1
00:00:01,168 --> 00:00:04,254
- Dos episódios anteriores...
- Se ele acordar e lembrar?
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,256
Talvez devêssemos
vamos considerar um futuro
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,633
em que ela não acorda.
4
00:00:07,716 --> 00:00:10,469
Dorothy, você se lembra
o que aconteceu com Jericó
5
00:00:10,552 --> 00:00:14,264
Eu vim aqui para ajudar você
e é isso que farei.
6
00:00:14,348 --> 00:00:15,516
Mesmo que você não queira.
7
00:00:19,728 --> 00:00:21,772
Eu não vou mais permitir você
voltar para esta casa.
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,232
O que você fez?
9
00:00:23,315 --> 00:00:24,691
Foi apenas um acidente.
10
00:00:24,775 --> 00:00:26,109
Somos só nós dois agora.
11
00:01:19,095 --> 00:01:21,095
A EMPREGADA - TEMPORADA 4
EPISÓDIO 9 "O DESPERTAR"
12
00:01:21,295 --> 00:01:28,295
Tradução e adaptação: sp1nxo
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro
13
00:01:31,290 --> 00:01:33,417
Meu marido e irmão
eles sofreram um acidente.
14
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Você pode esperar?
15
00:01:34,585 --> 00:01:36,920
Por favor, entenda a gravidade da situação.
16
00:01:37,921 --> 00:01:41,758
Não consegui entrar em contato com eles.
Eu nem sei se estou bem.
17
00:01:42,634 --> 00:01:43,635
Olhe ao redor, senhora.
18
00:01:43,719 --> 00:01:46,054
Você não é o único tentando
para entrar em contato com alguém querido.
19
00:01:46,138 --> 00:01:47,598
Você terá que esperar.
20
00:01:56,356 --> 00:01:57,482
Eles me colocaram em espera.
21
00:02:02,821 --> 00:02:06,408
Eu não quero te chatear
mas quero saber o que aconteceu com eles.
22
00:02:08,785 --> 00:02:10,537
Não se preocupe, Dorothy.
23
00:02:11,705 --> 00:02:13,165
Tudo ficará bem.
24
00:02:13,749 --> 00:02:15,876
Tenho certeza que eles voltarão para casa
bem saudável.
25
00:02:17,210 --> 00:02:18,545
Sra. Turner?
26
00:02:18,629 --> 00:02:19,796
Sim, estou aqui.
27
00:02:20,672 --> 00:02:22,525
É a sua vez.
Diga-me os nomes dos pacientes.
28
00:02:23,425 --> 00:02:25,636
Sean Turner e Julian Pearce.
29
00:02:26,762 --> 00:02:31,016
- Posso colocar você em contato se quiser.
- Sim, por favor, muito obrigado!
30
00:02:31,099 --> 00:02:32,100
Espere, por favor.
31
00:02:32,726 --> 00:02:33,644
Olá?
32
00:02:34,144 --> 00:02:36,396
Sean!
33
00:02:36,897 --> 00:02:39,358
Graças a Deus! você está bem
34
00:02:39,441 --> 00:02:43,946
Dorothy, estou bem.
Eu quero ver você.
35
00:02:44,029 --> 00:02:45,864
Temos algo para conversar.
36
00:02:46,949 --> 00:02:47,950
Alguém pode nos ouvir?
37
00:02:50,911 --> 00:02:53,914
Estou com Leanne.
38
00:02:58,710 --> 00:03:00,087
Querida, o que vamos fazer?
39
00:03:01,797 --> 00:03:03,298
Não posso sair de casa.
40
00:03:04,883 --> 00:03:05,884
Querido,
41
00:03:06,885 --> 00:03:09,554
não teremos alta tão cedo.
42
00:03:10,055 --> 00:03:11,265
O hospital está lotado.
43
00:03:13,725 --> 00:03:15,102
Quanto tempo você acha que vai durar?
44
00:03:16,311 --> 00:03:18,939
Eu não sei. Dias, semanas, talvez.
45
00:03:22,442 --> 00:03:24,528
Sean, não acho que vai ser nada bom.
46
00:03:25,737 --> 00:03:29,199
Espere, deixe-me enviar uma coisa para você.
