1
00:00:01,486 --> 00:00:01,986
Dos episódios anteriores...
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,337
Você não pode me machucar.
3
00:00:04,922 --> 00:00:06,298
Eu não sou mais quem eu era.
4
00:00:09,218 --> 00:00:12,387
E você não pode fazer nada
para me impedir.
5
00:00:12,471 --> 00:00:15,849
Você não vê?
É uma guerra contínua.
6
00:00:15,933 --> 00:00:17,935
Entendo que você esteja com raiva de mim.
7
00:00:19,603 --> 00:00:23,065
Você sabe como é horrível ser considerado um tolo?
8
00:00:23,565 --> 00:00:25,576
É como baratas
eles rastejam sob sua pele.
9
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
Quem são eles?
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,821
Você não vai vencer esta batalha, Leanne.
11
00:01:21,357 --> 00:01:23,357
A EMPREGADA - TEMPORADA 4
EPISÓDIO 3 "SESSÃO DE ESPIRITISMO"
12
00:01:23,557 --> 00:01:30,557
Tradução e adaptação: sp1nxo
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro
13
00:01:42,978 --> 00:01:48,025
Damos as boas-vindas à nossa nova família.
14
00:01:48,108 --> 00:01:51,278
Estamos felizes em nos apresentar.
15
00:01:51,361 --> 00:01:53,363
- Roberta.
- E Beverly.
16
00:01:53,447 --> 00:01:56,617
Esperamos que a nossa presença
seja como uma brisa.
17
00:01:56,700 --> 00:02:00,120
Deixe tudo para os profissionais.
Colocaremos Dorothy de pé novamente.
18
00:02:00,204 --> 00:02:05,876
Cuidei de centenas de pacientes,
de Montclair a Monterey.
19
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
Então você não tem nada com que se preocupar.
20
00:02:07,336 --> 00:02:10,255
Bobbie e Bev vieram para ficar.
21
00:02:11,840 --> 00:02:12,858
Muito bom!
22
00:02:14,176 --> 00:02:16,303
Foi destinado a inquilinos
para ganhar um centavo extra,
23
00:02:16,386 --> 00:02:18,055
mas não investi nada nisso.
24
00:02:19,473 --> 00:02:24,811
Foi renovado nos anos 50 pelos proprietários
antes dos pais de Dorothy.
25
00:02:25,312 --> 00:02:26,647
Está à direita.
26
00:02:34,947 --> 00:02:37,157
Use isso
dá acesso direto ao parque.
27
00:02:38,492 --> 00:02:40,493
Toda quinta-feira
o Festival dos Chapéus é organizado.
28
00:02:43,080 --> 00:02:44,206
Bev, mais um passo.
29
00:02:44,289 --> 00:02:45,916
A porta à direita.
30
00:02:46,583 --> 00:02:47,609
É isso.
31
00:03:00,639 --> 00:03:05,394
Aqui você tem um interfone
através do qual você pode se comunicar com Dorothy.
32
00:03:05,477 --> 00:03:08,814
Leanne morou aqui
mas subiu as escadas.
33
00:03:08,897 --> 00:03:10,857
Dorothy queria que ela
estar perto da criança.
34
00:03:10,941 --> 00:03:13,402
Eu sei que o lugar não parece ótimo,
35
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
então se pudermos fazer algo
vamos torná-lo mais acolhedor...
36
00:03:18,282 --> 00:03:19,950
A casa tem sentimentos.
37
00:03:20,033 --> 00:03:22,494
Esta casa precisa de mais amor.
38
00:03:23,954 --> 00:03:25,330
Nós gerenciamos.
39
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Tudo bem.
40
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
Estamos lá em cima
caso você precise de alguma coisa.
41
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
Depois de organizar suas coisas,
Dorothy quer que você vá até ela.
42
00:03:32,462 --> 00:03:34,381
Iremos imediatamente, querido.
43
00:03:35,340 --> 00:03:37,885
Bom! De nada!
44
00:03:53,191 --> 00:03:54,818
O que você acha dos gêmeos brilhantes?
45
00:03:56,528 --> 00:03:58,655
Eles se instalaram no novo apartamento.
