1
00:01:51,160 --> 00:01:53,540
Co...? Co, kurwa?

2
00:01:57,420 --> 00:01:58,835
Co...?

3
00:02:00,170 --> 00:02:02,090
Co kurwa!

4
00:02:02,260 --> 00:02:03,550
Pierdolić.

5
00:02:05,510 --> 00:02:06,970
Cześć?

6
00:02:08,265 --> 00:02:09,850
Pierdolić.

7
00:02:16,810 --> 00:02:17,860
Witaj, Seth.

8
00:02:19,070 --> 00:02:20,400
Chcę zagrać w grę.

9
00:02:20,570 --> 00:02:22,780
W tej chwili czujesz się bezsilny.

10
00:02:22,945 --> 00:02:24,780
- To jest ta sama bezradność...
- Pomoc!

11
00:02:24,945 --> 00:02:26,900
...obdarowałeś innych.

12
00:02:27,074 --> 00:02:29,117
Ale teraz wszystko zależy od ciebie.

13
00:02:29,285 --> 00:02:33,121
Niektórzy nazywają to karmą. Nazywam to sprawiedliwością.

14
00:02:33,289 --> 00:02:35,290
Odsiadałeś pięć lat...

15
00:02:35,457 --> 00:02:38,459
...tego, co powinno być
dożywocie za morderstwo.

16
00:02:38,627 --> 00:02:40,753
Kwestia techniczna dała ci wolność...

17
00:02:40,921 --> 00:02:45,967
...ale to uniemożliwiało ci zrozumienie
skutki odebrania życia.

18
00:02:46,135 --> 00:02:49,137
Dziś oferuję Ci prawdziwą wolność.

19
00:02:49,305 --> 00:02:54,893
Za 30 sekund wahadło opadnie
wystarczająco daleko, aby dotknąć twojego ciała.

20
00:02:55,060 --> 00:02:59,397
W ciągu sześćdziesięciu sekund
przetnie cię na pół.

21
00:03:00,065 --> 00:03:05,486
Aby uniknąć wahadła, wszystko, co musisz zrobić
to zniszczyć to, co zabiło:

22
00:03:05,654 --> 00:03:07,322
Twoje ręce.

23
00:03:07,489 --> 00:03:09,157
Trzeba włożyć ręce...

24
00:03:09,325 --> 00:03:12,493
...i naciśnij przyciski
aby uruchomić urządzenia przed tobą.

25
00:03:12,661 --> 00:03:15,288
Twoje kości zostaną rozdrobnione na proch.

26
00:03:15,456 --> 00:03:19,500
Czy zniszczysz rzeczy, które mają?
odebrał życie, żeby ocalić jedno, Seth?

27
00:03:19,668 --> 00:03:20,835
Dokonaj wyboru.

28
00:03:24,340 --> 00:03:25,840
Nie.

29
00:03:49,281 --> 00:03:51,449
To był wypadek!

30
00:03:57,122 --> 00:03:58,665
Proszę.

31
00:04:05,130 --> 00:04:06,214
Dobra. Pieprzyć cię.

32
00:04:19,645 --> 00:04:22,563
Dobra. Dobra. Dobra.

33
00:05:48,984 --> 00:05:51,569
Zrobiłem to, co miałem zrobić.

34
00:06:16,226 --> 00:06:20,395
PIŁA W

35
00:06:20,430 --> 00:06:22,809
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.
Pokaż mi swoje pieprzone ręce.

36
00:06:22,976 --> 00:06:24,602
Gdzie jest moja córka? Ty...

37
00:06:35,364 --> 00:06:36,864
Jezus.

38
00:08:01,241 --> 00:08:02,950
Witam, agencie Strahm.

39
00:08:03,118 --> 00:08:06,954
Jeśli to słyszysz, to tak
w końcu znalazłeś to, czego szukałeś.

40
00:08:07,122 --> 00:08:10,625
Ale to odkrycie
mojego ciała wystarczy?

41
00:08:10,792 --> 00:08:17,006
Albo twój nienasycony głód odkrycia
prawda wpycha Cię głębiej w otchłań?

42
00:08:17,174 --> 00:08:20,635
Posłuchaj mojego ostrzeżenia: nie kontynuuj.

43
00:08:20,802 --> 00:08:26,474
W tym pokoju może być albo
twoje sanktuarium lub może to być twój grób.

44
00:08:26,975 --> 00:08:28,768
Wybór należy do Ciebie.

45
00:08:31,605 --> 00:08:32,772
Pieprzyć cię.

46
00:09:38,922 --> 00:09:40,548
Hej!

47
00:09:41,341 --> 00:10:06,824
Pomoc!

48
00:11:32,119 --> 00:11:34,161
Iść! Iść!

49
00:11:36,498 --> 00:11:38,040
Jesteś w porządku.

50
00:11:44,714 --> 00:11:46,507
- Gdzie jest mój tata?
- Nic mu nie będzie.

51
00:11:46,675 --> 00:11:49,343
Gdzie jest moja mama?
Gdzie jest moja mama?

52
00:11:49,511 --> 00:11:52,680
Hoffmana.
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

53
00:11:54,349 --> 00:11:56,016
Możesz chodzić?

54
00:11:56,184 --> 00:11:58,352
Co do cholery, stary?
Co się stało? Gdzie jest Rigg?

55
00:11:59,938 --> 00:12:03,232
Próbowałem pomóc. Nie udało mu się.

56
00:12:03,817 --> 00:12:05,526
Nikomu się to nie udało.

57
00:12:06,403 --> 00:12:08,320
Mamy żywego.

58
00:12:48,904 --> 00:12:50,154
Cześć?

59
00:12:50,572 --> 00:12:51,864
Zaraz.

60
00:12:52,240 --> 00:12:53,824
Pani Tuk.

61
00:12:54,159 --> 00:12:55,618
Usiądź.

62
00:12:59,581 --> 00:13:01,957
Miło mi pana poznać, panie Feldman.

63
00:13:03,084 --> 00:13:04,251
Dlaczego tu jestem?

64
00:13:04,794 --> 00:13:07,004
Reprezentuję twojego byłego męża, Johna.

65
00:13:07,172 --> 00:13:11,550
W przypadku jego śmierci,
Polecono mi się z Tobą skontaktować.

66
00:13:11,718 --> 00:13:16,597
Możesz zrozumieć moje zdziwienie
kiedy dowiedziałem się, kim naprawdę był.

67
00:13:16,765 --> 00:13:18,933
John zostawił coś dla ciebie.

68
00:13:41,122 --> 00:13:45,501
Jeśli to oglądasz, Jill,
Już dawno mnie nie ma na tym świecie.

69
00:13:46,461 --> 00:13:51,799
Jesteś moim sercem, zawsze nim byłeś.
Zawsze będziesz.

70
00:13:52,968 --> 00:13:58,389
Nie mam zamiaru się tłumaczyć
moje ostatnie działania.

71
00:13:58,557 --> 00:14:02,893
Dość powiedzieć, że jest mi to trudne
wybaczyć sobie...

72
00:14:03,061 --> 00:14:04,728
...za to, co wydarzyło się w klinice.

73
00:14:05,438 --> 00:14:11,610
Pozwoliłem, wręcz zachęcałem
Twoje decyzje dotyczące tamtejszych ludzi.

74
00:14:12,112 --> 00:14:16,156
Widziałem niebezpieczeństwo i...
Powinienem był działać wcześniej.

75
00:14:16,324 --> 00:14:22,496
Zostawiam Ci dziś pudełko,
i jego treść mają ogromne znaczenie.

76
00:14:23,081 --> 00:14:26,584
Chociaż ty i ja nie zawsze to widzimy
wszystko oko w oko...

77
00:14:26,751 --> 00:14:30,254
...Głęboko w Ciebie wierzę
i wierzę, że będziesz wiedzieć...

78
00:14:30,422 --> 00:14:32,840
...co zrobić z tymi materiałami.

79
00:15:34,277 --> 00:15:37,071
Chcę wam wszystkim podziękować
za przybycie tutaj dzisiaj.

80
00:15:37,238 --> 00:15:39,323
I chciałbym być pierwszym, który to powie...

81
00:15:39,491 --> 00:15:42,493
...że morderstwa w Jigsaw dobiegły końca.

82
00:15:44,287 --> 00:15:48,082
Funkcjonariusze, którzy oddali życie
są tu dziś honorowani.

83
00:15:48,541 --> 00:15:51,585
Ale dzisiaj chciałbym zaoferować
szczególny zaszczyt...

84
00:15:51,753 --> 00:15:55,172
...do detektywa, który zajmował się tą sprawą
od samego początku...

85
00:15:55,340 --> 00:15:59,009
...którzy udowodnili swoją ciężką pracę
i poświęcenie...

86
00:15:59,177 --> 00:16:02,429
...że ludzie, którzy zginęli
nie umarł na próżno.

87
00:16:02,597 --> 00:16:06,934
Dziś oddajemy cześć nowo awansowanym
Detektyw porucznik...

88
00:16:07,102 --> 00:16:09,228
... Marka Hoffmana.

89
00:16:09,396 --> 00:16:10,938
Gratulacje.

90
00:16:11,106 --> 00:16:12,940
Bardzo dziękuję.

91
00:16:21,449 --> 00:16:23,075
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

92
00:16:23,618 --> 00:16:25,452
Ehm...

93
00:16:26,246 --> 00:16:30,290
Przez całą tę próbę
jeśli się czegoś nauczyliśmy, to tego...

94
00:16:30,458 --> 00:16:32,292
...życie ludzkie jest święte.

95
00:16:33,128 --> 00:16:36,213
I uczymy się tego każdego dnia...