47
00:03:29,825 --> 00:03:32,703
Os tambores podem nos trazer comida,
então não se preocupe.
48
00:03:33,954 --> 00:03:35,747
Eu não preciso de comida.
Preciso que você volte para casa.
49
00:03:36,665 --> 00:03:38,959
- Neste momento não é possível.
- Não!
50
00:03:39,626 --> 00:03:41,211
Deixe-me cozinhar algo para você.
51
00:03:41,295 --> 00:03:44,131
Presunto, trufas negras,
todas as suas comidas favoritas.
52
00:03:44,214 --> 00:03:45,716
Não, Sean.
53
00:03:46,216 --> 00:03:47,217
Eu sei, querido.
54
00:03:48,552 --> 00:03:52,889
Olha, às 20:00 o Tobe vai passar na casa
e trarei comida para você.
55
00:03:54,099 --> 00:03:55,100
Não se esqueça.
56
00:03:56,268 --> 00:03:57,978
Confie em mim.
Tudo ficará bem.
57
00:03:59,271 --> 00:04:01,023
Eu te amo.
58
00:04:07,112 --> 00:04:10,741
Estamos bem
contanto que estejamos juntos
59
00:04:12,534 --> 00:04:14,578
Não vamos deixá-la ver
o fato de que estamos com medo.
60
00:04:16,330 --> 00:04:17,748
Podemos fingir, certo?
61
00:04:22,461 --> 00:04:23,462
Olá?
62
00:04:24,046 --> 00:04:25,255
Olá, Sr.
63
00:04:25,797 --> 00:04:27,716
Eu sou Dorothy Turner
e liguei para você novamente.
64
00:04:28,383 --> 00:04:30,218
Olá, Dorothy. Espere um segundo.
65
00:04:32,095 --> 00:04:33,096
Dorothy?
66
00:04:33,805 --> 00:04:35,515
como você está se sentindo
67
00:04:35,599 --> 00:04:36,600
Leanne?
68
00:04:37,225 --> 00:04:40,062
Dr. Wodell lhe disse o quão perto
a faca estava na sua carótida?
69
00:04:40,646 --> 00:04:42,564
É um milagre você ainda estar vivo.
70
00:04:43,315 --> 00:04:45,817
Dorothy é mais forte
do que nós dois juntos.
71
00:04:45,901 --> 00:04:46,901
Ele enfrentará você.
72
00:04:47,569 --> 00:04:48,779
Fique bom logo, Sean.
73
00:04:49,321 --> 00:04:52,282
Depois de curar
você terá que reconstruir uma nova vida.
74
00:04:53,075 --> 00:04:54,701
Será muito difícil.
75
00:05:00,499 --> 00:05:01,500
Doroteia?
76
00:05:06,964 --> 00:05:08,215
Ficarei aqui esta noite.
77
00:05:10,300 --> 00:05:12,010
É possível que a tempestade
para assustar Jericó.
78
00:05:12,511 --> 00:05:14,221
Eu sei que você está com medo sem Sean.
79
00:05:26,000 --> 00:05:33,000
www.subs.ro
80
00:05:55,971 --> 00:05:57,180
estamos bem
81
00:06:01,143 --> 00:06:03,270
estamos bem
82
00:06:26,418 --> 00:06:28,804
Eu pensei que era melhor
que as poltronas fiquem voltadas para a TV.
83
00:06:31,673 --> 00:06:32,674
quando você fez isso
84
00:06:33,967 --> 00:06:36,511
Eu não consegui dormir.
Eu estava muito animado.
85
00:06:38,597 --> 00:06:41,224
Eu estava pensando em assistir a um filme,
todos os três.
86
00:06:42,851 --> 00:06:43,852
Bom.
87
00:06:44,811 --> 00:06:45,812
Só se você quiser.
88
00:06:46,605 --> 00:06:47,606
eu quero
89
00:06:48,607 --> 00:06:49,675
Ótimo!
90
00:06:52,986 --> 00:06:54,112
A bateria deve ser.
91
00:06:55,989 --> 00:06:56,990
Você pode atender a porta sozinho?
92
00:06:59,201 --> 00:07:00,535
É melhor você responder.
93
00:07:01,578 --> 00:07:02,579
Eu e o Tobe...
