1
00:00:47,680 --> 00:00:48,943
Ehi, Pete,

2
00:00:50,330 --> 00:00:53,026
controlla il GPS, come si chiama quella cosa?

3
00:00:54,433 --> 00:00:56,159
Non è lì.

4
00:00:56,160 --> 00:01:00,423
Per quanto riguarda il GPS,
questa posizione non esiste.

5
00:01:03,480 --> 00:01:05,430
E' così strano

6
00:01:06,600 --> 00:01:07,795
e intrigante, aggiungerei.

7
00:01:07,796 --> 00:01:09,379
Va bene.

8
00:01:09,380 --> 00:01:14,380
Guarda, tutti a favore o no
esplorando questo super inquietante,

9
00:01:14,760 --> 00:01:16,849
casa stregata inesistente.

10
00:01:16,850 --> 00:01:17,927
Dico io.

11
00:01:17,928 --> 00:01:18,760
Io.

12
00:01:18,761 --> 00:01:19,669
Cosa?

13
00:01:19,670 --> 00:01:21,279
Whitney, volevi farlo
vai in questa avventura

14
00:01:21,280 --> 00:01:22,723
più di chiunque altro.

15
00:01:23,590 --> 00:01:26,836
Mi stai dicendo che lo sei?
non sei minimamente curioso?

16
00:01:29,420 --> 00:01:31,123
Sono sicuro che andrà tutto bene.

17
00:01:32,020 --> 00:01:33,939
Resteremo uniti, grandi gruppi,

18
00:01:33,940 --> 00:01:35,530
la sicurezza sta nei numeri, tutto questo.

19
00:01:37,180 --> 00:01:40,039
Te lo insegnano in Girl Scouts, Liz?

20
00:01:45,220 --> 00:01:47,393
Smettila, Alex, ci sto.

21
00:01:48,340 --> 00:01:49,609
Non eccitarti troppo, Lily,

22
00:01:49,610 --> 00:01:51,303
è probabile che non vedremo nulla.

23
00:01:52,400 --> 00:01:54,589
10 minuti a piedi da qui,

24
00:01:54,590 --> 00:01:56,023
ti annoierai fino alle lacrime.

25
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
Eh.

26
00:02:00,910 --> 00:02:04,109
Bene, chi è con me?

27
00:04:05,540 --> 00:04:06,409
Non preoccupatevi tutti,

28
00:04:06,410 --> 00:04:08,193
la mia torcia funge anche da taser.

29
00:04:37,820 --> 00:04:40,053
Ok, è inquietante.

30
00:04:42,402 --> 00:04:45,256
Forse, forse, vedremo un fantasma.

31
00:04:45,257 --> 00:04:47,869
Il fantasma di Michael Jackson.

32
00:04:47,870 --> 00:04:49,263
Oh mio Dio, stai zitto.

33
00:04:49,264 --> 00:04:50,320
Mio Dio.

34
00:04:50,321 --> 00:04:53,049
Così inquietante, lo adoro.

35
00:04:53,050 --> 00:04:54,709
Se qualcuno salta fuori,

36
00:04:54,710 --> 00:04:56,343
Lo colpirò in testa.

37
00:05:12,346 --> 00:05:15,096
Oh, è così inquietante, lo adoro.

38
00:05:16,120 --> 00:05:17,758
Moriremo tutti.

39
00:05:20,360 --> 00:05:22,360
Parla per te, Girl Scout.

40
00:05:23,310 --> 00:05:27,433
Ehi ragazzi, siete voi?
sicuro che dovremmo farlo?

41
00:05:29,640 --> 00:05:31,913
Non hai paura, vero?

42
00:05:33,130 --> 00:05:35,209
Naturalmente, ho paura.

43
00:05:35,210 --> 00:05:36,739
Cosa c'è di cui aver paura.

44
00:05:36,740 --> 00:05:39,469
È solo una vecchia casa vuota.

45
00:05:39,470 --> 00:05:42,809
E' esattamente così
perché dovremmo avere paura.

46
00:05:42,810 --> 00:05:45,653
Non è mai solo una vecchia casa vuota.

47
00:05:50,010 --> 00:05:54,099
Ragazzi, qualcuno se ne è accorto
quel Peter e Cody

48
00:05:54,100 --> 00:05:55,393
non sei più con noi?

49
00:05:56,530 --> 00:05:58,959
Mi raggiungeranno.

50
00:05:58,960 --> 00:06:02,446
Gatti timidi occupano, come al solito, la parte posteriore.

51
00:06:11,090 --> 00:06:12,633
Oh mio Dio, chi è quello?

52
00:06:14,420 --> 00:06:15,620
Chi è quello?

53
00:06:30,280 --> 00:06:34,774
Ciao, come ti chiami?

54
00:06:40,084 --> 00:06:42,334
Non parlare
per lei è un fantasma.

55
00:06:56,377 --> 00:06:57,209
Devo trovarla.
No.

56
00:06:57,210 --> 00:06:59,360
- Devo trovarla.
- No, non entrare lì dentro.

57
00:07:00,750 --> 00:07:01,793
Whitney.

58
00:07:01,794 --> 00:07:02,794
Whitney.

59
00:07:06,170 --> 00:07:08,349
Andrà tutto bene, ragazzi.

60
00:07:08,350 --> 00:07:09,292
Non andrà tutto bene.

61
00:07:09,293 --> 00:07:11,549
I fantasmi ci uccideranno.

62
00:07:11,550 --> 00:07:13,329
Ok, questo probabilmente

63
00:07:13,330 --> 00:07:16,119
non era una buona idea, dopo tutto.

64
00:07:16,120 --> 00:07:17,573
In parte sono colpevole.

65
00:07:18,760 --> 00:07:20,299
Parzialmente.

66
00:07:20,300 --> 00:07:22,050
Sbrigati e trova l'interruttore della luce.

67
00:07:34,457 --> 00:07:37,839
Non posso credere che abbiamo visto un fantasma.

68
00:07:37,840 --> 00:07:40,083
Cosa ti aspettavi di vedere?

69
00:07:40,084 --> 00:07:41,659
Non lo so.

70
00:07:41,660 --> 00:07:44,923
Forse come insetti, ratti o qualcosa del genere.

71
00:07:45,770 --> 00:07:47,183
Forse Michael Jackson.

72
00:07:48,408 --> 00:07:49,689
Voglio andare a casa.

73
00:07:49,690 --> 00:07:52,327
Lily, voglio andare a casa.

74
00:07:52,328 --> 00:07:54,913
Shh, resta con me.

75
00:07:56,056 --> 00:07:59,305
Perché non possiamo mai
imbattersi in fantasmi amichevoli?

76
00:08:12,811 --> 00:08:13,867
Dio mio.

77
00:08:13,868 --> 00:08:14,868
Dio mio.

78
00:08:15,867 --> 00:08:18,200
Cosa è successo alle luci.

79
00:08:32,728 --> 00:08:34,478
Oh no, non di nuovo, no.

80
00:08:44,433 --> 00:08:46,516
Alex, non andare, non andare.

81
00:09:01,734 --> 00:09:04,041
Alex, stai bene?

82
00:09:04,042 --> 00:09:05,623
[Alex[Sto bene.

83
00:09:11,673 --> 00:09:13,539
Quello che è successo?

84
00:09:13,540 --> 00:09:16,013
Niente, niente, sto bene.

85
00:09:33,480 --> 00:09:35,809
Se il segno
dice: state lontani, ragazzi,

86
00:09:35,810 --> 00:09:38,217
Ho imparato, probabilmente dovresti.

87
00:09:41,800 --> 00:09:43,289
Dimmi, Liz,

88
00:09:43,290 --> 00:09:45,767
cosa direbbero le Girl Scout
fare in questa situazione?

89
00:10:20,366 --> 00:10:21,898
Ragazzi.

90
00:10:24,728 --> 00:10:27,308
Ragazzi, non è divertente.

91
00:13:15,750 --> 00:13:16,588
Ei, tu.

92
00:13:16,589 --> 00:13:17,421
EHI.

93
00:13:17,422 --> 00:13:19,659
Non sono avvicinabile in questo momento.

94
00:13:19,660 --> 00:13:21,929
Ho appena corso e sono super sudato.

95
00:13:21,930 --> 00:13:22,762
Oh, qualunque cosa.

96
00:13:22,763 --> 00:13:24,423
Non mi rado da quattro giorni.

97
00:13:30,860 --> 00:13:32,109
Allora, come va.

98
00:13:32,110 --> 00:13:33,119
Scusa, ho ricevuto il tuo messaggio,

99
00:13:33,120 --> 00:13:35,179
Sarei potuto venire a prenderti se.

100
00:13:35,180 --> 00:13:36,669
No, va bene.

101
00:13:36,670 --> 00:13:38,939
In realtà mi piace fare jogging.

102
00:13:38,940 --> 00:13:41,749
Mi aiuta quando la mia mente corre

103
00:13:41,750 --> 00:13:45,449
e aiuta solo a schiarirmi la mente.

104
00:13:45,450 --> 00:13:47,773
I viaggi in macchina non lo fanno davvero
fallo anche per me.

105
00:13:49,110 --> 00:13:52,163
Sì, beh, sembra
hai molte cose in mente.

106
00:13:54,260 --> 00:13:59,260
Vorrei semplicemente mantenere
questo tra me e te.

107
00:14:01,060 --> 00:14:03,439
Per quanto ne so e rispetto
i ragazzi della tua squadra,

108
00:14:03,440 --> 00:14:06,309
Vorrei solo uscire un po' di più

109
00:14:06,310 --> 00:14:08,159
e tenerlo sul DL.

110
00:14:08,160 --> 00:14:10,273
Non voglio gridare al lupo troppo presto.

111
00:14:11,300 --> 00:14:12,469
Se va bene.

112
00:14:12,470 --> 00:14:13,920
Certo, tesoro, che succede?

113
00:14:16,850 --> 00:14:20,663
Così è stata mia sorella
scomparso da due giorni.

114
00:14:23,050 --> 00:14:24,669
È partita venerdì mattina

115
00:14:24,670 --> 00:14:27,319
andare a dormire a casa della sua amica

116
00:14:27,320 --> 00:14:30,109
davanti alla Taylor Swift
concerto di sabato.

117
00:14:30,110 --> 00:14:32,293
E questa è l'ultima volta che l'ho sentita.

118
00:14:33,740 --> 00:14:34,740
Vedo.

119
00:14:35,540 --> 00:14:38,189
E sono sicuro che ne hai parlato,

120
00:14:38,190 --> 00:14:40,599
qualunque sia la migliore amica e la sua famiglia.

121
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Sì.

122
00:14:42,580 --> 00:14:45,159
Tre ore dopo l'arrivo di Lily,

123
00:14:45,160 --> 00:14:47,759
lei e Alex sono andati
vai a mangiare qualcosa,

124
00:14:47,760 --> 00:14:49,979
la loro amica Liz, sua madre Debbie,

125
00:14:49,980 --> 00:14:52,669
possiede quel ristorante alla periferia della città.

126
00:14:52,670 --> 00:14:55,846
Liz ha detto che loro
in realtà ha fatto FaceTime con sua madre

127
00:14:55,847 --> 00:14:59,009
mentre erano seduti a
uno stand al ristorante.

128
00:14:59,010 --> 00:15:01,253
Ma Deb ha detto che non si sono mai presentati.

129
00:15:05,969 --> 00:15:06,969
Vai avanti.

130
00:15:08,060 --> 00:15:11,479
La mamma di Alex ha detto così
ho provato a mettermi in contatto con Alex,

131
00:15:11,480 --> 00:15:13,529
ma inutilmente.

132
00:15:13,530 --> 00:15:15,573
Fu allora che chiamò la polizia.

133
00:15:19,330 --> 00:15:20,949
Questa sarebbe la terza volta

134
00:15:20,950 --> 00:15:23,459
che mia sorella ha provato
scappare di casa.

135
00:15:23,460 --> 00:15:24,979
È stata coinvolta con questo ragazzo

136
00:15:24,980 --> 00:15:27,199
che mia madre non approvava.

137
00:15:27,200 --> 00:15:31,013
E in realtà le ha parlato
scappare due volte.

138
00:15:31,920 --> 00:15:33,649
Quindi Alex è l'unico

139
00:15:33,650 --> 00:15:37,949
che mia madre lascia che Lily
uscire con più.

140
00:15:37,950 --> 00:15:41,759
E la polizia dice che Alex
potrebbe effettivamente essere quello

141
00:15:41,760 --> 00:15:44,143
questo ha convinto Lily a scappare di nuovo.

142
00:15:45,290 --> 00:15:46,903
La mamma di Alex non la pensa così.

143
00:15:47,860 --> 00:15:51,799
E la polizia ha cercato di rassicurarmi

144
00:15:51,800 --> 00:15:54,519
quello è White County
il più sicuro dello stato.

145
00:15:54,520 --> 00:15:57,019
Non ce n'è mai stato
sorta di traffico sessuale

146
00:15:57,020 --> 00:15:59,639
oppure non c'è stato un rapimento

147
00:15:59,640 --> 00:16:03,263
tra 22 anni o qualcosa del genere
così, oh Dio.

148
00:16:05,950 --> 00:16:07,889
Lo ha detto la polizia
terranno gli occhi aperti,

149
00:16:07,890 --> 00:16:12,193
ma che pensano che lo faranno
semplicemente si presentano quando vogliono.

150
00:16:16,170 --> 00:16:17,170
Mi dispiace.

151
00:16:21,550 --> 00:16:25,273
E ovviamente pensi
per lei non è così.

152
00:16:26,610 --> 00:16:31,373
Sì, ma mi sembra di sì
l'unico a pensarla così.

153
00:16:32,350 --> 00:16:33,350
Sì.

154
00:16:35,568 --> 00:16:38,039
Beh, è passato molto tempo
visto che ho avuto un caso come questo,

155
00:16:38,040 --> 00:16:41,302
ma sai, ci sto.

156
00:16:42,920 --> 00:16:43,920
Grazie.

157
00:16:44,741 --> 00:16:45,926
Ovviamente.

158
00:16:47,366 --> 00:16:49,873
Allora da dove cominciamo?

159
00:16:51,740 --> 00:16:53,499
Bene, prima di tutto
bisognerebbe iniziare

160
00:16:53,500 --> 00:16:54,819
cercando nella stanza di Lily,

161
00:16:54,820 --> 00:16:56,809
qualsiasi cosa che possa indicare eventuali piani

162
00:16:56,810 --> 00:16:59,299
di dove potrebbe voler scomparire.

163
00:16:59,300 --> 00:17:01,099
Lo stesso con Alex.

164
00:17:01,100 --> 00:17:05,239
Post di Facebook, Instagram, qualsiasi
tipo di suggerimenti sui social media,

165
00:17:05,240 --> 00:17:07,029
diari, se ne teneva uno.

166
00:17:07,030 --> 00:17:09,329
E dobbiamo anche trovare
il nome di questo ragazzo

167
00:17:09,330 --> 00:17:11,829
con cui ha avuto contatti.

168
00:17:11,830 --> 00:17:13,309
Questi sono i nostri primi passi.

169
00:17:13,310 --> 00:17:14,142
Perfetto.

170
00:17:14,143 --> 00:17:15,800
Credo che la mamma abbia detto che si chiamava Cody.

171
00:17:16,800 --> 00:17:17,950
Qualche cognome?

172
00:17:20,130 --> 00:17:22,089
Sempre, penso.

173
00:17:22,090 --> 00:17:24,369
Oh, ha una sorella così
ha un posto qui vicino,

174
00:17:24,370 --> 00:17:26,049
possiamo verificare con.

175
00:17:26,050 --> 00:17:28,388
Bene, scaviamo un po'.

176
00:18:39,389 --> 00:18:41,919
Stanno sempre insieme.

177
00:18:41,920 --> 00:18:43,369
Non si mettono mai nei guai.

178
00:18:43,370 --> 00:18:45,669
È solo che non ho davvero alcun motivo

179
00:18:45,670 --> 00:18:48,079
pensare che gli sia successo qualcosa,

180
00:18:48,080 --> 00:18:50,853
ma sono passati tre giorni interi.

181
00:18:54,390 --> 00:18:57,649
Va bene, allora, tu
ha detto che le tue sorelle

182
00:18:57,650 --> 00:18:59,959
eravamo con un gruppo di amici,

183
00:18:59,960 --> 00:19:01,693
compresa sua sorella, giusto?

184
00:19:02,690 --> 00:19:04,249
Questa è l'impressione che avevo.

185
00:19:04,250 --> 00:19:06,039
Voglio dire, erano annoiati della vita

186
00:19:06,040 --> 00:19:08,289
e volevano andare a cercare qualche calcio.

187
00:19:08,290 --> 00:19:11,389
Quindi andarono con lei
sorella e i loro amici

188
00:19:11,390 --> 00:19:15,929
e via nel misterioso
oltre, non lo so.

189
00:19:15,930 --> 00:19:17,803
Tutto questo non ha alcun senso.

190
00:19:18,960 --> 00:19:22,599
Ok, l'hanno fatto le tue sorelle
ti faccio sapere per caso

191
00:19:22,600 --> 00:19:24,083
dove erano diretti?

192
00:19:25,440 --> 00:19:29,259
Ok, abbiamo alcune piste,

193
00:19:29,260 --> 00:19:33,003
ma sarebbe molto utile
se conoscessimo la destinazione.

194
00:19:34,288 --> 00:19:37,039
Sono sicuro che ne hai parlato
già la polizia, vero?

195
00:19:37,040 --> 00:19:38,923
Sì, stanno indagando.

196
00:19:40,450 --> 00:19:43,882
Ma non avevo altro da dire loro
di quanto ti ho già detto.

197
00:19:47,670 --> 00:19:49,519
Beh, voglio dire, non c'è molto su cui basarsi

198
00:19:49,520 --> 00:19:52,333
ma faremo del nostro meglio.

199
00:19:54,420 --> 00:19:57,529
Per favore fatecelo sapere
nel momento in cui li senti.

200
00:19:57,530 --> 00:19:58,439
Puoi scommetterci.

201
00:19:58,440 --> 00:19:59,869
Grazie.

202
00:19:59,870 --> 00:20:00,815
Che piacere incontrarla.

203
00:20:00,816 --> 00:20:01,936
Piacere di conoscerti.

204
00:20:01,937 --> 00:20:03,703
È stato così bello conoscerti.

205
00:20:18,326 --> 00:20:20,283
Te l'avevo detto che c'era qualcosa in questo.

206
00:20:33,580 --> 00:20:36,899
Ehi mamma, sono Joel.

207
00:20:36,900 --> 00:20:39,033
Signorina Decker, mi chiamo Joel Townsend.

208
00:20:40,130 --> 00:20:41,499
Lavoro per il dipartimento dello sceriffo.

