1
00:00:24,930 --> 00:00:31,270
Mgodi wa Settsu, Hyogo
1878 (Meiji Era 11)

2
00:01:01,170 --> 00:01:03,140
Una uhakika yuko hapa?

3
00:01:03,270 --> 00:01:06,870
Tumekuwa tukitazama kwa miezi miwili.
Hakuna makosa.

4
00:01:07,870 --> 00:01:09,610
Tumalizie hili hapa.

5
00:02:01,230 --> 00:02:02,660
Kuwa makini sana.

6
00:02:13,540 --> 00:02:14,780
Hapa!

7
00:02:52,110 --> 00:02:53,120
Wewe ni nani?

8
00:02:53,550 --> 00:02:54,550
Simama!

9
00:03:57,680 --> 00:04:01,820
Je, unaamini kuzimu?

10
00:04:07,890 --> 00:04:10,660
Hakika dunia kama hii, iliyojaa damu,

11
00:04:12,460 --> 00:04:15,060
anastahili jina kuzimu.

12
00:04:33,920 --> 00:04:36,090
Je, wewe ni Makoto Shishio?

13
00:04:37,720 --> 00:04:39,420
Je, ikiwa ni mimi?

14
00:04:42,930 --> 00:04:44,100
Unajua vizuri jamani!

15
00:04:44,260 --> 00:04:45,530
Uh-uh.

16
00:04:47,730 --> 00:04:50,200
Usiondoke hapo.

17
00:04:52,270 --> 00:04:54,770
Ninapenda sauti hiyo!

18
00:04:55,440 --> 00:04:57,280
Mwanaharamu wewe!

19
00:04:57,440 --> 00:05:00,610
Unadhani kwanini nilijua unakuja?

20
00:05:05,750 --> 00:05:09,620
Hajime Saito wa Shogun's
<i>Shinsengumi</i> polisi.

21
00:05:11,760 --> 00:05:13,220
Msaliti...

22
00:05:13,760 --> 00:05:16,630
Sote tunamkumbuka Shogun.

23
00:05:17,300 --> 00:05:20,630
Je, umeridhika na
dunia hii imekuwa nini?

24
00:05:21,300 --> 00:05:25,240
Vua hiyo sare ya serikali mpya.

25
00:05:25,970 --> 00:05:27,910
Njoo ujiunge nasi.

26
00:05:28,540 --> 00:05:32,910
Tutarudisha saa nyuma
hadi siku hizo za machafuko.

27
00:05:34,310 --> 00:05:36,650
Sichukui maagizo kutoka kwa mtu yeyote.

28
00:05:37,320 --> 00:05:38,920
Hapana?

29
00:05:40,490 --> 00:05:42,420
Vizuri sana.

30
00:05:53,570 --> 00:05:54,970
Shishio!

31
00:06:14,990 --> 00:06:16,860
Mwanadamu amezaliwa kwa mauaji.

32
00:06:18,120 --> 00:06:19,830
Dunia hii yenyewe ni kuzimu.

33
00:06:19,960 --> 00:06:21,190
Shishio!

34
00:07:06,410 --> 00:07:12,350
RUROUNI KENSHIN: KYOTO INFERNO

35
00:07:17,990 --> 00:07:22,090
Kyoto iko kwenye machafuko!

36
00:07:22,260 --> 00:07:25,030
Polisi wa Shogun wanafanya nini
unafikiri wanafanya?

37
00:07:25,160 --> 00:07:26,600
Hakika!

38
00:07:26,830 --> 00:07:31,200
Angalau hawapaswi kuwa
kuongeza matatizo!

39
00:07:31,500 --> 00:07:33,200
Kuendelea.

40
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
Ni nani huyo?

41
00:07:37,770 --> 00:07:40,180
Huyu hapa anakuja!

42
00:07:45,580 --> 00:07:47,220
Wewe ni nani?

43
00:07:48,350 --> 00:07:49,890
Kovu hilo!

44
00:07:50,790 --> 00:07:55,720
Jina langu sio la kutajwa.

45
00:07:57,030 --> 00:08:01,030
Ninatembea mitaa ya Kyoto,
ndoto ya enzi mpya

46
00:08:01,400 --> 00:08:04,470
wakati Mfalme anatawala.