94
00:07:04,122 --> 00:07:05,874
De qualquer forma, preciso ir ao banheiro.
95
00:07:10,254 --> 00:07:11,255
Vinho!
96
00:07:39,018 --> 00:07:41,018
VENHA PARA A PARTE DE TRÁS DO EDIFÍCIO.
FINGIR QUE FALAR COM BATERIA.
97
00:07:41,218 --> 00:07:43,218
TEMOS QUE CONVERSAR.
É URGENTE.
98
00:07:55,757 --> 00:07:58,093
Obrigado do fundo do meu coração, Tobe.
99
00:07:59,678 --> 00:08:02,848
sentimos falta deles
mas os médicos disseram que ele está se recuperando.
100
00:08:05,726 --> 00:08:06,727
Sim.
101
00:08:09,396 --> 00:08:12,107
Ok, vou passar adiante.
102
00:08:12,733 --> 00:08:14,610
Ok, obrigado novamente.
Em breve!
103
00:08:28,874 --> 00:08:30,042
Tobe lhe envia saudações.
104
00:08:32,336 --> 00:08:34,046
você pode me ajudar com a cesta
105
00:08:47,935 --> 00:08:48,936
Que filme devemos assistir?
106
00:08:50,103 --> 00:08:51,438
Eu olho para tudo.
107
00:08:52,272 --> 00:08:53,273
Escolha você mesmo.
108
00:08:53,815 --> 00:08:56,818
Podemos olhar para cima,
e Jericó estará pronto imediatamente.
109
00:08:59,446 --> 00:09:01,073
Você acha que eu não te conheci
até agora?
110
00:09:02,282 --> 00:09:04,368
Você está tentando me distrair
então você pode ir embora.
111
00:09:05,493 --> 00:09:06,620
Como você sempre faz.
112
00:09:07,454 --> 00:09:08,455
Olhe para fora.
113
00:09:10,498 --> 00:09:14,544
Você realmente acha que eu e Jericho poderíamos ir
em algum lugar na situação em que estou?
114
00:09:18,257 --> 00:09:20,759
se eu pudesse partir
Eu teria feito isso.
115
00:09:23,845 --> 00:09:25,180
Assistimos ao filme aqui.
116
00:09:31,061 --> 00:09:33,021
Os dias chuvosos são os melhores
por esquecer os filmes.
117
00:09:34,439 --> 00:09:35,983
Quer assistir algo assustador?
118
00:09:37,109 --> 00:09:39,861
Foi um acidente.
Eu não queria matar ninguém.
119
00:09:39,945 --> 00:09:43,240
Bem, pequenino,
e posso causar acidentes.
120
00:09:43,323 --> 00:09:45,284
Você está esquecendo dos chinelos de rubi?
121
00:09:45,367 --> 00:09:49,037
Chinelos, sim! Os chinelos!
122
00:09:49,121 --> 00:09:50,122
Leanne?
123
00:09:52,124 --> 00:09:53,125
Sim?
124
00:09:54,918 --> 00:09:56,211
Não me sinto nada bem.
125
00:09:58,463 --> 00:09:59,965
Costas, pernas.
126
00:10:02,467 --> 00:10:05,095
acho que deveria tomar um comprimido
e descansar um pouco.
127
00:10:07,764 --> 00:10:11,143
Você se importa em cuidar de Jericó
por um tempinho?
128
00:10:12,728 --> 00:10:16,315
Dê-lhe um banho e leia alguns livros para ele.
129
00:10:18,859 --> 00:10:20,861
Tem certeza que não se importa?
se eu ficar com ele
130
00:10:22,446 --> 00:10:23,455
Claro que não.
131
00:10:25,282 --> 00:10:26,283
Eu sei que você o ama.
132
00:10:48,180 --> 00:10:49,890
Vá buscar os brinquedos de banho dela.
133
00:10:50,682 --> 00:10:52,769
Você pode dar banho nele na sua casa
enquanto eu descanso
134
00:10:54,478 --> 00:10:55,479
Claro.
135
00:11:03,278 --> 00:11:06,031
Jericó,
mamãe vai falar com o papai
136
00:11:06,865 --> 00:11:09,368
e então eu volto para casa por você
Eu prometo a você!
