1
00:00:03,737 --> 00:00:04,771
<i>♪♪ Δέχτηκα πίεση ♪♪</i>

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,106
<i>♪♪ Με αποκαλεί διαμάντι ♪♪</i>

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,607
<i>♪♪ Τις καθημερινές ♪♪</i>

4
00:00:09,910 --> 00:00:11,512
♪♪ <i>Έχω τόση πίεση ♪♪</i>

5
00:00:11,579 --> 00:00:13,814
♪♪ <i>Γι' αυτό το τραγούδι
κολλήστε στην επανάληψη... ♪♪</i>

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,083
«Κάθε περίπτωση λέει μια ιστορία».

7
00:00:16,149 --> 00:00:18,151
<i>♪♪ Δέχτηκα πίεση ♪♪</i>

8
00:00:18,218 --> 00:00:19,519
<i>♪♪ Με αποκαλεί διαμάντι ♪♪</i>

9
00:00:19,586 --> 00:00:21,488
<i>♪♪ Δεν υπάρχει χρόνος για λάθη... ♪♪</i>

10
00:00:21,555 --> 00:00:24,257
«Πίσω από κάθε αριθμό
είναι μια ιστορία."

11
00:00:25,425 --> 00:00:26,894
Εκπληκτική επιτυχία.

12
00:00:26,961 --> 00:00:29,129
«Πίσω από κάθε αριθμό
είναι μια ιστορία."

13
00:00:29,196 --> 00:00:30,931
<i>♪♪ Τώρα γιατί ενεργείς'</i>
(σαν τι)

14
00:00:30,998 --> 00:00:33,000
<i>Τώρα γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; ♪♪</i>

15
00:00:33,066 --> 00:00:35,435
<i>♪♪ Βάλτε τις σκέψεις σας
στο σύμπαν ♪♪</i>

16
00:00:35,502 --> 00:00:37,337
<i>♪♪ Και θα φέρει
το δεξί πίσω ♪♪</i>

17
00:00:37,404 --> 00:00:39,005
<i>♪♪ Είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου
Μαμά δεν το χρειάζεσαι... ♪♪</i>

18
00:00:39,072 --> 00:00:40,574
«Η γλώσσα είναι σημαντική».

19
00:00:40,641 --> 00:00:43,176
Μπά! Ναι.

20
00:00:43,243 --> 00:00:45,512
«Η γλώσσα είναι σημαντική».

21
00:00:45,579 --> 00:00:46,813
"Γλώσσα..."

22
00:00:49,349 --> 00:00:52,419
Νομίζω ότι είναι όμορφο
σημαντικό. [γέλια]

23
00:00:52,486 --> 00:00:53,620
Όχι.

24
00:00:56,123 --> 00:00:59,960
<i>♪♪ Και η υπερβολική σκέψη μου
θα είναι ο θάνατος μου ♪♪</i>

25
00:01:00,027 --> 00:01:01,695
<i>♪♪ Και το άσκοπο άγχος μου ♪♪</i>

26
00:01:01,762 --> 00:01:04,164
<i>♪♪ θα είναι η θεραπεία για το ♪♪</i> μου

27
00:01:04,231 --> 00:01:06,833
<i>♪♪ Το κίνητρο που νιώθω
Χρειάζομαι ♪♪</i>

28
00:01:06,900 --> 00:01:08,234
<i>♪♪ Ωχ... ♪♪</i>

29
00:01:08,301 --> 00:01:11,205
«Εμείς λέμε ιστορίες
να αλλάξουμε γνώμη,

30
00:01:11,271 --> 00:01:13,540
«Να αλλάξει η νομοθεσία…

31
00:01:14,775 --> 00:01:17,978
- "Και το πιο σημαντικό..."
- Να αλλάξει συμπεριφορά.

32
00:01:19,146 --> 00:01:24,051
Η αφήγηση είναι θεμελιώδης για
το έργο που κάνουμε στο νόμο.

33
00:01:24,117 --> 00:01:25,686
- Ωραία ομιλία.
- [Χάρη] Λέμε ιστορίες

34
00:01:25,753 --> 00:01:26,954
στους δικαστές που κάθονται
στον πάγκο.

35
00:01:27,021 --> 00:01:28,355
[Phoebe] Ευχαριστώ, Jules.

36
00:01:28,421 --> 00:01:30,024
Στους δημοσιογράφους
αναφορά των υποθέσεων.

37
00:01:30,090 --> 00:01:33,460
Και είναι πιθανό να μπορούμε ακόμη και
πείτε τα στους διευθυντές μας,

38
00:01:33,526 --> 00:01:34,995
που προσπαθούν να καταλάβουν

39
00:01:35,062 --> 00:01:38,832
ακριβώς πώς αυτός ο λογαριασμός εξόδων
ξέφυγε τόσο πολύ.

40
00:01:38,899 --> 00:01:40,401
[γέλιο]

41
00:01:40,467 --> 00:01:42,469
Ξέρεις, ειλικρινά, νομίζω
μπορεί να είναι η παράδοση της γυναίκας σου

42
00:01:42,536 --> 00:01:44,271
αυτό το πουλάει πραγματικά,
όχι τόσο τα λόγια μου.

43
00:01:44,338 --> 00:01:46,373
- Α, σίγουρα αρραβωνιάζεται.
- Μμμ.

44
00:01:46,440 --> 00:01:47,774
[Χάρη] περισσότερη αλλαγή
μπορούμε να πετύχουμε...

45
00:01:47,841 --> 00:01:51,645
Ω, υπομονή. Οι τάρτες από σπαράγγια
έχουν φτάσει.

46
00:01:51,712 --> 00:01:56,383
Επαναλαμβάνω, τα σπαράγγια τάρτες
βρίσκονται στο κτίριο. Μμμ!

47
00:01:57,318 --> 00:01:59,486
Βλέπεις, είναι η αφοσίωσή σου
για τα πράγματα που έχουν πραγματικά σημασία

48
00:01:59,553 --> 00:02:01,321
που θα μας λείψει
τα περισσότερα.

49
00:02:02,957 --> 00:02:04,491
Καλά. Κλίμακα από 1 έως 10,

50
00:02:04,558 --> 00:02:07,061
πόσο πραγματικά πας
να σου λείψει αυτό το μέρος;

51
00:02:07,128 --> 00:02:08,495
Χμμ; Ε, 10.

52
00:02:08,562 --> 00:02:09,997
[Grace] Σας ευχαριστώ που ήρθατε
σε αυτό το ζωτικής σημασίας...

53
00:02:10,064 --> 00:02:12,833
Ξέρετε, αν το 10 είναι, όπως,
μην το χάσετε καθόλου.

54
00:02:12,900 --> 00:02:16,036
[Χάρη] Μερικές μέρες,
μπορεί να νιώθεις ότι δεν πας πουθενά.

55
00:02:16,103 --> 00:02:17,637
- Λοιπόν, θα μας λείψεις.
- [Χάρη] Είσαι.

56
00:02:17,704 --> 00:02:19,806
[χειροκροτήματα]

57
00:02:21,442 --> 00:02:24,244
Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα.

58
00:02:24,311 --> 00:02:27,581
- Γκρέις, αυτό ήταν...
- Καλή επιτυχία στην επόμενη δουλειά σου.

59
00:02:28,482 --> 00:02:30,751
Είχε μια μεγάλη μέρα
στο δικαστήριο σήμερα,

60
00:02:30,817 --> 00:02:32,519
οπότε μην το παίρνεις προσωπικά.

61
00:02:35,856 --> 00:02:38,125
- [γυναίκα] Αντίο, Φοίβη.
- Τα λέμε ποτέ, χαμένοι.

62
00:02:38,191 --> 00:02:40,293
- Αντίο, Φοίβη.
- Μη μου λείπω πολύ.

63
00:02:42,596 --> 00:02:44,431
[γυναίκα] Αντίο.

64
00:02:47,167 --> 00:02:49,336
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

65
00:03:07,854 --> 00:03:10,824
[Φοίβη] Υπάρχουν δύο τύποι
των ανθρώπων σε αυτόν τον κόσμο.

66
00:03:12,759 --> 00:03:16,630
Αυτοί που σκέφτονται την οικογενειακή βία
δεν θα τους συνέβαινε ποτέ...

67
00:03:16,696 --> 00:03:18,465
[σειρήνα που θρηνεί]

68
00:03:20,467 --> 00:03:22,536
...και όσοι ξέρουν
μπορεί να συμβεί στον καθένα.

69
00:03:23,737 --> 00:03:26,172
[στροφές κινητήρα, τσιρίζουν τα ελαστικά]

70
00:03:27,274 --> 00:03:30,143
[O'Connor] Μπορείς να δοκιμάσεις
και να εστιάσουμε στις ώρες που οδηγούν στον θάνατο;

71
00:03:30,210 --> 00:03:31,912
Δολοφονία.

72
00:03:31,978 --> 00:03:33,179
[O'Connor] Τι ήταν αυτό;

73
00:03:35,182 --> 00:03:37,118
Οδηγώντας στη δολοφονία.

74
00:03:37,184 --> 00:03:40,186
Συναντηθήκατε λοιπόν
το θύμα στη δουλειά.

75
00:03:44,658 --> 00:03:47,794
[παίζει κομμάτι χιπ χοπ
πάνω από ακουστικά]

76
00:03:58,338 --> 00:04:00,407
[η κόρνα του τρένου χτυπάει]

77
00:04:01,241 --> 00:04:03,410
[χτυπά το κουδούνι της σιδηροδρομικής διάβασης]

78
00:04:13,320 --> 00:04:15,089
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

79
00:04:15,155 --> 00:04:16,957
[αδιάκριτη συνομιλία]

80
00:04:17,024 --> 00:04:18,425
[μωρό κλαίει]

81
00:04:18,492 --> 00:04:19,893
[χτυπά το κουδούνι]

82
00:04:19,960 --> 00:04:21,528
Πρέπει να πάρετε έναν αριθμό.

83
00:04:21,594 --> 00:04:24,497
Στην πραγματικότητα δουλεύω εδώ.
Ξεκινάω σήμερα.

84
00:04:25,266 --> 00:04:26,433
[βήχας ασθενούς]

85
00:04:26,800 --> 00:04:30,370
- Σου είπα.
- Ναι, είναι... Είναι το πρώτο μου...

86
00:04:30,437 --> 00:04:31,605
Νούμερο 54;

87
00:04:32,573 --> 00:04:34,641
- Χμ, με συγχωρείτε, μπορώ να...
- Υπομονή. Όχι, περίμενε.

88
00:04:34,708 --> 00:04:36,109
Πρέπει να πάρετε έναν αριθμό.

89
00:04:36,176 --> 00:04:39,246
-Δουλεύω εδώ.
- Σωστά. Νέο κορίτσι.

90
00:04:39,312 --> 00:04:42,182
- Συγγνώμη.
- Όχι, καλύτερα να μην βγαίνει από τα 15 λεπτά μου!

91
00:04:42,249 --> 00:04:44,084
- Συγγνώμη.
- Αυτό είναι μαλακία!

92
00:04:44,150 --> 00:04:45,552
Καλώς ήρθατε στο Thunderdome.

93
00:04:52,225 --> 00:04:54,661
[αδιάκριτες συνομιλίες]

94
00:05:04,104 --> 00:05:05,939
- Το νέο κορίτσι;
- Ναι.

95
00:05:06,006 --> 00:05:07,474
- Γεια.
- Καλώς ήρθες.

96
00:05:07,541 --> 00:05:09,209
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες. Αυτό είναι δικό σου.

97
00:05:09,276 --> 00:05:11,445
Ευχαριστώ. Λοιπόν, πού να...

98
00:05:11,512 --> 00:05:13,480
Υπομονή, είσαι προορισμένος
σκιάζω την Τζένη σήμερα το πρωί.

99
00:05:13,547 --> 00:05:15,215
Η Τζένη σε περιμένει
στους Μάγους.

100
00:05:15,282 --> 00:05:16,650
Το Ειρηνοδικείο.