96
00:16:37,382 --> 00:16:39,550
...życie należy cenić.

97
00:16:40,385 --> 00:16:42,094
Sprawiedliwość...

98
00:16:42,262 --> 00:16:46,348
...to kręgosłup
każdemu pokojowemu społeczeństwu.

99
00:16:47,559 --> 00:16:50,769
I wierzę w tę prawdziwą sprawiedliwość
zostało obsłużone.

100
00:17:56,377 --> 00:17:58,837
Detektyw Hoffman,
jesteś potrzebny w szpitalu.

101
00:17:59,005 --> 00:18:00,547
Chodzi o agenta Pereza.

102
00:18:00,715 --> 00:18:02,466
Dziękuję.

103
00:18:06,137 --> 00:18:11,934
Witamy, agencie Perez
do świata, który długo studiowałeś.

104
00:18:12,101 --> 00:18:14,144
Posłuchaj mojego ostrzeżenia, agencie Perez.

105
00:18:14,312 --> 00:18:17,439
Twój następny ruch jest krytyczny.

106
00:18:17,607 --> 00:18:19,441
- Otwórz drzwi.
Co to jest?

107
00:18:24,739 --> 00:18:26,406
Mam cię.

108
00:18:48,096 --> 00:18:51,265
Naprawdę mi przykro z powodu agenta Pereza.

109
00:18:53,351 --> 00:18:55,519
Powiedziała twoje imię, wiesz.

110
00:18:56,437 --> 00:18:59,147
Ostatnia rzecz, którą powiedziała
był „Detektyw Hoffman”.

111
00:18:59,315 --> 00:19:02,609
Dlaczego to powiedziała?
Dlaczego powiedziała twoje imię?

112
00:19:02,777 --> 00:19:04,987
- Nie wiem.
- NIE?

113
00:19:05,780 --> 00:19:08,240
Jak wyszedłeś z tego budynku?

114
00:19:08,408 --> 00:19:09,867
Jak to zrobiłeś?

115
00:19:10,034 --> 00:19:12,619
Na wózku z pieprzoną dziurą
w moim gardle.

116
00:19:15,123 --> 00:19:16,248
Spójrz na siebie.

117
00:19:16,624 --> 00:19:19,626
Kilka zadrapań i historia
o tym, jak zerwały ci się paski na ramionach.

118
00:19:19,794 --> 00:19:21,587
Jigsaw nie popełnia błędów.

119
00:19:21,754 --> 00:19:24,381
Czy to znowu teoretyzujesz?
Ponieważ Jigsaw nie żyje.

120
00:19:24,549 --> 00:19:28,427
Nie mówię o nim, mówię o
ty i cały twój przeklęty wydział.

121
00:19:28,595 --> 00:19:31,638
Mój wydział zniknął. Wszyscy nie żyją.
Nie ma już nikogo.

122
00:19:31,806 --> 00:19:33,390
Poza tobą.

123
00:19:34,267 --> 00:19:37,269
Goniłem Jigsawa
od początku...

124
00:19:37,437 --> 00:19:39,354
...i go mam.

125
00:19:39,522 --> 00:19:41,607
No chyba, że masz
coś jeszcze do powiedzenia...

126
00:19:42,317 --> 00:19:44,484
...odwal się.

127
00:19:46,112 --> 00:19:48,572
Przeczytaj gazety.
Uratowałem tę małą dziewczynkę.

128
00:20:04,631 --> 00:20:06,673
Przepraszam za agenta Pereza.

129
00:20:07,717 --> 00:20:09,760
Nie powinieneś odpoczywać?

130
00:20:10,678 --> 00:20:12,554
Nic mi nie jest, Ericksonie.

131
00:20:12,722 --> 00:20:16,141
Nie, nie jesteś, Peter.
Dlatego wysłałem cię na zwolnienie lekarskie.

132
00:20:19,520 --> 00:20:21,813
Miałem zginąć w tej pułapce.

133
00:20:22,398 --> 00:20:24,983
Nigdy nie powinieneś tam być
bez kopii zapasowej.

134
00:20:25,151 --> 00:20:27,945
Chcę po raz ostatni porozmawiać z Jill Tuck.

135
00:20:29,113 --> 00:20:31,740
Już nie radzisz sobie
sprawa, Piotrze.

136
00:20:32,367 --> 00:20:33,784
Co?

137
00:20:33,952 --> 00:20:35,369
Przeczytaj to.

138
00:20:38,373 --> 00:20:41,959
Odnaleziono kilkanaście ciał
na miejscu zdarzenia, w tym dwóch policjantów.

139
00:20:42,126 --> 00:20:45,712
Jigsaw nie żyje, ile istnień ludzkich
czy nieuchronnie uratowałem?

140
00:20:45,880 --> 00:20:48,048
Narażając siebie i innych.

141
00:20:48,216 --> 00:20:49,383
Jesteś wyłączony ze sprawy.

142
00:20:49,550 --> 00:20:51,343
Na czyje rozkazy?

143
00:20:51,511 --> 00:20:52,928
Kopalnia.

144
00:20:54,389 --> 00:20:56,848
Przykro mi, Piotrze. To koniec.

145
00:22:36,157 --> 00:22:37,491
O mój Boże.

146
00:22:41,788 --> 00:22:43,080
Och...

147
00:22:43,414 --> 00:22:45,832
- Co to jest?
- Hej, nie ruszaj się.

148
00:22:46,000 --> 00:22:47,918
Co mi zrobiłeś?

149
00:22:48,086 --> 00:22:49,169
Nic nie zrobiłem.

150
00:22:49,545 --> 00:22:51,213
- To Jigsaw.
- Co?

151
00:22:51,380 --> 00:22:54,841
Wiedziałem, że to się stanie
do mnie. To jest to, co robi.

152
00:22:55,927 --> 00:22:57,511
Nie, to nie jest Jigsaw.

153
00:22:59,639 --> 00:23:01,014
On nie żyje.

154
00:23:01,182 --> 00:23:03,433
Nie oglądałeś ostatnio telewizji?

155
00:23:04,060 --> 00:23:05,769
Tak, kimkolwiek jest...

156
00:23:06,521 --> 00:23:07,604
...oni nas obserwują.

157
00:23:12,318 --> 00:23:14,111
Aby mieć pewność, że przestrzegamy zasad.

158
00:23:14,278 --> 00:23:16,696
- Jakie są?
Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą.

159
00:23:16,864 --> 00:23:19,324
Chyba, że chcesz swoją głowę
wyskoczyć jak mniszek lekarski.

160
00:23:19,492 --> 00:23:21,952
- Skąd to wiesz?
- Bo mam oczy.

161
00:23:23,121 --> 00:23:25,622
Jedno pociągnięcie uruchamia stoper
dla nas wszystkich.

162
00:23:27,375 --> 00:23:31,545
Nie będziesz chciał tego zrobić, chyba że
wiesz jak to działa, prawda?

163
00:23:32,046 --> 00:23:34,089
Zaczynasz mnie przerażać, stary.

164
00:23:38,678 --> 00:23:39,719
Witam i zapraszam.

165
00:23:40,096 --> 00:23:44,641
Od urodzenia wszystko zostało wam dane
zalety kilku innych.

166
00:23:44,809 --> 00:23:47,561
Jednak poprzez złe decyzje moralne...

167
00:23:47,728 --> 00:23:50,730
...wykorzystałeś te zalety
egoistycznie dalej...

168
00:23:50,898 --> 00:23:54,484
...tylko siebie
kosztem innych.

169
00:23:54,652 --> 00:23:58,405
Cóż, dzisiaj ten specyficzny sposób myślenia
zostanie wystawiony na próbę.

170
00:23:58,573 --> 00:24:03,577
Dziś pięciu stanie się jednym,
ze wspólnym celem przetrwania.

171
00:24:03,744 --> 00:24:04,953
Wszyscy jesteście połączeni.

172
00:24:05,121 --> 00:24:07,539
Przebiega kabel
obroże.

173
00:24:07,707 --> 00:24:09,416
Można go tak mocno zaciągnąć...

174
00:24:09,584 --> 00:24:12,419
...że zostaniesz ścięty
na zamontowanych maszynkach do golenia.

175
00:24:13,421 --> 00:24:17,966
Jedyny sposób na zdjęcie kołnierza
jest z kluczami od szklanych skrzynek...

176
00:24:18,134 --> 00:24:19,676
...na cokołach przed wami.

177
00:24:19,844 --> 00:24:23,013
Jeśli jednak jedno z Was się poruszy
odzyskać klucz...

178
00:24:23,181 --> 00:24:26,558
...60-sekundowy timer
zacznie się dla was wszystkich.

179
00:24:27,101 --> 00:24:29,186
W wyborze sposobu reakcji
do tej sytuacji...

180
00:24:29,353 --> 00:24:32,397
...twoje instynkty na całe życie
powiem ci żebyś zrobił jedną rzecz...

181
00:24:32,565 --> 00:24:35,734
...ale błagam, abyś zrobił odwrotnie.

182
00:24:36,944 --> 00:24:38,570
Niech rozpoczną się gry.

183
00:24:42,450 --> 00:24:44,451
Ktoś musi umrzeć.

184
00:24:44,619 --> 00:24:48,205
Nie, nie, nie, mówi,
„Nie słuchaj swoich instynktów.”

185
00:24:48,372 --> 00:24:50,790
- To znaczy, nie idź po klucze.
- Oszalałeś?

186
00:24:50,958 --> 00:24:52,959
Jak mamy żyć
jeśli tego nie zrobimy?

187
00:24:53,127 --> 00:24:55,420
- Testuje naszą wytrzymałość.
- Musimy się ruszać, kochanie.

188
00:24:55,588 --> 00:24:57,631
Ten timer jest podłączony do tych słoików.

189
00:24:57,798 --> 00:24:59,633
To nic nie mówiło
o tych słoikach.

190
00:24:59,800 --> 00:25:01,927
- Mogą być niczym.
To bomby do paznokci.

191
00:25:02,094 --> 00:25:04,054
Domowej roboty, prawdopodobnie C-4.

192
00:25:04,263 --> 00:25:05,847
Skąd ty to kurwa wiesz?

193
00:25:06,015 --> 00:25:09,184
Jest inspektorem straży pożarnej.
Widziała różne rodzaje demencji.

194
00:25:09,352 --> 00:25:11,311
Skąd mnie znasz?

195
00:25:13,564 --> 00:25:16,608
Hej, stary, ona zadaje ci pytanie.
Skąd ją znasz?

196
00:25:19,487 --> 00:25:22,697
Skąd ją znasz? Odpowiedz mi!

197
00:25:22,865 --> 00:25:25,158
Słuchaj, zachowajmy spokój.

198
00:25:25,326 --> 00:25:28,495
- OK, możemy to rozwiązać.
- Wszyscy jesteśmy tu z jakiegoś powodu.

199
00:25:29,205 --> 00:25:32,249
OK, wszyscy jesteśmy połączeni,
jak głosił komunikat.

200
00:25:32,416 --> 00:25:34,084
Musimy tylko...

201
00:25:36,337 --> 00:25:39,339
- Co zrobiłeś?
- Ty idź pierwszy.

202
00:25:42,510 --> 00:25:45,637
Mówiło, że wszyscy się urodziliśmy
z zaletami.

203
00:25:46,180 --> 00:25:48,139
Prawidłowy? To znaczy
wszyscy pochodzimy z pieniędzy.

204
00:25:51,227 --> 00:25:52,811
- Nie jestem.
- I ja też nie.

205
00:25:52,979 --> 00:25:55,772
Hej, niezła, kurwa, próba, Nancy Drew.

206
00:25:55,940 --> 00:25:57,774
No cóż, co to znaczy?

207
00:25:57,942 --> 00:26:00,527
Zrobiliśmy coś złego
z przewagą od urodzenia.

208
00:26:00,695 --> 00:26:04,197
- To nie musi oznaczać pieniędzy.
- Czego nam nie mówisz? co?

209
00:26:04,615 --> 00:26:07,701
Wiesz o niej, co wiesz
o resztę z nas?

210
00:26:07,868 --> 00:26:10,495
Porozmawiasz ze mną, kurwa?

211
00:26:10,663 --> 00:26:13,581
- Zrelaksuj się.
- Jestem cholernie zrelaksowany.

212
00:26:13,749 --> 00:26:16,001
To jest gra, tweaker.

213
00:26:16,460 --> 00:26:20,714
Dostać za swoje? Im mniej o mnie wiesz,
tym lepiej.

214
00:26:20,881 --> 00:26:23,842
Powód dla którego schrzaniłeś
twoje czarujące istnienie...

215
00:26:24,010 --> 00:26:26,303
...jest dość oczywiste dla wszystkich, prawda?

216
00:26:28,097 --> 00:26:29,973
Pieprzyć cię. Pieprzyć cię.

217
00:26:30,141 --> 00:26:32,392
Znowu bawiłem się zapałkami,
mamy?

218
00:26:32,977 --> 00:26:34,853
Pierdolić ciebie i twój pieprzony plan.

219
00:28:21,502 --> 00:28:24,087
Chyba, że chcesz zostać poszarpany
kiedy te bomby wybuchną...

220
00:28:24,630 --> 00:28:26,881
...Sugeruję, żebyśmy ruszyli dalej.

221
00:28:47,278 --> 00:28:48,820
Co robisz?

222
00:28:48,988 --> 00:28:50,780
Bycie mądrym.

223
00:29:00,708 --> 00:29:01,958
Biuro agenta specjalnego Strahma.

224
00:29:02,126 --> 00:29:05,837
To jest detektyw Hoffman.
Czy agent Strahm jest dostępny?

225
00:29:06,005 --> 00:29:08,673
Nie, ale mogę cię połączyć
do agenta specjalnego Ericksona.

226
00:29:08,841 --> 00:29:10,383
Zajmuje się wszystkimi zapytaniami.

227
00:29:10,551 --> 00:29:11,926
Proszę.

228
00:29:14,054 --> 00:29:16,473
Dotarłeś
poczta głosowa agenta Ericksona.

229
00:29:16,640 --> 00:29:18,725
Proszę zostawić wiadomość.

230
00:29:18,893 --> 00:29:21,394
Tak, to detektyw Hoffman.

231
00:29:21,562 --> 00:29:24,063
Musiałem coś omówić
z agentem Strahmem...

232
00:29:24,231 --> 00:29:26,149
...ale nie mogę go namierzyć.

233
00:29:26,317 --> 00:29:29,736
Czy mógłbyś do mnie zadzwonić?
Byłoby to bardzo mile widziane.

234
00:30:29,964 --> 00:30:32,173
Proszę bardzo.

235
00:31:19,680 --> 00:31:21,848
Siostra.

236
00:31:52,212 --> 00:31:53,630
Piotr.

237
00:31:56,383 --> 00:31:59,552
- Cowan, zabierz to do analizy.
- Zaraz, proszę pana.

238
00:32:01,639 --> 00:32:02,889
Co tu robisz?

239
00:32:03,057 --> 00:32:07,560
Właśnie biorę trochę rzeczy z biura.
Korzystam z twojej rady.

240
00:32:08,437 --> 00:32:12,023
- Weź sobie trochę wolnego, co?
- Tak, cóż, muszę wyzdrowieć, wiesz.

241
00:32:12,191 --> 00:32:13,274
Mhm.

242
00:32:13,525 --> 00:32:16,653
Wiesz, będę w kontakcie.
Do zobaczenia.

243
00:33:46,910 --> 00:33:48,369
Hoffmana.

244
00:33:48,537 --> 00:33:52,290
Mamy kolejne ciało.
Wygląda jak kolejna ofiara Jigsawa.

245
00:33:52,458 --> 00:33:55,668
- Masz na to ochotę?
- Tak.

246
00:33:56,754 --> 00:33:58,212
Typowa biografia. Skazany za morderstwo.

247
00:33:58,380 --> 00:34:00,965
Odsiedział pięć lat,
właśnie wydany w zeszłym miesiącu.

248
00:34:04,470 --> 00:34:06,012
Znam go.

249
00:34:06,346 --> 00:34:08,639
Nazywa się Seth Baxter.

250
00:34:09,099 --> 00:34:11,434
Były chłopak mojej siostry.

251
00:34:12,853 --> 00:34:15,354
To jest ten facet
który zamordował twoją siostrę?

252
00:34:15,522 --> 00:34:20,568
Został skazany na 25 lat.
Ze względów technicznych zmniejszono go do pięciu.

253
00:34:22,112 --> 00:34:24,655
Cóż, w takim razie powiedziałbym, że sprawiedliwości stało się zadość.

254
00:34:34,416 --> 00:34:38,503
Zabiłeś go.
Sprawił, że wyglądało to jak pułapka Jigsaw.

255
00:34:41,006 --> 00:34:42,757
Mam cię.

256
00:34:47,805 --> 00:34:51,349
Jeszcze nie.
- Nie zamykaj drzwi. To uruchomi timer.

257
00:34:51,517 --> 00:34:54,018
Czy wiesz to na pewno?
Wykształcone domysły.

258
00:34:54,186 --> 00:34:56,395
Co musimy zrobić
jest dowiedzieć się, kim wszyscy są.

259
00:34:56,563 --> 00:35:00,149
Dobra, wiemy, że ta martwa kobieta
pracował w straży pożarnej.

260
00:35:00,317 --> 00:35:02,735
Już nie.
Dostała konserwę miesiąc temu.

261
00:35:02,903 --> 00:35:05,363
Jak ty to kurwa robisz...?
Skąd ty to kurwa wiesz?

262
00:35:05,531 --> 00:35:08,407
Jesteś za to odpowiedzialny?
Odcięto jej pieprzoną głowę!

263
00:35:08,575 --> 00:35:09,700
Zamykam drzwi.

264
00:35:09,868 --> 00:35:12,495
- Zamknę te pieprzone drzwi!
- Po prostu bądź cicho.

265
00:35:13,914 --> 00:35:15,540
Proszę.

266
00:35:19,711 --> 00:35:20,878
Jaka jest Twoja historia?

267
00:35:21,046 --> 00:35:23,089
pracuję dla
Wydział Planowania Miejskiego.

268
00:35:23,257 --> 00:35:26,592
- Żonaty? Dzieci?
- Nie i nie.

269
00:35:26,760 --> 00:35:30,346
- Twoja kolej.
- Nie powiesz im o tatusiu?

270
00:35:33,392 --> 00:35:37,728
- Mój tata to Richard Gibbs.
- Właściciel Cougars?

271
00:35:37,896 --> 00:35:42,191
Próbuje zbudować nowy stadion
przez lata. Niewiele wiedział...

272
00:35:42,359 --> 00:35:47,738
Pozostało mu tylko poczekać na córkę
dostać pracę w Urbanistyce.

273
00:35:48,991 --> 00:35:51,576
A ty. Co z tobą?

274
00:35:51,743 --> 00:35:53,953
Co za podejrzane gówno
byłeś do?

275
00:35:54,121 --> 00:35:57,039
Jestem starszym wiceprezesem.
Dla firmy deweloperskiej.

276
00:35:57,207 --> 00:35:59,542
Więc ty też jesteś nudny. Hmm?

277
00:36:01,295 --> 00:36:05,006
Grupa Marshvarda.
Tak, w tym mieście nie można dostać pozwolenia...

278
00:36:05,173 --> 00:36:08,342
...bez przechodzenia
Wydział Planowania Miejskiego.

279
00:36:08,510 --> 00:36:11,178
- Prawidłowy?
- Nie, nie możesz.

280
00:36:11,346 --> 00:36:12,972
Co z tobą?

281
00:36:13,140 --> 00:36:14,473
Uch...

282
00:36:14,850 --> 00:36:16,559
Żadnej żony.

283
00:36:16,727 --> 00:36:22,481
- Nie znam żadnych dzieci. Brak pracy.
- Fundusz powierniczy, kochanie. Ktoś zaskoczony?

284
00:36:22,649 --> 00:36:24,984
Mam cholernie dość
twoja samosąd.

285
00:36:25,152 --> 00:36:26,319
Twoja kolej.

286
00:36:26,486 --> 00:36:31,324
Jestem dziennikarzem śledczym
dla „Heralda”.

287
00:36:31,491 --> 00:36:34,952
Zwiastować? To twoje osiągnięcie?
Pracujesz dla szmaty plotkarskiej?

288
00:36:35,120 --> 00:36:36,954
Ugryź się w swój pieprzony język.

289
00:36:37,122 --> 00:36:39,665
Co do cholery jest w tych słoikach?

290
00:36:40,709 --> 00:36:44,211
Zróbmy tę pieprzoną rzecz
zanim wybuchną bomby.

291
00:36:50,928 --> 00:36:52,261
Pierdolić!

292
00:36:53,138 --> 00:36:56,015
Witamy na kolejnej lekcji.

293
00:36:56,183 --> 00:36:59,352
Ściany te mieszczą cztery komory.

294
00:37:01,188 --> 00:37:02,939
Te komory służą bezpieczeństwu.

295
00:37:03,106 --> 00:37:05,942
Aby jednak uzyskać do nich dostęp,
potrzebny jest klucz.

296
00:37:06,109 --> 00:37:09,695
Ale tylko trzy klucze
będzie pasować do zamków.

297
00:37:09,863 --> 00:37:13,616
Klucze te znajdują się w szklanych słojach
zwisający z sufitu.

298
00:37:13,784 --> 00:37:16,911
Poruszaj się jednak szybko,
bo kiedy zegar tyka...

299
00:37:17,079 --> 00:37:21,791
...materiały wybuchowe w rogach
pokoju wybuchnie.

300
00:37:21,959 --> 00:37:26,712
Mając tylko trzy punkty bezpieczeństwa,
który z was będzie dziwnym mężczyzną?

301
00:37:27,422 --> 00:37:29,048
Dokonaj wyboru.

302
00:37:32,219 --> 00:37:33,386
Pierdolić.

303
00:37:40,227 --> 00:37:43,062
Kurwa, jest puste. Potrzebuję kształtu.

304
00:37:45,983 --> 00:37:48,401
Zabierz od tego ręce,
nigdzie nie idziesz.

305
00:37:50,988 --> 00:37:53,406
- Przestań!
Znajdź wskazówkę, pieprzona suko.

306
00:37:53,573 --> 00:37:55,574
To przetrwanie najsilniejszych.

307
00:38:10,924 --> 00:38:12,717
Pusty.

308
00:38:13,885 --> 00:38:15,261
Pusty.

309
00:38:18,557 --> 00:38:20,016
Gówno.

310
00:38:20,684 --> 00:38:22,727
Zrozumiałem. Rozumiem.

311
00:38:34,740 --> 00:38:36,615
Tak.

312
00:38:43,290 --> 00:38:46,208
Więcej szczęścia następnym razem, bogaty chłopcze.

313
00:38:48,295 --> 00:38:50,087
Przetrwa najsilniejszy, moja dupo!

314
00:39:03,935 --> 00:39:05,311
Czekać.

315
00:39:29,503 --> 00:39:32,505
Wszystko w porządku z
Detektyw Kerr w sprawie Setha Baxtera?

316
00:39:32,672 --> 00:39:33,756
- Tak.
- Dobry.

317
00:39:33,924 --> 00:39:36,801
Ryba. Informujesz mnie na bieżąco.

318
00:39:36,968 --> 00:39:39,512
- Zrobię.
- Dobry.

319
00:39:39,679 --> 00:39:44,433
Po Sethu,
byłeś zaangażowany w każde śledztwo.

320
00:39:52,776 --> 00:39:54,944
Kiedy po raz pierwszy spotkałeś Jigsawa?

321
00:40:59,384 --> 00:41:01,635
Przestań, przestań!

322
00:41:12,397 --> 00:41:13,814
Nie!

323
00:41:19,154 --> 00:41:21,614
Obcas! Pięta, powiedziałem!

324
00:41:21,781 --> 00:41:23,699
Nie prowokuj go. Dupek!

325
00:41:24,784 --> 00:41:27,953
Jezus Chrystus.
Chodź, Peewee. Pospiesz się.

326
00:41:28,121 --> 00:41:30,456
- Chodź, Peewee.
- Peewee.

327
00:41:30,624 --> 00:41:32,041
Gówno.

328
00:41:36,129 --> 00:41:38,214
Pozwoli pan?

329
00:41:44,471 --> 00:41:46,597
Idziesz w górę?
- Tak, dziękuję.

330
00:42:07,827 --> 00:42:09,912
Na które piętro idziesz?

331
00:42:20,340 --> 00:42:23,550
Myślę, że oboje pojedziemy
w to samo miejsce.

332
00:42:55,625 --> 00:42:58,085
Wiesz, dlaczego tu jesteś, prawda?

333
00:43:00,255 --> 00:43:04,717
Mówią, że naśladownictwo
jest najszczerszą formą pochlebstwa.

334
00:43:06,594 --> 00:43:09,972
Ale wydaje mi się to trochę niesmaczne...

335
00:43:10,140 --> 00:43:12,975
...by docenić swoją pracę
to nie moje.

336
00:43:18,815 --> 00:43:20,983
Zwłaszcza gorsza praca.

337
00:43:25,780 --> 00:43:29,408
jak ty,
Wiem, jak to jest stracić rodzinę.

338
00:43:30,827 --> 00:43:34,204
Wiem jak to jest
nie móc chronić bliskich.

339
00:43:35,123 --> 00:43:37,750
To uczucie bezsilności.

340
00:43:42,922 --> 00:43:44,089
Nie zrobiłbym tego.

341
00:43:50,263 --> 00:43:51,680
Wyzwalacz do włosów.

342
00:43:54,517 --> 00:43:56,435
Co widzisz?

343
00:43:57,771 --> 00:43:59,271
Hm?

344
00:44:00,106 --> 00:44:03,150
Zemsta może zmienić człowieka.
Zrobić z ciebie coś...

345
00:44:03,318 --> 00:44:06,278
...nigdy nie myślałeś
mogłeś być.

346
00:44:07,864 --> 00:44:11,283
Ale w przeciwieństwie do ciebie nigdy nikogo nie zabiłem.

347
00:44:11,451 --> 00:44:14,787
- Daję ludziom szansę.
- Nazywasz to szansą?

348
00:44:14,954 --> 00:44:16,872
Zobaczymy.

349
00:44:18,041 --> 00:44:23,128
- Nasza gra właśnie się zaczęła.
- Nasza gra? Nawet mnie nie znasz.

350
00:44:23,296 --> 00:44:24,797
Oh.

351
00:44:25,215 --> 00:44:29,968
Znam cię.
Podążałem za tobą, tak jak ty ścigałeś mnie.

352
00:44:30,136 --> 00:44:33,263
Znam cię. Wiem o twojej siostrze.

353
00:44:33,431 --> 00:44:35,891
Wiem, jak o nią dbałeś.

354
00:44:42,315 --> 00:44:44,274
Wiem, że była twoją jedyną rodziną.

355
00:44:44,484 --> 00:44:46,318
Zostaw mnie w spokoju.

356
00:44:49,823 --> 00:44:51,240
NIE!

357
00:44:58,873 --> 00:45:02,960
Siedzisz w barach aż do zamknięcia.
Pijesz, żeby móc spać.

358
00:45:03,128 --> 00:45:04,628
Zataczasz się do samochodu...

359
00:45:04,796 --> 00:45:08,882
...a potem zaczynasz wszystko od nowa
następnego dnia.

360
00:45:12,262 --> 00:45:15,681
Potem odkryłem
co robisz dla rekreacji.

361
00:45:20,061 --> 00:45:21,603
Mhm.

362
00:45:22,188 --> 00:45:23,981
Możesz wymierzyć sprawiedliwość...

363
00:45:24,149 --> 00:45:28,193
...i daj ludziom szansę
cenić swoje życie w tym samym momencie.

364
00:45:29,904 --> 00:45:31,738
A tak przy okazji...

365
00:45:32,490 --> 00:45:35,033
...ostrze na twoim wahadle
był gorszy.

366
00:45:36,536 --> 00:45:39,413
Jeśli chcesz prawdziwej przewagi...

367
00:45:42,417 --> 00:45:44,668
...musisz użyć stali hartowanej.

368
00:45:44,836 --> 00:45:47,838
Hartowanie jest lepsze na dłuższą metę.

369
00:45:48,006 --> 00:45:50,048
Pracujesz w tym na dłuższą metę, detektywie?

370
00:45:51,593 --> 00:45:54,803
Jestem policjantem od 20 lat.
Czy to wystarczająco długo dla ciebie?

371
00:45:54,971 --> 00:45:59,057
Zatem oboje znamy statystyki
dla recydywistów w tym mieście.

372
00:45:59,225 --> 00:46:04,313
67,5 proc. przestępców
wrócą do więzienia w ciągu trzech lat.

373
00:46:04,481 --> 00:46:06,023
Czego ode mnie chcesz?

374
00:46:06,566 --> 00:46:10,194
Więc może przyjrzyj się, co zrobiłeś Sethowi
jako rodzaj służby publicznej.

375
00:46:11,905 --> 00:46:15,032
Była moją jedyną rodziną.
Nie zasługiwał na szansę.

376
00:46:15,241 --> 00:46:17,826
- Był zwierzęciem.
- Każdy zasługuje na szansę!

377
00:46:17,994 --> 00:46:19,912
Nie widziałeś krwi!

378
00:46:20,079 --> 00:46:22,331
Nie widziałeś
co on jej kurwa zrobił!

379
00:46:22,499 --> 00:46:25,918
Zabijanie jest obrzydliwe...

380
00:46:27,420 --> 00:46:29,004
...do mnie.

381
00:46:32,091 --> 00:46:36,261
Jest lepszy i skuteczniejszy sposób.

382
00:46:44,229 --> 00:46:46,855
Co widzisz...? Patrzeć!

383
00:46:47,273 --> 00:46:50,484
- Co widzisz?
- Powiedz mi, czego chcesz.

384
00:46:52,403 --> 00:46:56,865
Chcę wiedzieć, czy masz
czego potrzeba, aby przetrwać.

385
00:47:16,386 --> 00:47:19,972
Pieprzyć cię.

386
00:47:21,933 --> 00:47:24,476
Widzisz, to inna metoda
o którym mówię.

387
00:47:25,144 --> 00:47:27,145
Jeśli obiekt przeżyje moją metodę...

388
00:47:27,564 --> 00:47:30,065
...on lub ona jest natychmiastowo rehabilitowana.

389
00:47:32,151 --> 00:47:34,236
Chcesz szansę?

390
00:47:35,655 --> 00:47:37,322
Chcesz szansę?

391
00:47:37,490 --> 00:47:38,657
Dam ci szansę.

392
00:47:47,083 --> 00:47:50,168
Jestem człowiekiem, którego nazywasz Jigsawem.

393
00:47:51,838 --> 00:47:54,047
Twoim obowiązkiem jest sprowadzić mnie...

394
00:47:54,215 --> 00:47:56,967
...ale wiem kim jesteś...

395
00:47:57,135 --> 00:47:59,636
...i wiem, co zrobiłeś.

396
00:48:03,516 --> 00:48:04,933
Jest to więc szantaż.

397
00:48:05,101 --> 00:48:06,184
Nie, nie, nie.

398
00:48:07,604 --> 00:48:09,855
To jest odkupienie.

399
00:48:13,943 --> 00:48:16,987
Po prostu daję ci opcję, to wszystko.

400
00:48:17,697 --> 00:48:20,157
Teraz możesz mnie aresztować...

401
00:48:20,325 --> 00:48:24,453
...ale robiąc to,
Twoje życie kończy się tak, jak wiesz.

402
00:48:24,621 --> 00:48:25,954
Albo...

403
00:48:26,122 --> 00:48:27,539
...można było zwiedzać...

404
00:48:28,791 --> 00:48:31,168
...metoda rehabilitacji...

405
00:48:31,336 --> 00:48:33,712
...to pozwoli Ci spać w nocy.

406
00:48:55,401 --> 00:48:57,027
Albo mógłbym cię zabić w tej chwili.

407
00:48:57,195 --> 00:48:59,571
Ale nie jesteś prawdziwym zabójcą.

408
00:49:00,573 --> 00:49:01,823
To twój dylemat...

409
00:49:01,991 --> 00:49:05,494
...i informacje, które o tobie mam
jest dokładnie tam, gdzie powinien...

410
00:49:05,662 --> 00:49:09,790
...i zostanie wydany
w przypadku mojego zniknięcia.

411
00:49:10,541 --> 00:49:13,085
Nigdy nie uwierzą ci na słowo
nad moim.

412
00:49:15,588 --> 00:49:17,714
Chcesz podjąć to ryzyko?

413
00:49:17,882 --> 00:49:20,008
Ryzyko zrujnowania sobie życia...

414
00:49:20,176 --> 00:49:22,636
...aby chronić
skorumpowany system prawny...

415
00:49:22,804 --> 00:49:26,390
...to stawia morderców
z powrotem na ulice?

416
00:49:32,105 --> 00:49:34,189
Jak czułaby się twoja siostra?

417
00:49:34,357 --> 00:49:36,441
Jesteś na rozdrożu, detektywie.

418
00:49:37,151 --> 00:49:39,277
Dokonaj wyboru.

419
00:50:01,342 --> 00:50:03,802
Czy pomogłeś Jigsawowi zdobyć je wszystkie?

420
00:50:50,767 --> 00:50:54,519
Detektyw Hoffman,
to jest agent specjalny Erickson.

421
00:50:54,687 --> 00:50:58,356
Miałeś coś do omówienia
o sprawie Jigsawa?

422
00:50:58,524 --> 00:51:02,861
Tak. Zatrzymałem się przy pokoju agenta Strahma
dziś wieczorem w szpitalu, ale go tam nie było.

423
00:51:03,029 --> 00:51:05,280
- Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
- Och, tak, wszystko z nim w porządku.

424
00:51:05,448 --> 00:51:07,866
Agent Strahm teoretyzował
o możliwości...

425
00:51:08,034 --> 00:51:11,286
...dodatkowego wspólnika
do Jigsawa, z wyjątkiem Amandy Young.

426
00:51:12,079 --> 00:51:14,998
Ktoś, kto mógłby nim być
obecnie nieznany.

427
00:51:15,166 --> 00:51:17,918
Czy kiedykolwiek wspomniał
coś takiego dla ciebie?

428
00:51:18,085 --> 00:51:20,253
Nie, ale z drugiej strony, jestem nowy w tej sprawie.

429
00:51:20,421 --> 00:51:24,132
Tak, cóż, może mógłbyś go dopaść
aby skontaktował się ze mną przy najbliższej okazji.

430
00:51:24,300 --> 00:51:26,676
Zrobię. I...

431
00:51:26,844 --> 00:51:28,970
...w twoim teoretyzowaniu...

432
00:51:29,138 --> 00:51:31,681
...kogo dokładnie podejrzewałeś
byłby wspólnikiem?

433
00:51:33,392 --> 00:51:35,852
Cóż, podejrzewał
ktoś w środku.

434
00:51:36,062 --> 00:51:37,270
Ktoś z dostępem.

435
00:51:37,438 --> 00:51:39,731
To interesująca teoria.

436
00:51:39,899 --> 00:51:43,193
Detektywie, co powiesz na to, żebyśmy ponownie się połączyli
rano?

437
00:51:43,653 --> 00:51:45,237
Masz to.

438
00:52:28,614 --> 00:52:29,948
Martwy.

439
00:52:30,116 --> 00:52:32,951
Ten facet był dupkiem,
ale był mądry.

440
00:52:33,119 --> 00:52:34,244
Mogliśmy go wykorzystać.

441
00:52:34,745 --> 00:52:37,122
Tak, cóż, ktoś musiał umrzeć.

442
00:52:39,166 --> 00:52:41,293
Wolałbyś, żeby to był ty?

443
00:53:40,353 --> 00:53:41,937
Jak cię dostali?

444
00:54:53,134 --> 00:54:54,509
Pieprzyć cię!

445
00:54:55,094 --> 00:54:58,430
Zabiję cię! Zabiję cię!

446
00:55:04,603 --> 00:55:06,896
Zabiję...

447
00:55:49,607 --> 00:55:51,649
Cześć, Paul.

448
00:55:51,817 --> 00:55:54,903
Czy się skaleczyłeś?
bo naprawdę chciałeś umrzeć...

449
00:55:55,071 --> 00:55:58,823
...a może po prostu chciałeś zwrócić na siebie uwagę?

450
00:55:58,991 --> 00:56:00,658
Dziś wieczorem mi pokażesz.

451
00:56:00,826 --> 00:56:04,954
Jeśli chcesz żyć,
będziesz musiał się ponownie skaleczyć.

452
00:56:06,415 --> 00:56:10,376
Ile krwi przelejesz
przeżyć, Paul?

453
00:57:00,928 --> 00:57:03,930
Nie spodziewałem się, że poczuję jakiekolwiek wyrzuty sumienia.

454
00:57:04,515 --> 00:57:06,474
Serce nie może być w to zamieszane.

455
00:57:06,642 --> 00:57:09,769
Emocjonalnie nie może tam być nic.

456
00:57:09,937 --> 00:57:12,605
To nigdy nie może być osobiste.

457
00:57:12,982 --> 00:57:15,400
- Chodźmy.
- Nie.

458
00:57:15,568 --> 00:57:17,652
Jeszcze nie skończyłeś.

459
00:57:17,820 --> 00:57:22,907
Dziś wieczorem zobaczysz różnicę
pomiędzy zabijaniem a resocjalizacją.

460
00:57:35,254 --> 00:57:38,923
Jest jeszcze jeden detektyw
o czym powinieneś wiedzieć.

461
00:57:39,091 --> 00:57:40,758
Nazywa się Tapp.

462
00:57:40,926 --> 00:57:43,344
Jest mądry i jest coraz bliżej.

463
00:57:43,512 --> 00:57:45,638
Wiem kim on jest.

464
00:57:49,518 --> 00:57:52,937
Musisz go poprowadzić
do kogoś dla mnie.

465
00:57:55,149 --> 00:57:57,108
Lekarz.

466
00:57:58,277 --> 00:58:01,404
Uzdrowiciel, który potrzebuje uzdrowienia.

467
00:58:05,159 --> 00:58:07,535
Czy to twoje, doktorze?

468
00:58:15,044 --> 00:58:18,546
Dostarczyłeś te akta policyjne,
prawda?

469
00:58:50,329 --> 00:58:53,623
Zakładasz, że to się rozegra
tak jak chcesz.

470
00:58:53,791 --> 00:58:55,875
Zakładam, że nic.

471
00:59:00,547 --> 00:59:06,302
Przewiduję możliwości,
i pozwoliłem grze się rozegrać.

472
00:59:06,804 --> 00:59:09,681
Więc po co ci Amanda
w grze?

473
00:59:12,351 --> 00:59:15,520
Aby mieć pewność, że zasady są przestrzegane.

474
00:59:16,855 --> 00:59:20,900
Nie będzie podejmować decyzji za nikogo.
Ona po prostu...

475
00:59:22,152 --> 00:59:24,320
...oferować wybór.

476
00:59:26,198 --> 00:59:28,366
Trochę po lewej stronie.

477
00:59:36,208 --> 00:59:38,584
To pozostawia wiele przypadkowi.

478
00:59:53,559 --> 00:59:57,395
Jeśli jesteś dobry
w oczekiwaniu na ludzki umysł...

479
01:00:02,985 --> 01:00:05,820
...nie pozostawia niczego przypadkowi.

480
01:00:18,917 --> 01:00:20,543
Już czas.

481
01:00:38,354 --> 01:00:40,772
Jezus Chrystus.

482
01:00:45,569 --> 01:00:48,196
Świetnie. Więcej bomb.

483
01:00:51,909 --> 01:00:54,744
W porządku. Co zrobiłeś, żeby się tu dostać?

484
01:00:54,912 --> 01:00:59,499
L... Zrobiłem coś,
i zginęła masa ludzi.

485
01:00:59,666 --> 01:01:01,292
Nie chciałem.

486
01:01:02,211 --> 01:01:04,754
Nadal nie żyją.

487
01:01:04,922 --> 01:01:06,798
- Dlatego tu jesteś?
- Tak.

488
01:01:06,965 --> 01:01:09,967
Nie powinieneś
poszedłeś do więzienia za coś takiego?

489
01:01:10,135 --> 01:01:12,220
Nikt inny nie wie.

490
01:01:16,725 --> 01:01:18,142
Ktoś tak.

491
01:01:28,070 --> 01:01:30,571
Nikogo nie zabiłem,
jeśli o to pytasz.

492
01:01:30,739 --> 01:01:32,073
nie byłem.

493
01:01:33,575 --> 01:01:35,660
Wydaję pozwolenia na budowę.

494
01:01:38,622 --> 01:01:41,791
I tak, niektórzy ludzie mogli być
bardziej zasłużeni niż inni...

495
01:01:41,959 --> 01:01:44,001
...ale wiesz co?
Na tym polega biznes.

496
01:01:44,169 --> 01:01:46,921
Jeśli więc ktoś powie Ci inaczej,
wtedy są po prostu głupi.

497
01:01:47,089 --> 01:01:49,632
Albo naiwny. Lub oba.

498
01:01:49,800 --> 01:01:50,967
Głupie gadanie.

499
01:01:51,135 --> 01:01:55,096
Bierzesz łapówki. Jesteś pieprzonym kłamcą.
Oszukujesz ludzi. To nie jest miłe.

500
01:01:55,264 --> 01:01:56,848
Tak, cóż.

501
01:01:57,015 --> 01:02:00,393
Jestem pewien, że nie jest dokładnie taka
Matka Teresa też.

502
01:02:00,561 --> 01:02:02,228
Nie, nie jestem.

503
01:02:03,105 --> 01:02:06,732
Buduję mieszkania w jednym z najbardziej
gęsto zaludnionych miastach w kraju.

504
01:02:06,900 --> 01:02:10,486
Nie zbudujesz nowego budynku
bez burzenia kilku starych.

505
01:02:10,654 --> 01:02:14,282
Więc wszyscy jesteśmy workami gówna, które na to zasługują
być tutaj. To dobrze. To wspaniale.

506
01:02:14,450 --> 01:02:15,491
Kurwa świetnie.

507
01:02:15,659 --> 01:02:17,994
Czy to jest to, o czym myślisz?

508
01:02:18,162 --> 01:02:20,204
Nie sądzisz, że tak jest
jakieś inne połączenie?

509
01:02:20,372 --> 01:02:22,206
Nie, tak.

510
01:02:22,374 --> 01:02:24,709
Ja robię. I nic mnie to nie obchodzi.

511
01:02:24,877 --> 01:02:28,004
Zamknij te cholerne drzwi.
Musimy usłyszeć zasady.

512
01:02:39,099 --> 01:02:40,558
Witam i zapraszam.

513
01:02:40,726 --> 01:02:46,314
Wszyscy musicie być chętni do nauki następnego
ważna lekcja w Twojej transformacji.

514
01:02:46,482 --> 01:02:51,235
Gra, którą masz przed sobą, została zaprojektowana
aby wypełnić przepaść pomiędzy wami wszystkimi.

515
01:02:51,403 --> 01:02:55,072
Aby otworzyć pięć zamków
na drzwiach wychodzących z tego pokoju...

516
01:02:55,240 --> 01:02:58,993
...pięć obwodów elektrycznych
zasilające je muszą być zamknięte.

517
01:02:59,161 --> 01:03:05,917
Jedynym sposobem, aby to zrobić, jest znalezienie sposobu
do podłączenia wszystkich pięciu przewodów do wody w wannie.

518
01:03:06,084 --> 01:03:09,253
Zamknąć obwody
i drzwi się otworzą.

519
01:03:09,421 --> 01:03:10,755
Ale trzeba działać szybko...

520
01:03:10,923 --> 01:03:14,425
...przez trzy minuty prąd elektryczny
przepłynie przez ten pokój...

521
01:03:14,593 --> 01:03:17,345
...zamykając drzwi na zawsze.

522
01:03:17,513 --> 01:03:21,766
Kto wypełni tę lukę?
Wybór należy do Ciebie.

523
01:03:24,937 --> 01:03:26,562
Jezus Chrystus.

524
01:03:32,277 --> 01:03:34,862
Nie dotrze.
Jak my to kurwa zrobimy?

525
01:03:35,030 --> 01:03:36,572
Pospiesz się!

526
01:03:38,534 --> 01:03:40,576
Wejdziesz do wanny...

527
01:03:41,203 --> 01:03:43,621
...i połączymy pięć przewodów
do ciebie.

528
01:03:43,789 --> 01:03:45,206
Ale ty też mnie zabijesz.

529
01:03:47,376 --> 01:03:49,961
- Wejdź.
- Tak, jestem raczej facetem od prysznica.

530
01:03:50,128 --> 01:03:53,256
- Nie sądzę, że teraz to zrobię.
- Wejdź do pieprzonej wanny.

531
01:03:53,423 --> 01:03:55,967
Pieprz się, suko.
Wchodzisz do pieprzonej wanny.

532
01:03:57,469 --> 01:03:58,970
Nie, nie rób tego.

533
01:03:59,137 --> 01:04:00,846
Proszę, nie.

534
01:04:11,483 --> 01:04:14,610
Zabiłeś ją.
Zabiłeś ją, kurwa.

535
01:04:14,778 --> 01:04:16,654
Nie ufałem jej.

536
01:04:16,822 --> 01:04:19,490
Jezus Chrystus. Co jest z wami dwoma?

537
01:04:19,658 --> 01:04:22,159
Zamknij się i pomóż mi z ciałem.

538
01:04:39,261 --> 01:04:42,847
Hej, hej. Nie.
Nie pozwól, aby twoje ciało dotknęło jej.

539
01:05:10,876 --> 01:05:13,044
O mój Boże, to hak.

540
01:05:16,381 --> 01:05:19,050
Wbij jej to do głowy albo nie wyjdziemy.

541
01:05:22,012 --> 01:05:23,971
Po prostu to zrób

542
01:05:44,201 --> 01:05:45,743
Wejdź.

543
01:05:47,287 --> 01:05:50,081
Panie. To Jill Tuck.

544
01:05:50,248 --> 01:05:51,916
Dobry wieczór.

545
01:05:52,084 --> 01:05:53,250
Agent specjalny Erickson.

546
01:05:53,418 --> 01:05:55,378
Dziękuję, że mnie zobaczyłeś
tak późno.

547
01:05:55,545 --> 01:05:56,712
To nie problem.

548
01:05:56,880 --> 01:05:58,464
To wszystko.

549
01:05:59,925 --> 01:06:02,510
Proszę, usiądź.

550
01:06:03,762 --> 01:06:07,264
Czego więc od nas potrzebujesz?

551
01:06:07,849 --> 01:06:10,101
Myślę, że jestem śledzony.

552
01:06:10,268 --> 01:06:12,603
Cóż, to brzmi bardziej jak
praca w policji, panno Tuck.

553
01:06:14,272 --> 01:06:16,440
Nie sądzę, że mogą mi pomóc.

554
01:06:16,608 --> 01:06:20,569
- Ponieważ?
- Bo to ty. FBI.

555
01:06:22,447 --> 01:06:23,948
Nie rozumiem.

556
01:06:24,116 --> 01:06:27,410
Zaczęło się, gdy po raz pierwszy zidentyfikowano Johna
jako Zabójca Jigsawa.

557
01:06:27,577 --> 01:06:30,287
Wtedy mnie to nie zdziwiło,
ale nadal jestem śledzony.