137
00:11:11,370 --> 00:11:14,873
eu preciso falar com o papai
e então saímos daqui.
138
00:11:16,041 --> 00:11:17,793
Nunca mais a veremos.
139
00:11:20,087 --> 00:11:22,798
Espere um pouco mais.
140
00:11:25,592 --> 00:11:27,719
Eu te amo mais que tudo
fora deste mundo!
141
00:11:31,014 --> 00:11:32,575
Preparar?
142
00:11:36,645 --> 00:11:38,605
Vamos nos divertir.
143
00:11:41,149 --> 00:11:42,150
Então.
144
00:12:13,223 --> 00:12:14,516
Tenha um bom descanso, Dorothy.
145
00:12:16,685 --> 00:12:18,020
Diga "Tchau" para a mamãe.
146
00:12:18,937 --> 00:12:20,456
Tchau.
147
00:13:01,480 --> 00:13:03,482
Venha aqui e deixe-me lavar sua cabeça.
148
00:13:04,942 --> 00:13:09,613
Jeri, mantenha a cabeça erguida.
O que foi isso?
149
00:13:12,491 --> 00:13:15,077
Venha aqui. Não!
150
00:14:04,585 --> 00:14:05,669
O que você está fazendo?
151
00:14:10,000 --> 00:14:17,000
www.subs.ro
152
00:14:50,130 --> 00:14:52,174
Vamos? Isso?
153
00:14:52,257 --> 00:14:53,258
Ou isso?
154
00:14:53,759 --> 00:14:58,055
Ok, é isso que você quer.
155
00:15:02,045 --> 00:15:07,045
QUINTAL - BECO LATERAL
FOYER - ENTRADA PRINCIPAL
156
00:16:03,772 --> 00:16:05,106
Doroteia.
157
00:16:11,837 --> 00:16:13,171
- Deus!
- Olá.
158
00:16:13,255 --> 00:16:14,256
Deus!
159
00:16:15,173 --> 00:16:17,676
Desculpe!
160
00:16:17,759 --> 00:16:20,387
O que aconteceu com você?
A culpa é da Leanne?
161
00:16:20,470 --> 00:16:22,806
Algo assim.
Ela é louca para amarrar.
162
00:16:22,889 --> 00:16:24,450
É isso que estamos tentando te dizer, Juju.
163
00:16:27,144 --> 00:16:28,270
eu senti sua falta
164
00:16:29,271 --> 00:16:30,898
Achei que não conseguiria.
165
00:16:31,648 --> 00:16:32,649
Essa cesta.
166
00:16:33,567 --> 00:16:35,611
Se Leanne atendesse a porta
no meu lugar?
167
00:16:35,694 --> 00:16:37,863
Tobe disse que ela o evitou
ultimamente,
168
00:16:37,946 --> 00:16:41,158
então pensei que se ele ouvisse o nome dele,
ele vai deixar você atender a porta.
169
00:16:41,241 --> 00:16:42,743
Ele significa algo para ela.
170
00:16:49,917 --> 00:16:50,918
Dottie.
171
00:16:52,336 --> 00:16:56,882
Sean... temos que fazer isso.
172
00:16:57,507 --> 00:16:58,508
Eu sei.
173
00:16:59,092 --> 00:17:00,093
O que exatamente?
174
00:17:05,265 --> 00:17:06,600
Dottie.
175
00:17:08,685 --> 00:17:10,562
Precisamos conversar sobre algo.
176
00:17:12,856 --> 00:17:15,192
Eu digo vamos ter essa discussão
em outro lugar.
177
00:17:15,817 --> 00:17:17,277
Vamos para a casa do Frank.
178
00:17:18,403 --> 00:17:19,655
você está brincando, eu não vou embora.
179
00:17:20,739 --> 00:17:24,493
Estou ciente do que estou pedindo a você.
Mas quero que você confie em mim.
180
00:17:24,576 --> 00:17:27,079
Devo confiar em você?
Jericho está em casa com ela.
181
00:17:32,417 --> 00:17:33,252
Dottie.
182
00:17:33,335 --> 00:17:36,505
Alcançar! Se você me perguntar isso mais uma vez,
Eu saio do carro.
183
00:17:36,587 --> 00:17:39,674
Ok, ok.