101
00:05:16,716 --> 00:05:18,552
- Σωστά.
- Ναι.

102
00:05:18,619 --> 00:05:20,855
- Φυσικά.
- Θα... ε, θα προχωρούσα αν ήμουν στη θέση σου.

103
00:05:20,921 --> 00:05:22,889
Η Τζένη δεν αρέσει πολύ
καθυστερημένοι άνθρωποι.

104
00:05:22,956 --> 00:05:25,158
- Συγγνώμη.
- Εντάξει. Ω.

105
00:05:25,225 --> 00:05:27,261
Ναι. Τώρα, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

106
00:05:27,327 --> 00:05:28,662
Λοιπόν, ήταν πραγματικά, πραγματικά
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

107
00:05:28,728 --> 00:05:31,464
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.
Παρακαλώ συνεχίστε.

108
00:05:45,245 --> 00:05:46,746
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

109
00:05:48,015 --> 00:05:49,649
- Γεια, είσαι Τζένη;
- Άργησες.

110
00:05:49,716 --> 00:05:52,119
- Πάμε.
- Συγγνώμη.

111
00:05:52,186 --> 00:05:54,654
Χμ... Εντάξει.

112
00:05:58,225 --> 00:06:01,028
Σας ευχαριστώ. Επόμενος.

113
00:06:01,095 --> 00:06:03,296
Γεια, λυπάμαι πραγματικά
ότι άργησα.

114
00:06:03,363 --> 00:06:05,265
Εγώ πραγματικά...
Κανείς δεν μου είπε ότι έπρεπε να έρθω...

115
00:06:05,332 --> 00:06:07,167
Μην περιμένεις κανέναν
για να σε βοηθήσω εδώ.

116
00:06:07,233 --> 00:06:10,204
Καλό σημείο.
Φαντάζομαι ότι είναι αρκετά απασχολημένο.

117
00:06:10,270 --> 00:06:14,074
Η λίστα διαρκεί λίγο
αλλά θα πρέπει να επιστρέψουμε στο γραφείο μέχρι το μεσημέρι.

118
00:06:14,141 --> 00:06:17,011
Καλά. Η λίστα;

119
00:06:17,077 --> 00:06:18,412
Η λίστα Εντολή Παρέμβασης.

120
00:06:18,479 --> 00:06:20,447
- Εντάξει.
- Φορητοί υπολογιστές έξω από τσάντες.

121
00:06:20,514 --> 00:06:22,249
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
Είμαι κάπως ενθουσιασμένος,

122
00:06:22,316 --> 00:06:23,951
γιατί δεν το έχω κάνει ποτέ
είχε πάει στο δικαστήριο πριν.

123
00:06:24,018 --> 00:06:25,886
- Δεσποινίς, είναι η σειρά σας.
- Ω.

124
00:06:25,953 --> 00:06:27,454
- Ποιος είναι ο επόμενος;
- [βουίζει ο σαρωτής]

125
00:06:27,520 --> 00:06:30,257
- Ω, σκατά.
- Κλειδιά, πορτοφόλι, τηλέφωνο, κορδόνια.

126
00:06:30,323 --> 00:06:31,425
- Ναι.
- Συγγνώμη.

127
00:06:31,491 --> 00:06:33,227
- Τσάντα.
- Ορίστε.

128
00:06:33,294 --> 00:06:35,395
- Περάστε.
- Ναι. Καλά.

129
00:06:35,462 --> 00:06:36,663
- Ποιος είναι ο επόμενος;
- Τα όπλα έξω.

130
00:06:36,730 --> 00:06:38,098
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

131
00:06:38,164 --> 00:06:40,534
Φορητοί υπολογιστές έξω από τσάντες.
Κλειδιά, τηλέφωνα στη μπανιέρα.

132
00:06:42,302 --> 00:06:45,272
[άνθρωπος στο P.A.] κα Cullen
στην αίθουσα 3 αμέσως.

133
00:06:49,343 --> 00:06:52,379
- Έτσι είναι όλος αυτός ο όροφος...
- Διαταγές επέμβασης;

134
00:06:52,446 --> 00:06:53,613
Ναί.

135
00:06:55,015 --> 00:06:57,084
Τρισέλιδη λίστα σήμερα. Συγνώμη.

136
00:06:57,150 --> 00:06:59,987
Αυτός είναι ο Logan. Αυτή είναι η Liv.

137
00:07:00,054 --> 00:07:01,755
Φοίβη.

138
00:07:01,821 --> 00:07:03,056
Νόμιζα ότι σε λένε Λιβ.

139
00:07:03,957 --> 00:07:05,192
Ν-Αριθ.

140
00:07:05,259 --> 00:07:07,160
Είναι η Φοίβη.

141
00:07:07,227 --> 00:07:10,830
Γεια, όχι τόσο γρήγορα.
Εσύ, φίλε μου, έχεις έναν απομακρυσμένο μάρτυρα σήμερα.

142
00:07:10,897 --> 00:07:12,332
- Σοβαρά;
- Ναι.

143
00:07:12,399 --> 00:07:14,134
Είναι κι αυτός ένα πραγματικό μπάχαλο.

144
00:07:14,201 --> 00:07:15,702
Ήταν εδώ
από τότε που ανοίξαμε.

145
00:07:17,271 --> 00:07:19,840
Ε, όχι η Λιβ Φοίβη;

146
00:07:19,906 --> 00:07:22,276
Είναι σαν καρχαρίας.
Δεν μπορεί να επιβιώσει αν σταματούσε να κινείται.

147
00:07:22,343 --> 00:07:24,778
- Ευχαριστώ.
- Βιαστείτε!

148
00:07:24,845 --> 00:07:26,947
Τι είναι λοιπόν ο απομακρυσμένος πελάτης;

149
00:07:27,014 --> 00:07:30,384
Όταν είναι πολύ επικίνδυνο για εμάς
ο πελάτης να βρίσκεται στο ίδιο δωμάτιο με τον ερωτώμενο,

150
00:07:30,451 --> 00:07:32,086
έχουμε έναν ασφαλή χώρο
σε άλλο επίπεδο

151
00:07:32,152 --> 00:07:34,655
ώστε να μπορούν να δώσουν
αποδεικτικά στοιχεία μέσω κάμερας web.

152
00:07:34,722 --> 00:07:36,089
Αποκρινόμενος;

153
00:07:36,156 --> 00:07:38,759
Το άτομο το
η εντολή παρέμβασης είναι κατά.

154
00:07:38,826 --> 00:07:41,495
- Εντάξει.
-Απαντά στην εντολή.

155
00:07:41,562 --> 00:07:44,030
Κατάλαβα. Αποκρινόμενος.
Και είμαστε...;

156
00:07:44,097 --> 00:07:45,532
AFM.

157
00:07:45,599 --> 00:07:48,235
- Προσβεβλημένο μέλος της οικογένειας.
- Εντάξει.

158
00:07:48,302 --> 00:07:51,438
Και αυτό είναι το πρόσωπο
αίτηση για το IVO, σωστά;

159
00:07:51,505 --> 00:07:56,209
Λοιπόν, μερικά. Τα περισσότερα από αυτά τα IVO
αιτούνται από την αστυνομία για λογαριασμό του ΑΦΜ.

160
00:07:56,276 --> 00:07:58,145
Δικαίωμα. Προσβεβλημένο μέλος της οικογένειας.

161
00:07:58,212 --> 00:08:00,013
- Εντάξει.
- Θα το πάρεις.

162
00:08:00,080 --> 00:08:02,449
Μπορείτε να παρατηρήσετε τα πρώτα

163
00:08:02,516 --> 00:08:04,584
και ίσως στο τέλος,
μπορείτε να κάνετε μερικά μόνοι σας.

164
00:08:04,651 --> 00:08:07,121
Τι; Ε, εγώ;

165
00:08:07,187 --> 00:08:10,024
- Νευρικό;
- Όχι... απλά δεν κάνω, δεν είμαι...

166
00:08:10,090 --> 00:08:12,359
Όχι, πιστέψτε με.
Θα είσαι καλά.

167
00:08:12,426 --> 00:08:15,061
Θα πρέπει να το κάνετε
αργά ή γρήγορα.

168
00:08:33,647 --> 00:08:35,149
- [μπιπ]
- Α!

169
00:08:35,216 --> 00:08:37,218
Δεν ξέρω γιατί
δεν λειτουργεί.

170
00:08:37,284 --> 00:08:39,152
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε ξανά;

171
00:08:39,219 --> 00:08:40,754
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, Σου.

172
00:08:40,821 --> 00:08:43,290
Αιματηρές κάρτες, ε;

173
00:08:43,356 --> 00:08:46,627
- Πρέπει να είναι ελαττωματικό τσιπ.
- Ναι, δεν βιάζομαι, Ντι.

174
00:08:46,693 --> 00:08:49,296
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
για τη συνταξιοδότηση του Τζον;

175
00:08:49,363 --> 00:08:51,197
Να τον έχεις σπίτι
όλη την ώρα τώρα.

176
00:08:52,833 --> 00:08:54,801
[γελάνε και οι δύο]

177
00:08:57,003 --> 00:08:58,738
[Η συσκευή EFTPOS εκπέμπει μπιπ]

178
00:09:03,043 --> 00:09:04,711
[Η συσκευή EFTPOS εκπέμπει μπιπ]

179
00:09:09,517 --> 00:09:11,952
Ναι, γεια; Ναί.

180
00:09:12,019 --> 00:09:15,589
Ε, όχι, όχι, όχι.
Δείτε, δεν χάθηκε.

181
00:09:15,655 --> 00:09:17,791
Όχι, όχι. Έχω την κάρτα
ακριβώς εδώ.

182
00:09:19,593 --> 00:09:20,694
Ναι, αυτός είμαι.

183
00:09:21,661 --> 00:09:23,063
Ναι, είναι ο άντρας μου.

184
00:09:26,700 --> 00:09:28,769
Ε... ναι.

185
00:09:28,836 --> 00:09:31,972
Το θέμα όμως είναι ότι το βρήκα.

186
00:09:32,038 --> 00:09:34,408
Ναι, έτσι μπορείς απλά...

187
00:09:34,474 --> 00:09:37,310
Μπορείτε απλώς να καταργήσετε την ακύρωση
η κάρτα τώρα;

188
00:09:38,779 --> 00:09:43,250
Ω, όχι. Μην...
Όχι, μη μου στείλεις νέα κάρτα.

189
00:09:43,317 --> 00:09:45,552
Όχι, όχι, όχι. Έχω την κάρτα μου.

190
00:09:45,619 --> 00:09:47,487
Αυτή είναι η κάρτα μου.

191
00:09:52,126 --> 00:09:56,162
Ω, όχι, μη...
Όχι, μη βάζεις...

192
00:10:09,343 --> 00:10:12,279
Εντάξει, σταματήστε τον πανικό σας.
Είμαι εδώ τώρα.

193
00:10:12,346 --> 00:10:14,581
- Πρωί, κύριε Τ.
- Nadine Walton,

194
00:10:14,648 --> 00:10:17,417
- τι έκανες
στην καημένη μου γυναίκα; - [ο καταστηματάρχης γελάει]

195
00:10:18,184 --> 00:10:19,687
Εκεί.

196
00:10:19,753 --> 00:10:22,823
- Η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
- Α, Τζον, μπορώ να αρπάξω την κάρτα;

197
00:10:22,889 --> 00:10:25,292
Πρέπει να πάρω το feed.

198
00:10:25,359 --> 00:10:27,327
Δεν θέλω να χάσεις
κι αυτό αγάπη μου.

199
00:10:28,428 --> 00:10:29,897
Δεν το έκανα.

200
00:10:29,963 --> 00:10:31,398
Θα σε δω στο σπίτι, αγάπη μου.

201
00:10:32,299 --> 00:10:34,768
- Αντίο, Ναντίν.
- Αντίο, κύριε Τ.

202
00:10:53,119 --> 00:10:54,688
Λοιπόν, ελέγχει το τηλέφωνό σας;

203
00:10:54,755 --> 00:10:55,956
Μμ-χμμ.