209
00:20:41,500 --> 00:20:44,559
Jackie qui lo ha proprio sentito

210
00:20:44,560 --> 00:20:46,733
forse dovrei venire a prendere
uno sguardo al posto.

211
00:20:47,920 --> 00:20:49,979
Bene, ho appena finito un allenamento.

212
00:20:49,980 --> 00:20:51,280
Entra, lasciami cambiarmi.

213
00:20:53,070 --> 00:20:53,902
Andare avanti.

214
00:20:53,903 --> 00:20:54,903
Grazie.

215
00:21:02,370 --> 00:21:04,049
Non so cosa ti aspetti di trovare.

216
00:21:04,050 --> 00:21:07,319
La polizia lo ha già fatto
ho cercato in tutta la stanza, ma.

217
00:21:07,320 --> 00:21:09,739
Beh, sì, ma loro
probabilmente non erano convinti

218
00:21:09,740 --> 00:21:11,869
dovevano fare un buon lavoro.

219
00:21:11,870 --> 00:21:12,919
Se posso?

220
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
Andare avanti.

221
00:21:25,660 --> 00:21:28,269
Spero davvero che non lo faccia
torna a casa questa volta.

222
00:21:28,270 --> 00:21:29,529
Sono pronto a farle il culo.

223
00:21:29,530 --> 00:21:32,159
Se lo fa, se viene
a casa, le sto frustando il culo.

224
00:21:32,160 --> 00:21:33,613
Non dici sul serio, mamma.

225
00:21:35,110 --> 00:21:36,110
Lo so, ma

226
00:21:37,360 --> 00:21:40,829
Le do tutto,
tutto, tutto quello che faccio,

227
00:21:40,830 --> 00:21:41,879
Vado a lavorare tutti i giorni,

228
00:21:41,880 --> 00:21:45,499
Le do tutto a
Una ragazza di 19 anni potrebbe volerlo.

229
00:21:45,500 --> 00:21:48,599
E mi ha fatto questo tre volte.

230
00:21:48,600 --> 00:21:50,216
Perché?

231
00:21:50,217 --> 00:21:51,425
Non lo so, mamma.

232
00:21:51,426 --> 00:21:53,039
Non sono sicuro di cosa stia succedendo

233
00:21:53,040 --> 00:21:54,790
ma forse questa volta è diverso.

234
00:21:56,190 --> 00:21:59,309
Aspettiamo solo il momento
scoprire cosa sta succedendo

235
00:21:59,310 --> 00:22:00,623
arrabbiarsi.

236
00:23:46,651 --> 00:23:48,512
Hai trovato qualcosa?

237
00:24:05,384 --> 00:24:07,156
Hai trovato qualcosa?

238
00:24:10,400 --> 00:24:11,563
Non sono sicuro.

239
00:24:33,225 --> 00:24:34,225
Grazie.

240
00:24:39,520 --> 00:24:40,623
Sì, ne sono sicuro

241
00:24:41,650 --> 00:24:42,747
è uscito con lei.

242
00:24:43,670 --> 00:24:46,793
Cavolo, è ossessionato da quella ragazza, okay.

243
00:24:53,760 --> 00:24:56,209
Sei sicuro che siano usciti a cena?

244
00:24:56,210 --> 00:25:00,093
Beh, sì, almeno
questo è quello che mi ha detto.

245
00:25:02,410 --> 00:25:05,069
Quindi il piano era per Cody e Lily

246
00:25:05,070 --> 00:25:08,445
per uscire insieme
con Alex al seguito.

247
00:25:08,446 --> 00:25:13,299
Già, sembra così
terza ruota, secondo me.

248
00:25:13,300 --> 00:25:16,689
Beh, voglio dire, da quello che ho capito,

249
00:25:16,690 --> 00:25:18,759
ha chiesto alla sua amica di venire
insieme per la prima volta,

250
00:25:18,760 --> 00:25:20,193
quindi non era scomodo.

251
00:25:21,930 --> 00:25:23,703
Giusto, giusto, ok.

252
00:25:26,170 --> 00:25:30,813
Ok, che tipo di persona
diresti che lo è tuo fratello?

253
00:25:34,260 --> 00:25:39,260
Beh, è ​​un ragazzo un po' selvaggio.

254
00:25:40,870 --> 00:25:41,702
Non fraintendermi,

255
00:25:41,703 --> 00:25:45,359
Non pretendo di tenere il passo
tutte le donne della sua vita.

256
00:25:45,360 --> 00:25:47,249
Questo è il suo lavoro, non sono affari miei

257
00:25:47,250 --> 00:25:52,083
ma voglio dire, è un bravo ragazzo.

258
00:25:53,360 --> 00:25:54,893
Tutte le donne della sua vita?

259
00:25:57,290 --> 00:25:59,783
Voglio dire, è un ragazzo piuttosto carino.

260
00:26:01,460 --> 00:26:03,277
Non dirgli che l'ho detto, però.

261
00:26:08,720 --> 00:26:10,083
Ebbene, dov'è Cody adesso?

262
00:26:11,430 --> 00:26:12,559
Non lo so.

263
00:26:12,560 --> 00:26:14,503
Probabilmente esce ancora con quella ragazza.

264
00:26:18,780 --> 00:26:20,099
Lily è scomparsa.

265
00:26:20,100 --> 00:26:21,849
E se fossero insieme,

266
00:26:21,850 --> 00:26:24,893
speravamo che potessi
sapere dov'erano.

267
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
Sicuro.

268
00:26:28,750 --> 00:26:33,563
No, no, non ho parlato
a Cody da ieri.

269
00:26:36,690 --> 00:26:39,019
Ragazzi, siete gentili
cominciando a preoccuparmi adesso.

270
00:26:39,020 --> 00:26:40,099
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

271
00:26:40,100 --> 00:26:41,463
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.

272
00:26:43,660 --> 00:26:45,889
Stiamo solo cercando di coprire
tutte le basi a questo punto.

273
00:26:45,890 --> 00:26:49,179
Ok, non sappiamo davvero cosa fare.

274
00:26:49,180 --> 00:26:52,659
Se senti Cody,
lo apprezzeremmo davvero,

275
00:26:52,660 --> 00:26:55,629
se ci fai sapere il prima possibile.

276
00:26:55,630 --> 00:26:56,663
Sì, certo.

277
00:26:59,860 --> 00:27:03,163
Lo farai anche tu, lasciamelo fare
sai se hai notizie di Lily?

278
00:27:05,070 --> 00:27:07,053
Naturalmente, assolutamente.

279
00:27:28,854 --> 00:27:30,419
Ecco qua, ragazzi.

280
00:27:35,600 --> 00:27:38,343
Sei sicuro che l'abbia detto?
era qui quella notte?

281
00:27:39,500 --> 00:27:42,570
Lo dice il post di Instagram
il giorno e l'ora in cui è stata scattata

282
00:27:43,480 --> 00:27:44,603
ed era chiaramente qui.

283
00:27:46,370 --> 00:27:47,349
È strano.

284
00:27:47,350 --> 00:27:49,679
Il manager ha controllato il
filmati di quella notte

285
00:27:49,680 --> 00:27:52,171
e lei non è mai entrata.

286
00:27:58,140 --> 00:28:00,479
Fatemi sapere se ragazzi
ho bisogno di qualcos'altro, ok.

287
00:28:00,480 --> 00:28:02,423
Certo, Chels, grazie.

288
00:28:03,360 --> 00:28:04,428
E adesso?

289
00:28:08,420 --> 00:28:10,709
Beh, per quanto mi riguarda,

290
00:28:10,710 --> 00:28:12,403
c'è solo una cosa rimasta da fare.

291
00:28:37,980 --> 00:28:40,253
Bene, domani è un altro giorno.

292
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
Lo so.

293
00:28:44,390 --> 00:28:46,033
Questo è proprio diverso da lei.

294
00:28:47,015 --> 00:28:48,619
Voglio dire, lei e la mamma non hanno litigato,

295
00:28:48,620 --> 00:28:50,419
per quanto ne so,

296
00:28:50,420 --> 00:28:54,199
e lei ha giocato sul sicuro
andando a quel primo appuntamento

297
00:28:54,200 --> 00:28:55,363
con Alex che era lì.

298
00:28:57,560 --> 00:28:58,843
Semplicemente non capisco.

299
00:29:00,000 --> 00:29:02,659
Questo è tutto quello che posso fare, ma presumo il peggio.

300
00:29:02,660 --> 00:29:05,459
Non, non, ascolta,
ecco cosa faremo,

301
00:29:05,460 --> 00:29:07,769
domani lo metteremo
manifesti affissi in tutta la città

302
00:29:07,770 --> 00:29:10,239
e ovviamente lo metteremo
pubblica sui social media.

303
00:29:10,240 --> 00:29:12,079
Una delle due cose accadrà,

304
00:29:12,080 --> 00:29:16,169
in una città così piccola
qualcuno la troverà

305
00:29:16,170 --> 00:29:18,179
oppure lei stessa vedrà i manifesti

306
00:29:18,180 --> 00:29:19,289
e sapere che stai cercando,

307
00:29:19,290 --> 00:29:21,369
e poi ti contatterà, va bene.

308
00:29:21,370 --> 00:29:22,370
Pensa positivo.

309
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Sì, lo farò.

310
00:29:31,730 --> 00:29:34,543
Starai bene stasera?

311
00:29:36,400 --> 00:29:37,663
Sì, starò bene.

312
00:29:39,120 --> 00:29:40,120
Va bene.

313
00:29:42,910 --> 00:29:45,326
Ti manderò un messaggio domattina.

314
00:29:45,327 --> 00:29:46,327
Va bene.

315
00:32:52,724 --> 00:32:53,724
Mattina.

316
00:32:55,980 --> 00:32:56,980
Gioele.

317
00:32:58,057 --> 00:32:59,057
Penso.

318
00:33:01,294 --> 00:33:03,044
Cosa, cosa c'è che non va?

319
00:33:06,216 --> 00:33:08,613
Non lo so, penso che Lily potrebbe essere morta.

320
00:33:24,140 --> 00:33:27,593
Ok, su cosa ti basi?

321
00:33:29,350 --> 00:33:33,193
Ho avuto un incubo e l'ho vista

322
00:33:37,660 --> 00:33:42,660
e ho questa sensazione davvero strana

323
00:33:42,750 --> 00:33:46,089
che c'è davvero qualcosa che non va.

324
00:33:46,090 --> 00:33:51,090
Tipo, qualcosa o qualcuno,
forse anche Lily stessa,

325
00:33:51,610 --> 00:33:54,397
sta cercando di dirmi che è morta.

326
00:34:01,840 --> 00:34:02,840
Ok,

327
00:34:05,150 --> 00:34:06,150
Jackie,

328
00:34:06,940 --> 00:34:09,613
So che lo siamo stati entrambi
sotto molto stress di recente.

329
00:34:11,030 --> 00:34:13,759
Sono solo preoccupato per questo
stai lasciando che la tua mente

330
00:34:13,760 --> 00:34:15,169
saltare alle conclusioni che.

331
00:34:15,170 --> 00:34:18,299
Non essere così scientifico con me qui.

332
00:34:18,300 --> 00:34:20,559
Guarda, tutto quello che sto dicendo
è prenderlo da qualcuno

333
00:34:20,560 --> 00:34:22,709
chi conosce la psicologia, okay.

334
00:34:22,710 --> 00:34:26,209
Stai lasciando che la tua paura e...
l'ansia suscita le tue emozioni

335
00:34:26,210 --> 00:34:28,609
e le tue emozioni lo sono
compromettere la tua mente

336
00:34:28,610 --> 00:34:31,049
e causando la tua mente
saltare alle conclusioni

337
00:34:31,050 --> 00:34:31,882
che vanno in posti che.

338
00:34:31,883 --> 00:34:34,059
So cosa ho visto.

339
00:34:34,060 --> 00:34:39,029
Ciò che hai visto era ciò che contava
di cui hai più paura,

340
00:34:39,030 --> 00:34:43,833
forse tua sorella lo è
morto, solo, senza ritorno.

341
00:34:45,200 --> 00:34:47,379
Voglio dire, siamo onesti solo per un secondo,

342
00:34:47,380 --> 00:34:50,380
non abbiamo alcuna prova a riguardo
lo supportiamo proprio adesso, vero?

343
00:34:53,870 --> 00:34:54,870
Lo facciamo?

344
00:34:57,410 --> 00:34:58,763
Voglio dire, vero?

345
00:35:02,240 --> 00:35:03,359
Va bene.

346
00:35:03,360 --> 00:35:06,469
Va bene, quindi basta, facciamolo
prova a pensarci bene.

347
00:35:06,470 --> 00:35:09,979
Quindi ho già postato su
Facebook che le manca.

348
00:35:09,980 --> 00:35:11,429
Ok, questo è il passo numero uno.

349
00:35:11,430 --> 00:35:12,839
Quando avremo finito di pranzare qui,

350
00:35:12,840 --> 00:35:15,249
andremo in giro per la città,

351
00:35:15,250 --> 00:35:16,649
posta tutte queste foto

352
00:35:16,650 --> 00:35:18,639
e questi poster che ho realizzato ieri sera

353
00:35:18,640 --> 00:35:21,359
e questi volantini per tutta la città, va bene.

354
00:35:21,360 --> 00:35:22,839
Passeremo alcune ore a farlo

355
00:35:22,840 --> 00:35:24,539
poi ci siederemo e aspetteremo.

356
00:35:24,540 --> 00:35:27,039
Te lo garantisco, dovremmo avere una risposta,

357
00:35:27,040 --> 00:35:30,573
se non entro la fine della giornata
oggi, i prossimi giorni.

358
00:35:31,921 --> 00:35:33,358
Giusto?

359
00:36:41,100 --> 00:36:42,339
Ciao.

360
00:36:42,340 --> 00:36:43,889
EHI.

361
00:36:43,890 --> 00:36:45,419
Ah.

362
00:36:45,420 --> 00:36:46,420
Va bene.

363
00:36:47,340 --> 00:36:48,340
Sì.

364
00:36:51,310 --> 00:36:52,310
Allora cosa sta succedendo?

365
00:37:13,390 --> 00:37:14,390
Aspettare.

366
00:37:28,670 --> 00:37:29,750
Sì, sono tornato.

367
00:37:31,361 --> 00:37:34,947
Darò solo un'occhiata
questo, tipo aiutami.

368
00:38:38,971 --> 00:38:39,971
Cody.

369
00:38:42,733 --> 00:38:43,733
Cody.

370
00:38:50,269 --> 00:38:51,269
Cody.

371
00:38:57,690 --> 00:38:58,690
Cody.

372
00:39:04,580 --> 00:39:05,580
Cody.

373
00:39:25,076 --> 00:39:26,489
Era ora che tu arrivassi qui,

374
00:39:26,490 --> 00:39:28,333
i ragazzi arriveranno a minuti.

375
00:39:30,100 --> 00:39:31,100
Come sembro?

376
00:39:35,127 --> 00:39:37,460
Bene, bene, hai un bell'aspetto.

377
00:39:38,560 --> 00:39:40,565
Pensavo di aver appena visto.

378
00:39:40,566 --> 00:39:42,743
Oh cavolo, sono già qui?

379
00:39:43,750 --> 00:39:47,563
No, pensavo di aver appena visto mio fratello.

380
00:39:48,650 --> 00:39:49,789
Tuo fratello?

381
00:39:49,790 --> 00:39:51,290
Perché diavolo dovrebbe essere qui?

382
00:39:52,410 --> 00:39:55,729
Non lo è, dimentica di averlo detto.

383
00:39:55,730 --> 00:39:56,730
Non è un grosso problema.

384
00:39:58,060 --> 00:40:00,366
Sei nervoso, vero?

385
00:40:03,070 --> 00:40:03,902
Va bene.

386
00:40:03,903 --> 00:40:06,358
Vai e basta, preparati
saranno qui a minuti.

387
00:40:06,359 --> 00:40:07,359
Dai.

388
00:40:16,930 --> 00:40:17,930
Ciao.

389
00:40:18,720 --> 00:40:23,129
Ehi, sono io.

390
00:40:23,130 --> 00:40:24,029
Non so perché ho chiamato.

391
00:40:24,030 --> 00:40:28,819
Stavo solo guidando
a casa del mio amico

392
00:40:28,820 --> 00:40:31,157
e pensavo di aver visto qualcosa.

393
00:40:32,270 --> 00:40:33,270
Che cosa?

394
00:40:38,352 --> 00:40:39,352
Cody.

395
00:40:54,754 --> 00:40:56,637
Dove hai detto di averlo rivisto?

396
00:40:56,638 --> 00:40:58,403
Proprio laggiù.

397
00:41:26,160 --> 00:41:28,010
Niente qui intorno che possa vedere.

398
00:41:32,830 --> 00:41:34,530
Avrei giurato che fosse lì.

399
00:41:35,975 --> 00:41:38,225
Cosa stava facendo?

400
00:41:39,293 --> 00:41:41,109
Sto solo fissando.

401
00:41:45,590 --> 00:41:47,140
Jackie mi ha raccontato del suo sogno.

402
00:41:55,130 --> 00:41:59,847
Cavolo, abbiamo delle chiappe inquietanti
merda sta succedendo qui, vero?

403
00:42:03,151 --> 00:42:04,151
Così emozionante.

404
00:42:05,578 --> 00:42:06,578
Boh.

405
00:42:08,964 --> 00:42:10,114
E morirai.

406
00:42:20,280 --> 00:42:21,280
Che cosa?

407
00:42:49,531 --> 00:42:50,505
Andiamo, andiamo, andiamo.

408
00:42:50,506 --> 00:42:51,875
Sì, andiamo, Tom Brady ha capito.

409
00:42:51,876 --> 00:42:53,919
- Ali, mettilo via.
- Aspetta, aspetta, aspetta.

410
00:42:53,920 --> 00:42:54,752
Amico, siamo qui per accamparci.

411
00:42:54,753 --> 00:42:56,459
Il gioco è quasi finito.

412
00:42:56,460 --> 00:42:57,292
Rilassati, resisti, resisti.

413
00:42:57,293 --> 00:42:59,479
Ali, per favore, dovremmo essere qui

414
00:42:59,480 --> 00:43:01,179
campeggiare e godersi il bel tempo.

415
00:43:01,180 --> 00:43:02,999
Voglio dire, guarda che bellissimo scenario.

416
00:43:03,000 --> 00:43:04,479
Vedi il lago?

417
00:43:04,480 --> 00:43:06,189
Guarda quanto è stupendo.

418
00:43:06,190 --> 00:43:07,139
- Non è bellissimo?
- Bellissimo.

419
00:43:07,140 --> 00:43:09,829
Sì, è davvero stupendo, wow.