184
00:17:41,927 --> 00:17:44,805
Julian, precisamos conversar aqui.
185
00:18:28,056 --> 00:18:30,642
Dorothy, o quanto você se lembra
desde agosto?
186
00:18:32,978 --> 00:18:33,979
Agosto?
187
00:18:40,027 --> 00:18:41,403
quem te contou
188
00:18:46,909 --> 00:18:49,036
o que você lembra
Onde suas memórias param?
189
00:18:49,912 --> 00:18:51,663
Sean, como é que você sabe...
190
00:18:53,165 --> 00:18:56,627
Lutei com isso por semanas.
Sinto que estou enlouquecendo.
191
00:18:57,127 --> 00:18:59,546
Eu não estava pronto então,
mas agora estou.
192
00:18:59,630 --> 00:19:02,466
Dorothy, acho que podemos ajudá-la.
o que você lembra
193
00:19:03,091 --> 00:19:04,092
Nada.
194
00:19:07,137 --> 00:19:08,722
Não me lembro de nada.
195
00:19:10,390 --> 00:19:13,185
Fui convidado para o Desafio Gourmet
em Los Angeles.
196
00:19:13,268 --> 00:19:15,562
É por isso que eles me perguntaram
para sediar esta temporada.
197
00:19:15,646 --> 00:19:16,813
Tudo bem.
198
00:19:16,897 --> 00:19:19,441
Tentamos conversar sobre isso
no quarto. você se lembra
199
00:19:19,524 --> 00:19:22,986
Eu não sei. Do que se trata?
200
00:19:24,529 --> 00:19:25,965
Eu não deveria ter aceitado o trabalho.
201
00:19:26,448 --> 00:19:28,200
Eu sabia disso desde então.
202
00:19:30,827 --> 00:19:31,828
Eu estava muito cansado.
203
00:19:31,912 --> 00:19:34,164
Ninguém te contou
como é difícil ser pai.
204
00:19:34,248 --> 00:19:36,250
E eu não sou um bom pai,
como você é
205
00:19:36,333 --> 00:19:38,043
Eu queria deixar tudo para trás
206
00:19:38,126 --> 00:19:42,339
e eu pensei que deveria ter permissão
afastar-se, mesmo que um pouco.
207
00:19:42,422 --> 00:19:44,258
Sempre fui um covarde.
208
00:19:45,550 --> 00:19:47,344
Sean, se você vai me contar
que você dormiu com alguém
209
00:19:47,427 --> 00:19:49,429
quanto tempo você ficou na Califórnia
você pode superar isso
210
00:19:49,513 --> 00:19:51,574
e vamos conversar sobre isso
quando nossa família estiver segura.
211
00:19:54,184 --> 00:19:56,687
Juliano, o que é isso?
212
00:19:58,146 --> 00:20:01,608
Você me ligou por dias a fio.
213
00:20:04,069 --> 00:20:06,321
Você me disse que estava com dor.
214
00:20:08,407 --> 00:20:10,409
Eu pude sentir isso em sua voz.
215
00:20:10,492 --> 00:20:13,036
Por que eu diria isso?
Eu não estava com dor.
216
00:20:13,120 --> 00:20:14,496
Você não se lembra.
217
00:20:18,292 --> 00:20:20,711
Eu sabia que você precisava de mim.
218
00:20:23,880 --> 00:20:26,258
Porém, decidi não vir.
219
00:20:26,842 --> 00:20:29,904
Porque eu queria usar drogas...
220
00:20:31,263 --> 00:20:34,141
Eu sinto muito
que eu não vim
221
00:20:34,725 --> 00:20:36,476
Você enlouqueceu.
222
00:20:37,769 --> 00:20:39,221
Eu não liguei para você.
223
00:20:43,483 --> 00:20:44,318
O que?
224
00:20:44,401 --> 00:20:45,861
Juju, meu nome é Dottie.
225
00:20:47,738 --> 00:20:49,531
Eu não teria ligado para você
a menos que seja algo importante,
226
00:20:49,615 --> 00:20:53,702
mas estou passando por um momento difícil.
227
00:20:56,580 --> 00:21:01,585
Jericó chora junto, e eu também
Tentei tudo que era humanamente possível.
228
00:21:04,087 --> 00:21:05,881
Sinto-me superado.