47
00:08:04,630 --> 00:08:06,740
Bakkyusai Muuaji.

48
00:08:09,470 --> 00:08:12,410
Mimi ndiye!

49
00:08:16,480 --> 00:08:17,750
Ni ujasiri gani!

50
00:08:17,950 --> 00:08:19,750
Tutakukata!

51
00:08:20,080 --> 00:08:21,380
Kuwa naye!

52
00:08:23,320 --> 00:08:25,660
Kwa nini Battosai ni mhalifu?

53
00:08:25,790 --> 00:08:28,990
"Bakkyusai", sio "Battosai."

54
00:08:29,330 --> 00:08:30,630
Bakkyusai?

55
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
Kaa hapo!

56
00:09:03,030 --> 00:09:09,300
Asakusa, Tokyo

57
00:09:25,820 --> 00:09:29,720
Wewe ni gwiji wa zamani sasa, "Battosai."

58
00:09:59,020 --> 00:10:02,390
Imarishe Moyo

59
00:10:08,530 --> 00:10:10,400
Ingia ndani!

60
00:10:16,700 --> 00:10:18,070
Piga kwanza!

61
00:10:21,110 --> 00:10:22,270
Mwangalie!

62
00:10:22,540 --> 00:10:23,610
Vigumu zaidi!

63
00:10:25,710 --> 00:10:27,110
Piga kelele!

64
00:10:42,260 --> 00:10:43,630
Tumerudi.

65
00:10:43,900 --> 00:10:45,800
Tumerudi!

66
00:10:46,800 --> 00:10:47,830
Habari.

67
00:10:47,900 --> 00:10:49,300
Sensei!

68
00:10:51,600 --> 00:10:53,770
Kwa nini usitufundishe?

69
00:10:53,940 --> 00:10:55,970
Ndio maana tumekuja hapa!

70
00:10:56,110 --> 00:10:57,310
Tafadhali!

71
00:10:57,610 --> 00:11:01,280
Umekosea.
Mimi ni mgeni tu hapa.

72
00:11:01,420 --> 00:11:03,620
Mimi si bwana wa uzio.

73
00:11:03,750 --> 00:11:04,950
Lakini...

74
00:11:06,250 --> 00:11:08,320
Njia ya upanga imebadilika.

75
00:11:09,090 --> 00:11:12,990
Kauli mbiu ya Kamiya Dojo
ni "kuchangamsha moyo."

76
00:11:13,760 --> 00:11:17,660
Katika enzi hii mpya,
ndivyo upanga unapaswa kukufundisha.

77
00:11:19,500 --> 00:11:23,840
Ikiwa ni vita unayotaka,
Street-fightin' Sanosuke ni mtu wako!

78
00:11:24,100 --> 00:11:25,670
sitozi pesa nyingi.

79
00:11:26,870 --> 00:11:27,870
Naam?

80
00:11:27,940 --> 00:11:29,510
Unasemaje?

81
00:11:29,780 --> 00:11:31,850
Unataka kupigana?

82
00:11:32,280 --> 00:11:35,180
Kwa nini usiwaonyeshe baadhi ya vitu?

83
00:11:36,450 --> 00:11:41,350
Siku hizi za amani hazina haja
kwa mtindo wangu wa Mbingu ya Juu.

84
00:11:41,860 --> 00:11:42,860
Kenshin!

85
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
Bibi Megumi!

86
00:11:44,190 --> 00:11:47,330
Kliniki ikoje?
Biashara nzuri?

87
00:11:47,460 --> 00:11:51,160
Madaktari hawazungumzi
"Biashara nzuri," wewe oaf!

88
00:11:51,330 --> 00:11:53,000
Nitatayarisha chakula cha jioni.

89
00:11:53,170 --> 00:11:55,200
Subiri. Una wageni.

90
00:11:59,810 --> 00:12:01,540
Wewe ni Bw. Himura?

91
00:12:02,540 --> 00:12:04,180
Je, ungependa nini?

92
00:12:04,350 --> 00:12:06,280
Mimi ni Superintendent Kawaji.

93
00:12:06,550 --> 00:12:11,190
Mtu anataka kuzungumza nawe.
Je, ungependa kuja na mimi?