420
00:43:09,830 --> 00:43:11,741
È davvero sorprendente.

421
00:43:11,742 --> 00:43:13,559
EHI.

422
00:43:13,560 --> 00:43:14,512
Sul serio, andiamo.
Cosa, ne ha preso un altro.

423
00:43:14,513 --> 00:43:15,683
Un altro punteggio.

424
00:43:19,760 --> 00:43:21,809
Quale vorresti impostare?

425
00:43:21,810 --> 00:43:25,507
Potresti spegnerlo, per favore?

426
00:43:29,493 --> 00:43:30,325
Ok, scusa.

427
00:43:30,326 --> 00:43:31,629
Dovremmo essere qui fuori per divertirci.

428
00:43:31,630 --> 00:43:32,849
- Lo so, lo so.
- L'aria aperta.

429
00:43:32,850 --> 00:43:34,359
- Mi dispiace.
- E avere il tempo libero.

430
00:43:34,360 --> 00:43:35,192
Ci divertiremo,

431
00:43:35,193 --> 00:43:36,359
guarderemo il bellissimo lago.

432
00:43:36,360 --> 00:43:37,609
Guardalo, è stupendo.

433
00:43:37,610 --> 00:43:38,960
Mi ricorda casa.

434
00:43:41,000 --> 00:43:43,049
Ci divertiremo.
Grazie.

435
00:43:43,050 --> 00:43:45,563
Bella vista sul lago,

436
00:43:46,410 --> 00:43:49,799
che abbiamo visto a casa
così tante volte, ma sì.

437
00:43:55,040 --> 00:43:58,407
Ehi, ragazzi, ci sarà il pranzo
essere pronto tra 15 minuti.

438
00:43:59,800 --> 00:44:01,489
Ah, pranzo.

439
00:44:01,490 --> 00:44:03,513
Barbecue, oh il mio preferito.

440
00:44:05,490 --> 00:44:06,631
Dovremmo andare?

441
00:44:06,632 --> 00:44:07,632
Andiamo.

442
00:44:12,000 --> 00:44:14,589
Wow, sembra delizioso.

443
00:44:14,590 --> 00:44:15,590
Molto delizioso.

444
00:44:16,830 --> 00:44:19,119
Bene signore, per favore scusatemi.

445
00:44:19,120 --> 00:44:21,375
Quando la natura chiama, Ali risponde.

446
00:44:23,840 --> 00:44:26,406
Alì, andiamo.

447
00:45:00,400 --> 00:45:01,400
Santo.

448
00:45:04,290 --> 00:45:07,273
Ehi, ti sei perso?

449
00:45:24,280 --> 00:45:25,653
Tesoro, stai bene?

450
00:45:25,654 --> 00:45:27,103
Va bene, va bene.

451
00:45:28,310 --> 00:45:30,533
Penso che probabilmente si sia semplicemente persa.

452
00:45:35,310 --> 00:45:38,629
Tesoro, guardala.

453
00:45:38,630 --> 00:45:39,649
Sì.

454
00:45:39,650 --> 00:45:43,283
Sembra che lo sia
stato picchiato o peggio.

455
00:45:48,130 --> 00:45:50,353
Ehi, vuoi uscire?

456
00:45:54,730 --> 00:45:58,513
Va tutto bene, sei al sicuro,
non ti faremo del male.

457
00:46:05,040 --> 00:46:07,209
Dovremmo chiamare la polizia?

458
00:46:07,210 --> 00:46:08,729
Cosa gli diremo?

459
00:46:08,730 --> 00:46:10,419
Penseranno che siamo stati noi.

460
00:46:10,420 --> 00:46:13,049
Voglio dire, solo una ragazza che abbiamo appena
trovare 50 miglia fuori città,

461
00:46:13,050 --> 00:46:14,050
come andiamo.

462
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
Tesoro, dobbiamo fare qualcosa.

463
00:46:21,130 --> 00:46:21,962
Non lo so.

464
00:46:21,963 --> 00:46:24,381
Cosa sta succedendo ragazzi, cosa sta succedendo?

465
00:46:24,382 --> 00:46:26,519
Abbiamo trovato una ragazza nel bosco.

466
00:46:26,520 --> 00:46:28,563
È come se si fosse persa o qualcosa del genere.

467
00:46:30,069 --> 00:46:33,843
Aspetta, aspetta, riconosco questa ragazza.

468
00:46:33,844 --> 00:46:34,899
Che cosa?

469
00:46:34,900 --> 00:46:36,149
- Sì.
- Come?

470
00:46:36,150 --> 00:46:39,739
E' lei la ragazza scomparsa
dal volantino che abbiamo ricevuto.

471
00:46:39,740 --> 00:46:40,729
Sei sicuro?

472
00:46:40,730 --> 00:46:42,874
- Lo è.
-Oh, cosa?

473
00:46:45,747 --> 00:46:48,219
E' lei?

474
00:46:48,220 --> 00:46:49,052
Sai cosa?

475
00:46:49,053 --> 00:46:52,417
Credo di si.

476
00:46:52,418 --> 00:46:53,751
Non può essere.

477
00:47:14,141 --> 00:47:15,289
Ciao.

478
00:47:15,290 --> 00:47:16,493
Questa è Gelsomino.

479
00:47:17,848 --> 00:47:21,809
Chiamo perché io
penso che abbiamo trovato la ragazza

480
00:47:21,810 --> 00:47:25,721
c'è nel volantino la ragazza scomparsa.

481
00:47:29,538 --> 00:47:31,813
Siamo al Fairburn Campgrounds.

482
00:47:33,110 --> 00:47:34,289
Va bene.

483
00:47:34,290 --> 00:47:35,740
Ok, sì, possiamo aspettare qui.

484
00:47:55,002 --> 00:47:55,834
Sei Jackie?

485
00:47:55,835 --> 00:47:56,667
Sì, sono Jackie.

486
00:47:56,668 --> 00:47:57,500
- Gioele.
- Il mio nome è Ali.

487
00:47:57,501 --> 00:47:59,289
Sono Jasmine, questo è mio marito, Ali.

488
00:47:59,290 --> 00:48:00,189
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscervi.

489
00:48:00,190 --> 00:48:01,129
- Gioele.
- Gelsomino.

490
00:48:01,130 --> 00:48:02,189
Piacere di conoscerti.
Gelsomino, anche tu.

491
00:48:02,190 --> 00:48:03,089
Dov'è lei?

492
00:48:03,090 --> 00:48:04,019
Puoi portarmi da lei?

493
00:48:04,020 --> 00:48:05,670
Sì, è qui, andiamo.

494
00:48:07,950 --> 00:48:10,749
Ehi, hai fame?

495
00:48:10,750 --> 00:48:13,433
Ho appena preparato dei panini davvero buoni.

496
00:48:14,700 --> 00:48:17,527
Ecco, dovresti dare un boccone.

497
00:48:19,190 --> 00:48:20,190
E' davvero buono.

498
00:48:20,880 --> 00:48:21,880
Come ti chiami?

499
00:48:23,540 --> 00:48:24,540
Va bene.

500
00:48:25,240 --> 00:48:26,072
Sono tuo amico.

501
00:48:26,073 --> 00:48:28,261
È davvero buono, dovresti provarne qualcuno.

502
00:48:30,477 --> 00:48:32,209
Quindi dice che è appena arrivata

503
00:48:32,210 --> 00:48:33,089
fuori dal nulla.

504
00:48:33,090 --> 00:48:34,999
Amico, lo giuro, lo ero
là fuori a fare un mago

505
00:48:35,000 --> 00:48:36,029
e lei sbuca dal nulla.

506
00:48:36,030 --> 00:48:37,143
Non ne ho idea.

507
00:48:38,585 --> 00:48:41,349
54,2 miglia fuori città.

508
00:48:41,350 --> 00:48:42,963
Mai un momento di noia nel mio lavoro.

509
00:48:43,940 --> 00:48:45,089
Ci stavamo pensando
chiamare la polizia,

510
00:48:45,090 --> 00:48:47,209
ma uno dei nostri amici
riconobbe chi era

511
00:48:47,210 --> 00:48:48,799
ed è questo che ti ha portato.

512
00:48:48,800 --> 00:48:49,789
No, no, no, no, hai fatto la cosa giusta,

513
00:48:49,790 --> 00:48:51,796
hai fatto la cosa giusta

514
00:48:59,780 --> 00:49:00,780
Giglio,

515
00:49:01,940 --> 00:49:02,819
dove sei stato?

516
00:49:02,820 --> 00:49:04,816
Vieni qui.

517
00:49:16,650 --> 00:49:17,650
oh,

518
00:49:18,830 --> 00:49:19,830
ciao Jackie.

519
00:49:24,590 --> 00:49:26,403
Cosa stai facendo qui?

520
00:49:30,670 --> 00:49:33,163
Lily, dove sei stata?

521
00:49:34,500 --> 00:49:36,633
Sono cinque giorni che cerchiamo.

522
00:49:38,150 --> 00:49:39,150
Perché?

523
00:49:40,540 --> 00:49:41,489
Perché?

524
00:49:41,490 --> 00:49:43,419
Cosa intendi, perché?

525
00:49:43,420 --> 00:49:48,420
Ho 19 anni, dovrei poterlo fare
andare via e fare le mie cose

526
00:49:49,320 --> 00:49:51,833
senza dover fare da babysitter tutto il tempo.

527
00:49:52,900 --> 00:49:53,900
Oh mio Dio.

528
00:49:55,080 --> 00:49:57,759
Senza chiamare o mandare messaggi

529
00:49:57,760 --> 00:50:00,233
o letteralmente qualsiasi tipo di comunicazione.

530
00:50:01,800 --> 00:50:04,853
Semplicemente non sai come
pericoloso questo mondo può essere ancora.

531
00:50:06,200 --> 00:50:07,883
La mamma è preoccupata da morire.

532
00:50:09,110 --> 00:50:13,393
Sì, la mamma è sempre preoccupata.

533
00:50:20,290 --> 00:50:21,313
Dov'è Cody?

534
00:50:25,200 --> 00:50:26,523
Non mentirmi, Lily,

535
00:50:27,360 --> 00:50:28,799
So che lo vedi.

536
00:50:28,800 --> 00:50:29,800
Dove si trova?

537
00:50:31,065 --> 00:50:36,065
Non lo so.

538
00:50:37,768 --> 00:50:39,209
Non lo sai?

539
00:50:39,210 --> 00:50:41,160
Non eri con lui venerdì sera?

540
00:50:43,170 --> 00:50:44,170
Sì.

541
00:50:44,940 --> 00:50:47,672
E poi è andato a casa.

542
00:50:57,520 --> 00:50:58,670
Cosa faremo?

543
00:51:02,720 --> 00:51:04,659
Lasciale semplicemente fare un pisolino o qualcosa del genere.

544
00:51:04,660 --> 00:51:07,063
Evidentemente è un po' scossa.

545
00:51:09,020 --> 00:51:12,839
Forse puoi provarci
ottenere la verità da lei

546
00:51:12,840 --> 00:51:13,890
più tardi stasera, forse.

547
00:51:30,290 --> 00:51:31,290
EHI.

548
00:51:32,580 --> 00:51:34,579
Allora qual è il verdetto?

549
00:51:34,580 --> 00:51:37,729
Beh, le ci è voluto un
mentre per tirare fuori tutto,

550
00:51:37,730 --> 00:51:41,159
ma lei ha detto che lei
se n'è andato con Cody e Alex

551
00:51:41,160 --> 00:51:44,610
andare a cena e poi
è andata a un concerto

552
00:51:45,520 --> 00:51:48,663
e poi è andata a cena tardi,

553
00:51:49,540 --> 00:51:52,723
e poi è rimasta a casa di Cody.

554
00:51:54,510 --> 00:51:59,289
Sì, mi ci è voluto un po'
tiratela fuori da lei.

555
00:51:59,290 --> 00:52:00,453
Ragazzo avventuroso.

556
00:52:02,100 --> 00:52:03,239
Allora cosa aveva da dire?

557
00:52:03,240 --> 00:52:05,340
dove si trovava allora il resto della banda?

558
00:52:07,371 --> 00:52:08,823
Lei non ricorda.

559
00:52:19,970 --> 00:52:21,741
Sai cosa?

560
00:52:21,742 --> 00:52:22,992
Ho un'idea.

561
00:52:31,210 --> 00:52:32,729
Cheryl.

562
00:52:32,730 --> 00:52:33,730
Cheryl, no.

563
00:52:37,260 --> 00:52:39,388
Cheryl, Cheryl, no.

564
00:52:39,389 --> 00:52:42,339
Ascoltami, Cheryl.

565
00:52:42,340 --> 00:52:43,419
Ascoltami.

566
00:52:43,420 --> 00:52:46,399
Sei una donna forte e indipendente.

567
00:52:46,400 --> 00:52:48,889
Non lo prenderai da seduto.

568
00:52:48,890 --> 00:52:52,343
Né tu, né in qualsiasi momento, né mai.

569
00:52:55,590 --> 00:52:56,763
Ascoltami.

570
00:52:57,650 --> 00:53:00,769
Sei una donna forte e indipendente.

571
00:53:00,770 --> 00:53:03,889
Non hai bisogno di prendere nessuna di queste schifezze.

572
00:53:03,890 --> 00:53:06,473
Lasciami sentirti dire.

573
00:53:07,307 --> 00:53:09,179
Cheryl, Cheryl, no.

574
00:53:09,180 --> 00:53:10,189
Lasciami sentirti dire,

575
00:53:10,190 --> 00:53:13,873
Sono una donna forte e indipendente.

576
00:53:19,770 --> 00:53:20,770
Che succede fratello?

577
00:53:22,460 --> 00:53:24,023
Broski, come va, amico?

578
00:53:28,176 --> 00:53:29,176
OH.

579
00:53:32,150 --> 00:53:33,426
Cosa sta succedendo amico?

580
00:53:33,427 --> 00:53:34,759
Che succede fratello?

581
00:53:37,693 --> 00:53:40,276
1-800-HEALTH, aspetti per favore.

582
00:53:42,779 --> 00:53:44,263
1-800-DIFESA.

583
00:53:46,530 --> 00:53:47,530
Per favore aspetta.

584
00:53:49,840 --> 00:53:50,893
1-800-SALUTE.

585
00:53:52,000 --> 00:53:55,699
Tutti i nostri psicologi lo sono
certificato e accreditato.

586
00:53:55,700 --> 00:53:57,654
Ti trasferirò a uno adesso.

587
00:54:00,645 --> 00:54:01,477
1-800-SALUTE.

588
00:54:01,478 --> 00:54:02,975
Ho bisogno di parlare
a qualcuno in questo momento.

589
00:54:02,976 --> 00:54:04,489
Beh, perché non lo fai anche tu?
descrivimi in poche parole,

590
00:54:04,490 --> 00:54:05,812
che tipo di problemi stai riscontrando?

591
00:54:05,813 --> 00:54:08,479
Ho finito le medicine e lo sono
comincia davvero a dare di matto

592
00:54:08,480 --> 00:54:10,264
perché sto impazzendo, non posso,

593
00:54:10,265 --> 00:54:12,409
Non conosco il diritto
a sinistra, sto vedendo delle cose.

594
00:54:12,410 --> 00:54:13,639
Che succede, fratello?

595
00:54:13,640 --> 00:54:16,475
Vuoi della birra, vuoi della pizza?

596
00:54:16,476 --> 00:54:17,845
Sono tornato a casa l'altro giorno

597
00:54:17,846 --> 00:54:19,032
e in un certo senso mi sentivo come
Ero una persona diversa.

598
00:54:19,033 --> 00:54:20,349
Puoi tenere il
pizza, prendo una birra.

599
00:54:20,350 --> 00:54:21,182
Totalmente cambiato.

600
00:54:21,183 --> 00:54:23,920
Come a volte ho voglia
Sono completamente diverso,

601
00:54:23,921 --> 00:54:26,379
come se fossi semplicemente questa cosa oscura dentro di me

602
00:54:26,380 --> 00:54:28,759
e inizia a uscire e
Non so nemmeno chi sia.

603
00:54:28,760 --> 00:54:30,309
Sono una persona completamente diversa.

604
00:54:30,310 --> 00:54:33,780
Allora, cosa ci fai qui, voglio dire?

605
00:54:33,781 --> 00:54:35,649
Ah, beh, chiama il centro

606
00:54:35,650 --> 00:54:36,599
mi ha mandato a casa un po' prima,

607
00:54:36,600 --> 00:54:37,763
Lavoro più tardi.

608
00:54:39,047 --> 00:54:41,429
Non penso che mi impiccherò
comunque su questo lavoro più a lungo.

609
00:54:41,430 --> 00:54:43,559
Fa schifo.

610
00:54:43,560 --> 00:54:44,949
Capito, capito.

611
00:54:44,950 --> 00:54:45,782
Non ne sarò capace.

612
00:54:45,783 --> 00:54:47,280
Sì, ho sicuramente capito.

613
00:54:49,153 --> 00:54:53,889
Tu, lo farai e basta
lasciarla andare così?

614
00:54:53,890 --> 00:54:55,899
Nessuno sembra farlo
preoccupati che sto impazzendo.

615
00:54:55,900 --> 00:54:57,027
Starà bene.

616
00:54:57,028 --> 00:54:57,860
Me ne ero completamente dimenticato.

617
00:54:57,861 --> 00:55:00,270
Ho ricevuto una chiamata perché
Ho lasciato le chiavi in macchina.

618
00:55:02,660 --> 00:55:03,853
Aspetta solo un secondo.

619
00:55:05,220 --> 00:55:06,439
1-800-SALUTE.

620
00:55:06,440 --> 00:55:07,919
Sì, mi piacerebbe
fissare un appuntamento.

621
00:55:07,920 --> 00:55:10,199
Bene, impostiamo un
appuntamento per te, Susan.

622
00:55:10,200 --> 00:55:12,413
Prendiamo solo il resto
delle tue informazioni.

623
00:55:13,270 --> 00:55:14,102
Va bene.

624
00:55:14,103 --> 00:55:15,623
Susan Roberts.

625
00:55:17,053 --> 00:55:19,023
OH.

626
00:55:20,870 --> 00:55:22,769
Scusa, sembra Susan

627
00:55:22,770 --> 00:55:25,179
non possiamo fissare un appuntamento
per te adesso.

628
00:55:25,180 --> 00:55:26,779
Non puoi fissare un appuntamento?

629
00:55:26,780 --> 00:55:27,719
Perché non puoi fissare un appuntamento?

630
00:55:27,720 --> 00:55:32,073
Ebbene, sembra di sì
il tuo conto è scaduto.

631
00:55:32,920 --> 00:55:34,279
E purtroppo non possiamo

632
00:55:34,280 --> 00:55:36,591
fissare altri appuntamenti per te

633
00:55:36,592 --> 00:55:38,619
finché non raggiungi il conto.