204
00:10:56,023 --> 00:10:57,758
Πότε ξεκίνησε αυτό;

205
00:10:57,825 --> 00:10:59,526
Πριν από περίπου δύο εβδομάδες.

206
00:10:59,593 --> 00:11:01,995
- Πριν από τέσσερις μήνες.
- Δεν ξέρω.

207
00:11:02,062 --> 00:11:06,133
Στην πραγματικότητα δεν ξεκίνησε
να με χτυπήσει μέχρι πριν από περίπου τρία χρόνια.

208
00:11:06,200 --> 00:11:07,734
Αλλά δεν ήταν τι
έμοιαζε.

209
00:11:07,801 --> 00:11:09,136
Είναι περίπλοκο.

210
00:11:09,203 --> 00:11:11,271
Είναι... μόλις το έχει
μερικά προβλήματα.

211
00:11:11,338 --> 00:11:13,940
Έχετε αναφέρει
κάτι από αυτά στην αστυνομία;

212
00:11:14,007 --> 00:11:15,409
Ναί.

213
00:11:15,476 --> 00:11:17,011
Νομίζω ότι οι γείτονές μου
τους κάλεσε.

214
00:11:17,078 --> 00:11:18,312
Γάμα την αστυνομία.

215
00:11:18,378 --> 00:11:20,380
Το θέμα του παραθύρου -
αυτό δεν ήταν...ξέρεις...

216
00:11:20,447 --> 00:11:22,249
Χτύπησε το χέρι του
από το παράθυρο;

217
00:11:22,315 --> 00:11:24,584
Ναι, αλλά αυτό δεν ήταν σε μένα.

218
00:11:24,651 --> 00:11:25,986
Το θέμα όμως είναι...

219
00:11:26,053 --> 00:11:27,654
Έχει πολλές ανασφάλειες.

220
00:11:27,721 --> 00:11:28,822
Έχει θέματα θυμού.

221
00:11:28,889 --> 00:11:30,324
- Σημειώθηκε.
- Είσαι ο δικηγόρος μου;

222
00:11:30,390 --> 00:11:32,826
- Ναι.
- Είσαι πραγματικός δικηγόρος;

223
00:11:32,893 --> 00:11:35,796
Είμαι ο Δικηγόρος, οπότε θα είμαι
ο δικηγόρος σας για αυτήν την ακρόαση.

224
00:11:35,863 --> 00:11:37,731
Λοιπόν, μοιάζεις
ένας φοιτητής δικηγόρος.

225
00:11:37,798 --> 00:11:39,934
Καλύτερα να είσαι ελεύθερος.
Δεν πληρώνω για φοιτητή δικηγόρο.

226
00:11:40,000 --> 00:11:41,068
Είμαστε μια δωρεάν υπηρεσία.

227
00:11:41,135 --> 00:11:42,870
Θα είναι εδώ,
στην αίθουσα του δικαστηρίου;

228
00:11:42,937 --> 00:11:45,139
Θα είμαστε όλοι εδώ.

229
00:11:45,206 --> 00:11:47,908
Απλώς αναρωτιέμαι αν μπορώ
να τον πάω σπίτι σήμερα;

230
00:11:47,975 --> 00:11:49,175
Ναί.

231
00:11:50,010 --> 00:11:51,211
Όχι.

232
00:11:52,346 --> 00:11:54,782
Έχω τη "Βανέσα" εδώ
στην παραγγελία.

233
00:11:54,848 --> 00:11:56,917
Αυτή είναι η κόρη σου;

234
00:11:56,983 --> 00:11:58,519
Αυτό είναι πραγματικά περιττό.

235
00:11:58,586 --> 00:12:00,920
Θα το ξεπεράσουμε λοιπόν
μαζί σαν οικογένεια.

236
00:12:00,987 --> 00:12:02,990
Δεν του επιτρέπεται
να σε απειλήσω,

237
00:12:03,057 --> 00:12:05,392
να σε πληγώσω, να σε ουρλιάξω,
σε καταδιώκουν, σε κρατούν.

238
00:12:05,459 --> 00:12:07,260
Αυτό είναι γαμημένο
χάσιμο χρόνου.

239
00:12:07,327 --> 00:12:09,363
Αυτό σημαίνει
δεν σε κλειδώνει στο γκαράζ.

240
00:12:09,430 --> 00:12:10,897
Αυτό δεν συνέβη πραγματικά
όπως αυτό.

241
00:12:10,964 --> 00:12:12,065
[βουίζει το τηλέφωνο]

242
00:12:13,033 --> 00:12:17,204
Δεν του επιτρέπεται σωματικά,
σας κακοποιούν σεξουαλικά ή οικονομικά.

243
00:12:17,271 --> 00:12:19,740
Δεν μπορεί να σε απειλήσει,
τα παιδιά, η μαμά και ο μπαμπάς σου.

244
00:12:19,807 --> 00:12:22,642
Χωρίς τηλεφωνήματα, γραπτά μηνύματα,
μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

245
00:12:22,709 --> 00:12:24,311
Και αν το ξανακάνει;

246
00:12:24,377 --> 00:12:27,114
Τότε διαπράττει ένα έγκλημα
και πρέπει να καλέσεις την αστυνομία.

247
00:12:27,181 --> 00:12:30,150
Ή θα το κάνουν οι γείτονές σας
καλέστε τους αστυνομικούς ή το σχολείο θα καλέσει τους αστυνομικούς

248
00:12:30,217 --> 00:12:32,119
και θα χρεωθεί
με παράβαση διαταγής.

249
00:12:32,185 --> 00:12:34,288
- Παράβαση.
- Η παραγγελία είναι πολιτική

250
00:12:34,354 --> 00:12:36,856
αλλά το να το σπάσεις είναι έγκλημα.

251
00:12:36,923 --> 00:12:39,960
Σωστά, λοιπόν, βασικά είναι,
«Μην ξαναγαμηθείς

252
00:12:40,027 --> 00:12:43,163
και αν το κάνεις, τότε
ίσως δεις κάποιες συνέπειες».

253
00:12:43,230 --> 00:12:45,265
- Κάπως έτσι.
- Μιλάμε για επίθεση.

254
00:12:45,332 --> 00:12:47,201
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να είναι στη φυλακή.

255
00:12:47,267 --> 00:12:50,737
Γιατί η φυλακή πάντα
λειτούργησε τόσο καλά στο να σταματήσει τη βίαιη συμπεριφορά;

256
00:12:50,804 --> 00:12:53,040
Λοιπόν...

257
00:12:53,106 --> 00:12:57,544
Άρα είναι λίγο πολύ απλά
όλα επιστρέφουν σε αυτούς, σωστά;

258
00:12:57,611 --> 00:12:59,780
Ξέρουν ποιο είναι το πιο ασφαλές
αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι.

259
00:12:59,847 --> 00:13:03,384
- Πιο ασφαλής;
- Μερικές φορές η διαμονή είναι η καλύτερη επιλογή.

260
00:13:03,450 --> 00:13:06,587
Ξέρεις πού είναι,
μπορείτε να διαβάσετε τη θερμοκρασία,

261
00:13:06,654 --> 00:13:08,923
βοηθούν στη ρύθμιση
εναλλαγές της διάθεσής τους.

262
00:13:08,989 --> 00:13:10,390
[χτύπημα στην πόρτα]

263
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
Του πελάτη σας
στην αίθουσα μαρτύρων.

264
00:13:12,359 --> 00:13:14,694
Ω, σκατά. Ο απομακρυσμένος μάρτυρας.

265
00:13:14,761 --> 00:13:16,630
-Ε, επίπεδο;
- Πέντε.

266
00:13:16,696 --> 00:13:19,133
- Διασκεδάζεις ακόμα;
- Κάτι τέτοιο.

267
00:13:19,200 --> 00:13:21,434
[άνθρωπος στο P.A.] Όλα τα μέρη μέσα
το θέμα του McKinnon στο δικαστήριο...

268
00:13:21,501 --> 00:13:24,070
Πρέπει να εμφανιστώ. Liv... Συγγνώμη.

269
00:13:24,137 --> 00:13:27,140
Φοίβη, πας στο Επίπεδο 5
και λάβετε οδηγίες.

270
00:13:27,207 --> 00:13:28,642
Οδηγίες;

271
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
Θήλυ ζώων τινών;

272
00:13:30,711 --> 00:13:32,513
Θα σηκωθώ σύντομα.

273
00:13:32,580 --> 00:13:33,681
15 λεπτά.

274
00:13:33,748 --> 00:13:36,149
Περίμενε...

275
00:14:02,710 --> 00:14:04,444
[λαχανίσματα]

276
00:14:04,511 --> 00:14:07,147
Συγγνώμη. Δεν εννοούσα
να είναι τόσο δραματικό.

277
00:14:07,214 --> 00:14:08,548
Όχι, δεν πειράζει.

278
00:14:08,615 --> 00:14:09,950
Δύσκολο πρωινό;

279
00:14:10,017 --> 00:14:12,319
Ε... ναι. Είναι τόσο προφανές;

280
00:14:12,386 --> 00:14:15,488
Όχι... Δηλαδή, ναι.

281
00:14:16,691 --> 00:14:17,725
Ναι, είναι.

282
00:14:17,792 --> 00:14:19,292
Είναι η πρώτη μου μέρα.

283
00:14:20,327 --> 00:14:22,696
Μην ανησυχείς.
Τα πας υπέροχα.

284
00:14:23,263 --> 00:14:25,633
Σε ευχαριστώ που μου είπες ψέματα.
Το εκτιμώ αυτό.

285
00:14:25,700 --> 00:14:27,200
[γελάνε και οι δύο]

286
00:14:31,338 --> 00:14:33,173
- Χρειάζεστε βοήθεια;
- Α, ναι.

287
00:14:33,240 --> 00:14:35,242
Ψάχνω για το δωμάτιο 4Β.

288
00:14:36,944 --> 00:14:38,278
- Ευχαριστώ.
- Ευχαρίστως να βοηθήσω.

289
00:14:39,680 --> 00:14:41,548
Γι' αυτό σου δίνουν
τα κλειδιά του κάστρου.

290
00:14:41,615 --> 00:14:42,682
Χμμ;

291
00:14:44,051 --> 00:14:45,585
Φυσικά.

292
00:14:48,255 --> 00:14:50,290
Υπομονή... Περίμενε!

293
00:14:56,129 --> 00:14:59,066
[φωνάζει αδιάκριτα]

294
00:14:59,133 --> 00:15:02,702
- [συνεχίζει να φωνάζει]
- [φωνάζει]

295
00:15:05,372 --> 00:15:08,308
[η σειρήνα έκτακτης ανάγκης αναβοσβήνει]

296
00:15:18,819 --> 00:15:23,557
[φωνάζει με οργή]

297
00:15:27,928 --> 00:15:31,298
[Φοίβη]
Όταν δεν ξέρεις τι ψάχνεις,

298
00:15:31,365 --> 00:15:34,868
δεν μπορείτε να δείτε τις κόκκινες σημαίες
μέχρι να είναι πολύ αργά.

299
00:15:34,935 --> 00:15:37,872
Εσύ προτείνεις
υπήρχε μοτίβο καταχρηστικής συμπεριφοράς;

300
00:15:37,938 --> 00:15:39,005
Ναι.

301
00:15:39,072 --> 00:15:41,007
Όχι, εγώ...

302
00:15:41,876 --> 00:15:43,410
Το θέμα ήταν ότι...

303
00:15:44,511 --> 00:15:46,614
Εγω...δεν ξερω.

304
00:15:46,680 --> 00:15:49,015
Εργάζεστε σε μια ενδοοικογενειακή βία
σέρβις, έτσι δεν είναι;

305
00:15:49,816 --> 00:15:51,352
Το κάνω, ναι.

306
00:15:51,418 --> 00:15:53,654
Λοιπόν, αν κάποιος θέλει
αναγνωρίζουν πρότυπα κακοποίησης,

307
00:15:53,721 --> 00:15:55,122
θα ήσουν εσύ.