94
00:12:11,490 --> 00:12:15,860
Habari! Tunajitayarisha tu
kwa chakula cha jioni hapa.

95
00:12:15,990 --> 00:12:19,390
Nani amekutuma uje
unaingia humu ndani hivi?

96
00:12:20,030 --> 00:12:23,230
Toshimichi Okubo, Waziri wa Mambo ya Ndani.

97
00:12:23,570 --> 00:12:24,900
Ni nani huyo?

98
00:12:25,200 --> 00:12:28,070
Mtu wa juu serikalini, ni nani.

99
00:12:31,570 --> 00:12:34,380
Usiende. Itakuwa shida tu.

100
00:12:35,380 --> 00:12:36,410
Habari...

101
00:12:38,180 --> 00:12:40,550
Akienda, nitakuja naye.

102
00:12:41,250 --> 00:12:44,390
siwaamini nyie
katika serikali mpya.

103
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
Sawa.

104
00:12:51,090 --> 00:12:52,590
Njoo pamoja nasi.

105
00:12:57,600 --> 00:12:59,400
Sitakuwa mrefu.

106
00:13:09,210 --> 00:13:12,910
Wizara ya Mambo ya Ndani

107
00:13:15,750 --> 00:13:16,920
Samahani.

108
00:13:26,530 --> 00:13:29,900
Ni muda mrefu umepita, Bw. Okubo.

109
00:13:30,570 --> 00:13:33,440
Hatimaye tunakutana tena.

110
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
Unamfahamu?

111
00:13:37,940 --> 00:13:40,080
Nitakuja moja kwa moja kwenye uhakika.

112
00:13:42,280 --> 00:13:43,650
Ni nini?

113
00:13:46,620 --> 00:13:49,150
Shishio anapanga njama huko Kyoto.

114
00:13:50,220 --> 00:13:52,790
Shishio? Ni nani huyo?

115
00:13:52,960 --> 00:13:56,130
Muuaji mwingine.

116
00:13:56,560 --> 00:13:57,630
Je!

117
00:13:57,800 --> 00:14:01,430
Mrithi wa Battosai Muuaji.

118
00:14:03,900 --> 00:14:08,270
Ulipoweka upanga wako
kwenye Vita vya Toba-Fushimi,

119
00:14:08,770 --> 00:14:12,340
alikuwa akipigana huko pia.

120
00:14:13,580 --> 00:14:17,080
Alikuwa mmoja wa wauaji wetu.

121
00:14:33,000 --> 00:14:38,640
<i>Katika kasi, ujuzi, na kufikiri haraka,
alikuwa analingana nawe.</i>

122
00:14:39,770 --> 00:14:42,810
<i>Hata hivyo, tofauti na wewe,</i>

123
00:14:42,970 --> 00:14:48,550
hakujali chochote kwa wanyonge,
au kwa wale walio pamoja naye.</i>

124
00:14:49,010 --> 00:14:50,720
Ushindi!

125
00:14:51,320 --> 00:14:53,350
Ni bendera ya Mfalme!

126
00:14:58,360 --> 00:15:00,560
Tumeshinda!

127
00:15:09,870 --> 00:15:11,700
<i>Tamaa isiyo na huruma.</i>

128
00:15:12,040 --> 00:15:18,180
<i>Nia ya kutawala ambayo
atamkanyaga mtu yeyote.</i>

129
00:15:18,740 --> 00:15:21,210
<i>Hiyo ni Shishio.</i>

130
00:15:24,180 --> 00:15:26,850
Nimeshinda!

131
00:15:39,670 --> 00:15:42,030
Umefanya vizuri!

132
00:15:42,200 --> 00:15:43,740
Tumeshinda!

133
00:15:43,900 --> 00:15:45,210
Asante kwako!

134
00:15:46,070 --> 00:15:47,440
Ulifanya hivyo!

135
00:15:47,870 --> 00:15:49,040
Umefanya vizuri!

136
00:15:53,080 --> 00:15:55,610
Wanaharamu nyie!

137
00:16:02,690 --> 00:16:04,390
Wanaharamu!

138
00:16:11,230 --> 00:16:13,930
Wanaharamu nyie!

