1
00:00:02,970 --> 00:00:06,207
*

2
00:00:12,313 --> 00:00:16,717
TOSCA: 1-Adam-13, mostre-nos
código seis na sinalização do cidadão.

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,787
Há algo acontecendo
lá dentro.

4
00:00:19,820 --> 00:00:22,756
(estalar, embaralhar)

5
00:00:42,743 --> 00:00:44,478
Policiais!

6
00:00:45,579 --> 00:00:49,317
Tiros disparados! Tiros disparados!

7
00:00:49,350 --> 00:00:52,386
Os oficiais precisam de ajuda!
Role SWAT agora!

8
00:00:52,420 --> 00:00:55,323
*

9
00:00:57,658 --> 00:00:59,660
(sirene tocando)

10
00:00:59,693 --> 00:01:03,164
BUCK: Temos cinco,
seis atiradores ativos.

11
00:01:03,197 --> 00:01:06,267
Seremos um código seis.
Precisamos iniciar uma TRH.

12
00:01:06,300 --> 00:01:09,170
Todo mundo conhece seu
posições. Mantenha-o limpo.

13
00:01:09,203 --> 00:01:10,804
Faça disso um
obra de arte.

14
00:01:10,838 --> 00:01:12,306
Tudo bem, faltam 15 segundos.

15
00:01:12,340 --> 00:01:14,808
Lakers joga hoje à noite?
Estado Dourado.

16
00:01:14,842 --> 00:01:16,610
Vamos limpar isso em
hora do segundo tempo.

17
00:01:16,644 --> 00:01:18,379
Tudo bem,
Eu quero que você preencha as lacunas,

18
00:01:18,412 --> 00:01:19,647
permaneça líquido.

19
00:01:19,680 --> 00:01:21,282
Você está conosco, Hondo?
Preencha as lacunas,

20
00:01:21,315 --> 00:01:23,317
permaneça líquido.
Você diz tanto isso, Buck,

21
00:01:23,351 --> 00:01:24,852
Finalmente consegui tatuá-lo
na minha bunda.

22
00:01:24,885 --> 00:01:27,288
(risos)
Tudo bem, aqui vamos nós!

23
00:01:27,321 --> 00:01:30,224
(pneus cantando)

24
00:01:38,366 --> 00:01:40,134
(gemidos)
Oficial caído!

25
00:01:40,168 --> 00:01:41,669
Oficial caído!

26
00:01:41,702 --> 00:01:44,638
(o tiroteio continua)

27
00:01:49,310 --> 00:01:50,678
(gritando)

28
00:01:52,646 --> 00:01:56,484
(gritando
em língua estrangeira)

29
00:01:57,685 --> 00:01:59,420
Temos coelhos!

30
00:01:59,453 --> 00:02:00,421
Você está bem?

31
00:02:00,454 --> 00:02:02,223
Ele levou um no braço.

32
00:02:02,256 --> 00:02:03,557
Ambulância é
no caminho.

33
00:02:03,591 --> 00:02:06,260
(ofegante)

34
00:02:06,294 --> 00:02:07,495
(tiros)
(grunhindo)

35
00:02:08,796 --> 00:02:11,165
Mova-se! Mover!

36
00:02:14,802 --> 00:02:16,103
(grita)

37
00:02:19,973 --> 00:02:22,142
(grunhindo)

38
00:02:34,455 --> 00:02:36,457
MENINO:
Mamãe, fogos de artifício!

39
00:02:36,490 --> 00:02:37,925
Ei, você está bem.
Você está bem.

40
00:02:37,958 --> 00:02:39,860
Entre, esconda-se.

41
00:02:39,893 --> 00:02:42,363
(cachorros latindo)

42
00:02:45,566 --> 00:02:47,801
Eu peguei ele!

43
00:02:55,409 --> 00:02:57,345
(o tiroteio continua)

44
00:02:57,378 --> 00:02:59,713
(gritando em língua estrangeira)

45
00:03:04,618 --> 00:03:06,820
(buzinas tocando)

46
00:03:13,594 --> 00:03:15,463
Hondo, o suspeito foi embora.

47
00:03:15,496 --> 00:03:17,865
Lucas, comigo.

48
00:03:19,633 --> 00:03:21,969
(gritos indistintos)

49
00:03:23,604 --> 00:03:25,939
(grunhindo)

50
00:03:30,844 --> 00:03:33,381
(pneus cantando)

51
00:03:36,817 --> 00:03:37,818
Saia! Sair!

52
00:03:37,851 --> 00:03:38,919
A situação está piorando.

53
00:03:38,952 --> 00:03:40,821
Temos que encerrar isso.

54
00:03:40,854 --> 00:03:42,823
Saia do carro!
Peguei o cara com barba.

55
00:03:42,856 --> 00:03:45,025
Sim, eu tenho Justin Bieber.

56
00:03:45,058 --> 00:03:46,427
DIÁCONO:
Estamos com uma arma curta aqui, Hondo.

57
00:03:46,460 --> 00:03:48,496
(grunhidos)

58
00:03:48,529 --> 00:03:49,763
(gritos)

59
00:03:49,797 --> 00:03:51,599
Eu estarei lá!
Comece a contagem regressiva.

60
00:03:51,632 --> 00:03:53,801
(grunhindo)

61
00:03:53,834 --> 00:03:56,570
Tudo bem, iremos na minha contagem.
Em três.

62
00:03:56,604 --> 00:03:58,872
Um...
Pegue o cara
com o gorro, Hondo.

63
00:04:00,774 --> 00:04:02,343
Dois...

64
00:04:03,911 --> 00:04:04,778
Três.

65
00:04:04,812 --> 00:04:06,680
(tiros simultâneos)

66
00:04:06,714 --> 00:04:08,248
(ofegante)

67
00:04:10,518 --> 00:04:12,853
(ofegante)

68
00:04:17,625 --> 00:04:19,893
(grunhidos, ofegantes)

69
00:04:21,529 --> 00:04:23,397
(mulher gritando)

70
00:04:23,431 --> 00:04:24,898
(pessoas gritando, gritando)

71
00:04:24,932 --> 00:04:26,300
HOMEM:
Abaixe-se!

72
00:04:26,334 --> 00:04:27,968
(os gritos continuam)

73
00:04:42,583 --> 00:04:44,918
DINHEIRO:
Ah, Deus.

74
00:04:48,756 --> 00:04:51,291
*

75
00:04:57,631 --> 00:04:59,633
BUCK: Civil caiu.
Repito, o civil caiu.

76
00:04:59,667 --> 00:05:00,734
Eu preciso de reforços.

77
00:05:00,768 --> 00:05:02,636
Ei. Recebemos ajuda chegando.

78
00:05:02,670 --> 00:05:03,871
Tudo bem, fique comigo.

79
00:05:03,904 --> 00:05:05,906
Fique comigo.

80
00:05:05,939 --> 00:05:07,040
Você está bem.

81
00:05:07,074 --> 00:05:08,376
Apenas fique comigo.

82
00:05:08,409 --> 00:05:10,411
Você está bem, fique comigo.

83
00:05:10,444 --> 00:05:11,512
Entendi, Buck.

84
00:05:11,545 --> 00:05:13,947
(conversa indistinta)

85
00:05:13,981 --> 00:05:16,116
HONDO: Ei, garoto.
Olhe para mim, fale comigo.

86
00:05:16,149 --> 00:05:17,618
Fale comigo, qual é o seu nome?

87
00:05:17,651 --> 00:05:19,052
Raimont.
Raymont?

88
00:05:19,086 --> 00:05:20,521
Tudo bem.
Você mora aqui?

89
00:05:20,554 --> 00:05:22,556
Sim? Eu também.

90
00:05:22,590 --> 00:05:23,824
Eu cresci quatro quarteirões assim.

91
00:05:23,857 --> 00:05:26,994
Eu beijei minha primeira garota, Yvonne
Thomas, atrás daquele centro recreativo.

92
00:05:27,027 --> 00:05:29,029
Huh? Vamos lá, você sabe o que
Estou falando, certo?

93
00:05:29,062 --> 00:05:31,064
Eles ainda estão namorando
ali?

94
00:05:31,098 --> 00:05:32,766
Huh? Fale comigo.

95
00:05:32,800 --> 00:05:34,902
Fique comigo. Eles ainda
dando uns amassos aí?

96
00:05:34,935 --> 00:05:36,470
Sim.

97
00:05:36,504 --> 00:05:38,772
Sim.
Eu não tenho uma garota.

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,041
Ok, ok, isso é legal. Isso é
legal, nem se preocupe com isso.

99
00:05:41,074 --> 00:05:43,644
Espere até as garotas verem isso
nova cicatriz que você está prestes a ter.

100
00:05:43,677 --> 00:05:45,679
Você vai ter
sua escolha, confie em mim.

101
00:05:45,713 --> 00:05:47,047
Ambulância foi
para o lugar errado.

102
00:05:47,080 --> 00:05:48,782
Ainda faltam dez minutos.

103
00:05:50,518 --> 00:05:52,786
Esse garoto não
tem dez minutos.

104
00:05:52,820 --> 00:05:54,955
Luca, leve-o para a caminhonete.
Vamos. Vamos pegar as portas.

105
00:05:54,988 --> 00:05:57,625
Vamos. Vamos.
OK? Vamos.

106
00:05:57,658 --> 00:05:59,760
(multidão clamando)
HOMEM: Ele não é nenhum membro de gangue!

107
00:06:01,462 --> 00:06:03,831
HONDO: Eu sei que você provavelmente está
com medo agora,

108
00:06:03,864 --> 00:06:05,433
e está tudo bem.
Não, não, não, está tudo bem.

109
00:06:05,466 --> 00:06:06,800
Assustar é bom.

110
00:06:06,834 --> 00:06:07,968
Isso significa que seu cérebro
trabalhando direito,

111
00:06:08,001 --> 00:06:08,969
significa que seu corpo está lutando.