308
00:15:55,189 --> 00:15:56,590
Όχι απαραίτητα.

309
00:15:56,657 --> 00:15:58,158
Η εκπαίδευσή σας
δεν θα το σήκωνε;

310
00:15:58,225 --> 00:15:59,759
Μπορεί το δικό σου;

311
00:16:00,928 --> 00:16:02,663
Σε τι είστε εκπαιδευμένοι;

312
00:16:02,730 --> 00:16:04,598
Δημοσιογραφία.

313
00:16:04,665 --> 00:16:05,832
Έτσι...
[χλευάζει]

314
00:16:06,901 --> 00:16:09,269
ποια ήταν η δουλειά σου
στο σέρβις;

315
00:16:13,040 --> 00:16:15,075
- [Τζένη] Δημόσιες σχέσεις;
- [Εύα] Ναι.

316
00:16:15,142 --> 00:16:17,945
Γιατί είναι ακόμα εδώ;
Είμαστε νομική υπηρεσία, όχι διαφημιστική εταιρεία!

317
00:16:18,011 --> 00:16:20,514
[Εύα]
Γιατί χρειαζόμαστε βοήθεια, Τζένη. Αυτές οι περικοπές χρηματοδότησης είναι σοβαρές.

318
00:16:20,581 --> 00:16:22,182
Θα πρέπει να κλείσουμε
το κοινοτικό ιατρείο.

319
00:16:22,249 --> 00:16:23,951
Τον άφησε
στο ασφαλές δωμάτιο!

320
00:16:24,017 --> 00:16:26,387
Δεν ήξερε!
Δεν είναι δικηγόρος.

321
00:16:26,453 --> 00:16:28,856
- Έχει προσπαθήσει να τη σκοτώσει στο παρελθόν.
- Α, για τον παράδεισο... Τζένη!

322
00:16:28,923 --> 00:16:30,257
[χτυπά την πόρτα]

323
00:16:32,392 --> 00:16:34,261
[Leanne] Α, Φοίβη.

324
00:16:34,328 --> 00:16:37,364
Αυτή είναι η Liv,
ο νέος μας Δικηγόρος.

325
00:16:37,431 --> 00:16:39,466
- Γεια, πώς πας;
- Είσαι η Λιβ.

326
00:16:39,533 --> 00:16:40,968
- Ναι. Συγγνώμη που άργησα.
- Εντάξει.

327
00:16:41,034 --> 00:16:42,469
- Γεια.
- Γεια.

328
00:16:42,536 --> 00:16:44,271
[Leanne] Τέλος πάντων, θα το κάνουμε
συνεχίστε έτσι.

329
00:16:44,338 --> 00:16:45,572
[Liv] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

330
00:16:47,975 --> 00:16:51,011
[βουίζει το τηλέφωνο]

331
00:17:20,307 --> 00:17:23,143
[δυσοίωνη μουσική]

332
00:17:37,157 --> 00:17:39,326
[εκπνέει]

333
00:18:11,658 --> 00:18:13,160
Δεν ξέρω
τι της φταίει.

334
00:18:13,227 --> 00:18:15,596
- Χμμ;
- Δεν τρώει σωστά.

335
00:18:15,663 --> 00:18:19,833
- Κάτι τρέχει.
Λες και είναι απλά... - [το τηλέφωνο βουίζει, μπιπ]

336
00:18:19,900 --> 00:18:22,570
Ξέρεις, είναι σαν να είναι
10 χρόνια μεγαλύτερη από αυτήν.

337
00:18:22,636 --> 00:18:24,338
Είναι... δεν ξέρω.

338
00:18:24,405 --> 00:18:26,173
-Εγώ...
- [βουίζει το τηλέφωνο]

339
00:18:26,240 --> 00:18:29,210
Α, καλά,
Η Μαρλένα είναι ένα εύρωστο κορίτσι.

340
00:18:29,276 --> 00:18:31,645
Δεν είναι κορίτσι, Νταϊάνα.
Είναι γεμάτη.

341
00:18:31,712 --> 00:18:33,313
- [βουίζει το τηλέφωνο]
- Α, για όνομα του Θεού...

342
00:18:33,380 --> 00:18:34,915
Α, άσε με...

343
00:18:34,982 --> 00:18:36,283
Μάλλον είναι η Λία.

344
00:18:36,350 --> 00:18:38,519
Θα πέσει
Αύριο η πένα.

345
00:18:38,586 --> 00:18:40,086
Είναι η Μαρία.

346
00:18:41,187 --> 00:18:43,624
Θέλει να ανταλλάξει
άλλη μια αλλαγή μαζί σου.

347
00:18:43,691 --> 00:18:46,293
Βλέπετε, αυτό ήμουν
μιλάμε για χθες το βράδυ.

348
00:18:46,359 --> 00:18:49,096
Γιατί δεν με ακούς;
Σε εκμεταλλεύονται εκεί κάτω.

349
00:18:49,162 --> 00:18:50,764
- Ναι.
- Το έχω βαρεθεί.

350
00:18:50,830 --> 00:18:52,632
- Σβήστε το.
- Τι;

351
00:18:55,101 --> 00:18:58,471
Σβήστε το και μπορούμε να έχουμε
ένα ωραίο δείπνο μαζί.

352
00:19:07,113 --> 00:19:08,348
Ναι.

353
00:19:09,416 --> 00:19:10,450
Καλά.

354
00:19:16,190 --> 00:19:19,359
[έντονη βροχόπτωση]

355
00:19:24,765 --> 00:19:27,601
[βροντή βροντάει]

356
00:19:29,069 --> 00:19:30,504
Ω!

357
00:19:30,571 --> 00:19:32,706
Ω, ματωμένη κόλαση!

358
00:19:35,743 --> 00:19:37,677
Ω! Ω.

359
00:19:38,912 --> 00:19:41,414
Ω, όχι. Γαμώ!

360
00:19:42,616 --> 00:19:44,084
Ω!

361
00:19:44,151 --> 00:19:45,652
[βροντή βροντάει]

362
00:19:45,719 --> 00:19:47,021
Τζον;

363
00:19:47,088 --> 00:19:49,022
Τζον, σε παρακαλώ.

364
00:19:54,829 --> 00:19:56,730
Τζον, σε παρακαλώ.

365
00:20:10,110 --> 00:20:12,012
[λαχανίζει] Ιησούς Χριστός.

366
00:20:12,078 --> 00:20:14,448
Είναι αποτελεσματικό, έτσι δεν είναι;

367
00:20:14,514 --> 00:20:17,551
Α, ναι, είναι... αποτελεσματικό.

368
00:20:17,617 --> 00:20:20,187
Οπότε θα προσπαθήσω
και βάλτε το στη βιβλιοθήκη.

369
00:20:20,254 --> 00:20:22,722
Ο Μάρτιν θα τρελαθεί.
[γέλια]

370
00:20:25,125 --> 00:20:26,760
Πέρασε η πρώτη μέρα...

371
00:20:26,827 --> 00:20:28,695
[αναστεναγμοί]

372
00:20:30,563 --> 00:20:31,598
Λοιπόν!

373
00:20:33,166 --> 00:20:34,768
["Ηρεμία"
από την Telenova που παίζει]

374
00:20:41,641 --> 00:20:43,109
Σκατά.

375
00:20:43,577 --> 00:20:44,611
Ναι.

376
00:20:45,245 --> 00:20:48,449
Ήταν...το χειρότερο.

377
00:20:49,083 --> 00:20:51,318
[αναστενάζει] Είμαι ο χειρότερος.

378
00:20:51,384 --> 00:20:54,688
Ήταν όμως καλά; Η γυναίκα;

379
00:20:54,755 --> 00:20:57,925
Ναι, η ασφάλεια
ήρθε εγκαίρως.

380
00:20:57,992 --> 00:20:59,993
Σούπερ γαμημένο.

381
00:21:00,060 --> 00:21:02,562
σχεδόν πήρα
μια γυναίκα σκοτώθηκε, ο Μαξ.

382
00:21:04,465 --> 00:21:05,800
Φοίβη.

383
00:21:05,866 --> 00:21:07,100
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

384
00:21:07,167 --> 00:21:09,103
Εννοώ, αν ακόμη και...

385
00:21:09,170 --> 00:21:10,504
...έχω με. εγω...

386
00:21:10,570 --> 00:21:13,707
Όχι γιατί
δεν νομιμοποιούνται;

387
00:21:13,774 --> 00:21:15,676
Υπεύθυνος.

388
00:21:15,743 --> 00:21:21,381
Καλά. Δεν ευθύνεται η Legal Aid
που σε έχω εκεί χωρίς δικηγόρο;

389
00:21:21,448 --> 00:21:23,684
Εντάξει, δεν είναι Νομική Βοήθεια.
Είναι ένα κοινοτικό νομικό κέντρο.

390
00:21:23,750 --> 00:21:27,420
Και...απλώς...
νόμιζαν ότι ήμουν η Λιβ.

391
00:21:27,487 --> 00:21:28,822
Ποια είναι η Liv;

392
00:21:28,889 --> 00:21:31,125
Εμ, τι είναι αυτό;

393
00:21:31,191 --> 00:21:32,926
Νέα στρατηγική καμπάνιας.

394
00:21:32,993 --> 00:21:35,830
Αν θέλω να ραγίσω
η δικομματική ασφυξία,

395
00:21:35,896 --> 00:21:38,432
Πρέπει να προσελκύσω το
ανεξάρτητους στοχαστές εκεί έξω.

396
00:21:38,498 --> 00:21:40,868
- Ναι.
- Οι λάτρεις, σωστά;

397
00:21:40,935 --> 00:21:43,436
-Επομένως...
- Κύκνοι.

398
00:21:45,939 --> 00:21:47,675
Λοιπόν, έχεις καλύτερες ιδέες;

399
00:21:47,741 --> 00:21:50,477
Πλάκα κάνω Μάξι. Το λατρεύω.
Είναι υπέροχο.

400
00:21:50,544 --> 00:21:53,013
Το Συμβούλιο θα είναι τυχερό
να σε έχω.

401
00:21:53,080 --> 00:21:57,952
Ξέρεις, όπως,
το πιο τρελό μέρος του σήμερα ήταν απλά...

402
00:21:58,019 --> 00:22:00,020
όπως, πώς...

403
00:22:00,954 --> 00:22:02,589
κανονικός φαινόταν.

404
00:22:03,991 --> 00:22:06,159
Απλώς φαινόταν τόσο...

405
00:22:07,127 --> 00:22:08,595
κανονικό.

406
00:22:08,662 --> 00:22:11,231
Τι, σκέφτηκες
θα είχε σημάδι στο κεφάλι του;

407
00:22:11,298 --> 00:22:12,832
Θα βοηθούσε.

408
00:22:15,035 --> 00:22:16,436
Είναι πολύ ωραίο.

409
00:22:19,806 --> 00:22:21,141
[λυγμοί]

410
00:22:22,609 --> 00:22:24,578
[κλαψίματα]

411
00:22:30,850 --> 00:22:32,752
[λυγμοί]

412
00:22:32,819 --> 00:22:34,087
Αχ!

413
00:22:36,390 --> 00:22:37,490
Αχ!

414
00:22:47,267 --> 00:22:49,369
[αδιάκριτη συνομιλία]

415
00:22:53,140 --> 00:22:57,077
Αλλά αυτό είναι όλο προφανώς
ακόμα σε ροή και μπορεί να είναι για κάποιο χρονικό διάστημα.

416
00:22:57,144 --> 00:23:00,114
Αλλά το δεύτερο ότι η νομοθεσία
η τροπολογία επισημοποιείται,

417
00:23:00,180 --> 00:23:02,282
θα σας ενημερώσουμε.

418
00:23:02,349 --> 00:23:04,685
Έχουμε μερικά νέα πρόσωπα εδώ
στο τραπέζι σήμερα.

419
00:23:04,752 --> 00:23:08,589
Ελάτε μαζί μου στο καλωσόρισμα
Liv, ο νέος μας δικηγόρος.