229
00:21:07,341 --> 00:21:14,222
Então, você poderia vir
pelo menos algumas horas.
230
00:21:16,141 --> 00:21:19,311
Me ligue de volta, ok?
231
00:21:20,479 --> 00:21:21,480
Tchau.
232
00:21:22,898 --> 00:21:25,359
Eu não sei o que está acontecendo.
233
00:21:25,984 --> 00:21:29,321
depois do que aconteceu
pensamos que Natalie seria útil.
234
00:21:29,863 --> 00:21:33,408
Ele disse que conhecia uma nova terapia
o que foi benéfico.
235
00:21:33,492 --> 00:21:36,995
Você entende, Dorothy,
que não sabíamos como abordar.
236
00:21:37,079 --> 00:21:39,790
Você só estava ali com a presença, entendeu?
237
00:21:39,873 --> 00:21:42,542
Você é aquele que sempre
tomar as decisões difíceis.
238
00:21:42,626 --> 00:21:43,794
o que está acontecendo
239
00:21:45,254 --> 00:21:46,838
Não faz sentido!
240
00:21:46,922 --> 00:21:49,675
Talvez alguns de vocês
me diga algo que faça sentido, por favor?
241
00:21:49,758 --> 00:21:52,636
É isso que estou tentando. Era uma boneca.
242
00:21:55,681 --> 00:21:57,391
E você realmente se acostumou com a ideia.
243
00:21:58,225 --> 00:22:01,395
Pareceu ajudar.
Você pensou que era ele.
244
00:22:04,147 --> 00:22:07,359
E eis que eu tinha Dorothy de volta.
245
00:22:11,071 --> 00:22:15,325
Não tenho ideia de quanto tempo pensei que duraria,
246
00:22:15,409 --> 00:22:20,122
mas...
Eu teria continuado assim para sempre
247
00:22:20,205 --> 00:22:22,416
se era isso que significava
que eu posso manter você perto de mim
248
00:22:24,167 --> 00:22:25,168
Uma boneca?
249
00:22:29,840 --> 00:22:33,260
Quem eu pensei que era a boneca?
250
00:22:34,344 --> 00:22:35,345
Sean?
251
00:22:36,555 --> 00:22:38,515
Dorothy, sei que a culpa será sua.
252
00:22:38,599 --> 00:22:41,393
Isso é quem você é. Mas eu não posso fazer isso.
253
00:22:43,061 --> 00:22:44,605
Nós dois fomos superados pela situação
254
00:22:44,688 --> 00:22:47,232
e deixei você se defender sozinho.
255
00:22:52,571 --> 00:22:55,324
Foi um acidente.
256
00:22:56,074 --> 00:22:58,035
Um acidente estranho.
257
00:22:58,118 --> 00:23:00,787
Você se lembra
quão quente estava naquele verão?
258
00:23:01,788 --> 00:23:03,832
O asfalto começou a grudar nas solas.
259
00:23:08,754 --> 00:23:10,756
Você foi às compras com ele.
260
00:23:12,633 --> 00:23:13,926
Você estava com as mãos ocupadas.
261
00:23:19,222 --> 00:23:22,434
- Podemos?
- Eu sei que você quer que eu cale a boca,
262
00:23:22,517 --> 00:23:24,311
mas você tem que lembrar.
263
00:23:25,729 --> 00:23:28,732
Querida, foi um erro.
264
00:23:30,817 --> 00:23:33,403
Dottie, tente se lembrar.
265
00:24:00,000 --> 00:24:07,000
www.subs.ro
266
00:25:13,086 --> 00:25:16,840
Sra. Turner, você está bem?
267
00:25:20,802 --> 00:25:22,930
Sra. Turner, sou policial.
268
00:25:25,140 --> 00:25:27,559
Está tudo bem se eu te fizer perguntas
sobre seu filho
269
00:25:29,436 --> 00:25:31,396
Jericho liga para ele, certo?
270
00:25:35,025 --> 00:25:36,151
O que aconteceu?
271
00:25:39,321 --> 00:25:40,530
Você se lembra?
272
00:25:58,507 --> 00:25:59,925
Sinto muito, senhora.
273
00:26:27,119 --> 00:26:28,120
Doroteia.