46
00:04:01,408 --> 00:04:02,701
As coisas estão indo bem.
47
00:04:04,912 --> 00:04:06,622
Dorothy não tem ideia do que fez.
48
00:04:07,915 --> 00:04:09,416
Você acha que eles fazem parte do culto?
49
00:04:10,083 --> 00:04:11,151
Claro!
50
00:04:13,754 --> 00:04:15,956
Seu exército de seus anjos da guarda
está em todo lugar.
51
00:04:17,716 --> 00:04:21,470
Duvido que a seita seja tanto assim
evoluiu o suficiente para fazer uma festa para você.
52
00:04:22,846 --> 00:04:24,514
Você não os conhece como eu.
53
00:04:27,976 --> 00:04:32,439
Leanne, verifiquei as referências
como você me perguntou.
54
00:04:34,775 --> 00:04:35,826
Eles parecem autênticos.
55
00:04:37,527 --> 00:04:39,321
Talvez você devesse dar uma chance a eles.
56
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
Ou talvez devesse
para olhar com mais cuidado.
57
00:04:44,868 --> 00:04:47,120
Deve haver algo em sua história.
58
00:04:48,080 --> 00:04:53,327
Um nome falso, um período de tempo inadequado,
um obituário, alguma coisa.
59
00:04:54,336 --> 00:04:56,129
Eles acham que sou estúpido.
60
00:04:58,131 --> 00:05:00,384
Que eu não tenho ideia sobre o ataque
que está se aproximando.
61
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
Eles não ouviram o que as pessoas estão passando
quem me ameaça?
62
00:05:13,146 --> 00:05:18,277
Eu contratei você para me ajudar
sair da cama o mais rápido possível.
63
00:05:19,027 --> 00:05:22,781
Os médicos dizem que é possível
para nunca mais voltar, mas acho que não.
64
00:05:23,323 --> 00:05:26,910
Perdoe-nos se parecermos surpresos.
65
00:05:26,994 --> 00:05:31,164
Raramente vemos pacientes
com tanto entusiasmo quanto você.
66
00:05:32,541 --> 00:05:38,046
Parte da nossa dívida
é entender como a cura ocorre.
67
00:05:38,130 --> 00:05:41,717
Às vezes o corpo precisa de tempo.
68
00:05:43,510 --> 00:05:44,511
Não no meu caso.
69
00:05:45,512 --> 00:05:46,680
Vou tentar qualquer coisa.
70
00:05:49,182 --> 00:05:50,183
Qualquer.
71
00:06:30,974 --> 00:06:33,852
- 'Neata, a abóbora!
- Legal!
72
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
'A garota!
73
00:06:37,773 --> 00:06:38,774
O que você está fazendo
74
00:06:40,192 --> 00:06:45,364
Esta japonesa é uma artista organizacional.
75
00:06:45,447 --> 00:06:47,866
Este livro mudará sua vida.
76
00:06:50,035 --> 00:06:52,454
Muito gentil da sua parte.
Obrigado!
77
00:06:54,498 --> 00:06:57,067
Há mais alguma coisa?
78
00:06:58,377 --> 00:07:02,714
Eu sei que é difícil ver sua irmã
passando por algo assim
79
00:07:03,215 --> 00:07:07,261
e energia tensa
é sentido em toda a casa.
80
00:07:07,844 --> 00:07:11,890
Você não precisa mais se preocupar, querido.
81
00:07:12,391 --> 00:07:14,601
Finalmente as coisas estão mudando.
82
00:07:17,229 --> 00:07:20,190
querido, como você dormiu
83
00:07:40,502 --> 00:07:45,424
Três, dois, um.
84
00:07:50,971 --> 00:07:52,006
É inútil.
85
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
Não diga isso.
86
00:07:55,058 --> 00:07:57,269
Eu fiz esses exercícios.
87
00:07:57,352 --> 00:08:01,732
Eu os fiz por semanas
na clínica de reabilitação.
88
00:08:02,399 --> 00:08:04,776
E estou na fase de quatro meses atrás.
89
00:08:05,777 --> 00:08:07,805
Temos que pensar em outra coisa.