420
00:23:08,656 --> 00:23:10,291
Ναι, ενθουσιάστηκα να είμαι εδώ.
Σας ευχαριστώ.

421
00:23:10,357 --> 00:23:12,826
Εμ, κοίτα, ήρθα
από το Τμήμα

422
00:23:12,892 --> 00:23:15,629
και πραγματικά το ελπίζω
δεν μου το κρατάς αυτό.

423
00:23:15,696 --> 00:23:17,231
[γέλιο]

424
00:23:17,297 --> 00:23:21,268
Και η Φοίβη,
ο ειδικός μας στην επικοινωνία.

425
00:23:21,335 --> 00:23:22,736
[προσωπικό] Γεια σου, Φοίβη.

426
00:23:22,803 --> 00:23:25,172
- Γεια σε όλους.
- Εντάξει, Φοίβη.

427
00:23:25,239 --> 00:23:29,209
Είστε ο πρώτος μας ποτέ
άτομο επικοινωνίας,

428
00:23:29,276 --> 00:23:30,677
έτσι μπορείς σε παρακαλώ
ενημερώστε όλους

429
00:23:30,744 --> 00:23:33,580
- Λίγα λόγια για τη δουλειά σου;
- Α, ναι, σίγουρα.

430
00:23:33,647 --> 00:23:38,318
Ε, λοιπόν, θα δουλέψω
με τα ΜΜΕ για να σας ανεβάσουν...

431
00:23:38,385 --> 00:23:41,021
Λοιπόν, το προφίλ μας.

432
00:23:41,088 --> 00:23:43,490
Α, δεν χρειαζόμαστε
άλλους πελάτες.

433
00:23:43,556 --> 00:23:46,560
Ναι, όχι... Συγγνώμη. Όχι με...
όχι με το ευρύ κοινό.

434
00:23:46,627 --> 00:23:49,896
Περισσότερα ξέρετε,
κρατικούς φορείς, χρηματοδότες.

435
00:23:49,963 --> 00:23:52,499
Ξέρετε, τα καλά παιδιά.

436
00:23:52,566 --> 00:23:54,434
[Leanne] Αυτό σημαίνει
επιτέλους θα αποκτήσουμε έναν ιστότοπο

437
00:23:54,501 --> 00:23:56,203
που μοιάζει
δεν φτιάχτηκε τη δεκαετία του '90;

438
00:23:56,269 --> 00:23:58,472
-Λιαν...
- Είχαν ιστοσελίδες τη δεκαετία του '90;

439
00:23:58,539 --> 00:24:00,574
Ω, Θεέ μου. Καλά.
Όλοι, η Φοίβη είναι εδώ

440
00:24:00,641 --> 00:24:03,510
να προσπαθήσει να σταματήσει την ομοσπονδιακή
περικοπές χρηματοδότησης

441
00:24:03,577 --> 00:24:05,412
και με έχει ήδη πάρει
συνέντευξη σήμερα το απόγευμα

442
00:24:05,478 --> 00:24:08,315
στο ραδιόφωνο έτσι θα έλεγα
έχει χτυπήσει το έδαφος τρέχοντας.

443
00:24:08,382 --> 00:24:10,650
Καλώς. Όλοι,
καθάρισε και φύγε από εδώ.

444
00:24:10,717 --> 00:24:13,720
Επίσης, παρακαλώ σταματήστε
χάνοντας τα κορδόνια σας.

445
00:24:13,787 --> 00:24:15,121
Ερχομαι!

446
00:24:20,360 --> 00:24:22,195
[στροβιλίζοντας μηχανή εκτύπωσης]

447
00:25:00,868 --> 00:25:02,402
Πρωί, κυρία Τ.

448
00:25:14,481 --> 00:25:17,717
Νιώθεις καλύτερα τώρα,
Κυρία Τόμσον;

449
00:25:18,485 --> 00:25:20,620
[Ο Τζον γελάει] Το ξέρω, Τζόουνσι.

450
00:25:20,687 --> 00:25:23,657
Πρέπει να είναι αυτή η εποχή του χρόνου,
ξέρεις.

451
00:25:25,426 --> 00:25:28,428
- Α, νεαρέ Ντέριν.
- Κύριε Τόμσον.

452
00:25:28,495 --> 00:25:30,798
Λοιπόν, δεν είμαστε
στο σχολείο τώρα φίλε. Λέγε με Τζον.

453
00:25:30,864 --> 00:25:32,733
Ω, αγάπη!

454
00:25:32,800 --> 00:25:34,601
Έλα ρε παπί.

455
00:25:34,668 --> 00:25:37,003
Ας σε πάμε σπίτι, ε;

456
00:25:40,374 --> 00:25:43,076
Ευχαριστώ, αγόρια.
Θα το πάρω από εδώ.

457
00:25:45,612 --> 00:25:47,314
[χτυπά το κουδούνι του τραμ]

458
00:25:56,423 --> 00:25:58,191
- Γεια!
- Γεια σου.

459
00:25:59,059 --> 00:26:00,895
- Συγγνώμη που άργησα.
- Α, όλα καλά.

460
00:26:00,961 --> 00:26:02,896
Καλά.

461
00:26:02,963 --> 00:26:04,465
Τι είδους καφές
θέλεις;

462
00:26:04,531 --> 00:26:05,733
Α, παρήγγειλα.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.

463
00:26:05,800 --> 00:26:07,234
Καλά. Εμ...

464
00:26:07,300 --> 00:26:09,202
Ω, όχι. Όχι το σημειωματάριο.

465
00:26:09,269 --> 00:26:12,539
Καλώς.
Επομένως, είναι μια υπηρεσία σε επίπεδο κράτους, η οποία παρέχει δωρεάν νομική βοήθεια

466
00:26:12,606 --> 00:26:15,909
σε περισσότερους από 20.000 πελάτες που δραπετεύουν
ενδοοικογενειακή βία κάθε χρόνο.

467
00:26:15,976 --> 00:26:17,645
Καλύψαμε το κέντρο σας
τον περασμένο μήνα.

468
00:26:17,711 --> 00:26:19,213
Ναι, σε μια μικρή ιστορία

469
00:26:19,280 --> 00:26:21,482
σχετικά με τους κοινοτικούς οργανισμούς.
Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό.

470
00:26:21,548 --> 00:26:24,018
Σου είπα ήδη, του συντάκτη μου
άρρωστος από ενδοοικογενειακή βία.

471
00:26:24,084 --> 00:26:26,286
Μπορώ να σου δώσω
έναν πελάτη για να μιλήσετε.

472
00:26:26,353 --> 00:26:29,122
Ο αρραβωνιαστικός της έβαλε φωτιά στο αυτοκίνητό της
ενώ ήταν σε τοκετό.

473
00:26:29,189 --> 00:26:31,424
- Κοντό μαύρο.
- Ευχαριστώ.

474
00:26:31,491 --> 00:26:33,260
Ε, σωστά.

475
00:26:33,327 --> 00:26:35,762
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ
τότε;

476
00:26:35,829 --> 00:26:38,431
Λοιπόν, ο Μαξ μου το είπε αυτό
είχες μια κακή πρώτη μέρα.

477
00:26:38,498 --> 00:26:39,900
Χμμ.

478
00:26:39,967 --> 00:26:41,701
- Σου το είπε ο Μαξ;
- Μμ-μμ.

479
00:26:42,936 --> 00:26:45,572
- Εσύ, Μαξ.
- Λοιπόν, αν είναι παρηγοριά,

480
00:26:46,206 --> 00:26:50,911
κοίτα, είχαμε ασκούμενο
διαγράψτε ολόκληρη τη λίστα ενδιαφερομένων στο Σύδνεϋ

481
00:26:50,978 --> 00:26:52,179
την πρώτη τους μέρα.

482
00:26:52,246 --> 00:26:53,547
Δεν μπορείς να το νικήσεις αυτό.

483
00:26:54,514 --> 00:26:55,582
Χμμ.

484
00:26:57,985 --> 00:27:01,222
Και θέλω να μάθω αν θέλετε
να κάνω ένα σχόλιο

485
00:27:01,288 --> 00:27:04,591
για το πώς της Μελβούρνης
αγαπημένο προοδευτικό δικηγορικό γραφείο

486
00:27:04,658 --> 00:27:07,227
είναι πραγματικά τοξικό για τις γυναίκες
που δουλεύουν εκεί.

487
00:27:07,294 --> 00:27:11,298
Λέιλα, δεν θα το κάνω αυτό
πάλι μαζί σου, εντάξει;

488
00:27:11,365 --> 00:27:15,769
Δεν θέλω να κάνω τίποτα
με την ιστορία του McKinley και του Harris, εντάξει;

489
00:27:15,836 --> 00:27:18,772
- Είμαι έξω.
- Έλα, δεν δουλεύεις πια εκεί!

490
00:27:18,839 --> 00:27:21,007
Γνωρίζω ήδη
γίνεται μια εσωτερική έρευνα.

491
00:27:21,074 --> 00:27:22,375
μμ.

492
00:27:24,477 --> 00:27:27,781
Ίσως μπορούσα να πάρω τον συντάκτη
για να δημιουργήσετε ένα προφίλ στον CEO σας.

493
00:27:29,916 --> 00:27:30,851
Οτιδήποτε.

494
00:27:30,917 --> 00:27:32,552
Απλά δώσε μου οτιδήποτε.

495
00:27:37,891 --> 00:27:39,793
Όταν μια γυναίκα κερδίζει περισσότερα
από τον άντρα σύντροφό της,

496
00:27:39,860 --> 00:27:44,064
είναι 35% πιο πιθανές
να υπόκεινται σε ενδοοικογενειακή βία.

497
00:27:45,332 --> 00:27:47,000
Λέιλα, έλα.

498
00:27:47,067 --> 00:27:50,036
Τι λέτε, χμ...τι περίπου
σεξουαλικά μεταδιδόμενο χρέος;

499
00:27:50,103 --> 00:27:51,438
[ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό]

500
00:27:53,641 --> 00:27:55,142
Ένας πελάτης, σωστά;

501
00:27:55,208 --> 00:27:57,544
Ο άντρας της
αγοράζει ένα αυτοκίνητο στο όνομά της,

502
00:27:57,611 --> 00:27:59,179
μαζεύει χιλιάδες
λογαριασμών αξίας δολαρίων

503
00:27:59,245 --> 00:28:01,315
και δεν οδηγεί καν!

504
00:28:01,382 --> 00:28:03,283
Δεν οδηγεί καν, Λέιλα.

505
00:28:03,350 --> 00:28:04,985
- Συγγνώμη, Φοίβη.
- Και αυτή...

506
00:28:05,052 --> 00:28:06,119
Δεν μπορώ.

507
00:28:06,887 --> 00:28:09,189
Κάλεσέ με αν αλλάξεις γνώμη
σχετικά με το McKinley.

508
00:28:12,158 --> 00:28:13,460
Δικαίωμα.

509
00:28:16,797 --> 00:28:18,331
[Τζέραρντ] Φοίβη.

510
00:28:20,800 --> 00:28:21,836
Ιερατικός.

511
00:28:21,902 --> 00:28:23,270
Εμ...

512
00:28:23,337 --> 00:28:25,672
σήμερα το πρωί ενημερώθηκα

513
00:28:25,739 --> 00:28:29,643
που νόμιζες
Ήμουν ακατάλληλη με έναν από τους ασκούμενους.

514
00:28:30,911 --> 00:28:32,713
- Ήσουν.
- Σωστά.

515
00:28:32,780 --> 00:28:35,448
Πάντα είχα
μια πολιτική ανοιχτών θυρών, Φοίμπς, και για να είμαι ειλικρινής,

516
00:28:35,515 --> 00:28:37,585
Νόμιζα ότι θα ήσουν
αρκετή αυτοπεποίθηση

517
00:28:37,651 --> 00:28:39,286
να έρθει να μου μιλήσει απευθείας
αλλά, ε...

518
00:28:39,353 --> 00:28:41,321
[Grace] Phoebe, τα χρειάζομαι...