634
00:55:38,620 --> 00:55:40,969
La mia fattura non è scaduta.

635
00:55:40,970 --> 00:55:43,689
Non ho mai pagato un ritardo
conto in tutta la mia vita.

636
00:55:43,690 --> 00:55:45,657
Non posso credere a nessuno
mi accuserebbe mai.

637
00:55:45,658 --> 00:55:47,837
Va bene, allora cosa sta succedendo?

638
00:55:47,838 --> 00:55:48,838
BENE.

639
00:55:49,650 --> 00:55:52,019
In effetti, ho chiamato
la settimana scorsa per provare a cambiare.

640
00:55:52,020 --> 00:55:55,479
Ricorda quel favore
che hai detto che mi dovevi

641
00:55:55,480 --> 00:55:56,671
da un po' di tempo fa?

642
00:55:56,672 --> 00:55:58,279
Non so se quella richiesta fosse.

643
00:55:58,280 --> 00:56:02,095
Sapevo che lo saresti stato
chiamarlo prima o poi.

644
00:56:03,820 --> 00:56:08,523
Beh, sai, l'ho fatto
ho visto Jackie e,

645
00:56:09,530 --> 00:56:10,999
sai, sono successe un sacco di cose,

646
00:56:11,000 --> 00:56:12,709
quindi mi farebbe davvero comodo il tuo aiuto,

647
00:56:12,710 --> 00:56:15,929
Ho davvero bisogno di un grande favore da parte tua.

648
00:56:15,930 --> 00:56:18,519
Ehi, basta che lo sia
non è qualcosa di illegale,

649
00:56:18,520 --> 00:56:20,043
immorale o non etico,

650
00:56:21,150 --> 00:56:22,329
Sono il tuo uomo.

651
00:56:22,330 --> 00:56:23,162
È semplicemente tipico

652
00:56:23,163 --> 00:56:24,393
del servizio clienti al giorno d'oggi.

653
00:56:24,394 --> 00:56:26,630
È anche possibile
ottenere un buon servizio clienti?

654
00:56:26,631 --> 00:56:27,463
Non lo so nemmeno più.

655
00:56:27,464 --> 00:56:29,519
Non penso nemmeno che lo sia
giusto, tratti le persone.

656
00:56:29,520 --> 00:56:33,539
Oh merda, a quanto pare sì
in realtà li ho fatti tutti e tre.

657
00:56:33,540 --> 00:56:35,234
Chiamami semplicemente in linea

658
00:56:35,235 --> 00:56:37,065
e penzolare questo piccolo
carota davanti alla mia faccia,

659
00:56:37,066 --> 00:56:38,264
come se non stessi pagando il mio
fattura quando lo sono totalmente.

660
00:56:38,265 --> 00:56:39,265
Aspettare.

661
00:56:41,360 --> 00:56:46,269
Susan, assolutamente, io
completamente d'accordo con te.

662
00:56:46,270 --> 00:56:47,969
Mio marito mi ha lasciato di recente.

663
00:56:47,970 --> 00:56:50,634
Tuo marito ti ha lasciato?

664
00:56:50,635 --> 00:56:52,227
E' terribile.

665
00:56:52,228 --> 00:56:53,228
non posso,

666
00:56:53,960 --> 00:56:57,692
Non riesco a immaginare di che tipo
dolore che stai attraversando.

667
00:56:57,693 --> 00:56:58,930
Mi ha lasciato l'altro giorno,

668
00:56:58,931 --> 00:57:00,132
e lasciò Ralphie.

669
00:57:00,133 --> 00:57:02,966
Ah, è semplicemente terribile, terribile.

670
00:57:04,620 --> 00:57:08,533
Susan, è semplicemente terribile.

671
00:57:09,712 --> 00:57:11,149
E lo sento
tipo, ne ho il diritto.

672
00:57:11,150 --> 00:57:12,039
Sì, sì, signora.

673
00:57:12,040 --> 00:57:13,323
Scegliere la mia lavastoviglie.

674
00:57:13,324 --> 00:57:14,859
- Sì, signora.
- Una donna ha il diritto

675
00:57:14,860 --> 00:57:16,513
scegliere.
Sì, signora.

676
00:57:16,514 --> 00:57:19,055
Non importa.

677
00:57:19,056 --> 00:57:22,279
Sì, signora, sono completamente d'accordo

678
00:57:22,280 --> 00:57:24,138
con il diritto di scelta della donna.

679
00:57:24,139 --> 00:57:25,421
Esattamente, grazie.

680
00:57:25,422 --> 00:57:27,804
Ne ho anch'io il diritto
essere la mia persona.

681
00:57:27,805 --> 00:57:30,089
Assolutamente, signora,

682
00:57:30,090 --> 00:57:34,339
Sono completamente d'accordo con a
il diritto di scelta della donna.

683
00:57:34,340 --> 00:57:37,239
Sono francamente
stanco del patriarcato

684
00:57:37,240 --> 00:57:40,059
questo indebolimento sciovinista della donna.

685
00:57:40,060 --> 00:57:41,570
Oh, assolutamente.

686
00:57:41,571 --> 00:57:42,432
Grazie.

687
00:57:42,433 --> 00:57:44,449
Adesso mi prendi un appuntamento?

688
00:57:44,450 --> 00:57:45,450
No.

689
00:57:50,360 --> 00:57:52,183
Ehi, al tuo lavoro, amico.

690
00:57:57,110 --> 00:57:58,693
Questo non si ferma mai.

691
00:57:59,980 --> 00:58:00,989
1-800-SALUTE.

692
00:58:00,990 --> 00:58:03,439
Ho un
problema con il mio ragazzo.

693
00:58:03,440 --> 00:58:06,162
Perché non me lo spieghi?
voi cosa sta succedendo, signora.

694
00:58:06,163 --> 00:58:10,496
Sono innamorato di lui ma
non mi apprezza.

695
00:58:12,460 --> 00:58:14,819
Amico, devo parlare
a te per qualcosa.

696
00:58:14,820 --> 00:58:17,817
Mi prende
e lui prende da me.

697
00:58:17,818 --> 00:58:19,429
Cosa sta succedendo?

698
00:58:19,430 --> 00:58:21,213
Ebbene, Britney se n'è andata.

699
00:58:23,064 --> 00:58:25,263
Sono abbastanza sicuro che se n'è andata questa volta.

700
00:58:27,179 --> 00:58:28,193
Oh amico.

701
00:58:30,212 --> 00:58:32,542
Cucino, pulisco.

702
00:58:32,543 --> 00:58:34,579
Penso che lo pensi davvero questa volta.

703
00:58:34,580 --> 00:58:37,056
Ah, lo pensa sempre.

704
00:58:37,057 --> 00:58:38,120
No, no amico.

705
00:58:39,010 --> 00:58:43,139
Ad esempio, lei è reale, reale.

706
00:58:43,140 --> 00:58:45,473
Non vuole nemmeno parlare
di parlarne.

707
00:58:47,100 --> 00:58:49,375
E non lo fa
cura, continua a farlo.

708
00:58:49,376 --> 00:58:50,656
Stai bene?

709
00:58:50,657 --> 00:58:53,601
E non mi dà niente.

710
00:58:53,602 --> 00:58:54,684
No.

711
00:58:54,685 --> 00:58:57,816
E un sacco di
odio e un mucchio di abusi.

712
00:58:57,817 --> 00:58:59,639
E non so proprio cosa fare

713
00:58:59,640 --> 00:59:01,689
perché davvero, davvero.

714
00:59:01,690 --> 00:59:02,522
Stacy,

715
00:59:02,523 --> 00:59:06,292
Stacy, capisco perfettamente
da dove vieni.

716
00:59:06,293 --> 00:59:09,929
Queste sono persone parassite
di cui stiamo parlando.

717
00:59:09,930 --> 00:59:12,469
Stavamo parlando
trattare con i parassiti

718
00:59:12,470 --> 00:59:14,493
che ti risucchiano semplicemente la vita.

719
00:59:16,050 --> 00:59:18,169
È parassitario.

720
00:59:18,170 --> 00:59:20,169
Mi fa questo.

721
00:59:20,170 --> 00:59:23,191
È un parassita, hai ragione.

722
00:59:23,192 --> 00:59:25,146
Allora di cosa avevi bisogno, fratello?

723
00:59:25,147 --> 00:59:26,147
COSÌ.

724
00:59:27,537 --> 00:59:28,809
Non posso crederci.

725
00:59:28,810 --> 00:59:31,799
La sorella di Jackie è scappata,

726
00:59:31,800 --> 00:59:34,853
ma ora è tornata ed è...

727
00:59:36,110 --> 00:59:36,942
è difficile dirlo davvero,

728
00:59:36,943 --> 00:59:38,800
c'è qualcosa di diverso in lei.

729
00:59:40,400 --> 00:59:42,637
E' un po' fuori di testa?

730
00:59:42,638 --> 00:59:44,249
E gli do così tanto.

731
00:59:44,250 --> 00:59:46,653
Sì, potresti dirlo.

732
00:59:49,715 --> 00:59:51,629
È per questo che mi tratta così male?

733
00:59:51,630 --> 00:59:53,309
Ci ha raccontato una storia di canti e balli

734
00:59:53,310 --> 00:59:55,819
su come è andata al
teatro con un gruppo di amici.

735
00:59:55,820 --> 00:59:59,209
E ho la sensazione che,
potrebbe non essere il caso.

736
00:59:59,210 --> 01:00:03,009
Quindi so che ce l'hai
lavoro giù a teatro,

737
01:00:03,010 --> 01:00:04,926
Volevo solo sapere
se c'è un modo possibile

738
01:00:04,927 --> 01:00:07,769
potresti procurarcene un po'
il filmato della telecamera di sicurezza?

739
01:00:07,770 --> 01:00:09,192
Cucino così tanto per lui.

740
01:00:09,193 --> 01:00:10,950
Pulisco così tanto per lui.

741
01:00:10,951 --> 01:00:12,703
Faccio tutto.

742
01:00:12,704 --> 01:00:14,066
uomo,

743
01:00:14,067 --> 01:00:17,399
sai, non posso esserlo
senza ottenere riprese video.

744
01:00:17,400 --> 01:00:18,232
Lo so, fratello.

745
01:00:18,233 --> 01:00:20,009
Ma voglio dire, è solo che

746
01:00:20,010 --> 01:00:21,269
non sappiamo cos'altro fare.

747
01:00:21,270 --> 01:00:22,270
Ed è,

748
01:00:23,560 --> 01:00:24,879
So che è chiedere molto.

749
01:00:24,880 --> 01:00:29,725
C'è un modo per farlo?
ne hai capito qualcosa?

750
01:00:29,726 --> 01:00:31,718
Potrebbero prendermi per il culo.

751
01:00:37,620 --> 01:00:41,447
Stacy, Stacy, sono completamente d'accordo con te.

752
01:00:42,303 --> 01:00:43,434
Assolutamente.

753
01:00:43,435 --> 01:00:44,949
Sai cosa farò.

754
01:00:44,950 --> 01:00:46,727
Ti trasferirò qui

755
01:00:46,728 --> 01:00:50,483
a uno dei nostri rapporti
e terapisti dell'impegno.

756
01:00:53,760 --> 01:00:55,010
Dottor Fredericks.

757
01:01:14,810 --> 01:01:18,219
Signora, sta scommettendo su una mano perdente.

758
01:01:18,220 --> 01:01:21,146
Questo è il classico lancio del caso
buoni soldi dopo cattivi.

759
01:01:21,147 --> 01:01:22,039
Va bene.

760
01:01:22,040 --> 01:01:24,519
Non ne vale la pena, sono guai.

761
01:01:24,520 --> 01:01:25,620
Esci finché puoi.

762
01:01:26,548 --> 01:01:27,749
Grazie, dottore.

763
01:01:27,750 --> 01:01:28,750
Assolutamente.

764
01:01:33,780 --> 01:01:34,780
Sei pazzo.

765
01:01:40,221 --> 01:01:43,071
Sai, potrei entrare
qualche problema serio per questo.

766
01:01:44,530 --> 01:01:45,840
Sì, lo so.

767
01:01:49,580 --> 01:01:52,819
Beh, ci vediamo più tardi a teatro.

768
01:01:52,820 --> 01:01:53,870
Grazie, fratello.

769
01:01:54,860 --> 01:01:56,110
Come state tu e Jackie?

770
01:01:56,960 --> 01:01:58,439
Stiamo andando bene, stiamo andando bene.

771
01:01:58,440 --> 01:02:00,600
Dobbiamo solo andare oltre

772
01:02:01,610 --> 01:02:06,203
questa fase misteriosa della nostra relazione.

773
01:02:09,820 --> 01:02:11,229
Sì.

774
01:02:11,230 --> 01:02:12,280
Dillo a Britney.

775
01:02:15,600 --> 01:02:16,679
Mi dispiace amico.

776
01:02:16,680 --> 01:02:17,929
Non esserlo.

777
01:02:17,930 --> 01:02:20,239
è la mia situazione

778
01:02:20,240 --> 01:02:21,240
Me ne occuperò io.

779
01:02:27,240 --> 01:02:28,240
A modo mio.

780
01:02:44,030 --> 01:02:45,130
Grazie per la birra.

781
01:02:48,540 --> 01:02:49,540
Ti amo, fratello.

782
01:02:54,500 --> 01:02:55,500
OH.

783
01:02:58,740 --> 01:03:01,099
Prenditi dall'altro lato della medaglia, fratello.

784
01:03:01,100 --> 01:03:02,100
Ci vediamo stasera.

785
01:03:09,663 --> 01:03:11,899
Sì, mi piacerebbe saperlo

786
01:03:11,900 --> 01:03:14,309
su cosa sta succedendo nella tua vita.

787
01:03:14,310 --> 01:03:18,313
Perché non mi dici tutto?
su tutti i tuoi problemi.

788
01:04:46,630 --> 01:04:51,630
Quindi ti ricordi quando l'hai detto
mi ha detto che Lily è andata a cena

789
01:04:51,690 --> 01:04:54,399
e un film con le sue amiche, giusto?

790
01:04:54,400 --> 01:04:55,400
Sì.

791
01:04:56,260 --> 01:04:57,260
Cosa c'è che non va?

792
01:04:59,160 --> 01:05:03,069
Beh, ho un amico che si occupa della sicurezza

793
01:05:03,070 --> 01:05:03,929
al cinema

794
01:05:03,930 --> 01:05:08,930
e diciamo che c'è
alcune lacune nella sua storia.

795
01:05:11,470 --> 01:05:12,470
Tipo cosa?

796
01:05:31,780 --> 01:05:34,057
Dove sono tutti gli altri?

797
01:05:35,940 --> 01:05:38,253
Non c'è, non c'è nessun altro.

798
01:05:41,930 --> 01:05:42,943
Tutti questi colpi.

799
01:05:45,327 --> 01:05:46,159
Dio mio.

800
01:05:46,160 --> 01:05:48,382
È sola in ognuno di essi.

801
01:05:50,950 --> 01:05:52,719
Entra nel ristorante da sola,

802
01:05:52,720 --> 01:05:54,464
esce dal ristorante da sola.

803
01:06:11,780 --> 01:06:13,429
No, no, no, no.

804
01:06:13,430 --> 01:06:18,139
Non disturbiamo Lily
più di quanto dobbiamo.

805
01:06:18,140 --> 01:06:19,453
Ma ho un'idea.

806
01:06:21,200 --> 01:06:22,200
Va bene, cosa?

807
01:06:23,740 --> 01:06:25,763
Avevamo installato una telecamera nella sua stanza.

808
01:06:26,980 --> 01:06:28,299
Tu cosa?

809
01:06:28,300 --> 01:06:31,619
Abbiamo installato il secondo
volta che ha provato a scappare,

810
01:06:31,620 --> 01:06:33,569
non in bagno o qualcosa di strano,

811
01:06:33,570 --> 01:06:35,979
ma solo per essere sicuro che non lo facesse

812
01:06:35,980 --> 01:06:38,759
invitare qualcuno a cui non dovrebbe invitare,

813
01:06:38,760 --> 01:06:40,809
o stava chiamando su Skype qualcuno che non avrebbe dovuto

814
01:06:40,810 --> 01:06:43,122
o fare qualcosa che non dovrebbe o.

815
01:06:43,123 --> 01:06:44,649
Giusto, giusto, giusto, ho capito.

816
01:06:44,650 --> 01:06:46,223
Ma a cosa vuoi arrivare?

817
01:06:47,330 --> 01:06:51,509
Bene, dal momento che non siamo riusciti a ottenere
risposte da lei volontariamente,

818
01:06:51,510 --> 01:06:52,869
forse potremmo guardare il filmato

819
01:06:52,870 --> 01:06:56,103
e ottenere risposte da lei involontariamente.

820
01:07:04,300 --> 01:07:07,939
Ma comunque, voglio dire, anche così,

821
01:07:07,940 --> 01:07:09,559
dovremmo guardare il
filmati di stasera,

822
01:07:09,560 --> 01:07:10,799
domani però, vero?

823
01:07:10,800 --> 01:07:12,743
No, posso trasmetterlo in live streaming.

824
01:07:17,490 --> 01:07:20,399
Sarà una lunga notte.

825
01:07:20,400 --> 01:07:22,718
Beh, credo che sia meglio
vai a fare un caffè.

826
01:07:22,719 --> 01:07:23,719
Grazie.

827
01:08:12,980 --> 01:08:14,762
Ecco qua, tesoro.

828
01:08:14,763 --> 01:08:15,612
Grazie.

829
01:08:15,613 --> 01:08:16,613
Sì.

830
01:08:22,680 --> 01:08:24,269
Non emozionarti troppo, Jackie,

831
01:08:24,270 --> 01:08:25,920
è probabile che non vedremo nulla.

832
01:08:53,430 --> 01:08:54,430
SÌ.

833
01:08:55,670 --> 01:08:56,670
Sta dormendo.

834
01:09:04,830 --> 01:09:07,430
Ho visto la vernice asciugarsi, ecco
più emozionante di così.

835
01:09:24,232 --> 01:09:26,732
Oh, si gira e si rigira.

836
01:11:38,120 --> 01:11:39,875
Jackie, siamo in azione.

837
01:11:53,504 --> 01:11:56,019
Va bene.

838
01:11:56,020 --> 01:11:58,352
Deve essere passata
gas piuttosto forte lì.

839
01:12:51,903 --> 01:12:53,895
Mi sto preoccupando.

840
01:12:58,370 --> 01:13:01,199
È lì da 45 minuti.

841
01:13:01,200 --> 01:13:04,366
Aspetta, penso che vedrò qualcosa.

842
01:14:54,354 --> 01:14:55,354
Oh mio Dio.

843
01:15:03,655 --> 01:15:04,822
Cosa facciamo?

844
01:15:06,180 --> 01:15:08,373
Non lasciamoci prendere dal panico, non lasciamoci prendere dal panico.

845
01:15:09,290 --> 01:15:11,504
Cos'è successo?

846
01:15:32,560 --> 01:15:33,702
Joel, voglio uscire di qui.

847
01:15:33,703 --> 01:15:34,879
Aspetta un secondo, ok.

848
01:15:34,880 --> 01:15:37,528
Non lo sappiamo esattamente
cosa sta succedendo qui

849
01:16:15,205 --> 01:16:16,672
Dobbiamo andare, andiamo.

850
01:16:16,673 --> 01:16:18,367
Dobbiamo andare.

851
01:16:32,818 --> 01:16:34,568
Avvia la macchina.
Va bene.

852
01:16:36,408 --> 01:16:37,298
Avvia la macchina.

853
01:16:37,299 --> 01:16:38,131
Va bene.

854
01:16:38,132 --> 01:16:39,202
Dai, dobbiamo andare.

855
01:16:39,203 --> 01:16:40,703
Va bene, va bene.

856
01:16:41,931 --> 01:16:45,042
Voglio dire, dove andremo?

857
01:16:45,043 --> 01:16:47,123
Non lo so, ovunque tranne che qui.

858
01:16:47,990 --> 01:16:49,666
Va bene, va bene.

859
01:16:52,006 --> 01:16:53,109
Dio mio.

860
01:16:53,110 --> 01:16:54,360
Hai visto quello che ho visto?

861
01:16:55,230 --> 01:16:57,897
Sì, sì, sì, sì, l'ho fatto.

862
01:16:57,898 --> 01:17:00,329
Sono così fuori di testa in questo momento.

863
01:17:00,330 --> 01:17:02,283
Evidentemente c'è qualcosa che non va in lei.

864
01:17:04,890 --> 01:17:08,689
Il suo viso si contorse in quel modo

865
01:17:08,690 --> 01:17:10,320
che sembrava.

866
01:17:11,736 --> 01:17:12,736
Tipo cosa?

867
01:17:16,633 --> 01:17:18,415
Come se fosse morta.

868
01:17:18,416 --> 01:17:20,487
Come hai detto tu l'altro giorno.

869
01:17:33,170 --> 01:17:34,170
Santo.

870
01:17:42,872 --> 01:17:45,219
Chi era quello?

871
01:17:45,220 --> 01:17:47,359
Ok, ok, ho finito, ho finito.

872
01:17:47,360 --> 01:17:49,599
Basta con questo, ne ho avuto abbastanza.

873
01:17:49,600 --> 01:17:51,529
Nessun fantasma, nessuno attraverso cui riesco a vedere.

874
01:17:51,530 --> 01:17:52,679
Non mi sono iscritto per questo.

875
01:17:52,680 --> 01:17:54,103
Chi era quello?

876
01:17:54,104 --> 01:17:56,349
Non potrei dirlo.

877
01:17:56,350 --> 01:18:01,350
È successo tutto così in fretta, io.

878
01:18:01,390 --> 01:18:03,703
Non lo so, non l'ho fatto
guardatelo bene.

879
01:18:04,660 --> 01:18:06,199
Non l'ho riconosciuto.

880
01:18:06,200 --> 01:18:07,200
Tu?

881
01:18:09,028 --> 01:18:10,679
Io no, non l'ho fatto

882
01:18:10,680 --> 01:18:13,525
ma penso di sì in realtà
sono riuscito a scattare una foto.

883
01:18:22,230 --> 01:18:23,949
Ben fatto, tesoro.

884
01:18:23,950 --> 01:18:24,950
Buon lavoro.

885
01:18:31,130 --> 01:18:32,913
Va bene, ne avremo bisogno.

886
01:18:35,320 --> 01:18:36,719
Andiamo in città e basta

887
01:18:36,720 --> 01:18:39,588
e prendi qualcosa da mangiare, immagino.

888
01:19:15,706 --> 01:19:18,209
Lily, dove sei stata?

889
01:19:18,210 --> 01:19:20,263
Le persone hanno cercato
ovunque per te?

890
01:19:23,920 --> 01:19:25,433
Sono stato lontano.

891
01:19:26,970 --> 01:19:28,223
Ma ora sono tornato.

892
01:19:29,970 --> 01:19:33,359
Lily, tua sorella e...
il suo ragazzo era qui.

893
01:19:33,360 --> 01:19:35,379
Hanno detto che eri qui con Alex,

894
01:19:35,380 --> 01:19:37,329
ma tu mai.

895
01:19:40,760 --> 01:19:42,323
Ne sei sicuro?

896
01:20:34,290 --> 01:20:35,290
Jackie.

897
01:20:38,640 --> 01:20:39,640
Abbiamo azione.

898
01:20:47,730 --> 01:20:50,109
Allora cosa hai trovato?

899
01:20:50,110 --> 01:20:52,249
Come al solito, altre buone notizie.

900
01:20:52,250 --> 01:20:53,639
Controlla questo.

901
01:20:53,640 --> 01:20:55,999
Quindi ho provato a pensare a come

902
01:20:56,000 --> 01:20:57,219
Avrei mai trovato questo ragazzo.

903
01:20:57,220 --> 01:20:59,729
Non so chi sia, io
certamente non so il suo nome.

904
01:20:59,730 --> 01:21:03,859
Ma con tutto ciò che è interessante
stanno succedendo cose con Lily,

905
01:21:03,860 --> 01:21:06,709
come puoi immaginare, ho pensato
questo ragazzo deve essere collegato.

906
01:21:06,710 --> 01:21:08,989
Bingo, eccolo proprio lì.

907
01:21:08,990 --> 01:21:09,989
Questo ragazzo proprio qui,

908
01:21:09,990 --> 01:21:11,983
questo è il ragazzo che abbiamo visto ieri sera.

909
01:21:13,620 --> 01:21:17,589
In carne e ossa o non così tanto.

910
01:21:17,590 --> 01:21:18,590
Controlla questo.

911
01:21:23,630 --> 01:21:26,059
A questo ragazzo piacevano alcuni
roba davvero assurda.

912
01:21:26,060 --> 01:21:28,963
Satana adora, invoca i morti,

913
01:21:29,900 --> 01:21:32,149
sedute spiritiche, dirai tu.

914
01:21:32,150 --> 01:21:35,449
Presumo che lo sia stato
un ragazzo strano al liceo.

915
01:21:35,450 --> 01:21:36,282
Sì.

916
01:21:36,283 --> 01:21:38,709
È stato buttato fuori in affidamento
casa dopo casa affidataria

917
01:21:38,710 --> 01:21:41,759
finché non fu finalmente rilasciato,
il che significa sostanzialmente

918
01:21:41,760 --> 01:21:43,959
è stato appena buttato fuori a 18 anni.

919
01:21:43,960 --> 01:21:47,429
Da allora, nessuno più
sentito qualcosa da lui.

920
01:21:47,430 --> 01:21:48,711
È divertente.

921
01:21:48,712 --> 01:21:50,119
Quando Angela ha menzionato

922
01:21:50,120 --> 01:21:54,099
ne mancavano quattro
adolescenti, inclusa Lily.

923
01:21:54,100 --> 01:21:55,369
Ha menzionato.

924
01:21:55,370 --> 01:21:57,199
Tutti tranne lui.

925
01:21:57,200 --> 01:22:00,609
Indipendentemente da quanto
c'è un toro nella storia di Lily,

926
01:22:00,610 --> 01:22:02,469
almeno questo era vero.

927
01:22:02,470 --> 01:22:06,449
Ha menzionato cinque amici,
incluso questo ragazzo, Peter.

928
01:22:06,450 --> 01:22:07,723
Nessuno sa chi è?

929
01:22:08,870 --> 01:22:09,799
Sembra così.

930
01:22:09,800 --> 01:22:11,500
Non riesco a trovare altro su di lui.

931
01:22:13,120 --> 01:22:14,319
Non capisco però,

932
01:22:14,320 --> 01:22:17,699
che connessione ha Lily
hai con questo Peter, il ragazzo?

933
01:22:17,700 --> 01:22:20,350
Non lo so, ma è così
cosa scopriremo.

934
01:22:26,070 --> 01:22:27,070
Coca Cola, Joel.

935
01:22:30,560 --> 01:22:31,703
Grazie Chels.

936
01:22:33,030 --> 01:22:34,480
Allora, ho sentito che hai trovato Lily.

937
01:22:38,390 --> 01:22:42,509
Sì, sì, lo era
fuori con alcuni amici.

938
01:22:42,510 --> 01:22:43,510
Così ho sentito.

939
01:22:44,640 --> 01:22:47,793
E mi sbagliavo, io e lei
erano qui lo scorso venerdì sera.

940
01:22:49,460 --> 01:22:52,570
Aspetta, ti abbiamo pensato
qualcosa non c'era?

941
01:22:52,571 --> 01:22:53,571
L'abbiamo fatto.

942
01:22:57,773 --> 01:22:58,773
Noi?

943
01:23:02,533 --> 01:23:03,533
Noi?

944
01:23:16,050 --> 01:23:17,050
EHI.

945
01:23:18,570 --> 01:23:19,620
Entra.

946
01:23:28,710 --> 01:23:29,739
Questo è Gioele.

947
01:23:29,740 --> 01:23:31,269
Joel, questa è mia sorella Casey.

948
01:23:31,270 --> 01:23:32,329
Casey, piacere di conoscerti.

949
01:23:32,330 --> 01:23:34,009
Piacere di conoscerti.

950
01:23:34,010 --> 01:23:35,439
Lily non sta bene.

951
01:23:35,440 --> 01:23:36,440
Lo so.

952
01:23:38,220 --> 01:23:39,720
Cosa c'è che non va in mia sorella?

953
01:23:41,310 --> 01:23:43,699
Beh, si spera
cosa scopriremo.

954
01:23:43,700 --> 01:23:45,499
Ho alcune qualifiche speciali

955
01:23:45,500 --> 01:23:47,109
e mi piacerebbe fare una conversazione

956
01:23:47,110 --> 01:23:48,360
con il Giglio se potessi.

957
01:23:49,750 --> 01:23:50,759
Va bene.

958
01:23:50,760 --> 01:23:51,760
Da questa parte.

959
01:23:56,490 --> 01:23:58,803
Faresti meglio a restare qui.

960
01:24:02,960 --> 01:24:03,960
Va bene.

961
01:24:08,510 --> 01:24:09,342
Immagino che stessimo pensando

962
01:24:09,343 --> 01:24:10,712
che forse se avessi un
conversazione con lei,

963
01:24:10,713 --> 01:24:13,263
Potrei capire cosa c'è
succedendo nella sua mente.

964
01:24:14,230 --> 01:24:15,530
Vale la pena provare, immagino.

965
01:24:19,826 --> 01:24:21,372
La sua stanza è proprio qui.

966
01:25:00,280 --> 01:25:01,280
Ciao Lily.

967
01:25:02,990 --> 01:25:07,019
Ti ricordi di me, vero?
Joel, l'amico di Jackie?

968
01:25:07,020 --> 01:25:08,993
Conosci Jackie, vero Lily?

969
01:25:11,630 --> 01:25:12,723
Ci piacerebbe,

970
01:25:14,570 --> 01:25:17,893
Vorrei parlare con te per
un paio di minuti se potessi.

971
01:25:23,220 --> 01:25:25,253
Beh, per prima cosa,

972
01:25:26,490 --> 01:25:30,637
vorremmo parlare con te
riguardo al tuo amico, Peter.

973
01:25:32,352 --> 01:25:34,769
Vorresti parlare di lui?

974
01:26:20,971 --> 01:26:22,138
Dobbiamo andare.

975
01:26:25,687 --> 01:26:26,687
Che cosa?

976
01:26:28,324 --> 01:26:30,574
Cosa sta succedendo?

977
01:26:35,633 --> 01:26:39,229
Va bene, guarda, ovviamente
è ancora sotto shock

978
01:26:39,230 --> 01:26:41,149
da una sorta di esperienza traumatica

979
01:26:41,150 --> 01:26:43,199
deve esserle successo.

980
01:26:43,200 --> 01:26:45,429
Quando si riprenderà, lo faremo
avere un'idea un po' migliore

981
01:26:45,430 --> 01:26:46,430
di cosa c'è.

982
01:26:47,590 --> 01:26:50,821
Non prendermi per il culo, ho bisogno di saperlo.

983
01:26:54,220 --> 01:26:56,892
Ci terremo in contatto, va bene, lo prometto.

984
01:27:04,180 --> 01:27:06,163
Tesoro, cosa c'è che non va?

985
01:27:09,320 --> 01:27:12,973
Qualunque cosa ci sia di sbagliato in questo
la ragazza non è cosa da poco.

986
01:27:14,020 --> 01:27:17,339
Riconosco gli psicotici quando li vedo
loro, conosco i pazzi.

987
01:27:17,340 --> 01:27:19,024
Li riconosco quando li vedo
e credimi, questa ragazza

988
01:27:19,025 --> 01:27:21,703
ho ottenuto un livello completamente nuovo di cablaggio difettoso.

989
01:27:22,560 --> 01:27:23,860
Joel, mi stai spaventando.

990
01:27:29,720 --> 01:27:31,369
Qualunque cosa abbia che non va

991
01:27:31,370 --> 01:27:34,143
va oltre lo scopo di
la mia area di competenza

992
01:27:35,240 --> 01:27:38,729
Forse anche oltre lo scopo
della scienza medica in generale.

993
01:27:38,730 --> 01:27:39,913
Ho una strana sensazione.

994
01:27:41,430 --> 01:27:43,470
Penso che ne avremo bisogno
un parere esterno a riguardo.

995
01:27:49,730 --> 01:27:51,949
Padre Dave, Joel, piacere di conoscervi.

996
01:27:51,950 --> 01:27:52,782
Piacere di conoscerti.

997
01:27:52,783 --> 01:27:53,615
Entra.

998
01:27:53,616 --> 01:27:54,616
Grazie.

999
01:27:59,350 --> 01:28:02,969
Bene, lo apprezziamo davvero
vieni a trovarci

1000
01:28:02,970 --> 01:28:05,259
con così poco preavviso, Padre Dave,

1001
01:28:05,260 --> 01:28:08,033
Immagino che potresti dire
siamo un po' disperati.

1002
01:28:09,040 --> 01:28:09,872
Il piacere è tutto mio.

1003
01:28:09,873 --> 01:28:11,949
Fa tutto parte del
servizi che offro.

1004
01:28:11,950 --> 01:28:14,439
Cosa posso fare per voi due adorabili persone?

1005
01:28:14,440 --> 01:28:18,289
Beh, pensiamo che ci sia
qualcosa di molto seriamente sbagliato

1006
01:28:18,290 --> 01:28:19,993
con la sorella di Jackie.

1007
01:28:21,230 --> 01:28:22,833
Pensiamo che potrebbe essere,

1008
01:28:24,458 --> 01:28:27,289
come posso dirlo, un fantasma.

1009
01:28:27,290 --> 01:28:30,379
Vedi, lei non è stata la
lo stesso da quando l'abbiamo trovata.

1010
01:28:30,380 --> 01:28:35,380
E sai, non lo è
comportarsi come una vittima di stupro

1011
01:28:35,420 --> 01:28:39,429
o qualsiasi tipo di, sai, in
shock o qualcosa del genere.

1012
01:28:39,430 --> 01:28:43,019
E non dà alcun sintomo

1013
01:28:43,020 --> 01:28:46,929
che posso notare dal mio lavoro.

1014
01:28:46,930 --> 01:28:50,683
Si è comportata in un certo senso, non lo so.

1015
01:28:52,130 --> 01:28:53,529
Si sta comportando in modo sadico.

1016
01:28:53,530 --> 01:28:54,579
Sì.

1017
01:28:54,580 --> 01:28:55,580
Sadico?

1018
01:28:56,690 --> 01:28:58,169
Ebbene, se fosse uno spirito,

1019
01:28:58,170 --> 01:29:00,359
allora non sarebbe nel suo corpo fisico,

1020
01:29:00,360 --> 01:29:02,349
il che significa che tu
non riuscirei a vederla

1021
01:29:02,350 --> 01:29:05,233
o toccarla, sicuramente
non poterla toccare.

1022
01:29:06,580 --> 01:29:07,899
Ebbene, stava pensando

1023
01:29:07,900 --> 01:29:09,949
che potrebbe esserci un'altra possibilità.

1024
01:29:09,950 --> 01:29:11,649
- Va bene.
- Potrebbe essere

1025
01:29:11,650 --> 01:29:13,219
posseduto da un demone o qualcosa del genere.

1026
01:29:13,220 --> 01:29:14,269
E' quello che stavo pensando.

1027
01:29:14,270 --> 01:29:16,309
Questo è l'unico altro
opzione che mi viene in mente.

1028
01:29:16,310 --> 01:29:19,069
Non è davvero convinta a questo punto,

1029
01:29:19,070 --> 01:29:22,239
Immagino sia per questo che ne avevamo bisogno
secondo un'opinione esterna.

1030
01:29:22,240 --> 01:29:25,999
Bene, c'è una storia di giochi demoniaci

1031
01:29:26,000 --> 01:29:28,049
di ogni interazione spirituale
o qualcosa del genere,

1032
01:29:28,050 --> 01:29:29,669
che conosci o di cui sei a conoscenza.

1033
01:29:29,670 --> 01:29:31,999
Non lei, ma lo abbiamo scoperto

1034
01:29:32,000 --> 01:29:35,829
che uno dei nostri amici è gentile
di in quel genere di cose.

1035
01:29:35,830 --> 01:29:37,996
Gli piacciono delle cose assurde.

1036
01:29:40,110 --> 01:29:42,969
Quindi immagino cosa siamo
mi stavo solo chiedendo,

1037
01:29:42,970 --> 01:29:46,053
è il coinvolgimento di Lily
con lui, con questo ragazzo,

1038
01:29:47,040 --> 01:29:49,559
la influenzerà in alcun modo.

1039
01:29:49,560 --> 01:29:50,560
Capito.

1040
01:29:51,350 --> 01:29:53,099
Ebbene, da quello che ho
capire il possesso

1041
01:29:53,100 --> 01:29:55,389
nella mia limitata esperienza,

1042
01:29:55,390 --> 01:29:56,649
può verificarsi una possessione demoniaca

1043
01:29:56,650 --> 01:29:58,279
quando c'è una porta che si apre

1044
01:29:58,280 --> 01:30:00,579
per interferenza demoniaca.

1045
01:30:00,580 --> 01:30:02,899
E la porta deve essere aperta

1046
01:30:02,900 --> 01:30:06,999
affinché avvenga un'interazione demoniaca.

1047
01:30:07,000 --> 01:30:10,639
Una volta che ciò accade e il
avviene l'interazione,

1048
01:30:10,640 --> 01:30:12,199
la Bibbia ci avverte di questo,

1049
01:30:12,200 --> 01:30:15,399
Cristo ci avverte della possessione demoniaca.

1050
01:30:15,400 --> 01:30:17,759
Persone di fede, noi crediamo che il Signore

1051
01:30:17,760 --> 01:30:19,069
ci protegge da ciò.

1052
01:30:19,070 --> 01:30:21,199
E questo è vero, noi
sono protetti da questo.

1053
01:30:21,200 --> 01:30:22,309
Ma l'unica cosa che Dio

1054
01:30:22,310 --> 01:30:25,179
non ci protegge dal libero arbitrio.

1055
01:30:25,180 --> 01:30:27,049
E siamo avvertiti di questo nella Bibbia.

1056
01:30:27,050 --> 01:30:29,359
Siamo anche avvisati che se lo facciamo

1057
01:30:29,360 --> 01:30:31,229
immischiarsi con questi tipi di spiriti

1058
01:30:31,230 --> 01:30:32,809
e questo tipo di attività,

1059
01:30:32,810 --> 01:30:35,109
siamo stati avvisati che se lo facciamo,

1060
01:30:35,110 --> 01:30:36,819
che ci imbatteremo negli spiriti

1061
01:30:36,820 --> 01:30:39,249
che vanno ben oltre la nostra comprensione

1062
01:30:39,250 --> 01:30:40,723
e ben oltre le nostre forze.

1063
01:30:42,470 --> 01:30:43,470
Va bene.

1064
01:30:44,780 --> 01:30:48,259
Ebbene, una cosa che io
pensiamo di poterne essere certi,

1065
01:30:48,260 --> 01:30:52,609
a questo punto, è quello che facciamo
visto l'altra sera

1066
01:30:52,610 --> 01:30:54,379
è un fantasma.

1067
01:30:54,380 --> 01:30:57,279
Voglio dire, abbiamo attraversato questo ragazzo.

1068
01:30:57,280 --> 01:31:00,059
Voglio dire, ammetto che lo era
una breve interazione,

1069
01:31:00,060 --> 01:31:03,639
ma era abbastanza lungo per
farci riconoscere chi era.

1070
01:31:03,640 --> 01:31:07,379
E lo butterò lì fuori,

1071
01:31:07,380 --> 01:31:10,359
Penso che lo siamo
probabilmente non lo troverò

1072
01:31:10,360 --> 01:31:11,903
qualcuno degli amici di Lily,

1073
01:31:13,930 --> 01:31:15,663
vivo, almeno.

1074
01:31:16,520 --> 01:31:18,579
E questo è, penso che a questo punto,

1075
01:31:18,580 --> 01:31:22,839
è sicuro dirlo, poiché è tragico
e per quanto sfortunato sia,

1076
01:31:22,840 --> 01:31:25,329
probabilmente sarà così.

1077
01:31:25,330 --> 01:31:28,849
Quindi immagino cosa siamo
chiedersi a questo punto è

1078
01:31:28,850 --> 01:31:32,559
se Lily è qui con noi fisicamente,

1079
01:31:32,560 --> 01:31:35,169
perché tutti gli altri suoi amici sono

1080
01:31:35,170 --> 01:31:37,523
incluso quest'altro ragazzo, no.

1081
01:31:40,250 --> 01:31:43,429
Non conosco la risposta
a quella domanda proprio adesso.

1082
01:31:43,430 --> 01:31:45,373
Non posso rispondere al momento, mi dispiace.

1083
01:31:46,260 --> 01:31:47,260
Va bene.

1084
01:31:49,330 --> 01:31:50,330
Va bene.

1085
01:31:51,600 --> 01:31:52,529
Va bene.

1086
01:31:52,530 --> 01:31:54,839
Diciamo solo che, per amor di discussione,

1087
01:31:54,840 --> 01:31:57,429
che Lily è posseduta da qualche forma

1088
01:31:57,430 --> 01:32:02,323
di entità o spirito o
demone chiamiamolo,

1089
01:32:03,330 --> 01:32:07,999
è la risposta ovvia
per questo un esorcismo?

1090
01:32:08,000 --> 01:32:10,103
Voglio dire, è questa la strada da percorrere?

1091
01:32:13,900 --> 01:32:17,923
Ebbene sì, è un
opzione, ma è rischiosa.

1092
01:32:20,960 --> 01:32:23,279
Gli esorcismi non sono così
quello che vedi nei film.

1093
01:32:23,280 --> 01:32:27,679
Non è un grande spettacolo
con questo grande fanatico da fare

1094
01:32:27,680 --> 01:32:29,679
con questo finale drammatico.

1095
01:32:29,680 --> 01:32:31,189
Non è che prendiamo una persona posseduta,

1096
01:32:31,190 --> 01:32:32,299
li leghiamo a una sedia e poi

1097
01:32:32,300 --> 01:32:34,259
cercare di passare
tre pagine di Scrittura

1098
01:32:34,260 --> 01:32:36,959
prima che si liberino e
provocare il caos nel mondo.

1099
01:32:36,960 --> 01:32:38,929
Non è questo, ecco
Hollywood purtroppo.

1100
01:32:38,930 --> 01:32:42,139
È un dato di fatto, per
l'esperienza limitata

1101
01:32:42,140 --> 01:32:46,269
che ne ho la metà negli esorcismi
il tempo in cui non funzionano.

1102
01:32:46,270 --> 01:32:49,763
E ancora una volta, in realtà non l'ho mai fatto
ho fatto io stesso un esorcismo.

1103
01:32:50,720 --> 01:32:55,209
Ebbene, quali sono i fattori coinvolti?

1104
01:32:55,210 --> 01:32:59,159
C'è solo un fattore e
quello è Gesù Cristo stesso.

1105
01:32:59,160 --> 01:33:01,359
Cristo onnipotente è l'unica persona

1106
01:33:01,360 --> 01:33:04,999
che può scacciare a
demone, non possiamo farlo.

1107
01:33:05,000 --> 01:33:09,069
Solo Gesù ha il potere di farlo
esercitare un demone, non noi.

1108
01:33:09,070 --> 01:33:11,079
Dipende dalla sua volontà divina quando e dove

1109
01:33:11,080 --> 01:33:12,809
si verifica effettivamente un esorcismo.

1110
01:33:12,810 --> 01:33:15,349
Dipende dalla sua volontà divina,
se un demone viene scacciato

1111
01:33:15,350 --> 01:33:17,329
o se un demone non viene scacciato.

1112
01:33:17,330 --> 01:33:19,329
Cristo decide quando e dove

1113
01:33:19,330 --> 01:33:21,409
avviene un esorcismo, non noi.

1114
01:33:21,410 --> 01:33:23,029
È la sua volontà divina che decide

1115
01:33:23,030 --> 01:33:25,059
quando avviene un esorcismo

1116
01:33:25,060 --> 01:33:28,629
e su chi si svolge
e come si svolge.

1117
01:33:28,630 --> 01:33:30,449
Non dipende da noi.

1118
01:33:30,450 --> 01:33:31,749
Se avviene un esorcismo,

1119
01:33:31,750 --> 01:33:34,669
è perché lo ha voluto Cristo, non noi.

1120
01:33:34,670 --> 01:33:36,033
E' la sua volontà divina.

1121
01:33:38,997 --> 01:33:39,859
Va bene.

1122
01:33:39,860 --> 01:33:42,639
Quindi stai dicendo che se
dovevamo fare un esorcismo,

1123
01:33:42,640 --> 01:33:43,923
potrebbe anche non funzionare.

1124
01:33:45,960 --> 01:33:47,439
SÌ.

1125
01:33:47,440 --> 01:33:49,890
Ma posso dirtelo con tutta certezza

1126
01:33:51,060 --> 01:33:53,649
che lui vorrebbe che tu lo facessi
fai tutto ciò che è in tuo potere

1127
01:33:53,650 --> 01:33:55,399
per cercare di salvare tua sorella.

1128
01:33:55,400 --> 01:33:56,550
Questa è la cosa giusta.

1129
01:33:58,370 --> 01:33:59,370
E lo faremo.

1130
01:34:03,460 --> 01:34:07,283
Padre Dave, sei tu ad aiutarci?

1131
01:34:12,330 --> 01:34:15,809
Ancora una volta, non l'ho mai fatto
fatto un esorcismo prima.

1132
01:34:20,160 --> 01:34:21,423
Ma sono disposto a provarci.

1133
01:34:29,090 --> 01:34:29,922
Padre Dave.

1134
01:34:29,923 --> 01:34:32,509
- SÌ.
- Se lo fossimo

1135
01:34:32,510 --> 01:34:36,189
fare l'esorcismo, c'è?
in qualche modo potrebbe farci del male?

1136
01:34:36,190 --> 01:34:37,309
No.

1137
01:34:37,310 --> 01:34:38,609
No, assolutamente no.

1138
01:34:38,610 --> 01:34:40,559
Quelli di noi che hanno la nostra fede in Cristo

1139
01:34:40,560 --> 01:34:41,669
sono liberi e chiari

1140
01:34:41,670 --> 01:34:45,239
da qualsiasi tipo di demoniaco
interazione all'esterno.

1141
01:34:45,240 --> 01:34:47,359
Non siamo minacciati da forze esterne,

1142
01:34:47,360 --> 01:34:49,273
forze demoniache, qualcosa del genere.

1143
01:34:50,300 --> 01:34:52,979
Siamo impermeabili a quelli
tipologie di interferenze.

1144
01:34:52,980 --> 01:34:55,779
E siamo entrambi credenti, giusto?

1145
01:34:55,780 --> 01:34:57,112
Assolutamente.

1146
01:34:57,113 --> 01:34:58,665
Sì, sì.

1147
01:34:58,666 --> 01:35:00,103
Sì, sì, lo siamo.

1148
01:35:18,120 --> 01:35:19,120
Grande.

1149
01:35:22,859 --> 01:35:23,942
È fantastico.

1150
01:35:49,150 --> 01:35:51,978
Non posso credere che questo stia succedendo a noi.

1151
01:35:54,040 --> 01:35:55,040
Lo so.

1152
01:35:56,580 --> 01:35:58,699
Ebbene, quando tutto questo sarà finito,

1153
01:35:58,700 --> 01:35:59,879
assicurati solo che tua sorella

1154
01:35:59,880 --> 01:36:03,453
non ne ha più
coinvolgimento con quel ragazzo.

1155
01:36:08,200 --> 01:36:09,990
Sono solo così spaventato.

1156
01:36:14,892 --> 01:36:15,724
Va bene.

1157
01:36:15,725 --> 01:36:17,887
Andrà tutto bene.

1158
01:36:17,888 --> 01:36:19,533
Lo sento, proprio qui.

1159
01:36:20,620 --> 01:36:22,220
Andrà tutto bene.

1160
01:36:23,950 --> 01:36:24,950
Vedrai.

1161
01:36:26,630 --> 01:36:29,759
Ho sentito parlare dell'orrore
storie di possedimenti.

1162
01:36:29,760 --> 01:36:32,619
Sì, ma ricordalo
quello che ha detto padre Dave.

1163
01:36:32,620 --> 01:36:34,589
Non è come quello che vedi nei film.

1164
01:36:34,590 --> 01:36:36,990
Ed è credibile
fonte, sa il fatto suo.

1165
01:36:39,300 --> 01:36:41,999
Abbi solo un po' di fede.

1166
01:36:42,000 --> 01:36:44,796
E non preoccuparti, sarò qui
per te in ogni momento,

1167
01:36:44,797 --> 01:36:46,590
lo sai.

1168
01:36:58,051 --> 01:36:59,051
Gioele.

1169
01:37:00,215 --> 01:37:01,215
Sì?

1170
01:37:09,540 --> 01:37:11,890
Come mai non l'hai mai fatto?
sei stato in chiesa con me?

1171
01:37:14,270 --> 01:37:16,299
Stiamo insieme da più di un anno

1172
01:37:16,300 --> 01:37:19,897
e i miei amici della chiesa
ancora non ti ho incontrato.

1173
01:37:22,372 --> 01:37:25,367
Immagino che semplicemente non lo sia stato
il momento giusto, lo sai.

1174
01:37:27,490 --> 01:37:32,490
Ma chissà, forse adesso è il momento.

1175
01:38:00,680 --> 01:38:02,730
Pensavo fossimo d'accordo che avremmo aspettato.

1176
01:38:19,321 --> 01:38:22,389
Penso che andrò
stasera vado da mamma.

1177
01:38:22,390 --> 01:38:24,373
Non penso che dovrebbe essere sola.

1178
01:38:26,120 --> 01:38:28,239
Beh, voglio dire, va bene, capisco.

1179
01:38:28,240 --> 01:38:29,979
Ma non penso che dovremmo

1180
01:38:29,980 --> 01:38:31,680
rimarrai da solo anche stasera, lo sai.

1181
01:38:32,960 --> 01:38:34,490
Starò bene.

1182
01:40:02,977 --> 01:40:03,977
OH.

1183
01:40:05,530 --> 01:40:07,119
Dove sei stato?

1184
01:40:07,120 --> 01:40:08,899
Tutti hanno cercato
ovunque per te.

1185
01:40:08,900 --> 01:40:09,913
Sto bene.

1186
01:40:12,940 --> 01:40:14,904
Ebbene, dove sei stato?

1187
01:40:18,250 --> 01:40:19,250
Luoghi.

1188
01:40:22,560 --> 01:40:23,999
Bene.

1189
01:40:24,000 --> 01:40:25,069
Ho capito.

1190
01:40:25,070 --> 01:40:26,649
Non devi dirmelo,

1191
01:40:26,650 --> 01:40:27,779
non sono affari miei,

1192
01:40:27,780 --> 01:40:30,230
cosa tu e quella ragazza
hanno fatto, qualunque cosa.

1193
01:40:37,240 --> 01:40:39,749
Stavo per fare un congelato
pizza per noi a cena.

1194
01:40:39,750 --> 01:40:40,750
Lo prenderemo?

1195
01:41:16,569 --> 01:41:17,569
Grazie.

1196
01:41:27,988 --> 01:41:28,988
Sai.

1197
01:41:31,744 --> 01:41:32,994
Avanti, Cody.

1198
01:41:34,172 --> 01:41:35,172
Va bene.

1199
01:41:37,190 --> 01:41:38,611
Voglio dire, va bene.

1200
01:41:38,612 --> 01:41:42,025
Come amo te e noi
può superare qualsiasi cosa.

1201
01:41:42,026 --> 01:41:43,379
va bene,

1202
01:41:43,380 --> 01:41:47,952
Cody, puoi fermarti?

1203
01:41:47,953 --> 01:41:51,036
Andiamo, sono tua sorella, ti amo.

1204
01:41:52,271 --> 01:41:54,688
Ok, puoi fermarti?

1205
01:41:56,520 --> 01:41:57,520
Ti amo.

1206
01:41:58,420 --> 01:42:00,629
Puoi semplicemente smettere di muoverti?

1207
01:42:00,630 --> 01:42:02,259
Dico sul serio.

1208
01:42:02,260 --> 01:42:03,119
Dico sul serio.

1209
01:42:03,120 --> 01:42:04,417
Non ne voglio nessuno.

1210
01:42:07,437 --> 01:42:08,959
Non sto scherzando.

1211
01:42:08,960 --> 01:42:11,433
Aspetta, puoi smettere di muoverti.

1212
01:42:13,120 --> 01:42:15,070
Stai davvero iniziando a spaventarmi.

1213
01:42:17,150 --> 01:42:19,627
Non mi farai del male, vero?

1214
01:42:21,325 --> 01:42:22,325
No.

1215
01:42:24,078 --> 01:42:25,538
Ok.

1216
01:43:18,410 --> 01:43:19,410
Ciao?

1217
01:43:20,960 --> 01:43:21,960
Ciao?

1218
01:43:51,910 --> 01:43:53,133
Dio.

1219
01:43:53,134 --> 01:43:56,383
Liz, come sei arrivata qui?

1220
01:44:01,470 --> 01:44:03,009
Dove sei stato?

1221
01:44:03,010 --> 01:44:04,573
Ti abbiamo cercato tutti.

1222
01:44:05,550 --> 01:44:07,003
Hai visto mia sorella?

1223
01:44:10,480 --> 01:44:13,253
Sì, l'ho fatto.

1224
01:44:14,890 --> 01:44:16,543
Siamo molto felici insieme.

1225
01:44:19,060 --> 01:44:20,387
Sono tornato per te.

1226
01:44:21,480 --> 01:44:23,323
Di cosa stai parlando?

1227
01:44:24,960 --> 01:44:26,909
Liz, mi stai spaventando.

1228
01:44:26,910 --> 01:44:27,742
Sono venuto.

1229
01:44:27,743 --> 01:44:29,283
Di cosa stai parlando?

1230
01:44:30,270 --> 01:44:32,743
Sono tornato così puoi unirti a noi.

1231
01:44:36,270 --> 01:44:37,499
Ok, stai andando fuori di testa.

1232
01:44:37,500 --> 01:44:40,429
Basta, lo farai?
stai lì e comportati in modo strano,

1233
01:44:40,430 --> 01:44:41,809
come un idiota, o lo sono
verrai qui

1234
01:44:41,810 --> 01:44:43,553
e dimmi cosa sta succedendo?

1235
01:44:46,727 --> 01:44:49,477
Liz, Liz, cosa ti è successo?

1236
01:44:51,099 --> 01:44:53,099
Lisa, cosa stai facendo?

1237
01:45:24,440 --> 01:45:25,440
Ava.

1238
01:45:35,240 --> 01:45:36,240
Ava.

1239
01:45:43,226 --> 01:45:44,661
Shh.

1240
01:45:44,662 --> 01:45:45,939
Mio Dio, cosa ci fai qui?

1241
01:45:45,940 --> 01:45:47,194
Anche Ava mi ha mandato un messaggio.

1242
01:46:10,237 --> 01:46:11,237
Ava.

1243
01:46:13,630 --> 01:46:14,630
Ava.

1244
01:46:29,107 --> 01:46:30,331
Ava.

1245
01:46:59,639 --> 01:47:00,639
Voi.

1246
01:47:02,560 --> 01:47:04,849
Ava, stai bene.

1247
01:47:04,850 --> 01:47:07,309
Hai fatto questo.

1248
01:47:07,310 --> 01:47:08,310
No.

1249
01:47:09,190 --> 01:47:11,483
Mi hai mentito.

1250
01:47:12,560 --> 01:47:14,226
Pensando a mio fratello,

1251
01:47:14,227 --> 01:47:15,883
e tua sorella.

1252
01:47:18,950 --> 01:47:21,229
È tutta colpa tua.

1253
01:47:21,230 --> 01:47:22,556
Ava, di cosa stai parlando?

1254
01:47:22,557 --> 01:47:24,933
Non ho idea di cosa stai parlando.

1255
01:47:25,810 --> 01:47:27,823
Ava, è abbastanza lontano.

1256
01:47:29,770 --> 01:47:30,972
Getta il coltello.

1257
01:47:32,520 --> 01:47:34,559
Deve morire.

1258
01:47:34,560 --> 01:47:35,889
Nessuno è ancora morto.

1259
01:47:35,890 --> 01:47:37,259
Manteniamolo così.

1260
01:47:37,260 --> 01:47:38,260
Getta il coltello.

1261
01:47:42,890 --> 01:47:44,963
Pensi che no, uno sia già morto?

1262
01:47:47,660 --> 01:47:51,981
Non hai idea di cosa sta succedendo.

1263
01:47:53,570 --> 01:47:57,590
Se fossi in te, correrei lontano, molto lontano.

1264
01:48:00,352 --> 01:48:01,483
Già, da chi?

1265
01:48:06,400 --> 01:48:07,400
Suo.

1266
01:48:12,150 --> 01:48:13,150
Tienilo.

1267
01:48:17,650 --> 01:48:18,849
Chiama il pastore Dave.

1268
01:48:18,850 --> 01:48:19,850
Ci sto lavorando.

1269
01:48:25,591 --> 01:48:26,946
Vacci piano adesso.

1270
01:48:47,180 --> 01:48:48,180
Ciao.

1271
01:48:49,010 --> 01:48:51,759
Jackie, non tornare a casa.

1272
01:48:51,760 --> 01:48:53,233
Stai il più lontano possibile.

1273
01:48:54,139 --> 01:48:56,039
Ti farò sapere se cambia qualcosa.

1274
01:48:58,855 --> 01:49:00,446
Ciao.

1275
01:49:08,670 --> 01:49:10,573
Ciao, ci sei?

1276
01:49:13,250 --> 01:49:14,250
Calpestalo.

1277
01:49:19,842 --> 01:49:22,179
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

1278
01:49:22,180 --> 01:49:23,529
Non lo sappiamo esattamente
cosa sta succedendo qui

1279
01:49:23,530 --> 01:49:24,362
Forse dovremmo semplicemente aspettare

1280
01:49:24,363 --> 01:49:25,969
che Padre Dave si presentasse, intendo.

1281
01:49:25,970 --> 01:49:27,423
Voglio vedere se la mamma sta bene.

1282
01:49:28,322 --> 01:49:29,405
Va bene, va bene.

1283
01:49:35,420 --> 01:49:36,420
Mamma.

1284
01:49:42,740 --> 01:49:43,740
Ehi, ehi.

1285
01:49:46,730 --> 01:49:49,779
Ok, il pastore Dave dice che lo farà
sarò qui tra circa 15 minuti.

1286
01:49:49,780 --> 01:49:52,169
Forse dovremmo aspettare che arrivi qui.

1287
01:49:52,170 --> 01:49:54,819
Ti ho detto che devo farlo
assicurati che la mamma stia bene.

1288
01:49:54,820 --> 01:49:58,237
Esatto, okay, vai avanti, vai avanti.

1289
01:50:00,108 --> 01:50:01,259
Mamma.

1290
01:50:01,260 --> 01:50:02,260
Signora Deckert,

1291
01:50:04,013 --> 01:50:05,303
è Joel Townsend.

1292
01:50:09,480 --> 01:50:11,680
Salve, signora Deckert.

1293
01:50:45,960 --> 01:50:49,393
Mamma, mamma, sei quaggiù?

1294
01:51:00,010 --> 01:51:02,643
Joel, non riesco a trovare la mamma.

1295
01:51:07,810 --> 01:51:09,803
Ehi, va bene, ragazzi.

1296
01:51:11,860 --> 01:51:13,519
Facciamola finita.

1297
01:51:13,520 --> 01:51:15,242
Dov'è la ragazza?

1298
01:51:15,243 --> 01:51:16,609
Non lo sappiamo.

1299
01:51:16,610 --> 01:51:19,283
Non possiamo trovarla, ma noi
ho trovato qualcos'altro.

1300
01:51:30,562 --> 01:51:31,562
Aspetto.

1301
01:51:33,203 --> 01:51:34,203
Oh mio Dio.

1302
01:51:36,852 --> 01:51:38,496
Incredibile.

1303
01:51:52,268 --> 01:51:53,351
Incredibile.

1304
01:51:55,870 --> 01:51:56,992
Puoi leggere questo?

1305
01:51:56,993 --> 01:51:57,993
Sì, posso.

1306
01:51:58,950 --> 01:51:59,950
Sì, posso.

1307
01:52:02,890 --> 01:52:03,909
Grande.

1308
01:52:03,910 --> 01:52:04,910
Cosa dice?

1309
01:52:14,893 --> 01:52:16,351
Gioele.

1310
01:52:16,352 --> 01:52:17,352
Gioele.

1311
01:52:22,304 --> 01:52:23,637
Jackie.

1312
01:52:28,293 --> 01:52:30,329
Cos'hai fatto?

1313
01:52:30,330 --> 01:52:35,330
Ascoltami, questa casa
è posseduto dal demonio.

1314
01:52:38,212 --> 01:52:43,212
Cosa, cosa, perché, cosa,
puoi sistemare questo, vero?

1315
01:52:45,730 --> 01:52:46,730
Non lo so.

1316
01:52:48,067 --> 01:52:49,150
Non lo so.

1317
01:52:52,075 --> 01:52:53,789
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.

1318
01:52:53,790 --> 01:52:55,689
Ad esempio, forse se trovassimo la porta che,

1319
01:52:55,690 --> 01:52:57,749
che Peter Guy l'ha aperto e chiuso.

1320
01:52:57,750 --> 01:52:58,582
Ci deve essere qualcosa.

1321
01:52:58,583 --> 01:53:01,889
Non si tratta di Peter e
non si tratta di tua sorella.

1322
01:53:01,890 --> 01:53:03,033
Questo riguarda te.

1323
01:53:05,410 --> 01:53:06,999
Io, cosa?

1324
01:53:07,000 --> 01:53:09,503
Peter e tua sorella
erano solo una distrazione,

1325
01:53:10,750 --> 01:53:12,839
un mezzo per raggiungere il fine.

1326
01:53:12,840 --> 01:53:13,933
Questo riguarda te.

1327
01:53:15,813 --> 01:53:16,699
Non capisco.

1328
01:53:16,700 --> 01:53:21,700
Jackie, Jackie, tu sei un
donna secondo il cuore di Dio,

1329
01:53:22,750 --> 01:53:27,593
puro di cuore, puro di mente e di anima.

1330
01:53:28,900 --> 01:53:30,569
Jackie, non so perché, Dio

1331
01:53:30,570 --> 01:53:32,379
ti sta facendo passare questo tormento,

1332
01:53:32,380 --> 01:53:34,103
questo processo, ma lo è.

1333
01:53:35,290 --> 01:53:38,249
Sarò con te ogni
passo avanti, Jackie,

1334
01:53:38,250 --> 01:53:40,463
ma non puoi farcela da solo.

1335
01:53:41,890 --> 01:53:42,890
Mi senti?

1336
01:53:44,630 --> 01:53:46,953
Non puoi farlo da solo, Jackie.

1337
01:53:49,312 --> 01:53:51,539
Perché hai fatto questo a Joel?

1338
01:53:51,540 --> 01:53:53,290
Perché non sei al sicuro con lui.

1339
01:53:55,151 --> 01:53:58,125
Perchè dici questo?

1340
01:53:58,126 --> 01:54:00,043
Penso che tu sappia perché.

1341
01:55:06,275 --> 01:55:07,606
Giglio.

1342
01:57:02,370 --> 01:57:05,469
Va bene, ragazzi, sono emozionato
per dirvi finalmente tutto

1343
01:57:05,470 --> 01:57:07,679
perché ti ho portato qui stasera.

1344
01:57:07,680 --> 01:57:10,839
Candele e buio
acqua colorata, una seduta spiritica?

1345
01:57:10,840 --> 01:57:11,779
Sì, è fantastico.

1346
01:57:11,780 --> 01:57:13,439
Questo è esattamente quello che volevo, ok.

1347
01:57:13,440 --> 01:57:16,439
Per riportare indietro i demoni così
che possono ucciderci.

1348
01:57:16,440 --> 01:57:17,440
Questo è fantastico.

1349
01:57:18,540 --> 01:57:21,619
Amico, hai paura
tutto, rilassati.

1350
01:57:21,620 --> 01:57:22,879
Questo è stupido, è stupido.

1351
01:57:22,880 --> 01:57:24,129
Smettila di portarmi a queste cose.

1352
01:57:24,130 --> 01:57:25,449
Non voglio essere qui, fermati.

1353
01:57:25,450 --> 01:57:26,299
Oh, per l'amor del cielo,

1354
01:57:26,300 --> 01:57:27,719
indosserai un
buco nel pavimento.

1355
01:57:27,720 --> 01:57:30,169
Ooh, è così che è
morirò, come se cadessi

1356
01:57:30,170 --> 01:57:31,939
e poi lo riportiamo in vita?

1357
01:57:31,940 --> 01:57:33,600
Non è così che funziona.

1358
01:57:33,601 --> 01:57:35,456
Oh, allora è finita.

1359
01:57:35,457 --> 01:57:37,049
Non uccidi le persone con cui stai,

1360
01:57:37,050 --> 01:57:39,959
trovi qualcuno che è già morto.

1361
01:57:39,960 --> 01:57:40,792
Riporta indietro qualcuno

1362
01:57:40,793 --> 01:57:42,659
che è già morto, idiota.

1363
01:57:42,660 --> 01:57:45,183
Ooh, proprio come Michael Jackson.

1364
01:57:45,184 --> 01:57:46,140
Dio mio.

1365
01:57:46,141 --> 01:57:46,973
Ehi, ehi.

1366
01:57:46,974 --> 01:57:47,989
Oh, Paul Walker.

1367
01:57:47,990 --> 01:57:48,892
Era davvero carino.

1368
01:57:48,893 --> 01:57:51,193
Ehi, almeno
c'è un buon profumo qui.

1369
01:57:52,430 --> 01:57:54,213
Se ti piace annusare la frutta morta?

1370
01:57:55,290 --> 01:57:56,915
Questa sarà l'avventura

1371
01:57:56,916 --> 01:57:59,284
stavo aspettando.

1372
01:57:59,285 --> 01:58:01,745
Oh sì, finché non richiamano Satana.

1373
01:58:01,746 --> 01:58:03,582
Oh, non lo siamo
richiamerò Satana.

1374
01:58:03,583 --> 01:58:06,559
Richiameremo qualcuno migliore di quello.

1375
01:58:06,560 --> 01:58:09,909
È una seduta spiritica, potremmo dire
beh, richiama qualcuno di buono.

1376
01:58:09,910 --> 01:58:10,899
- Sì.
- Oh mio Dio.

1377
01:58:10,900 --> 01:58:12,509
Ooh, possiamo riportare indietro qualcuno di interessante.

1378
01:58:12,510 --> 01:58:13,703
Come Rosa Parks o,

1379
01:58:15,520 --> 01:58:16,520
Whitney Houston.

1380
01:58:18,263 --> 01:58:20,629
Cosa siamo
fai un concerto?

1381
01:58:20,630 --> 01:58:23,039
Sì, ci farà una serenata.

1382
01:58:23,040 --> 01:58:23,872
Ehi, ehi.

1383
01:58:23,873 --> 01:58:26,237
Oh, Paolo
Walker, era davvero carino.

1384
01:58:27,574 --> 01:58:31,289
Non è un po' incasinato?

1385
01:58:31,290 --> 01:58:32,122
Beh, è ​​morto.

1386
01:58:32,123 --> 01:58:32,955
Quindi sì, probabilmente.

1387
01:58:32,956 --> 01:58:34,179
Non importa
chi riporti indietro,

1388
01:58:34,180 --> 01:58:35,012
quando li riporti indietro,

1389
01:58:35,013 --> 01:58:36,599
allora si trasformeranno in demoni mostruosi

1390
01:58:36,600 --> 01:58:37,969
e ti uccideranno comunque.

1391
01:58:37,970 --> 01:58:40,506
Non sono un demone, sono un fantasma.

1392
01:58:40,507 --> 01:58:42,873
"Thriller" era solo un video musicale.

1393
01:58:44,250 --> 01:58:46,339
Quindi la grande sorpresa è che

1394
01:58:46,340 --> 01:58:51,340
Ho la capacità di portare
un mio caro amico

1395
01:58:52,610 --> 01:58:56,889
di ritorno dai regni del
dall'altra parte, per così dire.

1396
01:58:56,890 --> 01:58:59,793
Chiamiamolo semplicemente Napoleone.

1397
01:59:02,184 --> 01:59:03,679
Come Bonaparte?

1398
01:59:03,680 --> 01:59:05,540
No, Dynamite, come nel film.

1399
01:59:05,541 --> 01:59:07,447
Napoleone Dinamite?

1400
01:59:07,448 --> 01:59:09,651
Potrei andare con quello.

1401
01:59:09,652 --> 01:59:11,399
Almeno puoi riportare indietro
alcuni crocchette di patate, sai,

1402
01:59:11,400 --> 01:59:12,629
Mi sta venendo fame adesso.

1403
01:59:12,630 --> 01:59:14,253
Conosci il tuo reparto grasso?

1404
01:59:15,160 --> 01:59:16,269
Non sono un lama.

1405
01:59:16,270 --> 01:59:17,102
Questo è fantastico.

1406
01:59:17,103 --> 01:59:19,469
Questo è esattamente quello che ho
voleva essere trascinato qui

1407
01:59:19,470 --> 01:59:22,579
e costretto a fare questa cosa malvagia e demoniaca,

1408
01:59:22,580 --> 01:59:24,962
dove possiamo riportare indietro
demoni affinché possiamo morire.

1409
01:59:24,963 --> 01:59:25,795
Questo è fantastico.

1410
01:59:25,796 --> 01:59:26,628
Un piccolo tea party,

1411
01:59:26,629 --> 01:59:28,979
con tutti i pasticcini e
quelle deliziose tazzine.

1412
01:59:28,980 --> 01:59:30,679
Possiamo andare avanti, ok?

1413
01:59:30,680 --> 01:59:31,789
Non sembra da voi, ragazzi

1414
01:59:31,790 --> 01:59:33,239
stanno prendendo la cosa sul serio, okay.

1415
01:59:33,240 --> 01:59:35,929
Potremmo effettivamente rimanere feriti o peggio.

1416
01:59:35,930 --> 01:59:38,849
Cody, nessuno
morirò, va bene.

1417
01:59:38,850 --> 01:59:39,850
Probabilmente.

1418
01:59:41,210 --> 01:59:44,259
Amico, l'ho fatto
un milione di volte prima.

1419
01:59:44,260 --> 01:59:45,479
So cosa sto facendo.

1420
01:59:45,480 --> 01:59:47,175
Rilassati e basta.

1421
01:59:48,800 --> 01:59:50,500
Capisci che questa non è una festa.

1422
01:59:51,810 --> 01:59:53,999
Porta solo dei pasticcini e del tè caldo.

1423
01:59:54,000 --> 01:59:55,269
Sì, questo non è un gioco.

1424
01:59:55,270 --> 01:59:58,539
È come se qualcuno non capisse

1425
01:59:58,540 --> 02:00:00,222
il concetto completo di cosa si tratta?

1426
02:00:00,223 --> 02:00:01,669
Questa è roba pericolosa.

1427
02:00:01,670 --> 02:00:03,732
Non capisco cosa tu
continua a coinvolgermi in questa cosa.

1428
02:00:03,733 --> 02:00:05,813
Va tutto bene, Cody orso.

1429
02:00:06,903 --> 02:00:10,119
Per dirla tutta,
staresti fermo e basta

1430
02:00:10,120 --> 02:00:11,829
per circa 30 secondi,

1431
02:00:11,830 --> 02:00:13,769
o anche mezzo secondo, I
non mi interessa nemmeno a questo punto.

1432
02:00:13,770 --> 02:00:14,602
Sto pensando.

1433
02:00:14,603 --> 02:00:16,749
Veramente?

1434
02:00:16,750 --> 02:00:18,559
Il tuo cervello funziona così bene?

1435
02:00:18,560 --> 02:00:19,560
No.

1436
02:00:21,010 --> 02:00:22,110
Allora quando iniziamo?

1437
02:00:23,812 --> 02:00:24,812
Proprio adesso.

1438
02:00:26,300 --> 02:00:27,459
Chi è con me?

1439
02:00:27,460 --> 02:00:28,840
Ci sto.

1440
02:00:28,841 --> 02:00:31,482
Penso già che tu
conoscere la risposta a questa domanda.

1441
02:00:40,270 --> 02:00:41,270
Sono giù.

1442
02:00:42,939 --> 02:00:44,868
Ci sto.

1443
02:00:44,869 --> 02:00:47,952
Non ho niente di meglio da fare.

1444
02:00:48,930 --> 02:00:49,930
Sono pronto.

1445
02:00:50,596 --> 02:00:52,363
Certo, moriamo tutti insieme.

1446
02:00:53,220 --> 02:00:55,027
Suicidio di gruppo, woo.

1447
02:00:56,371 --> 02:00:58,684
Certo, moriamo insieme.

1448
02:01:00,698 --> 02:01:01,698
Così emozionante.

1449
02:01:04,692 --> 02:01:05,692
Che cosa?

1450
02:02:09,616 --> 02:02:10,616
Jackie.

1451
02:02:12,334 --> 02:02:13,670
Jackie.

1452
02:02:49,316 --> 02:02:50,316
Gioele.

1453
02:02:52,243 --> 02:02:53,243
Gioele.

1454
02:04:24,800 --> 02:04:25,800
Gioele.

1455
02:04:28,152 --> 02:04:29,152
Gioele.

1456
02:04:54,911 --> 02:04:55,911
Mamma, mamma.

1457
02:04:57,055 --> 02:04:58,789
Oh mio Dio, mamma, stai bene?

1458
02:04:58,790 --> 02:04:59,979
Dio mio.

1459
02:04:59,980 --> 02:05:02,039
Oh mio Dio, mamma, svegliati.

1460
02:05:02,040 --> 02:05:03,209
Dio mio.

1461
02:05:03,210 --> 02:05:04,969
Oh mio Dio, mamma, svegliati.

1462
02:05:04,970 --> 02:05:05,970
Dio mio.

1463
02:05:06,850 --> 02:05:07,850
No, mamma.

1464
02:05:09,599 --> 02:05:10,599
Dio mio.

1465
02:05:11,499 --> 02:05:12,499
No, mamma.

1466
02:05:55,125 --> 02:05:56,517
L'ho messa in una scatola.

1467
02:05:56,518 --> 02:05:57,768
Adesso, Dave, adesso.

1468
02:06:01,751 --> 02:06:03,659
Nel nome del Padre e del Figlio

1469
02:06:03,660 --> 02:06:05,249
e lo Spirito Santo.

1470
02:06:05,250 --> 02:06:07,820
Padre, ho chiesto il tuo
misericordia e la tua benedizione.

1471
02:06:10,410 --> 02:06:12,529
Ho chiesto la tua misericordia, Padre, Signore,

1472
02:06:12,530 --> 02:06:13,680
Ho chiesto la tua misericordia.

1473
02:06:15,459 --> 02:06:16,291
No.

1474
02:06:16,292 --> 02:06:17,292
Proteggi questa casa.

1475
02:06:18,170 --> 02:06:19,002
Se è la tua volontà,

1476
02:06:19,003 --> 02:06:20,283
se è la tua volontà, Padre,

1477
02:06:21,240 --> 02:06:24,053
lascia che questa casa e questa ragazza siano libere

1478
02:06:24,054 --> 02:06:25,413
da questa forza demoniaca, Padre.

1479
02:06:25,414 --> 02:06:26,653
Nel nome del Padre e del Figlio

1480
02:06:26,654 --> 02:06:27,486
e dello Spirito Santo,

1481
02:06:27,487 --> 02:06:28,930
che liberi questa donna in questa casa

1482
02:06:28,931 --> 02:06:30,462
da questa forza demoniaca, Padre.

1483
02:06:30,463 --> 02:06:31,614
Che liberi questa donna in questa casa

1484
02:06:31,615 --> 02:06:32,987
da questa forza demoniaca, Padre.

1485
02:06:32,988 --> 02:06:34,336
Nel nome del Padre e del Figlio

1486
02:06:34,337 --> 02:06:36,108
e dello Spirito Santo.

1487
02:06:37,940 --> 02:06:40,880
Ti chiediamo di prendere questo demone
e condannarlo all'inferno.

1488
02:06:40,881 --> 02:06:42,712
Che liberi questa donna in questa casa

1489
02:06:42,713 --> 02:06:45,380
da questa forza demoniaca, Padre.

1490
02:06:48,390 --> 02:06:50,949
Proteggi questa casa e questa donna,

1491
02:06:50,950 --> 02:06:52,573
da questa forza demoniaca, Padre.

1492
02:06:55,550 --> 02:06:57,787
Amen, amen, amen.

1493
02:06:57,788 --> 02:06:59,411
Amen, amen, amen.

1494
02:07:36,092 --> 02:07:37,175
Giglio, Giglio.

1495
02:07:38,899 --> 02:07:40,066
Lily, svegliati.

1496
02:07:42,899 --> 02:07:44,066
Svegliati, Lily.

1497
02:07:46,149 --> 02:07:48,522
Oh mio Dio, stai bene?

1498
02:07:48,523 --> 02:07:49,531
Oh mio Dio.

1499
02:07:52,846 --> 02:07:53,855
Jackie.

1500
02:07:53,856 --> 02:07:55,435
Oh mio Dio, Lily.

1501
02:07:55,436 --> 02:07:56,288
Jackie.

1502
02:07:56,289 --> 02:07:57,372
Oh mio Dio.

1503
02:07:58,868 --> 02:08:00,368
Va tutto bene.

1504
02:08:02,561 --> 02:08:03,676
Oh mio Dio.

1505
02:08:06,437 --> 02:08:08,399
Quello che è successo?

1506
02:08:08,400 --> 02:08:10,597
Va tutto bene, va bene.

1507
02:08:10,598 --> 02:08:11,598
Va bene.

1508
02:08:14,825 --> 02:08:17,242
Mi dispiace, va tutto bene.

1509
02:08:28,560 --> 02:08:29,560
Amen.

1510
02:08:30,587 --> 02:08:31,587
Amen.

1511
02:08:32,690 --> 02:08:33,690
Amen.

1512
02:08:42,430 --> 02:08:44,669
Quindi non pensi che Lily

1513
02:08:44,670 --> 02:08:46,420
riceverà la pena di morte, vero?

1514
02:08:48,280 --> 02:08:50,499
Non lo so.

1515
02:08:50,500 --> 02:08:51,989
Certamente non credo che la giuria

1516
02:08:51,990 --> 02:08:54,847
crederà: "Il
il diavolo me lo ha fatto fare."

1517
02:08:59,230 --> 02:09:01,969
Anche con la testimonianza di padre Dave,

1518
02:09:01,970 --> 02:09:03,399
Non credo proprio che sarà sufficiente

1519
02:09:03,400 --> 02:09:07,669
per convincere la giuria che lei
non ha ucciso quei quattro bambini.

1520
02:09:07,670 --> 02:09:09,469
Voglio dire, forse possiamo
basta farglieli credere

1521
02:09:09,470 --> 02:09:11,689
che non lo ha fatto intenzionalmente.

1522
02:09:11,690 --> 02:09:13,940
Non c'è altro modo per farlo
spiegare la loro morte.

1523
02:09:15,600 --> 02:09:18,399
Penso solo che sia la cosa migliore
quello che cerchiamo è,

1524
02:09:18,400 --> 02:09:21,403
vai semplicemente per la follia
supplica e spera che si attacchi.

1525
02:09:23,470 --> 02:09:25,420
Con quale probabilità pensi che funzionerà?

1526
02:09:27,690 --> 02:09:28,889
Signorina Deckert.

1527
02:09:28,890 --> 02:09:29,949
SÌ.

1528
02:09:29,950 --> 02:09:30,789
L'investigatore Reinhardt.

1529
02:09:30,790 --> 02:09:32,649
Vorrei farti un paio di domande,

1530
02:09:32,650 --> 02:09:33,819
se non ti dispiace.

1531
02:09:33,820 --> 02:09:34,741
- Sì.
- Proprio da questa parte.

1532
02:09:34,742 --> 02:09:36,733
- Naturalmente, naturalmente.
- Proprio da questa parte.

1533
02:09:40,605 --> 02:09:42,887
Resteremo ancora qualche minuto, signore.

1534
02:09:44,234 --> 02:09:45,428
Relax.

1535
02:09:45,429 --> 02:09:46,349
Va bene.

1536
02:09:46,350 --> 02:09:47,350
Grazie.

1537
02:10:02,030 --> 02:10:03,173
Per favore, siediti.

1538
02:10:10,760 --> 02:10:13,143
Agente Austin, posso?
prendi la cartella, per favore?

1539
02:10:20,660 --> 02:10:22,719
Ecco, signore.

1540
02:10:22,720 --> 02:10:23,720
Grazie.

1541
02:10:46,050 --> 02:10:47,050
Mi scusi.

1542
02:10:53,300 --> 02:10:56,099
Signorina Deckert, lo farei
mi piacerebbe sentire la tua versione

1543
02:10:56,100 --> 02:11:00,193
di quello che è successo, cosa questo
Il signor David Miller te lo ha detto?

1544
02:11:03,550 --> 02:11:08,550
Ebbene, padre Dave lo è
un prete nella mia chiesa

1545
02:11:08,570 --> 02:11:13,570
e ha detto che ci sono
forze demoniache che mi inseguono,

1546
02:11:13,770 --> 02:11:17,509
e mia sorella era posseduta da un demone.

1547
02:11:17,510 --> 02:11:20,339
E questo per fortuna
Padre Dave è stato in grado di farlo

1548
02:11:20,340 --> 02:11:22,453
allontanarsi e.

1549
02:11:24,820 --> 02:11:26,470
Cosa succederà a mia sorella?

1550
02:11:27,640 --> 02:11:29,853
questo è il problema
Signora, non lo sappiamo.

1551
02:11:31,400 --> 02:11:33,009
Secondo le dichiarazioni rese

1552
02:11:33,010 --> 02:11:34,893
dal signor Miller e dal tuo fidanzato.

1553
02:11:35,820 --> 02:11:36,859
L'hai detto tua madre

1554
02:11:36,860 --> 02:11:38,259
è stato trovato morto nel tuo soggiorno?

1555
02:11:38,260 --> 02:11:39,953
- Sì.
- Corretto?

1556
02:11:41,610 --> 02:11:42,710
Non abbiamo mai trovato un corpo.

1557
02:11:44,090 --> 02:11:48,053
Vedi, io e i miei uomini siamo entrati
lì, il posto è stato pulito.

1558
02:11:51,180 --> 02:11:53,629
Adesso lo si legge anche nel rapporto

1559
02:11:53,630 --> 02:11:57,033
che c'erano scritte a pastello
su tutte le pareti e.

1560
02:11:57,034 --> 02:11:59,160
- Sì.
- Non ne abbiamo mai trovato nessuno.

1561
02:12:01,640 --> 02:12:03,319
Voglio dire, erano lì,

1562
02:12:03,320 --> 02:12:05,039
dove sei nella casa giusta?

1563
02:12:05,040 --> 02:12:06,469
Erano lì.

1564
02:12:06,470 --> 02:12:07,570
Sì, signora, lo eravamo.

1565
02:12:08,740 --> 02:12:11,559
Ora, per quanto riguarda gli altri bambini,

1566
02:12:11,560 --> 02:12:14,899
si riferisce a Pietro
Stevenson, Cody James,

1567
02:12:14,900 --> 02:12:17,409
Alexandra Carrell e Elizabeth Duncan,

1568
02:12:17,410 --> 02:12:19,089
corretto?
SÌ.

1569
02:12:19,090 --> 02:12:19,999
Mia sorella li ha uccisi,

1570
02:12:20,000 --> 02:12:23,713
ma lei era sotto il
influenza delle forze demoniache.

1571
02:12:24,840 --> 02:12:26,149
So che non puoi credermi sulla parola,

1572
02:12:26,150 --> 02:12:28,709
ma ci deve essere qualcosa in quel file

1573
02:12:28,710 --> 02:12:30,843
questo dice che non ha fatto nulla.

1574
02:12:30,844 --> 02:12:32,089
- Signora.
- Proprio così

1575
02:12:32,090 --> 02:12:33,586
sotto l'influenza di.
Signora.

1576
02:12:33,587 --> 02:12:37,109
Signora, quello che sto cercando di dirle è questo

1577
02:12:37,110 --> 02:12:38,639
non c'è niente qui

1578
02:12:38,640 --> 02:12:41,293
questo dimostra che tua sorella ha ucciso qualcuno.

1579
02:12:42,740 --> 02:12:43,869
Non ci sono prove qui

1580
02:12:43,870 --> 02:12:45,970
questo dimostra che tua sorella ha ucciso qualcuno.

1581
02:12:49,860 --> 02:12:54,860
Ora ne mancano tre
i bambini, Peter, Cody e Alex,

1582
02:12:55,720 --> 02:12:58,069
mancano da due settimane.

1583
02:12:58,070 --> 02:12:59,939
Ora non sappiamo se
sono vivi o morti,

1584
02:12:59,940 --> 02:13:04,609
ma stamattina abbiamo ricevuto un
chiamata da Boulder, Colorado,

1585
02:13:04,610 --> 02:13:07,259
da qualcuno che giura di aver visto qualcuno

1586
02:13:07,260 --> 02:13:10,273
che si adatta perfettamente
descrizione di Peter Stevenson.

1587
02:13:13,690 --> 02:13:15,109
Aspettiamo solo conferma

1588
02:13:15,110 --> 02:13:16,560
sulla sua identità in questo momento.

1589
02:13:18,690 --> 02:13:20,113
E per quanto riguarda Elizabeth,

1590
02:13:21,420 --> 02:13:23,610
lei è a casa sua in questo momento

1591
02:13:24,540 --> 02:13:26,913
con tua madre viva.

1592
02:13:28,440 --> 02:13:29,653
Non è possibile.

1593
02:13:30,943 --> 02:13:32,843
Non so cosa dirle, signora

1594
02:13:38,830 --> 02:13:42,723
Guarda, non hai storia
del comportamento psicotico,

1595
02:13:46,380 --> 02:13:47,439
e nemmeno il tuo fidanzato,

1596
02:13:47,440 --> 02:13:50,379
presso il quale credo lavori
il dipartimento dello sceriffo.

1597
02:13:50,380 --> 02:13:51,713
Nemmeno il signor Miller.

1598
02:13:53,970 --> 02:13:56,269
Credo che tu l'abbia appena fatto
qualche esperienza traumatica

1599
02:13:56,270 --> 02:13:58,320
che non sei disposto a condividere con noi.

1600
02:13:59,610 --> 02:14:03,043
Pertanto, suggerirò un terapista.

1601
02:14:08,070 --> 02:14:09,543
Per favore, chiamalo.

1602
02:14:13,870 --> 02:14:15,029
Grazie.

1603
02:14:15,030 --> 02:14:16,409
Prego.

1604
02:14:16,410 --> 02:14:17,410
Fatti vedere.

1605
02:14:24,340 --> 02:14:27,059
Agente Austin, per favore, accompagnala fuori.

1606
02:14:27,060 --> 02:14:28,060
Grazie.

1607
02:14:38,630 --> 02:14:39,893
Sedia cigolante.

1608
02:14:48,160 --> 02:14:50,353
Spiriti, demoni.

1609
02:14:55,720 --> 02:14:57,020
È molto difficile da credere.

1610
02:15:04,713 --> 02:15:08,478
beh,

1611
02:15:08,479 --> 02:15:09,896
Devo scoprirlo.

1612
02:15:22,958 --> 02:15:24,800
Vorrei davvero che non fosse così
deve essere così,

1613
02:15:24,801 --> 02:15:27,128
ma penso che con te
andato via per un po',

1614
02:15:27,129 --> 02:15:29,378
tutta questa faccenda potrebbe
finirà abbastanza velocemente.

1615
02:15:29,379 --> 02:15:32,010
Tutta questa faccenda potrebbe funzionare
stesso fuori abbastanza rapidamente.

1616
02:15:32,011 --> 02:15:33,821
- Lo spero.
- Sì.

1617
02:15:47,610 --> 02:15:49,329
Mi chiamerai se senti

1618
02:15:49,330 --> 02:15:51,282
da qualcuna delle persone scomparse, giusto?

1619
02:15:51,283 --> 02:15:53,707
Puoi scommetterci.

1620
02:15:53,708 --> 02:15:54,775
Grazie.

1621
02:15:54,776 --> 02:15:55,928
Prego.

1622
02:15:55,929 --> 02:15:56,929
Vieni qui.

1623
02:15:59,576 --> 02:16:01,409
Dovremmo andare.

1624
02:16:03,643 --> 02:16:05,976
Penso che dovremmo andare.

1625
02:16:07,800 --> 02:16:08,800
Sì.

1626
02:16:09,630 --> 02:16:10,579
Ciao padre Dave.

1627
02:16:10,580 --> 02:16:11,580
Ciao.

1628
02:16:24,570 --> 02:16:25,570
Guidi tu.

1629
02:16:39,680 --> 02:16:40,680
Dio l'aiuti.

1630
02:16:50,452 --> 02:16:52,952
Dice che è tuo figlio, non mio.

1631
02:16:56,099 --> 02:16:57,354
Non mio.

1632
02:17:28,137 --> 02:17:29,137
Stai bene?

1633
02:17:31,440 --> 02:17:33,603
Non credo che starò mai più bene.

1634
02:17:38,340 --> 02:17:41,333
Sì, capisco.

1635
02:17:43,680 --> 02:17:46,803
Sai, è divertente però.

1636
02:17:50,270 --> 02:17:51,270
Che cosa?

1637
02:17:52,470 --> 02:17:57,079
Non lo so, è solo che
sembrava molto casuale,

1638
02:17:57,080 --> 02:18:00,023
Voglio dire, quasi molto ben organizzato,

1639
02:18:01,230 --> 02:18:02,449
quasi troppo bello per essere vero,

1640
02:18:02,450 --> 02:18:07,282
come è appena successo a Padre Dave
conoscere quella vecchia lingua,

1641
02:18:07,283 --> 02:18:08,115
cos'era?

1642
02:18:08,116 --> 02:18:09,169
Ebraico o altro,

1643
02:18:09,170 --> 02:18:11,819
dai vecchi tempi biblici o qualcosa del genere.

1644
02:18:11,820 --> 02:18:15,849
Voglio dire, è appena successo
conoscere quella lingua.

1645
02:18:15,850 --> 02:18:17,809
E poi il messaggio,

1646
02:18:17,810 --> 02:18:20,159
qualcosa riguardo al prescelto

1647
02:18:20,160 --> 02:18:21,719
essere l'obiettivo o qualcosa del genere.

1648
02:18:21,720 --> 02:18:24,629
Voglio dire, parlando di
che cliché sembra.

1649
02:18:24,630 --> 02:18:26,399
Voglio dire, non lo so,

1650
02:18:26,400 --> 02:18:28,039
sembrava solo un po'
troppo bello per essere vero,

1651
02:18:28,040 --> 02:18:30,799
quasi come se stesse ambientando
noi su o qualcosa del genere.

1652
02:18:30,800 --> 02:18:31,809
Non lo so.

1653
02:18:31,810 --> 02:18:33,949
Forse sono solo io, non lo so.

1654
02:18:33,950 --> 02:18:37,319
Beh, capisco perfettamente, sai,

1655
02:18:37,320 --> 02:18:39,419
la tua preoccupazione date le circostanze,

1656
02:18:39,420 --> 02:18:43,979
ma i preti devono imparare l'ebraico,

1657
02:18:43,980 --> 02:18:46,569
quindi, sai, c'è
niente di strano in questo.

1658
02:18:46,570 --> 02:18:50,079
E credimi, padre Dave è l'unico

1659
02:18:50,080 --> 02:18:52,873
possiamo fidarci adesso, lo prometto.

1660
02:18:55,882 --> 02:18:58,634
Beh, spero che tu abbia ragione.

1661
02:19:09,324 --> 02:19:10,574
Incredibile.

1662
02:19:13,010 --> 02:19:14,244
Puoi leggere questo?

1663
02:19:14,245 --> 02:19:15,245
Sì, posso.

1664
02:19:16,118 --> 02:19:17,118
Sì, posso.

1665
02:19:20,080 --> 02:19:21,059
Grande.

1666
02:19:21,060 --> 02:19:22,060
Cosa dice?

1667
02:19:23,190 --> 02:19:24,809
Gioele.

1668
02:19:24,810 --> 02:19:25,810
Sì.

1669
02:19:27,520 --> 02:19:30,170
Come facevi a sapere cosa
messaggio detto sul muro?

1670
02:19:31,750 --> 02:19:33,931
Padre Dave non ce lo ha mai detto.

1671
02:19:38,935 --> 02:19:39,935
Gioele.