90
00:08:09,406 --> 00:08:12,701
A coluna vertebral é a base, querido.
91
00:08:12,784 --> 00:08:19,416
É possível que algo cognitivo ou psicológico
seja a causa.
92
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
Você está dizendo que eu não quero isso o suficiente?
93
00:08:23,212 --> 00:08:25,214
Não, de jeito nenhum.
94
00:08:26,298 --> 00:08:31,803
Se meu filho está chorando no corredor
Eu não posso ir até ele.
95
00:08:33,388 --> 00:08:39,186
Não tenho ideia se ele está com medo, se está com fome
ou se algo o machuca.
96
00:08:39,937 --> 00:08:42,105
Tudo o que posso fazer
é ouvi-lo chorar.
97
00:08:43,774 --> 00:08:46,693
É hora de ele se perguntar onde está sua mãe
se ele não vier até ele.
98
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Eu quero ficar de pé.
99
00:09:04,127 --> 00:09:05,796
Ele não deveria estar no trabalho hoje?
100
00:09:06,421 --> 00:09:09,550
Tirei uma folga.
Vamos filmar tarde esta noite.
101
00:09:11,009 --> 00:09:12,086
Bom.
102
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
O que há com tudo isso?
103
00:09:15,722 --> 00:09:17,057
Eu sou pela Dorothy.
104
00:09:17,140 --> 00:09:21,979
Este é o livro sobre linguagens do amor
recebido de Bev e Bobbie.
105
00:09:22,062 --> 00:09:26,316
Ele contém algumas dicas sutis
que não sei como me comunicar com minha esposa.
106
00:09:26,900 --> 00:09:28,151
E a comida é minha.
107
00:09:28,235 --> 00:09:31,655
Você não deveria permitir os dois
para julgar você
108
00:09:33,115 --> 00:09:36,326
Eu não os permito.
Pensei nisso como um gesto simpático.
109
00:09:38,412 --> 00:09:40,139
Que bom ver você cozinhando novamente.
110
00:09:41,540 --> 00:09:42,549
Você nos preocupou.
111
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
onde estão os bebês
112
00:09:58,849 --> 00:10:00,350
Estou lá em cima com Dorothy.
113
00:10:00,934 --> 00:10:03,770
- Leanne acha que eles fazem parte do culto.
- Isso não é verdade.
114
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
Ela está convencida.
115
00:10:05,606 --> 00:10:08,775
- Eles encomendaram um monte da Amazon.
- Você pode levá-los para cima?
116
00:10:09,443 --> 00:10:11,403
Não, o chão me dá arrepios.
117
00:10:11,486 --> 00:10:12,779
Juliano, estou ocupado.
118
00:10:13,322 --> 00:10:15,908
Todo mundo está ocupado nesta casa,
então você pode, por favor, levá-los para cima?
119
00:10:15,991 --> 00:10:17,034
Seja assim!
120
00:10:27,794 --> 00:10:28,837
Não!
121
00:10:29,238 --> 00:10:30,781
- SUA CAMA PRECISA DE UMA MELHORIA
- Não!
122
00:10:31,073 --> 00:10:32,674
- A COR ERA NECESSÁRIA
- Não!
123
00:10:35,886 --> 00:10:36,887
Não!
124
00:10:37,679 --> 00:10:39,431
Não, não!
125
00:10:40,515 --> 00:10:41,567
Vá para o inferno!
126
00:11:00,869 --> 00:11:01,879
Porra'!
127
00:11:06,110 --> 00:11:13,110
www.subs.ro
128
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
- Tem certeza?
- Eu não aconselharia você a fazer isso, normalmente.
129
00:11:47,249 --> 00:11:48,267
Estou pronto.
130
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
Não se apresse. Você não está nas corridas.
131
00:11:51,670 --> 00:11:53,297
Eu quero seguir em frente.
132
00:11:53,380 --> 00:11:54,615
Fácil, fácil.
133
00:11:54,798 --> 00:11:55,833
Segure-se em mim.
134
00:11:56,216 --> 00:11:57,050
Fácil, fácil.
135
00:11:57,134 --> 00:11:58,468
Use a parte superior do corpo
do corpo.
136
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
- Estou aqui para te apoiar.
- Estou bem atrás de você.
137
00:12:00,888 --> 00:12:01,805
Às três.
138
00:12:01,889 --> 00:12:03,724
Um, dois...
139
00:12:03,807 --> 00:12:06,143
-... e para cima! Preparar.
-... três.
140
00:12:06,226 --> 00:12:07,769
você está bem
141
00:12:07,853 --> 00:12:10,397
Olha só, Dorothy.
142
00:12:10,480 --> 00:12:12,900
- Dê-me sua mão.
- Bom!
143
00:12:15,652 --> 00:12:18,614
E por outro lado.
Estou quase terminando.
144
00:12:18,697 --> 00:12:21,074
Só mais um pouco, deixe-me...
145
00:12:21,158 --> 00:12:22,451
Nós seguramos você.
146
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Sim!
147
00:12:35,464 --> 00:12:37,424
Eu sabia que conseguiria!
148
00:12:37,507 --> 00:12:38,717
Bom trabalho, Dorothy!
149
00:12:38,800 --> 00:12:42,095
Agora vamos colocar você de volta no chão.
150
00:12:42,179 --> 00:12:43,931
Não, eu quero tentar
para dar mais um passo.
151
00:12:44,014 --> 00:12:45,933
Outra hora, melhor.
152
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
Não agora, enquanto estou de pé.
153
00:12:47,809 --> 00:12:51,104
- Dorothy, você não está pronta.
- Às três.
154
00:12:51,188 --> 00:12:55,609
- Um dois três.
- Use seu estômago.
155
00:14:09,933 --> 00:14:11,427
Santo Sisoé!
156
00:14:27,284 --> 00:14:28,410
O que diabos aconteceu?
157
00:14:29,745 --> 00:14:32,740
Coisas horríveis!
158
00:14:36,293 --> 00:14:40,505
Não desanime
só porque você ainda não fez isso.
159
00:14:40,589 --> 00:14:43,050
Um dia você terá sucesso.
160
00:14:44,927 --> 00:14:49,973
Você deveria ficar na cama
pelo menos uma semana.
161
00:14:50,474 --> 00:14:53,477
Dê a si mesmo tempo para curar.
162
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Deve haver algo mais
o que poderíamos tentar
163
00:15:01,318 --> 00:15:03,403
Um de seus métodos alternativos?
164
00:15:05,197 --> 00:15:08,450
Levamos isso em consideração.
165
00:15:08,534 --> 00:15:10,911
Não perca a esperança, Dorothy.
166
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
Vá embora, por favor.
167
00:15:21,547 --> 00:15:23,632
Quero ficar sozinho por um tempo.
168
00:15:28,470 --> 00:15:31,139
Mais um botão.
169
00:15:31,223 --> 00:15:33,767
Você está pronto! Preparado?
Opa!
170
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
Você está me provocando?
171
00:15:48,866 --> 00:15:49,950
Vamos provocar você?
172
00:15:50,033 --> 00:15:51,827
É um aviso, não é?
173
00:15:53,036 --> 00:15:56,039
Não sei o que você está esperando.
Vamos, faça o que você tem que fazer.
174
00:15:56,123 --> 00:16:00,711
Leanne, eu comprei aquele coelho
dos Amish de Lancaster.
175
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Achamos que Jericho iria gostar.
176
00:16:02,880 --> 00:16:04,548
Não queríamos incomodar você.
177
00:16:06,133 --> 00:16:07,768
Jericho não precisa dos seus brinquedos.
178
00:16:10,512 --> 00:16:12,064
E fique longe do meu quarto.
179
00:16:32,534 --> 00:16:33,620
Doroteia?
180
00:16:36,330 --> 00:16:37,623
Eu ouvi você pela primeira vez.
181
00:16:41,210 --> 00:16:42,920
As coisas estão realmente ficando fora de controle
por aqui, não é?
182
00:16:46,673 --> 00:16:47,716
Achei que você estava com fome.
183
00:16:47,799 --> 00:16:52,304
Eu vi os pudins execráveis
trazido a você por Bobbie e Bev.
184
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
Você se lembra disso?
185
00:16:56,141 --> 00:16:57,684
Trufas de Pato e Pithivier.
186
00:16:58,352 --> 00:17:02,231
O único prato que quase
isso me fez abandonar a escola de culinária.
187
00:17:02,314 --> 00:17:04,024
Continua sendo o prato mais complicado
feito por mim
188
00:17:04,608 --> 00:17:06,568
Você queria experimentar,
então por quatro meses
189
00:17:06,652 --> 00:17:09,863
Eu continuei tentando chegar lá
o mais próximo possível da verdade.
190
00:17:12,783 --> 00:17:14,409
Você é a única razão
pelo qual tenho o título de Chef.
191
00:17:15,369 --> 00:17:16,604
Você é a única razão
para o qual quero dizer alguma coisa.
192
00:17:19,248 --> 00:17:20,249
Você quer provar?
193
00:17:24,002 --> 00:17:25,429
Eu prefiro pudim.
194
00:17:56,451 --> 00:17:59,913
O que você fez de errado com aquela torta?
195
00:18:00,998 --> 00:18:02,541
É Pithivier. Não é torta.
196
00:18:03,542 --> 00:18:04,918
Dorothy não queria comer.
197
00:18:05,002 --> 00:18:06,595
Eu também acho.
198
00:18:07,337 --> 00:18:08,781
Sean, querido.
199
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
Sim?
200
00:18:09,882 --> 00:18:13,927
Queremos discutir algo com você.
201
00:18:14,011 --> 00:18:15,012
o que é isso
202
00:18:16,013 --> 00:18:21,143
Nossa opinião é que Dorothy
ele perde a esperança.
203
00:18:21,810 --> 00:18:24,980
Hoje ele teve um revés.
204
00:18:25,898 --> 00:18:27,733
Não é só isso.
205
00:18:29,067 --> 00:18:32,905
Leanne não confia em nós.
206
00:18:33,405 --> 00:18:36,533
Ela é uma garotinha de temperamento muito explosivo.
207
00:18:37,117 --> 00:18:40,662
Julian se recusa a abrir
na nossa frente
208
00:18:40,746 --> 00:18:44,791
mesmo que seja óbvio
que ele tem algo em mente.
209
00:18:44,875 --> 00:18:50,172
E a mulher que você ama além das palavras
rejeitar você
210
00:18:50,255 --> 00:18:53,508
Não entendemos o porquê.
211
00:18:53,592 --> 00:18:58,013
Se sua intenção é me trazer
ao saber que minha família é um desastre,
212
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
é tarde demais, eu já sei disso.
213
00:19:00,057 --> 00:19:02,517
Pedimos desculpas
se não estivéssemos desfeitos.
214
00:19:02,601 --> 00:19:09,358
A única maneira de todos nós podermos ajudá-la
Para Dorothy curar é a sinceridade.
215
00:19:09,858 --> 00:19:13,570
Vamos encarar as cartas.
216
00:19:14,488 --> 00:19:16,323
Diga-nos o que está faltando.
217
00:19:19,117 --> 00:19:20,210
Não sei.
218
00:19:20,494 --> 00:19:21,570
diga-nos querido
219
00:19:29,419 --> 00:19:31,672
Esta família não está lidando bem.
220
00:19:32,172 --> 00:19:35,008
Eu perdi muito
muita coisa acontecendo nesta casa.
221
00:19:36,885 --> 00:19:40,222
A mãe de Dorothy e Julian, por exemplo.
E outros.
222
00:19:42,057 --> 00:19:43,141
Eu entendo.
223
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
Nós pensamos em algo.
224
00:19:46,770 --> 00:19:50,732
Permita-nos sugerir
algo bastante radical.
225
00:20:09,376 --> 00:20:12,296
Vamos todos dar as mãos.
226
00:20:12,379 --> 00:20:14,131
Ele não deveria ter concordado com tal coisa.
227
00:20:14,631 --> 00:20:16,633
Bev, você pode vir até mim, por favor?
228
00:20:23,181 --> 00:20:24,266
Peço desculpas pelo atraso.
229
00:20:26,059 --> 00:20:27,837
É como se você dissesse que não quer participar.
230
00:20:29,062 --> 00:20:30,130
Mudei de ideia.
231
00:20:32,316 --> 00:20:34,151
Obrigado a todos pela vossa presença.
232
00:20:34,234 --> 00:20:39,239
Eu sei que alguns de vocês estão relutantes,
o que eu entendo perfeitamente.
233
00:20:40,657 --> 00:20:43,952
Dorothy, esta sessão
é para você
234
00:20:44,536 --> 00:20:46,622
É hora de definir suas intenções.
235
00:20:49,416 --> 00:20:50,459
Em voz alta?
236
00:20:50,542 --> 00:20:54,087
sim, por favor, Espíritos ouçam.
237
00:20:55,923 --> 00:20:56,882
Bom.
238
00:20:59,259 --> 00:21:04,223
Eu preciso de apoio.
239
00:21:06,099 --> 00:21:11,104
Uma pequena ajuda.
240
00:21:23,450 --> 00:21:24,326
o que está acontecendo
241
00:21:24,409 --> 00:21:27,579
- Bobbie se torna o anfitrião.
- Claro.
242
00:21:27,663 --> 00:21:29,665
Para que mais servem as noites de terça-feira?
243
00:21:32,584 --> 00:21:34,711
Há um túnel na minha frente.
244
00:21:35,671 --> 00:21:39,424
Uma linda luz branca
pode ser visto do outro lado.
245
00:21:40,133 --> 00:21:42,469
E uma brisa suave.
246
00:21:42,553 --> 00:21:43,629
O corredor.
247
00:21:44,721 --> 00:21:50,352
Coloque o primeiro elemento
no meio do círculo, por favor.
248
00:21:56,024 --> 00:21:58,277
Temos o primeiro convidado.
249
00:21:59,403 --> 00:22:02,948
Ele é um homem de cabelos escuros.
250
00:22:03,615 --> 00:22:08,036
Ele tem uma energia transbordante.
Ele acena para nós.
251
00:22:09,663 --> 00:22:14,042
A letra “B” significa alguma coisa para você?
252
00:22:15,460 --> 00:22:16,445
"B"?
253
00:22:16,628 --> 00:22:19,131
Ou "R". Eu não entendo.
254
00:22:19,214 --> 00:22:21,133
"R"? Tio Roberto.
255
00:22:22,092 --> 00:22:23,177
Roberto?
256
00:22:24,428 --> 00:22:27,431
Sim, acene com a cabeça.
257
00:22:28,724 --> 00:22:30,350
Ele é o irmão mais novo do pai.
258
00:22:30,434 --> 00:22:32,769
- E esses são os cigarros dele.
- Você simplesmente não acha isso...
259
00:22:32,853 --> 00:22:34,146
Próximo item, por favor.
260
00:22:39,776 --> 00:22:42,279
Há uma mulher caminhando em nossa direção.
261
00:22:42,362 --> 00:22:45,157
É estranho que ele se pareça um pouco com você, Dorothy.
262
00:22:45,240 --> 00:22:47,701
Ele tem cabelo ruivo ardente.
263
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
Pai.
264
00:22:50,204 --> 00:22:51,280
Que se dane!
265
00:22:51,663 --> 00:22:53,582
Isso me mostra uma memória.
266
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Eu posso fazer isso.
267
00:22:55,417 --> 00:23:00,255
Houve alguma noite em que você dormiu com ela?
Você teve pesadelos?
268
00:23:00,339 --> 00:23:03,842
Sim, o tempo todo.
269
00:23:03,926 --> 00:23:06,094
Ela foi a única que me acalmou.
270
00:23:07,054 --> 00:23:08,972
Eu esqueci quase completamente.
271
00:23:09,473 --> 00:23:13,018
Espíritos nos mostram visões
com um motivo.
272
00:23:13,101 --> 00:23:15,687
- Posso explicar?
- Por favor.
273
00:23:16,772 --> 00:23:22,778
Acho que ele quer transmitir a você que não há
fim do mundo se precisar de ajuda.
274
00:23:23,278 --> 00:23:26,156
A garota ainda está lá.
275
00:23:27,366 --> 00:23:28,367
Que bobagem!
276
00:23:28,951 --> 00:23:31,537
Julian, fale diretamente com você agora.
277
00:23:32,663 --> 00:23:33,705
Sim?
278
00:23:34,456 --> 00:23:38,460
Sua mãe lhe diz que é hora
perdoar a si mesmo
279
00:23:39,127 --> 00:23:41,171
As pessoas cometem erros.
280
00:23:48,428 --> 00:23:50,764
Há outra coisa.
281
00:23:51,640 --> 00:23:52,641
O que exatamente?
282
00:23:52,724 --> 00:23:58,981
Eu não sei como te contar.
É um aviso.
283
00:23:59,064 --> 00:24:00,065
Um aviso?
284
00:24:00,983 --> 00:24:05,821
Ele me mostra esta casa, mas é diferente.
285
00:24:06,321 --> 00:24:11,660
A tinta descasca.
As paredes e o chão estão apodrecendo.
286
00:24:12,786 --> 00:24:15,080
Eu nunca tive uma visão
tão claro.
287
00:24:15,706 --> 00:24:20,961
Isso me faz olhar para a rua.
Não consigo ver nada pelas janelas.
288
00:24:21,044 --> 00:24:26,592
Uma sombra escura se move de um lado para outro,
como uma nuvem negra de tempestade.
289
00:24:26,675 --> 00:24:30,012
Está frio. Diabo.
290
00:24:30,679 --> 00:24:35,726
Está relacionado com esta casa e
ligado a esta família.
291
00:24:39,187 --> 00:24:40,939
Eu ouço algo agora.
292
00:24:42,733 --> 00:24:44,276
É um bebê chorando.
293
00:24:46,612 --> 00:24:47,638
Uma criança?
294
00:24:48,739 --> 00:24:52,451
Nossa avó perdeu um filho.
Poderia ser dela?
295
00:24:52,534 --> 00:24:54,161
-Sean.
- Temos que acabar com isso.
296
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
o que está acontecendo
297
00:25:00,000 --> 00:25:04,087
O choro da criança machuca meus ouvidos.
298
00:25:04,171 --> 00:25:06,089
Bobbie, temos que encerrar agora!
299
00:25:06,173 --> 00:25:09,843
Ele está desesperado.
Ninguém vem ajudá-lo.
300
00:25:09,927 --> 00:25:12,012
- Louco!
- Por que ninguém vem?
301
00:25:12,095 --> 00:25:13,972
Espere, não. Descubra o que aconteceu.
302
00:25:14,640 --> 00:25:15,716
o que é isso
303
00:25:16,099 --> 00:25:17,601
- Não, pronto.
- O que foi?
304
00:25:17,684 --> 00:25:19,019
- Feito!
- Quem foi?
305
00:25:23,232 --> 00:25:24,358
Sim.
306
00:25:25,943 --> 00:25:28,820
Hora de fechar a porta
do outro lado.
307
00:25:30,530 --> 00:25:31,865
Eu tenho mais um item.
308
00:25:32,699 --> 00:25:35,911
Bom. Coloque na frente.
309
00:25:43,585 --> 00:25:44,962
Você não quer dar uma olhada?
310
00:25:48,257 --> 00:25:49,450
Você o reconhece?
311
00:25:52,344 --> 00:25:54,972
Era isso que você procurava no meu quarto, não era?
312
00:25:56,139 --> 00:25:57,474
Bem, você encontrou.
313
00:26:00,018 --> 00:26:03,438
Nunca vi nada assim antes.
314
00:26:03,522 --> 00:26:05,524
mas farei o meu melhor.
315
00:26:05,607 --> 00:26:06,608
Pegue.
316
00:26:11,655 --> 00:26:13,532
- Você se lembra de como usá-lo?
-Leanne.
317
00:26:13,615 --> 00:26:15,659
Primeiro, você arranca meus olhos.
318
00:26:16,910 --> 00:26:20,539
Então ele me corta do ombro ao cotovelo
e você me deixou sangrar
319
00:26:20,622 --> 00:26:23,208
E então você me incendiou, certo?
320
00:26:25,460 --> 00:26:27,629
Deixe ela ir. O que você está esperando?
