησιμοποιεί μόνο τη λέξη fagot
κατά τη διάρκεια σκληρού σεξ.
1637
02:01:34,030 --> 02:01:36,590
Η Κάρεν και εγώ θέλουμε να το έχετε αυτό,
για τα Χριστούγεννα.
1638
02:01:36,660 --> 02:01:38,650
- Καλά Χριστούγεννα.
- Ευχαριστώ.
1639
02:01:41,100 --> 02:01:42,400
Ένας αποχυμωτής.
1640
02:01:42,470 --> 02:01:47,870
Θεέ μου! Αυτό είναι τόσο φοβερό.
Ουάου, πρέπει να πάρω μερικά φρούτα.
1641
02:01:48,370 --> 02:01:49,430
Εκπληκτική επιτυχία!
1642
02:01:53,480 --> 02:01:54,950
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
1643
02:01:55,580 --> 02:01:58,670
Ο Ντίλαν χτύπησε την Μπέκα
και έπρεπε να πάρω την παλιά μου δουλειά.
1644
02:02:00,350 --> 02:02:02,340
Ας δούμε, τι άλλο;
1645
02:02:02,990 --> 02:02:05,510
Ω, ο Andy και ο Randy απέκτησαν επιτέλους κοπέλα.
1646
02:02:08,430 --> 02:02:11,830
Και την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,
Η Φελίσια και εγώ επιτέλους επισκεφτήκαμε τη γιαγιά.
1647
02:02:11,900 --> 02:02:12,950
Πάλι;
1648
02:02:14,230 --> 02:02:15,670
Ανάθεμα, ναι.
1649
02:02:18,340 --> 02:02:20,360
- Φελίσια, θέλεις να το κάνεις αυτό;
- Ναι.
1650
02:02:29,250 --> 02:02:31,010
Ω, αυτό ήταν φοβερό!
1651
02:03:11,260 --> 02:03:15,190
- Γεια, αγόρια. Ξεκουράζεσαι;
- Ευχαριστώ, φίλε. Ευχαριστώ που φτιάξατε το λεωφορείο.
1652
02:03:15,260 --> 02:03:17,020
- Απόλαυση.
- Ναι, ευχαριστώ που φτιάξατε το λεωφορείο μας.
1653
02:03:17,090 --> 02:03:19,490
- Εκτιμήστε το.
- Ευχαριστούμε που παίξατε αυτή την παράσταση και για εμάς.
1654
02:03:19,560 --> 02:03:22,900
- Ναι, μην ανησυχείς.
- Ήταν ένα ωραίο σετ πέντε τραγουδιών.
1655
02:03:22,970 --> 02:03:25,370
Ναι, τι κάνετε συνήθως...
1656
02:03:25,440 --> 02:03:27,870
Υποθέτω ότι θα αποζημιωθείς
πολύ καλά για αυτό.
1657
02:03:27,940 --> 02:03:30,840
- Πρέπει να είναι μια καλή διαβίωση.
- Ναι, το κάνουμε. εννοώ...
1658
02:03:30,910 --> 02:03:33,810
Ναι, ξέρεις, εγώ...
Θεέ μου, αν όντως έπρεπε να υπολογίσω
1659
02:03:33,880 --> 02:03:37,010
τι θα χάσεις αν αυτό το λεωφορείο
δεν θα μπορούσα να επιστρέψω στο δρόμο,
1660
02:03:37,080 --> 02:03:38,280
αν δεν μπορούσατε να πάτε στις εκπομπές σας,
1661
02:03:38,350 --> 02:03:43,220
Φαντάζομαι όλα εκείνα τα έφηβα κορίτσια που κλαίνε
έξω, «Πρέπει να χορέψω».
1662
02:03:43,290 --> 02:03:46,260
Θα μπορούσαμε να σας στείλουμε μερικές φωτογραφίες;
Δεν έχουμε μετρητά ή τίποτα.
1663
02:03:46,320 --> 02:03:49,290
- Μερικές αυτόγραφες φωτογραφίες;
- Ή θα μπορούσαμε να σας δώσουμε CD.
1664
02:03:49,360 --> 02:03:51,590
Ναι, έχουμε πολλή χρήση
για αυτό εδώ γύρω.
1665
02:03:51,660 --> 02:03:53,760
Υπάρχει πολλή δουλειά
αυτό πρέπει να γίνει εδώ γύρω.
1666
02:03:53,830 --> 02:03:58,100
- Εσείς είστε μερικά νεαρά παλικάρια.
- Δεν ξέρω αν είμαστε πραγματικά φτιαγμένοι για αυτό.
1667
02:03:59,540 --> 02:04:02,060
- Ναι.
- Σε ακούω.
1668
02:04:02,140 --> 02:04:04,540
Απλώς λέω,
Παιδιά κάνετε μια εκπομπή 20 λεπτών,
1669
02:04:04,610 --> 02:04:06,240
- περάσαμε όλη τη νύχτα στο λεωφορείο...
- Ναι.
1670
02:04:06,310 --> 02:04:07,500
Θέλω να πω, ήταν πολλή δουλειά.
1671
02:04:07,580 --> 02:04:09,770
Θα μπορούσαμε ίσως να προσπαθήσουμε
για να γράψετε μια επιταγή αργότερα,
1672
02:04:09,850 --> 02:04:12,320
ή όπως είπα,
Θα μπορούσαμε να σας στείλουμε μερικά CD.
1673
02:04:12,380 --> 02:04:14,610
Οι άνθρωποι της πόλης πάντα προσπαθούν να λύσουν τα πράγματα
με χρήματα.
1674
02:04:14,690 --> 02:04:16,710
Είναι το πνεύμα της κοινότητας
εδώ γύρω.
1675
02:04:16,790 --> 02:04:19,310
Κύριε, ευλόγησε αυτό το Fall Out Boy.
1676
02:04:19,390 --> 02:04:22,150
Κράτα τον ασφαλή στο δρόμο.
1677
02:04:22,230 --> 02:04:25,320
Βοηθήστε τον να επιδιώξει
στα ύψη του Jon Bon Jovi.
1678
02:04:25,400 --> 02:04:26,620
- Βοηθήστε τον να...
- Ευχαριστώ.
1679
02:04:26,700 --> 02:04:28,600
- Εντάξει, ευχαριστώ, φίλε.
- Ευχαριστώ, φίλε. Πρέπει να κυλήσουμε.
1680
02:04:28,670 --> 02:04:30,600
- Αμήν.
- Πρέπει να κυλήσουμε, φίλε. Σας ευχαριστώ πολύ.
1681
02:04:30,670 --> 02:04:32,230
Εντάξει, αγόρια.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1682
02:04:32,300 --> 02:04:35,270
Μου άρεσε το πέος σου στο Διαδίκτυο,
με την ευκαιρία.
1683
02:04:35,340 --> 02:04:37,400
- Γαμημένο μαλάκα!
- Είσαι πουλί!
1684
02:04:53,820 --> 02:04:57,760
Πείτε το όνομά μου και το δικό του με την ίδια ανάσα
1685
02:04:57,830 --> 02:05:01,290
Σας τολμώ να πείτε ότι έχουν την ίδια γεύση
1686
02:05:01,370 --> 02:05:04,890
Αφήστε τα φύλλα να πέσουν το καλοκαίρι
1687
02:05:04,970 --> 02:05:08,030
Και αφήστε τον Δεκέμβριο να αισθάνεται φλόγες
1688
02:05:08,610 --> 02:05:11,700
Προσπάστε τον εαυτό μου και αφήστε τον να φύγει
1689
02:05:11,780 --> 02:05:15,340
Ξεκινήστε το ξανά στο Μεξικό
1690
02:05:15,410 --> 02:05:19,210
Αυτοί οι φίλοι, δεν σε αγαπούν
1691
02:05:19,280 --> 02:05:22,950
Απλώς λατρεύουν τις σουίτες του ξενοδοχείου, τώρα
1692
02:05:23,020 --> 02:05:26,080
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι
1693
02:05:26,160 --> 02:05:29,820
Αρκεί να με αφορά
1694
02:05:29,960 --> 02:05:33,120
Οι καλύτεροι από εμάς μπορούν να βρουν την ευτυχία
1695
02:05:33,230 --> 02:05:36,390
Στη δυστυχία
1696
02:05:36,770 --> 02:05:40,360
Είπα, δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι
1697
02:05:40,440 --> 02:05:44,240
Αρκεί να με αφορά
1698
02:05:44,310 --> 02:05:47,570
Οι καλύτεροι από εμάς μπορούν να βρουν την ευτυχία
1699
02:05:47,650 --> 02:05:49,440
Στη δυστυχία
1700
02:05:55,420 --> 02:05:59,010
Ω, πάρτε μια ευκαιρία,
αφήστε το σώμα σας να αποκτήσει μια ανοχή
1701
02:05:59,090 --> 02:06:01,990
Δεν έχω ευκαιρία,
αλλά ένα κύμα καύσωνα στο παντελόνι σου
1702
02:06:02,060 --> 02:06:04,620
Τραβήξτε μια ανάσα σαν άλλο τσιγάρο
1703
02:06:04,700 --> 02:06:07,190
Ψηλά, τα ανταλλάσσω
1704
02:06:08,000 --> 02:06:09,830
Εμπορία τους
1705
02:06:09,900 --> 02:06:13,030
Είμαι ο χρησμός στο στήθος μου
1706
02:06:13,400 --> 02:06:16,310
Αφήστε την κιθάρα να ουρλιάζει σαν φασίστας
1707
02:06:16,370 --> 02:06:18,070
Ιδρώστε το, κλείστε το στόμα σας
1708
02:06:18,140 --> 02:06:19,940
Δωρεάν αγάπη στους δρόμους
1709
02:06:20,010 --> 02:06:24,040
Αλλά στο δρομάκι και δεν είμαι τόσο φτηνός, τώρα
1710
02:06:24,120 --> 02:06:27,110
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι
1711
02:06:27,180 --> 02:06:31,090
Αρκεί να με αφορά
1712
02:06:31,160 --> 02:06:34,220
Οι καλύτεροι από εμάς μπορούν να βρουν την ευτυχία
1713
02:06:34,290 --> 02:06:37,560
Στη δυστυχία
1714
02:06:37,830 --> 02:06:41,490
Είπα, δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι
1715
02:06:41,570 --> 02:06:45,330
Αρκεί να με αφορά
1716
02:06:45,440 --> 02:06:48,530
Οι καλύτεροι από εμάς μπορούν να βρουν την ευτυχία
1717
02:06:48,610 --> 02:06:50,370
Στη δυστυχία
1718
02:07:02,950 --> 02:07:06,510
Είπα ότι δεν με νοιάζει μόνο τι σκέφτεσαι
1719
02:07:06,760 --> 02:07:10,060
Αρκεί να με αφορά
1720
02:07:10,130 --> 02:07:13,530
Είπα ότι δεν με νοιάζει μόνο τι σκέφτεσαι
1721
02:07:13,600 --> 02:07:17,230
Αρκεί να με αφορά
1722
02:07:17,300 --> 02:07:20,830
Είπε ότι δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει
1723
02:07:20,940 --> 02:07:30,670
Είπε ότι δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει
1724
02:07:31,180 --> 02:07:32,170
Όχι, δεν το κάνω
1725
02:07:32,250 --> 02:07:35,620
Δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει
1726
02:07:35,690 --> 02:07:39,490
Δεν με νοιάζει
1727
02:07:39,560 --> 02:07:42,460
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι
1728
02:07:42,530 --> 02:07:46,050
Αρκεί να με αφορά
1729
02:07:46,430 --> 02:07:49,560
Οι καλύτεροι από εμάς μπορούν να βρουν την ευτυχία
1730
02:07:49,630 --> 02:07:53,030
Στη δυστυχία
1731
02:07:53,100 --> 02:07:56,600
Είπα ότι δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι
1732
02:07:56,670 --> 02:08:00,470
Αρκεί να με αφορά
1733
02:08:00,540 --> 02:08:04,070
Οι καλύτεροι από εμάς μπορούν να βρουν την ευτυχία
1734
02:08:04,150 --> 02:08:10,250
Στη δυστυχία
1735
02:09:02,740 --> 02:09:06,270
Γεια σου. Είμαι η Amanda Crew, επαγγελματίας ηθοποιός.
1736
02:09:06,340 --> 02:09:08,680
Ξέρετε σε όλα τα DVD χωρίς αξιολόγηση για εφήβους,
1737
02:09:08,750 --> 02:09:12,310
ποτέ δεν μπορείς να δεις πραγματικά
τα άτακτα μέρη του σταρ.
1738
02:09:12,780 --> 02:09:16,220
Λοιπόν, αυτό θα αλλάξει σήμερα.
1739
02:09:16,290 --> 02:09:18,190
Αυτό είναι σωστό. Κάτσε,
1740
02:09:18,260 --> 02:09:21,090
ίσως κλείσει την πόρτα
για να μην μπει η μαμά.
1741
02:09:21,160 --> 02:09:24,060
Ετοιμαστείτε όλα. Φαίνεται καλό.
1742
02:09:25,460 --> 02:09:26,790
Πάμε λοιπόν.
1743
02:09:30,530 --> 02:09:32,020
Κορόιδα!
1744
02:09:33,670 --> 02:09:34,970
Αυτό είναι σοβαρό θέμα.
1745
02:09:36,070 --> 02:09:37,230
Τρέξε για τη ζωή σου.
1746
02:09:37,310 --> 02:09:39,900
Ω, σκατά! Ξέρεις τι;
Βλέπουμε τις ψεύτικες μπάλες στο τραπέζι εκεί.
1747
02:09:41,080 --> 02:09:43,810
Εντάξει. Θα τραβήξουμε άλλο. Τομή.
Τομή.
1748
02:09:48,810 --> 02:09:49,810
Υπότιτλοι από LeapinLar