1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-
2
00:01:01,645 --> 00:01:04,230
Uma vez você me disse que você
faria qualquer coisa por Jericó.
3
00:01:04,230 --> 00:01:07,276
Então aqui está sua chance.
4
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
Tudo que você precisa fazer é dizer sim.
5
00:01:13,198 --> 00:01:17,578
Basta dizer "sim" e
tudo ficará bem.
6
00:01:18,245 --> 00:01:20,706
eu vou te dar
tudo o que você quiser.
7
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
Basta dizer "sim".
8
00:01:33,051 --> 00:01:34,595
Preciso de um momento sozinho.
9
00:01:43,395 --> 00:01:44,980
Por que vocês dois não vão esperar no carro?
10
00:01:44,980 --> 00:01:46,398
- Não.
- Você está brincando comigo.
11
00:01:46,398 --> 00:01:49,193
Você não está seguro com ela. Você
não tenho ideia do que ela fez.
12
00:01:49,193 --> 00:01:50,555
Pelo que sabemos, ela
poderia ter o bebê roubado
13
00:01:50,555 --> 00:01:52,070
escondido em casa.
14
00:01:53,238 --> 00:01:54,323
Eu não.
15
00:01:57,409 --> 00:01:58,577
Ela está certa.
16
00:02:05,918 --> 00:02:07,294
Não há nenhum bebê aqui.
17
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
Eu a conheço tão bem quanto você.
18
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
Eu ficarei bem.
19
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
Tudo bem.
20
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
Jesus. Você não está falando sério.
21
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
Temos que começar a confiar nela.
22
00:02:37,616 --> 00:02:41,078
Estaremos lá fora se você precisar de nós.
23
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Vamos.
24
00:02:55,801 --> 00:02:57,803
Doroteia.
25
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Doroteia.
26
00:03:09,147 --> 00:03:10,274
Dorothy, olhe para mim.
27
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
O que você está?
28
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Não importa.
29
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
Eu sou seu.
30
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
E agora você não precisa mais se machucar.
31
00:03:33,922 --> 00:03:35,716
E podemos ser felizes novamente.
32
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Não pode.
33
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
Mas você precisa de mim.
34
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Doroteia!
35
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
Eu estarei melhor. Eu prometo que...
36
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
Você não o quer de volta?
37
00:04:59,800 --> 00:05:00,840
Nas estradas e rodovias,
38
00:05:00,841 --> 00:05:03,470
estamos vendo inundações repentinas generalizadas,
39
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
e os relatos de tempestade
os danos continuam chegando.
40
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
Não tenho mais medo de você!
41
00:05:34,751 --> 00:05:37,379
Não há mais nada
que você pode fazer comigo.
42
00:05:39,089 --> 00:05:43,051
Essa era a única coisa que eu queria!
43
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
Por que eu não poderia ter isso?
44
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Leanne!
45
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Leanne!
46
00:06:10,245 --> 00:06:11,245
Leanne!
47
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
Eu sei que era meu filho.
48
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Eu sei que você o devolveu para mim.
49
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
Mas não posso deixar você fazer isso de novo.
50
00:06:24,927 --> 00:06:28,722
Você acha que eu estava errado?
Você acha que eu sou mau?
51
00:06:28,722 --> 00:06:33,352
Não. Foi a coisa mais gentil
alguém já fez por mim.
52
00:06:34,102 --> 00:06:39,858
eu teria dado qualquer coisa para
tê-lo por mais um minuto.
53
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
E você me deu meses com ele.
54
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
E essa dor que sinto agora...
55
00:06:51,495 --> 00:06:54,248
isso também faz parte do meu amor por ele.
56
00:06:56,333 --> 00:06:57,793
Eu preciso sentir isso.
57
00:07:03,340 --> 00:07:04,633
Você não é mau.
58
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
Eu sou.
59
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
Eu estou mal. Você não sabe
quão ruim eu realmente sou.
60
00:07:11,431 --> 00:07:14,101
Ei, ei, ei. Eu conheço você.