274
00:26:30,080 --> 00:26:31,957
Querida, por favor fale comigo.
275
00:26:37,921 --> 00:26:39,590
Dorothy, volte!
276
00:26:44,636 --> 00:26:46,555
Dorothy, volte, por favor.
277
00:26:55,147 --> 00:26:57,399
- Juliano!
-Dorothy, espere!
278
00:26:59,318 --> 00:27:02,321
Dorothy, por favor, eu te amo!
Pare com isso.
279
00:27:02,988 --> 00:27:06,199
Doroteia! Jesus!
280
00:27:07,034 --> 00:27:08,060
Dorotéia...
281
00:27:09,995 --> 00:27:11,663
Jesus! Doroteia!
282
00:27:14,207 --> 00:27:17,669
Não!
283
00:27:20,464 --> 00:27:23,284
Deus! Não!
284
00:28:44,131 --> 00:28:45,966
Estou em casa, Dottie.
285
00:28:46,925 --> 00:28:48,802
Leanne, venha aqui!
286
00:28:49,678 --> 00:28:51,430
Eu contei tudo a ele. Acabou!
287
00:28:52,848 --> 00:28:53,849
Leanne!
288
00:28:54,600 --> 00:28:57,853
Estou aqui. Não há necessidade de gritar.
289
00:28:59,563 --> 00:29:01,690
Ele sabe a verdade. Acabou.
290
00:29:02,983 --> 00:29:04,943
Dorothy, Jericho sentiu sua falta.
291
00:29:05,027 --> 00:29:06,028
Sean, olhe.
292
00:29:09,823 --> 00:29:11,742
Você não quer segurar seu filho?
293
00:29:11,825 --> 00:29:12,701
É uma boneca.
294
00:29:12,784 --> 00:29:15,537
- Você acha engraçado?
- Não é nada engraçado, Sean.
295
00:29:15,621 --> 00:29:17,539
Pare seus jogos.
296
00:29:17,623 --> 00:29:18,624
Acabou!
297
00:29:19,333 --> 00:29:20,250
Nós sabemos sobre os túneis
298
00:29:20,334 --> 00:29:23,337
e sobre como você mudou o bebê
com uma boneca para tirar sarro de nós.
299
00:29:23,420 --> 00:29:25,422
Você não tem mais nada para nós.
300
00:29:25,923 --> 00:29:27,424
Ninguém acredita em você.
301
00:29:28,216 --> 00:29:30,135
Eu não teria tanta certeza.
302
00:29:31,637 --> 00:29:32,638
Doroteia?
303
00:29:36,224 --> 00:29:38,685
Não consigo imaginar o quão difícil é para você.
304
00:29:39,853 --> 00:29:42,731
E eu sinto muito
que aconteceu assim.
305
00:29:44,233 --> 00:29:45,943
Agora você sabe tudo.
306
00:29:47,444 --> 00:29:49,238
E você sabe o que eu fiz com você.
307
00:29:50,030 --> 00:29:52,199
Dê o fora desta casa, Leanne!
308
00:29:52,866 --> 00:29:56,620
Você é mentalmente instável
e queremos que você vá embora.
309
00:29:57,412 --> 00:30:00,082
Quando eu descobri
que por sua causa ele morreu...
310
00:30:00,165 --> 00:30:01,291
Agora Leane!
311
00:30:01,375 --> 00:30:03,252
... Fiquei com muita raiva de você.
312
00:30:04,586 --> 00:30:06,880
Então eu percebi
esse era meu objetivo.
313
00:30:08,006 --> 00:30:10,926
Meu objetivo era ajudar você
para corrigir esse erro.
314
00:30:11,009 --> 00:30:12,678
Ela é louca por amarrar, Dorothy.
315
00:30:12,761 --> 00:30:13,771
Ignore-a.
316
00:30:14,763 --> 00:30:17,683
Posso fazer coisas inimagináveis, Dorothy.
317
00:30:18,225 --> 00:30:20,477
Coisas que às vezes
Eu sou difícil de acreditar.
318
00:30:21,395 --> 00:30:23,063
Mas o mais extraordinário
319
00:30:23,146 --> 00:30:25,649
foi tudo o que fiz na minha vida
foi para você
320
00:30:26,817 --> 00:30:29,403
Eu revivi seu filho.
321
00:30:29,486 --> 00:30:30,737
Não dê ouvidos a ela.
322
00:30:30,821 --> 00:30:34,116
Querida, nunca foi Jericho.
Era filho de outra pessoa.
323
00:30:34,199 --> 00:30:35,284
A boneca está aqui
324
00:30:35,367 --> 00:30:38,662
porque Sean e Julian
eles acham difícil acreditar.
325
00:30:40,038 --> 00:30:41,373
Eu tive que puni-los.
326
00:30:43,333 --> 00:30:46,837
Então eu mandei Jericó de volta
no lugar onde ele estará sem mim.
327
00:30:46,920 --> 00:30:48,839
Dorothy, a alguns países de distância
Eu encontrei uma família
328
00:30:48,922 --> 00:30:51,633
que está procurando por seu filho perdido.
329
00:30:52,968 --> 00:30:56,471
Ele está certo
roubou o bebê de outra mãe.
330
00:30:56,555 --> 00:30:58,932
Só para nos fazer acreditar
que ela é especial.
331
00:30:59,016 --> 00:31:00,851
Agora ele escondeu em algum lugar.
332
00:31:00,934 --> 00:31:04,021
Ele manipula você
como ele fez com todos nós.
333
00:31:04,104 --> 00:31:07,524
Eles não têm como entender.
334
00:31:08,859 --> 00:31:09,860
Mas você pode.
335
00:31:11,403 --> 00:31:13,739
Uma mãe sempre conhece seu filho.
336
00:31:15,866 --> 00:31:19,536
Querida, nunca foi Jericho.
me escute por favor
337
00:31:20,162 --> 00:31:22,664
Há coisas que simplesmente
não pode ser explicado.
338
00:31:23,206 --> 00:31:25,918
Como por exemplo o vínculo entre uma mãe
e seu filho.
339
00:31:26,710 --> 00:31:28,629
Como por exemplo a vida e a morte.
340
00:31:28,712 --> 00:31:29,713
Como eu, por exemplo.
341
00:31:31,131 --> 00:31:33,884
Dorothy, você sabe a verdade, não é?
342
00:31:34,468 --> 00:31:37,971
você o segurou em seus braços
você sentiu o batimento cardíaco dele.
343
00:31:38,472 --> 00:31:40,974
E você sabe que foi Jericó.
344
00:31:41,058 --> 00:31:44,019
Você sabe que ele era seu filho, Dorothy.
345
00:31:44,770 --> 00:31:46,688
Dorothy, você acredita em mim, não é?
346
00:31:48,023 --> 00:31:50,984
Ele sabe que você está vulnerável
e aproveite isso.
347
00:31:51,068 --> 00:31:52,444
Não dê ouvidos a ela.
348
00:31:53,654 --> 00:31:56,657
Doroteia,
Posso trazê-lo de volta para sempre.
349
00:31:57,366 --> 00:32:00,077
Cale a boca!
350
00:32:01,286 --> 00:32:03,372
Não teremos que fazer isso de novo.
351
00:32:03,872 --> 00:32:06,500
Seremos apenas nós dois e ele.
352
00:32:07,125 --> 00:32:08,752
Fique longe dela!
353
00:32:10,087 --> 00:32:13,131
Você uma vez me disse
que você faria qualquer coisa por Jericó.
354
00:32:14,049 --> 00:32:15,342
Agora é sua chance.
355
00:32:16,802 --> 00:32:19,012
Tudo que você precisa fazer é dizer sim.
356
00:32:19,846 --> 00:32:21,014
Não diga!
357
00:32:22,015 --> 00:32:26,603
Diga “sim” e tudo ficará bem.
358
00:32:27,104 --> 00:32:29,773
Eu lhe darei tudo o que você quiser.
359
00:32:31,191 --> 00:32:32,901
Por favor, Dorothy.
360
00:32:33,819 --> 00:32:35,028
Diga sim.
361
00:32:38,532 --> 00:32:39,533
Sim.
362
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
FIM DO EPISÓDIO 9
VOCÊ JÁ ASSISTIU A SÉRIE “SERVANTE”
363
00:32:44,700 --> 00:33:45,700
Tradução e adaptação: sp1nxo
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro