1 00:01:44,825 --> 00:01:46,850 Anne, te han seguido. 2 00:01:58,029 --> 00:02:01,937 - Red, Carlo, Henry, traigan los autos. - Sí, mayor. 3 00:02:45,549 --> 00:02:46,481 Ir ! 4 00:03:49,849 --> 00:03:52,371 - ¿Qué estamos haciendo, Superintendente? - Déjalo. ¡Volvamos! 5 00:03:58,350 --> 00:04:02,453 - ¿Crees que eres Tarzán, idiota? - Sea cortés, coronel. 6 00:04:03,267 --> 00:04:05,780 Te dije que Capra tiene ¡escucha aguda! 7 00:04:06,762 --> 00:04:10,815 Tus payasos deberían haberse desplegado desde mucho más lejos; Conozco bien a Capra. 8 00:04:10,850 --> 00:04:13,114 Lo sé... ya que era tu amigo. 9 00:04:14,755 --> 00:04:18,792 Llamaré a su mayor Capra... Me ocuparé personalmente de él. 10 00:04:19,277 --> 00:04:24,713 No, superintendente. Eres ambicioso, pero No conseguirás un ascenso cometiendo errores. 11 00:04:25,405 --> 00:04:31,636 Además, trabajas demasiado; necesitas tomarse unas vacaciones... unas vacaciones muy largas. 12 00:05:30,598 --> 00:05:35,035 'Sin previo aviso' 13 00:06:33,865 --> 00:06:35,514 ¿Reparaste el auto? 14 00:06:36,365 --> 00:06:37,210 Qué ? 15 00:06:37,965 --> 00:06:42,409 ¿Reparaste el auto? Es casi imposible iniciarlo. 16 00:06:42,444 --> 00:06:47,029 Repararlo costaría 500 francos. No tengo tanto. 17 00:07:09,431 --> 00:07:13,748 Dime, cariño... ¿cuánto costaría una botella? ¿Cuánto cuesta el coñac? 18 00:07:14,271 --> 00:07:18,843 Unos 30 francos. Eso significa que tomaría un un par de semanas para ahorrar el dinero... 19 00:07:19,769 --> 00:07:21,674 si dejo de beber, claro. 20 00:07:34,164 --> 00:07:35,936 Buenos días de todos modos, Isabelle. 21 00:07:37,101 --> 00:07:40,606 Buen día. Te ves muy guapo. 22 00:07:42,913 --> 00:07:46,735 ¿Yo? ¿Tuviste bonitos sueños? 23 00:07:49,254 --> 00:07:51,295 Soñé que ya no te amaba. 24 00:08:34,925 --> 00:08:36,435 - Buenos días, superintendente. - Buen día. 25 00:08:36,905 --> 00:08:38,285 La proyección está lista, señor. 26 00:08:39,176 --> 00:08:41,897 - Buenos días, señor. - Buenos días, superintendente. 27 00:08:42,330 --> 00:08:46,543 Confío en usted para que esto suceda rápidamente. Ten por seguro que los hombres que te dieron, 28 00:08:46,543 --> 00:08:51,555 ya sean civiles o militares, son elegidos cuidadosamente. Puedes ir directo al grano con ellos. 29 00:08:51,925 --> 00:08:52,892 Muy bien, señor. 30 00:09:01,846 --> 00:09:05,414 Este es el ex mayor Capra. hemos tenido éxito buscándolo durante mucho tiempo. 31 00:09:05,885 --> 00:09:11,135 Aquí está su 'hoja de servicio': secuestro de equipo militar, rebelión armada, 32 00:09:11,135 --> 00:09:16,001 incitar disturbios, un intento de golpe de estado, etc.... Posteriormente regresó a Francia, 33 00:09:16,001 --> 00:09:18,451 y atacó una prisión para liberar algunos amigos suyos. 34 00:09:18,855 --> 00:09:23,163 Como ya habrás comprendido, ¡Estamos tratando con un excelente ciudadano pacífico! 35 00:09:23,163 --> 00:09:27,583 Esta imagen es la única que tenemos; cada uno de ustedes recibirá una copia... 36 00:09:28,078 --> 00:09:29,264 Continúe, por favor. 37 00:09:29,838 --> 00:09:36,103 Este es Donetti, el viejo amigo de Capra. Estamos seguros de que conoce su escondite. 38 00:09:36,104 --> 00:09:38,790 Dejó el ejército hace cuatro años, como sargento. 39 00:09:38,790 --> 00:09:42,180 No tenemos pruebas suficientes para arrestarlo. 40 00:09:42,180 --> 00:09:44,882 así que esperamos verlo cometer un error. 41 00:09:44,883 --> 00:09:49,825 Hasta ahora seguimos esperando, y podría tardar una eternidad. 42 00:09:54,453 --> 00:10:01,274 No lo olvides: Capra se considera peligrosa, porque si lo llevaran a la corte, 43 00:10:01,274 --> 00:10:06,585 podría revelar algunos secretos eso molestaria... 44 00:10:06,616 --> 00:10:11,685 algún civil de muy alto rango y militares. 45 00:10:11,686 --> 00:10:18,591 Entonces, si alguno de ustedes usa su arma contra Capra en defensa propia, 46 00:10:18,591 --> 00:10:22,398 No creo que el gobierno soportaría un rencor contra esa persona. 47 00:10:22,399 --> 00:10:25,065 Creo, señores, que tengo Me dejé claro. 48 00:11:12,101 --> 00:11:16,785 ¡Nos vemos muy bien! Él sabe que lo estamos siguiendo. Entonces, ¿cuál es el punto? 49 00:11:16,786 --> 00:11:20,597 Para molestarlo. De todos modos, no hay nada mucho más podemos hacer. 50 00:11:21,735 --> 00:11:24,226 - Estás casi borracho. - No, no. 51 00:11:25,797 --> 00:11:28,944 - ¿No quieres invitarme a una bebida? - Si quieres. 52 00:11:30,925 --> 00:11:36,303 - ¿No te gustan las mujeres? - Tengo uno; eso es suficiente. 53 00:11:36,440 --> 00:11:39,669 ¿Por qué sólo uno? ¿Estás mal? 54 00:11:40,185 --> 00:11:42,481 Cristina, ¿te vas a ir? ¿Los clientes solos? 55 00:11:44,185 --> 00:11:45,335 Está bien. 56 00:11:57,649 --> 00:11:59,955 ¡Perfecto momento! Es mi ronda. 57 00:12:02,526 --> 00:12:04,989 Gracias. ¿Está limpio? 58 00:12:04,989 --> 00:12:08,004 No... Oh, cerramos mañana. para las vacaciones. 59 00:12:55,270 --> 00:12:59,729 Maldita sea, es Donetti. El gran Donetti. 60 00:12:59,764 --> 00:13:01,685 ¿Tus ángeles de la guarda no están contigo hoy? 61 00:13:01,686 --> 00:13:06,857 - ¡Déjame en paz, Cristina! - No puedo. Estoy enamorado de ti. 62 00:13:07,010 --> 00:13:11,689 - Vamos. Lo necesito física y económicamente. - Está bien, lo entiendo. 63 00:13:12,877 --> 00:13:14,580 Haz tu truco por tu cuenta. 64 00:13:25,009 --> 00:13:26,454 ¿Teniente Kieffer? 65 00:13:33,895 --> 00:13:36,866 - ¿Teniente Kieffer? - Indulto ? 66 00:13:38,035 --> 00:13:41,034 No me conoce, teniente. pero te vi en Kenia. 67 00:13:41,871 --> 00:13:45,327 Mi nombre es Donetti... Sargento Donetti. 68 00:13:45,806 --> 00:13:48,407 Me alegro de conocerte, amigo, pero yo no. el que estas buscando. 69 00:13:49,836 --> 00:13:53,673 ¿Qué pasa con el Mayor Capra? ¿Lo conoces? 70 00:13:54,160 --> 00:13:56,735 - No. - Oye escucha; sería una pena... 71 00:13:56,736 --> 00:13:58,496 ¡Realmente estás empezando a molestarme, amigo! 72 00:14:06,730 --> 00:14:11,680 Espérame. ¿Por qué estás huyendo? ¿Así? Tienes prisa ? 73 00:14:11,681 --> 00:14:13,905 Vamos a tomar una copa. Conozco un lugar... 74 00:14:20,514 --> 00:14:23,889 ¡Hola, policías! ¿No estás cansado de seguirme? 75 00:14:23,889 --> 00:14:26,393 No hay problema: ¡recibimos un salario mensual! 76 00:14:27,705 --> 00:14:30,858 Por supuesto. Los contribuyentes tienen que conseguir el valor de su dinero, ¿verdad? 77 00:14:30,859 --> 00:14:34,158 Guarda tus comentarios divertidos para otro día; los necesitarás. 78 00:14:35,045 --> 00:14:38,536 Claro, pero mientras tanto, tengo que Encuentra un teléfono que no tenga micrófonos... 79 00:15:13,508 --> 00:15:18,499 Y una llamada más a Capra. No me digas que no estamos haciendo un trabajo estúpido. 80 00:15:18,499 --> 00:15:22,619 Maldita sea, algunos días preferiría ser trabajador de una fábrica. 81 00:15:22,620 --> 00:15:24,195 ¡Quizás todavía haya tiempo! 82 00:15:25,068 --> 00:15:26,372 ¿Estás seguro de que es él? 83 00:15:27,188 --> 00:15:29,461 Sólo lo vi una vez, hace mucho tiempo. 84 00:15:29,652 --> 00:15:30,930 ¿Hablaste con él? 85 00:15:31,217 --> 00:15:34,163 Sí, pero fingió no entender. 86 00:15:34,164 --> 00:15:36,626 Intenta aprender más sobre él. 87 00:15:37,629 --> 00:15:40,583 ¿Tiene algún pasatiempo o tics nerviosos? 88 00:15:40,583 --> 00:15:44,106 Algo que podría demostrar decirnos que realmente es él. 89 00:15:45,190 --> 00:15:49,056 Alcohol. Nadie ha visto nunca él completamente sobrio. 90 00:15:49,057 --> 00:15:52,715 Eso no ayuda. Vivimos en un país con ¡Una medalla de oro para el alcoholismo! 91 00:15:53,532 --> 00:15:57,043 Pregúntale sobre Indochina: pasó allí su juventud. 92 00:15:57,526 --> 00:16:03,101 No lo entiendes, Bastien. El tipo es cauteloso. Y tiene razón en serlo. 93 00:16:03,535 --> 00:16:05,619 Niega ser el teniente Kieffer. 94 00:16:05,920 --> 00:16:10,196 Sólo puedo identificarlo descubriendo algo que no quiere mostrar, 95 00:16:10,196 --> 00:16:12,481 o encontrando a alguien que lo conozca muy bien. 96 00:16:13,768 --> 00:16:16,355 Nadie lo conoce en nuestro grupo, mayor... 97 00:16:16,356 --> 00:16:23,928 y en fin... me sorprende que el Regresó. Escuché que estaba en Venezuela. 98 00:16:24,435 --> 00:16:28,016 Eso no prueba nada. conoces gente como nosotros siempre volvemos. 99 00:16:32,180 --> 00:16:34,990 ¡Cristo! Si se queda solo, lo van a atrapar. 100 00:16:38,964 --> 00:16:41,519 Sería bueno tenerlo con nosotros, ¿no crees? 101 00:16:43,075 --> 00:16:44,757 Ciertamente podríamos utilizarlo. 102 00:16:46,857 --> 00:16:52,981 Escuche, mayor: ¿cuál es el daño? si no es el? 103 00:17:40,263 --> 00:17:41,286 Una vez más. 104 00:17:45,966 --> 00:17:48,892 Sí... Una vez más. 105 00:17:57,715 --> 00:18:01,321 ¿Vienes... o lo harías? ¿Prefieres seguir bebiendo? 106 00:18:03,476 --> 00:18:04,536 Ya voy. 107 00:18:43,992 --> 00:18:45,529 Abriré la puerta. 108 00:18:56,504 --> 00:18:59,058 ¿Cuándo vas a recuperarte? 109 00:19:02,290 --> 00:19:05,970 ¿Crees que no me importa? Estás equivocado. 110 00:19:07,820 --> 00:19:12,016 Si hay algo que pueda hacer por ti lo haré... 111 00:19:13,143 --> 00:19:14,601 con todas mis fuerzas. 112 00:19:15,699 --> 00:19:17,846 Estarías perdiendo el tiempo. 113 00:19:18,962 --> 00:19:20,087 Isabel... 114 00:19:24,464 --> 00:19:27,115 Un día intenté cumplir con mi deber... 115 00:19:29,642 --> 00:19:31,117 Cumplí con mi deber... 116 00:19:33,511 --> 00:19:38,637 Ya sabes la recompensa que obtuve por ello... Me despidieron. 117 00:19:43,321 --> 00:19:46,081 Y fue despreciado por todos, encima de eso... 118 00:19:46,586 --> 00:19:49,098 Fue difícil acostumbrarse... 119 00:19:50,404 --> 00:19:54,144 pero ahora me importa un bledo... Ni un carajo. 120 00:19:57,451 --> 00:20:02,093 Tanto es así... que dejé mi pieza de la suerte se escapa. 121 00:20:05,727 --> 00:20:08,010 ¿Es esa puta a la que estás llamando? ¿tu 'pedazo de suerte'? 122 00:20:08,011 --> 00:20:12,394 Por supuesto que no... Me refiero al Mayor Capra. 123 00:20:24,435 --> 00:20:27,953 No me dijo su nombre ni nada más. 124 00:20:32,630 --> 00:20:34,967 De todos modos no lo recordaría. 125 00:21:48,080 --> 00:21:51,952 ¿Por qué siempre te siguen? ¿Eres comunista? 126 00:21:55,518 --> 00:21:58,017 Ustedes son tan estúpidos con su política. 127 00:21:58,052 --> 00:22:01,805 Todos ustedes dicen sostener la verdad en vuestros diminutos cerebros. 128 00:22:04,440 --> 00:22:08,805 Sea razonable, Raúl. Isabelle se cansará de ello. 129 00:22:09,246 --> 00:22:11,320 Al menos intenta hacer un esfuerzo. 130 00:22:14,670 --> 00:22:17,983 ¿La amas o no? Jesús ! 131 00:22:18,018 --> 00:22:23,594 ¡Mayor Capra! tuviste una oportunidad para clavarlo. 132 00:22:23,629 --> 00:22:26,170 Era tu oportunidad de redimirte. 133 00:22:26,867 --> 00:22:28,522 He hecho un poco de café. 134 00:22:29,531 --> 00:22:31,284 Gracias Isabel. Ya vamos. 135 00:22:44,762 --> 00:22:47,228 ¿Cómo vas a encontrar a Donetti ahora? 136 00:22:47,263 --> 00:22:51,814 El bar donde lo conociste es cerrado por un mes. 137 00:22:53,796 --> 00:22:56,603 Raoul: ¿soy tu amigo o no? 138 00:22:56,638 --> 00:23:00,434 ¿Estás escuchando? Por el amor de Dios, ¡Intenta reaccionar! 139 00:23:00,985 --> 00:23:02,933 ¿O prefieres terminar? ¿Te vas con esto? 140 00:23:23,540 --> 00:23:24,776 Gasolina, por favor. 141 00:23:24,811 --> 00:23:26,766 Tu motor no suena tan bien... 142 00:23:48,169 --> 00:23:50,588 - Son 12 francos. - Cuánto ? 143 00:23:50,623 --> 00:23:52,976 - 12 francos. - Rápido ! 144 00:24:00,270 --> 00:24:01,423 Ábrelo. 145 00:24:17,799 --> 00:24:20,285 ¿Por qué no voy a vivir a tu casa? Sería más conveniente. 146 00:24:20,286 --> 00:24:24,202 Al contrario de lo que piensas, Donetti, Te tengo mucho respeto. 147 00:24:24,485 --> 00:24:27,401 Eres leal a tus amigos, y eso es una rara virtud hoy en día. 148 00:24:28,442 --> 00:24:32,235 Me pregunto dónde estaría hoy si ¿No me habías respetado? 149 00:24:32,236 --> 00:24:34,908 - ¿Leíste los periódicos? - No. 150 00:24:35,989 --> 00:24:38,744 - Supongo que conoces al ex ¿Teniente Kieffer? 151 00:24:40,261 --> 00:24:41,081 No. 152 00:24:42,005 --> 00:24:44,714 ¿Pero sabes quién es? 153 00:24:46,432 --> 00:24:53,074 Superintendente, suponga que le pregunto si sabe de la existencia de políticas paralelas... 154 00:24:53,075 --> 00:24:54,677 ¿Qué dirías? 155 00:24:54,678 --> 00:25:02,175 Había oído que Kieffer estaba en Venezuela. Parece que volvió, 156 00:25:02,176 --> 00:25:05,896 ya que todo el mundo habla de él por aquí. 157 00:25:05,897 --> 00:25:09,341 Trabajos patéticos, además. Acabará matando por una cartera. 158 00:25:09,342 --> 00:25:15,470 Entonces, si sabes dónde encontrarlo, ayúdame a atraparlo y te dejaré en paz. 159 00:25:15,471 --> 00:25:17,949 Le diré a mis hombres que dejen de seguirte. 160 00:25:17,950 --> 00:25:21,367 Admito que el ex mayor Capra es un hombre valiente. 161 00:25:21,367 --> 00:25:25,902 Pero este Kieffer es un cobarde. Haz este hermoso gesto por nosotros, Donetti. 162 00:25:30,162 --> 00:25:32,957 Mis gestos rara vez son buenos, Superintendente.... 163 00:25:32,992 --> 00:25:36,346 especialmente cuando me preguntan convertirse en informante. 164 00:25:36,502 --> 00:25:41,405 En cuanto a no ser seguido, tus hombres no me molestes en absoluto. 165 00:25:41,406 --> 00:25:44,880 Al contrario, me siento más seguro. con ellos alrededor! 166 00:25:46,788 --> 00:25:50,178 Por cierto, no creo que el teniente Kieffer es un cobarde. 167 00:25:50,595 --> 00:25:52,271 Rompió una bóveda él solo... 168 00:25:52,272 --> 00:25:54,260 Mató a un guardia de seguridad esa noche... 169 00:25:54,261 --> 00:25:56,214 Uno que quería actuar como héroe. 170 00:25:56,220 --> 00:26:00,784 Los héroes mueren jóvenes... Debería saberlo. 171 00:26:01,072 --> 00:26:04,685 Y si quieres ser perro guardián, hay que aceptar los riesgos... 172 00:26:04,686 --> 00:26:06,977 que vienen con tu salario. ¿No es así? 173 00:26:06,978 --> 00:26:11,590 Sí, pero es un asistente de bomba. ¿Lo mismo que un perro guardián? 174 00:26:11,591 --> 00:26:14,735 No leí eso Teniente Kieffer había matado a un encargado de la bomba. 175 00:26:14,736 --> 00:26:16,085 Todavía les robó. 176 00:26:16,086 --> 00:26:19,215 ¿Qué robó? ¿Dinero para gasolina? 177 00:26:19,275 --> 00:26:23,373 Dado que el gobierno ya cobra impuestos al 80%, ¡Ya robaron a sus asistentes de bomba! 178 00:26:23,635 --> 00:26:24,605 ¿Superintendente? 179 00:26:24,606 --> 00:26:25,760 Estoy escuchando. 180 00:26:25,761 --> 00:26:28,325 El teniente Kieffer acaba de ser arrestado. 181 00:26:28,326 --> 00:26:30,485 Perfecto. Tráelo a mi oficina. Te estoy esperando. 182 00:26:34,873 --> 00:26:38,170 El respeto que me tienes acaba de colapsar. 183 00:26:39,215 --> 00:26:40,946 Espero que lo superes. 184 00:26:44,224 --> 00:26:45,817 Hasta pronto, superintendente. 185 00:27:43,863 --> 00:27:46,192 nunca entendí como esto funcionó. 186 00:27:46,227 --> 00:27:47,235 ¡Dale un toque! 187 00:28:01,257 --> 00:28:04,874 Entonces... ¿Qué sigue? 188 00:28:07,327 --> 00:28:10,871 Querido Maury, solo nos queda esperar. 189 00:28:12,228 --> 00:28:13,890 Eso podría llevar una eternidad. 190 00:28:46,455 --> 00:28:48,165 - ¡Oye, motociclista! - Qué ? 191 00:28:48,166 --> 00:28:50,489 10 dólares para ti si consigues sacarme de esta mierda. 192 00:29:07,655 --> 00:29:10,018 - Me alegro de verte, Donetti. - Hola, ma�tre. 193 00:29:10,323 --> 00:29:14,665 - ¿Cómo está el mayor Capra? - Bien... 194 00:29:15,951 --> 00:29:20,455 - Con cautela. - Tiene razón. Leo los periódicos. 195 00:29:21,655 --> 00:29:23,895 Estoy aquí por el teniente Kieffer. 196 00:29:26,804 --> 00:29:31,195 - Capra quiere ayudarlo. - Ley del clan. 197 00:29:32,966 --> 00:29:34,485 Ley de minorías. 198 00:29:37,170 --> 00:29:38,925 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 199 00:29:41,288 --> 00:29:46,945 Kieffer ha sido sorprendido con las manos en la masa. El juicio será rápido. 200 00:29:47,027 --> 00:29:48,425 Probablemente sí. 201 00:29:48,426 --> 00:29:54,460 Bueno... si Kieffer tomara el culpa de algo, 202 00:29:55,483 --> 00:30:02,922 como un atraco... que tuvo lugar en una pequeña ciudad de provincias... 203 00:30:05,883 --> 00:30:07,385 ¿Qué pasaría? 204 00:30:08,976 --> 00:30:13,431 Lo llevarían a la prisión de este pequeño pueblo, ser interrogado por el magistrado. 205 00:30:16,130 --> 00:30:25,955 Claro... Así que búscame un pueblo pequeño... con una prisión "frágil". 206 00:30:27,929 --> 00:30:29,166 ¿Me entiendes? 207 00:30:30,094 --> 00:30:34,470 Es fácil de entender, cuando Conozco al Mayor Capra. 208 00:30:35,985 --> 00:30:41,143 Es un honor para mí y me dará la oportunidad. para decirle hacia dónde se dirigen las cosas. 209 00:30:42,461 --> 00:30:48,901 No, no por teléfono. Vivimos en una era despiadada, donde la policía ni siquiera puede confiar en la policía... 210 00:30:48,902 --> 00:30:51,615 Sí, sí. Adiós, mi querido diputado. 211 00:30:53,070 --> 00:30:56,028 Os dejo en manos del detective Louvel. 212 00:30:56,135 --> 00:31:00,515 Es tu amigo y te lo explicará todo. para ti mejor que yo... Adiós. 213 00:31:11,873 --> 00:31:18,387 Esperamos que Capra intente ayudarle a escapa mientras estás en esta prisión. 214 00:31:18,388 --> 00:31:21,535 Él va a tener éxito. Él es un as en este tipo de cosas, 215 00:31:21,536 --> 00:31:23,790 y lo vamos a poner fácil de todos modos. 216 00:31:24,385 --> 00:31:27,400 Por suerte hice todo lo necesario. para arreglar tu error. 217 00:31:27,401 --> 00:31:29,893 - Me lo agradecerás, ya verás. - ¡Ya está hecho! 218 00:31:29,894 --> 00:31:32,836 Oh, no te enfades conmigo. ¡Un pequeño rasguño como este! 219 00:31:32,837 --> 00:31:36,645 Sin los trabajos de asistente de bombas, tendríamos Nunca más te he metido en Donetti. 220 00:31:37,660 --> 00:31:40,235 ¡Qué buena suerte para ti que él Te confundí con Kieffer. 221 00:31:40,236 --> 00:31:41,860 ¿Quién podría haber imaginado eso? 222 00:31:42,712 --> 00:31:48,195 Si tiene éxito, seré yo quien tenga que hacerlo. Llama cortésmente a la puerta de tu oficina. 223 00:31:48,196 --> 00:31:53,119 Y no te olvides de Isabelle. A las mujeres no les gustan los perdedores. 224 00:31:53,970 --> 00:31:58,386 - ¿Y dónde está el verdadero teniente Kieffer? - Probablemente en Venezuela. O muerto. 225 00:31:58,387 --> 00:32:01,535 - Es un riesgo... - ¿Un riesgo? ! ¿Para quién? 226 00:32:01,536 --> 00:32:04,650 Vamos, Raúl. Me gustaría estar en tu lugar. 227 00:32:04,651 --> 00:32:06,567 Toma, brindemos por ello. 228 00:32:07,538 --> 00:32:11,116 Te explicamos todo sobre Kieffer's pasado para usted, antes de su transferencia. 229 00:32:12,285 --> 00:32:14,511 Realmente debes caminar en sus zapatos. 230 00:32:14,512 --> 00:32:16,468 Y no olvides: 231 00:32:16,469 --> 00:32:20,676 tan pronto como puedas conseguir un arma, disparas a Capra. ¡Disparas al verlo! 232 00:32:21,305 --> 00:32:24,068 Si no puedes, nos llamas. 233 00:32:24,685 --> 00:32:28,611 Mira, es bastante simple: la primera arma, o el primer teléfono. 234 00:32:28,612 --> 00:32:32,525 Capra sabe demasiado y el Al barco político no le gusta que lo sacudan. 235 00:32:34,385 --> 00:32:38,961 Estarás en esa prisión en tres días. Entonces, sólo queda esperar. 236 00:32:39,850 --> 00:32:45,535 - ¡Diablos afortunados! ¿No bebes? - No. 237 00:32:54,319 --> 00:32:57,760 Nada de mayonesa, François, ¿sabes? ¡Tengo un hígado caprichoso! 238 00:32:57,761 --> 00:33:00,748 Y dile a Roger que no olvide mi botella de Morland! Gracias ! 239 00:33:01,270 --> 00:33:04,124 ¿Cómo se llamaba tu chico? No tengo memoria para los nombres. 240 00:33:04,159 --> 00:33:07,204 Maury... Raúl Maury. Un tipo desafortunado. 241 00:33:07,205 --> 00:33:10,145 Hace dos años metió la nariz en un caso de narcóticos, 242 00:33:10,146 --> 00:33:13,690 pero el comerciante resultó ser el sobrino de un ministro. 243 00:33:14,135 --> 00:33:16,136 Entonces intentaron silenciar el caso. 244 00:33:16,137 --> 00:33:18,635 pero Maury persistió y Tuve que callarlo. 245 00:33:21,379 --> 00:33:27,275 Perdió su estatus de policía. Ahora es sólo un archivero. 246 00:33:27,276 --> 00:33:32,047 Si lo logra, no obtendrá ninguno. quejas de los políticos. 247 00:33:32,048 --> 00:33:36,250 Lo que un ministro deshace, otro El ministro puede rehacer. ¡No tenemos justicia unidireccional! 248 00:33:36,251 --> 00:33:39,885 Mientras sirva a los intereses del país. 249 00:33:40,543 --> 00:33:43,550 Y es difícil servir los intereses del país, 250 00:33:43,551 --> 00:33:46,412 sin empezar a servir el intereses de quienes gobiernan. 251 00:33:46,413 --> 00:33:49,075 Vamos. No seas rebelde, ¡Superintendente! 252 00:33:49,076 --> 00:33:51,578 Este lado de la justicia es tan antiguo como las colinas. 253 00:33:51,613 --> 00:33:53,964 El tráfico de drogas es, por supuesto, una plaga, 254 00:33:53,965 --> 00:33:58,426 pero no se puede descartar toda la estructura política de un país por 25 gramos de heroína! 255 00:33:58,427 --> 00:34:03,650 Verás, tu Maury debería haberlo recordado. lo que dijo Napoleón: 256 00:34:04,585 --> 00:34:09,102 "El arte del trabajo policial no es ver qué no tiene sentido verlo". 257 00:34:09,103 --> 00:34:14,880 - Lo recordaré, mi querido diputado. - Hazlo. Recuérdalo y úsalo, 258 00:34:14,881 --> 00:34:18,085 antes de que todo eso acabe en Sainte-Hélène - ¡nunca se sabe! 259 00:34:50,048 --> 00:34:52,227 ¡Mierda! ¡Un motociclista caído! 260 00:35:05,745 --> 00:35:06,735 Salir ! 261 00:35:10,308 --> 00:35:11,250 No te muevas. 262 00:36:01,920 --> 00:36:10,485 Déjalo... Vete, ahora. ¡Vete, dije! 263 00:36:49,235 --> 00:36:51,980 Me costó mucho, teniente Kieffer. 264 00:36:53,611 --> 00:36:55,159 Esos cuatro hombres eran mis amigos. 265 00:36:57,388 --> 00:37:04,527 No soy un experto en oraciones fúnebres; simplemente podemos decir que estaban destinados a terminar así. 266 00:37:09,890 --> 00:37:17,206 Tengo una costumbre, teniente. nunca dejo un hombre caído si es digno. 267 00:37:17,207 --> 00:37:18,735 Gracias por el cumplido. 268 00:37:18,736 --> 00:37:22,235 No es un cumplido, es una convicción. 269 00:37:23,289 --> 00:37:28,465 Hoy en día, un hombre termina en el cementerio o en la cárcel, 270 00:37:28,466 --> 00:37:31,181 pero nunca en una junta electoral. 271 00:37:32,901 --> 00:37:35,688 Te dejaré en paz por un momento; Tengo que hablar con Donetti. 272 00:37:43,024 --> 00:37:45,647 Inútil pedirte que ignores el teléfono. 273 00:37:48,017 --> 00:37:49,955 No tengo a nadie a quien llamar. 274 00:38:19,447 --> 00:38:22,315 Si fuera sólo un parecido, seria enorme.... 275 00:38:23,588 --> 00:38:25,865 Sin embargo, no hubo ningún obstáculo. 276 00:38:27,322 --> 00:38:30,545 - Hay algo sospechoso... - No te preocupes. 277 00:39:02,203 --> 00:39:05,492 - Hola, teniente Kieffer. - Hola. 278 00:39:05,527 --> 00:39:10,451 Mi nombre es Cora. soy de pierre amigo... Mayor Capra. 279 00:39:11,648 --> 00:39:12,819 Sentarse. 280 00:39:18,819 --> 00:39:21,196 - ¿Tienes sed? - Sí, gracias. 281 00:39:21,197 --> 00:39:23,385 - ¿Coñac, whisky? - Coñac. 282 00:39:30,039 --> 00:39:30,935 Gracias. 283 00:39:45,009 --> 00:39:52,033 - ¿Pierre le ha pedido que no utilice el teléfono? - Sí. No tengo ninguna razón para usarlo de todos modos. 284 00:39:53,043 --> 00:39:54,300 Perfecto entonces. 285 00:40:10,995 --> 00:40:13,772 Teniente, ¿sabe lo que Donetti justo me estaba diciendo? 286 00:40:13,807 --> 00:40:16,612 que ya no era tan seguro de tu identidad. 287 00:40:17,688 --> 00:40:23,697 - Debes admitir que lo haría. ser un amargo error. - Entonces ? 288 00:40:23,698 --> 00:40:31,455 Entonces, cuando Donetti te conoció en este bar, pudiste Sea Kieffer o simplemente un tipo cualquiera. 289 00:40:31,456 --> 00:40:35,126 Después de los trabajos de asistente de bomba, Sólo quedan dos posibilidades: 290 00:40:35,904 --> 00:40:41,485 O eres Kieffer o eres policía. 291 00:40:47,953 --> 00:40:53,140 Te dije que los hombres dignos eran raros. Me agradeciste el cumplido. 292 00:40:54,688 --> 00:40:58,665 Me gustaría tener tu palabra, como hombre, que eres Kieffer. 293 00:41:00,682 --> 00:41:02,455 ¿Incluso si ese hombre es policía? 294 00:41:08,467 --> 00:41:09,786 Tienes mi palabra. 295 00:41:12,779 --> 00:41:14,585 Bienvenido a nuestro lugar. 296 00:41:17,598 --> 00:41:19,672 Quién eres ? Quién eres ? 297 00:41:27,755 --> 00:41:30,504 - ¿A quién intentaste llamar? - Pero te dije que... 298 00:41:58,585 --> 00:42:01,971 ¿A quién intentaste llamar? OMS ? 299 00:42:03,165 --> 00:42:08,993 Bastardo ! OMS ? 300 00:42:10,234 --> 00:42:13,988 - Mi esposa ! - ¡Tu esposa! ¡Ese es nuevo! 301 00:42:18,988 --> 00:42:21,585 - ¿Cuál es su dirección? - Eso no es asunto tuyo. 302 00:42:21,586 --> 00:42:22,885 ¡Ah, sí lo es! 303 00:42:25,440 --> 00:42:29,446 Danos la dirección, o será la última vez. te verás en un espejo. 304 00:42:29,447 --> 00:42:33,435 - Sí o no ? - No ! 305 00:42:43,707 --> 00:42:45,215 Lo descubriré de todos modos. 306 00:42:52,608 --> 00:42:53,985 Recoge los limones. 307 00:43:18,631 --> 00:43:20,579 Te dijo que recogieras los limones. 308 00:44:03,271 --> 00:44:07,248 Cora. Te necesitaré para un auto, mañana. 309 00:44:08,546 --> 00:44:11,215 - DE ACUERDO ? - Por supuesto. 310 00:44:12,094 --> 00:44:14,073 ¿Cómo te atreves a preguntarme si está bien? 311 00:44:17,395 --> 00:44:22,909 Estás persiguiendo quimeras, ¿sabes? Yo estaba en América Latina. 312 00:44:22,909 --> 00:44:26,830 Allí las guerrillas son posibles. Pero aquí las minorías se condenan a sí mismas. 313 00:44:26,831 --> 00:44:28,345 Sólo las masas pueden triunfar. 314 00:44:31,977 --> 00:44:39,463 Ahora mismo los entiendo... Sé demasiado. sobre algunos de nuestros pequeños reyes. 315 00:44:40,275 --> 00:44:43,991 Si quisiera, podrían caer algunas coronas. 316 00:44:45,359 --> 00:44:48,885 Pero tienen miles de policías para dispararte. Todas sus fuerzas especiales. 317 00:44:51,004 --> 00:44:54,475 - Hasta ahora... - Hasta ahora, tenías un ejército a tu alrededor. 318 00:44:54,476 --> 00:44:56,024 Hoy no te queda nadie. 319 00:44:59,145 --> 00:45:01,382 Te gusta sentir el toque de la muerte, ¿verdad? 320 00:45:01,764 --> 00:45:04,726 - Tú también. - Oh, no. 321 00:45:05,526 --> 00:45:06,923 Especialmente no ahora. 322 00:45:09,534 --> 00:45:13,964 Sabes, me gustaría que pudiéramos irnos. Ve lo más lejos posible. 323 00:45:14,845 --> 00:45:15,689 Rápidamente. 324 00:45:17,777 --> 00:45:22,500 Todavía tengo algunos asuntos pendientes. Después, prometo que lo pensaré. 325 00:45:23,580 --> 00:45:25,284 - ¿Lo prometes? - Sí. 326 00:45:28,509 --> 00:45:29,725 ¿Realmente lo prometes? 327 00:48:12,830 --> 00:48:15,160 El tanque está lleno y los papeles están en la guantera. 328 00:48:16,400 --> 00:48:17,820 - Donetti... - ¿Sí? 329 00:48:18,248 --> 00:48:20,681 Desde que estamos juntos, Esta es la primera vez que tengo miedo. 330 00:48:21,889 --> 00:48:24,163 Hemos pasado por situaciones peores que ésta. 331 00:48:25,056 --> 00:48:27,460 Con las caras que estás poniendo, Podrías hacer llorar a un enterrador. 332 00:48:29,585 --> 00:48:31,763 ¡Sus tropas han caído, mayor! 333 00:48:35,185 --> 00:48:36,240 Todo va a estar bien. 334 00:48:44,782 --> 00:48:48,715 Decidí confiar en ti... bueno, moderadamente. 335 00:48:51,303 --> 00:48:55,674 Una especie de alto el fuego... De todos modos, la situación lo amerita. 336 00:48:56,937 --> 00:49:01,085 Perdón por lo de ayer... Tenemos que abandonar este lugar. 337 00:49:01,885 --> 00:49:05,872 Tengo algo urgente que hacer... Urgente y peligroso. 338 00:49:06,894 --> 00:49:08,783 Si quieres, puedes ser parte de ello. 339 00:49:11,297 --> 00:49:13,107 - DE ACUERDO. - Gracias. 340 00:49:14,895 --> 00:49:20,070 Lástima que tenemos que irnos... Estábamos a salvo aquí. 341 00:49:20,071 --> 00:49:24,685 Este lugar pertenece a un amigo extravagante, uno que nunca habla. 342 00:49:24,686 --> 00:49:32,758 Tiene pasión por esos animales que parecen como él: los silenciosos. ¿Los reconoces? 343 00:49:34,003 --> 00:49:35,785 - Indochina. - Exactamente. 344 00:49:37,504 --> 00:49:40,525 Y éste... ¿lo reconoces? 345 00:49:43,997 --> 00:49:46,515 Todos los veteranos de Indochina saben su nombre. 346 00:49:54,116 --> 00:49:59,510 Es una serpiente de río, como es común en allí como anguilas aquí. 347 00:50:03,727 --> 00:50:08,526 ¡El erpetón! ¿No recuerdas el erpetón? 348 00:50:09,663 --> 00:50:12,215 - Claro, lo había olvidado. - Eso pasa... 349 00:50:12,974 --> 00:50:15,441 - Pero ahora te acuerdas, ¿verdad? - Sí, sí. 350 00:50:19,261 --> 00:50:21,975 - ¿Mortal? - No. 351 00:50:29,677 --> 00:50:34,630 - Tómalo. - ¿Es ese su alto el fuego? 352 00:50:34,985 --> 00:50:35,883 Tómalo. 353 00:50:56,667 --> 00:50:59,788 Felicidades. Tienes agallas. 354 00:50:59,823 --> 00:51:04,206 ¿Y el Mayor Capra... también tiene agallas? 355 00:51:07,022 --> 00:51:09,280 A veces me pregunto si realmente son el Mayor Capra. 356 00:51:59,113 --> 00:52:02,361 Espera... Dame tu impermeable. 357 00:52:06,005 --> 00:52:09,552 - Esperar. - ¿Qué pasa ahora? 358 00:52:10,285 --> 00:52:15,156 No te enojes. Siempre estás nervioso... nunca sonríes. 359 00:52:15,191 --> 00:52:17,085 Qué sucede contigo ? ¿Estás tratando de ocultar algo? 360 00:52:24,185 --> 00:52:25,385 DE ACUERDO. Entra. 361 00:52:46,570 --> 00:52:47,485 ¿Adónde vamos? 362 00:52:52,416 --> 00:52:53,272 Tengo hambre. 363 00:52:55,520 --> 00:52:57,794 ¡Tengo hambre! Hambriento ! Comer ! 364 00:52:58,285 --> 00:53:00,327 ¿Puedes entender eso? ¡Tengo hambre! 365 00:53:03,284 --> 00:53:04,939 Vamos a parar en algún lugar. 366 00:53:06,656 --> 00:53:10,768 Dime, ¿dónde estabas antes de Venezuela? 367 00:53:11,997 --> 00:53:17,438 Antes de Venezuela estuve haciendo un show en el 'Folies Bergères', con una pluma clavada en el culo. 368 00:53:20,609 --> 00:53:23,845 Hazlo de nuevo y te doy mi palabra de que estaremos vamos a pasar un buen rato juntos. 369 00:53:23,846 --> 00:53:29,920 La próxima vez que te equivoques, serás carne muerta. Entonces, ¿dónde estaba usted antes de Venezuela? 370 00:53:31,630 --> 00:53:34,907 - Marsella. - Lo sé. El trabajo del banco. 371 00:53:35,654 --> 00:53:38,502 - Antes ? -Biafra. 372 00:53:39,216 --> 00:53:43,108 - ¿Qué cuerpo? - Expedicionaria 203. 373 00:53:43,108 --> 00:53:44,785 - ¿De dónde? - Camerún. 374 00:53:45,178 --> 00:53:46,795 - ¿Y antes? - Mierda ! 375 00:53:47,979 --> 00:53:49,206 ¿Y antes de Camerún? 376 00:53:49,241 --> 00:53:52,777 Antes de Camerún, nunca había conocido a un imbécil como tú. ¡Realmente estás empezando a enojarme! 377 00:53:52,778 --> 00:53:54,724 - ¡Dejad de pelear! - Escoria... 378 00:54:37,716 --> 00:54:39,016 Iré a mear. 379 00:54:40,457 --> 00:54:41,539 ¿No vienes conmigo? 380 00:54:46,606 --> 00:54:47,439 Olvídalo. 381 00:55:26,488 --> 00:55:27,395 ¿Te fijaste en ese tipo? 382 00:55:37,818 --> 00:55:41,535 Un refrigerio... En la carretera secundaria 118, después de Melun. 383 00:55:43,274 --> 00:55:52,960 Un Mercedes blanco, 250 SE, matrícula 99 05 XN 75... probablemente falso. 384 00:55:58,317 --> 00:56:00,121 Se está tomando su tiempo con esa filtración... 385 00:56:02,437 --> 00:56:05,566 Está bien. Adiós, Superintendente... Espere... 386 00:56:06,985 --> 00:56:11,485 Me gustaría que hubiera gente en mi casa para proteger a Isabelle. 387 00:56:13,954 --> 00:56:14,972 Paga la cuenta. 388 00:56:51,485 --> 00:56:54,171 - Bueno, voy a tomar un coñac. - No. 389 00:56:54,172 --> 00:56:57,895 - ¿Por qué? - Porque necesito un hombre, no una esponja. Vamos. 390 00:57:16,135 --> 00:57:17,621 Bonito auto... 391 00:57:19,905 --> 00:57:20,829 ¿Qué marca es? 392 00:57:23,194 --> 00:57:26,587 -¿Un Mercedes? - ¡Un Citroën 2CV! 393 00:57:28,263 --> 00:57:29,527 Se conduce muy bien... 394 00:57:32,539 --> 00:57:36,250 - ¿Es rápido? - Eso depende. 395 00:57:38,596 --> 00:57:42,765 Tengo uno. Pero no así. Uno mayor... 396 00:57:48,739 --> 00:57:49,979 ¿Qué año es? 397 00:58:58,977 --> 00:59:02,085 Si ponemos un obstáculo, Capra lo embistirá. 398 00:59:02,086 --> 00:59:04,042 Sería malo con Maury dentro del auto. 399 00:59:04,077 --> 00:59:07,626 Capra es una amenaza para mucha gente, superintendente. si entiendes lo que quiero decir. 400 00:59:07,661 --> 00:59:10,058 Lo entiendo muy bien, pero Maury está con ellos. 401 00:59:10,059 --> 00:59:13,134 Y tiene mucho crédito por hacerlo. 402 00:59:14,365 --> 00:59:16,915 Eres su amigo, Louvel. Qué opinas ? 403 00:59:16,916 --> 00:59:24,785 Creo que lamentablemente, Superintendente, mi amistad con Maury es secundaria en este caso. 404 00:59:27,449 --> 00:59:30,635 - Señor ? - Dame el 27 18 04. 405 01:02:14,882 --> 01:02:15,763 ¡Joder! 406 01:02:18,453 --> 01:02:20,633 ¡Bastardos! ¡Un montón de bastardos! 407 01:02:41,586 --> 01:02:45,541 ¡Buen tiro! Ahora sé que realmente estoy lidiando con el teniente Kieffer. 408 01:02:47,951 --> 01:02:50,870 ¿Quién les dijo? ¿Quién les dijo? 409 01:03:02,101 --> 01:03:04,578 ¡Soy Kieffer, teniente Kieffer! 410 01:03:07,363 --> 01:03:08,985 ¡Te estás olvidando de Donetti, tonto! 411 01:03:10,599 --> 01:03:14,039 ¡Donetti! ¡Donetti! 412 01:03:17,338 --> 01:03:20,206 - Qué ocurre ? ¿Estás herido? - No es nada. Vamos. 413 01:03:20,241 --> 01:03:22,785 - Tenemos que correr antes de que regresen. - ¡No, para! 414 01:03:23,874 --> 01:03:26,592 No dispares. Podría haber sido el chico del snack bar que nos tocó. 415 01:03:28,293 --> 01:03:29,089 Vamos. 416 01:03:48,592 --> 01:03:52,973 ¿Quieres parar un rato? - Sí. 417 01:03:58,650 --> 01:03:59,515 ¡Donetti! 418 01:04:15,456 --> 01:04:19,685 - Si nos entregaste, lo descubriré. - Déjame en paz. 419 01:04:22,785 --> 01:04:26,007 Volvamos. Juntos, a pie. 420 01:04:26,625 --> 01:04:28,694 Ahora: tú y yo, nos mantenemos unidos. 421 01:04:30,292 --> 01:04:31,112 Vamos. 422 01:05:13,255 --> 01:05:14,387 ¿Me llamaste? 423 01:05:18,466 --> 01:05:22,802 Esta señora es dueña de un restaurante y dice un cliente olvidó este impermeable. 424 01:05:23,756 --> 01:05:28,760 Hay fotografías de pasaporte en el bolsillo. ¿Este cliente recibió una entrega a domicilio? 425 01:05:28,761 --> 01:05:32,641 Sí, se lo llevé yo mismo. Vive cerca. 426 01:05:33,185 --> 01:05:35,310 Dame la dirección y se la llevaré. 427 01:05:35,311 --> 01:05:36,435 - Si quieres, podemos... - No, no hay problema. 428 01:06:36,293 --> 01:06:42,054 Parece que tu cuerpo en Biafra no estaba acostumbrados a marchas forzadas. 429 01:06:53,585 --> 01:06:57,681 - Por cierto, ¿no te parece gracioso? - Qué ? 430 01:06:58,985 --> 01:07:04,123 En Biafra luchábamos por una cosa: y por algo totalmente opuesto en Chad. 431 01:07:04,885 --> 01:07:05,934 Oportunidad... 432 01:07:07,366 --> 01:07:10,890 Un día por un lado, al día siguiente por el otro... 433 01:07:11,973 --> 01:07:16,094 Cazador, presa... Nadie jamás lo hará. Sé por qué, además. 434 01:07:16,554 --> 01:07:21,333 - El azar... y ciertos intereses... - ¿Intereses? 435 01:07:22,285 --> 01:07:27,827 ¿De verdad crees que actuamos sólo por dinero? Se trata más del estilo de vida. 436 01:07:32,078 --> 01:07:34,234 Vamos. Hace demasiado frío para quedarse aquí. 437 01:07:37,742 --> 01:07:41,474 - Vamos. - ¡No puedo caminar con estos malditos zapatos! 438 01:07:49,085 --> 01:07:54,158 Policía o militar, lo que sea, te habrán enseñado ¿Cuál es la diferencia entre una dictadura y una democracia? 439 01:07:54,685 --> 01:07:58,852 Si estuviéramos en una dictadura, yo decirte: "¡Camina o te mato!" 440 01:07:59,485 --> 01:08:06,681 Pero, como estamos en democracia, te dejaré elegir: ¿Prefieres caminar? ¿O prefieres que te dispare? 441 01:08:07,385 --> 01:08:11,861 Lo que preferiría sería no escuchar ¡Ya no son más tus tonterías! Vamos. 442 01:08:12,221 --> 01:08:13,949 - No puedo caminar... - ¡Vete! 443 01:08:13,984 --> 01:08:16,161 - Ni siquiera lo sé... - Vamos, vete. 444 01:08:50,233 --> 01:08:51,022 Conducir. 445 01:08:53,376 --> 01:08:55,464 - Pararás cuando te lo diga. - Pero... 446 01:08:55,885 --> 01:08:57,717 Después de la curva, hay un chico esperando junto a la carretera. 447 01:08:58,891 --> 01:08:59,932 Ve más rápido. 448 01:09:03,725 --> 01:09:04,554 Más rápido ! 449 01:09:10,758 --> 01:09:11,649 Aquí. 450 01:09:17,748 --> 01:09:20,773 - ¿Este coche es lo suficientemente bueno para ti? - Vamos, basta... 451 01:09:26,075 --> 01:09:27,587 Mis pies me están matando... 452 01:10:00,285 --> 01:10:01,086 ¡Pierre! 453 01:10:20,335 --> 01:10:22,919 Lo encontré. Pero creo que están vigilando su casa. 454 01:10:25,807 --> 01:10:27,137 ¿Dónde está Donetti ? 455 01:10:32,948 --> 01:10:34,583 Alguien nos entregó. 456 01:10:38,335 --> 01:10:39,674 ¡No es posible! 457 01:10:41,229 --> 01:10:45,802 Vas a irte. Vuelve al lugar donde nos conocimos. - Pero por qué ? 458 01:10:45,837 --> 01:10:48,784 Me temo que algún día las fronteras no lo harán estar seguro para ti. 459 01:10:49,024 --> 01:10:55,075 Cuando llegues allí, pon un anuncio en el periódico, para informarme que todo está bien. 460 01:10:57,287 --> 01:11:00,061 - Y tú ? - Te veré allí pronto. 461 01:12:52,912 --> 01:12:57,651 - Eres un buen animal, Gérard. - Lo tomaré como un cumplido, gracias. 462 01:12:58,162 --> 01:13:01,372 Por lo general, las mujeres no son muy comunicativas. con elogios. 463 01:13:01,407 --> 01:13:04,791 Estás demasiado orgulloso. Quise decir que eres un animal extraño. 464 01:13:06,385 --> 01:13:09,189 ¿No es un problema para ti tener relaciones sexuales con la esposa de tu mejor amigo? 465 01:13:11,722 --> 01:13:17,807 ¡Viniendo de ti, la pregunta es bastante interesante! ¿Eso es humor? 466 01:13:18,135 --> 01:13:21,999 No me encontrarías tan atractivo si no fuera la esposa de Raoul. 467 01:13:22,034 --> 01:13:26,931 Crees que soy un poco sádico, ¿verdad? 468 01:13:37,173 --> 01:13:39,205 No creo que te guste nadie. 469 01:13:41,333 --> 01:13:43,067 Sólo quieres dominar. 470 01:13:45,212 --> 01:13:48,335 Te equivocas, Isabelle: te quiero. 471 01:13:51,385 --> 01:13:55,193 Incluso si eso fuera cierto, no conduciría a ninguna parte. 472 01:14:00,985 --> 01:14:03,042 No puedo dejar a Raoul. 473 01:14:04,999 --> 01:14:09,129 No importa; Sólo confíe en el Mayor Capra. 474 01:14:09,835 --> 01:14:13,083 Tarde o temprano descubrirá quién Este supuesto teniente Kieffer es... 475 01:14:13,920 --> 01:14:15,645 Quién es él realmente. 476 01:14:17,719 --> 01:14:20,260 Lo que estás diciendo es horrible. 477 01:14:21,157 --> 01:14:26,477 Sólo digo lo que estás pensando. Siempre me dijiste que querías cambiar tu vida. 478 01:14:27,085 --> 01:14:33,355 Bien ? Cobrarás el bono y comprarás un coche nuevo... 479 01:14:37,746 --> 01:14:41,885 En realidad, no te importa Capra... o sobre mi. 480 01:14:42,895 --> 01:14:45,985 Lo que quieres es ver a Raoul fracasar en su misión. 481 01:15:52,019 --> 01:15:53,686 Gracias por el santo militar. 482 01:16:02,679 --> 01:16:04,296 Sé quién eres. 483 01:16:13,049 --> 01:16:15,985 Vamos. Llama a tus jefes. 484 01:16:18,943 --> 01:16:20,399 ¿No es eso lo que quieres hacer? 485 01:16:25,585 --> 01:16:28,666 Te ordenaron que me mataras evitar un juicio, ¿verdad? 486 01:16:32,453 --> 01:16:33,543 Hazlo. 487 01:16:39,385 --> 01:16:40,807 Muéstrame lo que tienes. 488 01:17:08,426 --> 01:17:13,190 - ¿Es seguro beber éste? - No. 489 01:17:17,035 --> 01:17:23,170 Ya no importa que seas policía. Eres libre de elegir. 490 01:17:25,879 --> 01:17:28,765 Quizás sería aburrido si todos estaba del mismo lado. 491 01:17:30,253 --> 01:17:32,345 Pero no quiero terminar con un bala en mi espalda. 492 01:17:33,360 --> 01:17:35,565 No confío en ti, bebe tú primero. 493 01:17:52,725 --> 01:17:54,221 ¿Qué planeas hacer? 494 01:17:58,052 --> 01:17:59,923 ¿Qué puede hacer un hombre? 495 01:18:13,226 --> 01:18:18,304 Y si ya no estuvieras solo, mayor tonto, ¿Qué harías entonces? 496 01:18:47,981 --> 01:18:52,798 - ¿Es interesante tu libro? - Sí, no está mal... 497 01:18:58,267 --> 01:19:01,868 - ¿De qué se trata? - Es una historia... 498 01:19:04,305 --> 01:19:07,114 - ¿Una historia policial? - No. 499 01:19:10,685 --> 01:19:11,683 ¿Qué entonces? 500 01:19:17,062 --> 01:19:19,259 Un chico y una chica... 501 01:19:20,501 --> 01:19:23,614 - ¿Una historia de amor entonces? - No, realmente no. 502 01:19:25,785 --> 01:19:27,110 ¿Y es interesante de todos modos? 503 01:19:30,275 --> 01:19:32,049 - ¿Quieres leerlo? - Ah, no... 504 01:19:49,316 --> 01:19:51,937 ¿Puedes pasarme el azúcar, por favor? 505 01:19:54,642 --> 01:19:56,036 ¿No puedes tener cuidado? 506 01:20:00,092 --> 01:20:01,741 Oh, mierda ! 507 01:20:02,735 --> 01:20:03,874 ¡Eres vil! 508 01:20:47,017 --> 01:20:47,961 Mis felicitaciones. 509 01:20:47,996 --> 01:20:51,957 No los merezco - si gastas mucho de tiempo con matones, eventualmente te conviertes en uno. 510 01:21:17,500 --> 01:21:22,883 Era nuestro coronel. Hace tres años, nos señaló. 511 01:21:23,929 --> 01:21:27,884 Estábamos escondidos en una granja. ¡Qué cabrón! 512 01:21:28,710 --> 01:21:30,733 Un bonito regalo para sus nuevos jefes. 513 01:21:34,609 --> 01:21:40,930 Nunca critico las filosofías políticas de nadie, ya sea de Mao o del Papa, 514 01:21:42,165 --> 01:21:46,964 o el de cualquiera de los otros Papá Noel nos aferramos, desde el día en que nacemos. 515 01:21:46,965 --> 01:21:50,288 Lo que no soporto es la traición de la amistad. 516 01:21:53,262 --> 01:21:58,288 Nunca tuve un amigo al que traicionar... hasta ahora. 517 01:22:00,597 --> 01:22:02,441 - Pero ahora... - ¿Ahora? 518 01:22:05,676 --> 01:22:07,608 ¿Estás seguro de que tu coronel estará aquí? 519 01:22:08,235 --> 01:22:12,938 Es el cuñado del dueño. Nunca falta a una recepción. 520 01:22:13,580 --> 01:22:19,614 El problema son los hombres musculosos. Para desarmarlos tendremos que apuntar a la multitud. 521 01:22:20,269 --> 01:22:24,406 - Nos pondremos las mascarillas en el último momento. - ¿Por qué usar máscaras? 522 01:22:25,156 --> 01:22:26,126 Para ti. 523 01:23:08,249 --> 01:23:09,818 ¿Encontraste el anuncio de Cora? 524 01:23:13,788 --> 01:23:14,890 ¿Qué dice ella? 525 01:23:17,634 --> 01:23:19,396 Sin olvidar Río. 526 01:23:22,565 --> 01:23:24,271 ¿De verdad quieres volver allí? 527 01:23:29,548 --> 01:23:30,451 Conducir. 528 01:24:19,216 --> 01:24:21,283 - ¿Dónde están los baños? - En la esquina. 529 01:24:57,161 --> 01:24:58,695 ¡Tus máscaras son divertidas! 530 01:25:13,746 --> 01:25:15,687 ¡Que nadie se mueva! 531 01:27:38,537 --> 01:27:41,078 No eres tan malo como un matón. 532 01:27:45,442 --> 01:27:47,260 ¿Cómo supiste que era policía? 533 01:27:48,663 --> 01:27:49,770 Estuve en tu casa. 534 01:27:51,835 --> 01:27:57,452 Puedo describir tu casa. Una puerta verde, un perro, un árbol en el jardín, 535 01:28:00,651 --> 01:28:04,900 papel tapiz con flores moradas las paredes de tu dormitorio. 536 01:28:06,178 --> 01:28:08,617 - ¿Has llegado tan lejos? - Por supuesto. 537 01:28:09,762 --> 01:28:11,328 También vi a tu esposa... 538 01:28:13,478 --> 01:28:19,443 totalmente desnuda... Tiene una belleza mancha en su teta izquierda. 539 01:28:22,591 --> 01:28:25,718 Lo que no sabes es lo que ella tenía. encima de su vientre. 540 01:28:28,509 --> 01:28:33,480 Un chico... Un amigo tuyo. 541 01:28:34,710 --> 01:28:36,065 Su nombre es Gerard. 542 01:28:38,400 --> 01:28:43,136 Tuvo un sueño: esperaba que te matara. 543 01:28:44,613 --> 01:28:51,708 Ver ? La amistad es sólo una ilusión, como todas las demás ideologías. 544 01:30:29,639 --> 01:30:30,619 ¡Hombre feliz! 545 01:30:33,485 --> 01:30:34,423 No, gracias. 546 01:30:34,635 --> 01:30:37,846 - Pareces preocupado. - En absoluto, Superintendente... 547 01:30:38,235 --> 01:30:42,465 Por cierto, les dije a los que están en las altas esferas. que no deberían preguntarte... 548 01:30:42,465 --> 01:30:44,561 sobre tus últimos momentos con Capra. 549 01:30:46,179 --> 01:30:47,367 Salud. 550 01:30:49,489 --> 01:30:51,205 Saludos, señor. 551 01:31:03,057 --> 01:31:03,987 Señor... 552 01:31:06,704 --> 01:31:10,291 ¡Nuestro héroe! Entonces Raúl... 553 01:31:12,006 --> 01:31:14,519 ¿No hice bien en gritarte? 554 01:31:15,563 --> 01:31:19,284 - Sí. - Tu futuro parece bastante prometedor. 555 01:31:21,318 --> 01:31:24,439 Admite que es mejor que esto, ¿eh? 556 01:32:03,317 --> 01:32:06,859 - Raúl, ¿adónde vas? - Déjalo en paz. 557 01:32:17,485 --> 01:32:19,074 ¡Vamos, feo! 558 01:32:22,177 --> 01:32:26,450 Dicen que Kieffer vivía en Venezuela. ¿Qué tal si vamos allí? 559 01:32:59,374 --> 01:33:07,999 Traducido por: Aquasantajoe Revisiones y tiempos: Lord Retsudo