139
00:16:14,700 --> 00:16:16,940
Baadhi ya mauaji yake yalikuwa ya kikatili sana

140
00:16:17,370 --> 00:16:21,470
wangeleta udhalilishaji
juu ya serikali mpya.

141
00:16:22,540 --> 00:16:24,640
Ilibidi tumuondoe.

142
00:16:26,550 --> 00:16:30,750
Unaweka upanga wako chini,
na mwili wake ukachomwa moto.

143
00:16:59,650 --> 00:17:05,120
Angekufa, lakini theluji ilianguka...</i>

144
00:18:19,030 --> 00:18:20,230
Je, yuko hai?

145
00:18:20,360 --> 00:18:24,370
Alitoweka kwenye ulimwengu wa chini wa Kyoto.

146
00:18:25,030 --> 00:18:29,940
Amechukuliwa katika kundi la
mamluki wenye kiu ya damu

147
00:18:30,110 --> 00:18:32,410
na kuunda jeshi lake binafsi.

148
00:18:32,540 --> 00:18:34,880
Ana lengo moja akilini,

149
00:18:37,510 --> 00:18:40,280
kupindua serikali mpya.

150
00:18:42,450 --> 00:18:43,750
Subiri kidogo!

151
00:18:44,220 --> 00:18:48,620
Anaichukia serikali kwa sababu.
Kwa nini umburute Kenshin kwenye hili?

152
00:18:48,960 --> 00:18:53,300
Ameharibu kila nguvu
tumetuma dhidi yake!

153
00:18:56,970 --> 00:18:58,940
Moja tu tunaweza kumgeukia

154
00:18:59,970 --> 00:19:01,310
ni wewe.

155
00:19:05,480 --> 00:19:06,780
Bw. Okubo,

156
00:19:09,910 --> 00:19:11,820
unaonekana umechoka.

157
00:19:17,090 --> 00:19:19,490
Kujenga enzi mpya

158
00:19:20,990 --> 00:19:25,160
ni kazi ngumu zaidi
kuliko kuharibu ya zamani.

159
00:19:25,230 --> 00:19:27,060
Kuboresha nchi, kuimarisha jeshi

160
00:19:28,100 --> 00:19:32,840
Sitarajii jibu la haraka
kwa ombi kama hili.

161
00:19:34,510 --> 00:19:37,840
Je, utachukua wiki na kufikiria juu yake?

162
00:19:39,510 --> 00:19:43,010
Kwa hivyo, Mei 14, wiki moja kutoka leo,

163
00:19:45,850 --> 00:19:47,650
Natumaini utasema ndiyo.

164
00:19:54,630 --> 00:19:56,330
<i>Huo ni wazimu!</i>

165
00:19:56,460 --> 00:19:59,360
Wanataka Kenshin amuue?

166
00:19:59,530 --> 00:20:01,200
Sio wazo langu!

167
00:20:02,530 --> 00:20:05,840
Wanataka Kenshin asafishe uchafu

168
00:20:06,040 --> 00:20:07,540
ambayo wameifanya!

169
00:20:07,970 --> 00:20:09,010
Wanaharamu!

170
00:20:09,980 --> 00:20:11,010
Si hivyo tu.

171
00:20:11,540 --> 00:20:15,510
Bila shaka, utapata thawabu nzuri.

172
00:20:15,850 --> 00:20:20,350
Na kuna uharamu fulani
tuko tayari kupuuza.

173
00:20:21,350 --> 00:20:22,390
Kwa mfano,

174
00:20:22,790 --> 00:20:26,390
Kuachiliwa kwa Megumi Takani
kwa malipo ya kasumba.

175
00:20:26,560 --> 00:20:27,890
Huo ni ujinga!

176
00:20:28,190 --> 00:20:32,730
Kama ndivyo wanavyomshinikiza,
wanaweza kuninyonga kwanza!

177
00:20:32,860 --> 00:20:34,830
Niambie kuhusu hilo!

178
00:20:38,570 --> 00:20:42,410
Sitakuruhusu uende Kyoto.

179
00:20:57,590 --> 00:21:01,030
Kioicho, Tokyo

180
00:21:01,090 --> 00:21:07,030
Mei 14

181
00:21:22,280 --> 00:21:27,390
<i>Bila Himura, taifa limepotea.</i>

182
00:22:04,120 --> 00:22:05,460
Unafanyaje?