558
01:06:30,455 --> 01:06:33,958
Przez kogo, panno Tuck?
Kto by Cię śledził?

559
01:06:34,126 --> 01:06:36,127
Myślę, że to agent
który mnie przesłuchiwał.

560
01:06:37,212 --> 01:06:38,546
Agencie Strahm.

561
01:06:40,257 --> 01:06:43,634
- A dlaczego miałby cię śledzić?
- Nie wiem.

562
01:06:48,515 --> 01:06:51,809
- Komu jeszcze o tym powiedziałeś?
- Tylko ty.

563
01:07:17,294 --> 01:07:19,336
Co się dzieje z Amandą?

564
01:07:19,504 --> 01:07:23,174
Nie powiedziałeś mi?
jedyny sposób, aby naprawdę zaoferować oświecenie...

565
01:07:23,633 --> 01:07:25,468
...jest oderwaniem się emocjonalnym?

566
01:07:29,014 --> 01:07:31,807
Ale możesz coś mieć
Amanda nie.

567
01:07:32,350 --> 01:07:34,310
Anonimowość.

568
01:07:34,478 --> 01:07:38,189
To najlepsza ochrona.
To właśnie ci dałem.

569
01:07:38,815 --> 01:07:41,484
Potrzebuję, żebyś skonfigurował grę...

570
01:07:42,360 --> 01:07:46,113
...to może nie być dla Ciebie całkowicie jasne
właśnie teraz.

571
01:07:47,324 --> 01:07:49,950
Ale zapewniam cię, że
ludzie poddawani próbom...

572
01:07:51,036 --> 01:07:53,871
...są częścią czegoś znacznie większego.

573
01:07:54,331 --> 01:07:56,040
Są połączone.

574
01:07:56,208 --> 01:08:02,046
Więc w końcu
wszystkie elementy będą do siebie pasować...

575
01:08:04,132 --> 01:08:06,217
...i wszystko będzie jasne.

576
01:08:08,595 --> 01:08:09,970
Kim jesteś?

577
01:08:10,263 --> 01:08:13,724
- Amanda cię zawiedzie.
- Zobaczymy.

578
01:08:14,559 --> 01:08:17,144
Co robisz?

579
01:08:23,401 --> 01:08:26,904
Co to jest?
- Czas zagrać w grę.

580
01:08:28,907 --> 01:08:30,282
Pomoc.

581
01:08:30,450 --> 01:08:32,368
Ratunku. Co to jest?

582
01:08:32,536 --> 01:08:34,703
Co to jest? Proszę.

583
01:08:36,581 --> 01:08:42,044
Dlaczego mnie tu trzymasz?
Co to za miejsce? Co to za miejsce?

584
01:09:14,578 --> 01:09:17,288
Wszyscy mieliśmy umrzeć.

585
01:09:21,251 --> 01:09:23,961
On cię po prostu, kurwa, testuje.

586
01:09:24,129 --> 01:09:25,796
Gdzie jest moja córka?

587
01:09:29,134 --> 01:09:31,051
Pomoc!

588
01:09:31,469 --> 01:09:33,178
Nie udało mu się.

589
01:09:33,638 --> 01:09:35,514
Nikomu się to nie udało.

590
01:09:35,807 --> 01:09:37,892
Miałeś być bohaterem.

591
01:10:16,514 --> 01:10:18,557
Peter, gdzie do cholery jesteś?

592
01:10:21,227 --> 01:10:22,853
Cześć?

593
01:10:32,697 --> 01:10:35,699
Dodzwoniłeś się do poczty głosowej
dla agenta specjalnego Petera Strahma.

594
01:10:35,867 --> 01:10:37,660
Zostaw wiadomość.

595
01:10:40,538 --> 01:10:44,124
Cowan, chcę umieścić lokalizator
na telefonie komórkowym Strahma.

596
01:10:44,918 --> 01:10:46,543
Zaraz, proszę pana.

597
01:10:46,711 --> 01:10:48,253
Zadzwoń do mnie zaraz.

598
01:10:48,421 --> 01:10:50,005
Prawidłowy.

599
01:11:50,442 --> 01:11:53,736
- Co to do cholery jest?
- To nasz kolejny koszmar.

600
01:11:59,868 --> 01:12:02,244
Tu są ostrza.

601
01:12:06,624 --> 01:12:08,625
Jest podłączony do drzwi.

602
01:12:08,793 --> 01:12:11,045
Kiedy zlewka się zapełni,
drzwi się otwierają.

603
01:12:13,923 --> 01:12:15,841
Wypełnia czym?

604
01:12:16,801 --> 01:12:20,471
Krew. Nasza krew.

605
01:12:21,306 --> 01:12:26,351
Myślę, że ramię powinno tam wejść
aby napełnić zlewkę.

606
01:12:26,853 --> 01:12:29,772
Czekać. Dlaczego nie możemy po prostu użyć
woda z drugiego pokoju?

607
01:12:29,981 --> 01:12:31,148
Nie, sloty są zamknięte.

608
01:12:31,316 --> 01:12:34,443
Musimy włożyć rękę
trzymaj je otwarte, ale utkną.

609
01:12:34,611 --> 01:12:36,403
Musimy zamknąć te drzwi.

610
01:12:37,989 --> 01:12:39,490
No to co?

611
01:12:40,075 --> 01:12:45,329
Walczymy na śmierć i życie, a jeden wygrywa
do wolności krwią drugiej osoby?

612
01:12:50,794 --> 01:12:52,002
Hej, czekaj, czekaj, czekaj.

613
01:12:52,170 --> 01:12:54,338
Czy nadal masz klucze
z tego pierwszego pokoju?

614
01:12:54,506 --> 01:12:56,799
- Tak.
- Wypróbuj jednego z nich na tych drzwiach.

615
01:12:56,966 --> 01:13:00,094
- To nie zadziała.
- Nie, mogłoby. Ten ma dziurkę od klucza.

616
01:13:05,016 --> 01:13:07,476
To... To nawet nie jest ten sam zamek.

617
01:13:10,855 --> 01:13:12,981
Czekaj, dlaczego jest pięć miejsc
w tej maszynie?

618
01:13:13,650 --> 01:13:15,692
Czy nie powinien być tylko jeden?

619
01:13:22,617 --> 01:13:24,618
Wszystkie by zadziałały.

620
01:13:49,352 --> 01:13:50,894
Tu jesteś, Strahmie.

621
01:13:51,896 --> 01:13:54,898
W porządku. Mam go.

622
01:14:02,532 --> 01:14:04,741
Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.

623
01:14:04,909 --> 01:14:06,994
Wanna nie była przeznaczona dla jednej osoby.

624
01:14:07,162 --> 01:14:09,079
Mieliśmy się trzymać
po jednym kablu...

625
01:14:09,247 --> 01:14:11,623
...i przeżyjesz mały szok.

626
01:14:12,000 --> 01:14:13,417
Przeznaczony był dla pięciu osób.

627
01:14:13,585 --> 01:14:15,836
Wszyscy byli. Każda gra.

628
01:14:16,004 --> 01:14:18,505
Potrzebowaliśmy tylko jednego klucza
w pierwszym pokoju.

629
01:14:18,673 --> 01:14:22,301
Wszyscy pracowali i każdy z nich
otworzyłby każdy kołnierz.

630
01:14:22,760 --> 01:14:26,722
W drugim pomieszczeniu znajdowały się trzy rury
wystarczająco duży dla więcej niż jednej osoby.

631
01:14:26,890 --> 01:14:29,933
Mieliśmy razem pracować
więc wszyscy przeżyliśmy.

632
01:14:30,101 --> 01:14:31,768
Na tym polega gra.

633
01:14:31,936 --> 01:14:34,104
Twój instynkt podpowie Ci, żebyś to zrobił
jedna rzecz...

634
01:14:34,272 --> 01:14:36,356
...ale błagam, abyś zrobił odwrotnie.

635
01:14:36,524 --> 01:14:38,066
Boże.

636
01:14:38,234 --> 01:14:41,153
Tak. Wielkie, kurwa, ups.

637
01:14:56,377 --> 01:14:58,045
Witam i zapraszam.

638
01:14:58,213 --> 01:15:00,088
Ta podróż
był jednym z odkryć...

639
01:15:00,256 --> 01:15:04,551
...i mam nadzieję, że odkryłeś, że
całość jest większa niż suma jej części.

640
01:15:05,261 --> 01:15:09,264
Organizm ludzki np.
to zdumiewająco trwałe dzieło.

641
01:15:09,432 --> 01:15:12,184
Zawiera około 10 pint
krwi...

642
01:15:12,352 --> 01:15:16,355
...a mimo to nadal może działać
tylko z połową tego.

643
01:15:16,522 --> 01:15:19,274
Urządzenie przed tobą jest
jeden pełen poświęcenia.

644
01:15:19,442 --> 01:15:20,943
Ofiara krwi.

645
01:15:21,110 --> 01:15:25,572
Aby otworzyć drzwiczki, zlewka
należy napełnić do zaznaczonego poziomu...

646
01:15:25,740 --> 01:15:29,117
...poziom, który nie jest przypadkowy.

647
01:15:29,285 --> 01:15:31,536
Taka kwota może przyjść
od któregokolwiek z was.

648
01:15:31,704 --> 01:15:35,249
To nie ma znaczenia.
Liczy się czas.

649
01:15:35,416 --> 01:15:38,126
Bo za 15 minut
jeśli zlewka nie jest napełniona...

650
01:15:38,294 --> 01:15:42,547
...bomby eksplodują
a drzwi będą zamknięte na wieki.

651
01:15:42,715 --> 01:15:47,594
Więc teraz pytam, ile krwi
oddasz, żeby przeżyć?

652
01:15:53,685 --> 01:15:55,310
Pierdolić! Pierdolić.

653
01:15:55,937 --> 01:16:01,233
W porządku, więc jedna osoba może napełnić zlewkę
z dziesięcioma litrami krwi i umrzeć.

654
01:16:01,442 --> 01:16:03,402
Albo dwie osoby mogą to wypełnić...

655
01:16:03,569 --> 01:16:05,612
...z pięcioma piwami...

656
01:16:05,780 --> 01:16:07,864
...i może żyć.

657
01:16:09,284 --> 01:16:10,534
Co zrobimy?

658
01:16:42,734 --> 01:16:43,984
skłamałem.

659
01:16:45,486 --> 01:16:48,572
Znam tego dziennikarza śledczego.
Nazywa się Charles.

660
01:16:48,740 --> 01:16:51,366
Pisał historię o tym, co zrobiłem.

661
01:16:52,577 --> 01:16:54,411
Co zrobiłeś?

662
01:16:56,247 --> 01:16:58,415
Dealer dał mi...

663
01:16:58,583 --> 01:17:01,960
...uncję heroiny do spalenia
opuszczony budynek.

664
01:17:02,128 --> 01:17:03,170
Ale to było...

665
01:17:03,338 --> 01:17:06,423
O Boże. Nie został porzucony.
Było w nim osiem osób.

666
01:17:06,591 --> 01:17:09,968
Zginęło osiem osób.

667
01:17:10,261 --> 01:17:13,764
I w sprawę włączyli się federalni.

668
01:17:13,931 --> 01:17:16,600
I zostałem złapany, ale zawarłem umowę
i tata mnie wyciągnął.

669
01:17:16,768 --> 01:17:20,103
Facet, który mnie zatrudnił, zniknął
i nic się nie stało. Nic się nie stało.

670
01:17:46,964 --> 01:17:48,924
Tak mnie poznała.

671
01:17:49,092 --> 01:17:51,301
Kobieta w wannie.

672
01:17:52,011 --> 01:17:54,429
Ogień. To nas łączy.

673
01:17:55,181 --> 01:17:58,350
Inspektor straży pożarnej, który napisał
fałszywy raport z wypadku...

674
01:17:58,518 --> 01:18:02,479
... urbanisty, który się przeforsował
pozwolenia na pobyt...

675
01:18:02,855 --> 01:18:06,441
...dziennikarz, który pochował
historia śledcza...

676
01:18:06,609 --> 01:18:09,569
...bogaty ćpun
kim był kotlet...

677
01:18:09,737 --> 01:18:12,656
...i deweloperem
który to wszystko wprawił w ruch.

678
01:18:13,324 --> 01:18:17,577
Zabiliśmy osiem osób
i ukradł własność, i nikogo to nie obchodziło.

679
01:18:18,371 --> 01:18:19,454
Nikogo to nie obchodziło?

680
01:18:19,997 --> 01:18:22,666
Opieką objętych było osiem osób wraz z rodzinami.

681
01:18:22,834 --> 01:18:26,503
Federalni się tym przejęli. Spójrz na moje pieprzone ramię.
obchodziło mnie to! obchodziło mnie to!

682
01:18:27,171 --> 01:18:28,630
Ale nie stanęłaś przed sprawiedliwością.

683
01:18:29,173 --> 01:18:30,257
Nikt z nas tego nie zrobił.

684
01:18:30,425 --> 01:18:32,676
Dlaczego oni wszyscy to zrobili?

685
01:18:32,844 --> 01:18:33,969
Dlaczego? Czy to było dla pieniędzy?

686
01:18:34,846 --> 01:18:37,347
To był twój plan?
To ty za tym stoisz?

687
01:18:38,182 --> 01:18:42,352
W tym budynku było osiem osób.
Musiałeś to wiedzieć. Czy wiedziałeś o tym?

688
01:18:43,729 --> 01:18:45,188
Jesteś potworem.

689
01:18:49,777 --> 01:18:51,111
Ty też.

690
01:18:51,904 --> 01:18:54,823
Oboje zasługujemy, żeby tu być.

691
01:19:47,752 --> 01:19:50,420
Nie mogę tego zrobić sam. Spójrz na mnie.
Nie mogę tego zrobić sam.

692
01:19:50,588 --> 01:19:51,671
Dobra. Jest w porządku.

693
01:20:17,114 --> 01:20:18,365
Musimy iść we trójkę.

694
01:20:36,801 --> 01:20:37,801
Jeden.

695
01:20:45,851 --> 01:20:47,769
Dwa.

696
01:20:51,566 --> 01:20:53,775
Włóż rękę do dziury!

697
01:21:02,159 --> 01:21:03,785
Trzy!

698
01:22:32,917 --> 01:22:34,334
Witam, agencie Strahm.

699
01:22:34,794 --> 01:22:39,547
Jeśli to słyszysz, oznacza to, że tak
po raz kolejny znalazłeś to, czego szukasz.

700
01:22:39,715 --> 01:22:41,091
Przynajmniej tak myślisz.

701
01:22:41,258 --> 01:22:44,135
Twoje poświęcenie jest godne pochwały.

702
01:22:44,303 --> 01:22:48,973
Ale pytam, czy się czegoś nauczyłeś
w swojej odkrywczej podróży.

703
01:22:49,141 --> 01:22:51,017
Jak mówi stare przysłowie:

704
01:22:51,185 --> 01:22:56,690
„Oszukaj mnie raz, wstydź się.
Oszukaj mnie dwa razy, wstyd mi. "

705
01:22:57,149 --> 01:23:01,319
Sytuacja, w której się znajdujesz
jest zaufaniem.

706
01:23:01,487 --> 01:23:05,949
Więc proszę cię, agencie specjalny Strahm,
nauczyłeś się mi ufać?

707
01:23:06,117 --> 01:23:11,454
Jedyny sposób, żeby przetrwać w tym pokoju
polega na wejściu do szklanego pudełka przed tobą.

708
01:23:11,622 --> 01:23:16,626
Pojawi się ból,
ale masz szansę na przeżycie.

709
01:23:44,655 --> 01:23:45,780
Zrobiliśmy to.

710
01:23:45,948 --> 01:23:49,117
Wygraliśmy.

711
01:25:37,393 --> 01:25:39,936
Mam cię, skurwielu.

712
01:26:01,959 --> 01:26:03,251
Rzuć to!

713
01:26:03,419 --> 01:26:05,420
Powiedziałem rzuć to!

714
01:26:11,802 --> 01:26:14,971
Kto ci to zrobił?

715
01:26:17,558 --> 01:26:20,810
Wygraliśmy.

716
01:26:20,978 --> 01:26:23,313
Pracowaliśmy razem.

717
01:26:33,782 --> 01:26:38,536
Potrzebuję natychmiastowej pomocy lekarskiej.
1293 Napęd Piaskowy.

718
01:27:18,744 --> 01:27:20,828
Jezu, Piotrze.

719
01:27:37,221 --> 01:27:38,972
Powiedz mi, jak to otworzyć.

720
01:27:39,390 --> 01:27:40,390
Jak to otworzyć?

721
01:27:53,404 --> 01:27:57,156
Jeżeli jednak nie zdecydujesz się na to,
nigdy więcej o Tobie nie będzie słychać.

722
01:27:57,324 --> 01:27:59,534
Twoje ciało nigdy nie zostanie znalezione.

723
01:27:59,702 --> 01:28:01,577
Po prostu znikniesz.

724
01:28:02,413 --> 01:28:08,251
Proszę cię, agencie specjalny Strahm,
Czy nauczyłeś się wystarczająco dużo, aby mi zaufać?

725
01:28:08,419 --> 01:28:10,169
Czy posłuchasz mojego ostrzeżenia?

726
01:28:10,337 --> 01:28:12,255
- Bo jeśli nie...
- Pieprz się.

727
01:28:12,423 --> 01:28:14,799
...ten pokój na zawsze będzie Twoim grobowcem.

728
01:28:14,967 --> 01:28:18,094
A moje dziedzictwo stanie się twoje.

729
01:28:18,470 --> 01:28:21,097
Jeśli jesteś dobry w przewidywaniu
ludzki umysł...

730
01:28:21,265 --> 01:28:23,933
- Myślę, że jestem śledzony.
- Kto by cię śledził?

731
01:28:24,101 --> 01:28:26,436
Chcę po raz ostatni porozmawiać z Jill Tuck.

732
01:28:26,603 --> 01:28:28,855
Podejrzewał, że ktoś siedzi w środku.

733
01:28:31,233 --> 01:28:33,568
- Nie pozostawia niczego przypadkowi.

734
01:28:36,947 --> 01:28:38,614
Wszyscy mieliśmy umrzeć.

735
01:28:39,950 --> 01:28:41,617
Miałeś być bohaterem.

736
01:28:45,289 --> 01:28:46,706
Dokonaj wyboru.

737
01:28:51,545 --> 01:28:53,087
Cowan.

738
01:28:53,255 --> 01:28:54,464
Tak, to jest Erickson.

739
01:28:54,631 --> 01:28:57,050
Chcę, żebyś wystawił list gończy.

740
01:28:57,468 --> 01:29:00,261
Podejrzany nazywa się Peter Strahm.

741
01:29:00,679 --> 01:29:02,388
Tak, zgadza się.

742
01:29:02,556 --> 01:29:04,600
Agent specjalny Peter Strahm.

743
01:29:26,995 --> 01:29:29,455
Zatrzymam cię, sukinsynu.

744
01:29:32,795 --> 01:29:35,670
Wiem kim jesteś. Ja wiem.