112
00:06:09,002 --> 00:06:10,170
Você e eu, nós conseguimos isso.

113
00:06:10,203 --> 00:06:11,772
Nós dois lutamos juntos.

114
00:06:13,073 --> 00:06:15,909
(sirene tocando)

115
00:06:27,588 --> 00:06:30,090
Eu parei o sangramento,
começou uma linha.

116
00:06:30,123 --> 00:06:32,192
O garoto diz que é O positivo,
a pressão arterial está caindo.

117
00:06:32,225 --> 00:06:35,162
Nós tiramos daqui.
Vamos.

118
00:06:52,580 --> 00:06:54,582
*

119
00:06:54,615 --> 00:06:56,950
(sirene tocando à distância)

120
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
(porta do carro fecha)

121
00:07:15,035 --> 00:07:16,737
O que aconteceu?

122
00:07:16,770 --> 00:07:18,739
Aquele bairro
está tudo atirado para o inferno.

123
00:07:18,772 --> 00:07:21,108
Não nossas balas.
E a bala
naquele garoto?

124
00:07:21,141 --> 00:07:22,643
Bem, ele está
em cirurgia agora, mas...

125
00:07:22,676 --> 00:07:24,912
Os médicos dizem que talvez
sim, talvez não.

126
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
DIÁCONO: Se
não era para Hondo,

127
00:07:26,146 --> 00:07:27,515
ele teria sido D.O.A.

128
00:07:27,548 --> 00:07:29,617
Bela defesa.

129
00:07:30,751 --> 00:07:32,853
Deacon, a equipe é sua

130
00:07:32,886 --> 00:07:34,087
até Buck's
liberado para o serviço.

131
00:07:34,121 --> 00:07:36,490
Sim, senhora.

132
00:07:54,675 --> 00:07:56,176
Tudo bem, obrigado.

133
00:07:56,777 --> 00:07:57,978
Qual é a palavra, Hondo?

134
00:07:58,011 --> 00:08:01,782
Raymond ainda está em cirurgia.
Saberemos mais pela manhã.

135
00:08:01,815 --> 00:08:03,517
Cara, pobre garoto.
LUCA:
Quero dizer,

136
00:08:03,551 --> 00:08:05,553
foi um acidente.
HONDO: Verdade ou não, Luca,

137
00:08:05,586 --> 00:08:08,055
há muita história ruim
para muitas dessas pessoas.

138
00:08:12,325 --> 00:08:15,529
Amanhã está olhando
como um dia agitado.

139
00:08:15,563 --> 00:08:16,797
Buck estará de volta.

140
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
Breve.

141
00:08:18,866 --> 00:08:20,701
Até então,
vamos deixá-lo orgulhoso.

142
00:08:20,734 --> 00:08:22,936
Eu vou te ver
pela manhã.

143
00:08:22,970 --> 00:08:25,105
(expira)

144
00:08:43,056 --> 00:08:44,324
(suspiros)

145
00:08:44,357 --> 00:08:46,193
Você me assustou.

146
00:08:46,226 --> 00:08:48,762
(risos)

147
00:08:54,001 --> 00:08:55,703
Você não sente medo de mim.

148
00:08:55,736 --> 00:08:58,071
(risos)

149
00:09:01,241 --> 00:09:04,912
Aquele bairro
está com tanta raiva.

150
00:09:04,945 --> 00:09:07,648
E é só
vai cogumelo.

151
00:09:07,681 --> 00:09:09,583
Buck atirou em um garoto desarmado.

152
00:09:09,617 --> 00:09:11,318
Foi um
chamada em fração de segundo.

153
00:09:11,351 --> 00:09:14,221
As balas voavam.

154
00:09:15,823 --> 00:09:20,193
Ouça, há outra coisa
Preciso conversar com você sobre.

155
00:09:21,361 --> 00:09:23,330
O que é isso?

156
00:09:23,363 --> 00:09:25,866
Nós.

157
00:09:25,899 --> 00:09:28,268
Isto é mais do que apenas
conectando neste momento.

158
00:09:28,301 --> 00:09:31,204
Você tem uma chave, escova de dente,
mudança de roupa.

159
00:09:31,238 --> 00:09:34,307
Estou prestes a pegar meu
própria xícara de café, certo?

160
00:09:34,341 --> 00:09:37,077
Hum?
(ambos riem)

161
00:09:37,110 --> 00:09:38,912
Acha que você mereceu?

162
00:09:38,946 --> 00:09:41,281
Você me diz.

163
00:09:43,183 --> 00:09:45,318
Na verdade...

164
00:09:45,352 --> 00:09:48,155
(gaveta abre, fecha)

165
00:09:48,188 --> 00:09:50,724
... eu quis dizer isso.

166
00:09:58,198 --> 00:10:01,101
"Profissional
divulgação de relacionamento"?

167
00:10:01,134 --> 00:10:02,269
Isso é uma piada, certo?

168
00:10:02,302 --> 00:10:04,237
É política do departamento.

169
00:10:04,271 --> 00:10:05,773
É uma política que
todo mundo ignora.

170
00:10:05,806 --> 00:10:07,274
Eu sou uma mulher.

171
00:10:07,307 --> 00:10:09,342
Eu sou jovem. Eu sou um imigrante.

172
00:10:09,376 --> 00:10:13,213
São três golpes
para muitos latões.

173
00:10:15,716 --> 00:10:19,820
Você não quer ligar para isso
um relacionamento, oficialmente.

174
00:10:19,853 --> 00:10:22,222
Eu gosto disso, obviamente.

175
00:10:22,255 --> 00:10:24,324
Mas eu não vou
perder minha carreira por causa disso.

176
00:10:24,357 --> 00:10:25,726
Passei os últimos 12...

177
00:10:25,759 --> 00:10:27,227
Ok. Ei, ei, ei.

178
00:10:29,062 --> 00:10:31,231
Eu assino.

179
00:10:31,264 --> 00:10:32,866
Você vai?

180
00:10:32,900 --> 00:10:34,134
Sim.

181
00:10:41,274 --> 00:10:42,976
(risos)

182
00:10:46,446 --> 00:10:48,381
HOMEM: Sim, eu sei.
Estamos mudando agora.

183
00:10:48,415 --> 00:10:50,417
Estamos fazendo uma transmissão ao vivo.

184
00:10:50,450 --> 00:10:52,886
(repórteres conversando)

185
00:10:54,955 --> 00:10:56,924
(a conversa continua)

186
00:10:56,957 --> 00:10:59,292
*

187
00:11:04,497 --> 00:11:06,867
(pneus cantando)

188
00:11:13,306 --> 00:11:15,342
Aí está você.

189
00:11:15,375 --> 00:11:18,946
Hicks precisa de você agora.

190
00:11:21,214 --> 00:11:22,449
Que diabos é isso?

191
00:11:22,482 --> 00:11:23,751
Apenas sorria e acene com a cabeça.

192
00:11:23,784 --> 00:11:25,953
Conversaremos depois.

193
00:11:36,263 --> 00:11:40,167
No decorrer da resposta
um ataque a dois policiais

194
00:11:40,200 --> 00:11:41,969
ontem à noite, a unidade SWAT

195
00:11:42,002 --> 00:11:45,138
à minha direita matou quatro
suspeitos e resgatou uma família

196
00:11:45,172 --> 00:11:47,507
que havia sido sequestrado.

197
00:11:47,540 --> 00:11:50,944
Bem, infelizmente, um jovem de 17 anos
jovem, Raymont Harris,

198
00:11:50,978 --> 00:11:54,314
foi baleado acidentalmente
e gravemente ferido

199
00:11:54,347 --> 00:11:56,483
pelo líder da equipe, Buck Spivey.

200
00:11:56,516 --> 00:12:00,220
Agora, esta manhã,
Demiti o Sargento Spivey.

201
00:12:00,253 --> 00:12:02,756
Exigências da SWAT
os mais altos padrões,

202
00:12:02,790 --> 00:12:04,792
e Angelenos
tem o direito de saber

203
00:12:04,825 --> 00:12:08,428
que as ações têm consequências.

204
00:12:08,461 --> 00:12:12,232
Sargento Harrelson,
você poderia se juntar a mim?

205
00:12:15,969 --> 00:12:18,939
Hoje estou atribuindo
Designação de 20-David,

206
00:12:18,972 --> 00:12:22,175
o sargento sênior da SWAT
e comando desta unidade,

207
00:12:22,209 --> 00:12:24,878
ao sargento Daniel Harrelson,

208
00:12:24,912 --> 00:12:28,148
que demonstrou imensa bravura
sob fogo

209
00:12:28,181 --> 00:12:29,983
para evitar o incidente da noite passada

210
00:12:30,017 --> 00:12:34,454
de se tornar muito pior do que
o que de outra forma poderia ter sido.

211
00:12:34,487 --> 00:12:35,989
Então, por favor, junte-se a mim

212
00:12:36,023 --> 00:12:38,926
em parabenizar
Sargento Harrelson

213
00:12:38,959 --> 00:12:41,494
em um compromisso bem merecido.

214
00:12:51,972 --> 00:12:54,174
Bom trabalho, senhores.

215
00:12:54,207 --> 00:12:55,976
Hicks tomou a decisão sozinho
esta manhã.

216
00:12:56,009 --> 00:12:57,444
E ele pensa

217
00:12:57,477 --> 00:12:59,412
promovendo um homem negro ao vivo na TV
vai consertar isso?

218
00:12:59,446 --> 00:13:00,948
JESSICA: Ele acha que é
melhor do que não fazer nada.

219
00:13:00,981 --> 00:13:02,850
Vamos, Jess.

220
00:13:02,883 --> 00:13:04,317
As pessoas lá podem ver
direto através desse tipo de besteira.