321
00:26:27,713 --> 00:26:29,882
Deus! Que pura loucura!
322
00:26:29,965 --> 00:26:33,927
Eu realmente não sei do que você está falando.
323
00:26:34,011 --> 00:26:38,724
“A falsa testemunha será punida,
e o mentiroso será pego."
324
00:26:39,308 --> 00:26:42,019
Por que você não conta para todo mundo
quem é você realmente?
325
00:26:42,102 --> 00:26:43,170
Leanne.
326
00:26:49,067 --> 00:26:50,068
Deus
327
00:26:50,819 --> 00:26:52,446
Saia de cima de mim!
328
00:26:55,324 --> 00:26:56,909
Sean, acenda a luz!
329
00:26:57,993 --> 00:26:59,570
você está bem
330
00:26:59,953 --> 00:27:01,163
Ele não tem nada.
331
00:27:07,252 --> 00:27:09,129
- Vamos, Bobbie.
- Sinto muito!
332
00:27:09,213 --> 00:27:13,467
Leanne, você não pode rasgar roupas
para quem entra nesta casa!
333
00:27:16,428 --> 00:27:18,847
Não é deles.
Eu tinha que ter certeza.
334
00:27:20,265 --> 00:27:22,017
Leanne, vá para o seu quarto!
335
00:27:24,311 --> 00:27:25,354
Você gostaria?
336
00:27:27,314 --> 00:27:31,485
Você estava errado e foi motivo de chacota.
337
00:27:33,528 --> 00:27:34,947
É hora de ir.
338
00:27:39,076 --> 00:27:40,244
Você ouve o que estou dizendo?
339
00:27:42,037 --> 00:27:43,330
Não queremos você aqui.
340
00:27:57,010 --> 00:27:58,512
Quase me esqueci da sua arma.
341
00:27:59,054 --> 00:28:00,097
me deixe em paz
342
00:28:03,141 --> 00:28:04,810
Por que você está me olhando desse jeito?
343
00:28:05,394 --> 00:28:06,812
O que você estava tentando fazer?
344
00:28:08,981 --> 00:28:10,482
O que, Juliano?
345
00:28:12,568 --> 00:28:16,738
Até onde você teria ido?
se ele tivesse cicatrizes nas costas?
346
00:28:17,739 --> 00:28:19,032
Você realmente quer saber?
347
00:28:19,575 --> 00:28:21,827
Sim, um pouco.
348
00:28:28,083 --> 00:28:30,085
Eu a teria matado.
349
00:28:34,840 --> 00:28:36,508
Eu os verifiquei. Estou bem.
350
00:28:37,009 --> 00:28:39,136
Bobbie disse que a confusão
e agressão
351
00:28:39,219 --> 00:28:41,054
são bastante comuns
nesta situação.
352
00:28:41,138 --> 00:28:43,140
Geralmente é o filho do paciente.
353
00:28:43,640 --> 00:28:47,060
Dizem que Leanne se sente impotente.
tentei explicá-los...
354
00:28:47,144 --> 00:28:49,938
No entanto, eles não vão embora.
355
00:28:50,564 --> 00:28:51,565
Bom.
356
00:28:54,735 --> 00:28:55,786
Panquecas De Mirtilo.
357
00:28:56,904 --> 00:28:58,614
Eles fizeram você sorrir.
358
00:29:03,493 --> 00:29:05,662
As coisas são diferentes agora.
359
00:29:08,707 --> 00:29:10,918
Eu quero que você entenda.
360
00:29:15,297 --> 00:29:18,467
Estou filmando até tarde.
você vai ficar bem
361
00:29:21,303 --> 00:29:22,638
-Sean?
- Sim?
362
00:29:24,014 --> 00:29:26,099
Você pode deixar as panquecas?
363
00:29:27,392 --> 00:29:29,061
Estou um pouco farto de pudim.
364
00:29:30,979 --> 00:29:31,980
Claro.
365
00:30:48,000 --> 00:30:55,000
FIM DO EPISÓDIO 3
VOCÊ JÁ ASSISTIU A SÉRIE “SERVANTE”
366
00:30:55,200 --> 00:31:55,200
Tradução e adaptação: sp1nxo
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro