1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
Reprezentanti naj kar pogumno pridejo k
Beograd.

2
00:00:02,880 --> 00:00:07,480
Dimitrije bo vse pripravil za prodajo.
Vem, da moj ne sme pasti v

3
00:00:07,480 --> 00:00:11,860
čutimo, zato ga kupujem. Ali je vredno
to in kaj? To ni takšen problem

4
00:00:11,860 --> 00:00:15,980
jih je vsem svetu 50, kot v
Jugoslavija ima samo eno in ta pripada

5
00:00:15,980 --> 00:00:19,920
Bogdan Vesiljević. In kje je pri nas?
Jamski človek? To je problem, pojavil se je.

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,120
nikogar ni izdal, prisežem.

7
00:00:21,560 --> 00:00:22,560
Prebolite me!

8
00:00:23,080 --> 00:00:24,960
To traja že dolgo, nisem optimist.

9
00:00:25,360 --> 00:00:29,900
Hotel sem najti in dokazati grehe, ja
Usmerjam svojo dušo. Je Danilo tvoj?

10
00:00:29,900 --> 00:00:34,780
dogovoril za sestanek tam, kjer je običajno
kriči nate? Če greš tja Jeremić, boš

11
00:00:34,780 --> 00:00:37,820
ubit. Če ga rešiš, občutek, vse ja
postane bolje.

12
00:00:38,600 --> 00:00:41,860
Morali bodo k Maji Davidović. Maja
Davidović je moral odpovedati.

13
00:00:45,760 --> 00:00:47,100
Kje je Maja Davidović?

14
00:00:47,360 --> 00:00:49,980
Kaj gradiš? Veste, kdo je srečen?

15
00:00:50,180 --> 00:00:51,420
WHO? Zmagovalec.

16
00:00:52,430 --> 00:00:55,050
Lahko pa najdemo svet, kjer lahko
biti skupaj.

17
00:00:55,270 --> 00:00:56,390
Ubil bi te za vsakogar.

18
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
Končaj to.

19
00:00:58,430 --> 00:01:01,810
Tomasović je ugriznil. Kaj naj storimo?
zdaj? Šli bomo v Makedonijo. Ubiti

20
00:01:01,810 --> 00:01:05,670
Tomasović in ljudje, ki so prevzeli
Nasad Kirova. Potem Kiro dela za nas.

21
00:01:05,870 --> 00:01:06,870
Izdelal Remić.

22
00:01:59,280 --> 00:02:02,900
Gospod predsednik, prispeli so
rezultati volitev.

23
00:02:03,160 --> 00:02:04,260
Obljubil si.

24
00:02:35,390 --> 00:02:36,770
Hvala, sin. Gojko!

25
00:02:37,550 --> 00:02:40,330
Pojdite v komoro in vzemite nekaj tankih
kovač.

26
00:02:41,130 --> 00:02:43,630
Boljši so od vas, kapitan. Ne seri, Gojko.

27
00:02:44,190 --> 00:02:47,750
Polni so česna in malo
ves dan rigamo. Daj no, pohiti.

28
00:02:48,130 --> 00:02:49,210
Da pokličem kapitana.

29
00:02:49,850 --> 00:02:52,550
sin! kako ti je ime Gabriel.

30
00:02:53,030 --> 00:02:54,690
Gabriel, imaš vodo v hiši? imam.

31
00:02:55,130 --> 00:02:57,190
Daj no, prinesi vrč. No, vsa stvar
vodo.

32
00:05:31,969 --> 00:05:34,070
Dmitrije Filipović je bil posvojen.

33
00:05:35,250 --> 00:05:40,430
Posvojila sta ga Fenka in Trahinja
Filipović, oba vzgojitelja in

34
00:05:40,430 --> 00:05:41,650
niso več živi.

35
00:05:41,910 --> 00:05:46,650
No, to je prvi pomemben dokument, ki ga imamo
najden od krsta. Takrat ga imam

36
00:05:46,650 --> 00:05:48,570
že 12 let.

37
00:05:49,050 --> 00:05:50,630
Tako so ga potem posvojili.

38
00:05:51,270 --> 00:05:54,290
Vendar nikjer ne najdem nobenega
rojstni dokument.

39
00:05:54,570 --> 00:05:59,330
In v tistem obdobju svojega odraščanja, pred
da sploh ne ve, kako mu je bilo ime.

40
00:06:00,170 --> 00:06:02,030
Kje je živel? Ničesar ne najdem.

41
00:06:02,290 --> 00:06:05,690
To pomeni, da je bil verjetno rojen prej
vojne v Avstro-Ogrski.

42
00:06:06,510 --> 00:06:08,050
Bosna in Hrvaška, to je ljubezen.

43
00:06:08,310 --> 00:06:12,170
Ja, veliko otrok je prihajalo tako. Težko
to lahko ugotovimo.

44
00:06:12,670 --> 00:06:14,210
Hej, ne glej tega, prosim.

45
00:06:14,890 --> 00:06:19,810
V prvih dneh je hodil v internat pri
Anglijo, potem pa se je vpisal na fakulteto in to

46
00:06:19,810 --> 00:06:21,470
nič manj kot Oxford.

47
00:06:21,870 --> 00:06:23,590
No, to je seznam študentov.

48
00:06:24,330 --> 00:06:26,650
Ali poznate ta priimek tukaj?

49
00:06:27,430 --> 00:06:28,430
Lata Mirić.

50
00:06:31,760 --> 00:06:33,000
Skupaj sta hodila v šolo.

51
00:06:36,060 --> 00:06:37,060
kaj je

52
00:06:38,000 --> 00:06:42,760
Da bi našel še enega od tistih Filipovičev,
nekdo. Zdaj, zdaj, zdaj, nikomur ne morem dati

53
00:06:42,760 --> 00:06:44,000
najdem. Ne, daj no.

54
00:06:45,040 --> 00:06:46,460
Čestitke, Ljubomir.

55
00:06:46,820 --> 00:06:48,860
Dobro delo, zaslužiš si kosilo.

56
00:06:50,680 --> 00:06:53,940
Nadaljujte s kopanjem. Mogoče je nekje
skupaj. Tribuna!

57
00:06:54,260 --> 00:06:55,260
jaz!

58
00:06:55,720 --> 00:06:57,760
Daj Ljubi tisto jagnje.

59
00:06:58,520 --> 00:06:59,940
Daj na moj račun.

60
00:07:00,400 --> 00:07:04,880
V čast je, da je Stojadinović zmagal na
volitve. Da, da, umremo srečni.

61
00:07:06,180 --> 00:07:08,400
Kličem te, pa ne moreš začeti?

62
00:07:08,800 --> 00:07:10,360
In ne, gospod, to... Kaj?

63
00:07:10,580 --> 00:07:11,880
Bilo je samo izbrisano.

64
00:07:26,220 --> 00:07:27,220
Dimitrije?

65
00:07:29,840 --> 00:07:31,560
Lahko zaenkrat nehaš?

66
00:07:31,820 --> 00:07:32,860
Da me poslušaš?

67
00:07:33,980 --> 00:07:38,320
Poslušaj, ves denar sem dvignil iz banke,
samo prenesti ga morate na svojega

68
00:07:38,320 --> 00:07:39,320
račun v Anglijo.

69
00:07:39,780 --> 00:07:41,000
In gremo, kaj počne?

70
00:07:42,180 --> 00:07:43,180
Konec je.

71
00:07:43,320 --> 00:07:46,060
Moramo iti, dokler še lahko, prosim
ti. Kaj je konec?

72
00:07:46,540 --> 00:07:50,340
Vse, prosim. Kaj če, kaj je konec?
Nemci zavzamejo rudnik, pa kaj? Ni, ni

73
00:07:50,340 --> 00:07:53,160
samo rudnik, vse je končano, prosim
morava iti, prosim.

74
00:07:54,020 --> 00:07:56,880
V redu, v redu, morda je bolje da
vrnemo se.

75
00:07:58,480 --> 00:08:00,660
Ampak vidiš, tu se razlikujem od tebe,
Moj moj.

76
00:08:01,980 --> 00:08:03,340
In nikoli ne bežim.

77
00:08:04,660 --> 00:08:08,700
Za razliko od tebe, ki ji bere življenje, beži
od vsega, tudi od mene, tukaj? Ampak

78
00:08:08,700 --> 00:08:10,020
ok, zdaj pa se umiri.

79
00:08:10,340 --> 00:08:11,960
Umirite se in malo ohladite glavo.

80
00:08:12,360 --> 00:08:16,260
Torej, vse bo v redu, če nam bo uspelo
začnimo pri sebi.

81
00:08:18,020 --> 00:08:19,740
Ali lahko dosežete tega slikarja?

82
00:08:25,840 --> 00:08:26,840
Mislim, da grem.

83
00:08:26,940 --> 00:08:27,940
Vse bo.

84
00:08:28,430 --> 00:08:29,630
Odlično. Dobro.

85
00:08:29,910 --> 00:08:33,070
Spremenil bom Spiridona, zato vas za
ne potrebuješ, da nekaj naredi, jaz bom

86
00:08:33,070 --> 00:08:34,070
bom rešil.

87
00:08:34,370 --> 00:08:37,470
Ko častimo ta dva, potem ni nobenega
več kot enkrat.

88
00:08:38,049 --> 00:08:39,049
Ne, to je to.

89
00:08:39,350 --> 00:08:44,770
Kar samo pomeni, da dejansko zmore vse to
da bo lep nov začetek.

90
00:08:52,510 --> 00:08:53,830
In kaj ti ni jasno?

91
00:08:58,350 --> 00:09:00,130
Vse je super.

92
00:09:01,230 --> 00:09:02,230
Daj no, pojdi.

93
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
Vse bo v redu.

94
00:09:07,070 --> 00:09:08,070
mama?

95
00:09:12,350 --> 00:09:13,350
V redu bo.

96
00:09:15,170 --> 00:09:16,170
Rad te imam, Ivana.

97
00:09:34,510 --> 00:09:35,510
Je to vse?

98
00:09:43,990 --> 00:09:44,990
Končano.

99
00:09:45,570 --> 00:09:47,030
Zagotovo ni ostalo nobenega papirja.

100
00:09:47,270 --> 00:09:50,210
Ne, brez toaletnega papirja, če želite, lahko
in ga ocvreti.

101
00:09:50,510 --> 00:09:55,510
Ko greš k ... Tukaj plačam Danilu.

102
00:10:01,890 --> 00:10:02,890
Je konec?

103
00:10:05,180 --> 00:10:07,020
Končano. Odlično. Pelji me v Maltove
doma.

104
00:10:07,560 --> 00:10:10,900
To je za Bravija in pravo Črno goro. Zatakniti se
v hribe in se ne premikaj. Ne pride, dokler ne začutiš

105
00:10:10,900 --> 00:10:11,900
Ne poročam.

106
00:10:12,280 --> 00:10:13,700
Ne skrbi me. Brez skrbi.

107
00:10:14,340 --> 00:10:17,000
Ne skrbi me. Evo, pustil sem ti dve mesti
vidiš kaj se je zgodilo.

108
00:10:19,840 --> 00:10:21,080
Torej sem vsega jaz kriva.

109
00:10:25,800 --> 00:10:26,800
Nihče ni kriv.

110
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
Daj no, bodi previden.

111
00:10:38,720 --> 00:10:41,340
Kdaj greš na Rtanj? Čakam na odmor
povej mi.

112
00:10:42,100 --> 00:10:45,380
Super, ko ubiješ drek, pobegni k
Črna gora. Ko bomo to uredili, bomo kupili

113
00:10:45,380 --> 00:10:49,540
sopran In če tega ne rešiš, kaj bomo potem,
huh

114
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
kaj misliš

115
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
lepa

116
00:10:53,180 --> 00:10:54,960
To se ne more zlahka končati.

117
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
To bo rešeno.

118
00:10:58,280 --> 00:11:00,000
Nesporazum, ga bodo rešili do
sama.

119
00:11:00,540 --> 00:11:05,300
In če bo res trajalo, prideš k meni ob
Italija na vinu iz špagetov.

120
00:11:07,530 --> 00:11:08,530
Delajmo.

121
00:11:15,050 --> 00:11:16,210
glej me.

122
00:11:25,130 --> 00:11:26,930
Nikjer ni naglasa.

123
00:11:29,770 --> 00:11:34,050
Mora biti spet tista lahka kurba
omajila.

124
00:11:35,730 --> 00:11:36,730
premagal jo bom.

125
00:11:37,700 --> 00:11:41,220
Ubili bodo moje življenje. Moramo iti za
Makedonija čimprej.

126
00:11:45,200 --> 00:11:49,060
Ko končaš Srnogorce, izgubiš kakšen kilogram.

127
00:11:51,380 --> 00:11:52,600
Ostali bodo znoreli.

128
00:11:52,900 --> 00:11:54,320
Ne, če je mrtev.

129
00:11:58,860 --> 00:11:59,860
jasno.

130
00:12:17,200 --> 00:12:19,240
Upam, da me nisi poklical zaradi kakšnega svojega
jebači.

131
00:12:19,800 --> 00:12:20,940
Jaz sem naš Spiridon.

132
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
pridi no

133
00:12:26,320 --> 00:12:27,320
Van Graal vozi.

134
00:12:27,840 --> 00:12:32,220
Mehmet! Spet delaš pornografijo!
Kakšna je pornografija, Tan? Tale je tvoja

135
00:12:32,220 --> 00:12:33,280
v pogubo nas vodi!

136
00:12:33,740 --> 00:12:35,060
Ne, izginiti.

137
00:12:49,580 --> 00:12:50,700
Ali ni to premalo ljudi?

138
00:12:51,740 --> 00:12:54,620
Naj te nič ne skrbi, človek
vstopi gremo.

139
00:13:00,840 --> 00:13:01,880
Se vam mudi?

140
00:13:03,700 --> 00:13:04,760
Ja, mudi se mi.

141
00:13:05,960 --> 00:13:08,360
Rad bi poskusil paradižnik Makarovski.

142
00:13:34,670 --> 00:13:37,370
In jebi se, jaz bi ga brcnil v rit
razpravljali.

143
00:13:41,110 --> 00:13:43,770
Fantje, temu človeku je ime Ivan. slišati,
ti bedak.

144
00:13:44,310 --> 00:13:45,510
Napačno se vam je predstavil.

145
00:13:46,110 --> 00:13:49,190
Da, mama mi je pokazala fotografijo
ko je bil majhen.

146
00:13:49,610 --> 00:13:53,590
Mislim, da so v šoli uprizorili igro.
Lepo je pisalo na fotografiji Ivan.

147
00:13:54,350 --> 00:13:57,130
Mogoče je bilo očetovo ime. Pri 12 letih.

148
00:13:57,390 --> 00:13:59,050
ime mu je Dimitrij Filipović.

149
00:13:59,370 --> 00:14:02,150
Zato moraš priti, da potrdiš, da je
to je on.

150
00:14:02,530 --> 00:14:03,810
Če tega ne storite ...

151
00:14:05,370 --> 00:14:06,610
Našli boste in ubili.

152
00:14:06,850 --> 00:14:08,230
Tako ti kot ta otrok.

153
00:14:10,090 --> 00:14:12,110
Moraš. Ne sprenevedajte se.

154
00:14:13,470 --> 00:14:15,670
Ne, ljudje, prosim, odšel sem
očiščeno tukaj.

155
00:14:16,090 --> 00:14:19,650
Želim se vrniti v gledališče. klical sem
njih, me bodo sprejeli... Kaj, bratec,

156
00:14:19,710 --> 00:14:20,750
črno gledališče.

157
00:14:21,370 --> 00:14:23,850
Zaradi tistega gledališča ste vstopili vanj
sranje.

158
00:14:24,130 --> 00:14:27,650
Jelkice, prosim ne vmešavaj se
dialog, da me pustiš... Ampak nočem te

159
00:14:27,650 --> 00:14:28,650
nikamor zapustiti, brat.

160
00:14:29,050 --> 00:14:30,610
Komaj sem naredil človeka iz tebe.

161
00:14:32,090 --> 00:14:35,840
Inštruktor. Prosim, ne daj ga
aretacija. No, ozdravil sem ga. ampak,

162
00:14:35,880 --> 00:14:39,600
Jelka, ne bo me aretiral. No, pa gremo
izjava.

163
00:14:40,340 --> 00:14:41,340
Kako podati izjavo?

164
00:14:43,200 --> 00:14:47,740
Gospod, morate priti na štab
potrdite identiteto osebe.

165
00:14:48,160 --> 00:14:51,780
Takoj ko to stori, je svoboden. prosim ne
ti, da lahko gre okrepljen

166
00:14:51,780 --> 00:14:52,780
otrok, potem je konec.

167
00:14:52,840 --> 00:14:54,260
Lepo, da sem ga pripeljal nazaj.

168
00:14:54,540 --> 00:14:56,680
Tukaj, obljubim, pripeljem ga sem.

169
00:14:57,500 --> 00:14:58,540
Prinesite dokumente.

170
00:15:05,480 --> 00:15:06,960
Je kdo od vas videl mojo?

171
00:15:07,680 --> 00:15:08,860
Mogoče so vsi videli mojega.

172
00:15:10,600 --> 00:15:11,740
Rekla je, daj mi ga.

173
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
Pustila vam ga je v kuverti.

174
00:15:34,040 --> 00:15:35,040
Kaj je, Lily?

175
00:15:38,600 --> 00:15:42,340
nič. Samo ne vem, kaj bo z
Didom, če to vidijo. In kaj se bo zgodilo

176
00:15:42,340 --> 00:15:45,100
zgodi? Dobil bo par klofut in še to
to.

177
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
Greš v Pariz.

178
00:15:47,420 --> 00:15:48,780
Enako je šlo tukaj vse k hudiču.

179
00:15:52,680 --> 00:15:53,900
Poslal ti bom svoj naslov.

180
00:15:54,260 --> 00:15:56,140
Če mi uspe. Pojdi, Lily.

181
00:15:57,020 --> 00:15:57,959
Ne vračaj se.

182
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
Nimaš kam.

183
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
dober dan

184
00:16:40,800 --> 00:16:42,460
Rekli so mi, naj pridem na ta sestanek.

185
00:16:43,340 --> 00:16:44,660
Bojana? to.

186
00:16:46,440 --> 00:16:47,660
Aleksander, vesel sem.

187
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
vstopi.

188
00:17:05,420 --> 00:17:07,619
Če me tako gledaš, pomeni, da...

189
00:17:19,250 --> 00:17:20,690
Všeč mi je, še en pripovedovalec.

190
00:18:00,940 --> 00:18:03,380
To je moje skrivališče, ki si tako zelo ti
zanima.

191
00:18:05,800 --> 00:18:07,000
Ni me zanimalo.

192
00:18:07,780 --> 00:18:09,100
Ni? ne

193
00:18:10,860 --> 00:18:14,220
No, potem sem dobil napačen vtis, ko
sledil si mi

194
00:18:16,180 --> 00:18:18,480
Ne vem, o čem govorite, tovariš Walter.

195
00:18:22,480 --> 00:18:24,900
Govorimo o nezaupljivem prijatelju
Bojana.

196
00:18:26,780 --> 00:18:28,300
Katerega je nekoliko razumel?

197
00:18:30,280 --> 00:18:33,240
Kaj bo deloval, mora biti previden.

198
00:18:34,720 --> 00:18:41,720
Ampak, če preverjaš mojo v kodi
položaj v Moskvi, no, to ni dovoljeno

199
00:18:41,720 --> 00:18:42,720
prenašati.

200
00:18:46,740 --> 00:18:47,740
Izvolite.

201
00:18:50,720 --> 00:18:57,020
To je rešitev glede mojega imenovanja za
mesto vršilca dolžnosti generala

202
00:18:57,020 --> 00:18:58,500
Komunistična partija Jugoslavije.

203
00:19:04,680 --> 00:19:10,240
A to ni odločitev vodstva
Kominterne, ampak samo Georgi Dimitrova.

204
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
dovolj.

205
00:19:11,940 --> 00:19:12,940
je.

206
00:19:14,260 --> 00:19:15,260
Dovolj je.

207
00:19:16,240 --> 00:19:19,720
Vprašajte, ko greste v Moskvo. Tovariši
ti bo vse razložil.

208
00:19:22,220 --> 00:19:24,280
Katera država? Ti.

209
00:19:25,340 --> 00:19:29,640
čestitke Izbrani ste bili za mednarodno
Leninova šola za osebje.

210
00:19:30,500 --> 00:19:31,840
Na moje priporočilo.

211
00:19:33,420 --> 00:19:37,940
Tovariši, dobro boste mleli za naprej
ukrepanje.

212
00:19:39,560 --> 00:19:42,180
Moskva je v tem letnem času lepljiva.

213
00:19:42,600 --> 00:19:43,820
Še posebej lepa.

214
00:19:45,260 --> 00:19:47,480
Lepo, a zapleteno.

215
00:19:48,200 --> 00:19:51,200
Veliko frakcij, veliko struj, veliko
sveti.

216
00:19:52,240 --> 00:19:59,180
Gledati moramo v Moskvo, a v svoje
srečo si moramo zgraditi sami.

217
00:20:03,560 --> 00:20:04,560
In spomnite se?

218
00:20:10,860 --> 00:20:11,860
spomnil se bom.

219
00:20:19,860 --> 00:20:22,420
In ko grejem? In jaz tega ne vem, ti ne
piše.

220
00:20:23,000 --> 00:20:27,200
Ajde, vrni se k nam pametnejši, če
je to možno.

221
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
Bo drugače obarvan?

222
00:20:37,000 --> 00:20:38,280
In pozdravljam Golubića.

223
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
Očitno je moški v težavah.

224
00:21:24,480 --> 00:21:26,320
In ko človek daje več, je norec.

225
00:21:31,420 --> 00:21:33,800
Rekel je, kdo ima ta jezik, res ne
vem

226
00:21:34,120 --> 00:21:35,300
Daj no, pospravi ga!

227
00:21:35,660 --> 00:21:36,660
Odloži ga!

228
00:21:39,180 --> 00:21:41,640
Pridite fantje, pridite dol. Naj se skrije
to ovira.

229
00:21:42,380 --> 00:21:43,680
Sachi, fantje, ne skrbite.

230
00:21:43,980 --> 00:21:48,700
Hvala, hvala, hvala. Dobro je, odreži jo
to, fantje, da pritiskate, ne skrbite. Sachi je

231
00:21:48,700 --> 00:21:49,700
potiskaj, ne skrbi.

232
00:21:50,720 --> 00:21:53,140
Čakam, da porineš to rit.

233
00:22:08,660 --> 00:22:10,940
Naj poskusijo z Mekijevo tezo
paradižniki.

234
00:22:11,180 --> 00:22:13,020
Oh, poskusil bo.

235
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Bom poskusil.

236
00:22:42,280 --> 00:22:44,420
Zdaj potrebujemo samo še čas
združujemo se.

237
00:22:45,660 --> 00:22:46,760
Zjebali bomo njeno mamo.

238
00:22:47,980 --> 00:22:50,440
Svoj del naloge ste odlično opravili.

239
00:22:51,880 --> 00:22:58,600
Mislil sem, ko seme stoji,
Rad bi, da

240
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
ti vodiš vlado.

241
00:23:02,340 --> 00:23:03,340
Postregel si.

242
00:23:04,640 --> 00:23:07,320
Še nikoli v življenju nisem imel boljše desnice.

243
00:23:10,670 --> 00:23:13,190
Želim, da to veš in da veš, da jaz vem
cela.

244
00:23:14,930 --> 00:23:15,930
Hvala, general.

245
00:23:17,310 --> 00:23:18,730
Si mi prinesel dokumente?

246
00:23:20,270 --> 00:23:21,270
Sem, seveda.

247
00:23:21,930 --> 00:23:22,930
Daj no, počakaj.

248
00:23:44,970 --> 00:23:46,390
No, generali, moji generali.

249
00:23:48,870 --> 00:23:51,970
Res misliš, da ne štejem
ob kateri uri si mi poslal sporočilo?

250
00:23:53,790 --> 00:23:56,730
Če ne bi računal na vse nas
prodati?

251
00:23:59,270 --> 00:24:01,790
Sranje, nekaj časa te bom jebal.

252
00:24:04,750 --> 00:24:07,090
Streljaj s prazno pištolo, general.

253
00:24:09,890 --> 00:24:10,890
Konec je.

254
00:24:15,740 --> 00:24:19,600
Edina stvar, ki te je ohranila pri življenju, je bila
Angleži, ki so zdaj našli, kako to

255
00:24:19,600 --> 00:24:25,420
Bom pojasnil, desna roka, ki bo njihova
veliko več kot koristno.

256
00:24:29,300 --> 00:24:31,060
Čas vas mesarjev je mimo.

257
00:24:32,420 --> 00:24:34,380
Pojdite na splošno, uživajte nekje v
pokojnina.

258
00:24:37,340 --> 00:24:39,460
In ne dovolite, da vam padejo neumnosti
p...

259
00:25:10,410 --> 00:25:15,330
In tukaj imate izjavo njegovega dekleta, da
Od njega ga je dobila Milanka Sarić.

260
00:25:15,530 --> 00:25:17,330
Tukaj so njeni podpisi.

261
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
ne,

262
00:25:20,530 --> 00:25:21,530
ne, nič.

263
00:25:33,829 --> 00:25:36,850
Živojne, tukaj Spiridon Isakovič.

264
00:25:37,530 --> 00:25:40,330
Vzemite ga v podatke in ga zapeljite kot pričo.

265
00:25:40,530 --> 00:25:41,650
Dobro. Chiro!

266
00:25:41,870 --> 00:25:46,630
to? Pojdi do poljuba in fotografiraj
Dimitrija Filipovića. Prihaja.

267
00:25:47,690 --> 00:25:51,210
kako ti je ime Spiridon Isakovič, dramatik
umetnik.

268
00:25:51,490 --> 00:25:54,170
Joj, prasica, za kaj živiš.

269
00:25:54,470 --> 00:25:56,370
Tole lepo izpolni, potem ti je vse napisano.

270
00:26:09,390 --> 00:26:10,910
oprosti. to.

271
00:26:11,830 --> 00:26:15,150
Ti si ... Spiri Donicaković.

272
00:26:15,790 --> 00:26:16,850
Jaz sem.

273
00:26:17,090 --> 00:26:18,810
Si me videl v gledališču?

274
00:26:20,030 --> 00:26:22,370
ne nisem.

275
00:26:24,050 --> 00:26:26,570
Imeli boste priložnosti. vračam se

276
00:26:29,590 --> 00:26:32,110
No, ne prehitevaj zdaj, bolje.

277
00:26:33,030 --> 00:26:34,030
moj!

278
00:28:47,400 --> 00:28:48,800
Tukaj je veliko smrti.

279
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
Poljubiš se.

280
00:29:06,720 --> 00:29:08,040
Maja je imela rada življenje.

281
00:29:10,740 --> 00:29:11,740
kot ti.

282
00:29:13,920 --> 00:29:14,920
kdo si

283
00:29:15,420 --> 00:29:16,600
To ni pomembno.

284
00:29:18,480 --> 00:29:23,620
Pomembno je, da si edini moški v
Jugoslavija, ki mu je Maja lahko zaupala.

285
00:29:25,360 --> 00:29:26,680
To je lahkotnost.

286
00:29:34,000 --> 00:29:35,520
Z Rudnikom je konec.

287
00:29:38,300 --> 00:29:41,580
Stradinović bo rudnik predal ljudstvu
roke Nemcem.

288
00:29:43,020 --> 00:29:45,640
In tega ne smemo dopustiti.

289
00:29:49,480 --> 00:29:56,120
Čas je, da preženemo sence, ki so
stolp nad tem našim orkanom.

290
00:30:02,700 --> 00:30:04,980
Pretvarjam se, da so sence naša usoda.

291
00:30:05,980 --> 00:30:09,840
Ko bo čas, ga bom popravil
čas.

292
00:30:11,140 --> 00:30:15,500
In računam na vašo pomoč,
Tarasijević.

293
00:30:28,210 --> 00:30:29,210
Težko.

294
00:30:34,750 --> 00:30:37,270
Mislim, da se boš nekako naveličal brez mene.

295
00:30:42,830 --> 00:30:44,370
In to za Rudnik.

296
00:31:22,540 --> 00:31:23,600
Kaj je to, Stanko?

297
00:31:24,540 --> 00:31:25,660
Kaj bodo ti ljudje počeli, kaj?

298
00:31:27,940 --> 00:31:29,080
Da je Matvića konec.

299
00:31:30,840 --> 00:31:32,940
In ti, Maro, kaj delaš?

300
00:31:33,700 --> 00:31:34,700
On te ljubi.

301
00:31:35,400 --> 00:31:36,780
Ne bi mi ga bilo treba dati tebi.

302
00:31:58,990 --> 00:32:03,190
Poglejte, inšpektor, prvih deset
leto, 29

303
00:32:03,810 --> 00:32:09,450
rtan je prizadela velika suša in kmečke
so ostale Bužiće.

304
00:32:10,030 --> 00:32:16,270
Julius je nato odšel v Avstrijo in
sklenili dogovor o zamenjavi našega premoga

305
00:32:16,270 --> 00:32:20,650
žito in za koruzo, ki bi jo potem razdelil
in ga dal kmetom.

306
00:32:21,050 --> 00:32:26,690
Vendar so običaji potem od nas
iz neznanih razlogov

307
00:32:27,780 --> 00:32:29,340
Vse to blago je zaplenila.

308
00:32:30,480 --> 00:32:32,000
Torej to ni delovalo.

309
00:32:35,020 --> 00:32:36,340
Kot veliko stvari.

310
00:32:38,060 --> 00:32:39,580
Pa se mu ni zdelo.

311
00:32:42,080 --> 00:32:44,440
Nenavadno dober in nenavadno trmast
moški.

312
00:32:46,700 --> 00:32:48,460
Minhosi so trmasti.

313
00:32:49,720 --> 00:32:52,260
Že zdavnaj sem mu rekel, da bi morali prodati dres
ideja.

314
00:32:53,720 --> 00:32:55,200
Pojdimo iz Evrope.

315
00:32:56,780 --> 00:33:01,240
Ne, ne, Julius ni mogel oditi
kalitev. Nikoli.

316
00:33:01,480 --> 00:33:03,820
Tako kot jaz ne bi mogla
odhajam.

317
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
št.

318
00:33:08,600 --> 00:33:13,360
No, inšpektor, lahko vam ponudim.
Torej, imam žganje, ki je mehkejše od našega

319
00:33:13,360 --> 00:33:15,560
sosedje iz Paraćina. prosim ne

320
00:33:15,820 --> 00:33:16,820
Hvala, hvala.

321
00:33:17,460 --> 00:33:18,680
Aleksander, ti? Ne, ne.

322
00:33:19,020 --> 00:33:22,920
No, potem pa vsaj kos pogače. jutro
Naredil sem ga sam.

323
00:33:24,020 --> 00:33:25,460
Vendar ne vem za koga.

324
00:33:28,040 --> 00:33:30,700
Vse, kar je Julius naredil, je naredil za slavo
življenja.

325
00:33:33,720 --> 00:33:35,200
In to zdaj ni življenje.

326
00:33:37,700 --> 00:33:39,660
Živimo smrt, inšpektor.

327
00:33:46,480 --> 00:33:47,880
se strinjam

328
00:33:50,680 --> 00:33:52,500
Odločitev bo seveda sprejela Greta.

329
00:33:57,100 --> 00:34:00,500
videti ga govori o kalčku.

330
00:34:01,340 --> 00:34:06,160
Ko je govoril o tem, kako bo na tem
kraj za ustvarjanje mesta.

331
00:34:07,540 --> 00:34:11,120
Kako bodo živeli vsi ljudje in vse družine
skupaj.

332
00:34:12,800 --> 00:34:17,380
In zdaj moram narediti konec vsemu temu.

333
00:34:18,719 --> 00:34:19,719
ali je

334
00:34:37,860 --> 00:34:39,100
Naredite to, inšpektor.

335
00:35:11,280 --> 00:35:13,100
Vzemite to in pijte vsako jutro.

336
00:35:14,760 --> 00:35:18,200
Tega ne potrebujem. In ne pridem nazaj
domov. sem se odločil.

337
00:35:19,180 --> 00:35:23,560
Moraš domov. ne morem če
naju hoče pokončati, naj naju oba ter

338
00:35:23,560 --> 00:35:26,240
narejeno. Ne reci ničesar. Moraš domov
priti nazaj.

339
00:35:27,460 --> 00:35:29,560
Ker danes grem.

340
00:35:30,900 --> 00:35:31,900
jaz grem

341
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
grem na izlet.

342
00:35:35,600 --> 00:35:38,400
In s te poti se ne bom vrnil.

343
00:35:41,070 --> 00:35:42,330
V redu, potem grem s teboj.

344
00:35:42,570 --> 00:35:43,570
Ne greš.

345
00:35:43,790 --> 00:35:45,750
Grem, grem, človek. Ne greš.

346
00:35:45,970 --> 00:35:49,190
Grem, ločiti naju ne more nihče več.
jaz grem s tabo Ne greš, brat!

347
00:35:52,130 --> 00:35:55,810
To je moja pot, ki jo moram prehoditi
sama.

348
00:35:56,430 --> 00:36:02,370
In to je bilo načrtovano že zdavnaj. In ne moremo
nič tam. Ti ne moreš, jaz ne morem, nihče

349
00:36:02,370 --> 00:36:03,370
ne more.

350
00:36:17,670 --> 00:36:18,670
pridi k meni

351
00:36:23,650 --> 00:36:26,650
Ko sonce zaide, pojdi domov.

352
00:36:30,550 --> 00:36:32,750
Moral bi živeti svoje življenje. ne.

353
00:36:33,770 --> 00:36:36,350
In živel boš dobro življenje, takšen sem
to si ti.

354
00:36:37,610 --> 00:36:38,870
Dober šef boš.

355
00:36:39,610 --> 00:36:40,630
Nekako melo si.

356
00:36:41,170 --> 00:36:42,170
ne

357
00:36:42,790 --> 00:36:45,990
Ampak ti si pravi šef in dober človek.

358
00:36:49,040 --> 00:36:50,480
Ker si, si močan.

359
00:36:53,240 --> 00:36:54,300
Zelo ste dobri.

360
00:36:56,460 --> 00:36:57,740
In poskrbi za Rutanj.

361
00:36:58,900 --> 00:37:00,460
In pazil bo na vas.

362
00:37:19,150 --> 00:37:21,030
In ne pijte teh zelišč namesto mene.

363
00:37:25,710 --> 00:37:28,510
Dokler ti otroci niso močni.

364
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
Daj no, inšpektor.

365
00:37:55,780 --> 00:37:56,780
Čas je.

366
00:37:59,740 --> 00:38:01,740
Ker veš, kaj bi moral narediti?

367
00:38:02,240 --> 00:38:03,780
Vse vem že zdavnaj.

368
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Samo pojdi.

369
00:38:06,220 --> 00:38:08,960
Počakal te bom, jaz... Ne, ne, ne. ne
nič me ne čaka.

370
00:38:09,520 --> 00:38:12,320
Naredi, kar potrebuješ, in sam bom našel
način.

371
00:38:12,960 --> 00:38:15,260
Figurativno. Ne skrbi za nič.

372
00:38:16,060 --> 00:38:17,580
Vse bo tako kot mora biti.

373
00:38:19,760 --> 00:38:21,380
Daj no, če ti tako praviš.

374
00:38:22,760 --> 00:38:23,940
Vedel sem, da si ti tisti.

375
00:38:31,380 --> 00:38:32,380
Se vidimo Tija!

376
00:39:47,720 --> 00:39:49,360
Koliko časa si že na tej gori?

377
00:39:51,900 --> 00:39:53,500
Zelo, zelo dolgo.

378
00:40:02,200 --> 00:40:04,940
Čas je, da se vsi vrnemo tja, od koder smo prišli
prišli smo.

379
00:40:06,660 --> 00:40:08,440
Nič ne veš.

380
00:40:15,180 --> 00:40:17,180
Dovolj imate Švicarjev.

381
00:40:19,980 --> 00:40:21,340
Kaj se bom tam dolgočasila?

382
00:40:21,800 --> 00:40:23,500
Ampak nihče se jih ne dotakne.

383
00:40:24,740 --> 00:40:28,520
Usurskalice v Alpah, mi pa imamo svojo hišo
naredili smo ga sredi ruma.

384
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
Prekleto nor si.

385
00:40:35,880 --> 00:40:36,880
kdaj odhajaš

386
00:40:37,800 --> 00:40:38,880
Počakamo, da se stemni.

387
00:40:39,280 --> 00:40:40,780
Komaj čakamo.

388
00:40:41,360 --> 00:40:42,580
Od tukaj je temno.

389
00:40:43,400 --> 00:40:46,560
In tako, kot je, si boste vzeli veliko časa, zato
moraš živeti.

390
00:40:47,840 --> 00:40:50,260
Za nekoga, ki bi osvetlil pot v tej temi.

391
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
Težko.

392
00:40:54,100 --> 00:40:55,120
Nisem več pravi zanjo.

393
00:40:56,340 --> 00:40:57,340
Si, si.

394
00:40:59,640 --> 00:41:00,640
Ampak kaj si ti?

395
00:41:07,860 --> 00:41:08,860
pridi no

396
00:41:09,940 --> 00:41:11,140
Ne poljubljajmo se.

397
00:41:41,670 --> 00:41:42,670
Kje si bil z njo?

398
00:41:44,810 --> 00:41:46,090
Kamor si me poslal.

399
00:41:49,750 --> 00:41:50,830
Ste končali?

400
00:41:57,250 --> 00:41:58,650
Nikoli več je ne boste videli.

401
00:42:19,690 --> 00:42:21,510
Zdaj bo vse tako, kot mora biti.

402
00:43:18,100 --> 00:43:20,720
In ti oče? Ne skrbi zame.

403
00:43:26,260 --> 00:43:27,260
Se vidiva tam.

404
00:43:28,580 --> 00:43:29,780
Beži stran. Beži stran.

405
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
Beži stran.

406
00:45:19,080 --> 00:45:20,080
ZOBE!

407
00:47:22,960 --> 00:47:23,960
Cimene!

408
00:47:24,620 --> 00:47:25,720
Tani, konec je!

409
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Kakšno orodje!

410
00:48:22,380 --> 00:48:23,480
Zaenkrat ga daš sam.

411
00:48:24,880 --> 00:48:26,020
Ne grem več naprej.

412
00:51:44,590 --> 00:51:45,870
Hvala, ker spremljate kanal.

413
00:52:38,190 --> 00:52:40,010
Nisem ljubitelj impresionizma.

414
00:52:41,290 --> 00:52:44,170
Nisem oboževalec kneza Pavla, ta je njegov
zbirka.

415
00:52:44,750 --> 00:52:47,370
Njegova mati, zato je ni slikala.

416
00:52:50,150 --> 00:52:54,390
Tista punca, gugen, obožujem to sliko.

417
00:52:56,010 --> 00:52:58,890
Kaj si, bratec, pa nekakšen umetnik
kritik?

418
00:53:07,600 --> 00:53:09,360
Pripelji me sem, ker se počutim varnega.

419
00:53:11,800 --> 00:53:13,760
Ne bojim se te, prijatelj Felix.

420
00:53:14,140 --> 00:53:15,720
Seveda ne rabiš, da me je strah.

421
00:53:17,060 --> 00:53:21,280
Strah vas je, ker se je izkazalo, da delate za
Angleži in Američani, katerim nameravate

422
00:53:21,280 --> 00:53:22,640
prej si predstavil rudnik.

423
00:53:22,840 --> 00:53:26,380
Kakšne Američane zafrkavaš s svojimi?
Donovanov prijatelj, s katerim si bil

424
00:53:26,380 --> 00:53:27,380
Sofija?

425
00:53:28,200 --> 00:53:31,280
Tovariš Felix, zakaj si Petra?
izpustil Živkovića.

426
00:53:32,340 --> 00:53:35,540
Tvoj drugi prijatelj, Apis, je
verjetno se trese v grobu.

427
00:53:37,270 --> 00:53:40,290
Samo sledi ukazom tovariša Beria i
NKVD.

428
00:53:40,510 --> 00:53:41,510
No, vidiš?

429
00:53:42,830 --> 00:53:44,430
Lahko bi rekel.

430
00:53:45,790 --> 00:53:48,450
Samo sledite Georgiovim ukazom
Dimitrova.

431
00:53:51,470 --> 00:53:54,210
Ti mama pravi, da spiš?
zabava?

432
00:53:56,010 --> 00:54:01,030
Mustafa, zabava je večja od vseh nas.

433
00:54:01,890 --> 00:54:05,190
Ne ugrabijo je, ampak se spremeni.

434
00:54:06,220 --> 00:54:08,140
Kot spreminjajoči se časi.

435
00:54:09,320 --> 00:54:10,560
Ti si borec.

436
00:54:11,960 --> 00:54:13,320
To spoštujem.

437
00:54:15,600 --> 00:54:21,980
Toda čas političnih spletk,
atentati, teror, prepustnice.

438
00:54:23,800 --> 00:54:25,140
Kakšen čas prihaja?

439
00:54:28,380 --> 00:54:31,200
Čas, recimo temu, zmerjanja in zmerjanja
njegovi prijatelji.

440
00:54:31,960 --> 00:54:35,460
Gorkiča ste obrekovali, zdaj pa ste na tem, da to storite
naredi isto, Bojan.

441
00:54:36,000 --> 00:54:38,700
Zdaj ji bo moški snel glavo, kajne?
Prijatelj, ne delam.

442
00:54:41,840 --> 00:54:42,840
Nikogar se ne dotaknem.

443
00:54:43,560 --> 00:54:50,240
In če me bo kdo napadel, bom
braniti vsem

444
00:54:50,240 --> 00:54:51,360
razpoložljiva sredstva.

445
00:54:58,860 --> 00:55:01,620
Moj si Petko Miletić. In tiste tvoje
terorist.

446
00:55:04,650 --> 00:55:06,370
Nisem prišel prosit za vašo podporo.

447
00:55:06,770 --> 00:55:07,810
Ne potrebujem je.

448
00:55:08,470 --> 00:55:10,610
Potrebujem pa prave komuniste.

449
00:55:11,450 --> 00:55:14,130
Utrjeno. Tako kot ti in Bojan.

450
00:55:15,230 --> 00:55:17,910
Pripravimo se skupaj na vojno, ki
prihaja.

451
00:55:18,150 --> 00:55:21,750
In potem gradimo državo, ki smo toliko
dolgo sanjal.

452
00:55:23,510 --> 00:55:25,250
Težko, moj prijatelj Walter.

453
00:55:26,430 --> 00:55:27,430
Težko.

454
00:55:29,430 --> 00:55:30,890
Nič ne bova naredila skupaj.

455
00:55:32,410 --> 00:55:33,890
Ali ti ali jaz.

456
00:55:38,200 --> 00:55:39,540
Želim ji, kako to misliš?

457
00:55:45,840 --> 00:55:47,100
Potem bom moral biti jaz.

458
00:55:59,660 --> 00:56:02,660
Mati na polje ... Kaj je to?

459
00:56:05,300 --> 00:56:06,320
In kaj je to tebi?

460
00:56:09,900 --> 00:56:12,440
To sem jaz, ki se pripravljam na tisto tvojo novo
čas. pridi no

461
00:56:17,200 --> 00:56:19,340
Uživate v vtisu.

462
00:56:20,400 --> 00:56:21,740
Pripravi se, druži se, Felix.

463
00:56:25,200 --> 00:56:26,200
Shrani.

464
00:56:27,800 --> 00:56:28,800
Ni problem.

465
00:56:29,660 --> 00:56:31,480
To bi storil, tudi če me ne bi prosil.

466
00:56:32,760 --> 00:56:33,759
Hvala.

467
00:56:33,760 --> 00:56:39,160
Toda, kot ste rekli, ste poklicali Eminim
jelka?

468
00:56:48,680 --> 00:56:50,080
Ivan. Srečno pot, Bojana.

469
00:56:51,060 --> 00:56:52,060
Hvala, Tan.

470
00:56:52,200 --> 00:56:53,200
Da mi.

471
00:56:53,400 --> 00:56:54,400
In ti.

472
00:56:59,880 --> 00:57:01,060
Daj no, govori z mano.

473
00:57:01,880 --> 00:57:03,000
Ne vem, pridi nazaj.

474
00:57:05,280 --> 00:57:06,280
Samo ne vem.

475
00:57:07,180 --> 00:57:08,680
In če se vrnem, ostanem.

476
00:57:09,290 --> 00:57:11,150
In kot bhakta ali kot zmagovalec.

477
00:57:11,430 --> 00:57:12,890
Tretjega tukaj nimam več.

478
00:57:16,310 --> 00:57:19,270
Veš, včasih ti zavidam.

479
00:57:20,850 --> 00:57:22,050
Kakšna pomoč?

480
00:57:23,290 --> 00:57:26,170
Ker nisi odnehal.

481
00:57:30,750 --> 00:57:33,310
Ne morem se odreči vsemu, kar hočem, moj
kapitan.

482
00:58:30,540 --> 00:58:32,660
Zakaj ste izbrali ime Prizrenac?

483
00:58:41,800 --> 00:58:43,260
ne moje.

484
00:58:44,520 --> 00:58:45,860
Zdelo se mi je dobro.

485
00:58:47,580 --> 00:58:52,480
Torej, brez smeti. Tako kot jaz
tvoje življenje brez smisla.

486
00:58:53,500 --> 00:58:55,120
Ivan Spahović.

487
00:58:55,680 --> 00:58:57,900
No, če mi to pove...

488
00:59:00,150 --> 00:59:03,830
Alkoholika, ki ga ni, zakaj pripeljati domov
v redu potem?

489
00:59:04,270 --> 00:59:05,490
Žrtvoval si svojo mamo.

490
00:59:09,770 --> 00:59:11,790
Ubil si človeka, ki si ga ljubil.

491
00:59:14,050 --> 00:59:15,990
Če sploh znaš ljubiti.

492
00:59:17,930 --> 00:59:20,010
Žrtvoval si žensko, ki te je ljubila.

493
00:59:22,430 --> 00:59:23,430
Zakaj, Ivan?

494
00:59:25,370 --> 00:59:27,150
Zaradi oblasti, zaradi denarja?

495
00:59:28,200 --> 00:59:30,680
In daš mi nekaj dokazov za to, kar praviš,
inšpektor?

496
00:59:31,940 --> 00:59:32,940
Nimaš.

497
00:59:33,260 --> 00:59:37,740
Pogubno je, da vaš policist
ugled naredi to. Da pride sem k nam

498
00:59:37,740 --> 00:59:40,360
želod o pravici in krivici o bogatih in
revežem.

499
00:59:40,840 --> 00:59:44,380
Dokaz bo prišel, Ivan. Vedno bo
pojavijo. Kdaj potem?

500
00:59:45,520 --> 00:59:47,100
In potem boš krvavel.

501
00:59:47,880 --> 00:59:48,880
Ne bo se pojavilo.

502
00:59:50,340 --> 00:59:51,400
In zakaj?

503
00:59:53,200 --> 00:59:55,900
Ker jaz določam pravila te igre.

504
00:59:57,130 --> 01:00:00,310
Ljudje, kot sem jaz, vodijo ta svet.

505
01:00:01,330 --> 01:00:03,050
Privlačiš me.

506
01:00:03,730 --> 01:00:06,470
Predstavnik največjega srbskega vladarja,
Car Dušan.

507
01:00:07,830 --> 01:00:12,870
Ki naj bi ubil svojega očeta kako
bi začeli vladati.

508
01:00:13,070 --> 01:00:14,270
Veš kaj je zanimivo?

509
01:00:15,050 --> 01:00:17,630
Ker ga zgodovina ne šteje za morilca svojega očeta.

510
01:00:18,570 --> 01:00:20,570
Tukaj je največji srbski vladar.

511
01:00:21,210 --> 01:00:22,210
veš

512
01:00:22,650 --> 01:00:23,650
ja

513
01:00:24,960 --> 01:00:28,680
Vi, bolni ljudje, ga uničujete stoletja
ta svet.

514
01:00:29,160 --> 01:00:30,520
Žal dokaj uspešno.

515
01:00:31,180 --> 01:00:37,180
A ga nisi povsem posral, saj
mi, reveži, ki nimamo nič, ker zakaj jokajo,

516
01:00:37,420 --> 01:00:40,220
ga nekako rešimo.

517
01:00:41,760 --> 01:00:47,560
Nehaj s temi patetičnimi neumnostmi
ki te je pripeljal do sebe

518
01:00:47,560 --> 01:00:50,320
že zdavnaj pokopan.

519
01:00:51,140 --> 01:00:56,060
Evo, Sivić, ti in jaz sva ista,
razumeš Enaki smo.

520
01:00:56,880 --> 01:00:57,880
razumeš

521
01:00:58,260 --> 01:00:59,260
Enaki smo.

522
01:00:59,520 --> 01:01:03,520
Ustvarjen si za velika dejanja, ustvarjen
Sam delam velike stvari. Ti si pogumen, jaz

523
01:01:03,520 --> 01:01:07,520
Sem tudi pogumen. Vse narediš zame
zakona, torej tudi jaz ne delam vsega po zakonu.

524
01:01:07,600 --> 01:01:12,260
Enaki smo. Obstaja samo ena stvar, ki
kar naju ločuje, si ti

525
01:01:12,260 --> 01:01:14,320
govoriš o lastnih načelih in idealih.

526
01:01:19,040 --> 01:01:20,860
Nismo enaki, Ivan Spaković.

527
01:01:22,140 --> 01:01:23,540
In nikoli ne smemo biti.

528
01:01:25,710 --> 01:01:27,890
In če bi bil kot ti, bi verjetno
ubit.

529
01:01:29,390 --> 01:01:36,230
Ti ideali, ti principi, ki jih toliko
se norčuješ iz tega, vidiš

530
01:01:36,230 --> 01:01:37,310
naredi me človeka.

531
01:01:42,390 --> 01:01:43,390
Dobro.

532
01:01:50,130 --> 01:01:51,130
Zmagal si.

533
01:01:54,210 --> 01:01:59,190
Ostanite in si oglejte igro s tega
zadnji vrsti, medtem ko z odra ljudje radi

534
01:01:59,190 --> 01:02:00,190
krojijo usodo.

535
01:02:02,110 --> 01:02:04,950
Nimava se o čem pogovarjati, ne
moraš priti več.

536
01:02:08,010 --> 01:02:09,010
Tako je prav.

537
01:02:11,870 --> 01:02:12,870
Tako je prav.

538
01:02:17,310 --> 01:02:23,130
Razen ... Če ne obupate nad svojim
načelo.

539
01:03:17,230 --> 01:03:18,230
pridi no

540
01:03:20,850 --> 01:03:22,010
Daj no, Mayo.

541
01:03:23,890 --> 01:03:26,670
Lažje je ravnati s svojo dušo kot na ta način.

542
01:03:27,390 --> 01:03:28,390
Daj no, umiri se.

543
01:03:32,330 --> 01:03:34,550
Te tvoje blazine so tako nežne.

544
01:03:34,890 --> 01:03:36,330
Niso moji.

545
01:03:39,990 --> 01:03:42,050
Aleksandar jo bo popeljal v ponos.

546
01:03:43,930 --> 01:03:44,990
In kaj so?

547
01:03:46,830 --> 01:03:47,830
Tukaj.

548
01:03:48,710 --> 01:03:51,070
Niste edini ponarejevalec v mestu.

549
01:03:51,530 --> 01:03:53,490
Ker si najboljši, a nisi edini.

550
01:03:55,970 --> 01:03:57,050
Hvala ti za vse.

551
01:04:00,750 --> 01:04:02,410
Ti boš lepa, jaz ne.

552
01:04:03,810 --> 01:04:05,050
Spet. pridi no

553
01:04:06,970 --> 01:04:07,970
Pomiri se.

554
01:04:14,810 --> 01:04:15,930
Hvala, Alicandra.

555
01:04:18,030 --> 01:04:19,030
Sliši ga.

556
01:04:19,970 --> 01:04:21,290
Veš, da to ni mogoče.

557
01:04:42,890 --> 01:04:45,510
Ko se odločiš za poklic policista,

558
01:04:48,140 --> 01:04:51,400
To pomeni, da ste se odločili o svoji usodi
dežurni krivec.

559
01:04:53,760 --> 01:04:57,020
Ker je za zagotavljanje zadolžen policist
pravičnost.

560
01:04:58,160 --> 01:05:00,440
In ni pravice na tem svetu.

561
01:05:02,120 --> 01:05:03,760
Ali pa je vsaj malo.

562
01:05:05,300 --> 01:05:12,300
In zato mnogi policisti zelo zgodaj
odreči se pravici in časti.

563
01:05:12,780 --> 01:05:17,120
In ostajajo samo poklicni policisti.

564
01:05:18,540 --> 01:05:22,060
naš Živojn se ni dal. Večinoma.

565
01:05:23,100 --> 01:05:29,520
In zato se danes upokoji

566
01:05:29,520 --> 01:05:34,320
kot pravi policist ter dober človek, ki
vsi imamo radi.

567
01:05:34,620 --> 01:05:41,560
Ta kozarec dvignemo Živojnovemu novemu življenju,
ampak tudi za novo življenje našega otroka

568
01:05:41,560 --> 01:05:48,220
ki se je vrnila k nam tako ne glede
Ko Živojn odide,

569
01:05:48,280 --> 01:05:52,420
ni nam treba skrbeti za prihodnost
Beograjska policija.

570
01:05:52,940 --> 01:05:54,660
Naj živi Živojni Čeda!

571
01:05:54,880 --> 01:05:55,880
Ali živijo!

572
01:05:57,880 --> 01:06:02,100
Ljudje, ljudje, gremo v gostilno, tribuno, to
se že pet ur vrti, mora biti

573
01:06:02,100 --> 01:06:06,360
prepraži ga in spremenil ga bo v premog. pridi no
počakajte ljudje.

574
01:06:07,000 --> 01:06:08,420
Moro Živojn ima kaj povedati.

575
01:06:14,540 --> 01:06:19,220
Nimam kaj reči. no ok
nič. Se bom opekel do dna, ne

576
01:06:19,220 --> 01:06:20,540
babica na suhem, tukaj.

577
01:06:21,180 --> 01:06:26,500
In kuhal bom žganje. No, pa poglejmo
kakšna bo ona, ne tvoja.

578
01:06:27,500 --> 01:06:31,280
Nekaj te moram vprašati, ne vse to
leto.

579
01:06:32,140 --> 01:06:37,920
Živojni, res verjameš
da je zemlja ravna ploskev?

580
01:06:39,520 --> 01:06:42,960
Težko vprašanje, težko vprašanje. Je
resno? Nočemo?

581
01:06:43,740 --> 01:06:45,960
Babič, najprej hvala za to vprašanje.

582
01:06:46,660 --> 01:06:51,820
Čeprav me bega, zakaj me to sprašujete.
Tebi je vseeno, človek. Morda bodo tudi oni

583
01:06:51,820 --> 01:06:54,240
okrogle, ravne, če te vse zameri.

584
01:06:57,760 --> 01:07:02,240
In želite kuhati žganje, a verjamete v to
je ravninska dežela. ne mene

585
01:07:02,240 --> 01:07:05,620
zajebati. Ker ne boš polil,
ker se vrti.

586
01:07:08,300 --> 01:07:12,080
Ampak, Čedo, daj, prosim, enega
imitacija Tana, Tana. Prosim, to.

587
01:07:12,500 --> 01:07:13,500
Pridi, daj, daj.

588
01:07:13,540 --> 01:07:15,900
Ne vem dobro. Pridi, daj, daj.

589
01:07:16,160 --> 01:07:18,660
Daj, malo, malo. pridi no no,

590
01:07:18,760 --> 01:07:25,640
ljudje, ljudje, ljudje, ljudje, samo malo.

591
01:07:26,040 --> 01:07:31,020
Zdaj ko sem v pokoju, v Glavnjačićih
najstarejši je Tane.

592
01:07:31,460 --> 01:07:33,300
In kje je Tane?

593
01:07:34,680 --> 01:07:36,380
Tan, kje si Tan?

594
01:07:37,720 --> 01:07:38,720
Tan!

595
01:08:00,040 --> 01:08:05,480
Torej tako rekoč zrušite vlado, ki
je tam, da je oblikovan?

596
01:08:05,720 --> 01:08:06,780
Ničesar ne podiram.

597
01:08:07,810 --> 01:08:11,910
Vaši volilni rezultati so najbolj mokri
rekel nezadovoljivo.

598
01:08:25,830 --> 01:08:27,010
Previdno, to je Kandinsky.

599
01:08:28,670 --> 01:08:31,410
Julio, nikoli mi ne bi odpustil
Nisem te peljal na parit.

600
01:08:33,590 --> 01:08:35,189
Ne morem te odvleči ven, brat.

601
01:08:36,040 --> 01:08:37,420
Ne skrbi zame.

602
01:08:39,100 --> 01:08:41,120
Hrcan me bo rešil.

603
01:08:43,020 --> 01:08:44,180
In jaz njega.

604
01:08:48,939 --> 01:08:52,060
Mačka bo rešil Vlada Svetković
Jugoslavija.

605
01:08:52,359 --> 01:08:57,160
Od katerega ste že zdavnaj umaknili roke.
In misliš, da bom temu rekel da

606
01:08:57,160 --> 01:08:58,160
se strinjam?

607
01:09:10,120 --> 01:09:16,700
Zakaj si prišel, brat, ki pripada
k svetemu oltarju in

608
01:09:16,700 --> 01:09:18,760
tej sveti družbi?

609
01:09:22,420 --> 01:09:25,200
Želim puščavniško življenje, sveti oče.

610
01:09:34,899 --> 01:09:36,359
V imenu Ota.

611
01:09:40,440 --> 01:09:43,840
Sina in Svetega Duha.

612
01:09:46,359 --> 01:09:47,520
Amen.

613
01:10:15,470 --> 01:10:18,030
To so vaše volilne mahinacije.

614
01:10:34,410 --> 01:10:35,750
Kako ti je ime, brat?

615
01:10:36,910 --> 01:10:37,910
Grešno imun.

616
01:10:42,550 --> 01:10:43,550
kdaj si

617
01:14:11,880 --> 01:14:13,140
Še vedno ne zaklenete?

618
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
ne?