221
00:13:04,351 --> 00:13:06,419
Eles sabem a diferença
entre uma conferência de imprensa

222
00:13:06,453 --> 00:13:07,387
e o que realmente acontece

223
00:13:07,420 --> 00:13:08,455
na rua.

224
00:13:08,488 --> 00:13:09,356
Quantas vezes você me disse

225
00:13:09,389 --> 00:13:10,457
há uma maneira melhor
fazer coisas aqui?

226
00:13:10,490 --> 00:13:13,861
Trate a comunidade como uma família
em vez do inimigo.

227
00:13:13,894 --> 00:13:15,228
Agora é sua chance de provar isso.

228
00:13:15,262 --> 00:13:16,897
Ele não quer minhas idéias.

229
00:13:16,930 --> 00:13:18,165
Ele quer um mascote.

230
00:13:18,198 --> 00:13:19,432
Ele está lhe dando uma equipe.

231
00:13:19,466 --> 00:13:21,334
O que você faz com isso
depende de você.

232
00:13:21,368 --> 00:13:22,936
Deacon foi o próximo.

233
00:13:22,970 --> 00:13:24,404
Deacon é um bom homem.

234
00:13:24,437 --> 00:13:26,940
Você lidera, ele seguirá.

235
00:13:26,974 --> 00:13:28,441
Tudo bem,
até que eu possa descobrir uma maneira

236
00:13:28,475 --> 00:13:29,910
para trazer Buck de volta a esta equipe,

237
00:13:29,943 --> 00:13:31,078
dê-me Rankins.

238
00:13:31,111 --> 00:13:32,245
Você está recebendo Jim Street.

239
00:13:32,279 --> 00:13:34,181
Quem é Jim Street?

240
00:13:34,214 --> 00:13:35,949
Transferência de Long Beach.

241
00:13:37,617 --> 00:13:40,353
Então agora eu tenho que invadir
um cara novo?

242
00:13:40,387 --> 00:13:41,855
Estamos começando devagar.

243
00:13:41,889 --> 00:13:43,056
Hicks quer você em
a manifestação de protesto.

244
00:13:43,090 --> 00:13:44,457
Começa em uma hora.

245
00:13:44,491 --> 00:13:46,059
Obrigado.

246
00:13:46,093 --> 00:13:48,028
Controle de multidão. Não.

247
00:13:48,061 --> 00:13:49,396
Eu quero estar lá fora
tentando pegar o cara

248
00:13:49,429 --> 00:13:50,530
acabamos de perder ontem à noite.

249
00:13:50,563 --> 00:13:53,100
O traficante de armas que você pegou
ontem à noite, Yorba Glennon,

250
00:13:53,133 --> 00:13:55,168
estava vendendo armas para
o homem que fugiu.

251
00:13:55,202 --> 00:13:56,236
Não sabe o nome dele.

252
00:13:56,269 --> 00:13:57,938
Ok, então vamos dar uma olhada nisso.

253
00:13:57,971 --> 00:13:59,372
A equipe de Mumford está na corrida.

254
00:13:59,406 --> 00:14:02,375
Você vai dar a Mumford
a boa pista?

255
00:14:02,409 --> 00:14:04,211
E eu
relações comunitárias?

256
00:14:04,244 --> 00:14:06,546
Você sabe que eu não sou esse cara.

257
00:14:06,579 --> 00:14:09,149
Se alguém puder preencher a lacuna
entre aquela comunidade

258
00:14:09,182 --> 00:14:11,985
e a polícia, é você.

259
00:14:20,427 --> 00:14:22,595
(grunhindo)

260
00:14:25,598 --> 00:14:27,534
Buck levou uma grande surra.

261
00:14:27,567 --> 00:14:28,902
Como podemos consertar isso?

262
00:14:28,936 --> 00:14:30,437
Eles não podem simplesmente demiti-lo

263
00:14:30,470 --> 00:14:32,672
sem ter feito
uma investigação.
Eles simplesmente fizeram.

264
00:14:32,705 --> 00:14:35,909
E Hondo é ótimo e tudo,
mas esse trabalho é seu, Deac.

265
00:14:35,943 --> 00:14:38,078
Quero dizer, todos os anos
que você colocou e esperou.

266
00:14:38,111 --> 00:14:39,913
Quero dizer, você mereceu.
HONDO: Ninguém sabe

267
00:14:39,947 --> 00:14:41,314
Buck se ferrou mais do que eu.

268
00:14:41,348 --> 00:14:43,350
aprendi tudo que
saber sobre a SWAT dele,

269
00:14:43,383 --> 00:14:46,053
então eu não estou prestes
para mudar qualquer coisa.

270
00:14:46,086 --> 00:14:47,554
Agora, temos que mudar
em nosso vestido azul.

271
00:14:47,587 --> 00:14:48,555
Nós estamos indo para Avalon Park

272
00:14:48,588 --> 00:14:50,057
para manter a paz.

273
00:14:50,090 --> 00:14:51,224
Vamos sair com um homem abatido?

274
00:14:51,258 --> 00:14:52,292
HONDO:
Não.

275
00:14:52,325 --> 00:14:55,162
Chegando à Jim Street.

276
00:14:55,195 --> 00:14:56,363
Quem?

277
00:14:56,396 --> 00:14:58,565
*

278
00:15:02,235 --> 00:15:04,704
* Eu tenho uma rua de mão única
e estou pronto para rolar *

279
00:15:04,737 --> 00:15:07,007
(sirene tocando)
* Uh-huh

280
00:15:08,741 --> 00:15:11,578
* Sim, estamos queimando asfalto
e estou fora de controle *

281
00:15:11,611 --> 00:15:15,983
*Tudo bem, tudo bem

282
00:15:16,016 --> 00:15:21,021
* Sim, a bandeira cai,
Estou à frente do grupo agora. *

283
00:15:27,160 --> 00:15:29,129
Basta deixar o bilhete
na minha bicicleta.

284
00:15:29,162 --> 00:15:32,966
Estou atrasado para o trabalho! Desculpe!

285
00:15:35,402 --> 00:15:37,370
Você Hondo?

286
00:15:37,404 --> 00:15:39,106
Rua Jim.

287
00:15:40,240 --> 00:15:41,608
Você está cortando
um pouco perto, Rua.

288
00:15:41,641 --> 00:15:45,178
Desculpe, sim, eu, uh, bati, tipo,
mil luzes vermelhas.

289
00:15:45,212 --> 00:15:46,346
Não damos desculpas aqui.

290
00:15:46,379 --> 00:15:48,048
E você está dentro
o uniforme errado.

291
00:15:48,081 --> 00:15:49,416
Vá se trocar.
Estamos lançando.

292
00:15:49,449 --> 00:15:51,584
Música para meus ouvidos.
Não se preocupe comigo.

293
00:15:51,618 --> 00:15:53,386
Você acabou de me apontar
a direção certa.

294
00:15:53,420 --> 00:15:54,754
Aqui para arrasar.

295
00:15:54,787 --> 00:15:56,656
SWAT não é
sobre arrasar.

296
00:15:56,689 --> 00:15:58,191
Trata-se de salvar vidas.

297
00:15:58,225 --> 00:16:00,427
Sim, qual
às vezes requer

298
00:16:00,460 --> 00:16:02,362
chutando um pouco a bunda.

299
00:16:02,395 --> 00:16:05,365
Certo?

300
00:16:05,398 --> 00:16:07,500
MUMFORD:
Ei, ei! Se não for

301
00:16:07,534 --> 00:16:08,601
O melhor policial da América.

302
00:16:08,635 --> 00:16:09,702
Você dirigiu para o trabalho
esta manhã

303
00:16:09,736 --> 00:16:10,737
ou balançar
de prédio em prédio

304
00:16:10,770 --> 00:16:12,205
como o Homem-Aranha?

305
00:16:12,239 --> 00:16:14,207
(risos)
Homem-Aranha.

306
00:16:14,241 --> 00:16:16,343
Esses eram os Hicks
palavras, não minhas.

307
00:16:16,376 --> 00:16:18,011
RUA: Sinto falta de algum tipo
de drama ou é desse cara

308
00:16:18,045 --> 00:16:20,047
botão padrão apenas
definido no modo pau?

309
00:16:20,080 --> 00:16:22,049
Não sei quem
seu novo espertinho é,

310
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
mas boa sorte com isso.

311
00:16:23,150 --> 00:16:24,717
Estamos a caminho
para encontrar o cara

312
00:16:24,751 --> 00:16:26,786
que Buck deixou
fugir ontem à noite.

313
00:16:26,819 --> 00:16:29,356
Mais tarde.

314
00:16:31,291 --> 00:16:33,626
*

315
00:16:49,642 --> 00:16:51,411
HOMEM:
Hondo.

316
00:16:53,780 --> 00:16:55,148
Como você está, irmão?

317
00:16:55,182 --> 00:16:56,449
Fazendo o bem.

318
00:16:56,483 --> 00:16:57,717
Então você está aqui a negócios
ou prazer?

319
00:16:57,750 --> 00:16:59,586
Estou aqui a negócios, Dale.

320
00:16:59,619 --> 00:17:01,321
Mas também certificando-se de que você está
não roubar muitos corações

321
00:17:01,354 --> 00:17:04,057
de todas essas belas damas
aqui fora.
(risos)

322
00:17:04,091 --> 00:17:07,327
Então, eu vi na TV que
você conseguiu uma grande promoção.

323
00:17:07,360 --> 00:17:08,461
Isso significa
que você pode fazer

324
00:17:08,495 --> 00:17:10,230
algo sobre
o que está acontecendo?

325
00:17:10,263 --> 00:17:13,166
Pretendo tentar, Dale.

326
00:17:13,200 --> 00:17:15,202
Bem, estarei observando.

327
00:17:15,235 --> 00:17:17,104
Todos nós seremos.

328
00:17:17,137 --> 00:17:21,441
Diga oi para sua tia
e sobrinhas para mim.

329
00:17:22,609 --> 00:17:24,677
Te vejo por aí.

330
00:17:24,711 --> 00:17:26,313
HOMEM: De que cor você
deveria ser, irmão?

331
00:17:26,346 --> 00:17:27,414
Preto ou azul?

332
00:17:27,447 --> 00:17:30,550
Você vai ter que escolher.

333
00:17:31,851 --> 00:17:33,653
Eu vi seu patch K-9.
Onde está o vira-lata?

334
00:17:33,686 --> 00:17:35,288
Campeão? Acabei de me aposentar.

335
00:17:35,322 --> 00:17:37,424
Seu quadril começou a ir.

336
00:17:37,457 --> 00:17:38,758
Eu o peguei na minha casa.

337
00:17:38,791 --> 00:17:40,660
Estou me preparando
para treinar um novo cachorro.

338
00:17:40,693 --> 00:17:42,362
Você já escolheu um?

339
00:17:42,395 --> 00:17:44,097
Não. Ainda escolhendo.

340
00:17:44,131 --> 00:17:45,598
Talvez, ah,

341
00:17:45,632 --> 00:17:50,737
fora de serviço, você poderia
me ensine alguns truques.

342
00:17:51,738 --> 00:17:55,175
Eu gosto de cachorros, não de cachorros.

343
00:17:55,208 --> 00:17:56,709
LUCA: Ei, mandei uma mensagem com
um amigo em Long Beach

344
00:17:56,743 --> 00:17:58,211
sobre você, Rua.

345
00:17:58,245 --> 00:18:00,613
Parece que acabou
bem rochoso lá embaixo.

346
00:18:00,647 --> 00:18:02,482
Algo que devemos saber?
Nada permanece em segredo

347
00:18:02,515 --> 00:18:04,684
muito tempo na SWAT.

348
00:18:04,717 --> 00:18:06,753
Eu pretendo manter qualquer
segredos de vocês,

349
00:18:06,786 --> 00:18:08,455
Eu te aviso.

350
00:18:13,260 --> 00:18:14,727
Olá, Deac.

351
00:18:14,761 --> 00:18:18,131
Eu estava pensando eu e você
poderia ir tomar uma cerveja uma noite.

352
00:18:18,165 --> 00:18:21,134
Fale sobre maneiras de fazer
a equipe mais eficiente.

353
00:18:22,602 --> 00:18:24,337
Depende da noite.

354
00:18:27,240 --> 00:18:29,609
(nos alto-falantes):
Eu sou Gerald Ewing,

355
00:18:29,642 --> 00:18:31,278
e Raymond Harris
é meu primo.

356
00:18:31,311 --> 00:18:34,781
Raymond é um aluno direto "A"
em sua escola.

357
00:18:34,814 --> 00:18:36,683
Ontem à noite,
pegando alguns mantimentos,

358
00:18:36,716 --> 00:18:38,185
um policial atirou nele.

359
00:18:38,218 --> 00:18:41,488
Este é o terceiro
polícia atirando aqui

360
00:18:41,521 --> 00:18:43,156
nos últimos seis meses.

361
00:18:43,190 --> 00:18:46,159
Você não os vê atirar nas pessoas
em Brentwood, não é?!

362
00:18:46,193 --> 00:18:47,527
MULTIDÃO: Não!
Bel Air?!

363
00:18:47,560 --> 00:18:48,561
MULTIDÃO:
Não!

364
00:18:48,595 --> 00:18:50,363
Quantas vezes vamos

365
00:18:50,397 --> 00:18:52,165
deixe isso acontecer antes de alguns...
(tiro)

366
00:18:52,199 --> 00:18:53,533
(grunhidos)
(mulher grita)

367
00:18:53,566 --> 00:18:56,203
(multidão gritando)

368
00:18:56,236 --> 00:18:58,271
(tiros)

369
00:19:02,375 --> 00:19:04,611
O telhado! Nordeste!

370
00:19:10,283 --> 00:19:13,253
Vai! Vai! Vai.
Vá, vá!

371
00:19:13,553 --> 00:19:14,621
(pneus cantando)

372
00:19:14,654 --> 00:19:16,423
MULHER:
Ei! Você está louco?!

373
00:19:37,410 --> 00:19:39,446
(sirenes tocando à distância)

374
00:19:40,647 --> 00:19:41,814
Chris:
Nada.

375
00:19:41,848 --> 00:19:43,883
Não.
Nada.

376
00:19:43,916 --> 00:19:46,453
Ei. Você é uma bagunça.

377
00:19:46,486 --> 00:19:47,920
Você está fora de posição,
você está se movendo muito rápido.

378
00:19:47,954 --> 00:19:49,456
Eles te ensinam qualquer coisa
em Long Beach?

379
00:19:49,489 --> 00:19:50,557
Movendo-se muito rápido?

380
00:19:50,590 --> 00:19:52,392
Eu estava tentando chegar
o atirador antes de ele fugir.

381
00:19:52,425 --> 00:19:54,361
Correndo pelo meio
do parque sem cobertura?

382
00:19:54,394 --> 00:19:57,264
Eu cheguei aqui antes
qualquer outra pessoa, não foi?

383
00:19:57,297 --> 00:19:59,866
Lição um, Rua.

384
00:19:59,899 --> 00:20:02,502
Nunca tenha pressa de morrer.

385
00:20:06,005 --> 00:20:08,975
(as sirenes continuam tocando)

386
00:20:18,985 --> 00:20:20,920
Policial morto. Civil morto.
Ambos brancos.

387
00:20:20,953 --> 00:20:22,855
Alguém sabia o que
eles estavam fazendo.

388
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
Tiro especializado, linha de
visão, rota de fuga.

389
00:20:24,591 --> 00:20:26,259
O melhor que poderíamos fazer
de câmeras de segurança.

390
00:20:26,293 --> 00:20:27,627
Sem identificação.

391
00:20:27,660 --> 00:20:29,462
Sabemos que o atirador
negro - vingança racial

392
00:20:29,496 --> 00:20:30,997
para o Raymond
Tiro de Harris.

393
00:20:31,030 --> 00:20:32,732
MUMFORD:
Roubo-Homicídio encontrou alguns

394
00:20:32,765 --> 00:20:33,766
invólucros incomuns.

395
00:20:33,800 --> 00:20:34,834
Pode rastrear de volta
para o atirador.

396
00:20:34,867 --> 00:20:36,002
A melhor pista que temos.

397
00:20:36,035 --> 00:20:38,438
Algumas maneiras diferentes que posso
pense em rastrear isso.

398
00:20:38,471 --> 00:20:40,340
Coordenar com RHD,
tome nota disso.

399
00:20:40,373 --> 00:20:42,575
Você aposta.
Hondo, sua equipe irá
assumir quaisquer tarefas de repercussão.

400
00:20:42,609 --> 00:20:44,844
Pelo menos até que haja
outra conferência de imprensa?

401
00:20:47,079 --> 00:20:49,316
Estes são mandados pendentes
para criminosos

402
00:20:49,349 --> 00:20:51,818
num raio de três milhas
do tiroteio no parque.

403
00:20:51,851 --> 00:20:54,987
Coordenar com o South Bureau's
Execução de gangues.

404
00:20:55,021 --> 00:20:56,989
Comece a derrubar algumas portas;
Quero ver o que sai.

405
00:20:57,023 --> 00:20:58,291
eu quero fazer
aquele bairro doeu.

406
00:20:58,325 --> 00:20:59,659
HONDO:
São pessoas orgulhosas

407
00:20:59,692 --> 00:21:01,428
que geralmente recebe
a ponta curta da vara,

408
00:21:01,461 --> 00:21:02,829
e você quer fazer com que eles se machuquem?

409
00:21:02,862 --> 00:21:04,597
Eles começaram uma guerra
conosco, Hondo.

410
00:21:04,631 --> 00:21:06,666
Preto sobre branco.
Talvez você tenha notado.

411
00:21:06,699 --> 00:21:08,835
Então vamos apertá-los,
até que alguém nos diga

412
00:21:08,868 --> 00:21:10,637
quem fez isso. Claro?

413
00:21:10,670 --> 00:21:12,739
Cristal.
Escolha os promissores,

414
00:21:12,772 --> 00:21:15,375
dê os outros para Hondo.

415
00:21:15,408 --> 00:21:17,410
Não volte de mãos vazias.

416
00:21:17,444 --> 00:21:19,011
Tenha cuidado, mas seja rápido.

417
00:21:19,045 --> 00:21:20,980
Já tivemos um assalto a banco
não conseguimos responder

418
00:21:21,013 --> 00:21:23,316
por causa deste tiroteio.

419
00:21:26,953 --> 00:21:29,389
Ei. Adivinhe quem é
no vestiário.

420
00:21:32,825 --> 00:21:34,026
Saia daqui, Hondo.

421
00:21:34,060 --> 00:21:35,862
Você não quer ser
em torno do meu fedor.

422
00:21:35,895 --> 00:21:38,097
Nós vamos consertar isso. eu sou
vou pressionar Hicks e Cortez.

423
00:21:38,130 --> 00:21:39,466
Isto não é
o fim, Buck.

424
00:21:39,499 --> 00:21:41,568
Parar. Tudo bem, acabou.

425
00:21:41,601 --> 00:21:42,869
eu estava perseguindo
um suspeito branco,

426
00:21:42,902 --> 00:21:45,505
acabar atirando
um garoto negro desarmado.

427
00:21:45,538 --> 00:21:47,874
Não é exatamente protocolo.
Foi um acidente.

428
00:21:47,907 --> 00:21:49,809
Não um que eu faria
tolerar na minha equipe.

429
00:21:49,842 --> 00:21:51,077
Buck, isso está errado.

430
00:21:51,110 --> 00:21:52,645
Olha, você e Jenny,
venha até a casa,

431
00:21:52,679 --> 00:21:54,447
Eu farei aquele gumbo para você
tipo, e então nós...

432
00:21:54,481 --> 00:21:56,849
Jenny... Jenny foi embora.
Quatro, cinco meses atrás.

433
00:21:56,883 --> 00:21:59,051
Como é que você não
dizer alguma coisa?

434
00:21:59,085 --> 00:22:00,587
Porque eu não estava olhando
por simpatia.

435
00:22:00,620 --> 00:22:02,589
Eu queria fazer o trabalho.

436
00:22:02,622 --> 00:22:03,890
É o seu trabalho agora.

437
00:22:03,923 --> 00:22:05,091
Este é um trabalho.

438
00:22:05,124 --> 00:22:07,494
Hicks me fez correr por aí,
apenas sorrindo para as câmeras,

439
00:22:07,527 --> 00:22:10,597
e agora ele me sacode e coloca
esse garoto de rua do time.

440
00:22:10,630 --> 00:22:12,899
Pedi a Hicks para colocar Street
na equipe em meu lugar.

441
00:22:12,932 --> 00:22:15,101
Por que? O que você
sabe sobre o cara?

442
00:22:15,134 --> 00:22:16,736
Sim, eu estive assistindo
ele por um tempo.

443
00:22:16,769 --> 00:22:17,904
Acho que ele tem potencial.

444
00:22:17,937 --> 00:22:19,472
Eu não posso estar aqui para ajudá-lo,

445
00:22:19,506 --> 00:22:21,608
Eu espero que você faça isso.
Eu tenho problemas suficientes

446
00:22:21,641 --> 00:22:23,410
sem tentar conseguir
esse garoto superou a corcunda.

447
00:22:23,443 --> 00:22:25,378
Aqui está um segredinho sujo.

448
00:22:25,412 --> 00:22:27,480
Eu não tinha ideia do que
Eu estava fazendo metade do tempo.

449
00:22:27,514 --> 00:22:28,948
Você sabe, quero dizer,
Eu acho que a chave foi

450
00:22:28,981 --> 00:22:30,617
para não deixar vocês, palhaços
perceba isso.

451
00:22:30,650 --> 00:22:34,353
Não administre a equipe do jeito
que eu faria. Seja Hondo.

452
00:22:35,121 --> 00:22:37,890
Você encontra seu próprio caminho.

453
00:22:38,791 --> 00:22:41,360
Fique líquido.

454
00:22:46,599 --> 00:22:48,768
Bingo garantido.

455
00:22:48,801 --> 00:22:49,802
Ótimo.

456
00:22:49,836 --> 00:22:51,538
Hora da agulha no palheiro.

457
00:22:51,571 --> 00:22:53,840
Ei, nós não escrevemos
a música, nós apenas tocamos.

458
00:22:53,873 --> 00:22:55,408
Está errado.

459
00:22:56,609 --> 00:22:57,944
Tomando a luta
para o sul de Los Angeles é simplesmente errado.

460
00:22:57,977 --> 00:23:00,947
Não vai funcionar.
Bem, essas são as ordens.

461
00:23:03,483 --> 00:23:05,418
E esta é a minha equipe.

462
00:23:05,452 --> 00:23:06,453
Hicks quer me demitir,

463
00:23:06,486 --> 00:23:08,087
deixe-o me despedir.

464
00:23:08,120 --> 00:23:11,090
Mas nós vamos
uma maneira diferente.

465
00:23:11,123 --> 00:23:14,794
Que caminho é esse?

466
00:23:16,929 --> 00:23:19,799
Nós os tratamos como família.

467
00:23:22,802 --> 00:23:24,837
(telefones tocando, conversa animada)

468
00:23:24,871 --> 00:23:27,406
MULHER:
Desculpe-me.

469
00:23:32,078 --> 00:23:35,114
(música rap tocando
pelos alto-falantes)

470
00:23:35,147 --> 00:23:38,017
Olá, senhoras.
Ei.

471
00:23:40,186 --> 00:23:43,790
Um para cada um de nós.

472
00:23:43,823 --> 00:23:45,892
(mulher ri)

473
00:23:45,925 --> 00:23:48,495
Ah, e um para Denise.

474
00:23:48,528 --> 00:23:50,930
Hondo.

475
00:23:50,963 --> 00:23:53,866
Não me diga, você finalmente veio
aqui embaixo para me pedir em casamento?

476
00:23:53,900 --> 00:23:56,569
Vamos agora, Bree, terminei
te disse mil vezes,

477
00:23:56,603 --> 00:23:58,137
você é mulher demais para mim.

478
00:23:58,170 --> 00:24:00,607
Só há uma maneira de descobrir
com certeza.

479
00:24:00,640 --> 00:24:03,209
(risos) Garota, você não
já desistiu, não é?

480
00:24:03,242 --> 00:24:05,545
Não até você chegar
seus sentidos. (risos)

481
00:24:05,578 --> 00:24:07,547
Preciso conversar um pouco sobre negócios.

482
00:24:07,580 --> 00:24:09,982
Estamos investigando
aquele tiroteio no parque

483
00:24:10,016 --> 00:24:12,218
no quarteirão,
e nós dois sabemos,

484
00:24:12,251 --> 00:24:13,920
não aconteça nada
neste CEP

485
00:24:13,953 --> 00:24:15,054
isso não dá
discutido ou dissecado

486
00:24:15,087 --> 00:24:16,923
pelas senhoras
nesta sala.

487
00:24:20,059 --> 00:24:24,664
Não tenho certeza se isso vai ajudar,
mas talvez fale com Jemele.

488
00:24:24,697 --> 00:24:27,800
Jemele, você tem um pouco
algo que eu possa usar?

489
00:24:29,702 --> 00:24:31,571
Minha amiga Penny,

490
00:24:31,604 --> 00:24:34,574
ela tem um ex que está sempre
tentando voltar com ela.

491
00:24:34,607 --> 00:24:35,942
Mandei uma mensagem para ela esta tarde,
falando sobre

492
00:24:35,975 --> 00:24:38,778
ele viu o atirador indo embora
do parque.

493
00:24:38,811 --> 00:24:40,847
Agora, Penny percebeu que era apenas
mais uma de suas mentiras,

494
00:24:40,880 --> 00:24:42,682
mas, bem, você sabe como é.

495
00:24:42,715 --> 00:24:45,117
Você acha que pode conseguir
essa Penny no telefone?

496
00:24:45,151 --> 00:24:48,921
(zomba)
Claro que posso.

497
00:24:53,660 --> 00:24:56,028
*

498
00:24:56,062 --> 00:24:58,130
E aí, baixinho?
Você é um homem difícil de encontrar.

499
00:24:58,164 --> 00:25:00,533
Eu conheço você?

500
00:25:01,768 --> 00:25:05,872
Cães para todos os meus rapazes, por favor.

501
00:25:07,907 --> 00:25:09,876
Você sabe, quando você
testemunhar um crime,

502
00:25:09,909 --> 00:25:11,944
você deveria
diga à polícia.

503
00:25:11,978 --> 00:25:14,046
Irmão, não vi nenhum crime.
Oh sim?

504
00:25:14,080 --> 00:25:18,217
Então por que você mandou essa mensagem
para Penny, garota?

505
00:25:18,250 --> 00:25:20,753
Você fala com Penny?
O que ela disse sobre mim?

506
00:25:20,787 --> 00:25:23,322
Vamos agora, você sabe que tem
para me dizer algo primeiro.

507
00:25:23,355 --> 00:25:24,791
(suspira)

508
00:25:24,824 --> 00:25:26,292
O que você viu, baixinho?

509
00:25:27,259 --> 00:25:29,929
Eu estava me preparando na estrada
do parque.

510
00:25:29,962 --> 00:25:31,664
Pensei em fazer
alguns dólares, você sabe,

511
00:25:31,698 --> 00:25:33,566
porque o rali
estava acontecendo.

512
00:25:33,600 --> 00:25:35,267
Ouvi alguns tiros,
30 segundos depois,

513
00:25:35,301 --> 00:25:37,103
caminhão de reboque veio rasgando
bem além de mim.

514
00:25:37,136 --> 00:25:39,171
Caminhão de reboque? Espere, então você não
realmente ver um atirador?

515
00:25:39,205 --> 00:25:41,974
Não tenho certeza se foi o atirador
ou não, mas...

516
00:25:42,008 --> 00:25:44,611
ele estava dirigindo rápido,
como se ele não quisesse estar lá.

517
00:25:44,644 --> 00:25:45,778
Você viu quem era
ao volante?

518
00:25:45,812 --> 00:25:47,279
Você vê um nome no caminhão?

519
00:25:47,313 --> 00:25:48,948
Não, apenas um logotipo, tipo,
como uma âncora ou algo assim.

520
00:25:48,981 --> 00:25:51,183
Isso soa como
Gancho e vá rebocar.

521
00:25:51,217 --> 00:25:53,319
Costumava ser do Velho Roger
lugar antes de morrer.

522
00:25:53,352 --> 00:25:54,687
Não tenho certeza de quem é o dono agora.

523
00:25:54,721 --> 00:25:55,922
Acho que é melhor descobrirmos.

524
00:25:55,955 --> 00:25:58,891
Ah, sim.

525
00:25:58,925 --> 00:26:00,226
Hum.

526
00:26:00,259 --> 00:26:02,261
Então, o que Penny tem a dizer
sobre mim?

527
00:26:03,730 --> 00:26:05,898
Eu acho que é hora de você
procure outras opções, baixinho.

528
00:26:05,932 --> 00:26:07,233
Tem certeza que?

529
00:26:07,266 --> 00:26:09,636
Com certeza.

530
00:26:13,272 --> 00:26:16,242
*

531
00:26:34,226 --> 00:26:36,228
Posso ajudar?

532
00:26:36,262 --> 00:26:38,330
Diga a ele que estamos procurando
para um cara negro.

533
00:26:38,364 --> 00:26:40,833
Sim, você é o dono aqui?
Sim, está certo.

534
00:26:40,867 --> 00:26:42,702
Somos a Metro SWAT.
Estamos conversando com pessoas

535
00:26:42,735 --> 00:26:44,403
na vizinhança
sobre o tiroteio no parque.

536
00:26:44,436 --> 00:26:45,537
Alguém pega aquele caminhão de reboque
saiu hoje?

537
00:26:45,571 --> 00:26:48,274
Sim, Luis fez algumas tarefas
no início desta tarde.

538
00:26:48,307 --> 00:26:50,242
Você compra este lugar
do Velho Rogers?

539
00:26:50,276 --> 00:26:52,912
Meu tio fez. Eu corro agora.

540
00:26:52,945 --> 00:26:54,146
Qual o seu nome?

541
00:26:54,180 --> 00:26:55,715
(risos) Por quê?

542
00:26:55,748 --> 00:26:57,249
Eu fiz algo errado?

543
00:26:57,283 --> 00:26:59,251
Que tal vocês, policiais, enlouquecerem?
alguns criminosos reais?

544
00:26:59,285 --> 00:27:00,687
RUA:
Que tal você mostrar

545
00:27:00,720 --> 00:27:02,655
um pouco de respeito?
Responda à pergunta.

546
00:27:02,689 --> 00:27:03,856
Por que você não pega seu
questione e empurre...

547
00:27:03,890 --> 00:27:04,857
Ei, ei, ei, relaxe.
Relaxar.

548
00:27:04,891 --> 00:27:06,025
Relaxar.

549
00:27:06,058 --> 00:27:07,760
Fale comigo.

550
00:27:07,794 --> 00:27:10,396
Então ninguém mais tem acesso
para aquele caminhão de reboque lá fora?

551
00:27:10,429 --> 00:27:13,232
(risos) Não.
Só nós dois.

552
00:27:13,265 --> 00:27:15,234
EXPEDIDOR:
20-Davi, 20-Davi,

553
00:27:15,267 --> 00:27:17,403
50-David precisando de
assistência imediata

554
00:27:17,436 --> 00:27:19,171
no cruzamento
de 22 com Hooper.

555
00:27:19,205 --> 00:27:21,774
Vamos.
A caminho.

556
00:27:21,808 --> 00:27:23,876
Bom bate-papo.

557
00:27:23,910 --> 00:27:25,011
(multidão clamando)
HOMEM: Isso é o que você está fazendo!

558
00:27:25,044 --> 00:27:27,146
Aqui vamos nós outra vez!

559
00:27:27,179 --> 00:27:28,280
Pare e olhe
o que eles estão fazendo!

560
00:27:28,314 --> 00:27:29,682
Nós cuidaremos disso!

561
00:27:29,716 --> 00:27:30,883
Você tem que ficar calmo.

562
00:27:30,917 --> 00:27:33,786
Preciso que você fique calmo.
(sirenes tocando)

563
00:27:33,820 --> 00:27:35,187
Isto acabará em breve.

564
00:27:35,221 --> 00:27:37,389
Por favor, apenas fique calmo
e vamos...

565
00:27:37,423 --> 00:27:38,791
HOMEM:
Sério? Realmente?

566
00:27:38,825 --> 00:27:41,728
(o clamor continua)

567
00:27:43,062 --> 00:27:45,297
HONDO:
Todo mundo! Todos, recuem!

568
00:27:45,331 --> 00:27:47,399
Isso não precisa aumentar!

569
00:27:47,433 --> 00:27:49,702
Aqueles garotos não fizeram nada!
Dois deles têm mandados!

570
00:27:49,736 --> 00:27:52,138
E os outros dois?
Resistindo.

571
00:27:52,171 --> 00:27:54,106
Você sempre diz
eles estão resistindo!
Ei, ei! Acalmar! Acalmar!

572
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
Eu preciso de todos vocês
para permitir que esses oficiais

573
00:27:56,242 --> 00:27:57,744
para levar esses homens
sob custódia.

574
00:27:57,777 --> 00:28:00,747
Homens? Um deles tem 16 anos!
Escute-me!

575
00:28:00,780 --> 00:28:02,715
Escute-me!

576
00:28:02,749 --> 00:28:05,284
Você tem minha palavra de que eles serão
tratado com respeito.

577
00:28:05,317 --> 00:28:06,819
(multidão resmungando)

578
00:28:10,456 --> 00:28:14,193
Agora, deixe-os passar.
Deixe-os passar!

579
00:28:14,226 --> 00:28:16,062
Faça backup, por favor.
Faça backup, por favor.

580
00:28:16,095 --> 00:28:19,165
(o clamor continua)

581
00:28:27,774 --> 00:28:29,075
Você não pode simplesmente ignorar
Ordens de Hicks

582
00:28:29,108 --> 00:28:30,910
e espere que eu
cobertura para você.

583
00:28:30,943 --> 00:28:32,511
Existem maneiras melhores
para encontrar o atirador.

584
00:28:32,544 --> 00:28:33,946
Agora o diácono diz
você está indo

585
00:28:33,980 --> 00:28:35,882
até o hospital
para ver Raymont Harris.

586
00:28:35,915 --> 00:28:37,149
Ele saiu da cirurgia,
ele está consciente.

587
00:28:37,183 --> 00:28:38,785
eu quero pagar
meus respeitos.
Não.

588
00:28:38,818 --> 00:28:40,787
Nós dois sabemos
há um processo chegando.

589
00:28:40,820 --> 00:28:43,890
Então você não pode ver aquele garoto.

590
00:28:45,858 --> 00:28:48,327
Ei.

591
00:28:48,360 --> 00:28:52,264
Tenho tentado ler o seu
tom nas últimas 24 horas.

592
00:28:52,298 --> 00:28:54,300
Não tenho certeza
onde você e eu estamos.

593
00:28:54,333 --> 00:28:56,102
Você está abaixo
meu comando direto agora.

594
00:28:56,135 --> 00:28:58,370
Não são permitidos relacionamentos.

595
00:28:58,404 --> 00:29:01,440
Você está dizendo talvez
deveríamos discutir isso

596
00:29:01,473 --> 00:29:03,342
um pouco mais tarde esta noite,
na sua casa?

597
00:29:03,375 --> 00:29:06,045
Não.

598
00:29:06,078 --> 00:29:09,148
Você está dizendo amanhã à noite, então?

599
00:29:09,181 --> 00:29:11,550
(risos)

600
00:29:11,583 --> 00:29:15,487
Hondo, não faça
isso é difícil, ok?

601
00:29:16,923 --> 00:29:18,224
Se quisermos ficar juntos,

602
00:29:18,257 --> 00:29:20,359
significa um de nós
tem que desistir do nosso trabalho.

603
00:29:20,392 --> 00:29:22,394
Bem, eu não vou deixar você dar
aumente o seu; você trabalha demais.

604
00:29:22,428 --> 00:29:24,463
E eu não vou deixar você
desista do seu.

605
00:29:24,496 --> 00:29:27,466
O que você está fazendo é
muito importante.

606
00:29:27,499 --> 00:29:30,169
Acho que isso resolve tudo, então.

607
00:29:34,340 --> 00:29:36,542
Até amanhã, chefe.

608
00:29:38,845 --> 00:29:42,014
(porta abre, fecha)

609
00:29:45,985 --> 00:29:47,820
(grunhindo)

610
00:29:55,261 --> 00:29:56,362
Ei.

611
00:29:56,395 --> 00:29:58,230
Ei.

612
00:30:04,336 --> 00:30:07,339
Pensei em, uh,
comece cedo.

613
00:30:07,373 --> 00:30:10,109
Sim, eu também.

614
00:30:11,110 --> 00:30:12,244
(ofegante)

615
00:30:22,354 --> 00:30:23,856
Olá, Rua.

616
00:30:23,890 --> 00:30:26,158
Você quer saber como
você acabou no meu time?

617
00:30:26,192 --> 00:30:27,860
Como é isso?

618
00:30:27,894 --> 00:30:30,629
Buck Spivey recomendou você.

619
00:30:30,662 --> 00:30:32,264
Sim?

620
00:30:32,298 --> 00:30:34,166
Você sabe, Buck me ensinou
tudo o que sei sobre a SWAT.

621
00:30:34,200 --> 00:30:35,167
Só não...

622
00:30:35,201 --> 00:30:37,036
Nem tudo que ele sabe.

623
00:30:37,069 --> 00:30:38,604
Sim, eu ouvi isso.

624
00:30:38,637 --> 00:30:41,040
(ofegante)

625
00:30:41,073 --> 00:30:43,509
Até onde você e Buck remontam?

626
00:30:43,542 --> 00:30:45,477
Desde que eu era criança.

627
00:30:45,511 --> 00:30:47,313
Oh sim?
Hum-hmm.

628
00:30:47,346 --> 00:30:50,316
O que, ele treinou seu
Time da liga infantil?

629
00:30:50,349 --> 00:30:54,386
Ele, uh... ele conhecia minha mãe.

630
00:30:54,420 --> 00:30:55,654
Ele saiu com ela ou algo assim?

631
00:30:55,687 --> 00:30:57,489
Coloque-a na prisão.

632
00:31:01,493 --> 00:31:03,896
Ela ainda está aí?
Sim.

633
00:31:03,930 --> 00:31:05,998
Próxima pergunta.

634
00:31:10,369 --> 00:31:12,972
Olha, garoto,

635
00:31:13,005 --> 00:31:14,440
quando eu era novo na SWAT,

636
00:31:14,473 --> 00:31:16,608
Eu me orgulhava de ser
o primeiro na porta,

637
00:31:16,642 --> 00:31:18,344
nunca tive medo de nada.

638
00:31:19,711 --> 00:31:22,014
Mas então Buck me sentou,

639
00:31:22,048 --> 00:31:24,450
e ele disse o que quer que seja
a raiva está me motivando,

640
00:31:24,483 --> 00:31:26,118
É melhor eu encontrar outro lugar
para colocá-lo,

641
00:31:26,152 --> 00:31:29,121
ou pode ser a pessoa
ao meu lado que eu morro.

642
00:31:30,422 --> 00:31:32,624
Eu não tenho ideia
o que está acontecendo em sua vida.

643
00:31:32,658 --> 00:31:34,693
Mas seja o que for,
Eu estou te dizendo,

644
00:31:34,726 --> 00:31:38,130
encontre outro lugar para colocá-lo.

645
00:31:45,504 --> 00:31:48,040
(conversa indistinta)

646
00:32:03,355 --> 00:32:05,324
(monitor emite um sinal sonoro constante)

647
00:32:05,357 --> 00:32:08,060
Este não é o seu lugar.

648
00:32:08,094 --> 00:32:11,163
Eu sei que não é.

649
00:32:11,197 --> 00:32:13,565
Nenhum de nós deveria estar
aqui agora.

650
00:32:13,599 --> 00:32:16,168
Senhora, você poderia
importa se eu dissesse

651
00:32:16,202 --> 00:32:19,271
apenas algumas palavras para seu filho?

652
00:32:25,577 --> 00:32:27,179
Você foi quem me salvou.

653
00:32:27,213 --> 00:32:28,647
GERALDO:
Seu parceiro era aquele

654
00:32:28,680 --> 00:32:30,649
que tentou te matar.

655
00:32:32,784 --> 00:32:34,620
(suspira)

656
00:32:34,653 --> 00:32:36,122
O cirurgião salvou você,
Raimont.

657
00:32:36,155 --> 00:32:38,157
Eu apenas ajudei você a chegar aqui
em uma peça.

658
00:32:38,190 --> 00:32:39,758
Eu quero que você saiba

659
00:32:39,791 --> 00:32:41,660
como estou arrependido
isso aconteceu com você.

660
00:32:41,693 --> 00:32:44,396
Ninguém na polícia queria isso.

661
00:32:50,136 --> 00:32:53,672
Olha, a verdade é...

662
00:32:53,705 --> 00:32:57,043
quando eu era mais jovem,
Eu briguei com a polícia.

663
00:32:57,076 --> 00:32:59,711
Eu não fiz nada de errado,
mas de alguma forma eu ainda acabei

664
00:32:59,745 --> 00:33:03,382
com um braço quebrado e meu rosto
na calçada.

665
00:33:05,184 --> 00:33:06,652
Fui para casa e, durante semanas,

666
00:33:06,685 --> 00:33:09,521
Eu estava reclamando da polícia
isso e os policiais aquilo.

667
00:33:09,555 --> 00:33:11,557
Mas finalmente, meu pai olhou
para mim, e ele disse:

668
00:33:11,590 --> 00:33:13,559
"Rapaz, se você realmente quer fazer
algo para mudar

669
00:33:13,592 --> 00:33:16,128
a polícia, junte-se a eles."

670
00:33:17,529 --> 00:33:20,166
E eu fiz.

671
00:33:20,199 --> 00:33:22,801
O que quero dizer é que você é do tipo
de garoto que eu prometi a mim mesmo

672
00:33:22,834 --> 00:33:25,637
Eu sempre tentaria proteger.

673
00:33:29,508 --> 00:33:31,043
Obrigado.

674
00:33:31,077 --> 00:33:33,645
Você melhora.

675
00:33:45,224 --> 00:33:47,559
*

676
00:33:51,797 --> 00:33:53,832
O que?

677
00:33:53,865 --> 00:33:56,535
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Foi aberta
em nossa sala de correspondência há 30 minutos.

678
00:33:56,568 --> 00:33:59,138
O escritor jura matar
duas crianças afro-americanas

679
00:33:59,171 --> 00:34:02,474
em Los Angeles quando eles partem
escola esta tarde,

680
00:34:02,508 --> 00:34:05,511
em retaliação
pelas duas vítimas brancas mortas

681
00:34:05,544 --> 00:34:08,580
no comício
ontem em Avalon Park.

682
00:34:08,614 --> 00:34:11,450
(sino da escola tocando)

683
00:34:11,483 --> 00:34:13,719
LUCA: Não deixe esses caras
alcançar. Vamos agora.

684
00:34:13,752 --> 00:34:15,787
HOMEM: Esse é meu filho!
LUCA: Faça backup. Não, não, não.

685
00:34:15,821 --> 00:34:18,157
Então você vai. Perfeito.

686
00:34:18,190 --> 00:34:20,326
Lá vamos nós. Encontre qualquer assento

687
00:34:20,359 --> 00:34:22,694
no ônibus, ok?

688
00:34:22,728 --> 00:34:24,296
Você entendeu. Venha
aqui, amigo.

689
00:34:24,330 --> 00:34:26,298
Aqui vamos nós, amor.

690
00:34:26,332 --> 00:34:28,667
Vamos. No ônibus.

691
00:34:33,372 --> 00:34:35,707
LUCA:
Continue indo para trás.

692
00:34:37,643 --> 00:34:40,612
Você é primo de Raymond,
certo?

693
00:34:41,780 --> 00:34:43,282
Sim.

694
00:34:43,315 --> 00:34:44,483
E aí?

695
00:34:44,516 --> 00:34:47,353
Ei, olha, cara,
Eu não sou nenhum informante.

696
00:34:47,386 --> 00:34:49,555
Claro. Eu vejo isso.

697
00:34:49,588 --> 00:34:51,290
Mas eu aprecio o que
você disse no hospital.

698
00:34:51,323 --> 00:34:53,592
E eu vejo
o que você está fazendo aqui.

699
00:34:53,625 --> 00:34:55,761
Eu entendo que você é diferente
do que o resto deles.

700
00:34:55,794 --> 00:34:57,796
Então somos apenas nós conversando,
não eu delatando.

701
00:34:57,829 --> 00:34:59,598
Claro.

702
00:34:59,631 --> 00:35:01,533
eu tinha esse amigo
com quem cresci.

703
00:35:01,567 --> 00:35:02,534
Bom gato.

704
00:35:02,568 --> 00:35:03,702
Engraçado.

705
00:35:03,735 --> 00:35:05,371
Ingressou no Exército.

706
00:35:05,404 --> 00:35:07,173
Eu não o vi por um tempo.

707
00:35:07,206 --> 00:35:10,509
Cheguei em casa há alguns meses,
falando toda essa bobagem

708
00:35:10,542 --> 00:35:12,844
sobre a necessidade de derrubar
o sistema.

709
00:35:12,878 --> 00:35:16,248
Na semana passada eu o vi,
e ele estava falando como

710
00:35:16,282 --> 00:35:18,750
coisas estavam acontecendo e eu estava
nunca mais vou vê-lo.

711
00:35:18,784 --> 00:35:21,387
A questão é,
o que ele fez no Exército,

712
00:35:21,420 --> 00:35:23,255
ele era um atirador de elite.

713
00:35:23,289 --> 00:35:25,391
Eu não sei se isso é
tenho alguma coisa para fazer

714
00:35:25,424 --> 00:35:27,793
com o que aconteceu
no parque, mas...

715
00:35:27,826 --> 00:35:29,461
Qual é o nome dele?

716
00:35:29,495 --> 00:35:31,530
Daronte Drummond.

717
00:35:31,563 --> 00:35:33,332
Onde ele mora?

718
00:35:33,365 --> 00:35:35,334
GERALD: Disse que ele e estes
caras brancos de sua unidade

719
00:35:35,367 --> 00:35:38,437
estavam compartilhando um berço
no Eco Parque.

720
00:35:48,414 --> 00:35:50,749
HONDO:
Rua!

721
00:36:03,495 --> 00:36:04,630
Fique abaixado.

722
00:36:06,265 --> 00:36:08,667
Corredor!

723
00:36:18,710 --> 00:36:19,678
Lado direito limpo!

724
00:36:19,711 --> 00:36:21,413
bronzeado:
Lado esquerdo limpo!

725
00:36:21,447 --> 00:36:22,748
RUA:
Quarto limpo!

726
00:36:22,781 --> 00:36:24,683
HONDO:
Não existe Daronte.

727
00:36:24,716 --> 00:36:26,485
Chefe!

728
00:36:34,426 --> 00:36:36,395
RUA:
Confira.

729
00:36:36,428 --> 00:36:38,730
Esse é o Daronte

730
00:36:38,764 --> 00:36:40,732
com nossos dois caras
do reboque Hook and Go.

731
00:36:40,766 --> 00:36:44,670
E esse é o cara Buck
estava perseguindo outra noite.

732
00:36:45,404 --> 00:36:46,938
Tudo isso está conectado.

733
00:36:46,972 --> 00:36:48,307
TAN: Como?
HONDO: Não sei.

734
00:36:48,340 --> 00:36:49,741
Mas Street, Tan, peguem Deacon,

735
00:36:49,775 --> 00:36:51,610
vá até aquela garagem. Ir!

736
00:36:52,378 --> 00:36:53,412
Este telhado.

737
00:36:53,445 --> 00:36:54,780
Chris, onde diabos é isso?

738
00:36:54,813 --> 00:36:56,515
Isso é no centro da cidade
pela 4ª e Fig.

739
00:36:56,548 --> 00:36:58,284
Tudo bem, vamos embora.

740
00:37:02,354 --> 00:37:03,655
HONDO:
O que ele disse?

741
00:37:03,689 --> 00:37:05,824
Não muito.
Nosso traficante de armas Yorba confirmou

742
00:37:05,857 --> 00:37:08,527
ele estava vendendo armas
para um grupo de ex-militares.

743
00:37:08,560 --> 00:37:10,262
Não. Algo não bate certo.

744
00:37:10,296 --> 00:37:11,930
Por que um cara negro está ameaçando
estudantes negros

745
00:37:11,963 --> 00:37:13,465
como vingança para duas pessoas brancas
que ele matou?

746
00:37:13,499 --> 00:37:15,401
Daronte e aqueles caras

747
00:37:15,434 --> 00:37:17,436
de Hook and Go
foram dispensados do Exército

748
00:37:17,469 --> 00:37:19,338
depois de postar on-line sobre
derrubar o governo.

749
00:37:19,371 --> 00:37:22,274
Eles compraram as armas
da tripulação de Yorba.

750
00:37:22,308 --> 00:37:23,642
Quando Raymond Harris

751
00:37:23,675 --> 00:37:24,776
leva um tiro acidentalmente,

752
00:37:24,810 --> 00:37:26,612
eles aproveitam
de toda a raiva.

753
00:37:26,645 --> 00:37:28,046
Drummond atira nas duas pessoas
no comício

754
00:37:28,079 --> 00:37:30,282
para chegar a esta cidade
para ligar sozinho.

755
00:37:30,316 --> 00:37:31,850
Isso não é racial.

756
00:37:31,883 --> 00:37:34,386
É político.

757
00:37:36,388 --> 00:37:38,290
(pneus cantando)

758
00:37:38,324 --> 00:37:40,959
*

759
00:38:07,386 --> 00:38:08,920
CHRIS: Qual era o plano dele?
Eles não podem atirar

760
00:38:08,954 --> 00:38:11,923
qualquer aluno daqui.
Então qual é o alvo?

761
00:38:12,558 --> 00:38:14,360
Faça-me passar, faça-me passar.

762
00:38:14,393 --> 00:38:15,861
Lado esquerdo limpo.

763
00:38:15,894 --> 00:38:17,529
bronzeado:
Lado direito limpo.

764
00:38:17,563 --> 00:38:18,897
Quarto limpo.

765
00:38:22,901 --> 00:38:25,471
"E os oficiais mortos são
prova de sua estupidez.

766
00:38:25,504 --> 00:38:28,340
"O dinheiro que tiramos do seu
banco irá destruir

767
00:38:28,374 --> 00:38:30,609
o sistema corrupto que você
adoração tolamente."

768
00:38:30,642 --> 00:38:31,610
Oficiais mortos?

769
00:38:31,643 --> 00:38:34,112
Eu não acho que estávamos
deveria encontrar isso ainda.

770
00:38:34,145 --> 00:38:35,447
Vamos lançar.

771
00:38:35,481 --> 00:38:37,716
Hondo.

772
00:38:37,749 --> 00:38:39,451
Eles estão planejando
em derrubar algum banco.

773
00:38:39,485 --> 00:38:40,519
(sirenes tocando à distância)

774
00:38:40,552 --> 00:38:43,389
É Mumford e seus rapazes?

775
00:38:43,422 --> 00:38:45,023
Sim. Que diabos?

776
00:38:45,056 --> 00:38:46,625
Cortez!

777
00:38:46,658 --> 00:38:48,360
O que 50-David está fazendo no centro da cidade?

778
00:38:48,394 --> 00:38:50,462
Há um alarme silencioso
no Primeiro Banco Financeiro.

779
00:38:50,496 --> 00:38:52,464
Equipe de Mumford
era o único na área.

780
00:38:52,498 --> 00:38:54,466
Espere um minuto. Espere um minuto.

781
00:38:54,500 --> 00:38:56,735
Você não disse que havia
um assalto a banco durante

782
00:38:56,768 --> 00:38:58,904
os tiroteios no rali e a maior parte
os policiais da cidade estavam lá?

783
00:38:58,937 --> 00:39:00,005
Isso mesmo.

784
00:39:00,038 --> 00:39:01,540
E agora há
outro trabalho no banco.

785
00:39:01,573 --> 00:39:02,541
E todos os nossos policiais

786
00:39:02,574 --> 00:39:04,376
estão vigiando as escolas.

787
00:39:04,410 --> 00:39:05,511
Esses são os mesmos caras.

788
00:39:05,544 --> 00:39:06,745
É uma emboscada.

789
00:39:06,778 --> 00:39:09,347
Cortez. Precisamos...
(tiros)

790
00:39:19,024 --> 00:39:20,392
HONDO:
Vá! Ir!

791
00:39:25,797 --> 00:39:28,066
(sirene tocando)

792
00:39:28,099 --> 00:39:29,768
HONDO: Deac, há
um assalto acontecendo

793
00:39:29,801 --> 00:39:31,570
no First Finance Bank em Grand.

794
00:39:31,603 --> 00:39:32,738
Vá direto para lá.

795
00:39:32,771 --> 00:39:33,939
Você o ouviu.

796
00:39:35,541 --> 00:39:37,876
(oficial grunhindo,
multidão murmurando)

797
00:39:40,946 --> 00:39:42,948
HOMEM:
Seus carros foram destruídos.

798
00:39:42,981 --> 00:39:45,517
(pessoas gritando)

799
00:39:52,057 --> 00:39:53,825
HOMEM:
Volte!

800
00:39:58,730 --> 00:40:00,966
Peguei o coelho! Chame Mumford!

801
00:40:12,010 --> 00:40:14,546
(sirene tocando)

802
00:40:16,748 --> 00:40:18,984
Cuidem dos negócios, pessoal.

803
00:40:19,785 --> 00:40:22,120
(pneus cantando)

804
00:40:26,492 --> 00:40:27,759
Por que o deixamos dirigir?

805
00:40:28,660 --> 00:40:30,095
(mulher gritando)
Vamos, vamos!

806
00:40:30,128 --> 00:40:32,664
(homens gritando)

807
00:40:34,199 --> 00:40:36,802
Pare de atirar,
entre!

808
00:40:36,835 --> 00:40:39,471
(sirene tocando)

809
00:40:42,641 --> 00:40:43,909
Rua.

810
00:40:43,942 --> 00:40:45,811
Rua!

811
00:40:45,844 --> 00:40:47,679
Rua!

812
00:40:59,525 --> 00:41:01,660
Rick, levante-se!

813
00:41:04,930 --> 00:41:07,933
*

814
00:41:18,744 --> 00:41:20,011
(ambos grunhindo)

815
00:41:39,665 --> 00:41:41,032
(ofegante)

816
00:41:41,066 --> 00:41:42,568
Ei.

817
00:41:44,202 --> 00:41:45,971
Eu o teria.

818
00:41:46,004 --> 00:41:48,273
* Sim

819
00:41:48,306 --> 00:41:50,542
* Uh-huh

820
00:41:50,576 --> 00:41:52,277
*Só existe um lugar
Eu prefiro estar... *

821
00:41:52,310 --> 00:41:54,813
RUA: Sem pegadinhas? Tudo que eu tenho
fazer é não ficar preso

822
00:41:54,846 --> 00:41:56,147
dentro de um segundo,

823
00:41:56,181 --> 00:41:58,049
o dinheiro é meu.
Tão fácil.

824
00:41:58,083 --> 00:42:00,185
Lindo.

825
00:42:00,218 --> 00:42:01,653
Tudo bem.

826
00:42:01,687 --> 00:42:03,054
Um...

827
00:42:03,088 --> 00:42:04,590
dois...

828
00:42:04,623 --> 00:42:05,591
três!

829
00:42:05,624 --> 00:42:06,692
(grita)

830
00:42:06,725 --> 00:42:08,727
Campeão do departamento de Luca,

831
00:42:08,760 --> 00:42:10,161
três anos consecutivos.

832
00:42:10,195 --> 00:42:11,863
Isso é o mais fácil
dinheiro nunca.

833
00:42:11,897 --> 00:42:13,031
Melhor sorte da próxima vez,
Praia Longa.

834
00:42:13,064 --> 00:42:14,299
De qualquer forma.
bronzeado:
Ei, cara.

835
00:42:14,332 --> 00:42:15,901
Parabéns, Lucas.

836
00:42:15,934 --> 00:42:17,168
Aqui está sua parte.

837
00:42:17,202 --> 00:42:18,604
LUCA:
Realmente?
TAN: Aqui está
seu corte.

838
00:42:18,637 --> 00:42:20,238
Aonde você vai?

839
00:42:22,774 --> 00:42:25,844
Ninguém gosta do chefe bagunçando
uma festa perfeitamente boa.

840
00:42:25,877 --> 00:42:27,278
Ei!

841
00:42:27,312 --> 00:42:29,615
Bom trabalho hoje.

842
00:42:29,648 --> 00:42:31,783
Estou fora.
Tudo bem.

843
00:42:31,817 --> 00:42:33,018
Tenha um bom dia, chefe.

844
00:42:33,051 --> 00:42:34,620
Noite.

845
00:42:34,653 --> 00:42:35,787
Claro.
Ah!

846
00:42:35,821 --> 00:42:37,756
(batendo na porta)

847
00:42:42,828 --> 00:42:47,198
Esqueci minha escova de dente.

848
00:42:50,636 --> 00:42:53,905
Você desobedeceu minha ordem não
ver Raymond no hospital.

849
00:42:55,306 --> 00:42:58,143
Todos que trabalham para mim
ganha um grátis.

850
00:42:58,176 --> 00:43:00,746
Ninguém ganha um segundo.

851
00:43:06,251 --> 00:43:08,787
Desculpe.

852
00:43:23,869 --> 00:43:26,204
(telefone apitando)

853
00:43:35,180 --> 00:43:37,716
*

854
00:43:47,693 --> 00:43:49,094
Estamos de pé!

855
00:43:49,127 --> 00:43:51,663
Ah!

856
00:43:56,301 --> 00:43:58,236
(sirene tocando)

857
00:43:58,269 --> 00:44:00,806
*

858
00:44:34,205 --> 00:44:38,176
Legendagem patrocinada por
CBS

859
00:44:38,209 --> 00:44:42,347
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org