183
00:22:05,590 --> 00:22:06,590
Nini...

184
00:22:10,300 --> 00:22:12,500
Nina ujumbe kutoka kwa bwana Shishio.

185
00:22:13,130 --> 00:22:18,010
"Ikiwa unafikiria kutuma
Battosai Himura dhidi yangu,

186
00:22:18,310 --> 00:22:19,670
"usipoteze muda wako.

187
00:22:23,680 --> 00:22:25,680
"Ardhi hii itakuwa yangu."

188
00:22:42,160 --> 00:22:45,030
Hapo! Sasa ni safi.

189
00:22:45,330 --> 00:22:47,870
Je, huu ni wakati wa kufulia?

190
00:22:49,040 --> 00:22:52,370
Waambie waichukue hiyo kazi na kuisukuma.

191
00:22:52,670 --> 00:22:56,210
Unachukia sana
serikali mpya, sivyo?

192
00:22:56,850 --> 00:22:58,880
Nachukia watu kama hao.

193
00:23:07,690 --> 00:23:08,890
Kenshin?

194
00:23:10,690 --> 00:23:13,060
Ninaenda kwa Bw. Okubo sasa.

195
00:23:14,060 --> 00:23:17,070
Yahiko, utazibarizi hizi?

196
00:23:21,200 --> 00:23:22,570
Labda nitakuja, pia.

197
00:23:22,740 --> 00:23:26,580
Hapana, inaweza kuwa ngumu.

198
00:23:27,080 --> 00:23:28,740
Niko bora peke yangu.

199
00:23:45,600 --> 00:23:48,930
Amechagua maisha kama mzururaji
asiyeua kamwe.

200
00:23:49,730 --> 00:23:52,230
Hatakuacha na kwenda Kyoto.

201
00:23:56,170 --> 00:23:57,340
Huyu hapa anakuja.

202
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
Twende zetu.

203
00:24:01,080 --> 00:24:03,080
Ichiro Shimada, samurai!

204
00:24:03,210 --> 00:24:04,780
Tsurahide Cho, samurai!

205
00:24:05,080 --> 00:24:06,350
Wabaya!

206
00:24:14,090 --> 00:24:16,960
Mtu alifika hapa mbele yetu!

207
00:24:21,130 --> 00:24:22,900
Okubo!

208
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
Bw. Okubo...

209
00:24:54,330 --> 00:24:57,000
Kuna wanaume walikuwa wanapanga kumuua.

210
00:24:59,340 --> 00:25:01,510
Tulitumia hiyo.

211
00:25:15,190 --> 00:25:17,520
Je, alikuwa mmoja wa wanaume wa Shishio?

212
00:25:18,520 --> 00:25:21,190
<i>Hivi ndivyo Shishio hufanya kazi!</i>

213
00:25:22,690 --> 00:25:27,030
Anafanya uharibifu kwa kutumia anachojifunza
kutoka kwa wapelelezi ana kila mahali.

214
00:25:27,370 --> 00:25:29,540
Huwezi kuona mkono wake!

215
00:25:31,870 --> 00:25:33,870
Atatupiga kelele

216
00:25:34,710 --> 00:25:37,540
mpaka siku atakapofufuka.

217
00:25:43,550 --> 00:25:45,050
Njoo nami.

218
00:26:03,900 --> 00:26:05,070
Ni akina nani hao?

219
00:26:07,240 --> 00:26:09,910
Maafisa Shishio waliuawa.

220
00:26:12,580 --> 00:26:14,250
Anatudhihaki.

221
00:26:14,910 --> 00:26:20,250
Aliwatuma jana usiku,
kana kwamba sanjari na leo.

222
00:27:25,650 --> 00:27:29,490
Nitarudia ombi la Bw Okubo.

223
00:27:30,490 --> 00:27:33,160
Wewe ndiye tumaini letu pekee.

224
00:27:38,000 --> 00:27:40,670
Japan inakaribia kupotea njia.

225
00:27:42,170 --> 00:27:44,270
Shishio atashika nafasi yake.

226
00:27:47,340 --> 00:27:48,510
Ni vita.

227
00:27:50,180 --> 00:27:51,510
Tukutane Kyoto.

228
00:28:08,860 --> 00:28:11,030
Ziada! Ziada!

229
00:28:11,200 --> 00:28:13,600
Bwana Okubo aliuawa!

230
00:28:14,100 --> 00:28:17,540
Waziri wa Mambo ya Ndani ameuawa!

231
00:28:31,050 --> 00:28:35,890
Wauaji Wamuua Waziri wa Mambo ya Ndani Okubo!

232
00:28:47,500 --> 00:28:48,910
Umerudi.

233
00:28:49,740 --> 00:28:52,310
Shishio alifanya hivyo.

234
00:28:57,910 --> 00:29:03,420
Hatuwezi kumwacha aendelee.
Nitaenda Kyoto.

235
00:29:12,260 --> 00:29:13,930
Kuua

236
00:29:16,930 --> 00:29:18,270
Shishio?

237
00:29:23,440 --> 00:29:25,110
Hata ulipogundua

238
00:29:28,280 --> 00:29:31,450
Nilikuwa Battosai Muuaji,

239
00:29:31,950 --> 00:29:33,950
umeniruhusu nikae kwenye dojo yako.

240
00:29:39,690 --> 00:29:40,890
Hiyo ilinifanya

241
00:29:43,130 --> 00:29:44,290
furaha sana.

242
00:29:49,970 --> 00:29:54,140
Lakini kwa wale wanaochukia kama
Shishio au Battosai,

243
00:29:54,370 --> 00:29:57,310
Battosai ndiye ninayebaki.

244
00:29:59,640 --> 00:30:01,140
Lakini kwa nini?

245
00:30:03,210 --> 00:30:05,820
Kwa nini unapaswa kwenda?

246
00:30:06,380 --> 00:30:10,820
Unajali nini
kama anachukia serikali?

247
00:30:12,320 --> 00:30:13,660
Kaa hapa.

248
00:30:15,890 --> 00:30:21,730
Kula pamoja nasi, fanya mazoezi
pamoja nasi, cheka nasi.

249
00:30:22,670 --> 00:30:28,670
Nilipoapa kuua,
Shishio alichukua nafasi yangu.

250
00:30:29,570 --> 00:30:31,940
Ni kazi yangu kumzuia.

251
00:30:38,450 --> 00:30:39,820
Ukienda,

252
00:30:43,020 --> 00:30:46,120
unaweza kuanguka tena katika kuua.

253
00:30:49,530 --> 00:30:51,530
Hakuna anayeweza kutupa

254
00:30:53,630 --> 00:30:55,370
zamani zake.

255
00:31:07,710 --> 00:31:09,550
Asante

256
00:31:11,050 --> 00:31:15,550
na kwaheri.

257
00:31:18,660 --> 00:31:20,190
Kwa mara nyingine tena,

258
00:31:22,330 --> 00:31:24,530
Nitakuwa mzururaji.

259
00:31:55,700 --> 00:31:57,560
Huyo mtoto wa kibongo!

260
00:31:58,360 --> 00:31:59,570
Jamani!

261
00:31:59,700 --> 00:32:00,740
Nitasaidia.

262
00:32:02,200 --> 00:32:06,070
Akaondoka peke yake na kuniacha!

263
00:32:06,870 --> 00:32:08,910
Hataki mtu yeyote katika njia yake.

264
00:32:10,610 --> 00:32:11,750
Je!

265
00:32:12,110 --> 00:32:14,950
Nani angekuwa kwa njia ya nani?

266
00:32:15,380 --> 00:32:19,090
Usianze kutufokea!

267
00:32:19,720 --> 00:32:21,590
Hiyo sio nilichomaanisha.

268
00:32:24,760 --> 00:32:27,930
Kaoru! Kwa nini unaigiza
kama hakuna kitu kibaya?

269
00:32:29,130 --> 00:32:30,800
Kaoru!

270
00:32:31,730 --> 00:32:35,070
Bila shaka amekasirika, mjinga!

271
00:32:38,040 --> 00:32:40,780
Wewe pia, Yahiko!

272
00:32:41,480 --> 00:32:42,780
Kuwa mwangalifu!

273
00:32:45,410 --> 00:32:47,450
Wewe nyamaza!

274
00:32:47,920 --> 00:32:50,450
Jamani!

275
00:32:52,090 --> 00:32:54,790
Habari! Rudi hapa!

276
00:33:05,830 --> 00:33:07,340
Huu ni ujinga!

277
00:33:08,670 --> 00:33:10,340
Jamani!

278
00:33:11,840 --> 00:33:12,840
Jamani!

279
00:33:17,010 --> 00:33:18,350
Unataka nini?

280
00:33:19,850 --> 00:33:22,020
Battosai Himura.

281
00:33:23,350 --> 00:33:26,860
Neno kuna mtu
kama yeye hapa.

282
00:33:27,360 --> 00:33:31,190
Hakuna Battosai hapa.
Nje ya njia yangu.

283
00:33:45,370 --> 00:33:46,380
Kamili!

284
00:33:47,380 --> 00:33:49,040
Unataka shida?

285
00:33:49,550 --> 00:33:51,050
Umeipata.

286
00:33:51,380 --> 00:33:53,380
Battosai yuko wapi?

287
00:33:54,050 --> 00:33:57,220
Nichukue nikuambie.

288
00:34:06,730 --> 00:34:08,400
Sanosuke!

289
00:34:15,910 --> 00:34:17,470
Sanosuke!

290
00:34:39,600 --> 00:34:43,430
Niambie kabla hujazimia.

291
00:34:44,100 --> 00:34:46,270
Hebu nifikirie...

292
00:35:06,290 --> 00:35:07,290
Acha!

293
00:35:22,270 --> 00:35:23,810
Battosai yuko wapi?

294
00:35:24,310 --> 00:35:25,810
Niambie!

295
00:35:27,780 --> 00:35:31,480
Mimi ni daktari anayepita. sijui.

296
00:35:47,330 --> 00:35:51,670
Odawara, kwenye Barabara Kuu ya Tokaido

297
00:36:04,320 --> 00:36:05,650
Ana upanga!

298
00:36:05,790 --> 00:36:08,520
Walipigwa marufuku miaka mingi iliyopita!

299
00:36:58,910 --> 00:37:01,210
Battosai alipita Odawara.

300
00:37:02,480 --> 00:37:04,240
Atakuja kupitia kijiji.

301
00:37:04,580 --> 00:37:05,580
Pengine.

302
00:37:11,580 --> 00:37:14,090
Hebu tupange makaribisho.

303
00:38:19,490 --> 00:38:21,490
Je, ninaweza kurudisha upanga wangu?

304
00:38:25,500 --> 00:38:26,560
Jinsi gani?

305
00:38:26,830 --> 00:38:30,000
Haina faida kwa mtu yeyote isipokuwa mimi.

306
00:38:30,170 --> 00:38:31,330
Ndiyo, hakika!

307
00:38:31,830 --> 00:38:36,010
Ikiwa bado unaihifadhi
sasa panga ni haramu,

308
00:38:36,910 --> 00:38:38,840
hiyo ina maana ni ya thamani.

309
00:39:00,630 --> 00:39:01,700
Shikilia!

310
00:39:03,500 --> 00:39:05,040
Nipe hiyo!

311
00:39:05,170 --> 00:39:07,040
Lakini ni upanga wangu!

312
00:39:13,540 --> 00:39:15,550
Nipe, nikasema!

313
00:39:35,570 --> 00:39:36,670
Subiri!

314
00:39:39,300 --> 00:39:41,010
Tafadhali niambie

315
00:39:42,710 --> 00:39:43,910
kwa nini unataka.

316
00:39:55,720 --> 00:39:57,590
Samahani.

317
00:40:00,230 --> 00:40:04,760
Upanga huu ni upanga wa nyuma.

318
00:40:07,560 --> 00:40:11,940
Tu nyuma ya blade ni mkali.

319
00:40:17,240 --> 00:40:20,950
Kwa hivyo mbele haitakata?

320
00:40:24,250 --> 00:40:26,120
Kamba yangu?

321
00:40:33,090 --> 00:40:34,460
Nakushukuru.

322
00:40:35,260 --> 00:40:37,960
Wewe ni nani, hata hivyo?