519
00:28:42,522 --> 00:28:43,690
Γκρέις.

520
00:28:45,558 --> 00:28:46,593
Ιερατικός.

521
00:28:49,329 --> 00:28:51,665
Είστε δύο
εν μέσω κάτι;

522
00:28:51,731 --> 00:28:54,868
Ε, ναι. Ναι, μάλιστα,
είμαστε, ναι.

523
00:28:54,935 --> 00:28:56,536
Θα ήθελες να μείνω;

524
00:28:57,137 --> 00:29:01,241
Στην πραγματικότητα, ναι.
Έλα μέσα, έλα μέσα. Πάρε θέση.

525
00:29:01,308 --> 00:29:04,544
Είστε χαρούμενοι που έχετε
Γκρέις εδώ, Φοίβη;

526
00:29:05,646 --> 00:29:08,181
Ε, όχι.

527
00:29:09,082 --> 00:29:10,383
Μπορώ να έρθω να σε βρω.

528
00:29:13,086 --> 00:29:14,287
Καλώς.

529
00:29:16,757 --> 00:29:18,024
[η πόρτα κλείνει]

530
00:29:19,459 --> 00:29:21,261
Κρίμα που έφυγε.

531
00:29:22,062 --> 00:29:23,497
Θα μπορούσε
να σου πω

532
00:29:23,564 --> 00:29:25,132
τι μεγάλος υποστηρικτής
των γυναικών είμαι.

533
00:29:25,198 --> 00:29:27,234
Αυτό δεν έχει σημασία.
Είναι τόσο άσχετο...

534
00:29:27,300 --> 00:29:28,969
[Gerard] Έχει σημασία.
Στην πραγματικότητα, το να είσαι υποστηρικτής

535
00:29:29,036 --> 00:29:31,539
των γυναικών στο χώρο εργασίας
μετράει πολύ...

536
00:29:31,605 --> 00:29:32,639
σε μένα.

537
00:29:35,575 --> 00:29:37,611
Γεια, ακούσατε ποτέ
για τον Walker;

538
00:29:37,677 --> 00:29:40,647
- Ναι. Ναι, άκουσα για τον Walker.
- [Ο Τζέραρντ γελάει]

539
00:29:40,714 --> 00:29:44,151
Ο Walker συνήθιζε να κάνει το θηλυκό
οι δικηγόροι σκύβουν πάνω από το γραφείο του

540
00:29:44,218 --> 00:29:46,587
ώστε να τα δέρνει.

541
00:29:46,653 --> 00:29:49,589
Χτυπήστε τα με χάρακα
μπροστά στους συνεργάτες.

542
00:29:51,825 --> 00:29:53,894
Ήταν ιδρυτικός εταίρος,
και ξέρεις,

543
00:29:53,961 --> 00:29:56,297
απλά νόμιζε ότι μπορούσε
να ξεφύγει με ό,τι ήθελε και φυσικά μπορούσε.

544
00:29:56,363 --> 00:29:58,398
Και ξέρεις γιατί, Φοίβη;

545
00:29:58,465 --> 00:30:00,433
Γιατί άνθρωποι στην εξουσία
όχι, καλά...

546
00:30:00,500 --> 00:30:02,602
γιατί οι άνδρες
στη θέση μου δεν έκανα τίποτα.

547
00:30:03,904 --> 00:30:05,039
Ξέρεις τι έκανα;

548
00:30:05,105 --> 00:30:07,975
- Τον απέλυσες.
- Σωστό.

549
00:30:08,041 --> 00:30:12,479
Μάλιστα στα πέντε χρόνια
από τότε που είμαι ανώτερος συνεργάτης...

550
00:30:12,546 --> 00:30:15,715
ω, θα είχαμε καθοδηγήσει
και ανέβασε πάνω από δώδεκα γυναίκες

551
00:30:15,782 --> 00:30:17,384
σε διευθυντικές θέσεις.

552
00:30:17,450 --> 00:30:19,653
Και όχι επειδή είναι γυναίκες
αλλά επειδή ήταν έξυπνοι

553
00:30:19,720 --> 00:30:21,856
και αιματηροί σκληροί εργάτες.

554
00:30:21,922 --> 00:30:25,192
Εντάξει, κοίτα, τίποτα από όλα αυτά δεν σημαίνει
μπορείτε απλά να πείτε ό,τι θέλετε στους ασκούμενους.

555
00:30:25,259 --> 00:30:28,762
της είπα,
η φούστα της φαινόταν καλή. Ξέρεις τι θέλεις;

556
00:30:28,828 --> 00:30:30,764
Θέλεις να με σύρουν
στο διάδρομο με αλυσίδες;

557
00:30:30,831 --> 00:30:32,232
Ρώτησες αν ήταν
φορώντας εσώρουχα.

558
00:30:32,299 --> 00:30:33,500
- Τι;
- Αυτό...

559
00:30:33,567 --> 00:30:35,569
Χριστός παντοδύναμος!
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

560
00:30:35,636 --> 00:30:37,737
Οπότε με θέλεις
χάσω τη δουλειά μου, εσύ;

561
00:30:37,804 --> 00:30:39,940
Θέλεις να χάσω τη δουλειά μου,
όλη μου η καριέρα,

562
00:30:40,006 --> 00:30:42,710
γιατί κάποιοι γαμημένοι ιδιωτικοί
μαθήτρια με αντικαταθλιπτικά

563
00:30:42,777 --> 00:30:44,812
είχε μια κακή μέρα
και αντί να το αντιμετωπίσουμε

564
00:30:44,878 --> 00:30:47,114
σαν ενήλικας, αποφάσισε να κλάψει
στις τουαλέτες σαν γαμημένο παιδί.

565
00:30:47,181 --> 00:30:49,182
Είναι αυτό;
Ήταν κοροϊδία. Αστεϊσμός!

566
00:30:49,249 --> 00:30:51,952
Και αν δεν μπορεί να αντέξει λίγο
της κοροϊδίας, καλή τύχη στις γαμημένες αίθουσες,

567
00:30:52,018 --> 00:30:54,754
ξέρεις τι εννοώ;
Παγωμένη σκύλα.

568
00:31:02,663 --> 00:31:05,332
Χρειάζεσαι...χρειάζεσαι
για να βγείτε από το διαδίκτυο.

569
00:31:05,399 --> 00:31:07,501
Αφιερώστε λίγο περισσότερο χρόνο
στον πραγματικό κόσμο, Φοίβη.

570
00:31:07,568 --> 00:31:09,470
Ναι, θα το έκανα

571
00:31:09,536 --> 00:31:12,172
αλλά δεν αντέχω
η κοροϊδία, λοιπόν...

572
00:31:14,007 --> 00:31:15,208
[χλευάζει]

573
00:31:21,882 --> 00:31:25,252
Λοιπόν, εδώ είναι λίγο αστείο.
Αν πραγματικά νοιάζεσαι για τις γυναίκες

574
00:31:25,318 --> 00:31:27,187
σε αυτόν τον χώρο εργασίας,
όπως λες ότι κάνεις,

575
00:31:27,254 --> 00:31:29,055
μην γαμάτε τους άντρες τους.

576
00:31:34,594 --> 00:31:36,763
Το θέλατε να ανοίξει ή να κλείσει;

577
00:32:00,054 --> 00:32:01,421
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

578
00:32:05,159 --> 00:32:06,826
Είσαι καλά;

579
00:32:13,033 --> 00:32:14,568
Λυπάμαι, Ντι.

580
00:32:17,104 --> 00:32:18,738
θέλω να κοιτάξω
μετά εσένα καλύτερα.

581
00:32:19,873 --> 00:32:22,910
Είσαι πραγματικά αγχωμένος
αυτή τη στιγμή και εγώ...

582
00:32:22,976 --> 00:32:24,477
Θέλω να βοηθήσω.

583
00:32:27,715 --> 00:32:29,649
Μόλις ήμουν...

584
00:32:29,716 --> 00:32:33,119
γκρινιάρης από τότε που τελείωσα
στο σχολείο, ξέρεις;

585
00:32:37,558 --> 00:32:38,592
Αλλά εγώ...

586
00:32:40,093 --> 00:32:41,595
Θέλω να σου φερθώ καλύτερα.

587
00:32:46,700 --> 00:32:48,468
Θα προσπαθήσω, εντάξει;

588
00:32:54,175 --> 00:32:55,408
[η πόρτα ανοίγει]

589
00:32:59,212 --> 00:33:00,480
Αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση.

590
00:33:00,547 --> 00:33:02,483
[γέλιο]

591
00:33:02,549 --> 00:33:04,752
Δημοσιότητα Felicity!
Μπορείτε να μας βοηθήσετε.

592
00:33:04,818 --> 00:33:06,553
Έλα, έλα. Ενώνω. Καθίζω.

593
00:33:06,620 --> 00:33:08,255
- Έλα.
- Εντάξει.

594
00:33:08,855 --> 00:33:11,458
Για τρεις βαθμούς,
πριν φάει ένα μπισκότο,

595
00:33:11,525 --> 00:33:14,861
- τι ήταν
κάλεσε το τέρας των μπισκότων; - Πώς τον έλεγαν;

596
00:33:14,928 --> 00:33:17,064
Όχι, πάντα βάζουν
μια αδιευκρίνιστη ερώτηση στο τέλος.

597
00:33:17,131 --> 00:33:20,333
Ε, είναι...μμ...

598
00:33:20,400 --> 00:33:22,503
- Σιντ;
- Σιντ;

599
00:33:22,570 --> 00:33:24,771
- Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ!
Έχουμε νικητή. - Σώπα!

600
00:33:24,838 --> 00:33:27,708
- Σιντ;
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Πώς το ήξερες αυτό;

601
00:33:27,775 --> 00:33:29,877
- Απατεώνας.
- Τζένη!

602
00:33:29,944 --> 00:33:32,179
- Δεν υπάρχει περίπτωση
θα το ήξερε. - Ω, Θεέ μου.

603
00:33:32,245 --> 00:33:33,814
Έκανες ήδη το κουίζ;

604
00:33:33,881 --> 00:33:36,283
Όχι, εγώ... απλά...

605
00:33:36,349 --> 00:33:39,152
- Εσύ;
- Απλώς ξέρω πράγματα.

606
00:33:39,219 --> 00:33:41,088
Μην την πειράζεις. Είναι σε κετο.

607
00:33:41,155 --> 00:33:42,756
Το μεσημεριανό είναι μια δύσκολη στιγμή
για αυτήν.

608
00:33:42,823 --> 00:33:44,992
Χαχα. Τι είδους όνομα
είναι ο Σιντ, τέλος πάντων;

609
00:33:45,059 --> 00:33:46,126
Μμ, Σιντ Βίσιους.

610
00:33:46,193 --> 00:33:47,862
[Τζένη] Ποιος είναι αυτός;

611
00:33:47,928 --> 00:33:50,196
[Εύα] Μμμ. Πανκ μουσικός
που δολοφόνησε την κοπέλα του.

612
00:33:50,263 --> 00:33:52,766
Η οικογενειακή βία καταστρέφει
το πάρτι για άλλη μια φορά.

613
00:33:53,701 --> 00:33:56,536
Εντάξει, πήραμε 16.

614
00:33:56,603 --> 00:33:58,072
- Τι;
- Όχι, όχι.

615
00:33:58,139 --> 00:33:59,539
- Απολύτως όχι.
- Έλεγξες σωστά;

616
00:33:59,606 --> 00:34:01,275
- Το έκανα.
- Δεν πήραμε 16.

617
00:34:01,341 --> 00:34:03,010
- Πού;
- Ελέγξτε ξανά την ερώτηση τρία.

618
00:34:03,077 --> 00:34:05,546
[Liv] Σκατά. Αυτή είναι μια κακή μέρα.

619
00:34:05,613 --> 00:34:09,115
Γιατί το λέμε
«οικογενειακή βία» και όχι «οικογενειακή βία»;

620
00:34:11,485 --> 00:34:13,821
Λοιπόν, ξέρετε,
είδος «οικογενειακής βίας»...

621
00:34:13,888 --> 00:34:16,089
ακούγεται σαν να μιλάμε
περίπου...

622
00:34:17,123 --> 00:34:19,292
Δεν ξέρω,
χτυπώντας παιδιά ή κάτι τέτοιο.

623
00:34:19,359 --> 00:34:21,461
Ναι.
Γιατί δεν είναι «εγχώριο».

624
00:34:21,528 --> 00:34:23,797
- Ορίστε.
- Εγχώριο.

625
00:34:23,864 --> 00:34:26,433
- «Είναι απλώς ένα οικιακό».
- Αυτό έλεγε η αστυνομία.

626
00:34:26,500 --> 00:34:28,769
- Ακόμα το λένε.
- Μμ.

627
00:34:28,835 --> 00:34:31,105
Χρησιμοποιούσα για να πω στους πελάτες μου,
όταν κάλεσαν την αστυνομία

628
00:34:31,172 --> 00:34:34,407
γιατί φαινόταν ότι θα μπορούσε
σκοτώστε τους αυτή τη φορά...

629
00:34:35,642 --> 00:34:37,544
Τους έλεγα,
όταν κάλεσαν την αστυνομία,

630
00:34:37,611 --> 00:34:40,380
να πει ότι ήταν ξένος
στην πόρτα του μπάνιου με ένα ρόπαλο κρίκετ.

631
00:34:40,447 --> 00:34:44,652
«Όχι, κύριε, δεν το έχω κάνει ποτέ
είδα αυτόν τον τύπο πριν. Δεν έχω ιδέα ποιος είναι».

632
00:34:44,718 --> 00:34:48,922
[κληρώνει] «Δεν έκανα σεξουαλική επαφή
σχέσεις με αυτόν τον άνθρωπο».

633
00:34:48,989 --> 00:34:51,425
- Είναι ο μόνος τρόπος
να βγάλω ένα αυτοκίνητο. - Ακόμα είναι.

634
00:34:51,492 --> 00:34:54,662
Δικαίωμα. Σωστά, κατάλαβα.
Οικογενειακή βία.

635
00:34:55,829 --> 00:34:59,299
Θα αναφέρει κανείς
το γεγονός ότι σχεδόν κάθε άλλη πολιτεία εκτός από τη Βικτώρια

636
00:34:59,366 --> 00:35:01,034
εξακολουθεί να χρησιμοποιεί τον όρο
«ενδοοικογενειακή βία»;

637
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
Όχι.

638
00:35:02,169 --> 00:35:03,604
- Όχι.
- Δεν φταίμε εμείς

639
00:35:03,671 --> 00:35:05,172
κάνουν όλοι λάθος
και ζούμε στην καλύτερη κατάσταση.

640
00:35:05,239 --> 00:35:06,740
Καλά. Επιστροφή στα τηλέφωνα,
παρακαλώ.

641
00:35:16,117 --> 00:35:18,151
[Penny] Παράδοση!
Έρχεται!

642
00:35:18,218 --> 00:35:22,323
Ω, Θεέ μου! Τι είναι αυτό;

643
00:35:22,389 --> 00:35:24,090
Τι λες στη γιαγιά;

644
00:35:25,192 --> 00:35:26,827
Καλημέρα;

645
00:35:26,893 --> 00:35:30,130
[γέλια] Όχι.
Τι λες στη γιαγιά;

646
00:35:30,764 --> 00:35:32,299
Σε αγαπώ γιαγιά.

647
00:35:32,365 --> 00:35:34,167
Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου.

648
00:35:35,669 --> 00:35:36,837
Καλό κορίτσι.

649
00:35:36,903 --> 00:35:38,705
Ορίστε, αγάπη μου.
Πώς αισθάνεσαι;

650
00:35:38,772 --> 00:35:41,575
Ναι, καλύτερα. Ναι.

651
00:35:41,642 --> 00:35:43,243
Λοιπόν, σκάψτε μέσα.

652
00:35:43,310 --> 00:35:45,312
- Ω, Ντι;
- Ναι;

653
00:35:46,714 --> 00:35:48,415
Σε αγαπώ γιαγιά.

654
00:35:49,850 --> 00:35:51,318
- Σε αγαπώ.
- [γέλια]

655
00:35:51,384 --> 00:35:53,854
Α, τώρα, μίλησα στον Μάλκολμ.

656
00:35:53,921 --> 00:35:55,922
- Μμμ;
- Και ε...

657
00:35:55,989 --> 00:35:58,826
Λοιπόν, πρότεινε
η χθεσινή βάρδια να είναι η τελευταία σου.

658
00:35:58,892 --> 00:36:00,393
- Τι;
- Μην ανησυχείς.

659
00:36:00,460 --> 00:36:02,396
Καταλαβαίνει απόλυτα.

660
00:36:02,462 --> 00:36:04,798
Είσαι πολύ μεγάλος για να δουλεύεις
σε ένα φαρμακείο, αγάπη μου.

661
00:36:04,865 --> 00:36:07,334
Ξέρεις; Αξίζεις ένα διάλειμμα.

662
00:36:07,400 --> 00:36:09,636
Και τώρα αυτό
τελείωσα τη δουλειά,

663
00:36:09,703 --> 00:36:13,674
- έχουμε τα υπόλοιπα
της κοινής μας ζωής. - Μμ. [γέλια]

664
00:36:13,740 --> 00:36:15,108
Να το χαίρεσαι αγάπη μου.

665
00:36:19,813 --> 00:36:21,348
[λυγμοί]

666
00:36:27,654 --> 00:36:30,357
[βουίζει το τηλέφωνο]

667
00:36:30,423 --> 00:36:32,726
- [Λάιλα] <i>Γεια, Φοίβς.</i>
- Γεια, αγάπη.

668
00:36:32,792 --> 00:36:35,529
<i>Μάντεψε ποιος σου πήρε συνέντευξη.</i>

669
00:36:35,596 --> 00:36:38,465
- Τι;
- <i>Είναι για απόψε με την εκπομπή του Ρον.</i>

670
00:36:38,532 --> 00:36:42,002
<i>Θέλουν έναν πελάτη
ποιος μπορεί να μιλήσει για το πώς ξέφυγαν από τον κακοποιό τους.</i>

671
00:36:42,837 --> 00:36:44,404
Ε, εντάξει. Καταπληκτικός.

672
00:36:44,471 --> 00:36:46,273
-Είσαι καταπληκτική.
- <i>Το ξέρω.</i>

673
00:36:46,339 --> 00:36:47,607
- Ευχαριστώ.
- <i>Μου χρωστάς.</i>

674
00:36:47,674 --> 00:36:49,776
Ευχαριστώ. Ναί! [γέλια]

675
00:36:49,843 --> 00:36:53,447
Συγγνώμη. Απλώς δεν έχω συνηθίσει να ακούω
που ακούγεται εδώ γύρω.

676
00:36:54,214 --> 00:36:56,149
-Είσαι καλά;
- Χμ, έχω μια γρήγορη ερώτηση.

677
00:36:56,216 --> 00:36:57,951
Για ποιον να μιλήσω
μελέτες περιπτώσεων πελάτη;

678
00:36:58,018 --> 00:36:59,887
Αυτή είναι μια ερώτηση Τζένη.

679
00:36:59,954 --> 00:37:01,889
Είναι επικεφαλής του πελάτη
τράπεζα μελέτης περίπτωσης.

680
00:37:01,956 --> 00:37:03,990
Αλλά είναι στο Magi's, το οποίο...
Συγγνώμη, αυτό είναι το...

681
00:37:04,057 --> 00:37:06,393
- Ειρηνοδικείο.
- Τέλεια.

682
00:37:15,635 --> 00:37:17,204
[εκπνέει]

683
00:37:18,005 --> 00:37:20,774
- <i>Γεια, Φοίβη, τι συμβαίνει;</i>
- Γεια σου. Παραμονή.

684
00:37:20,841 --> 00:37:24,544
Χμ, λοιπόν, είναι μια ζωντανή συνέντευξη
στο εθνικό ραδιόφωνο

685
00:37:24,611 --> 00:37:27,014
και πραγματικά χρειάζομαι
ένας από τους πελάτες μας

686
00:37:27,080 --> 00:37:29,549
που νιώθει άνετα
και μπορούν να μιλήσουν για την εμπειρία τους.

687
00:37:29,616 --> 00:37:32,419
<i>Φοίβη, δηλαδή...
Ακούστε, είναι υπέροχο. Πρέπει να πάω σε αυτή τη συνάντηση</i>

688
00:37:32,486 --> 00:37:34,821
<i>αυτή τη στιγμή, αλλά μπορείς να μιλήσεις
στην Τζένη; Είναι επικεφαλής της τράπεζας μελέτης περίπτωσης.</i>

689
00:37:34,888 --> 00:37:37,524
- Τζένη, ναι. Εμ...
- <i>Θα είναι στους Μάγους.</i>

690
00:37:37,591 --> 00:37:40,160
<i>Όχι, όχι, όχι. Απολύτως όχι.
Συγνώμη. Συγγνώμη, έτσι...</i>

691
00:37:40,226 --> 00:37:42,162
- Ειρηνοδικείο.
- <i>Ναι, αυτό είναι.</i>

692
00:37:42,229 --> 00:37:44,497
- Κατάλαβα.
- <i>Εντάξει. Πήγαινε να το πάρεις.</i>

693
00:37:46,033 --> 00:37:47,901
[τον ήχο κλήσης]

694
00:37:47,968 --> 00:37:51,504
Λέμε ιστορίες για να αλλάξουμε
νους, να αλλάξει νομοθεσία

695
00:37:51,571 --> 00:37:53,940
και το πιο σημαντικό,
λέμε ιστορίες...

696
00:37:54,007 --> 00:37:56,509
[Sara] <i>Κανένας από τους πελάτες μου
θα το κάνει. Μίλα στην Τζένη.</i>

697
00:38:01,582 --> 00:38:03,617
- Γεια σου.
- [γυναίκα] <i>Γεια.</i>

698
00:38:03,683 --> 00:38:06,153
Ναι, χρειαζόμαστε
να μιλήσω σε ανθρώπους που έχουν βιώσει εμπειρία από...

699
00:38:06,220 --> 00:38:07,887
<i>Ω, η Τζένη είναι το κεφάλι
περιπτωσιολογικών μελετών.</i>

700
00:38:07,954 --> 00:38:10,391
- <i>Μίλα της.</i>
- Ναι, ναι. ξέρω. Το άκουσα.

701
00:38:10,458 --> 00:38:13,794
- Απλώς νιώθω σαν της Τζένης
τόσο απασχολημένος, δεν ήθελα... - <i>Φοβάσαι και την Τζένη;</i>

702
00:38:13,860 --> 00:38:16,630
Ναι. Λοιπόν,
Σκέφτηκα ότι μπορεί... ίσως να θέλεις...

703
00:38:16,697 --> 00:38:19,132
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν...

704
00:38:32,946 --> 00:38:35,549
[αδιάκριτη συνομιλία]

705
00:38:41,889 --> 00:38:44,358
[το τηλέφωνο χτυπάει]

706
00:38:44,425 --> 00:38:46,960
[γυναίκα στο τηλέφωνο] <i>Μάρσαλ
και Long's Pharmacy. Η Μαρία μιλάει.</i>

707
00:38:47,027 --> 00:38:48,729
Ω! Μαρία.

708
00:38:48,796 --> 00:38:50,597
Είναι η Νταϊάνα.

709
00:38:50,664 --> 00:38:53,199
<i>Τι έπαθες;
Ο Μάλκολμ είπε ότι ήσουν...</i>

710
00:38:53,266 --> 00:38:56,003
Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι τίποτα.
Τίποτε απολύτως.

711
00:38:56,069 --> 00:38:58,305
Απλά μια μεγάλη παρεξήγηση.

712
00:38:59,039 --> 00:39:00,374
<i>Σίγουρα.</i>

713
00:39:01,242 --> 00:39:04,812
Λοιπόν, μπορείς να το πεις στον Μάλκολμ
Θα είμαι αύριο;

714
00:39:04,879 --> 00:39:06,680
<i>Α, συγγνώμη, Ντι. Αυτό...</i>

715
00:39:06,747 --> 00:39:09,950
Προσέλαβε την ανιψιά του Τρις
να κάνω τα πρωινά.</i>

716
00:39:10,017 --> 00:39:12,185
Τι, ήδη;

717
00:39:12,252 --> 00:39:14,554
<i>Μπήκα για
μια δοκιμαστική βάρδια σήμερα.</i>

718
00:39:15,889 --> 00:39:17,725
Α, αλλά αυτό είναι ανόητο.

719
00:39:17,791 --> 00:39:21,561
Όχι, εγώ... Ό,τι χρειαζόμουν
ήταν ρεπό.

720
00:39:21,628 --> 00:39:24,130
Εμ, ω! Πριν ξεχάσω,

721
00:39:24,197 --> 00:39:26,900
Μπορώ να κάνω την απογευματινή βάρδια
για σένα αύριο.

722
00:39:26,967 --> 00:39:29,703
Θέλω να πω, ξέρω ότι έχεις το δικό σου
μάθημα Πέμπτη απόγευμα.

723
00:39:29,770 --> 00:39:31,639
Δεν τα κατάφερες
για να φτάσετε εκεί, ξέρετε,

724
00:39:31,705 --> 00:39:33,607
Κατάφερα να κουνηθώ
λίγα πράγματα γύρω...

725
00:39:33,674 --> 00:39:35,108
<i>Diana, συγγνώμη.</i>

726
00:39:35,175 --> 00:39:37,377
<i>Δεν ξέρω τι
είπε ο Τζον στον Μάλκολμ</i>

727
00:39:37,444 --> 00:39:39,446
<i>αλλά έχει μπει
τρομερή διάθεση όλη μέρα.</i>

728
00:39:39,513 --> 00:39:42,149
- <i>Αυτή τη φορά τελείωσε.</i>
- Όχι, όχι, Μαρία. Περιμένετε.

729
00:39:42,215 --> 00:39:44,818
Παρακαλώ, μπορώ...
Εγώ... Μπορώ να το κάνω αυτό.

730
00:39:44,885 --> 00:39:46,587
<i>Ντι... Ντι, έχω πελάτη.</i>

731
00:39:46,654 --> 00:39:48,489
<i>Πρέπει να φύγω.
Φρόντισε τον εαυτό σου, εντάξει;</i>

732
00:39:48,555 --> 00:39:51,424
- <i>Αντίο.</i>
- Μαρία, όχι, μην... Περίμενε.

733
00:39:51,491 --> 00:39:52,926
[κλείνει το τηλέφωνο]

734
00:39:52,993 --> 00:39:54,794
[αναστεναγμοί]

735
00:40:15,716 --> 00:40:18,818
[έντονη μουσική]

736
00:41:07,935 --> 00:41:10,738
Γεια σου, Not-Liv-Phoebe.

737
00:41:10,804 --> 00:41:11,972
Ναι, γεια.

738
00:41:12,039 --> 00:41:13,707
- Ψάχνεις για την Τζένη;
- Μμ-μμ.

739
00:41:13,773 --> 00:41:16,476
Είναι, χμ... είναι κάτω
το γραφείο του Δικηγόρου.

740
00:41:16,543 --> 00:41:18,845
Καλά. Ευχαριστώ.

741
00:41:18,912 --> 00:41:20,814
Τζάνις.

742
00:41:20,881 --> 00:41:23,050
Περιφερειακή Βικτώρια.

743
00:41:23,117 --> 00:41:27,287
Συνεργάτης αυτή τη στιγμή
που σερβίρει χρόνο για την απόπειρα να τη δηλητηριάσει.

744
00:41:27,354 --> 00:41:29,890
Είναι χαρούμενη που το κάνει
ραδιοφωνική σας συνέντευξη.

745
00:41:29,957 --> 00:41:31,358
Πραγματικά;

746
00:41:32,526 --> 00:41:34,828
Αυτό είναι καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ. εγω...

747
00:41:36,196 --> 00:41:38,632
Ναι. Κτηνώδης.

748
00:41:38,699 --> 00:41:42,035
Αλλά έχουν περάσει μερικά χρόνια
και πραγματικά τα πάει καλά.

749
00:41:43,704 --> 00:41:45,105
Ευχαριστώ Τζένη.

750
00:41:47,607 --> 00:41:49,376
Γεια, εμ...

751
00:41:49,443 --> 00:41:53,413
για να είμαι ειλικρινής, δεν το σκέφτηκα
θα επέστρεφες εδώ.

752
00:41:53,480 --> 00:41:55,549
Μετά από όσα έγιναν χθες.

753
00:41:56,883 --> 00:42:00,153
Θέλει... κότσια για να επιστρέψεις.

754
00:42:01,055 --> 00:42:02,122
Μπράβο.

755
00:42:02,189 --> 00:42:03,823
Ευχαριστώ.

756
00:42:06,159 --> 00:42:09,262
Επίσης, το Cookie Monster's
όνομα...

757
00:42:10,764 --> 00:42:14,067
Κάνω το κουίζ στο τηλέφωνό μου
στο δρόμο για τη δουλειά κάθε πρωί.

758
00:42:14,134 --> 00:42:17,905
Το ήξερα.
Κανείς δεν ξέρει αυτή τη μαλακία από την κορυφή του κεφαλιού του.

759
00:42:17,972 --> 00:42:20,107
Απλά μην το πεις σε κανέναν.

760
00:42:20,174 --> 00:42:21,975
Θα το πω σε όλους.

761
00:42:22,042 --> 00:42:23,910
Είναι, σαν,
το ένα πράγμα που έχω.

762
00:42:23,977 --> 00:42:25,579
Αυτή τη στιγμή το κάνω tweet.

763
00:43:18,565 --> 00:43:19,599
[αναστεναγμοί]

764
00:43:27,441 --> 00:43:29,743
[Phoebe] Ευχαριστώ πολύ
για να το κάνεις αυτό, Τζάνις.

765
00:43:29,810 --> 00:43:32,546
[Η Τζάνις στο τηλέφωνο]
<i>Μην ανησυχείς. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για σένα.</i>

766
00:43:32,612 --> 00:43:35,215
Έχετε σκεφτεί τι
όνομα που θέλεις να πας ακόμα;

767
00:43:35,282 --> 00:43:37,217
- <i>Ε, Λάνα.</i>
- Εντάξει.

768
00:43:37,284 --> 00:43:38,786
- <i>Ναι.</i>
- Τέλεια.

769
00:43:38,852 --> 00:43:42,188
Lana από την περιφερειακή Victoria.

770
00:43:42,255 --> 00:43:46,126
Ε, λοιπόν, η συνέντευξη
είναι μέρος μιας ιστορίας

771
00:43:46,193 --> 00:43:48,595
σχετικά με τις περικοπές της ομοσπονδιακής χρηματοδότησης
στο κέντρο μας.

772
00:43:48,662 --> 00:43:51,331
<i>Ναι, το άκουσα.
Αιματηρή ντροπή.</i>

773
00:43:51,932 --> 00:43:56,136
- Ναι, ακριβώς. Έτσι θα είναι
περίπου μια πεντάλεπτη συνέντευξη. - <i>Ω, εύκολο. Ναι.</i>

774
00:43:56,203 --> 00:44:01,408
Και είναι ζωντανό ραδιόφωνο, όμως,
έτσι, ξέρετε, θα συνεχίσει να συνεχίζει ό,τι κι αν γίνει.

775
00:44:01,474 --> 00:44:06,480
- Ακόμα κι αν χτυπήσει το κουδούνι,
ή ο σκύλος αρχίζει να γαβγίζει... - <i>Εντάξει. Ναι.</i>

776
00:44:06,546 --> 00:44:10,551
Αλλά αυτό σημαίνει επίσης, ξέρετε,
αν δεν θέλετε να απαντήσετε σε μια ερώτηση, απλά μην το κάνετε.

777
00:44:10,618 --> 00:44:15,256
Απλώς δώστε τους μια μονολεκτική απάντηση
και θα γεμίσουν τη σιωπή. Είναι δική τους δουλειά, όχι δική σου.

778
00:44:15,322 --> 00:44:19,726
<i>Ω, αγάπη, δεν είναι τίποτα
Δεν το έχω ξαναπεί στην αστυνομία ή στον δικαστή.</i>

779
00:44:20,427 --> 00:44:22,062
Εντάξει.

780
00:44:45,719 --> 00:44:47,454
[αναπνέοντας βαριά]

781
00:44:55,563 --> 00:44:57,230
[ραδιοφωνικός παρουσιαστής] <i>Λοιπόν, για εσάς,</i>

782
00:44:57,297 --> 00:44:59,567
<i>αυτό ήταν πραγματικά
κατάσταση ζωής ή θανάτου;</i>

783
00:45:00,334 --> 00:45:03,203
[Τζάνις] <i>Ναι.
Παραλίγο να με σκοτώσει.</i>

784
00:45:03,270 --> 00:45:06,740
[παρουσιαστής] <i>Αν δεν ήταν
αυτές οι υπηρεσίες που ενδέχεται να χάσουν τη χρηματοδότησή τους,</i>

785
00:45:06,806 --> 00:45:08,976
<i>νομίζεις
θα ζούσες σήμερα;</i>

786
00:45:09,043 --> 00:45:10,777
[Janice] <i>Λοιπόν, για μένα...</i>

787
00:45:12,045 --> 00:45:15,716
<i>Ω, συγγνώμη. Συγγνώμη.</i> [λυγμοί]

788
00:45:15,783 --> 00:45:18,652
[κλαίει] <i>Συγγνώμη.</i>

789
00:45:18,719 --> 00:45:21,788
[κλαίει]

790
00:45:24,992 --> 00:45:26,826
<i>Λυπάμαι.</i>

791
00:45:31,498 --> 00:45:34,367
[Phoebe] <i>Δεν είναι διακόπτης
που ανατρέπεται.</i>

792
00:45:35,970 --> 00:45:37,637
<i>Η αλλαγή γίνεται αργά.</i>

793
00:45:43,477 --> 00:45:45,612
<i>Τόσο αργά που δεν το βλέπεις καν.</i>

794
00:45:48,282 --> 00:45:49,816
<i>Σιγά σιγά...</i>

795
00:45:52,185 --> 00:45:53,720
<i>οι γραμμές θολώνουν.</i>

796
00:45:59,559 --> 00:46:00,794
<i>Και...</i>

797
00:46:01,828 --> 00:46:05,232
<i>πριν καν το προσέξετε
ότι υπάρχει κάποια αλλαγή...</i>

798
00:46:07,934 --> 00:46:09,303
<i>οι γραμμές έχουν ξεπεραστεί.</i>

799
00:46:09,369 --> 00:46:12,172
[η σειρήνα της αστυνομίας κλαίει κοντά]

800
00:46:38,032 --> 00:46:40,801
<i>Ξυπνάς μια μέρα και...</i>

801
00:46:40,868 --> 00:46:43,870
<i>και εσύ ούτε καν
αναγνωρίστε καθόλου τη ζωή σας.</i>

802
00:46:43,937 --> 00:46:48,441
[έντονη μουσική]

803
00:46:56,983 --> 00:46:58,618
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

804
00:47:07,828 --> 00:47:09,429
<i>Ποιος είμαι;</i>

805
00:47:11,799 --> 00:47:13,333
<i>Πώς έφτασα εδώ;</i>

806
00:47:15,302 --> 00:47:19,105
[χτίζει τεταμένη μουσική]

807
00:47:27,982 --> 00:47:30,083
<i>Πώς είναι αυτή η ζωή μου τώρα;</i>

808
00:47:38,058 --> 00:47:42,095
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος
αυτό ήταν φόνος και όχι απλώς ατύχημα;

809
00:47:42,930 --> 00:47:44,531
Γιατί έφταιγα εγώ.


