1
00:00:19,235 --> 00:00:23,596
U maju 1980. Fidel Castro
otvorio luku Mariel na Kubi

2
00:00:23,681 --> 00:00:27,595
sa svojom očiglednom namerom
dozvoli nekim svojim građanima

3
00:00:27,685 --> 00:00:30,852
preseliti rodbinu
stvoriti u Sjedinjenim Državama.

4
00:00:30,939 --> 00:00:33,061
3.000 za tri dana

5
00:00:33,149 --> 00:00:35,272
Američka platforma
krenuo na Kubu.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,610
Ubrzo je postalo jasno da je Castro
prisilni vlasnici čamaca

7
00:00:38,696 --> 00:00:44,613
nose rođaci
pored dna njihovih zatvora.

8
00:00:44,703 --> 00:00:47,869
Od 125.000 do Floride
pristigle izbjeglice

9
00:00:47,956 --> 00:00:51,241
procjenjuje se da je 25.000 imalo krivični dosije.

10
00:00:53,462 --> 00:00:55,205
...oni nisu voljni da usvoje

11
00:00:55,297 --> 00:00:56,625
duh revolucije...

12
00:00:56,715 --> 00:00:58,921
<i>Ne želimo ih!
Ne trebaju nam!</i>

13
00:01:09,312 --> 00:01:12,515
LUKA MARIEL, KUBA

14
00:03:35,480 --> 00:03:39,625
kako se zoveš

15
00:03:39,967 --> 00:03:44,712
Antonio Montana.
A kako se zoveš?

16
00:03:45,014 --> 00:03:48,133
gdje si naučio engleski tony
- U školi.

17
00:03:48,851 --> 00:03:51,521
A moj otac je bio iz Sjedinjenih Država.

18
00:03:52,355 --> 00:03:54,063
Baš kao i ti.

19
00:03:54,816 --> 00:03:56,358
Bio je Jenki.

20
00:03:56,985 --> 00:03:58,942
Često me vodio u kino.

21
00:03:59,028 --> 00:04:00,108
Učio sam od njih.

22
00:04:00,196 --> 00:04:04,028
Gledala sam momke kao
Humphrey Bogart, James Cagney...

23
00:04:05,493 --> 00:04:09,408
Naučili su me jezik.
Sviđaju mi ​​se.

24
00:04:09,497 --> 00:04:13,032
Uvek sam znala
da ću jednog dana doći u Sjedinjene Države.

25
00:04:13,168 --> 00:04:16,868
Gdje ti je sada otac?
- Mrtav. On je umro.

26
00:04:17,130 --> 00:04:19,170
Ponekad. Negdje.

27
00:04:19,258 --> 00:04:21,463
Tvoja majka?
- Takodje mrtav.

28
00:04:21,676 --> 00:04:24,713
Šta ste radili na Kubi?
- Stvari, znaš.

29
00:04:24,805 --> 00:04:27,841
Ovo i to.

30
00:04:28,767 --> 00:04:30,310
Bio sam zaljubljen.

31
00:04:31,061 --> 00:04:34,063
Radim rukama.
Bio sam u vojsci.

32
00:04:34,398 --> 00:04:37,316
Ima li rodbine u Valliju?
Rođaci, zet, bilo ko?

33
00:04:37,401 --> 00:04:40,521
Ni duša. Svi mrtvi.

34
00:04:40,863 --> 00:04:42,655
Jesi li bio u zatvoru, Tony?

35
00:04:42,740 --> 00:04:46,441
Ja? Unutra? Nije zagarantovano.

36
00:04:46,786 --> 00:04:51,163
A u mentalnoj bolnici?
- Da. Na onom brodu na putu ovamo.

37
00:04:52,584 --> 00:04:55,620
Šta je sa homoseksualnošću?
Volite li muškarce?

38
00:04:55,795 --> 00:04:58,334
Da li volite da se oblačite kao žena?

39
00:04:58,924 --> 00:05:01,497
Šta nije u redu s tim? Šali se?

40
00:05:01,593 --> 00:05:03,835
Samo odgovori na pitanja, Tony.

41
00:05:04,137 --> 00:05:06,130
U redu. Ja ne.

42
00:05:07,266 --> 00:05:08,380
Sranje, ne znam.

43
00:05:08,975 --> 00:05:12,261
Jeste li uhapšeni?
labavost? Zbog marihuane?

44
00:05:12,438 --> 00:05:13,979
Nikad.
- O heroinu?

45
00:05:14,064 --> 00:05:16,520
Kokain?
- Ne.

46
00:05:18,277 --> 00:05:21,611
Odakle ti prelijepi ožiljak?
Za lizanje moje mace?

47
00:05:23,074 --> 00:05:26,359
Kako možete dobiti ožiljak od pičke?

48
00:05:27,161 --> 00:05:29,533
Dobio sam ovo kao klinac.

49
00:05:30,706 --> 00:05:33,826
Trebao bi vidjeti onog drugog dječaka.
Više nije poznat.

50
00:05:33,918 --> 00:05:35,116
Šta kažeš na ovo?

51
00:05:35,920 --> 00:05:38,411
Ništa posebno. Od devojke.

52
00:05:38,506 --> 00:05:42,006
Od devojke, zaista.
Ovdje se viđaju sve češće.

53
00:05:42,259 --> 00:05:44,751
Neki kod
koje su ovi koristili u dvorcu.

54
00:05:44,846 --> 00:05:47,337
Ugalj hanko znači ubica.

55
00:05:47,431 --> 00:05:48,926
Reci nam o tome -

56
00:05:49,017 --> 00:05:51,970
ili želite da istražite ćeliju za zadržavanje?

57
00:05:53,730 --> 00:05:56,019
Ok, uhvaćen sam.

58
00:05:56,191 --> 00:06:00,023
Jednom sam bio u pozi.
Zbog kupovine dolara. Mala stvar.

59
00:06:00,154 --> 00:06:02,395
Smiješna priča, Tony.
- Zaista.

60
00:06:02,489 --> 00:06:04,316
Kupio sam ih od jednog kanadskog turista.

61
00:06:04,408 --> 00:06:06,649
Jeste li ga prvo opljačkali?
Izvedite ga!

62
00:06:06,743 --> 00:06:09,032
Počni da dolaziš.
- Zabrljao sam!

63
00:06:09,288 --> 00:06:12,454
Pusti me da razgovaram sa ovim tipom!
Samo trenutak.

64
00:06:12,541 --> 00:06:14,000
jesi li ti komunista?

65
00:06:16,670 --> 00:06:18,165
Kako bi se osjećao?

66
00:06:18,255 --> 00:06:22,123
Stalno govore
šta raditi, misliti, osjećati.

67
00:06:22,218 --> 00:06:25,669
Da li želiš da živiš kao ovca?
Kao i svi oni drugi?

68
00:06:26,222 --> 00:06:27,882
Ne želim ovo da slušam!

69
00:06:27,974 --> 00:06:32,018
Da li želite da radite 8, 10 sati?
Ne posjedujete ništa!

70
00:06:33,480 --> 00:06:35,472
Hoćeš li zviždača na uglu ulice -

71
00:06:35,565 --> 00:06:37,059
šta radiš

72
00:06:37,150 --> 00:06:38,810
Sve što kažeš?

73
00:06:39,527 --> 00:06:41,650
Hobotnicu jedem 3 puta dnevno.

74
00:06:41,738 --> 00:06:44,111
Hobotnica mi viri iz ušiju.

75
00:06:44,199 --> 00:06:47,533
Nosi ruske cipele
koji su sranje.

76
00:06:48,078 --> 00:06:49,620
Kako bi se to osjećalo?

77
00:06:50,205 --> 00:06:52,827
Da li da ostanem tamo?
okretati palčevima?

78
00:06:52,916 --> 00:06:56,285
Ja nisam jebeni kriminalac.
Ni kurva ni lopov.

79
00:06:56,503 --> 00:07:00,121
ja sam Tony Montana,
politički zatvorenik sa Kube.

80
00:07:00,674 --> 00:07:03,425
Želim svoja jebena ljudska prava, odmah!

81
00:07:03,510 --> 00:07:06,547
Baš kao i predsednik
Jimmy Carter kaže. U redu?

82
00:07:07,765 --> 00:07:10,766
Kad bi samo Carter mogao vidjeti ovo ljudsko pravo.
On je dobar.

83
00:07:10,851 --> 00:07:13,638
sta kazes
- Ne vjerujem ni riječi od tog sranja.

84
00:07:13,729 --> 00:07:17,941
Svi zvuče isto.
Castro nas zajebava sa šest-nula.

85
00:07:18,025 --> 00:07:20,943
Pošalji to u Freedomtown.
Neka ga pogledaju.

86
00:07:21,029 --> 00:07:22,902
Vodite ga.
- Pogodi šta?

87
00:07:22,988 --> 00:07:24,697
Kada me pošalješ gde želiš.

88
00:07:24,782 --> 00:07:26,657
Nema šanse.

89
00:07:26,743 --> 00:07:29,744
Castro je već sve uradio za mene.

90
00:07:29,829 --> 00:07:31,158
Izvadi ga!

91
00:07:33,666 --> 00:07:35,743
Pa?
- Pa?

92
00:07:36,253 --> 00:07:38,162
Šta si im rekao?

93
00:07:38,254 --> 00:07:43,000
Rekao sam ti šta si rekao.
Rekao sam ti da čistim.

94
00:07:44,219 --> 00:07:45,928
Nisu vjerovali.

95
00:07:46,013 --> 00:07:48,338
Čistoća?
- Da.

96
00:07:48,599 --> 00:07:54,020
Rekao sam ti da kažeš da si u sanatorijumu,
ne u čistoći.

97
00:07:55,064 --> 00:07:57,899
U sanatorijumu.
- Nisi to rekao.

98
00:07:57,983 --> 00:08:02,895
Rekao sam ti da kažeš da imaš cijev
i bili ste u sanatorijumu.

99
00:08:03,072 --> 00:08:04,401
Bolje ti je.

100
00:08:05,200 --> 00:08:08,983
Kada ste to rekli?
- Trebao si da držiš jezik za zubima.

101
00:08:09,078 --> 00:08:11,367
Mislili bi da si konj.

102
00:08:17,170 --> 00:08:22,509
MJESEC KASNIJE

103
00:09:12,311 --> 00:09:14,267
Tony! Montana!

104
00:09:14,896 --> 00:09:17,387
Tony Montana! Dođi ovamo.

105
00:09:18,441 --> 00:09:20,731
Dođi ovamo. Imam nešto.

106
00:09:20,944 --> 00:09:22,901
Hajde sad, važno je.

107
00:09:24,031 --> 00:09:25,940
Bilo je blizu.
- Hajde.

108
00:09:26,741 --> 00:09:29,411
Imam nešto.
- Gde ideš?

109
00:09:29,495 --> 00:09:31,736
Pusti ga.
- Ima i boljih stvari.

110
00:09:31,830 --> 00:09:34,037
Kukavice. Skoro si uspeo.

111
00:09:34,124 --> 00:09:36,745
jesi li spreman
čuti dobre vijesti?

112
00:09:37,252 --> 00:09:38,961
Naravno. šta ti znaš

113
00:09:39,046 --> 00:09:41,122
Izaći ćemo odavde za 30 dana.

114
00:09:41,215 --> 00:09:44,750
Dobijamo i zelenu kartu
i poslovi u Majamiju.

115
00:09:44,886 --> 00:09:47,127
Zar ne izgleda dobro?

116
00:09:47,263 --> 00:09:50,678
Šta se mora učiniti?
Ići na Kubu da ubiješ britvu?

117
00:09:50,766 --> 00:09:53,436
Ne samo neko drugi.
- Šališ se?

118
00:09:53,519 --> 00:09:56,057
Ja ne.
- Ne šališ se?

119
00:09:57,398 --> 00:10:00,316
Tip po imenu Rebenga.
Emilio Rebenga.

120
00:10:00,401 --> 00:10:01,564
Rebenga?

121
00:10:02,570 --> 00:10:05,061
Znam ime.
- Je li tako?

122
00:10:05,156 --> 00:10:06,900
Politički zatvorenik.
- Da.

123
00:10:07,117 --> 00:10:10,616
Stići će kasnije danas.
Castro ga je pustio.

124
00:10:10,954 --> 00:10:14,572
Bio je jedan od Castrovih najvažnijih
asistenti u prvim danima.

125
00:10:15,000 --> 00:10:19,246
Ali Castro više nije vjerovao
na njega i bacio ga u tamnicu.

126
00:10:19,671 --> 00:10:22,673
Ali dok je na vrhu
nasmrt je mučio nekoliko momaka.

127
00:10:22,758 --> 00:10:26,092
Jedan od njihove braće
je bogat Majamac -

128
00:10:26,178 --> 00:10:27,756
i planira da plati pot u potu.

129
00:10:27,847 --> 00:10:29,506
Tu ulazimo u obrasce.

130
00:10:31,392 --> 00:10:33,432
To je ružna stvar.

131
00:10:34,478 --> 00:10:35,510
Dakle.

132
00:10:41,527 --> 00:10:45,228
Reci svojim prijateljima u Majamiju,
za tog prijatelja -

133
00:10:45,865 --> 00:10:47,574
da je zadovoljstvo pomoći.

134
00:10:47,992 --> 00:10:50,151
Ubio bih zarez iz zabave -

135
00:10:50,870 --> 00:10:54,702
ali sa zelene karte
Isekao sam zaista temeljno.

136
00:10:55,083 --> 00:10:57,878
MIAMI, FLORIDA, 11. AVGUSTA 1980
STOTINE KUBANSKIH IZBEGLICA

137
00:10:57,961 --> 00:11:00,796
POČELI SU POBUDU
U ZATVORENOM CENTRU

138
00:11:00,881 --> 00:11:03,965
ISPOD AUTOPUTA 95
ZAPALJENI ŠATORI I NAPADI

139
00:11:04,050 --> 00:11:07,336
IMIGRACIJSKIH ORGANA
I KOD STRAZE.

140
00:12:55,416 --> 00:12:57,207
Od prijatelja kojeg si izdao!

141
00:13:28,950 --> 00:13:30,824
To lice. Zaista lijepo.

142
00:13:33,956 --> 00:13:37,040
Ne liči na mene.
- To je stvarno slatko.

143
00:13:47,720 --> 00:13:52,298
RESTORAN LITTLE HAVANA

144
00:14:10,743 --> 00:14:11,775
Prokletstvo!

145
00:14:16,166 --> 00:14:18,953
Tvoj veliki prijatelj za cipele
najbolje je smisliti nešto.

146
00:14:19,043 --> 00:14:21,617
Nisam došao u Ameriku da se zabavljam.

147
00:14:21,713 --> 00:14:24,121
On daje sve od sebe. šta biraš?

148
00:14:25,050 --> 00:14:26,295
Prokletstvo!

149
00:14:26,635 --> 00:14:27,963
Rekao sam tako.

150
00:14:30,305 --> 00:14:32,878
sta sad?

151
00:14:36,520 --> 00:14:40,138
LITTLE HAVANA

152
00:14:46,030 --> 00:14:47,144
Pogledaj to.

153
00:14:47,239 --> 00:14:49,778
Pogledajte ovu roze
obučen. Eyeful.

154
00:14:49,867 --> 00:14:51,610
Pogledajte te poslastice.

155
00:14:52,328 --> 00:14:54,120
Čovek je tužan.

156
00:14:54,539 --> 00:14:56,745
Šta on ima više od mene?

157
00:14:57,667 --> 00:15:01,000
Pa, kao prvo, momak je zgodan.

158
00:15:04,508 --> 00:15:06,665
Pogledaj njegovu odjeću.

159
00:15:06,759 --> 00:15:10,295
Postoji stil i njuh.

160
00:15:10,389 --> 00:15:13,425
I nekoliko koka talasa
nije loše.

161
00:15:17,688 --> 00:15:18,933
Pogledaj sad.

162
00:15:20,065 --> 00:15:21,393
Prokleti luk.

163
00:15:24,111 --> 00:15:27,028
Trebao bih pokupiti zlato na ulici.

164
00:15:31,118 --> 00:15:33,870
Dva tipa te traže.
Veliki i mali.

165
00:15:35,915 --> 00:15:38,157
<i>To je on, El mono.</i>

166
00:15:38,251 --> 00:15:39,958
Nemoj dugo ostati.

167
00:15:40,044 --> 00:15:42,452
Imamo puno posla...

168
00:16:02,192 --> 00:16:04,101
Waldo! Lijepo je vidjeti.

169
00:16:04,194 --> 00:16:07,694
Ovo je moj prijatelj Tony Montana
o kojoj sam ti pričao.

170
00:16:07,780 --> 00:16:11,150
Ovo je Omar Suarez
a to je Waldo Rojas.

171
00:16:11,535 --> 00:16:13,029
Imam nešto za tebe.

172
00:16:13,119 --> 00:16:15,159
Šta treba učiniti?

173
00:16:15,247 --> 00:16:18,746
Istovarite marini teret. 45 tona.
Svaki dobija 500 dolara.

174
00:16:18,876 --> 00:16:23,372
500? Odlično.
- Je li ovo šala?

175
00:16:26,634 --> 00:16:27,914
500?

176
00:16:29,261 --> 00:16:31,752
Mislite li da smo mi nosioci torbi?

177
00:16:34,100 --> 00:16:36,887
Uobičajena taksona je
1000 dolara po noći.

178
00:16:36,977 --> 00:16:38,258
Vi znate.

179
00:16:38,354 --> 00:16:40,928
Tačka prva
zasluzujes 500 ti moronu.

180
00:16:41,024 --> 00:16:43,562
Nakon toga
šta sam radio u Freetownu

181
00:16:43,651 --> 00:16:45,810
Zar Rebenga svirka nije ništa?

182
00:16:45,904 --> 00:16:48,477
To je bila druga priča.
- Umukni.

183
00:16:48,573 --> 00:16:51,146
<i>Šta nije u redu sa tom mašinom za pranje sudova, Chico?</i>

184
00:16:51,326 --> 00:16:54,861
Mogli smo tražiti
jeftiniji Uuno za tu svirku.

185
00:16:54,955 --> 00:16:57,327
U pet i deset!
- Zašto nisi tražio?

186
00:16:57,457 --> 00:17:00,826
I nemoj me jebeno zvati mašinom za pranje sudova
ili ćeš dobiti svoje dupe.

187
00:17:00,919 --> 00:17:02,711
Šta ti misliš ko si ti?

188
00:17:03,672 --> 00:17:05,332
Ne radi to!

189
00:17:05,423 --> 00:17:07,713
Kolumbijci!

190
00:17:11,930 --> 00:17:13,971
Ok, veliki covece.

191
00:17:14,058 --> 00:17:17,593
Da li želite da zarađujete kako treba?
Da vidimo koliko si jak.

192
00:17:17,895 --> 00:17:20,101
Znate li išta o kokainu?

193
00:17:24,568 --> 00:17:26,229
Šališ se?

194
00:17:27,614 --> 00:17:30,151
Jedna kolumbijska banda
doći će u petak.

195
00:17:30,241 --> 00:17:34,239
Nove vrste. Kažu da donose
par kilograma za početak.

196
00:17:34,328 --> 00:17:37,947
Čisti kuvati.
Idite u hotel Miami Beach.

197
00:17:38,041 --> 00:17:41,077
Ako su stvari ono što su obećali
platiš im i doneseš.

198
00:17:41,169 --> 00:17:43,043
Dobijate 5000.

199
00:17:46,007 --> 00:17:48,130
Idi plati im, te stvari.

200
00:17:51,555 --> 00:17:53,713
Možete li koristiti mitraljez?

201
00:17:53,807 --> 00:17:55,930
Da. Bili smo u vojsci.

202
00:17:56,060 --> 00:17:59,678
Treba vam par asistenata.
- Nije problem.

203
00:18:00,689 --> 00:18:02,812
Dođite u Hectorov dućan u petak.

204
00:18:02,899 --> 00:18:04,774
Dobijate novac za kupovinu.

205
00:18:06,612 --> 00:18:11,073
Ako je za njih drugačije
nešto se dešava sa novcem od kupovine -

206
00:18:11,159 --> 00:18:13,910
moj šef ti zabija glavu u dupe -

207
00:18:13,995 --> 00:18:16,202
brži od jebanja zečeva.

208
00:18:16,289 --> 00:18:17,747
Uplaši se.

209
00:18:20,585 --> 00:18:22,577
Previše pričaš.
- Ne brini.

210
00:18:22,670 --> 00:18:25,791
To je bilo glupo.
- Previše brineš.

211
00:18:25,882 --> 00:18:27,340
Dobićete srčani udar.

212
00:18:27,425 --> 00:18:30,592
Ti si kao onaj tip
učinio bi ti uslugu.

213
00:18:30,679 --> 00:18:34,629
Šta je sa onim Kolumbijcima?
- Kakve veze ima?

214
00:18:34,850 --> 00:18:38,848
Rekao je "Kolumbijci"
i tvoj izraz lica se potamnio...

215
00:18:38,937 --> 00:18:42,057
Ne volim jebanje
od Kolumbijaca! Da li razumete?

216
00:18:43,317 --> 00:18:44,728
šta radiš

217
00:18:44,819 --> 00:18:46,858
Šalteri čekaju!

218
00:18:47,029 --> 00:18:48,689
Operite ih sami.

219
00:18:49,991 --> 00:18:51,270
Odlazim u penziju.

220
00:18:51,366 --> 00:18:53,609
Šta ćeš dođavola sada da radiš?

221
00:18:53,828 --> 00:18:57,113
Ne vraćaj se!
- Moram da se pobrinem za investiciju!

222
00:18:57,206 --> 00:19:00,539
Jebi se!
- Zatvori svoju radnju!

223
00:19:16,267 --> 00:19:18,936
Pogledaj sise. Djevojka je žedna za tim.

224
00:19:19,020 --> 00:19:22,436
Jesi li lud, đavole?
On ima 103 godine.

225
00:19:23,233 --> 00:19:25,190
Ne to, nego ono!

226
00:19:25,276 --> 00:19:27,317
Koji?
- Mlađi.

227
00:19:27,404 --> 00:19:30,191
Jebi se sad.
Svjetla su već crvena.

228
00:19:32,952 --> 00:19:36,451
Ostanimo opušteni.

229
00:19:36,538 --> 00:19:39,076
Ostanite opušteni.
Bez živaca. Daje ti srce.

230
00:19:39,166 --> 00:19:43,627
Polako. Miami Beach.
- Majami Bič!

231
00:20:05,360 --> 00:20:07,601
Novac ostaje u gepeku
dok ne izađem.

232
00:20:07,695 --> 00:20:10,234
Da li razumete? Idem sam.

233
00:20:10,699 --> 00:20:14,399
Ellen će uskoro izaći
nešto nije u redu. U redu?

234
00:20:14,619 --> 00:20:17,905
Soba 9. Spremni?
- Naravno.

235
00:21:18,019 --> 00:21:20,390
Možeš li ostaviti otvorena vrata?

236
00:21:20,479 --> 00:21:22,638
Moj zet vidi da ovo dobro ide.

237
00:21:22,732 --> 00:21:24,724
To je u redu.

238
00:21:26,027 --> 00:21:27,307
Nema problema.

239
00:21:28,654 --> 00:21:31,572
Evo Marte.

240
00:21:35,870 --> 00:21:37,364
Marta, ćao.

241
00:21:39,874 --> 00:21:41,618
Ja sam Hector.

242
00:21:42,293 --> 00:21:43,668
Ja sam Tony.

243
00:21:48,007 --> 00:21:50,499
Prema Omaru, ti si dobar momak.

244
00:21:50,594 --> 00:21:54,378
Oh? Dobro. Omar je također.

245
00:21:55,474 --> 00:21:56,636
Jasno.

246
00:22:02,272 --> 00:22:04,680
Dakle, imate li novac?

247
00:22:08,278 --> 00:22:09,607
Imate li stvari?

248
00:22:09,697 --> 00:22:13,397
jesam
ali ne sada ovde.

249
00:22:13,492 --> 00:22:15,153
U blizini je.

250
00:22:19,290 --> 00:22:21,781
Ni ja nemam novca kod sebe.

251
00:22:23,711 --> 00:22:25,584
Novac je također u blizini.

252
00:22:27,632 --> 00:22:28,711
Gdje?

253
00:22:30,551 --> 00:22:31,749
Imate li auto?

254
00:22:32,929 --> 00:22:35,846
Ne u autu.
- Je li tako?

255
00:22:36,599 --> 00:22:39,516
sta je sa tobom? Gdje je to?

256
00:22:42,230 --> 00:22:43,393
Nije daleko.

257
00:22:51,114 --> 00:22:54,732
U redu. Hoću li doći ponovo
pa možemo početi ispočetka?

258
00:22:56,370 --> 00:22:57,829
Odakle si Tony?

259
00:22:57,913 --> 00:23:01,247
Je li jebeno važno gdje sam?

260
00:23:02,668 --> 00:23:04,126
Polako.

261
00:23:05,963 --> 00:23:08,454
Samo želim da upoznam svog poslovnog partnera.

262
00:23:08,549 --> 00:23:13,092
Osjetit ćete to kada počnete poslovati
sa mnom i prestani da se zajebavaš.

263
00:23:13,679 --> 00:23:14,758
U redu?

264
00:23:15,222 --> 00:23:17,050
Kako se zove posao?
- Tony!

265
00:23:26,568 --> 00:23:30,696
znaš, žabo sranje,
da si se samo iznervirao.

266
00:23:31,406 --> 00:23:33,897
Ako ukradeš od mene, umrijet ćeš.

267
00:23:38,788 --> 00:23:40,782
Hoćeš li mi dati majice -

268
00:23:42,041 --> 00:23:44,367
ili da ti prvo ubijem zeta -

269
00:23:45,212 --> 00:23:46,789
a onda ti?

270
00:23:48,715 --> 00:23:52,250
Zašto ne zabiješ glavu u anus?

271
00:23:52,719 --> 00:23:54,594
Pokušajte da vidite da li se uklapa tamo.

272
00:23:56,348 --> 00:23:58,721
Stvarno? U redu je.

273
00:24:22,208 --> 00:24:25,328
<i>Stvar je veoma važna.
- Razumem. Važno.</i>

274
00:24:25,420 --> 00:24:27,045
<i>Hvala.
- Neće potrajati.</i>

275
00:24:27,547 --> 00:24:29,290
<i>Predvidjeli ste potres za jutro -</i>

276
00:24:29,382 --> 00:24:31,459
<i>što je na skali od 3 ili 4.</i>

277
00:24:31,760 --> 00:24:34,761
<i>Imali smo takav zemljotres
jutros.</i>

278
00:24:34,846 --> 00:24:36,923
Impresivno.
- Hvala, gospodine.</i>

279
00:24:37,516 --> 00:24:40,386
<i>Nije li dokaz
ipak biti škrt?</i>

280
00:24:51,489 --> 00:24:53,445
Imaš prelepu kožu.

281
00:24:56,703 --> 00:24:58,861
svidja mi se nacin na koji si...

282
00:25:01,750 --> 00:25:04,584
Ne znam
moram li još danas da idem...

283
00:25:27,692 --> 00:25:30,184
Antonio, vidi.

284
00:25:31,363 --> 00:25:33,272
Pogledajte šta se dešava sa vašim prijateljem.

285
00:25:33,365 --> 00:25:35,442
Osim ako ne želite da doživite isto -

286
00:25:35,534 --> 00:25:37,076
daješ novac

287
00:25:55,972 --> 00:25:57,383
Hajde, hajde.

288
00:26:08,610 --> 00:26:10,318
Sada noga.

289
00:26:23,084 --> 00:26:25,123
Otišli smo. Hajde.

290
00:26:30,758 --> 00:26:32,751
Svi ćemo uspeti.

291
00:26:43,854 --> 00:26:45,812
<i>U redu, Cara cicatriz.</i>

292
00:26:46,608 --> 00:26:49,312
I ti možeš umrijeti.
Jedan mi je prijao.

293
00:26:55,534 --> 00:26:58,024
Loša šansa, budalo.

294
00:26:58,703 --> 00:26:59,984
Skijanje do pakla.

295
00:28:08,192 --> 00:28:10,765
jesi li dobro
- Da. Metak je prošao.

296
00:28:22,123 --> 00:28:24,115
Vodite ga odavde.

297
00:28:24,208 --> 00:28:26,118
Chi Chi, uzmi stvari.

298
00:28:48,400 --> 00:28:50,938
Tvoj red.
- Ubiću te!

299
00:28:51,278 --> 00:28:52,309
Umri!

300
00:29:05,919 --> 00:29:09,584
Ubrzaj! U auto! Sada idemo!

301
00:29:10,006 --> 00:29:11,416
Vrata zatvorena!

302
00:29:23,687 --> 00:29:27,269
Krdo kauboja.
Neko je teško pobacio.

303
00:29:27,816 --> 00:29:30,022
<i>Odmah ću saznati za to.</i>

304
00:29:30,109 --> 00:29:34,274
Samo naprijed, Omar. Uradi to.

305
00:29:34,822 --> 00:29:37,112
<i>Imaš li još novca?
- Jesu.</i>

306
00:29:38,076 --> 00:29:40,116
Isto tako stvari.

307
00:29:40,787 --> 00:29:43,409
<i>Jeste li dobili stvari?
- Da.</i>

308
00:29:43,999 --> 00:29:45,992
<i>Donesi je ovamo.
- Povuci se.</i>

309
00:29:46,084 --> 00:29:48,457
Lično ću to odnijeti Lopezu.

310
00:29:49,713 --> 00:29:50,876
Ne ti, ja.

311
00:30:09,692 --> 00:30:11,068
Prokleto dobar momak.

312
00:30:25,083 --> 00:30:27,207
Frank Lopez. Tony Montana.

313
00:30:27,293 --> 00:30:30,628
Tony Montana.
- G. Lopez. Drago mi je.

314
00:30:30,714 --> 00:30:32,042
Zovi me Frank.

315
00:30:32,132 --> 00:30:34,754
Svi kažu.
Moj tim iz šahovske lige.

316
00:30:34,885 --> 00:30:37,423
I svi gradski tužioci -

317
00:30:37,512 --> 00:30:38,675
zovu me Frank.

318
00:30:38,764 --> 00:30:40,424
Ok, Frank.
- Kako si?

319
00:30:40,516 --> 00:30:42,473
Manny Ribera.

320
00:30:42,768 --> 00:30:45,224
Pogodio ga je metak na svirci.
- Prošlo.

321
00:30:45,313 --> 00:30:46,890
Čuli smo za to.

322
00:30:46,980 --> 00:30:50,184
Omar mi te je pohvalio.

323
00:30:51,860 --> 00:30:53,569
Omar je dobro.

324
00:30:53,654 --> 00:30:56,821
Da ne spominjem uslugu
što si mi uradio.

325
00:30:56,907 --> 00:31:00,573
To sranje sa zarezom...
- Ne treba to spominjati.

326
00:31:00,662 --> 00:31:03,663
Bilo je zabavno.
- Je li bilo zabavno?

327
00:31:03,748 --> 00:31:06,286
Možeš se kladiti.
- Bilo je zabavno.

328
00:31:07,627 --> 00:31:09,371
Ponekad je zabavno.

329
00:31:10,214 --> 00:31:13,333
Šta biste voljeli popiti?
Viski, džin, rum?

330
00:31:13,425 --> 00:31:16,544
Džin je u redu. da li uzimaš dva džina.

331
00:31:16,845 --> 00:31:19,929
Treba mi prijatelj
koji ima čelične kugle.

332
00:31:20,014 --> 00:31:23,550
Kao ti.
Treba mi jedno stalno.

333
00:31:23,644 --> 00:31:27,013
Ti, Tony, i ovaj tvoj drug.

334
00:31:30,192 --> 00:31:31,603
Stvari su ovdje.

335
00:31:34,363 --> 00:31:35,561
Dva kilograma.

336
00:31:37,033 --> 00:31:40,484
To je koštalo mog prijatelja Angela
duh. Evo novca.

337
00:31:41,871 --> 00:31:43,531
Moj poklon tebi.

338
00:31:49,086 --> 00:31:51,412
Žao mi je tvog prijatelja.

339
00:31:51,715 --> 00:31:53,790
Ako je posao
bio bi tretiran kako treba -

340
00:31:53,883 --> 00:31:56,457
do takvih supresija ne bi došlo.

341
00:31:58,554 --> 00:32:01,176
Nemoj misliti da ne cijenim ovo.

342
00:32:01,266 --> 00:32:04,183
Primetićete
ta lojalnost na ovom polju -

343
00:32:04,269 --> 00:32:07,602
odvešće te daleko. Brzo se krećeš.

344
00:32:15,030 --> 00:32:16,988
Tada shvatiš da je najveći problem -

345
00:32:17,074 --> 00:32:19,031
nije uvoz sranja -

346
00:32:19,118 --> 00:32:21,823
ali šta da se radi sa svim novcem!

347
00:32:22,913 --> 00:32:24,823
To bi ponekad bio moj problem.

348
00:32:24,915 --> 00:32:26,742
To će i dalje biti vaš problem.

349
00:32:26,833 --> 00:32:28,791
Dođi sedi ovde.

350
00:32:31,005 --> 00:32:34,955
Gdje je dovraga Elvira?
Kasno je. Potraži ga.

351
00:32:35,051 --> 00:32:37,968
Isuse! Prokletstvo.

352
00:32:38,054 --> 00:32:42,217
Provodi pola dana
oblačenje, polusvlačenje.

353
00:32:43,768 --> 00:32:45,891
Moraš ga upoznati između.

354
00:32:46,604 --> 00:32:48,846
On dolazi.
- Dobro.

355
00:32:48,982 --> 00:32:51,686
Na njega
mora neočekivano skočiti.

356
00:32:51,776 --> 00:32:53,686
Najbolje vreme.

357
00:32:56,197 --> 00:32:58,237
Šta piješ uveče?

358
00:32:58,325 --> 00:33:01,444
Hoćeš li mi se pridružiti na lijepoj nagradnoj igri?
Jeste li gladni?

359
00:33:02,454 --> 00:33:03,652
Mogao bih pojesti konja.

360
00:33:03,747 --> 00:33:06,783
Ok, daj da ti spržim konja.
- Hotkin it.

361
00:33:12,339 --> 00:33:15,044
Šta si pogodio? Sa strane?

362
00:33:15,133 --> 00:33:17,506
Mala stvar. Metak je prošao.

363
00:33:17,595 --> 00:33:18,626
Udario je u zid.

364
00:33:18,721 --> 00:33:21,010
Ispraznio sam pištolj kao neki pank.

365
00:33:21,098 --> 00:33:24,549
Kad sam promijenio časopis, jedan tip
za koju sam mislio da sam već ubio -

366
00:33:24,643 --> 00:33:26,802
upucao me.

367
00:33:27,397 --> 00:33:29,305
Iza mene. Ubio sam ga.

368
00:33:29,398 --> 00:33:31,854
Koliko si pogodio?
- Meci? Jedan.

369
00:33:31,943 --> 00:33:33,354
Jedan glavni.

370
00:33:43,955 --> 00:33:47,740
Elvira, gdje si dovraga otišla?
22:00 je. gladan sam.

371
00:33:47,834 --> 00:33:51,085
Uvijek si gladan.
Pokušajte se ponekad izgladnjivati.

372
00:33:52,131 --> 00:33:53,790
kuda ideš?

373
00:33:53,882 --> 00:33:58,211
Dođi ovamo!
Upoznat ćeš jednog od mojih prijatelja.

374
00:34:00,723 --> 00:34:02,929
Tony Montana. Elvira.

375
00:34:05,144 --> 00:34:07,682
Zdravo.
- Meni Ribera. Elvira.

376
00:34:07,855 --> 00:34:11,556
Dakle, ima nas petoro.
Gdje ćemo prenoćiti?

377
00:34:11,651 --> 00:34:14,106
Mislio sam Babylon Club.

378
00:34:14,403 --> 00:34:16,195
Opet?
- Ponovo.

379
00:34:16,281 --> 00:34:19,614
Ako je neko hteo da te ubije -

380
00:34:19,701 --> 00:34:21,942
ne bi te bilo teško pronaći.

381
00:34:22,036 --> 00:34:25,203
Ubij me?
Ko bi me dovraga ubio?

382
00:34:27,333 --> 00:34:29,326
Imam samo prijatelje!

383
00:34:29,419 --> 00:34:33,333
Kako to znaš? Iako je kidnaper
vašeg tima u šahovskoj ligi.

384
00:34:33,924 --> 00:34:37,624
Catcher? Nije uspeo
za prvo gnijezdo u cijeloj sezoni.

385
00:34:37,719 --> 00:34:39,130
Trebalo bi ga ubiti!

386
00:35:45,998 --> 00:35:49,284
Da li ih poznajete?
Luis i Miguel Echevierra.

387
00:35:50,962 --> 00:35:54,295
Imaju najveći distributivni sistem
odavde do Hjustona.

388
00:35:54,382 --> 00:35:56,671
U Tucson. U tim uglovima.

389
00:35:56,800 --> 00:35:58,544
Šta mislite o tome?

390
00:36:00,638 --> 00:36:01,669
Pogledaj.

391
00:36:03,766 --> 00:36:07,301
Vidite onog mesara?
On je Nacho Contreras.

392
00:36:07,478 --> 00:36:09,388
<i>El Gordo!</i>

393
00:36:09,481 --> 00:36:12,351
Ima više kose
kao nikad ovde.

394
00:36:12,483 --> 00:36:15,058
<i>On je pravi lovac!</i>

395
00:36:19,366 --> 00:36:21,821
<i>Znate li šta je lovac?</i>

396
00:36:22,202 --> 00:36:24,491
Ne, Frank. Ti mi reci.

397
00:36:24,580 --> 00:36:27,153
To je "svinja" na jidišu.

398
00:36:27,249 --> 00:36:32,041
Tip želi više od
potrebe. I ne leti više ravno.

399
00:36:32,129 --> 00:36:37,503
Suština stvari je sledeća, Tony dečko,
i nikad to ne zaboravi.

400
00:36:39,512 --> 00:36:41,670
Lekcija broj 1:

401
00:36:43,224 --> 00:36:45,975
Ne podcjenjuj -

402
00:36:46,060 --> 00:36:48,433
pohlepa drugih!

403
00:36:49,939 --> 00:36:51,137
Lekcija broj 2:

404
00:36:51,232 --> 00:36:53,272
Nemojte vući vlastitu supstancu.

405
00:36:54,318 --> 00:36:57,652
Tačno, lekcija broj 2:
Nemojte vući vlastitu supstancu.

406
00:36:57,739 --> 00:37:00,277
Međutim, ne poštuju svi pravila.

407
00:37:05,830 --> 00:37:07,705
Vaš šampanjac, g. Lopez.

408
00:37:07,791 --> 00:37:10,543
Vintage -64?
- Najbolji koji postoji.

409
00:37:10,627 --> 00:37:14,078
Omar, sipaj
i odmah doneseš drugu flašu.

410
00:37:17,259 --> 00:37:21,423
550 dolara po boci, Tony.
Šta mislite o tome?

411
00:37:21,555 --> 00:37:25,138
Prilično skupo.
- Od nekoliko jebenih grožđa.

412
00:37:27,769 --> 00:37:31,850
Pa, starim prijateljima
i nove prijatelje.

413
00:37:40,909 --> 00:37:42,533
Kakav je okus, Tony?

414
00:37:43,411 --> 00:37:45,320
Fino, Frank.
- Dobro?

415
00:37:45,413 --> 00:37:47,951
Samo tako.
- To je dobro!

416
00:37:51,169 --> 00:37:53,956
Doneću ti i novu odeću.

417
00:37:54,047 --> 00:37:56,964
Kupiću ti odela za 550 dolara -

418
00:37:57,675 --> 00:37:59,503
da izgledate sa stilom.

419
00:38:00,345 --> 00:38:02,670
Želim da mi napraviš dinu.

420
00:38:03,807 --> 00:38:08,184
Ti i tvoja posada glumite
zajedno sa Omarom.

421
00:38:09,230 --> 00:38:11,685
imamo -

422
00:38:11,773 --> 00:38:14,265
sljedeći mjesec jedan veliki nastup.

423
00:38:15,694 --> 00:38:19,111
Rotiramo kurire
koji posluju iz Kolumbije.

424
00:38:19,532 --> 00:38:23,115
Ako se dobro snađeš
biće i drugih svirki.

425
00:38:25,079 --> 00:38:27,487
Zvuči zabavno, Frank.

426
00:38:29,833 --> 00:38:31,245
Hoćeš li uzeti cigaru?

427
00:38:34,297 --> 00:38:38,461
Želiš li plesati, Frank,
ili ti sjediš ovdje i čekaš sydarija?

428
00:38:43,140 --> 00:38:47,636
SZO? Da li želim da plešem?
Radije bih sydár.

429
00:38:49,938 --> 00:38:51,895
Nemojte pjeniti Dommie P.

430
00:38:58,238 --> 00:38:59,436
sta je sa tobom?

431
00:39:03,910 --> 00:39:05,868
sta? Hoćeš da plešem?

432
00:39:05,955 --> 00:39:07,994
Da, idi na ples.

433
00:39:08,290 --> 00:39:11,208
Pusti. Lepo se provedite.

434
00:39:24,056 --> 00:39:25,884
Šta ti se sviđa kod muškarca?

435
00:39:26,184 --> 00:39:28,260
Prava seoska dama.

436
00:39:32,690 --> 00:39:35,312
Ali kad dobiješ takvog partnera -

437
00:39:35,819 --> 00:39:38,107
on će učiniti sve za tebe.

438
00:40:07,184 --> 00:40:09,343
kako se zoveš
- Šta?

439
00:40:10,563 --> 00:40:13,137
kako se zoveš Elvira šta?

440
00:40:13,316 --> 00:40:15,604
Hancock.
- Šta?

441
00:40:15,860 --> 00:40:18,268
Hancock!
- Hancock?

442
00:40:19,947 --> 00:40:22,949
Zvuči kao ptica. Hancock.

443
00:40:23,285 --> 00:40:24,778
Ti letiš okolo.

444
00:40:26,997 --> 00:40:28,242
odakle si

445
00:40:29,082 --> 00:40:31,205
iz Baltimora.
- Šta?

446
00:40:31,376 --> 00:40:33,286
Iz Baltimora!
- Iz Baltimora?

447
00:40:33,711 --> 00:40:37,461
Gdje je to?
- Nije važno, ok?

448
00:40:38,633 --> 00:40:41,207
Samo pokušavam da budem prijateljski nastrojen.

449
00:40:41,345 --> 00:40:43,551
Ne treba mi novi prijatelj.

450
00:40:43,638 --> 00:40:45,964
Pogotovo sa broda banane.

451
00:40:47,560 --> 00:40:49,303
Sa čamca sa bananama?

452
00:40:49,478 --> 00:40:53,143
Pogrešili ste za muškarca.
Nisam sišao sa čamca od banane.

453
00:40:54,859 --> 00:40:57,231
Meneš me sa nekim drugim.

454
00:40:57,653 --> 00:40:59,776
zar ne?
taj kubanski talas kriminala?

455
00:40:59,864 --> 00:41:04,193
Zašto praviš obruče?
Ja sam politička izbjeglica.

456
00:41:04,452 --> 00:41:07,322
Zato uzmite mali ranac.
- Izvini.

457
00:41:07,663 --> 00:41:10,914
Nisam znao da si osetljiv
vašeg diplomatskog statusa.

458
00:41:11,001 --> 00:41:13,752
Šta je tvoj problem dušo?

459
00:41:13,920 --> 00:41:15,118
Dobro izgledaš.

460
00:41:15,213 --> 00:41:17,289
Prelepo telo, prelepe noge -

461
00:41:17,382 --> 00:41:19,838
prekrasno lice.
Ovde te svi obožavaju.

462
00:41:19,926 --> 00:41:21,468
Ali sudeći po pogledu u tvojim očima -

463
00:41:21,552 --> 00:41:24,222
niste bili u braku godinu dana!

464
00:41:26,891 --> 00:41:30,178
Ko, zašto, kada i
kako žena ne pripada tebi.

465
00:41:30,271 --> 00:41:33,521
Počeo si da pričaš, dušo.
Sviđa mi se. Samo nastavi.

466
00:41:33,607 --> 00:41:36,727
Ne govori "dušo". Ja nisam tvoja beba.

467
00:41:37,444 --> 00:41:39,983
Ne još, ali samo pazi.

468
00:41:42,408 --> 00:41:45,611
Čak i da sam slep, očajan -

469
00:41:45,702 --> 00:41:48,028
u mojoj gladi i oskudici
na pustom ostrvu -

470
00:41:48,122 --> 00:41:50,494
Udacu se za tebe poslednji.

471
00:41:54,003 --> 00:41:55,794
Taj tip.

472
00:41:56,464 --> 00:41:58,208
pa?
- Sviđam mu se.

473
00:41:59,842 --> 00:42:03,176
O tebi? Kako to znaš?

474
00:42:03,472 --> 00:42:04,669
Samo znam.

475
00:42:06,099 --> 00:42:09,265
<i>O očima, Chico. Oni ne lažu.</i>

476
00:42:12,731 --> 00:42:16,645
Jesi li ozbiljan?
- Ozbiljno? sta ti mislis

477
00:42:16,860 --> 00:42:19,232
Ona je šefova žena, znaš?

478
00:42:19,321 --> 00:42:23,614
Srešćete nas ponovo.
- I jebe. Šefova žena.

479
00:42:24,701 --> 00:42:26,362
Taj tip je mekanac.

480
00:42:28,497 --> 00:42:29,956
Pogledaj mu lice.

481
00:42:32,919 --> 00:42:35,623
Piće i pička ga vode.

482
00:42:38,257 --> 00:42:40,583
Nemoj sad sve miješati.

483
00:42:41,511 --> 00:42:45,378
Zapamtite to prošle godine
u to vrijeme sjedili smo u kavezu.

484
00:42:45,473 --> 00:42:46,968
Samo zapamti.

485
00:42:47,892 --> 00:42:49,636
Zaboraviću to.

486
00:42:50,437 --> 00:42:53,936
Morate se zadovoljiti onim što već imate.
- Preboli to.

487
00:42:55,734 --> 00:42:58,853
Želim ono što mi pripada.
- Pa šta?

488
00:43:01,532 --> 00:43:03,488
<i>Svijet, Chico -</i>

489
00:43:04,952 --> 00:43:06,860
i sve što je u njemu.

490
00:43:13,085 --> 00:43:17,711
TRI MJESECA KASNIJE

491
00:43:42,490 --> 00:43:44,033
Ovo je raj.

492
00:43:45,535 --> 00:43:47,824
Ovo je raj, ne vjerujte.

493
00:43:48,121 --> 00:43:52,582
Ovaj grad je sranje
koji ceka da ga neko pojebe.

494
00:43:54,044 --> 00:43:56,535
Trebalo je doći prije 10 godina.

495
00:43:56,630 --> 00:43:59,417
Bio bih milioner do sada.

496
00:44:00,550 --> 00:44:03,422
Sad bih već imao čamac -

497
00:44:03,512 --> 00:44:05,920
auto i golf teren.

498
00:44:06,014 --> 00:44:08,968
Pogodi šta želim?
Shvatio sam to prije par dana.

499
00:44:09,059 --> 00:44:10,684
Vlastiti brend farmerki.

500
00:44:10,769 --> 00:44:13,972
Moje ime bi bilo na guzi svake žene.

501
00:44:15,566 --> 00:44:16,729
sta kazes

502
00:44:17,443 --> 00:44:19,850
Zvuči kao dva.

503
00:44:21,489 --> 00:44:22,983
Pogledaj to.

504
00:44:23,115 --> 00:44:25,737
Propuštate sve znamenitosti.

505
00:44:25,827 --> 00:44:27,866
Sve nam nedostaje.

506
00:44:30,206 --> 00:44:32,744
Jedeš li moj sladoled?
i sa mojim prijateljem?

507
00:44:32,833 --> 00:44:34,625
Povuci ruku, debeli!

508
00:44:35,754 --> 00:44:37,497
Pogledaj sad.
- Sladoled?

509
00:44:37,588 --> 00:44:39,332
Dakle.
- Jesi li rekao "sladoled"?

510
00:44:39,424 --> 00:44:42,627
Devojke vole sladoled.
- Ne trudi se. Ne radi.

511
00:44:42,719 --> 00:44:44,676
Ne ide to tako.

512
00:44:44,763 --> 00:44:47,680
Znaš kako ovdje
tuku ženu po zemlji?

513
00:44:51,644 --> 00:44:55,014
sta je to bilo? Šta si upravo uradio?
- Moram to da uradim.

514
00:44:55,858 --> 00:44:57,934
Odvratno.
- Pogledaj.

515
00:44:58,026 --> 00:45:00,862
Ne trudi se sada.
Izgledaš kao gušter.

516
00:45:00,947 --> 00:45:03,188
Kao da imate bubu u ustima.

517
00:45:04,116 --> 00:45:06,274
Mislio sam da nećeš razumeti.

518
00:45:06,368 --> 00:45:09,572
Ali kada to uradiš,
ove žene znaju.

519
00:45:09,664 --> 00:45:12,618
sta?
- Razumeju. Podivljaju.

520
00:45:13,626 --> 00:45:16,081
Potrebna je praksa.

521
00:45:16,170 --> 00:45:18,329
Ženama se to sviđa
dok im ližu macu.

522
00:45:18,423 --> 00:45:19,668
Pogledaj to.

523
00:45:25,346 --> 00:45:26,924
Djevojka nas gleda.

524
00:45:29,809 --> 00:45:33,309
Mislite li da to možete učiniti?
- Mislim.

525
00:45:33,438 --> 00:45:36,190
Želite li probati?
- Zašto ne?

526
00:45:37,359 --> 00:45:40,728
Gledaš li?
- Ja ću gledati. Samo idi.

527
00:45:40,821 --> 00:45:42,445
Ne radite to.
- Pogledaj.

528
00:45:43,783 --> 00:45:45,324
U duhu sam.

529
00:45:46,076 --> 00:45:47,487
Udariću ga.

530
00:45:50,456 --> 00:45:52,698
To je sve, Romeo! Uradi svoj trik.

531
00:45:53,251 --> 00:45:55,658
Tiho. Ostani naprijed.
- Romeo!

532
00:46:01,342 --> 00:46:05,256
Izgledaš stvarno slatko.
Samo ti. Posmatrao sam te.

533
00:46:05,596 --> 00:46:07,506
Želite li vidjeti nešto smiješno?

534
00:46:07,599 --> 00:46:09,721
Vidite li tog čovjeka?

535
00:46:09,892 --> 00:46:12,265
Pogledaj ga. Moram sjesti.

536
00:46:12,521 --> 00:46:13,635
Gledam svog prijatelja.

537
00:46:13,729 --> 00:46:16,399
On pokazuje svoj jezik toj devojci.

538
00:46:16,525 --> 00:46:17,899
Pogledaj sad.

539
00:46:18,902 --> 00:46:20,016
Ti si bolestan!

540
00:46:20,111 --> 00:46:22,317
Jeste li vidjeli kako je uradio?

541
00:46:22,739 --> 00:46:26,358
Da nisi tako ljubazan, ošamario bih te.
- Prevelika devojka za tebe.

542
00:46:26,785 --> 00:46:28,409
Ti si ovdje smetnja. Hajde.

543
00:46:28,495 --> 00:46:30,951
Žensko! Lezbejka!
- Šta sam rekao?

544
00:46:31,040 --> 00:46:32,450
Šta sam rekao?

545
00:46:32,540 --> 00:46:35,459
U ovoj zemlji
prvo morate dobiti novac.

546
00:46:36,711 --> 00:46:39,666
Kada imate novac, dobijate moć.

547
00:46:39,757 --> 00:46:42,960
A kada dobijete moć, dobijete žene.

548
00:46:43,844 --> 00:46:45,837
Zato to ne može biti tuđi prsten.

549
00:46:45,930 --> 00:46:47,637
Iznajmio sam to.

550
00:46:48,265 --> 00:46:51,883
Ne. Evo ga.
Eno te žene.

551
00:46:52,436 --> 00:46:53,635
Bilo je krajnje vrijeme.

552
00:46:54,647 --> 00:46:57,019
Frank visi na golf terenu.

553
00:46:57,108 --> 00:46:58,851
Rekao je da te uhvatim.

554
00:46:59,319 --> 00:47:01,892
Srećemo ga na stazi.

555
00:47:04,908 --> 00:47:08,193
Usput, rekao je da pogodi
Sladoled na prvom polasku.

556
00:47:10,246 --> 00:47:13,034
U tom napuknutom? Mora da se šališ.

557
00:47:14,752 --> 00:47:17,871
Kako to misliš? Ovo je Cadillac.

558
00:47:19,631 --> 00:47:22,751
Neću sjediti u tome ni za koju cijenu.
- Nemoj sada.

559
00:47:23,510 --> 00:47:28,219
Malo je star
ali zaista luksuzno.

560
00:47:29,182 --> 00:47:31,389
Izgleda kao noćna mora.

561
00:47:40,987 --> 00:47:43,229
Da li ti se ovo više sviđa?

562
00:47:45,867 --> 00:47:50,612
Kao indijski tigar.

563
00:47:50,788 --> 00:47:52,746
Lud čovek. Pogodi šta?

564
00:47:52,833 --> 00:47:55,786
Odvlači me u zoološki vrt
da vidim tigrove.

565
00:47:55,877 --> 00:47:57,502
Sada će kupiti jedan.

566
00:47:57,587 --> 00:48:00,125
Onda više nećeš imati prijatelja.

567
00:48:00,215 --> 00:48:03,418
Međutim, nije čak ni sada.
- Zaljubićeš se u tog tigra.

568
00:48:03,509 --> 00:48:06,428
Hoćeš li voziti?
tigar pored tebe, Tony?

569
00:48:06,513 --> 00:48:08,968
Možda. Neka dama tigar.

570
00:48:12,394 --> 00:48:15,146
Koliko?
- $43,000, potpuno opremljen.

571
00:48:15,230 --> 00:48:18,682
Je li to sve?
- Doplata za kupole.

572
00:48:18,817 --> 00:48:21,818
Zabavna poslastica. Dođi ovamo, Meni.

573
00:48:23,739 --> 00:48:26,147
Ovo da bude otporno na metke.

574
00:48:26,242 --> 00:48:28,318
I ovo i ovo.

575
00:48:29,579 --> 00:48:30,824
I prozori.

576
00:48:33,374 --> 00:48:37,953
Telefon sa glasovnim mikserom.
- Govorni mikser.

577
00:48:38,045 --> 00:48:40,502
I sa radio skenerima -

578
00:48:40,590 --> 00:48:42,582
za leteće tanjire.

579
00:48:42,675 --> 00:48:44,336
Ne zaboravite svjetla za maglu.

580
00:48:44,427 --> 00:48:48,342
Da, ako ostanem u močvari.
Good idis.

581
00:48:51,434 --> 00:48:54,436
Sklanjaj se, damo!
Pokušavam se malo voziti ovdje!

582
00:48:55,855 --> 00:48:58,228
Mislio sam da me vodiš kod Franka.

583
00:49:03,822 --> 00:49:06,313
Sat vremena. Jeste li gladni?

584
00:49:08,077 --> 00:49:09,820
Ne, ali dosadno.

585
00:49:10,913 --> 00:49:12,537
Pa, pogodi šta.

586
00:49:14,708 --> 00:49:17,994
Pobrini se za ovo, Meni.
I plati momku.

587
00:49:18,296 --> 00:49:21,499
I uzmi taksi.
Vidimo se na stazi. U redu?

588
00:49:21,674 --> 00:49:23,382
Zabavno za poslovanje.

589
00:49:28,806 --> 00:49:31,214
Ne bih kupio auto da ti se ne sviđa.

590
00:49:31,309 --> 00:49:34,096
Hoćeš li izluditi djevojke, Tony?

591
00:49:34,186 --> 00:49:36,429
Da. Pogodi ko?

592
00:49:38,524 --> 00:49:40,316
Šta bi rekao Frank?

593
00:49:42,696 --> 00:49:44,403
Sviđa mi se Frank.

594
00:49:44,948 --> 00:49:46,775
Više mi se sviđaš.

595
00:49:54,625 --> 00:49:56,950
Ima li za mene?
- Naravno.

596
00:50:15,229 --> 00:50:20,022
Ne razmišljaj previše.
Ne jebem gume.

597
00:50:27,575 --> 00:50:31,407
Ako igraš tu igru sa mnom
odgovara mi.

598
00:50:31,537 --> 00:50:32,736
Sranje.

599
00:50:33,373 --> 00:50:35,117
Hoćeš li me poljubiti ako nosim šešir?

600
00:50:35,209 --> 00:50:36,287
Ja ne.

601
00:50:38,545 --> 00:50:40,751
Vrijeme je završeno.

602
00:51:37,981 --> 00:51:39,262
Majko?

603
00:51:42,611 --> 00:51:43,891
Prošlo je dosta vremena.

604
00:51:46,699 --> 00:51:48,525
Nisi pisao o zatvoru.

605
00:51:59,295 --> 00:52:00,458
Gina.

606
00:52:02,214 --> 00:52:05,086
Tony?
- Samo baldahin.

607
00:52:06,969 --> 00:52:08,512
prelijepa si.

608
00:52:09,222 --> 00:52:11,973
ja ne...
- Mama, pogledaj te oči.

609
00:52:12,225 --> 00:52:14,432
Izgleda isto kao ja.

610
00:52:15,187 --> 00:52:18,057
Poslednji put kad sam te video
bio si ovako visok

611
00:52:18,148 --> 00:52:21,647
Izgledao si kao mali dečak.
Ali sada pogledaj sebe.

612
00:52:26,031 --> 00:52:27,905
Imam nešto za tebe.

613
00:52:33,038 --> 00:52:34,865
Sasvim skromna stvar.

614
00:52:49,513 --> 00:52:51,802
Nisam mislio da ću te ponovo videti.

615
00:52:51,891 --> 00:52:54,014
Jesi li mislio da ću biti odbačen?

616
00:52:54,101 --> 00:52:55,644
Ja ne.

617
00:52:59,899 --> 00:53:04,857
Izgledaš lepo.
- Otvori ovo.

618
00:53:05,530 --> 00:53:07,819
Ja?
- Pretpostavljam da jeste.

619
00:53:09,033 --> 00:53:12,403
Nema tu ništa posebno.

620
00:53:17,376 --> 00:53:18,918
Vidite šta piše na poleđini?

621
00:53:19,002 --> 00:53:20,331
Dvostruko platno?

622
00:53:20,462 --> 00:53:22,123
GINA OD TONYJA ZAUVIJEK

623
00:53:22,214 --> 00:53:26,129
Zauvijek.
- "Zauvek." To je predivno, Tony.

624
00:53:27,678 --> 00:53:29,801
Majka je jos uvek u fabrici -

625
00:53:29,889 --> 00:53:32,012
a ja na pola radnog vremena
u kozmetičkom salonu.

626
00:53:32,099 --> 00:53:35,184
Radim frizure.
Sjećate se Hirama Gonzaleza?

627
00:53:35,436 --> 00:53:38,188
Njegov otac je bio vlasnik te brijačnice.
Njegovo je.

628
00:53:38,272 --> 00:53:40,894
Takođe idem na niži koledž.
Miami Dade.

629
00:53:41,067 --> 00:53:44,103
Za dve godine hoću
kozmetičarski papiri.

630
00:53:44,195 --> 00:53:47,480
I onda zaradim dovoljno...
- Iznenađenje!

631
00:53:48,074 --> 00:53:50,826
Gotovo je, počevši od danas.

632
00:53:51,244 --> 00:53:52,275
Zašto?

633
00:53:52,370 --> 00:53:57,032
Moja sestra ne mora da radi
u kozmetičkom salonu, a ne kod moje majke -

634
00:53:57,667 --> 00:54:00,075
potrebno je sašiti u fabrici.

635
00:54:00,379 --> 00:54:02,501
Tvoj sin je uspješan, mama.

636
00:54:03,924 --> 00:54:05,253
Uspješno.

637
00:54:06,426 --> 00:54:08,834
Zato nisam došao ranije.

638
00:54:09,764 --> 00:54:13,678
Želim da pokažem
kako mi je dobro išlo.

639
00:54:16,103 --> 00:54:17,562
1000 dolara.

640
00:54:18,397 --> 00:54:19,807
Za tebe, mama.

641
00:54:27,657 --> 00:54:29,863
Koga si ubio za njih?

642
00:54:30,743 --> 00:54:32,653
Nisam nikoga ubio.

643
00:54:33,621 --> 00:54:34,735
zar ne?
- Ne znam.

644
00:54:35,748 --> 00:54:37,706
Šta radiš ovih dana?

645
00:54:38,293 --> 00:54:41,377
Banke ili još uvijek male trgovine?
Ti i drugi?

646
00:54:41,463 --> 00:54:43,704
Ne! Sada su stvari drugačije.

647
00:54:43,798 --> 00:54:46,634
Bio sam aktivan u grupi protiv Kastra.

648
00:54:47,010 --> 00:54:48,634
Ja sam organizator -

649
00:54:48,720 --> 00:54:51,128
i dobijam mnogo
političke donacije.

650
00:54:52,057 --> 00:54:53,551
Verovatno hoćeš.

651
00:54:57,979 --> 00:55:01,064
Uperivši pištolj u ljude.

652
00:55:02,693 --> 00:55:05,694
Novine su pune priča -

653
00:55:07,531 --> 00:55:10,485
životinje poput tebe
i ubistva.

654
00:55:11,202 --> 00:55:14,487
Ljudi poput tebe daju
loš glas za Kubance.

655
00:55:14,580 --> 00:55:17,913
Za ljude koji dolaze
ovdje da radim.

656
00:55:18,000 --> 00:55:19,958
čija deca uče.

657
00:55:20,044 --> 00:55:21,753
o cemu pricas? On je tvoj sin!

658
00:55:21,838 --> 00:55:24,922
Moj sin? Voleo bih da imam sina.

659
00:55:25,759 --> 00:55:26,789
On je bomba.

660
00:55:26,884 --> 00:55:29,720
On je tada bio bomba
i on je sada bomba.

661
00:55:31,722 --> 00:55:33,514
Šta misliš ko si?

662
00:55:36,061 --> 00:55:39,015
Nismo se čuli s vama
do pet godina.

663
00:55:42,108 --> 00:55:44,814
Onda se pojaviš ovde,
širiš novac -

664
00:55:44,903 --> 00:55:47,359
i misliš da imaš moje poštovanje.

665
00:55:47,948 --> 00:55:50,699
Misliš da ćeš me otkupiti?

666
00:55:50,784 --> 00:55:54,367
Mislite li da možete doći
u moju kucu u tvom finom odelu -

667
00:55:54,455 --> 00:55:56,946
i tvoji zatvorski putevi i rugaš nam se?

668
00:55:57,040 --> 00:56:01,169
Ne znaš o čemu pričaš.
- Ja nisam takav!

669
00:56:01,378 --> 00:56:03,870
Nisam ja tako odgojio Ginu!

670
00:56:06,008 --> 00:56:08,464
Nećeš ga uništiti.

671
00:56:10,137 --> 00:56:11,881
Ne treba mi tvoj novac.

672
00:56:13,975 --> 00:56:15,801
Izdržavam se radom.

673
00:56:16,352 --> 00:56:18,926
Nemoj više dolaziti u ovu kuću.

674
00:56:19,397 --> 00:56:21,354
Kloni se Gine.

675
00:56:22,275 --> 00:56:24,980
Zato počni ići. Gubi se!

676
00:56:36,582 --> 00:56:40,579
I ponesi jadni novac sa sobom.
Olabave se.

677
00:56:43,547 --> 00:56:46,418
Zašto moraš sve upropastiti?

678
00:56:49,052 --> 00:56:50,713
Žao mi je, Tony.

679
00:56:52,473 --> 00:56:53,848
Ok, mama.

680
00:56:58,145 --> 00:56:59,640
Ne. Tony, čekaj!

681
00:56:59,730 --> 00:57:01,889
Ne idi!
- Gina, ostani ovdje!

682
00:57:02,149 --> 00:57:04,272
Ne, mama.
- On je kreten. Gina!

683
00:57:05,570 --> 00:57:07,396
Tony, čekaj!

684
00:57:08,030 --> 00:57:12,491
Žao mi je. Ne razumijem.
Otkad je tata otišao...

685
00:57:12,577 --> 00:57:14,736
Nismo imali oca.

686
00:57:14,955 --> 00:57:17,492
Znam da jesi
pre nešto loše.

687
00:57:17,749 --> 00:57:20,454
U vojsci. Upao si u nevolju.

688
00:57:20,544 --> 00:57:22,287
komunisti -

689
00:57:22,378 --> 00:57:24,455
uvek diktiraju druge.

690
00:57:24,548 --> 00:57:27,383
Mama ne shvata.
- Znam.

691
00:57:29,011 --> 00:57:31,584
Ja jednostavno ne... ne znam.

692
00:57:31,680 --> 00:57:34,432
Samo želim da znaš
da me nije briga.

693
00:57:34,558 --> 00:57:38,426
Nije me briga koliko dugo te nije bilo.
Pet ili deset godina.

694
00:57:40,522 --> 00:57:43,726
Ti si moja krv, uvek.

695
00:57:44,944 --> 00:57:46,058
Znam.

696
00:57:56,581 --> 00:57:59,784
Želim ovo da ti dam.
- Moram da idem.

697
00:57:59,875 --> 00:58:02,581
Ne, Tony.
- Trebaju ti.

698
00:58:02,671 --> 00:58:03,999
Šta da kažem mami?

699
00:58:04,089 --> 00:58:05,832
Ne govori ništa.

700
00:58:05,924 --> 00:58:09,458
Nemoj reći da sam ih dao
ali ponekad ih daj mami.

701
00:58:09,552 --> 00:58:12,174
I izađi van sebe.

702
00:58:12,264 --> 00:58:15,680
Uradi nešto. Zabavi se.

703
00:58:15,851 --> 00:58:18,010
Moraš malo da uživaš u životu.

704
00:58:18,103 --> 00:58:20,938
Hoćeš li se zeznuti?
mrtav sa 19 godina?

705
00:58:21,023 --> 00:58:23,513
Tako si lepa.
Priđi bliže.

706
00:58:27,947 --> 00:58:29,820
Hajde da razgovaramo ponovo.
- U redu.

707
00:58:29,907 --> 00:58:32,030
Sakrij novac da mama ne vidi.

708
00:58:32,118 --> 00:58:33,611
Pričam sa mamom.

709
00:58:35,538 --> 00:58:36,949
Hajde da razgovaramo.

710
00:58:39,083 --> 00:58:40,162
Otišli smo.

711
00:58:42,170 --> 00:58:44,495
Prelepa je. zašto ne...

712
00:58:47,258 --> 00:58:51,303
Kloni ga se. Da li razumete?

713
00:58:52,096 --> 00:58:53,591
On nije za tebe.

714
00:59:02,649 --> 00:59:08,154
COCHABAMBA, BOLIVIJA

715
00:59:20,251 --> 00:59:23,335
U ovoj i mojoj drugoj fabrici
Garantujem da ću proizvesti -

716
00:59:23,421 --> 00:59:27,501
200 kg svakog mjeseca u godini.

717
00:59:27,967 --> 00:59:30,208
Jednostavno nemam redovno tržište.

718
00:59:30,302 --> 00:59:33,719
Dakle, tražim nekoga iz Valla -

719
00:59:33,806 --> 00:59:37,175
ko može podijeliti moj rizik,
neko ko može da garantuje -

720
00:59:37,268 --> 00:59:41,480
kupiti od mene
recimo 150 kg mjesečno.

721
00:59:42,941 --> 00:59:46,191
Prilično posvećeno, g. Sosa.
Takav...

722
00:59:47,278 --> 00:59:49,603
Šteta što Frank nije ovdje.

723
00:59:49,697 --> 00:59:52,782
Bilo bi lijepo da dođe.
- On bi želio da -

724
00:59:52,868 --> 00:59:57,446
ali zbog suđenja
on zaista ne može otići.

725
00:59:57,539 --> 01:00:00,955
I on vas je poslao?
- Tamo.

726
01:00:01,043 --> 01:00:03,285
Hajde da razgovaramo u mojoj kući, ok?

727
01:00:03,920 --> 01:00:07,337
Ovdje imate neke A-grade.

728
01:00:29,197 --> 01:00:32,945
Dakle, ovo Lopez obećava
kupuj 150 kg mesečno od mene -

729
01:00:33,034 --> 01:00:34,314
tokom cijele godine.

730
01:00:34,410 --> 01:00:35,609
On preuzima stvari odavde.

731
01:00:35,704 --> 01:00:37,945
Mogu prodati za jeftino kao -

732
01:00:39,875 --> 01:00:43,326
7.000 dolara po kilogramu.
Nećete naći bolju ponudu.

733
01:00:44,171 --> 01:00:47,005
S druge strane, mi odgovaramo
njegovog transporta.

734
01:00:47,215 --> 01:00:50,170
Zaobilazimo Kolumbijce.
Šta iz toga sledi?

735
01:00:50,260 --> 01:00:52,169
Slijedi rat.

736
01:00:52,262 --> 01:00:55,429
Kolumbijci su rizik
za sve nas.

737
01:00:55,933 --> 01:00:57,806
Zašto ne podijeliti rizik?

738
01:00:59,478 --> 01:01:03,013
Vi garantujete transport
na primjer do Paname.

739
01:01:03,858 --> 01:01:05,601
Odatle ćemo nastaviti.

740
01:01:07,945 --> 01:01:11,361
Panama je rizična. I skuplje.

741
01:01:13,034 --> 01:01:17,281
Do Paname, moja cijena je
13.500 dolara po kilogramu.

742
01:01:18,540 --> 01:01:21,077
13,500? Jesi li lud?

743
01:01:22,669 --> 01:01:26,287
13,500? I još uvijek radimo
sve do Floride.

744
01:01:26,381 --> 01:01:28,504
Znate li kako je danas?

745
01:01:28,592 --> 01:01:30,750
Američka mornarica je posvuda.

746
01:01:30,843 --> 01:01:35,173
Imaju ljude žabe
i satelitski lokatori i drugo.

747
01:01:35,807 --> 01:01:39,058
Tu su helikopteri đavolje zvono 209
uhvaćen u dupe.

748
01:01:39,561 --> 01:01:42,052
Gubimo jedan teret od devet.

749
01:01:43,023 --> 01:01:45,940
To više nije šala.

750
01:01:46,151 --> 01:01:47,610
Zaboravimo 13500.

751
01:01:51,156 --> 01:01:53,908
Kakva cijena
da li bi to bilo razumno za tebe?

752
01:01:59,498 --> 01:02:01,538
Samo trenutak.

753
01:02:06,005 --> 01:02:08,330
Šta te je spopalo?

754
01:02:08,424 --> 01:02:10,084
Pregovarate li za Franka Lopeza?

755
01:02:10,176 --> 01:02:12,418
Ne brini o tome.

756
01:02:12,511 --> 01:02:15,548
Nisam zabrinut.
Trebao bi biti.

757
01:02:16,141 --> 01:02:18,976
On odlučuje o zanatima, a ne ti.

758
01:02:19,060 --> 01:02:20,638
Mi rješavamo samo ovaj jedan posao.

759
01:02:20,729 --> 01:02:22,637
Povucite gore.

760
01:02:23,815 --> 01:02:25,559
Povuci se.
- Uzmi svoju ruku.

761
01:02:25,651 --> 01:02:28,402
Držite oči otvorene i stopala zatvorena.

762
01:02:28,486 --> 01:02:31,405
I ne radi ništa drugo.
- Ne brini.

763
01:02:31,490 --> 01:02:34,776
Previše zamišljaš. Zadrži svoj novac.

764
01:02:34,868 --> 01:02:36,067
Zašto ne razgovaraš s njim?

765
01:02:36,162 --> 01:02:38,118
Mislite li da će vam dati novac?

766
01:02:38,205 --> 01:02:39,664
Podrška je bila jebeno otupjela.

767
01:02:39,748 --> 01:02:41,824
Ja ću sada razgovarati.

768
01:02:42,668 --> 01:02:45,290
Tvoj posao je da mi čuvaš leđa.

769
01:02:46,755 --> 01:02:48,748
Bolje od tvog fronta.

770
01:02:48,841 --> 01:02:50,300
Lakše je gledati.

771
01:02:50,385 --> 01:02:51,795
Začepi usta.

772
01:02:52,178 --> 01:02:55,428
Jedva čekam
šta Frank kaže na ovo.

773
01:02:56,015 --> 01:02:58,589
Začepi. Ja ću sada razgovarati.

774
01:02:59,853 --> 01:03:02,308
Gdje smo bili?
- U Panami.

775
01:03:02,772 --> 01:03:05,014
Tražite partnera, zar ne?

776
01:03:06,401 --> 01:03:07,943
Tamo.

777
01:03:08,028 --> 01:03:11,527
Gospodine Sosa, mislim da idemo
prije stvari.

778
01:03:12,198 --> 01:03:16,410
Imam Frankovu dozvolu
kupim 200 kg. To je sve.

779
01:03:16,661 --> 01:03:18,951
Nemam ovlašćenja da radim bilo šta drugo.

780
01:03:19,039 --> 01:03:22,123
Niko ne može da pregovara...
- Pusti čoveka da priča.

781
01:03:22,209 --> 01:03:24,913
Neka čovek zaprosi.
Onda ćemo razgovarati.

782
01:03:25,003 --> 01:03:26,996
Nemate ovlasti.

783
01:03:27,089 --> 01:03:29,876
Uveo sam te u ovaj posao
zato začepi usta.

784
01:03:29,966 --> 01:03:33,964
Frank pada na to.
- To je Frankova stvar, ne tvoja!

785
01:03:37,558 --> 01:03:39,597
Izvinite zbog toga, gospodine Sosa.

786
01:03:40,060 --> 01:03:41,603
Nema problema.

787
01:03:42,146 --> 01:03:45,396
U pravu si.
Možda bi trebao razgovarati sa Frankom.

788
01:03:48,277 --> 01:03:49,392
Pa dobro.

789
01:03:50,738 --> 01:03:53,858
Malo je vjerovatno da ću to učiniti
telefonom sa druge strane mora.

790
01:03:54,158 --> 01:03:59,070
Kad se vratim u Majami, razgovaraću
Sa Frankom lično.

791
01:04:00,206 --> 01:04:01,238
Dobro.

792
01:04:02,000 --> 01:04:04,407
Moj partner bi mogao
ti do mog helikoptera -

793
01:04:04,502 --> 01:04:06,211
koji će vas odvesti u Santa Cruz.

794
01:04:06,296 --> 01:04:09,380
Možeš izaći odatle sa mojim tušem
do Majamija za 5 sati.

795
01:04:09,466 --> 01:04:12,467
Vratit ćeš se ovdje sutra
do vremena ručka.

796
01:04:14,054 --> 01:04:15,133
Dobro.

797
01:04:18,976 --> 01:04:20,601
Bilo je zabavno razgovarati.

798
01:04:21,645 --> 01:04:23,768
Zašto tvoj prijatelj ne ostane ovdje?

799
01:04:23,856 --> 01:04:26,643
On me može savjetovati
kako voditi posao.

800
01:04:26,733 --> 01:04:29,818
Čini se da Frank želi da ga upozna.
- Dobro.

801
01:04:29,904 --> 01:04:33,569
Reci Franku da mi se sviđa
ovaj tip se zalijepio za njega.

802
01:04:36,327 --> 01:04:37,869
Valjda će biti dovoljno.

803
01:04:41,123 --> 01:04:42,950
Hajdemo na ručak.

804
01:04:47,463 --> 01:04:49,670
Morate to priznati, gospodine Sosa.

805
01:04:51,050 --> 01:04:53,376
Ti posjeduješ sve
šta čovek može da poželi.

806
01:04:55,263 --> 01:04:58,051
Sviđaš mi se. Ne zajebavaš se.

807
01:04:59,642 --> 01:05:03,807
Nažalost, to nije moja ideja
od ostatka vaše organizacije.

808
01:05:07,359 --> 01:05:09,601
Šta mislite pod tim, gospodine Sosa?

809
01:05:10,278 --> 01:05:12,687
Govorim o Omaru Suarezu.

810
01:05:15,409 --> 01:05:18,908
Moj partner je prepoznao taj otpad
na ručku -

811
01:05:19,872 --> 01:05:22,244
godine iz Njujorka.

812
01:05:26,546 --> 01:05:28,668
Bio je policijsko tele.

813
01:05:46,525 --> 01:05:50,772
Zbog njega Vito Duval i Ramos
braća služe doživotne kazne.

814
01:05:55,409 --> 01:05:58,244
Pa kako da znam
zar i ti nisi urk?

815
01:06:05,294 --> 01:06:07,535
Hajde da to raščistimo odmah.

816
01:06:09,256 --> 01:06:13,420
Nikada u životu nisam nikoga prevarila
što mislim da to ne zaslužuje.

817
01:06:13,678 --> 01:06:15,053
Da li razumete?

818
01:06:16,014 --> 01:06:19,798
Nemam ništa osim jaja
i moje reči -

819
01:06:19,934 --> 01:06:23,303
i neću ga slomiti ni za koga,
da li razumete

820
01:06:24,439 --> 01:06:27,060
Nikad mi se nije sviđalo
o tom kopilu.

821
01:06:27,150 --> 01:06:28,775
I nisam mu vjerovao.

822
01:06:28,860 --> 01:06:30,852
Možda me je izdao -

823
01:06:30,945 --> 01:06:33,318
i ubiti
mog prijatelja Angela Fernandeza.

824
01:06:33,406 --> 01:06:35,814
Ali već je bilo. Ja sam tu, on nije.

825
01:06:35,908 --> 01:06:38,281
Ako želiš
da trguješ sa mnom, uradi.

826
01:06:38,370 --> 01:06:41,121
Ako ne želite, napravite svoj potez.

827
01:06:46,795 --> 01:06:49,464
Verujem
da govoriš iskreno, Montana.

828
01:06:49,547 --> 01:06:50,959
ali ipak -

829
01:06:52,051 --> 01:06:54,044
sa ovim Lopezom, tvojim šefom -

830
01:06:55,095 --> 01:06:57,966
bilo je takvo tele u dini.

831
01:06:58,891 --> 01:07:01,049
Njegova presuda putuje.

832
01:07:03,021 --> 01:07:05,013
pa se pitam -

833
01:07:05,439 --> 01:07:08,441
mnoge druge greške
to je Lopez već uradio.

834
01:07:10,862 --> 01:07:14,811
Kako mogu vjerovati
u njegovu organizaciju, Tony?

835
01:07:17,160 --> 01:07:20,030
Frank je stvarno pametan.

836
01:07:22,499 --> 01:07:24,740
Besmisleno je kriviti ga za tu životinju.

837
01:07:25,961 --> 01:07:28,748
Na ovom polju je prilično teško.

838
01:07:28,838 --> 01:07:31,591
To se može desiti svakome,
i za tebe.

839
01:07:38,056 --> 01:07:40,927
Šta ako odem
razgovarati sa Frankom?

840
01:07:41,894 --> 01:07:43,388
Ja ću to shvatiti.

841
01:07:44,271 --> 01:07:46,229
Ja organizujem našu radnju.

842
01:07:48,150 --> 01:07:49,775
Imaš moju riječ.

843
01:07:51,404 --> 01:07:54,274
Mislim da ti i ja
Shvatit ćemo ovo -

844
01:07:54,907 --> 01:07:57,315
i poslujemo dugo vremena.

845
01:07:59,328 --> 01:08:00,657
Samo zapamti -

846
01:08:01,664 --> 01:08:03,823
i reći ću to samo jednom:

847
01:08:05,085 --> 01:08:06,993
Ne ljuti me, Tony.

848
01:08:09,631 --> 01:08:11,623
Nikada ne pokušavaj da me iznerviraš.

849
01:08:20,266 --> 01:08:24,217
LOPEZ AUTO KUĆA

850
01:08:25,480 --> 01:08:26,761
To sta?

851
01:08:28,984 --> 01:08:32,483
Sklopio si ugovor od 18 miliona -

852
01:08:32,571 --> 01:08:33,900
a da me ne pitaš?

853
01:08:33,990 --> 01:08:36,065
Jesi li lud, Montana?

854
01:08:36,158 --> 01:08:37,950
Polako.
- Sranje!

855
01:08:38,035 --> 01:08:41,155
10.500 kilograma. Stvari su čiste.

856
01:08:42,707 --> 01:08:45,031
Nema šanse da izgubite.

857
01:08:47,044 --> 01:08:50,544
O ovom poslu
neto 75 miliona, Frank.

858
01:08:51,424 --> 01:08:53,583
75 miliona.

859
01:08:54,802 --> 01:08:56,629
To je dug peni.

860
01:08:56,930 --> 01:08:58,756
Šta Sosa radi -

861
01:08:58,848 --> 01:09:01,137
kada ne mogu da platim prvu ratu od 5 miliona?

862
01:09:01,226 --> 01:09:04,013
šta on radi? Poslati fakturu?

863
01:09:04,103 --> 01:09:07,555
On šalje grupu ubica!
Rat počinje na ulicama.

864
01:09:07,649 --> 01:09:11,398
Štafeta! Polako.
U vezi sam sa Sosom.

865
01:09:13,238 --> 01:09:16,358
Ako vam ponestane par miliona
Uzeću ih sa ulice.

866
01:09:16,533 --> 01:09:18,407
Napraviću par poteza.

867
01:09:19,119 --> 01:09:21,492
Milion tamo, drugi ovde.

868
01:09:27,252 --> 01:09:29,578
Da li ste sami vršili transfere?

869
01:09:31,799 --> 01:09:34,800
Imam uši.
Čujem stvari.

870
01:09:38,556 --> 01:09:41,556
Jeste li čuli za Echevierru?
a o braći Diaz?

871
01:09:41,642 --> 01:09:43,635
Šta je sa Gomezom?

872
01:09:43,728 --> 01:09:46,682
Šta radi kad čuje
da počneš da nosiš 2000 kila...

873
01:09:46,772 --> 01:09:50,272
Jebeš Gaspara Gomeza i
prokleta Diazova pećinska braća!

874
01:09:50,360 --> 01:09:51,854
Prokletstvo sve!

875
01:09:52,362 --> 01:09:54,687
Ubiću te bubašvabe!

876
01:09:56,240 --> 01:09:58,032
Kakva je radost u njima za nas?

877
01:10:05,834 --> 01:10:08,835
Frank, došao je trenutak.

878
01:10:10,338 --> 01:10:11,999
Vrijeme je za proširenje.

879
01:10:12,800 --> 01:10:15,670
Cela operacija. Distribucija.

880
01:10:16,970 --> 01:10:20,007
Njujork, Čikago, Los Anđeles.

881
01:10:21,767 --> 01:10:24,554
Svoje aktivnosti guramo svuda.

882
01:10:25,437 --> 01:10:27,181
Razmislimo o velikim uzorcima.

883
01:10:31,778 --> 01:10:33,023
Veliki uzorci.

884
01:10:39,035 --> 01:10:40,743
Kao rečnik Sosa.

885
01:10:43,123 --> 01:10:46,492
Da ti kažem nešto
o tom jajecu.

886
01:10:47,043 --> 01:10:49,617
On je zmija, tačka.

887
01:10:51,465 --> 01:10:55,414
Ako mu okreneš leđa
zabode nož u to.

888
01:10:56,261 --> 01:10:58,337
Ne možeš vjerovati u to.

889
01:10:59,848 --> 01:11:02,090
Da li želiš da verujem -

890
01:11:02,809 --> 01:11:06,890
da je Omar bio tele
samo zato što je Sosa tako rekao?

891
01:11:07,397 --> 01:11:08,940
Jesi li progutao tu stvar?

892
01:11:10,234 --> 01:11:13,069
Možda je bila greška što sam te poslao tamo.

893
01:11:14,530 --> 01:11:17,531
Možda ti i Sosa nešto znate
što ja nemam.

894
01:11:20,870 --> 01:11:22,032
Kao šta?

895
01:11:23,247 --> 01:11:24,658
Kao šta?

896
01:11:26,293 --> 01:11:28,415
Kažete "kao šta".

897
01:11:32,632 --> 01:11:35,170
Da li me nazivaš lažovom?

898
01:11:36,219 --> 01:11:37,962
kažeš?

899
01:11:43,977 --> 01:11:47,726
Recimo da želim stvari
ostaju isti za sada.

900
01:11:51,067 --> 01:11:53,641
Odgodi svoj dogovor sa Sosom.

901
01:11:55,363 --> 01:11:56,644
Kašnjenje?

902
01:12:01,120 --> 01:12:02,579
U redu, šefe.

903
01:12:03,247 --> 01:12:04,279
Hajde.

904
01:12:06,792 --> 01:12:08,073
Ja sam šef.

905
01:12:09,379 --> 01:12:11,786
Da, ti si šef.
- Zdravo Tony.

906
01:12:16,177 --> 01:12:18,751
Zapamtite šta sam vam rekao na početku.

907
01:12:18,930 --> 01:12:21,421
U ovoj oblasti, najdugotrajniji -

908
01:12:22,309 --> 01:12:24,514
oni koji lete direktno -

909
01:12:25,812 --> 01:12:27,306
diskretno, tiho.

910
01:12:28,606 --> 01:12:30,646
Oni koji žele sve -

911
01:12:31,359 --> 01:12:34,645
žene, šampanjac, mamon -

912
01:12:36,615 --> 01:12:38,073
ne može trajati.

913
01:12:39,576 --> 01:12:40,857
Jesi li stao?

914
01:12:41,787 --> 01:12:42,984
mogu li ići

915
01:13:05,311 --> 01:13:07,019
ćao.

916
01:13:14,362 --> 01:13:15,987
Frank je upravo otišao.

917
01:13:19,159 --> 01:13:20,274
Nerviranje.

918
01:13:22,662 --> 01:13:24,739
Nisam došao da vidim Franka.

919
01:13:26,291 --> 01:13:29,209
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto.

920
01:13:29,712 --> 01:13:32,285
Zakažite termin unaprijed.
- Nema problema.

921
01:13:32,381 --> 01:13:35,500
Imam nešto važno za tebe.

922
01:13:42,391 --> 01:13:44,964
Pa hajde da popijemo par pića -

923
01:13:45,435 --> 01:13:46,978
mi smo normalno -

924
01:13:49,190 --> 01:13:50,933
i polako.

925
01:13:51,776 --> 01:13:53,685
Volim viski.

926
01:13:58,575 --> 01:14:01,860
Naravno. Šta ne?
- U redu. Ja ne grizem.

927
01:14:04,497 --> 01:14:06,490
Izgleda normalno.

928
01:14:10,253 --> 01:14:13,953
Čuo sam da ste ti i Frank
više ne radite zajedno.

929
01:14:14,340 --> 01:14:15,669
Ne znamo.

930
01:14:20,263 --> 01:14:22,506
Mislim da je tako lakše.

931
01:14:23,266 --> 01:14:24,974
Stvari idu na bolje.

932
01:14:27,521 --> 01:14:28,635
Hvala.

933
01:14:29,982 --> 01:14:32,105
Zdravica za "zemlju mogućnosti".

934
01:14:33,151 --> 01:14:34,611
Za tebe, možda.

935
01:14:39,700 --> 01:14:41,111
Volite li djecu?

936
01:14:42,786 --> 01:14:43,818
O djeci?

937
01:14:44,455 --> 01:14:46,697
Znate, o maloj djeci.

938
01:14:48,459 --> 01:14:50,583
Da, zašto ne?

939
01:14:50,962 --> 01:14:52,456
Sve dok postoji medicinska sestra.

940
01:14:52,546 --> 01:14:55,501
Dobro, jer i ja volim decu.

941
01:14:57,468 --> 01:15:01,596
Sviđaju mi ​​se.
O dečacima i devojčicama. Nije bitno.

942
01:15:04,893 --> 01:15:07,016
Frank će se vratiti svaki čas.

943
01:15:07,562 --> 01:15:09,021
Dođi ovamo.

944
01:15:16,071 --> 01:15:17,234
Sedi ovde.

945
01:15:17,990 --> 01:15:21,275
Želim da ćaskam. Sedi. Ja ne grizem.

946
01:15:27,249 --> 01:15:29,041
Naziv posla je ovo.

947
01:15:32,338 --> 01:15:35,504
Dolazim iz katuojja.
Znam to.

948
01:15:37,885 --> 01:15:39,545
Nema obuke -

949
01:15:40,429 --> 01:15:41,972
ali nema veze.

950
01:15:43,308 --> 01:15:45,430
Znam ulice -

951
01:15:45,518 --> 01:15:48,010
i stekao sam prava poznanstva.

952
01:15:49,146 --> 01:15:52,682
Sa pravom ženom, nepobediv sam.

953
01:15:53,485 --> 01:15:55,561
Ja bih stigao do vrha.

954
01:15:57,698 --> 01:15:58,776
pa onda -

955
01:15:59,658 --> 01:16:01,816
moja poenta je ovo:

956
01:16:03,995 --> 01:16:05,538
Sviđaš mi se.

957
01:16:08,834 --> 01:16:11,621
Svidio si mi se na prvi pogled.

958
01:16:14,840 --> 01:16:17,414
Rekao sam: „Ta djevojka je tigar.

959
01:16:19,845 --> 01:16:21,803
"Ona pripada meni."

960
01:16:25,810 --> 01:16:27,221
pa onda -

961
01:16:28,521 --> 01:16:30,313
Želim da se udam za tebe

962
01:16:33,401 --> 01:16:36,319
Želim da budeš majka moje djece.

963
01:16:39,157 --> 01:16:42,193
Da ću se udati za tebe?

964
01:16:42,285 --> 01:16:43,530
U redu.

965
01:16:48,250 --> 01:16:49,993
Šta je sa Frankom, Tony?

966
01:16:50,711 --> 01:16:52,288
Šta je sa Frankom?

967
01:16:52,379 --> 01:16:55,913
Frank ne živi vječno.
On je gotov.

968
01:16:58,260 --> 01:17:00,833
Razmisli o tome, ok?

969
01:17:02,139 --> 01:17:04,512
Želim da dobro razmisliš o tome.

970
01:17:07,144 --> 01:17:10,146
Idem sada. Budi dobro.

971
01:17:18,656 --> 01:17:20,483
Tvoji neprijatelji su nestali.

972
01:17:21,993 --> 01:17:24,566
G. Montana. Kako si?
- Zdravo.

973
01:17:32,337 --> 01:17:34,294
Šta dođavola on radi ovde?

974
01:17:34,422 --> 01:17:38,752
Nemoj sada. On samo pleše.
Polako.

975
01:17:51,899 --> 01:17:55,517
Ovo je samo diskoteka.
- Sa kim ona pleše?

976
01:17:56,737 --> 01:17:59,109
To je neki tip iz Lucoa. Ništavnost.

977
01:17:59,198 --> 01:18:00,906
Bezopasno.
- Lucov čovek?

978
01:18:00,992 --> 01:18:03,447
Dakle. Zaboravi ga.

979
01:18:05,371 --> 01:18:09,285
Ćao, Tony. Sjećaš li me se još uvijek?

980
01:18:11,711 --> 01:18:15,579
Bernstein. Mel Bernstein, zar ne?

981
01:18:16,466 --> 01:18:18,589
Glavni detektiv Odeljenja za narkotike.

982
01:18:19,552 --> 01:18:22,173
Naravno. Moramo razgovarati.

983
01:18:22,847 --> 01:18:25,469
Chat? o cemu pricamo?

984
01:18:26,018 --> 01:18:29,018
Nisam nikoga ubio.
Nedavno.

985
01:18:29,438 --> 01:18:31,229
Da, ne u poslednje vreme.

986
01:18:31,315 --> 01:18:35,063
Šta je sa starim stvarima
kao Emilio Rebenga?

987
01:18:35,152 --> 01:18:38,319
Ili ona torba Ingar
U Sun Ray Motelu?

988
01:18:39,907 --> 01:18:42,029
Vaš doušnik vas ljuti -

989
01:18:42,117 --> 01:18:43,825
prema težim.

990
01:18:45,413 --> 01:18:47,785
Tony dečko, pričamo -

991
01:18:47,873 --> 01:18:50,790
ili da ti probijem ravno dupe -

992
01:18:50,876 --> 01:18:52,418
pozirati ovdje i sada?

993
01:18:58,134 --> 01:18:59,712
Pazi na svoju sestru.

994
01:19:00,761 --> 01:19:02,304
U redu je.
- U redu.

995
01:19:04,057 --> 01:19:06,049
U moju kancelariju.
- Dobro.

996
01:19:13,817 --> 01:19:17,435
Na ulici se priča da ćeš se srušiti
dosta stvari.

997
01:19:17,696 --> 01:19:20,187
Znači više nisi mali dječak.

998
01:19:20,281 --> 01:19:22,156
Zainteresovani ste za službena tijela.

999
01:19:22,242 --> 01:19:25,077
Vrhovni sud je dao dozvolu
da te posmatram.

1000
01:19:25,162 --> 01:19:26,905
U redu. Koliko?

1001
01:19:28,457 --> 01:19:29,832
Koliko?

1002
01:19:30,542 --> 01:19:32,998
Na to pitanje postoji odgovor.

1003
01:19:39,593 --> 01:19:40,969
Ovoliko.

1004
01:19:42,221 --> 01:19:43,501
Vidite li?

1005
01:19:45,558 --> 01:19:47,432
Veliki broj.
- Da!

1006
01:19:47,602 --> 01:19:50,519
Svaki mjesec plaćate isti iznos.

1007
01:19:50,980 --> 01:19:52,889
Znate li kako to funkcionira?

1008
01:19:54,609 --> 01:19:56,020
Ja ne. Reci mi.

1009
01:19:56,611 --> 01:19:59,018
Reći ćemo vam ko radi protiv vas -

1010
01:19:59,405 --> 01:20:02,192
a mi ćemo ukloniti koga god želite iz igre.

1011
01:20:03,076 --> 01:20:06,410
Recimo samo
da se neko mota oko plaćanja.

1012
01:20:07,789 --> 01:20:09,698
Mi ćemo se pobrinuti za to za vas.

1013
01:20:10,125 --> 01:20:12,450
Imam 8 ubica u policiji.

1014
01:20:12,544 --> 01:20:15,629
Označite jasno.
Stvar ide u oba smjera.

1015
01:20:15,714 --> 01:20:17,920
Ponekad nagovještavaš koga mogu uhapsiti.

1016
01:20:18,175 --> 01:20:21,425
Neko
koji namerava da postane privatni preduzetnik.

1017
01:20:22,095 --> 01:20:24,338
Mala ribica, znaš?

1018
01:20:28,143 --> 01:20:29,768
Volimo grickalice.

1019
01:20:30,021 --> 01:20:33,390
Otkud ja znam
zar neće biti drugih pomagača?

1020
01:20:34,108 --> 01:20:38,817
Šta je sa Fort Lauderdaleom? Metro?
Agencija za droge?

1021
01:20:39,656 --> 01:20:42,573
Kako da znam koje
ispod kamena ispuzaju?

1022
01:20:42,658 --> 01:20:46,870
Ne pripada meni.
Policijske uprave su nezavisne.

1023
01:20:48,206 --> 01:20:52,833
Misliš da želim naš razgovor?
širenje sa ovog stola?

1024
01:20:53,295 --> 01:20:56,545
Moji ljudi imaju porodice.
Pravi su dobrici.

1025
01:20:56,840 --> 01:20:58,833
Ne želim da budu u nevolji.

1026
01:20:58,926 --> 01:21:00,799
Ako upadnu u nevolju,
oni pate.

1027
01:21:00,885 --> 01:21:03,591
Ako oni pate, patite i vi.

1028
01:21:06,183 --> 01:21:08,555
Razumijete li na šta mislim?

1029
01:21:19,238 --> 01:21:20,898
Hvala na piću.

1030
01:21:23,784 --> 01:21:25,243
Inače...

1031
01:21:26,287 --> 01:21:28,279
Uskoro idem na odmor.

1032
01:21:28,497 --> 01:21:30,989
Vodim svoju ženu u London.

1033
01:21:31,084 --> 01:21:32,543
Nismo bili tamo.

1034
01:21:32,627 --> 01:21:35,913
Dakle, dogovorite se
povrh nekoliko karata 1. klase.

1035
01:21:42,804 --> 01:21:46,054
Više bi se smejao.
Zabavljao bi se.

1036
01:21:46,683 --> 01:21:49,091
Svaki dan na zemlji je dobar.

1037
01:22:01,781 --> 01:22:03,821
Zdravo.
- Zdravo.

1038
01:22:05,286 --> 01:22:07,361
Tako bi trebalo da bude.

1039
01:22:07,496 --> 01:22:09,240
Ok, Mel.

1040
01:22:11,583 --> 01:22:13,493
Jesi li razmišljao o onome što sam rekao?

1041
01:22:14,086 --> 01:22:15,332
O djeci?

1042
01:22:16,755 --> 01:22:21,252
Znate li da ste potpuno zbunjeni?
- Lud sam za tobom.

1043
01:22:22,094 --> 01:22:24,467
Tony, zašto ne nabaviš svoju djevojku?

1044
01:22:24,923 --> 01:22:26,084
Tvoja devojka?
- Da.

1045
01:22:26,168 --> 01:22:29,070
Upravo to radim.
- Uradi to na drugom mestu. Gubi se.

1046
01:22:29,154 --> 01:22:31,395
Pretpostavljam da mi sluh ponekad putuje.

1047
01:22:31,479 --> 01:22:33,768
Uskoro nećete ništa čuti.

1048
01:22:33,857 --> 01:22:35,054
Smišljaš li nešto?

1049
01:22:35,149 --> 01:22:37,902
Prokletstvo, uradiću nešto!

1050
01:22:39,154 --> 01:22:41,111
Dajem naređenje! Nestani!

1051
01:22:41,438 --> 01:22:45,103
Narudžba? Da li mi naređuješ?

1052
01:22:50,499 --> 01:22:52,824
u ovom svijetu -

1053
01:22:52,918 --> 01:22:56,536
samo lopte određuju. Da li razumete?

1054
01:22:58,090 --> 01:22:59,288
Lopte.

1055
01:23:09,727 --> 01:23:10,925
Idemo.

1056
01:23:18,736 --> 01:23:19,851
Elvira.

1057
01:23:21,281 --> 01:23:23,024
Kada ste tačno naučili?

1058
01:23:25,785 --> 01:23:29,486
Dobro izgledaš, dušo.
Nastavite istom stazom.

1059
01:23:31,250 --> 01:23:33,325
Imena jaja.
- Šta se desilo?

1060
01:23:34,252 --> 01:23:38,084
Stavio je Bernsteina na mene.
- SZO? López?

1061
01:23:39,633 --> 01:23:43,251
Kako to znaš?
- Ko je još znao za Rebengu? Omar?

1062
01:23:43,887 --> 01:23:45,548
On je đubrivo.

1063
01:23:46,057 --> 01:23:48,594
Frank pokazuje
to me može pritisnuti.

1064
01:23:51,770 --> 01:23:53,430
Da ti kazem.

1065
01:23:53,522 --> 01:23:56,476
Sjećate li se tog putovanja u New York?

1066
01:23:56,567 --> 01:23:58,311
Možda je vrijeme.

1067
01:24:15,419 --> 01:24:17,377
Čekaj. kuda ideš?

1068
01:24:41,489 --> 01:24:42,520
Muškarci

1069
01:24:43,157 --> 01:24:44,900
Dobrodošli u moju sobu.

1070
01:24:44,992 --> 01:24:47,697
U tvoju sobu.
- Ovo je moja privatna soba.

1071
01:24:47,787 --> 01:24:51,452
Ovde je lepo, udobno,
bijela ležaljka za vas.

1072
01:24:56,588 --> 01:24:58,959
Gina, stvarno si dobrog ukusa.

1073
01:25:04,387 --> 01:25:06,297
šta radiš
- Umukni!

1074
01:25:06,389 --> 01:25:10,054
Nismo ništa uradili!
- Fernando, čekaj!

1075
01:25:10,393 --> 01:25:11,769
Napolje!

1076
01:25:14,564 --> 01:25:15,940
Prokletstvo!

1077
01:25:16,024 --> 01:25:17,767
Misliš li da je sladak?

1078
01:25:17,859 --> 01:25:20,315
Video sam njegovu ruku na tvom dupetu.

1079
01:25:20,404 --> 01:25:22,277
Moja mala sestra u kupatilu.

1080
01:25:22,364 --> 01:25:23,609
Ne tiče te se.

1081
01:25:23,699 --> 01:25:26,107
Ne pripada meni?
To je jebeno istina!

1082
01:25:26,202 --> 01:25:28,527
Ne možeš mi diktirati!
- Naručiću!

1083
01:25:28,620 --> 01:25:30,613
Slušaj.

1084
01:25:31,665 --> 01:25:36,908
Ako te još uvijek mogu naći ovdje
Daću ti reakciju tvog života.

1085
01:25:37,254 --> 01:25:40,209
Stvarno? Pusti!
Daj sada. Želim vidjeti.

1086
01:25:40,300 --> 01:25:42,588
Želim da ga vidim, ti velikane.
- Ne huškaj.

1087
01:25:42,677 --> 01:25:46,211
Želim da ga vidim sada!
- Ne huškajte! Odjebi!

1088
01:25:46,472 --> 01:25:50,056
Izlazi.
- Imaš prednost, Tony!

1089
01:25:50,644 --> 01:25:53,181
Misliš da mi naređuješ?

1090
01:25:53,271 --> 01:25:56,272
Ne možeš mi diktirati.
Nisam više klinac.

1091
01:25:56,357 --> 01:25:59,228
radim šta hoću,
Izlazim sa kim hoću.

1092
01:25:59,319 --> 01:26:02,403
Ako hoću da jebem nekoga
pa sam se udala!

1093
01:26:04,032 --> 01:26:06,701
Šta ste tačno uradili?

1094
01:26:10,872 --> 01:26:13,446
šta ti jebote hoćeš? Ima li problema?

1095
01:26:14,418 --> 01:26:16,660
Ne. Ne diraj me.

1096
01:26:18,839 --> 01:26:20,499
br.
- Hajdemo odavde.

1097
01:26:20,591 --> 01:26:24,458
Ne tamo.
Ne želim da prolazim kroz to.

1098
01:26:25,220 --> 01:26:27,510
<i>Zar nije lijepo veče u Babilonu?</i>

1099
01:26:27,598 --> 01:26:29,555
<i>Odlično!</i>

1100
01:26:29,808 --> 01:26:32,430
<i>Još jedan gram i stvar će skliznuti.</i>

1101
01:26:33,638 --> 01:26:36,225
<i>Ima li kvržica u grudima?
ili ti je bilo drago da me vidiš?</i>

1102
01:26:36,315 --> 01:26:38,356
<i>Malo iskrice nade, valjda.</i>

1103
01:26:38,443 --> 01:26:41,563
<i>Dobro sam raspoložena.
Ujutro sam bio depresivan.</i>

1104
01:26:41,654 --> 01:26:44,572
<i>Video sam suv san,
ali sada počinje da teče.</i>

1105
01:26:59,840 --> 01:27:02,166
<i>Tan i gust na španskom.</i>

1106
01:27:04,803 --> 01:27:06,927
<i>Najveće dostignuće kulture.</i>

1107
01:27:07,014 --> 01:27:10,466
<i>Moj omiljeni kubanac
ipak je Ricky Ricardo.</i>

1108
01:27:10,768 --> 01:27:12,807
<i>Sam g. Babalulu.</i>

1109
01:27:12,895 --> 01:27:14,722
<i>Imao je isti problem 10 godina.</i>

1110
01:27:14,814 --> 01:27:17,483
<i>"Lusi, ne dolazi u klub."</i>

1111
01:27:49,391 --> 01:27:52,511
Tvoj brat te voli.
Zato je to uradio.

1112
01:27:52,603 --> 01:27:54,679
On brine o tebi.

1113
01:27:54,772 --> 01:27:57,345
Za njega si ti jos uvek mala sestra...

1114
01:27:57,483 --> 01:28:00,898
To je to.
Još uvijek misli o meni kao o djetetu.

1115
01:28:00,986 --> 01:28:02,529
Imam 20 godina.

1116
01:28:02,613 --> 01:28:05,483
Ja nisam ničije dete.
- Tako si odrastao.

1117
01:28:08,327 --> 01:28:11,696
Nemoj, Gina.
Zamisli da si on.

1118
01:28:11,789 --> 01:28:15,407
Sada jesi
najbolja stvar u njegovom životu.

1119
01:28:15,501 --> 01:28:19,415
Jedina stvar od čega postoji nešto,
ili je to čisto.

1120
01:28:20,339 --> 01:28:23,258
Naravno da ne želi da se vrtiš
u toj jakni -

1121
01:28:23,343 --> 01:28:25,134
i ti ćeš odrasti da budeš kao on.

1122
01:28:26,012 --> 01:28:29,345
On sebe misli kao tvog oca.
On želi da te zaštiti.

1123
01:28:29,432 --> 01:28:31,176
Zaštititi od čega?

1124
01:28:31,476 --> 01:28:35,094
Od tipova poput tog kurac
sa kim plešeš.

1125
01:28:35,188 --> 01:28:39,268
Sviđa mi se Fernando.
On je zabavan i fin.

1126
01:28:40,861 --> 01:28:43,778
I on zna kako se dobro odnositi prema ženi.

1127
01:28:44,072 --> 01:28:45,899
Znate kako se ponašati prema ženi?
- Da.

1128
01:28:45,991 --> 01:28:48,067
Odvesti ženku u mlin na mrijest?

1129
01:28:48,160 --> 01:28:52,204
<i>Bili ste sjajna publika.
Imam nešto posebno za tebe.</i>

1130
01:28:52,289 --> 01:28:53,867
<i>Našao sam ovog tipa u džungli.</i>

1131
01:28:53,957 --> 01:28:56,829
Iz <i>Caracasa, Venecuela.
Bez presedana.</i>

1132
01:28:56,920 --> 01:29:00,538
Topli aplauz
za jednog i jedinog Oktavija.</i>

1133
01:29:25,865 --> 01:29:29,401
Upoznajte jednog
ko ima pravo -

1134
01:29:29,495 --> 01:29:32,199
i ko uspeva u životu.
- Kao ko?

1135
01:29:32,915 --> 01:29:36,283
Onaj sa pravim poslom,
na primjer bankar.

1136
01:29:36,376 --> 01:29:39,247
Ili doktor, ili advokat...
- A ti?

1137
01:29:41,673 --> 01:29:44,840
Kako to misliš?
- Zašto me ne izvedeš?

1138
01:29:44,926 --> 01:29:46,836
Jesi li lijen?

1139
01:29:46,929 --> 01:29:49,136
Primećujem kako me gledaš
Manolo.

1140
01:29:49,223 --> 01:29:52,058
Misliš li da sam slijep?
- Ne trudi se.

1141
01:29:52,518 --> 01:29:54,475
sta?
- Slušaj Gina...

1142
01:29:55,980 --> 01:29:58,602
Tony i ja smo kao braća.

1143
01:29:58,984 --> 01:30:00,608
Ti si mu sestra.

1144
01:30:00,693 --> 01:30:02,353
pa?
- Ta dužina.

1145
01:30:03,154 --> 01:30:06,274
To je otprilike to.
- Plašiš li se Tonyja?

1146
01:30:07,200 --> 01:30:10,699
Plašiš li se Tonijeve mlađe sestre?
- Ne bojim se nikoga!

1147
01:30:11,037 --> 01:30:12,947
Ne radi se o tome!

1148
01:32:31,474 --> 01:32:33,431
Nije za mene.

1149
01:32:33,518 --> 01:32:36,602
Kako znaš?
- Zato što nisam ovde.

1150
01:32:36,687 --> 01:32:38,561
Gdje si onda?

1151
01:32:41,567 --> 01:32:43,110
Ti si čudan.

1152
01:32:43,194 --> 01:32:45,520
Jesam li čudan?
- Halo?

1153
01:32:45,614 --> 01:32:48,021
<i>Miriam?
- Tony!</i>

1154
01:32:48,116 --> 01:32:51,366
<i>Daj telefon Meniju.
- U redu. Samo trenutak.</i>

1155
01:32:51,703 --> 01:32:52,984
Tony.

1156
01:32:55,999 --> 01:32:58,241
<i>Starče, gledaš li moj rad?</i>

1157
01:32:58,335 --> 01:33:00,162
Obuci se, vidimo se -

1158
01:33:00,254 --> 01:33:02,460
Ispred Lopezove radnje
Za 45 minuta.

1159
01:33:02,965 --> 01:33:06,168
<i>Šta se dogodilo?
- Ništa što ne možemo podnijeti.</i>

1160
01:33:06,802 --> 01:33:09,175
U redu, doći ću.

1161
01:33:09,263 --> 01:33:11,884
<i>Još uvijek ste na telefonu. Namigivanje.</i>

1162
01:33:11,974 --> 01:33:13,089
Mirno.

1163
01:33:13,184 --> 01:33:16,054
Idem sada. Prokletstvo.

1164
01:33:16,646 --> 01:33:18,270
Nick?
- Da, Tony?

1165
01:33:18,356 --> 01:33:20,681
Želim da uradite sledeće:

1166
01:33:22,110 --> 01:33:23,901
Zovi Lopeza.

1167
01:33:24,403 --> 01:33:28,105
Pozovi ga u kancelariju tačno u 3 sata.

1168
01:33:28,992 --> 01:33:31,909
i reci mu:

1169
01:33:33,038 --> 01:33:35,196
"Odstupili smo, on je pobjegao."

1170
01:33:35,874 --> 01:33:38,412
U redu.
- Pa šta kažeš?

1171
01:33:38,502 --> 01:33:40,411
"Odstupili smo, on je pobjegao."

1172
01:33:42,256 --> 01:33:43,915
Od koliko?
- Tačno u 3 sata.

1173
01:33:46,218 --> 01:33:48,969
Kada ćemo početi da zarađujemo od ovoga?

1174
01:33:49,054 --> 01:33:52,008
6 mjeseci do početka
ne znači ništa, Larry.

1175
01:33:52,600 --> 01:33:55,885
Ja nisam Rokfeler.
Barem ne još.

1176
01:33:57,522 --> 01:33:59,348
Dakle, povećali ste 250.000.

1177
01:34:00,441 --> 01:34:02,978
Slušaj, pričaj mi o toj utakmici večeras.

1178
01:34:03,402 --> 01:34:06,688
Nisam stigao tamo. Išlo je.
Reći ću ti o tome kasnije.

1179
01:34:07,656 --> 01:34:10,943
Šališ se?
Šta je bio krajnji rezultat? 3-2?

1180
01:34:12,328 --> 01:34:13,573
Mel, pogodi šta?

1181
01:34:13,663 --> 01:34:15,490
Moj tim iz šahovske lige Pikkulopezit -

1182
01:34:15,582 --> 01:34:17,325
osvojio veče.

1183
01:34:17,416 --> 01:34:19,742
Odlično. Potapšaj po leđima.

1184
01:34:20,128 --> 01:34:22,998
Da li ste podmitili sudiju?

1185
01:34:25,884 --> 01:34:28,457
Isuse.

1186
01:34:30,389 --> 01:34:32,297
Tony, šta se dogodilo?

1187
01:34:35,144 --> 01:34:38,097
Hteli su da mi unište odelo od 800 dolara.

1188
01:34:39,189 --> 01:34:41,265
Ko je dovraga to uradio?

1189
01:34:41,900 --> 01:34:44,570
Bili su neki profesionalci.

1190
01:34:45,695 --> 01:34:47,854
Pretpostavljam da ih je neko angažovao sa nekog drugog mesta.

1191
01:34:48,449 --> 01:34:50,276
Nisam ih poznavao.

1192
01:34:50,701 --> 01:34:52,076
Ćao, Mel.

1193
01:34:53,454 --> 01:34:55,245
Postoji li odgovor i na ovo?

1194
01:34:56,290 --> 01:34:59,707
Uvijek je, Tony.
- Verovatno braća Diaz.

1195
01:34:59,794 --> 01:35:02,581
Bili ste ljuti
Još od Sunčevog zraka.

1196
01:35:03,798 --> 01:35:06,253
Možda si u pravu.

1197
01:35:08,261 --> 01:35:12,804
U svakom slučaju je u redu
da si preziveo.

1198
01:35:13,892 --> 01:35:16,976
Duplo ćemo se osvetiti.

1199
01:35:17,062 --> 01:35:19,813
Ne, ja ću ovo sam srediti.

1200
01:35:25,654 --> 01:35:27,563
Zašto taj pištolj, Tony?

1201
01:35:28,490 --> 01:35:31,242
Oh ovo? Nema drugog razloga.

1202
01:35:32,912 --> 01:35:37,159
Ja sam samo... Koja je riječ
sada je bio paranoičan.

1203
01:35:51,598 --> 01:35:53,389
Zar nećeš odgovoriti, Frank?

1204
01:35:55,602 --> 01:35:59,267
Pretpostavljam da je Elvira.
Naljutio se kada smo izašli iz kluba.

1205
01:36:02,441 --> 01:36:04,316
Kažem da nisi ovdje.

1206
01:36:04,402 --> 01:36:08,234
Ne moraš. Lično ću razgovarati s njim.

1207
01:36:16,207 --> 01:36:17,404
Zdravo.

1208
01:36:24,215 --> 01:36:27,666
U redu. Vraćam se kući
nakon sat vremena. Ne brini.

1209
01:36:30,679 --> 01:36:33,883
Frank, ti ​​si kopile.

1210
01:36:34,016 --> 01:36:37,634
o cemu pricas?
- Znaš o čemu pričam -

1211
01:36:37,728 --> 01:36:40,219
jebeni žohar.

1212
01:36:40,356 --> 01:36:43,274
o cemu pricas? slusaj me...

1213
01:36:43,401 --> 01:36:45,607
<i>Znate li šta je lovac?</i>

1214
01:36:46,654 --> 01:36:49,656
Svinja koja ne leti pravo.

1215
01:36:50,742 --> 01:36:52,366
Ne ti, Frank.

1216
01:36:53,912 --> 01:36:56,747
Tony, zašto bih te povrijedio?

1217
01:36:57,123 --> 01:36:58,832
Uveo sam te u posao.

1218
01:36:58,917 --> 01:37:01,622
Imali smo malo
neslaganja. Mala stvar.

1219
01:37:02,796 --> 01:37:05,750
Doveo sam te sa sobom.
Vjerovao sam u tebe.

1220
01:37:05,841 --> 01:37:07,964
Ostao sam ti vjeran.

1221
01:37:10,262 --> 01:37:13,844
Uradio sam šta sam mogao sa strane posla
ali ne okrenut protiv tebe!

1222
01:37:14,433 --> 01:37:15,464
Nikad!

1223
01:37:19,229 --> 01:37:20,428
ali ti...

1224
01:37:23,984 --> 01:37:28,527
Čovek koji prekrši svoju reč je bubašvaba.

1225
01:37:32,118 --> 01:37:34,823
Mel, uradi nešto.

1226
01:37:39,208 --> 01:37:41,878
Ovo je tvoje drvo, Frank.
Ti sjedi tamo.

1227
01:37:49,678 --> 01:37:52,881
U redu, Tony. To sam bio ja.

1228
01:37:59,646 --> 01:38:02,054
Daj mi još jednu šansu.

1229
01:38:03,859 --> 01:38:06,729
Hoćeš li dati? Molim te?

1230
01:38:11,575 --> 01:38:15,194
Ako mi daš još jednu šansu
dobijate 10 miliona.

1231
01:38:15,704 --> 01:38:19,121
Da li odgovara? 10 miliona dolara.

1232
01:38:19,751 --> 01:38:22,954
Novac je u trezoru u Španiji.

1233
01:38:23,046 --> 01:38:27,624
Idemo tamo avionom.
Dobićete ih.

1234
01:38:28,301 --> 01:38:31,634
Da li odgovara? Dobićete sve. 10 miliona.

1235
01:38:32,514 --> 01:38:33,677
Hoćeš li, Tony?

1236
01:38:37,811 --> 01:38:39,140
Molim te.

1237
01:38:40,939 --> 01:38:44,143
Elvira? Želiš li Elviru?

1238
01:38:44,943 --> 01:38:47,980
Uhvati ga. Nestajem.
Ja ću nestati.

1239
01:38:48,072 --> 01:38:51,654
Nećeš me više vidjeti.
Molim te, Tony. Ne želim da umrem.

1240
01:38:51,742 --> 01:38:53,782
Nikad nikome ništa nisam uradio.

1241
01:38:53,868 --> 01:38:56,787
Da, nikad
nikome ništa nije uradio.

1242
01:38:57,039 --> 01:38:58,996
Natjerao si druge da to urade umjesto tebe.

1243
01:38:59,082 --> 01:39:00,411
Tony, preklinjem te.

1244
01:39:00,501 --> 01:39:04,285
Ustani! Ustani odmah!
- Isuse! Nemoj! Kreator!

1245
01:39:09,301 --> 01:39:12,966
Slušaj, Tony,
nemoj me ubiti molim te.

1246
01:39:15,892 --> 01:39:17,351
Neću te ubiti.

1247
01:39:18,018 --> 01:39:20,012
Hvala.
- S nogu.

1248
01:39:20,104 --> 01:39:23,769
Hvala.
- Manolo, upucaj to kopile.

1249
01:39:45,756 --> 01:39:48,673
Svako dobija šta zaslužuje,
ili šta, Mel?

1250
01:39:48,759 --> 01:39:50,135
rekao sam mu -

1251
01:39:51,511 --> 01:39:53,386
da to nije imalo smisla -

1252
01:39:53,472 --> 01:39:57,304
navedite vas kada to učinite
radi za nas. Nije slušao.

1253
01:39:58,102 --> 01:40:01,934
Bio je nervozan zbog tog tipa.

1254
01:40:04,067 --> 01:40:05,525
Izvijao se.

1255
01:40:06,277 --> 01:40:10,026
I ti si, Mel. I ti imaš kilu.

1256
01:40:11,240 --> 01:40:12,901
Ne idi predaleko.

1257
01:40:14,494 --> 01:40:17,281
Neću ni ići. Idi ti.

1258
01:40:26,131 --> 01:40:29,049
Prokletstvo. Ne možete pucati u policiju!

1259
01:40:30,594 --> 01:40:32,136
Ko je rekao da si zauzet?

1260
01:40:32,221 --> 01:40:33,763
Sad čekaj!

1261
01:40:35,849 --> 01:40:38,008
Pusti me. Ja ću naglasiti.

1262
01:40:38,561 --> 01:40:42,641
Naravno, Mel.
Možda možeš sebi nabaviti -

1263
01:40:43,024 --> 01:40:46,393
Karte 1. klase za Uzašašće.

1264
01:40:46,861 --> 01:40:50,561
Jebena seoska djevojka. Kučkin sin!

1265
01:40:52,325 --> 01:40:55,112
Zbogom, Mel. Ugodan put.
- Jebi se!

1266
01:41:01,918 --> 01:41:05,121
Ok, idemo.
- A Ernie?

1267
01:41:15,223 --> 01:41:16,884
Želiš li posao, Ernie?

1268
01:41:20,479 --> 01:41:23,645
Naravno.
- Ok, zovi me sutra.

1269
01:41:24,358 --> 01:41:26,185
Imaš mesto na dinama!

1270
01:41:27,110 --> 01:41:29,566
Tony! Hvala.

1271
01:42:05,191 --> 01:42:07,018
Bože, šta se dogodilo?

1272
01:42:09,280 --> 01:42:10,690
Gdje je Frank?

1273
01:42:12,491 --> 01:42:14,199
sta mislite?

1274
01:42:19,456 --> 01:42:22,992
Sakupi svoje rančeve.

1275
01:42:23,503 --> 01:42:25,044
Pođi sa mnom.

1276
01:42:54,284 --> 01:42:59,242
SVIJET JE VAŠ

1277
01:43:51,009 --> 01:43:52,753
Dr. AMERICAN CITY BANK

1278
01:44:18,330 --> 01:44:20,701
MONTANAN KINTEISTÖHUOLTO OY

1279
01:44:36,265 --> 01:44:39,265
SALON LJEPOTE Gine Montane

1280
01:47:02,123 --> 01:47:05,575
Znači imaš nešto za mene.

1281
01:47:05,668 --> 01:47:07,661
Vi date predlog, mi razgovaramo.

1282
01:47:08,130 --> 01:47:11,415
Ali imamo problem.
Ne mogu platiti više.

1283
01:47:12,551 --> 01:47:15,551
Uvozim duplo više
nego ikada ranije.

1284
01:47:15,762 --> 01:47:19,132
Zamotamo 10-15 miliona mesečno.

1285
01:47:19,308 --> 01:47:21,347
To je dug peni.

1286
01:47:21,643 --> 01:47:23,435
Vaša banka ga može malo smanjiti.

1287
01:47:23,521 --> 01:47:24,552
Nema šanse.

1288
01:47:24,647 --> 01:47:28,431
Ludo. Ne možemo.
- Šteta.

1289
01:47:28,734 --> 01:47:32,020
Šta treba učiniti?
- Mi nismo veletrgovac.

1290
01:47:32,113 --> 01:47:35,612
Mi smo prava banka.
Što više novca donesete -

1291
01:47:35,866 --> 01:47:38,109
to mi je teže oprati.

1292
01:47:38,620 --> 01:47:40,493
To je problem. Nisam znao.

1293
01:47:40,580 --> 01:47:43,498
Ja zapravo ne
mogu više uzeti tvoj novac -

1294
01:47:43,583 --> 01:47:45,908
osim ako podignem taksi.

1295
01:47:47,545 --> 01:47:49,372
Vi ćete podići...
- Moram.

1296
01:47:49,464 --> 01:47:50,626
Poreska uprava...

1297
01:47:50,715 --> 01:47:53,385
Ne zajebavaj mi to sranje!
Hajde da razgovaramo.

1298
01:47:53,468 --> 01:47:54,499
Ja sam taj koji govori.

1299
01:47:54,594 --> 01:47:57,086
Ja tražim manje, ti tražiš više.

1300
01:47:57,180 --> 01:47:59,718
Poslovni pregovori.
- Da objasnim.

1301
01:47:59,808 --> 01:48:02,264
Poreska uprava
vodi Južnu Floridu na zadatak.

1302
01:48:02,353 --> 01:48:04,760
<i>Članak Time-a ne pomaže stvarima.</i>

1303
01:48:04,855 --> 01:48:06,314
Postoji depresija.

1304
01:48:06,398 --> 01:48:08,723
Odgovoran sam dioničarima.

1305
01:48:08,817 --> 01:48:11,225
Moram da podignem.
- Učite od njega.

1306
01:48:11,320 --> 01:48:14,689
10 profesionalaca iz prvih 12 mil
u novčanicama od 20 dolara.

1307
01:48:14,782 --> 01:48:16,775
8 komada novčanica od 10 dolara -

1308
01:48:16,868 --> 01:48:17,898
6 od vitosa.

1309
01:48:17,993 --> 01:48:19,785
Promenimo banke.
- To je to.

1310
01:48:19,870 --> 01:48:23,405
Nema drugih mjesta.
- Smrdi sranje, batice!

1311
01:48:23,499 --> 01:48:26,335
Sam ću odnijeti novac na Bahame.

1312
01:48:26,835 --> 01:48:28,793
Jednom, možda. Pa šta?

1313
01:48:30,006 --> 01:48:32,294
Daješ Bahamcu
20 mlinova za bankovni račun -

1314
01:48:32,383 --> 01:48:34,459
tvoja teško zarađena roba?

1315
01:48:34,552 --> 01:48:36,378
Ne zezaj se.

1316
01:48:36,762 --> 01:48:38,043
Kome još možete vjerovati?

1317
01:48:38,139 --> 01:48:40,927
Zato nam plaćate. Vjerujete nam.

1318
01:48:45,731 --> 01:48:47,474
Jeste li čuli?

1319
01:48:47,857 --> 01:48:50,527
Slušaj ga. Naučiš nešto.

1320
01:48:50,611 --> 01:48:51,808
Ostani s nama.

1321
01:48:51,903 --> 01:48:54,988
Sviđaju ti se.
U dobrim ste rukama.

1322
01:48:57,409 --> 01:48:59,782
Moram ići.
- Siguran kao siromah.

1323
01:49:01,204 --> 01:49:04,372
Da li bračni život ide dobro?
- Bolje nego da imam posla s tobom.

1324
01:49:05,876 --> 01:49:09,043
Pozdravi princezu.
Prelepa je.

1325
01:49:09,130 --> 01:49:12,830
Vidimo se. Budi dobro.
- Isto tako.

1326
01:49:26,230 --> 01:49:27,690
Dick!

1327
01:49:29,317 --> 01:49:30,942
Jebeni WASP mulkero.

1328
01:49:31,987 --> 01:49:35,486
Prica mi kao kucka
koji je upravo sišao sa botskog.

1329
01:49:36,867 --> 01:49:40,200
Mislim da nemamo
trebam osmeh dečaka.

1330
01:49:40,287 --> 01:49:43,786
Hajde da razgovaramo sa tim Jevrejem.
u Seidelbaum.

1331
01:49:44,124 --> 01:49:48,073
On ima svoj kurs.
Ne više od četiri proze.

1332
01:49:48,795 --> 01:49:50,338
On ima veze.

1333
01:49:51,549 --> 01:49:55,546
Jebi ih. Mafijaška banda.
Italijanke.

1334
01:49:57,054 --> 01:49:58,596
Ja im ne verujem.

1335
01:50:17,909 --> 01:50:20,744
Jeste li istražili kuću?
i auti za Mikija?

1336
01:50:21,204 --> 01:50:24,822
Da, rekao sam ti o tome.
Tih 5.000 dolara.

1337
01:50:26,001 --> 01:50:28,539
Pogledaj to.
- Šta?

1338
01:50:29,421 --> 01:50:31,045
Ta žičara.

1339
01:50:31,130 --> 01:50:34,049
Od kada je kablovska postavka
traje 3 dana?

1340
01:50:36,344 --> 01:50:38,918
Gledate li ga tri dana?

1341
01:50:40,891 --> 01:50:43,133
Kolica su tamo stajala tri dana.

1342
01:50:43,227 --> 01:50:45,019
Zar ne treba da ga gledam?

1343
01:50:45,604 --> 01:50:48,475
Misliš da su vruće, zar ne?
- Ne znam.

1344
01:50:48,691 --> 01:50:51,976
Možda braća Diaz
juri me

1345
01:50:53,821 --> 01:50:57,901
Možda. Idem da proverim.
- Odlazi.

1346
01:50:57,992 --> 01:51:01,491
Onda letimo na prokletu stvar
Vratio sam se u Kolumbiju!

1347
01:51:01,787 --> 01:51:06,117
Nemoj sada. Nismo u bloku
jedini narkomani.

1348
01:51:06,209 --> 01:51:07,537
Da li se sećate toga?

1349
01:51:07,627 --> 01:51:10,628
Taj auto može biti bilo čije.

1350
01:51:10,713 --> 01:51:12,089
Možda kablovska kompanija...

1351
01:51:12,173 --> 01:51:14,498
Znaš da jesi
prilično stav?

1352
01:51:14,592 --> 01:51:17,262
Kao osoba
ko je odgovoran za moju bezbednost...

1353
01:51:17,679 --> 01:51:20,715
Evo ključeva od ulaznih vrata.

1354
01:51:20,807 --> 01:51:22,681
Idi im daj!

1355
01:51:22,768 --> 01:51:24,475
Samo pokušavam nešto reći.

1356
01:51:24,561 --> 01:51:27,598
Trošite dosta na sigurnosnu opremu.

1357
01:51:27,690 --> 01:51:28,804
Jebi ga.

1358
01:51:28,898 --> 01:51:31,521
12 prednosti o našim prihodima.

1359
01:51:31,610 --> 01:51:32,809
12 proza ​​nije malo.

1360
01:51:32,903 --> 01:51:34,065
Jebi me!

1361
01:51:34,154 --> 01:51:36,610
Uspavljuju me noću.
To je ono što je važno.

1362
01:51:36,699 --> 01:51:39,071
Ti brineš o tome.
- Bila sam tako zabrinuta.

1363
01:51:39,159 --> 01:51:41,912
vjeruj mi. Postajemo nemarni.

1364
01:51:42,413 --> 01:51:45,996
Naš način razmišljanja,
naš stav, znaš?

1365
01:51:46,209 --> 01:51:47,999
Nismo više gladni.

1366
01:51:48,335 --> 01:51:50,708
<i>Miami se mijenja.
Možete to osjetiti svuda.</i>

1367
01:51:50,797 --> 01:51:52,836
<i>Nove zgrade, poslovi.</i>

1368
01:51:52,923 --> 01:51:55,759
<i>Rast se finansira
Guaranty Foundation of Florida.</i>

1369
01:51:55,844 --> 01:51:58,465
<i>Potrošili smo vaš novac
75 godina -</i>

1370
01:51:58,554 --> 01:52:00,594
<i>za prosperitetniji Majami.</i>

1371
01:52:01,016 --> 01:52:03,055
<i>Nastavljamo istim putem.</i>

1372
01:52:03,142 --> 01:52:06,310
Jer si sve naljutio
75 godina.

1373
01:52:06,604 --> 01:52:10,270
Neko bi trebao nešto da uradi
o tim kurvama.

1374
01:52:10,609 --> 01:52:13,182
Naplaćujem 10 posto mog novca.

1375
01:52:13,278 --> 01:52:17,062
I pobjegnu kao pas sa ograde.
Nema više zakona.

1376
01:52:17,157 --> 01:52:18,616
Zaboravi.
- Sve je u redu.

1377
01:52:18,700 --> 01:52:22,780
Oni su bili u poslu
1000 godina. Oni znaju trikove.

1378
01:52:23,288 --> 01:52:26,289
Znate li šta je kapitalizam?
Jedno pišanje.

1379
01:52:26,416 --> 01:52:28,540
Pravi kapitalista govori.

1380
01:52:30,420 --> 01:52:32,164
Jeste li čuli?

1381
01:52:33,466 --> 01:52:35,458
Šta ti znaš o tome, kučko?

1382
01:52:36,176 --> 01:52:38,750
Radite li još nešto?
kako uređuješ frizuru -

1383
01:52:38,846 --> 01:52:40,174
i napudrati nos?

1384
01:52:40,264 --> 01:52:42,802
Povlačiš previše tog sranja.

1385
01:52:42,892 --> 01:52:45,015
To je jednostavno previše.

1386
01:52:45,478 --> 01:52:49,013
Trebao bi to znati.
- Trebao bi znati šta?

1387
01:52:50,274 --> 01:52:51,769
Šta treba da znate?

1388
01:52:51,901 --> 01:52:54,522
Zašto tako pričaš?

1389
01:52:54,612 --> 01:52:57,530
Kao da bih trebao nešto znati.
- Želim razgovarati.

1390
01:52:57,824 --> 01:52:59,152
Slušaj.
- Koliko je sati?

1391
01:52:59,242 --> 01:53:00,522
Taj Seidelbaum.

1392
01:53:00,910 --> 01:53:02,239
Pet do sedam.

1393
01:53:02,329 --> 01:53:04,701
U redu.
- Upoznao sam tog Seidelbauma...

1394
01:53:04,789 --> 01:53:08,241
<i>...vezano za trgovinu drogom
nasilje u Južnoj Floridi...</i>

1395
01:53:08,710 --> 01:53:10,999
Ovo je smiješan tip.

1396
01:53:11,350 --> 01:53:15,300
<i>Kako policija s malim
u budžetu možete imati trenutak -</i>

1397
01:53:15,384 --> 01:53:19,962
<i>otprilike 100 milijardi
posao?</i>

1398
01:53:20,681 --> 01:53:22,555
<i>Ponekad možete samo -</i>

1399
01:53:22,642 --> 01:53:24,681
<i>Stavi prst u rupu u brani
i moli se.</i>

1400
01:53:24,768 --> 01:53:26,596
Prst u rupi u brani?

1401
01:53:26,938 --> 01:53:29,179
Jedina rupa za
probušiš prst -

1402
01:53:29,273 --> 01:53:30,649
je brana.

1403
01:53:31,484 --> 01:53:36,277
<i>Ne čineći supstance ilegalnim
ali legalno i oporezivo.</i>

1404
01:53:36,614 --> 01:53:41,740
<i>To je ono što oni kažu, oni tako misle
organizovani kriminal će nestati.</i>

1405
01:53:42,411 --> 01:53:44,570
<i>Ja nisam jedan od njih.</i>

1406
01:53:44,664 --> 01:53:46,373
Znam. Ali zašto?

1407
01:53:46,458 --> 01:53:49,293
Jer tvoja glava jeste
duboko u tvom dupetu.

1408
01:53:49,377 --> 01:53:51,702
Taj tip uvek priča gluposti.

1409
01:53:51,796 --> 01:53:54,881
<i>...naš grad u svom najbriljantnijem obliku.</i>

1410
01:53:55,175 --> 01:53:56,835
Oni momci!

1411
01:53:56,926 --> 01:53:59,085
Svi jebeni bankari
i političari -

1412
01:53:59,179 --> 01:54:01,421
želite kuhati ilegalno!

1413
01:54:01,514 --> 01:54:04,931
Na taj način umotaju oba fyrka
da su glasovi birača!

1414
01:54:05,019 --> 01:54:08,352
Oni se bore protiv kriminalaca.
I sami su kriminalci!

1415
01:54:08,522 --> 01:54:10,396
Jebu sve i svakoga.

1416
01:54:10,483 --> 01:54:13,567
Možeš li prestati govoriti "jebi ga"?

1417
01:54:13,736 --> 01:54:16,405
Zar ne možete da pričate o novcu?
To je dosadno.

1418
01:54:16,488 --> 01:54:20,533
Gde sada duva vetar?
dosadno? Šta je dosadno?

1419
01:54:20,659 --> 01:54:22,237
Vi.

1420
01:54:22,703 --> 01:54:25,953
"Novac, novac, novac."
Ovdje ne možete čuti ništa drugo.

1421
01:54:26,207 --> 01:54:29,208
Gledajte kako pelikani lete!

1422
01:54:29,294 --> 01:54:31,963
Tamo.
- Frank nije govorio o novcu.

1423
01:54:36,342 --> 01:54:38,799
Bio je tako pametan.

1424
01:54:46,061 --> 01:54:47,721
Znate li zašto se mijenjate?

1425
01:54:47,813 --> 01:54:51,229
Vi ste milioner na automatima
ko ne prica ni o cemu drugom...

1426
01:54:51,316 --> 01:54:54,685
Koga dovraga zoveš "posljednji",
mlijeko lice?

1427
01:54:54,778 --> 01:54:56,273
Dalje od TV-a!

1428
01:54:56,363 --> 01:54:59,115
Iskopaj rupu u dvorištu,
zakopaj svoj novac i zaboravi na njega.

1429
01:54:59,366 --> 01:55:02,617
Ja sam za ovo! Zapamtite to!

1430
01:55:06,541 --> 01:55:10,455
Voleo bih da ti ga je neko dao.
Bio bi ljepša osoba.

1431
01:55:12,589 --> 01:55:14,628
Znaš li u čemu je tvoj problem?

1432
01:55:14,715 --> 01:55:16,293
sta?

1433
01:55:17,052 --> 01:55:19,542
Nemaš šta da radiš.

1434
01:55:20,680 --> 01:55:23,431
Zašto ne nađeš posao?

1435
01:55:23,933 --> 01:55:25,843
Uradi nešto. Postanite iscjelitelj.

1436
01:55:26,687 --> 01:55:29,557
Pomozite slijepoj djeci ili gubavcima.

1437
01:55:30,983 --> 01:55:34,731
I to je bolje nego čekati
da ću se udati za tebe.

1438
01:55:35,362 --> 01:55:37,853
Ne budi nepristojan.
Nisi tako dobar.

1439
01:55:37,948 --> 01:55:40,071
zar ne? Pretpostavljam da je Frank bio bolji.

1440
01:55:41,367 --> 01:55:42,862
Kučkin sin.

1441
01:55:43,745 --> 01:55:45,703
kuda ideš? Dođi ovamo!

1442
01:55:46,373 --> 01:55:48,615
Elvie!

1443
01:55:49,335 --> 01:55:50,663
Šalio sam se!

1444
01:55:51,628 --> 01:55:53,289
Samo sam se šalio!

1445
01:55:53,798 --> 01:55:58,009
Bračni život ne izgleda uvek tako
sve sto se reklamira.

1446
01:55:58,260 --> 01:56:00,798
kuda ideš?
- Za sastanak.

1447
01:56:01,680 --> 01:56:03,389
Na spoju? Dođi ovamo.

1448
01:56:08,438 --> 01:56:11,225
sta?
- Ona stvar sa Seidelbaumom.

1449
01:56:12,358 --> 01:56:13,936
To je šokirano.

1450
01:56:14,403 --> 01:56:16,311
Zaboravi.

1451
01:56:16,404 --> 01:56:18,397
Ne zezaj se s tim.
Ja ću se pobrinuti za to.

1452
01:56:18,490 --> 01:56:21,241
Neću da se mešam?
Moj ludi dogovor.

1453
01:56:21,534 --> 01:56:23,907
Vi niste pregovarač. Vi znate.

1454
01:56:23,996 --> 01:56:26,403
Voliš žene više od novca.

1455
01:56:26,498 --> 01:56:27,529
To je pošlo po zlu.

1456
01:56:27,624 --> 01:56:30,541
Šta dođavola radiš?
Ja sam tvoj partner.

1457
01:56:30,627 --> 01:56:33,035
Osim ako mi ne vjeruješ
u ovakvim stvarima -

1458
01:56:33,130 --> 01:56:34,672
pa kome veruješ?

1459
01:56:34,756 --> 01:56:36,215
Junior partner.

1460
01:56:37,468 --> 01:56:38,547
I sranje.

1461
01:56:38,636 --> 01:56:41,008
Ne pričaj o poverenju.
Ne sviđa mi se.

1462
01:56:41,722 --> 01:56:44,177
Slušao bi svoju ženu.
On je u pravu.

1463
01:56:44,266 --> 01:56:45,974
Ti si kopile.

1464
01:56:46,936 --> 01:56:49,261
Dođi ovamo. Hajde da se zagrlimo.

1465
01:56:50,481 --> 01:56:51,940
Uzmi svoju ruku!

1466
01:56:53,025 --> 01:56:56,525
Ko se pobrinuo za sve ovo?
Ja! A ne ostali!

1467
01:56:57,697 --> 01:56:59,903
Kome vjerujem? Za sebe!

1468
01:57:00,533 --> 01:57:02,491
Sranje. "Od."

1469
01:57:05,372 --> 01:57:08,491
Kučkin sin.
Nazvao me gadom.

1470
01:57:09,375 --> 01:57:10,787
I to mi nedostaje.

1471
01:57:12,420 --> 01:57:13,962
Ne treba mi muškarac.

1472
01:57:14,965 --> 01:57:18,797
Ne treba mi niko i niko.
Jebeš bench press.

1473
01:57:19,887 --> 01:57:22,460
U to vreme
Snimao sam filmove u Kolumbiji.

1474
01:57:22,556 --> 01:57:25,343
<i>Bio sam u filmu Burn.
Jeste li vidjeli?</i>

1475
01:57:25,726 --> 01:57:29,177
Video si me sa Marlonom Brandom.
On je dobar momak.

1476
01:57:29,271 --> 01:57:31,678
Bio sam njegov vozač.
- Zar ne?

1477
01:57:31,773 --> 01:57:35,475
Brando.
- Snimljeno je u Kartageni.

1478
01:57:36,278 --> 01:57:38,152
Gillo Pontecorvo je bio režiser.

1479
01:57:38,239 --> 01:57:39,354
talijanski.

1480
01:57:39,449 --> 01:57:43,149
Pričaj mi o njemu.
- Poznajem i Pola Njumana.

1481
01:57:43,578 --> 01:57:45,700
Radili smo u Tusonu.
- Stvarno?

1482
01:57:45,788 --> 01:57:47,781
Poznajete li Benija Alvareza?

1483
01:57:47,915 --> 01:57:50,371
Tucson Benny Alvarez.

1484
01:57:50,751 --> 01:57:53,457
Međuzbroj.
- Zar ne?

1485
01:57:56,174 --> 01:57:57,585
Fin momak.

1486
01:57:58,176 --> 01:58:02,174
$283,107.65.

1487
01:58:04,974 --> 01:58:06,967
Želite li ček na ime kompanije?

1488
01:58:08,437 --> 01:58:12,387
Izbrojao sam 284,600 dolara.

1489
01:58:12,524 --> 01:58:15,940
Nije moguće.
Mašina ne pravi greške.

1490
01:58:19,531 --> 01:58:21,690
Hajde da brojimo ponovo.
- Neka bude.

1491
01:58:21,784 --> 01:58:25,153
Poslovna pitanja su poslovna pitanja.
To je oko 1500 dolara.

1492
01:58:26,247 --> 01:58:29,366
Ok, zadrži kusur.
Lošim ih.

1493
01:58:31,127 --> 01:58:33,415
Prebrojaću ponovo.
- Nema potrebe.

1494
01:58:33,504 --> 01:58:36,292
Čemu služi ovaj ček?

1495
01:58:39,719 --> 01:58:42,210
Za kompaniju za nekretnine iz Montane.
- Za šta?

1496
01:58:42,639 --> 01:58:44,346
Za kompaniju za nekretnine iz Montane.

1497
01:58:44,432 --> 01:58:48,132
Za kompaniju za nekretnine iz Montane.

1498
01:58:48,394 --> 01:58:52,013
Zarađuje 284.000.
- 284.600.

1499
01:58:52,982 --> 01:58:55,521
Zašto ne poznaješ Benija Alvareza?

1500
01:58:55,610 --> 01:59:00,071
Ja i Benny ručamo zajedno.
- Verovatno me poznaje.

1501
01:59:00,616 --> 01:59:02,157
Pitaj ga.

1502
01:59:20,178 --> 01:59:21,755
Koliko?

1503
01:59:23,306 --> 01:59:29,391
Sedam čekova. 1,325,623 dolara.

1504
01:59:32,190 --> 01:59:34,266
Još 200.000.

1505
01:59:34,359 --> 01:59:36,565
Hajde da napravimo pauzu.
- Bez pomeranja!

1506
01:59:36,652 --> 01:59:37,981
Ruke gore!

1507
01:59:38,071 --> 01:59:39,649
Licem prema zidu.

1508
01:59:39,740 --> 01:59:40,770
Ti si ozbiljan.

1509
01:59:40,865 --> 01:59:44,069
Uhapšeni ste
zbog kršenja RICO statuta.

1510
01:59:44,161 --> 01:59:45,820
“Imate pravo da šutite.

1511
01:59:45,912 --> 01:59:48,486
“Sve što si rekao
koristi se kao dokaz."

1512
01:59:48,582 --> 01:59:52,033
Kako da znam da si dobar?
- Šta piše ovde?

1513
01:59:53,504 --> 01:59:56,504
Prilično dobro. Odakle ti to?

1514
01:59:56,632 --> 01:59:59,965
Da li sebe smatrate Kubancem?
Ti nisi pravi Kubanac.

1515
02:00:00,052 --> 02:00:02,210
Pozovi svog psa, Seidelbaume.

1516
02:00:02,596 --> 02:00:05,763
Zovem svog advokata.
- Ne može ti pomoći.

1517
02:00:05,933 --> 02:00:08,175
Vidite li oko u tom satu?

1518
02:00:08,519 --> 02:00:10,476
Reci: "Zdravo, dušo."

1519
02:00:11,147 --> 02:00:13,554
<i>Prilično slatko.</i>

1520
02:00:13,649 --> 02:00:15,856
<i>Je l' to drkaš pred nama, Seidelbaume?</i>

1521
02:00:15,943 --> 02:00:18,269
<i>Morao sam
upoznaj jednog muiju od tri.</i>

1522
02:00:18,362 --> 02:00:20,189
<i>Vi ste prava zafrkancija.</i>

1523
02:00:20,531 --> 02:00:22,323
Ok, Danny. Isključite ga.</i>

1524
02:00:23,284 --> 02:00:25,858
Da li razumete svoja prava?

1525
02:00:26,037 --> 02:00:28,195
Znam to sranje.

1526
02:00:28,289 --> 02:00:29,665
Sačuvaj sebi nevolje.

1527
02:00:29,958 --> 02:00:32,828
Nemate dokaza.
Oboje to znamo!

1528
02:00:33,211 --> 02:00:35,537
Menjam račune, to je sve.

1529
02:00:35,922 --> 02:00:39,291
Hoćeš da gubiš moje vreme?
U redu. Zovem svog advokata.

1530
02:00:40,010 --> 02:00:43,877
On je najbolji advokat u Majamiju.
On je tako dobar -

1531
02:00:44,431 --> 02:00:48,263
to sutra ujutro
pravite dine na Aljasci.

1532
02:00:49,979 --> 02:00:51,307
Obucite se toplo.

1533
02:00:53,732 --> 02:00:55,476
Narkobos je platio
Garancija 5 miliona

1534
02:00:55,568 --> 02:00:59,482
Ček na 100.000 dolara
i 300.000 u gotovini.

1535
02:01:00,114 --> 02:01:02,819
Garantujem da ćeš uspeti
pod optužbom za trgovinu drogom.

1536
02:01:03,701 --> 02:01:06,702
Ali onda
okrivljuju utaju poreza -

1537
02:01:07,788 --> 02:01:09,580
i u tome uspevaju.

1538
02:01:13,503 --> 02:01:15,828
Kakva vrsta presude dolazi?

1539
02:01:18,133 --> 02:01:20,339
Pet godina. Bićeš slobodan za tri.

1540
02:01:20,426 --> 02:01:23,096
Možda i manje ako se složim.

1541
02:01:24,723 --> 02:01:26,265
Tri godine!

1542
02:01:28,644 --> 02:01:29,924
sta dobro?

1543
02:01:30,979 --> 02:01:34,479
Pranje novca? Ova zemlja
izgrađena od opranog novca.

1544
02:01:34,567 --> 02:01:35,941
Nije tako loše.

1545
02:01:36,026 --> 02:01:38,897
Nije tako loše kao na Kubi.
- Šta dođavola radiš?

1546
02:01:38,988 --> 02:01:41,775
Zatvori su hoteli.
- Šališ se?

1547
02:01:41,865 --> 02:01:44,700
Da li ste u žurbi?
- Odlažem suđenje.

1548
02:01:44,952 --> 02:01:48,037
1,5-2 godine. Nemate ni vremena da...

1549
02:01:48,122 --> 02:01:49,284
Povucite gore!

1550
02:01:49,373 --> 02:01:51,366
Ne vraćam se u kavez.

1551
02:01:51,459 --> 02:01:53,286
Neću nikada. Bio sam u kavezu.

1552
02:01:58,924 --> 02:02:00,300
Slušaj.

1553
02:02:02,595 --> 02:02:06,842
Dobijate 400.000 više.
To čini 800.000 dolara.

1554
02:02:07,309 --> 02:02:10,475
Sa tim iznosom
pokloni Vrhovnog suda.

1555
02:02:13,105 --> 02:02:16,558
Moraju da prikupe dokaze
u koje je teško sumnjati.

1556
02:02:17,528 --> 02:02:21,691
Znam kako izazvati sumnje.
Ali kada 1.300.000 -

1557
02:02:21,824 --> 02:02:25,027
tamni dolar
poziranje za video kameru -

1558
02:02:25,702 --> 02:02:29,700
malo je teško objasniti
da ste ih našli u taksiju.

1559
02:02:53,314 --> 02:02:55,853
Drago mi je da si uspeo
u kratkom roku.

1560
02:02:55,941 --> 02:02:57,056
Cijenim to.

1561
02:02:57,151 --> 02:02:59,061
Nema problema.
- Kako Elvira?

1562
02:02:59,154 --> 02:03:02,238
Fino. Šta je sa tvojom ženom?
- Još 3 mjeseca.

1563
02:03:02,407 --> 02:03:04,815
Potapšaj po leđima.
- A ti?

1564
02:03:04,910 --> 02:03:07,614
Kada ćeš dobiti novog Tonija
ko će zauzeti tvoje mesto?

1565
02:03:07,704 --> 02:03:10,705
To je posao u toku.
- Radite više. Hajde.

1566
02:03:10,874 --> 02:03:13,246
Upoznaću te sa svojim prijateljima.

1567
02:03:18,173 --> 02:03:19,454
Pedro Quinn -

1568
02:03:19,550 --> 02:03:21,542
Predsjednik Andean Sugar Company.

1569
02:03:21,635 --> 02:03:24,127
Drago mi je da sam te upoznao.
- Drago mi je.

1570
02:03:24,222 --> 02:03:27,590
general Edward Strasser,
komandant 1. armijskog korpusa.

1571
02:03:29,102 --> 02:03:30,299
Kako ste.

1572
02:03:30,394 --> 02:03:32,434
Ariel Bleyer -

1573
02:03:32,563 --> 02:03:35,517
iz lokalnog Ministarstva unutrašnjih poslova.

1574
02:03:37,694 --> 02:03:41,608
A evo i našeg prijatelja
Charles Goodson iz Washingtona.

1575
02:03:41,906 --> 02:03:44,527
Drago mi je.
- Kako ste, g. Montana?

1576
02:03:45,576 --> 02:03:47,071
Sedi ovde, Tony.

1577
02:03:50,832 --> 02:03:52,113
Gospodo.

1578
02:03:56,046 --> 02:03:57,954
Hteo bih da razgovaramo o ovom pitanju -

1579
02:03:58,047 --> 02:04:00,040
koja nas sve interesuje.

1580
02:04:01,343 --> 02:04:03,086
Imaš problem, Tony.

1581
02:04:03,929 --> 02:04:07,132
Imamo problem.

1582
02:04:08,308 --> 02:04:11,060
Mislim da možemo
shvatiti naš problem.

1583
02:04:13,313 --> 02:04:15,852
Znamo za vaše poreske probleme -

1584
02:04:15,941 --> 02:04:18,646
i da bi mogao završiti u zatvoru.

1585
02:04:19,069 --> 02:04:20,861
Naši prijatelji u Washingtonu
uvjerljivo -

1586
02:04:20,947 --> 02:04:24,031
da se te poteškoće mogu riješiti.

1587
02:04:24,116 --> 02:04:27,651
Morate platiti
neki zaostali porezi i velika kazna -

1588
02:04:28,454 --> 02:04:30,531
ali nećeš ići u zatvor.

1589
02:04:31,207 --> 02:04:32,238
U redu.

1590
02:04:33,167 --> 02:04:35,125
Šta je sa tvojim problemom, Alex?

1591
02:04:36,170 --> 02:04:37,962
Ja ću pokazati.

1592
02:04:38,506 --> 02:04:41,673
<i>Čuo sam za finansijsku podršku
koje vaša vlada dobije -</i>

1593
02:04:41,759 --> 02:04:43,586
<i>Iz bolivijske industrije lijekova.</i>

1594
02:04:43,678 --> 02:04:46,964
<i>Ironično je da -</i>

1595
02:04:47,056 --> 02:04:48,599
<i>da te milijarde -</i>

1596
02:04:48,809 --> 02:04:50,551
<i>dolazi iz vaše zemlje.</i>

1597
02:04:50,643 --> 02:04:54,476
Na kraju krajeva, vi ste naš nacionalni proizvod
najveći kupac.</i>

1598
02:04:54,565 --> 02:04:56,356
<i>Pa kokain.</i>

1599
02:04:56,441 --> 02:04:58,683
<i>Dakle, vi tvrdite da američka... vlada -</i>

1600
02:04:58,777 --> 02:05:03,071
<i>troši milione na suzbijanje
protok droge na naše ulice.</i>

1601
02:05:03,365 --> 02:05:04,989
<i>U isto vrijeme mi trgujemo -</i>

1602
02:05:05,075 --> 02:05:07,946
<i>sa istom vladom -</i>

1603
02:05:08,162 --> 02:05:10,700
<i>koji gura kokain na naše ulice.</i>

1604
02:05:11,040 --> 02:05:13,614
<i>Želim pokazati nekim momcima -</i>

1605
02:05:13,710 --> 02:05:15,951
<i>koji učestvuju
ovoj tragikomediji.</i>

1606
02:05:16,045 --> 02:05:21,336
<i>Moj sistem je nedavno praćen
velika pogodba koju je napravio ovaj čovek.</i>

1607
02:05:22,010 --> 02:05:25,592
<i>Ovo šarmantno lice
pripada generalu Cucombreu.</i>

1608
02:05:25,888 --> 02:05:29,138
<i>On je moja zemlja,
Bolivijac, ministar odbrane.</i>

1609
02:05:29,642 --> 02:05:32,050
<i>Prije par mjeseci Cucombre -</i>

1610
02:05:32,145 --> 02:05:36,522
<i>kupio vilu od 12 miliona
Sa jezera Lucerne u Švajcarskoj.</i>

1611
02:05:36,608 --> 02:05:39,941
<i>Jos Cucombre je Bolivijac
Ministar odbrane -</i>

1612
02:05:40,028 --> 02:05:42,270
<i>šta on radi u Švajcarskoj?</i>

1613
02:05:42,364 --> 02:05:43,858
<i>Gledate kase?</i>

1614
02:05:44,950 --> 02:05:49,279
<i>Ovaj čovjek, Alejandro Sosa,
je veoma zanimljivo.</i>

1615
02:05:49,538 --> 02:05:51,198
<i>Prosperitetni zemljoposjednik -</i>

1616
02:05:51,290 --> 02:05:53,863
<i>studirao u Engleskoj,
iz dobre porodice.</i>

1617
02:05:54,167 --> 02:05:58,165
<i>Ali ovaj čovjek jeste
poslovni mozgovi i narkobos -</i>

1618
02:05:58,422 --> 02:06:01,174
<i>u carstvu koje se proteže preko Anda.</i>

1619
02:06:01,259 --> 02:06:03,796
<i>On nije običan diler droge.</i>

1620
02:06:04,386 --> 02:06:07,008
<i>Ako govorimo otvoreno...</i>

1621
02:06:08,140 --> 02:06:10,893
<i>On će se pojaviti sljedeći
na programu 60 minuta.</i>

1622
02:06:11,186 --> 02:06:16,725
Nastupa u Francuskoj, Britaniji,
Na italijanskoj i japanskoj televiziji.

1623
02:06:17,316 --> 02:06:20,234
Svuda ga slušaju.

1624
02:06:20,695 --> 02:06:22,403
To je sramotno.

1625
02:06:24,616 --> 02:06:26,904
To je naš problem.

1626
02:06:29,538 --> 02:06:31,779
Sjećate li se Alberta?

1627
02:06:33,125 --> 02:06:34,833
Kako sam mogao zaboraviti?

1628
02:06:35,543 --> 02:06:38,913
Alberto je u nevolji
stručnjak za uklanjanje.

1629
02:06:39,924 --> 02:06:42,295
On potresa naše probleme.

1630
02:06:44,094 --> 02:06:46,051
Ali on ne govori engleski.

1631
02:06:46,805 --> 02:06:49,807
On ne zna mnogo o Sjedinjenim Državama.

1632
02:06:50,058 --> 02:06:52,016
Treba mu pomoć.

1633
02:06:54,230 --> 02:06:56,139
Je li to problem, Tony?

1634
02:07:02,071 --> 02:07:03,696
Ne postoji.

1635
02:07:06,242 --> 02:07:07,357
Dobro.

1636
02:07:22,593 --> 02:07:26,590
Kakva velika misterija
ima li u boliviji?

1637
02:07:26,972 --> 02:07:29,973
Hoćeš li reći
šta se desilo kod Sose?

1638
02:07:30,225 --> 02:07:33,475
To je bilo sranje.

1639
02:07:34,396 --> 02:07:35,559
Politika.

1640
02:07:40,319 --> 02:07:43,604
Ostani ovdje neko vrijeme.

1641
02:07:44,824 --> 02:07:46,532
Pobrini se za mene.

1642
02:07:47,284 --> 02:07:49,526
Biću u Njujorku sledeće nedelje.

1643
02:07:55,794 --> 02:07:57,073
Sranje.

1644
02:07:57,169 --> 02:08:00,087
Ne sviđa mi se. Ne sviđa mi se ovo uopšte.

1645
02:08:00,173 --> 02:08:01,832
Ne sviđa ti se?

1646
02:08:04,886 --> 02:08:08,172
Ti mene
ovo si uradio.

1647
02:08:08,264 --> 02:08:11,965
Sa tim gadom Seidelbaum.

1648
02:08:12,060 --> 02:08:13,435
Seidelbaum's?

1649
02:08:13,520 --> 02:08:15,727
Kako je Seidelbaum povezan sa Sosom?

1650
02:08:15,813 --> 02:08:18,566
Kako su to dvoje povezani?

1651
02:08:18,984 --> 02:08:21,605
Zašto ne jedeš svoju hranu?
Šta nije u redu s tim?

1652
02:08:21,695 --> 02:08:23,735
Nisam gladan.

1653
02:08:24,406 --> 02:08:27,407
Niste gladni?
- Znate li za to suđenje?

1654
02:08:27,576 --> 02:08:31,704
Zašto ste ga onda naručili?
- Izgubio sam apetit.

1655
02:08:36,877 --> 02:08:40,661
Da li ti uopšte znaš taj Šefild
možeš li dobiti odgodu?

1656
02:08:48,056 --> 02:08:52,219
Je li to ono što je?
Je li ovo ono o čemu se radi, Meni?

1657
02:08:55,438 --> 02:08:58,854
Jelo, piće -

1658
02:08:59,359 --> 02:09:01,517
ženidba, lizanje?

1659
02:09:01,611 --> 02:09:04,363
Nemoj sada.
- Uzimaš kokain?

1660
02:09:04,447 --> 02:09:05,610
Pa šta?

1661
02:09:07,284 --> 02:09:09,110
Šta posle toga?

1662
02:09:10,078 --> 02:09:14,574
Imaš 50 godina. Trbuh ti izgleda kao vreća.

1663
02:09:16,001 --> 02:09:18,753
Tvoje grudi rastu,
trebaju ti grudnjaci.

1664
02:09:19,588 --> 02:09:21,166
Rastu im kosa.

1665
02:09:22,383 --> 02:09:25,752
Vaša jetra je mrlja -

1666
02:09:25,845 --> 02:09:27,884
a ti jedeš ovu jebenu mosku -

1667
02:09:28,389 --> 02:09:31,924
i izgledaš isto
kao ove bogate mumije ovde.

1668
02:09:32,143 --> 02:09:34,848
Nemoj sada. Moglo bi biti gore.

1669
02:09:35,521 --> 02:09:38,012
Da li se o tome radi?
- Zaboravi.

1670
02:09:38,190 --> 02:09:41,192
Jesam li zato režam? Reci mi.

1671
02:09:46,741 --> 02:09:47,986
Pogledaj to.

1672
02:09:49,077 --> 02:09:50,406
Narkoman.

1673
02:09:52,205 --> 02:09:56,582
Moja žena je narkomanka.
On ništa ne jede.

1674
02:09:57,752 --> 02:10:01,501
Spava cijeli dan
crne naočare na licu.

1675
02:10:03,175 --> 02:10:05,879
Probudi se i izvuci nesto glupo...
- Nemoj ga izgladnjivati.

1676
02:10:05,969 --> 02:10:09,670
...i neće me jebati jer je u komi.

1677
02:10:11,350 --> 02:10:13,806
Ne mogu ni da napravim bebu
sa njim.

1678
02:10:13,894 --> 02:10:16,599
Njena materica je tako zagađena -

1679
02:10:16,689 --> 02:10:19,690
Ne mogu čak
da imam jedno malo dete!

1680
02:10:19,776 --> 02:10:22,101
Ti kopile!

1681
02:10:23,029 --> 02:10:24,689
Jebeno sranje!

1682
02:10:25,072 --> 02:10:28,774
Ne biste tako govorili.
- Kako se usuđuješ da pričaš sa mnom tako!

1683
02:10:30,077 --> 02:10:32,450
Zašto si bolji od mene?

1684
02:10:32,872 --> 02:10:34,201
šta radiš
- Ne brini.

1685
02:10:34,290 --> 02:10:37,873
Dilujete drogu i ubijate ljude.
Sjajno, Tony.

1686
02:10:38,545 --> 02:10:40,917
Vrijedan dodatak ljudskoj istoriji.

1687
02:10:41,005 --> 02:10:43,840
Samo reci svima.
- Želiš li dijete?

1688
02:10:43,925 --> 02:10:45,254
Reci celom svetu.

1689
02:10:45,343 --> 02:10:48,214
Kakav bi ti otac bio?

1690
02:10:49,598 --> 02:10:52,054
Vozite li ga ujutro u školu?

1691
02:10:52,142 --> 02:10:55,725
Jesi li uopće živ više?
kada je dijete školskog uzrasta?

1692
02:10:57,231 --> 02:11:00,232
Ne znaš ni da budeš muž!
- Sedi ili ja...

1693
02:11:00,317 --> 02:11:02,809
Idemo li ikada bilo gdje -

1694
02:11:02,904 --> 02:11:04,695
bez šest stotina dimnjaka?

1695
02:11:04,989 --> 02:11:08,689
Nick "Pig" je moja kompanija.

1696
02:11:10,202 --> 02:11:13,203
Kakav je to život?

1697
02:11:17,668 --> 02:11:19,127
Zar ne vidis -

1698
02:11:21,464 --> 02:11:24,169
šta ćemo postati, Tony?
Mi smo gubitnici.

1699
02:11:25,135 --> 02:11:27,376
Mi nismo pobjednici nego gubitnici.

1700
02:11:28,388 --> 02:11:32,468
Idi kući. Vi ste u oblaku.
- Ja nisam u oblaku, ti jesi.

1701
02:11:32,725 --> 02:11:35,134
Vodite ga odavde.
- Hajde.

1702
02:11:37,522 --> 02:11:39,396
Ne idem kuci sa tobom.

1703
02:11:40,901 --> 02:11:42,977
Ne idem kuci ni sa kim.

1704
02:11:44,822 --> 02:11:46,363
Idem kući sam.

1705
02:11:52,037 --> 02:11:53,366
ostavljam te.

1706
02:11:55,874 --> 02:11:57,867
Ovo mi više ne nedostaje.

1707
02:11:58,377 --> 02:12:01,461
Ja ću te ispratiti.
Odvest ću ga taksijem.

1708
02:12:01,547 --> 02:12:03,754
Pusti ga.

1709
02:12:04,384 --> 02:12:07,219
Izvlači nekoliko udaraca
i voli me ponovo

1710
02:12:14,810 --> 02:12:16,388
u šta buljiš?

1711
02:12:23,362 --> 02:12:25,733
Svi ste vi jebena kopilad.

1712
02:12:27,074 --> 02:12:28,568
Znate li zašto?

1713
02:12:30,452 --> 02:12:33,702
Nemaš muda
šta želiš

1714
02:12:37,251 --> 02:12:39,576
Trebaju ti ljudi poput mene.

1715
02:12:45,259 --> 02:12:46,801
Trebaju ti ljudi poput mene -

1716
02:12:46,886 --> 02:12:49,590
tako da možeš uprijeti prstom -

1717
02:12:50,139 --> 02:12:52,465
i recite, "To je loše."

1718
02:12:55,436 --> 02:12:56,599
pa -

1719
02:12:57,563 --> 02:12:59,188
pa šta si ti

1720
02:12:59,816 --> 02:13:00,847
Dobre?

1721
02:13:03,736 --> 02:13:05,480
Nisi dobar.

1722
02:13:07,698 --> 02:13:09,608
Možete samo sakriti -

1723
02:13:11,328 --> 02:13:12,608
i laž.

1724
02:13:15,290 --> 02:13:18,706
Ja nemam taj problem.

1725
02:13:20,421 --> 02:13:23,624
Ja uvek govorim istinu.

1726
02:13:25,342 --> 02:13:27,050
Čak i kada lažem.

1727
02:13:36,228 --> 02:13:38,766
Zato reci laku noć zlu!

1728
02:13:39,398 --> 02:13:40,643
Pusti me da dođem.

1729
02:13:42,860 --> 02:13:45,730
Ovo je posljednji put da ćete vidjeti ovakvo zlo.

1730
02:13:45,821 --> 02:13:47,197
To je to.

1731
02:13:48,408 --> 02:13:51,776
Napravite put zlu.

1732
02:13:53,246 --> 02:13:55,737
Loš momak dolazi!

1733
02:13:56,499 --> 02:13:58,159
Sklanjaj se s puta!

1734
02:14:01,421 --> 02:14:05,584
NEW YORK CITY

1735
02:15:25,674 --> 02:15:29,376
Ne. Reci Sheffieldu
to ne smeta.

1736
02:15:29,596 --> 02:15:32,929
Neće biti suđenja.
Imam sve u rukavici.

1737
02:15:33,349 --> 02:15:35,425
Reci mu da se ne meša.

1738
02:15:35,977 --> 02:15:38,385
Da li je Elvira zvala?

1739
02:15:41,774 --> 02:15:43,186
U redu.

1740
02:15:58,626 --> 02:16:00,369
Je li sve u redu?

1741
02:16:00,711 --> 02:16:02,502
Da, veoma ružičasto.

1742
02:16:06,383 --> 02:16:08,293
Ernie, koji ti je sat?

1743
02:16:08,386 --> 02:16:11,387
Deset prema nijedan.
- Deset do kraja.

1744
02:16:11,472 --> 02:16:14,045
Gdje tip ostaje?
- Pozvaću Mannyja ponovo.

1745
02:16:14,141 --> 02:16:15,304
Sedi.

1746
02:16:15,393 --> 02:16:17,184
Ne naređuj mi!

1747
02:16:17,270 --> 02:16:19,511
On izlazi.
- On dolazi.

1748
02:16:20,857 --> 02:16:23,228
Jebi ga.
- To je on.

1749
02:16:25,945 --> 02:16:28,650
Uradićemo to pred UN.

1750
02:16:28,740 --> 02:16:30,649
To je njihova želja.

1751
02:16:30,742 --> 02:16:32,948
Bez obzira gde ga dižete u vazduh.

1752
02:16:33,578 --> 02:16:35,072
Reci mi kada.

1753
02:16:36,874 --> 02:16:39,708
Samo reci kada.
Nije me briga za ostalo.

1754
02:16:43,672 --> 02:16:47,337
Ostani iza auta
30 metara dalje, ok?

1755
02:16:48,218 --> 02:16:49,843
30 metara. Nema više.

1756
02:16:49,928 --> 02:16:52,051
Čuo sam to prvi put.

1757
02:16:52,139 --> 02:16:54,428
Moraš reći
samo jednom.

1758
02:16:54,517 --> 02:16:57,434
Rekao sam 30 metara.

1759
02:16:58,312 --> 02:17:00,554
Prokletstvo kakav tip.

1760
02:17:03,192 --> 02:17:04,936
Evo ga.

1761
02:17:07,863 --> 02:17:09,940
Gde ide?

1762
02:17:10,158 --> 02:17:11,865
Zašto vozi tamo?

1763
02:17:23,255 --> 02:17:24,915
šta on radi?

1764
02:17:38,729 --> 02:17:40,805
koji kurac?

1765
02:17:40,897 --> 02:17:42,974
Muija je morala povesti djecu
u drugom autu!

1766
02:17:43,067 --> 02:17:46,934
To je radio svaki dan.
Ne znam šta se dešava.

1767
02:17:49,364 --> 02:17:53,197
Nema jebanja. Toliko o tome.

1768
02:17:53,660 --> 02:17:55,404
Zaboravi ovo!

1769
02:17:56,038 --> 02:18:00,083
Ubit ćemo tog tipa sami
bez žene i dece.

1770
02:18:00,793 --> 02:18:05,254
Ne. Ako ti Sosa kaže da to uradiš
sada ćemo to uraditi sada. Otišli smo.

1771
02:18:05,840 --> 02:18:07,798
Prokletstvo kakav tip.

1772
02:18:37,748 --> 02:18:40,584
Sada samo ostani za njim.

1773
02:18:41,919 --> 02:18:44,837
Polako, polako.

1774
02:18:45,048 --> 02:18:47,040
Povuci ruku, otpadna ptico.

1775
02:18:47,132 --> 02:18:49,422
U redu. Pažljivo.

1776
02:18:51,178 --> 02:18:55,224
Dvije bebe u autu.
Ovo je prokleto loša stvar.

1777
02:18:56,058 --> 02:18:58,051
Ovo je prokleto loša stvar.

1778
02:18:58,269 --> 02:19:01,852
Izgubili ste ih. Pogledaj!
Izgubit ćeš ih!

1779
02:19:01,940 --> 02:19:04,016
Mogu ih vidjeti.

1780
02:19:04,651 --> 02:19:07,356
10 metara!

1781
02:19:07,779 --> 02:19:09,653
Ubrzaj!

1782
02:19:09,740 --> 02:19:11,447
Podrška je nestala!

1783
02:19:24,005 --> 02:19:27,670
Nemaš muda da ih gledaš
u oči kada ih ubiješ.

1784
02:19:27,842 --> 02:19:29,300
Sakrivaš se sa tim.

1785
02:19:29,384 --> 02:19:30,416
Začepi usta.

1786
02:19:30,511 --> 02:19:32,219
Izlazi iz auta.

1787
02:19:32,305 --> 02:19:33,928
Da li je dobar osećaj?

1788
02:19:34,431 --> 02:19:37,883
Da li je lepo ubiti majku i njenu decu?
Osećaš se veliko.

1789
02:19:37,977 --> 02:19:39,222
Začepi!

1790
02:19:39,311 --> 02:19:41,185
Jebi se!

1791
02:19:41,898 --> 02:19:43,309
Zašto misliš da sam ja?

1792
02:19:43,400 --> 02:19:45,641
Misliš li da ću ubiti djecu i ženu?

1793
02:19:45,735 --> 02:19:49,151
Prokletstvo! Ne treba mi to u životu!

1794
02:19:51,491 --> 02:19:53,448
Ti ćeš umrijeti, kurac!

1795
02:19:58,373 --> 02:19:59,867
Zašto misliš da sam ja?

1796
02:19:59,958 --> 02:20:02,117
Misliš li da sam ja crv kao ti?

1797
02:20:02,419 --> 02:20:05,954
Upozorio sam te!
Nemoj me jebati!

1798
02:20:06,173 --> 02:20:08,461
Rekao sam ti da ne ubijaš decu!

1799
02:20:08,592 --> 02:20:12,720
Ali nisi slušao.
Glupi kurac! Sada pogledaj sebe.

1800
02:20:18,227 --> 02:20:20,516
Nick, gdje si dovraga bio?

1801
02:20:21,813 --> 02:20:23,225
Isporuka?

1802
02:20:24,066 --> 02:20:26,024
Gdje je dovraga Manny?

1803
02:20:26,110 --> 02:20:27,984
Pokušavao sam doći do njega.

1804
02:20:28,070 --> 02:20:30,478
Ne znam, Tony.

1805
02:20:30,573 --> 02:20:32,400
Nije viđen par dana.

1806
02:20:32,491 --> 02:20:34,948
<i>Nije rekao ništa.
- Otišao je? Gdje?</i>

1807
02:20:35,036 --> 02:20:38,950
Ostavio sam ga da obavlja poslove!
Gdje je dovraga?

1808
02:20:39,082 --> 02:20:41,407
Nikome se više ne može vjerovati!

1809
02:20:41,501 --> 02:20:44,917
Ne znam, Tony. Samo je nestao.

1810
02:20:45,005 --> 02:20:47,246
<i>Nije rekao ništa.
- Onesvijestio se?</i>

1811
02:20:48,049 --> 02:20:51,418
<i>Jesi li dobro?
- Nisam dobro! Jebi me!</i>

1812
02:20:51,511 --> 02:20:52,674
Kad stignem tamo -

1813
02:20:52,763 --> 02:20:54,803
kicking ass!

1814
02:20:54,890 --> 02:20:57,725
<i>Kada se vraćaš?
- Vratiću se večeras!</i>

1815
02:20:58,060 --> 02:21:00,135
Taj sisač jaja.

1816
02:21:00,770 --> 02:21:05,349
Tony, tvoja mama je zvala.
Gina je nestala.

1817
02:21:06,944 --> 02:21:10,147
<i>Otišli na šta?
- Tvoja majka želi da te vidi odmah.</i>

1818
02:21:10,239 --> 02:21:13,940
Reci mu da ću ga nazvati večeras.

1819
02:21:14,159 --> 02:21:17,327
Slušaj. Šta je sa Elvirom?
Je li zvao?

1820
02:21:17,455 --> 02:21:19,743
<i>Ne.
- Ne?</i>

1821
02:21:19,832 --> 02:21:21,576
U redu, slušaj.

1822
02:21:21,667 --> 02:21:23,992
Ako nazove
reci mu da ga volim

1823
02:21:24,086 --> 02:21:26,245
Je li jasno? Reci tako.

1824
02:21:50,072 --> 02:21:51,899
Jeste li se čuli s Mannyjem?
- Ne.

1825
02:21:51,991 --> 02:21:53,864
Tvoja majka želi da se upoznamo.

1826
02:21:53,951 --> 02:21:58,079
Sosa zove svakih pola sata.
Zvuči ljutito.

1827
02:21:58,163 --> 02:22:00,951
Preuzmi poziv njemu. Da li je Elvie zvala?
- Ne.

1828
02:22:04,003 --> 02:22:06,956
Pokušajte da nađete Mannyja.
Želim taj kurac ovdje.

1829
02:22:07,047 --> 02:22:09,254
Želim ga ovdje i sada!
- U redu.

1830
02:22:09,342 --> 02:22:12,508
Pusti ga, nađi ga! Ubrzaj!

1831
02:22:27,193 --> 02:22:31,606
pa? Majko. Znam.

1832
02:22:32,532 --> 02:22:35,202
Rečeno mi je.

1833
02:22:35,286 --> 02:22:37,242
U redu. Ja ću doći tamo.

1834
02:22:37,329 --> 02:22:40,164
Doći ću da te posjetim. Dakle.

1835
02:22:44,295 --> 02:22:46,251
Stavite ga u zvučnik.

1836
02:22:56,307 --> 02:22:58,430
<i>Šta se dogodilo, Tony?</i>

1837
02:22:59,393 --> 02:23:02,311
<i>Alex, kako si?
- Šta se dogodilo?</i>

1838
02:23:02,647 --> 02:23:04,972
Bilo je nekoliko problema.

1839
02:23:07,235 --> 02:23:09,642
<i>Alex?
- Tony, šta se dogodilo?</i>

1840
02:23:13,158 --> 02:23:15,399
<i>Postojao je mali problem.
- To sam iuo.</i>

1841
02:23:15,493 --> 02:23:16,656
Gdje si čuo?

1842
02:23:16,745 --> 02:23:18,903
Naš prijatelj je danas govorio u UN.

1843
02:23:18,997 --> 02:23:21,951
Nije računao
održi taj govor.

1844
02:23:24,152 --> 02:23:27,486
To je tvoj Alberto
je pravo sranje.

1845
02:23:27,573 --> 02:23:29,814
Rekao sam mu da uradi nešto.
On nije poslušao.

1846
02:23:29,908 --> 02:23:31,403
Otpustio sam ga.

1847
02:23:31,494 --> 02:23:33,949
Ljuti mene i moje partnere.

1848
02:23:34,496 --> 02:23:36,288
Mala stvar.

1849
02:23:36,499 --> 02:23:39,535
Ima i drugih Alberta.
Hajde da se pobrinemo za to sledećeg meseca.

1850
02:23:39,627 --> 02:23:41,703
Neće upaliti, Tony.

1851
02:23:42,379 --> 02:23:45,381
Našli su šta je bilo ispod auta.

1852
02:23:46,259 --> 02:23:48,928
Sada je strogo čuvan -

1853
02:23:49,220 --> 02:23:52,755
<i>i žar me spali
i moji partneri.</i>

1854
02:23:53,558 --> 02:23:55,515
Ne postoji prvi put -

1855
02:23:55,602 --> 02:23:59,302
<i>to je kurac! Uspeo si!
- Polako kad pričaš sa mnom.</i>

1856
02:23:59,439 --> 02:24:04,267
rekao sam ti davno,
prokleti mali majmun. Ne ljuti me!

1857
02:24:04,361 --> 02:24:06,317
Šta misliš s kim, jebote, pričaš!

1858
02:24:06,404 --> 02:24:07,602
<i>Hoćeš li se jebati...</i>

1859
02:24:07,697 --> 02:24:11,113
Misliš da jesam
vaš službenik na spratu?

1860
02:24:12,077 --> 02:24:15,611
Želiš li u rat?
Hajdemo u rat!

1861
02:24:16,748 --> 02:24:19,156
Alex, jesi li tu?

1862
02:24:19,293 --> 02:24:22,792
On nije tamo. Polako.

1863
02:24:24,173 --> 02:24:28,040
Gina je dobila svoj stan.
Neće mi reći šta.

1864
02:24:28,302 --> 02:24:30,627
Jedne noći
Pratio sam ga u taksiju.

1865
02:24:30,721 --> 02:24:33,426
Otišao je u lijepu kuću
Coconut Grove.

1866
02:24:34,475 --> 02:24:36,266
Odakle mu novac?
- Od tebe!

1867
02:24:36,352 --> 02:24:39,353
Dao si mu novac.
Vidiš li šta mu radiš?

1868
02:24:39,438 --> 02:24:41,811
Ne dajem takve sume.
- Dao si.

1869
02:24:41,899 --> 02:24:45,019
Jednom ste dali 1000$.
- Da li je bilo društvo muškaraca?

1870
02:24:45,736 --> 02:24:47,694
Ne znam.

1871
02:24:47,989 --> 02:24:50,195
U dvorištu je bio auto.

1872
02:24:50,283 --> 02:24:52,027
Ako odem tamo, on se naljuti.

1873
02:24:52,118 --> 02:24:54,870
Kao ti.
- Gde je to mesto?

1874
02:24:55,079 --> 02:24:58,081
400 nešto.

1875
02:24:58,167 --> 02:24:59,328
Citrus Drive.

1876
02:24:59,417 --> 02:25:01,790
400 šta?
- 409, mislim.

1877
02:25:02,045 --> 02:25:05,248
Pričaj s njim, Antonio.
On me ne sluša.

1878
02:25:05,340 --> 02:25:07,167
Rekao je: “Umukni!

1879
02:25:07,259 --> 02:25:08,503
"Gledaj svoja posla."

1880
02:25:08,593 --> 02:25:10,467
Baš kao i ti.

1881
02:25:10,554 --> 02:25:13,341
Od tvog povratka
ovako se ponašao.

1882
02:25:13,473 --> 02:25:16,143
Moram ići.
- Zašto sve uništavaš?

1883
02:25:16,227 --> 02:25:18,266
Zašto uništavaš -

1884
02:25:18,353 --> 02:25:20,643
sve što dolazi?

1885
02:25:24,693 --> 02:25:27,184
409 Citrus Drive.

1886
02:25:27,488 --> 02:25:30,608
Tony, nigdje ne mogu naći Mannyja.
- Prokletstvo!

1887
02:25:31,034 --> 02:25:33,821
U redu, šefe. Pokušaću ponovo.

1888
02:26:06,862 --> 02:26:10,112
Sačekaj ovde. Pokušajte da nađete Mannyja.

1889
02:28:09,655 --> 02:28:14,235
Juče smo se venčali.
Morali smo da vas iznenadimo.

1890
02:28:19,999 --> 02:28:21,494
Isuse, Tony.

1891
02:28:21,960 --> 02:28:25,411
Tony, moramo da odemo odavde.
Hajdemo odavde.

1892
02:28:25,964 --> 02:28:27,624
Uzmi Ginu.

1893
02:28:35,849 --> 02:28:36,964
Ne!

1894
02:28:43,649 --> 02:28:46,567
Ne, Gina. Hajde, Gina.

1895
02:28:46,652 --> 02:28:48,276
Kreator!

1896
02:28:55,995 --> 02:28:58,367
Tony, ne možemo ostati ovdje.
Moramo da idemo.

1897
02:28:58,456 --> 02:29:00,365
Moramo da idemo.

1898
02:29:40,207 --> 02:29:41,618
Hajde, Gina.

1899
02:29:45,212 --> 02:29:47,455
Sve će biti u redu.

1900
02:29:47,590 --> 02:29:49,667
Držiš li se za njega?
- Sviđa mi se.

1901
02:30:16,996 --> 02:30:20,863
Ne! Ovo je Tonijeva kuća! Pusti!

1902
02:31:05,880 --> 02:31:08,797
Dali smo mu par tableta.
On će biti dobro.

1903
02:31:08,882 --> 02:31:10,591
On se smiri.

1904
02:31:10,676 --> 02:31:13,630
Uskoro će biti dobro.
- Da.

1905
02:31:16,265 --> 02:31:18,092
Šta ćemo sada?

1906
02:31:22,563 --> 02:31:23,761
Mi radimo?

1907
02:31:28,611 --> 02:31:30,271
Idemo u rat.

1908
02:31:31,489 --> 02:31:33,648
To je ono što mi radimo.

1909
02:31:37,203 --> 02:31:40,287
Jedemo ga za Sosin doručak.

1910
02:31:42,626 --> 02:31:45,247
Stavićemo tačku na posao tog kurca.

1911
02:31:51,134 --> 02:31:53,174
Tony, polako.

1912
02:32:00,894 --> 02:32:04,228
Hajde, Ernie. Mi brinemo o kući.

1913
02:33:15,262 --> 02:33:17,137
Saberi se.

1914
02:33:17,223 --> 02:33:19,715
To jebeno ime te ubija.

1915
02:33:36,493 --> 02:33:39,410
Zakopati ću ta imena jaja.

1916
02:33:48,339 --> 02:33:51,008
Moramo se organizovati.

1917
02:34:02,187 --> 02:34:05,437
Prokletstvo! Manny.

1918
02:34:12,239 --> 02:34:14,231
Kako sam to uradio?

1919
02:34:18,369 --> 02:34:20,778
Kako sam to uradio, Meni?

1920
02:36:01,143 --> 02:36:03,265
Je li ovo ono što želiš, Tony?

1921
02:36:14,448 --> 02:36:17,365
Ne možeš to izdržati
da me drugi muškarac dodirne.

1922
02:36:19,787 --> 02:36:21,660
Znači hoćeš mene?

1923
02:36:25,418 --> 02:36:26,912
o cemu pricas?

1924
02:36:28,546 --> 02:36:30,005
Je li to to?

1925
02:36:33,885 --> 02:36:35,261
Evo me, Tony.

1926
02:36:40,225 --> 02:36:42,431
Sad sam samo tvoja. Vidite li?

1927
02:36:45,229 --> 02:36:46,854
Sad sam samo tvoja.

1928
02:36:49,568 --> 02:36:51,809
Bolje da me odvedeš sada.

1929
02:36:52,738 --> 02:36:54,647
U redu. Polako.
- Uzmi me.

1930
02:36:54,739 --> 02:36:56,198
Uzmi me.

1931
02:36:57,200 --> 02:36:59,987
Uradite to sada dok ne bude prekasno.

1932
02:37:02,665 --> 02:37:03,863
Hajde, Tony.

1933
02:37:06,043 --> 02:37:07,206
Jebi me.

1934
02:37:11,257 --> 02:37:13,665
Jebi me. Samo me jebi!

1935
02:37:30,568 --> 02:37:31,600
Umri!

1936
02:37:45,031 --> 02:37:47,735
Oni su svuda!
Gubi se odavde!

1937
02:38:11,761 --> 02:38:15,924
Sada pogledaj svoje lice. Totalno prljavo.

1938
02:38:33,492 --> 02:38:35,069
Pricaj sa mnom.

1939
02:38:36,912 --> 02:38:38,620
Ne ljuti se na mene.

1940
02:38:38,706 --> 02:38:42,039
Sada te molim, Gina.

1941
02:38:43,836 --> 02:38:47,501
Volim Mannyja, znaš?

1942
02:38:47,840 --> 02:38:49,085
Volim ga.

1943
02:38:51,135 --> 02:38:53,626
I ja tebe volim.

1944
02:39:20,373 --> 02:39:21,654
Nasmejte se malo.

1945
02:39:21,750 --> 02:39:23,125
Dolaze odasvud!

1946
02:39:23,209 --> 02:39:26,045
Tony, otvori! Otvori ova jebena vrata!

1947
02:39:27,672 --> 02:39:29,665
Tony!

1948
02:39:29,758 --> 02:39:31,751
Pusti me unutra, šefe!

1949
02:39:31,969 --> 02:39:34,008
Tony, otvori vrata, dovraga!

1950
02:39:55,911 --> 02:40:01,035
Hoćeš li čekati ovdje?
Vratit ću ti se uskoro.

1951
02:40:04,544 --> 02:40:06,869
Čekaj me. Vratiću se.

1952
02:40:10,758 --> 02:40:13,167
Ok, Sosa. ti me jebeš?

1953
02:40:17,808 --> 02:40:19,801
Vi ste najbolji!

1954
02:40:24,190 --> 02:40:25,897
ti me jebeš?

1955
02:40:27,693 --> 02:40:29,485
Žohari.

1956
02:40:32,823 --> 02:40:35,575
Hoćemo li se igrati? Ok, šalim se.

1957
02:40:40,373 --> 02:40:42,081
Hoćemo li igrati tešku utakmicu?

1958
02:40:43,501 --> 02:40:45,659
Pozdravi mog malog prijatelja!

1959
02:40:49,006 --> 02:40:50,715
Hoćemo li igrati tešku utakmicu?

1960
02:40:51,760 --> 02:40:54,595
To je to! Da li ti se sviđa?

1961
02:40:56,473 --> 02:40:57,884
Želite li još?

1962
02:41:04,856 --> 02:41:06,055
Kurve!

1963
02:41:07,485 --> 02:41:08,598
Kukavice!

1964
02:41:56,242 --> 02:41:57,867
ti me jebeš?

1965
02:42:14,595 --> 02:42:16,338
To je sve!

1966
02:42:17,807 --> 02:42:18,838
Umri!

1967
02:42:21,561 --> 02:42:23,720
Kakav je bio ukus?

1968
02:42:24,522 --> 02:42:26,479
Jebeno kopile!

1969
02:42:28,901 --> 02:42:30,609
Misliš li da me možeš pobijediti?

1970
02:42:30,695 --> 02:42:32,937
Treba ti cela vojska!

1971
02:42:33,031 --> 02:42:37,361
čuješ li? Reel off!
Poslaću vas sve u pakao!

1972
02:42:43,208 --> 02:42:46,411
Šta misliš, koga jebeš?
Ja sam Tony Montana!

1973
02:42:47,338 --> 02:42:50,042
Ko se zajebava sa mnom
jebe najbolje!

1974
02:42:54,136 --> 02:42:55,714
I dalje stojim.

1975
02:43:00,017 --> 02:43:02,508
Prihvatiću tvoj jebeni metak!

1976
02:43:04,104 --> 02:43:06,014
Prihvatiću tvoj jebeni metak!

1977
02:43:06,107 --> 02:43:07,717
Da li mislite
ubiti me mecima?

1978
02:43:07,801 --> 02:43:10,471
Prihvatiću tvoj jebeni metak!

1979
02:43:31,758 --> 02:43:36,835
SVIJET JE VAŠ

1980
02:44:11,883 --> 02:44:17,091
Ovaj film je posvećen
Za HOWARD HAWKS-a i BEN HECHT-a