61
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
Quando nossa cozinha pegou
incêndio em Wisconsin,
62
00:07:19,022 --> 00:07:24,528
Eu corri e me escondi no meu quarto porque
Eu sabia que o incêndio era minha culpa.
63
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
E eu sabia que seria punido.
64
00:07:28,448 --> 00:07:31,618
E ouvi meus pais gritando.
65
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
E eu poderia ter ajudado
eles, mas eu não fiz.
66
00:07:34,246 --> 00:07:36,707
- Você estava com medo. Você era uma garotinha.
- Não. Não.
67
00:07:36,707 --> 00:07:40,169
Pela primeira vez em
minha vida, eu estava feliz.
68
00:07:41,795 --> 00:07:43,839
Porque eu queria que eles morressem.
69
00:07:44,423 --> 00:07:47,801
E a última coisa que me lembro
era o tio George que estava me levando embora.
70
00:07:47,801 --> 00:07:49,720
Ele me trouxe de volta.
71
00:07:51,221 --> 00:07:53,140
Mas eu não merecia isso.
72
00:07:53,140 --> 00:07:57,227
- Nunca serei bom o suficiente para ele.
- Nunca serei perdoado.
73
00:07:57,227 --> 00:08:00,647
E eu estou doente, e
Estou cansado de tentar ser...
74
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
Você pode me perdoar?
75
00:08:04,067 --> 00:08:06,195
Uma mãe que matou o próprio filho?
76
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
Você cometeu um erro.
77
00:08:09,823 --> 00:08:11,491
Eu não me importo com o que você fez.
78
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
Eu conheço seu coração.
79
00:08:18,874 --> 00:08:23,337
Eu te conheci quando você era isso
garotinha. Você se lembra?
80
00:08:25,339 --> 00:08:27,633
Você deveria ter sido amado.
81
00:08:28,217 --> 00:08:32,554
eu ficaria tão orgulhoso
ter uma filha como você.
82
00:08:39,477 --> 00:08:43,106
É tarde demais, Dorothy. eu
não sei como parar isso.
83
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Você me salvou.
84
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
- Isso é tudo culpa minha.
- Não.
85
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Sou muito perigoso para estar por perto.
86
00:08:52,699 --> 00:08:54,493
Vamos, por favor, entrar.
87
00:08:57,788 --> 00:08:59,790
- Vamos.
- OK. OK.
88
00:09:10,843 --> 00:09:12,750
O rio Schuylkill parece ter
89
00:09:12,751 --> 00:09:15,013
ultrapassou a zona de inundação de cem anos.
90
00:09:15,013 --> 00:09:16,481
E isso, claro, está causando fechamentos
91
00:09:16,482 --> 00:09:18,559
ao longo da via expressa Schuylkill.
92
00:09:18,559 --> 00:09:20,143
Fios caídos, e agora...
93
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
Se Dorothy não voltar em cinco
minutos, vou buscá-la.
94
00:09:22,980 --> 00:09:25,732
... incrivelmente imprevisto
tempestade. Potencialmente fatal.
95
00:09:25,732 --> 00:09:27,901
Nós entendemos. É o Armagedom.
96
00:09:30,487 --> 00:09:31,905
Ah, você está vazando.
97
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Merda. Seus pontos
deve ter arrancado.
98
00:09:39,997 --> 00:09:41,832
Porra.
99
00:09:42,875 --> 00:09:45,419
Não se mova.
100
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
É o Brunello.
101
00:09:50,716 --> 00:09:52,342
É assim que o amor se parece.
102
00:09:52,342 --> 00:09:53,468
Obrigado.
103
00:09:55,137 --> 00:09:56,889
Temos que levar você ao hospital.
104
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
Porra, eles estão demorando tanto?
105
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
Eu te perdôo.
106
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
E Jericho também te perdoa.
107
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
As pessoas estão começando a
abandonar seus veículos
108
00:10:35,427 --> 00:10:36,929
enquanto as ruas continuam a inundar.
109
00:10:36,929 --> 00:10:39,598
- Se você ainda não entrou...
- Segure isso. Eu estou entrando.
110
00:10:39,598 --> 00:10:40,766
... faça isso imediatamente.
111
00:10:40,766 --> 00:10:41,850
Ah, eles estão aqui.
112
00:10:45,646 --> 00:10:48,232
Precisamos voltar para o hospital
para Sean antes que as estradas fechem.
113
00:10:48,232 --> 00:10:50,192
O que? O que aconteceu?
114
00:10:50,192 --> 00:10:51,485
Nada. Estou bem.
115
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
Entre.
116
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Acho que deveria ficar.
117
00:11:01,411 --> 00:11:03,080
Você não precisa que eu vá com você.
118
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Não é seguro, Leanne.
119
00:11:05,374 --> 00:11:09,419
Não queremos que você fique preso
aqui. Deixe-nos ajudá-lo. Vamos.
120
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Vir.
121
00:11:15,509 --> 00:11:18,345
Eu só preciso conseguir algo que
Tio George foi embora para mim, ok?
122
00:11:21,265 --> 00:11:22,516
Cuide deles para mim.
123
00:11:37,531 --> 00:11:39,613
Muito obrigado, Walker.
124
00:11:39,614 --> 00:11:40,868
Agora, esta tempestade é altamente peculiar.
125
00:11:40,868 --> 00:11:43,328
Parecia aparentemente
do nada ontem à noite,
126
00:11:43,328 --> 00:11:46,498
e só vem crescendo
em intensidade. Não só isso,
127
00:11:46,498 --> 00:11:48,775
mas a tempestade repentina
parece estar localizado
128
00:11:48,776 --> 00:11:51,211
principalmente sobre a cidade de Filadélfia
129
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
e não parece ir a lugar nenhum.
130
00:11:53,172 --> 00:11:54,423
Isso mesmo.
131
00:11:54,423 --> 00:11:58,594
Na verdade, nosso meteorologista diz
está ficando cada vez maior,
132
00:11:58,594 --> 00:12:01,013
espalhando-se pelos condados vizinhos.
133
00:12:01,013 --> 00:12:03,682
Ah, e acabamos de
recebeu a notícia de um acidente
134
00:12:03,682 --> 00:12:07,186
isso causou um enorme engavetamento em 676...
135
00:12:11,148 --> 00:12:12,357
Eu realmente sinto muito.
136
00:12:24,411 --> 00:12:25,996
Eu realmente espero que você fique orgulhoso de mim.
137
00:12:29,958 --> 00:12:31,168
Boa noite para Melanie,
138
00:12:31,168 --> 00:12:34,796
que foi para casa um pouco mais cedo
hoje para estar com sua família.
139
00:12:34,796 --> 00:12:37,758
Eu ficarei aqui para te dar
cobertura minuto a minuto, no entanto,
140
00:12:37,758 --> 00:12:40,469
nesta tempestade que agora bate recordes.
141
00:12:40,469 --> 00:12:42,095
Isso não é brincadeira, pessoal.
142
00:12:42,095 --> 00:12:43,764
Metade da Filadélfia perdeu energia
143
00:12:43,764 --> 00:12:46,433
e as autoridades ficam
coçando a cabeça
144
00:12:46,433 --> 00:12:49,019
sobre como ninguém poderia
previ isso chegando.
145
00:12:49,019 --> 00:12:51,563
De novo...
146
00:13:30,018 --> 00:13:31,854
Isso é completamente insano.
147
00:13:31,854 --> 00:13:35,023
Devíamos ir agora.
Nenhum de nós está seguro aqui.
148
00:13:37,401 --> 00:13:38,402
Você está bem em esperar?
149
00:13:42,531 --> 00:13:43,866
Vamos esperar mais um minuto.
150
00:14:00,674 --> 00:14:02,510
Olá, Leane. Hum...
151
00:14:02,511 --> 00:14:05,512
... tão estranho. eu estava
só pensando em você.
152
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
Você pensa muito em mim?
153
00:14:07,431 --> 00:14:08,765
Hum...
154
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
Bem, eu ia ligar
você depois do trabalho hoje
155
00:14:12,519 --> 00:14:14,938
e veja se você talvez
queria sair algum dia.
156
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
Eu adoraria.
157
00:14:19,067 --> 00:14:21,570
OK. Ótimo.
158
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
O que você quer fazer?
159
00:14:24,948 --> 00:14:28,368
Nós iríamos a este restaurante
onde você cozinha sua própria pizza.
160
00:14:28,368 --> 00:14:30,204
Eu juro, é divertido.
161
00:14:30,204 --> 00:14:32,456
E se você não quiser fazer
isso, podemos jogar minigolfe.
162
00:14:33,165 --> 00:14:34,166
Vamos fazer as duas coisas.
163
00:14:34,166 --> 00:14:37,044
Ok, claro... claro. Vamos fazer as duas coisas.
164
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
O que devemos fazer depois?
165
00:14:40,339 --> 00:14:44,218
Depois, poderíamos ir pegar um sorvete
166
00:14:44,218 --> 00:14:47,804
e talvez caminhar pelo
rio se não estiver muito frio?
167
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
Mas se estiver muito frio, eu irei,
claro, te dou minha jaqueta
168
00:14:51,058 --> 00:14:53,393
porque sou um cavalheiro.
169
00:14:54,686 --> 00:14:55,771
Vamos amanhã.
170
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
OK. Sim.
171
00:14:59,066 --> 00:15:00,550
Embora eu não saiba se, hum,
172
00:15:00,551 --> 00:15:03,237
ainda vai chover amanhã.
173
00:15:03,237 --> 00:15:04,600
Quero dizer, esta tempestade é uma loucura.
174
00:15:04,601 --> 00:15:06,240
Você ouviu que eles estão
fechando algumas estradas?
175
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
Não vai chover amanhã.
176
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
Ok, então. Amanhã. É um encontro.
177
00:15:16,375 --> 00:15:19,670
Hum, escute, eu deveria
estar voltando ao trabalho.
178
00:15:19,670 --> 00:15:23,507
Mas, hum, estou muito feliz
que você ligou, Leanne.
179
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
Eu também.
180
00:15:26,718 --> 00:15:27,970
Tchau.
181
00:15:27,970 --> 00:15:29,054
Tchau.
182
00:15:33,767 --> 00:15:36,603
Se você ainda não fez isso,
nós encorajamos você. Nós pedimos que você.
183
00:15:36,603 --> 00:15:38,355
Por favor.
184
00:15:42,776 --> 00:15:45,028
Eu costumava tentar realmente
difícil te fazer feliz.
185
00:15:46,238 --> 00:15:47,489
Mas nunca foi suficiente.
186
00:15:48,657 --> 00:15:52,786
Mas está tudo bem porque
Eu tenho uma nova mãe agora.
187
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
E eu não preciso
mais nada de você.
188
00:15:58,584 --> 00:16:00,586
Eu gostaria de poder
pergunte uma coisa agora.
189
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
Qual é a sensação...
190
00:16:09,136 --> 00:16:10,179
quando você queima?
191
00:16:32,201 --> 00:16:35,579
Isso é um absurdo. Eu estou entrando.
192
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Leanne!
193
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
Dirija pelos fundos.
194
00:17:09,570 --> 00:17:12,907
Estou na 9780 Spruce Street e
todo o edifício está em chamas.
195
00:17:12,907 --> 00:17:14,242
Alguém está preso lá dentro.
196
00:17:16,328 --> 00:17:18,163
Rua Spruce, 9780.
197
00:17:18,872 --> 00:17:21,916
O que... Por favor, se apresse. Ela está lá dentro.
198
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
-Leanne!
-Leanne!
199
00:17:33,011 --> 00:17:35,430
Puta merda! Juliano,
não chegue muito perto!
200
00:17:36,056 --> 00:17:38,141
Oh, meu Deus... Oh, meu Deus!
201
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
Merda! Dorothy, não
venha aqui! Fique para trás.
202
00:17:40,644 --> 00:17:41,937
Oh meu Deus. Leanne.
203
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
Fique para trás.
204
00:18:05,586 --> 00:18:06,837
Você fez isso!
205
00:18:08,338 --> 00:18:09,464
Não, Sr.
206
00:18:10,382 --> 00:18:11,884
Tentamos, mas não conseguimos.
207
00:18:12,676 --> 00:18:14,136
Ela teve que fazer isso sozinha.
208
00:18:14,928 --> 00:18:16,138
Ela fez sua própria escolha.
209
00:18:17,181 --> 00:18:19,308
Ela escolheu salvar todos nós.
210
00:22:31,518 --> 00:22:33,020
Essa é uma lesão desagradável.
211
00:22:33,770 --> 00:22:36,523
O hospital disse que seus pontos rasgaram
enquanto tudo isso acontecia.
212
00:22:39,276 --> 00:22:41,361
Você vai ficar bem
para responder algumas perguntas?
213
00:22:41,862 --> 00:22:43,864
Sim, eu vou te contar
qualquer coisa que você queira saber.
214
00:22:43,864 --> 00:22:46,909
O Corpo de Bombeiros não conseguiu
determinar a fonte.
215
00:22:46,909 --> 00:22:48,660
Tudo o que sabem é que cresceu rapidamente.
216
00:22:48,660 --> 00:22:51,663
Acho que foi algum tipo de vazamento de gás.
217
00:22:52,247 --> 00:22:54,750
Você já teve esses
tipos de problemas antes?
218
00:22:56,335 --> 00:22:57,503
É uma casa antiga.
219
00:22:58,462 --> 00:23:00,631
Você, uh... Você está esperando por alguém?
220
00:23:01,548 --> 00:23:02,633
O saco para cadáveres.
221
00:23:03,717 --> 00:23:06,303
Bem, ainda não encontramos nenhum vestígio.
222
00:23:06,303 --> 00:23:08,555
Tem certeza de que alguém estava lá?
223
00:23:12,267 --> 00:23:13,936
Você tem um lugar para ficar esta noite?
224
00:23:15,312 --> 00:23:16,813
Sim, reservei um hotel para nós.
225
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
Pense nisso como uma lousa em branco.
226
00:23:20,651 --> 00:23:22,152
Você receberá uma compensação.
227
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
Você pode fazer o lugar
muito bem de novo.
228
00:23:24,154 --> 00:23:26,240
Conserte todas essas coisas
isso te incomodou antes.
229
00:23:29,910 --> 00:23:31,411
Acho que não vamos voltar.
230
00:23:33,455 --> 00:23:34,748
Eu lembro de você.
231
00:23:36,708 --> 00:23:38,210
Você estava lá naquele dia.
232
00:23:42,256 --> 00:23:44,299
O dia em que meu filho morreu.
233
00:23:45,259 --> 00:23:46,510
Você foi gentil comigo.
234
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
Obrigado.
235
00:23:50,097 --> 00:23:51,598
eu acho...
236
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
talvez...
237
00:23:57,521 --> 00:23:59,273
os mortos estão sempre conosco.
238
00:24:04,695 --> 00:24:06,446
Talvez não em forma física, mas...
239
00:24:08,282 --> 00:24:11,201
Muitas pessoas dizem
eles sentem isso, Dorothy.
240
00:24:11,201 --> 00:24:13,120
Tenho certeza de que há verdade nisso.
241
00:24:14,288 --> 00:24:18,292
E eu acho que talvez em alguns...
242
00:24:19,877 --> 00:24:22,713
momentos espetaculares...
243
00:24:25,132 --> 00:24:26,800
podemos vê-los novamente.
244
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
Sofri um acidente grave quando tinha 17 anos.
245
00:24:34,308 --> 00:24:37,477
Bati o carro dos meus pais fazendo
160 quilômetros por hora na rodovia.
246
00:24:39,354 --> 00:24:42,357
Eu não tinha pulso quando
os paramédicos chegaram lá.
247
00:24:44,443 --> 00:24:45,840
E eu sempre senti que talvez
248
00:24:45,841 --> 00:24:48,864
nós fomos trazidos de volta
porque entendíamos a dor.
249
00:24:49,990 --> 00:24:53,660
Devemos ajudar pessoas boas
lidando com coisas horríveis.
250
00:24:53,660 --> 00:24:54,995
Pessoas como você.
251
00:24:59,082 --> 00:25:00,417
Você é um deles.
252
00:25:01,752 --> 00:25:04,755
Igreja do Menor
Santos, eles me salvaram.
253
00:25:04,755 --> 00:25:06,924
Eles me ajudaram a entrar para a polícia
força. E quando eu estava pronto,
254
00:25:06,924 --> 00:25:08,120
eles me perguntaram...
255
00:25:08,121 --> 00:25:10,010
... para ficar de olho
em uma de nossas irmãs.
256
00:25:11,678 --> 00:25:12,679
Leanne?
257
00:25:18,602 --> 00:25:20,103
Eles ainda não encontraram o corpo dela.
258
00:25:21,146 --> 00:25:22,648
Talvez o culto tenha encoberto isso.
259
00:25:23,148 --> 00:25:24,650
Talvez de alguma forma ela tenha conseguido escapar.
260
00:25:26,276 --> 00:25:27,528
Leanne se foi.
261
00:25:29,613 --> 00:25:31,865
Nós temos o pior
porra de sorte no mundo.
262
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Não sei.
263
00:25:37,037 --> 00:25:39,206
Acho que podemos ficar bem.
264
00:25:42,292 --> 00:25:43,544
Vamos começar de novo.
265
00:25:45,379 --> 00:25:46,880
Vou chamar um táxi.
266
00:25:56,473 --> 00:25:58,642
Você nunca desistiu de mim.
267
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
Obrigado.
268
00:26:02,813 --> 00:26:04,064
Você voltou para mim.
269
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
Vamos.
270
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Juliano!
271
00:26:47,107 --> 00:26:48,358
Posso dar uma palavrinha?
272
00:26:48,358 --> 00:26:50,569
já respondi tudo
as perguntas da polícia.
273
00:26:52,446 --> 00:26:53,780
O-O que é isso?
274
00:26:53,780 --> 00:26:55,199
Precisamos conversar.
275
00:26:55,699 --> 00:26:56,825
Sobre o quê?
276
00:26:56,825 --> 00:26:57,993
Acabou.
277
00:26:58,619 --> 00:27:04,619
Natal do ano passado, seu coração parou.
278
00:27:05,792 --> 00:27:08,462
O que?
279
00:27:08,462 --> 00:27:10,589
- Ele não está respirando. Faça alguma coisa!
- O que?
280
00:27:10,589 --> 00:27:12,257
Hum, RCP! Algo!
281
00:27:26,188 --> 00:27:28,190
- O que? Não.
- Bem, você está sóbrio agora.
282
00:27:28,190 --> 00:27:30,734
Talvez você esteja vendo
as coisas um pouco mais claramente?
283
00:27:30,734 --> 00:27:32,236
Você provavelmente se sente mais forte.
284
00:27:33,654 --> 00:27:37,157
- Acho que tenho que ir agora.
- Quando você tiver uma segunda chance,
285
00:27:37,658 --> 00:27:39,076
é com um propósito.
286
00:27:39,076 --> 00:27:40,160
Ah, Jesus.
287
00:27:40,661 --> 00:27:42,996
O que você está tentando me dizer?
288
00:27:42,996 --> 00:27:44,581
Que porra você está tentando dizer?
289
00:27:44,581 --> 00:27:45,666
Eu acho que você sabe.
290
00:27:48,168 --> 00:27:51,505
Estaremos aqui quando você estiver pronto para conversar.
291
00:27:54,842 --> 00:27:56,009
Somos uma família agora.
292
00:28:34,131 --> 00:28:35,465
Puta merda.
293
00:28:37,000 --> 00:28:42,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-