323
00:40:38,260 --> 00:40:40,630
Mimi ni mzururaji tu.

324
00:40:40,770 --> 00:40:43,470
Kwa nini msichana anaiba panga?

325
00:40:44,270 --> 00:40:46,970
Ili kulipia safari.

326
00:40:47,270 --> 00:40:49,740
Hiyo sio sababu ya kuiba.

327
00:40:49,880 --> 00:40:51,480
Shikilia ushauri wako!

328
00:40:52,440 --> 00:40:53,480
Nani huko?

329
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Msaada!

330
00:41:08,460 --> 00:41:09,830
Msaada!

331
00:41:10,300 --> 00:41:12,670
Msaada ndugu yangu!

332
00:41:14,070 --> 00:41:15,170
Ndugu!

333
00:41:19,410 --> 00:41:21,670
Ndugu!

334
00:41:27,480 --> 00:41:31,020
Okoa kijiji chetu.

335
00:41:31,650 --> 00:41:33,520
Nini kilitokea?

336
00:41:36,190 --> 00:41:42,360
Mimi ni konstebo.
Nilipoteza mawasiliano na kijiji changu.

337
00:41:43,000 --> 00:41:47,030
Nilikwenda kuona ni nini kilikuwa kibaya.

338
00:41:50,840 --> 00:41:54,210
Shishio alinigundua mimi ni nani.

339
00:41:59,850 --> 00:42:01,380
Eiji.

340
00:42:02,350 --> 00:42:03,550
Ndugu!

341
00:42:09,890 --> 00:42:14,560
Mtunze, je!

342
00:42:14,860 --> 00:42:15,900
Hapa kuna maji.

343
00:42:20,230 --> 00:42:21,340
Ndugu!

344
00:42:23,200 --> 00:42:24,400
Ndugu!

345
00:42:25,910 --> 00:42:27,740
Ndugu!

346
00:42:28,580 --> 00:42:30,250
Ndugu!

347
00:42:39,220 --> 00:42:40,250
Njia hii.

348
00:43:27,570 --> 00:43:28,770
Baba!

349
00:43:33,380 --> 00:43:34,710
Mama!

350
00:43:42,580 --> 00:43:45,990
Baba! Mama!

351
00:43:58,670 --> 00:44:00,070
Wanyama!

352
00:44:01,140 --> 00:44:02,640
Wanyama hao!

353
00:44:06,340 --> 00:44:07,340
Baba!

354
00:44:07,780 --> 00:44:09,350
Mama!

355
00:44:17,520 --> 00:44:18,520
Wanyama!

356
00:44:19,790 --> 00:44:20,790
Wanyama!

357
00:44:20,860 --> 00:44:22,190
Baba!

358
00:44:23,030 --> 00:44:24,530
Mama!

359
00:44:38,280 --> 00:44:40,480
Uliua mama na baba yangu!

360
00:44:40,710 --> 00:44:42,810
Nitakuua!

361
00:44:47,220 --> 00:44:48,650
Wewe ni nani?

362
00:44:52,060 --> 00:44:53,820
Unataka kufa pia?

363
00:45:02,070 --> 00:45:04,230
Nyie ni wanaume wa Shishio?

364
00:45:04,400 --> 00:45:06,070
Je, ikiwa sisi ni?

365
00:45:07,240 --> 00:45:09,140
Kwanini umewaua hao wawili?

366
00:45:10,670 --> 00:45:16,410
Mtoto wao alikuwa anaenda kuuambia ulimwengu
kuhusu kijiji hiki.

367
00:45:18,320 --> 00:45:23,090
Walichukua lawama.
Adhabu ni kifo.

368
00:45:24,060 --> 00:45:26,260
Kama mfano?

369
00:45:32,530 --> 00:45:33,770
Mwangalie mvulana huyo.

370
00:45:35,270 --> 00:45:36,600
Muue!

371
00:47:06,030 --> 00:47:07,690
Hebu tuwazike.

372
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
Subiri!

373
00:47:16,600 --> 00:47:18,040
Waache.

374
00:47:19,870 --> 00:47:24,380
Tukiwakata tutamkasirisha Shishio.

375
00:47:25,210 --> 00:47:28,780
Tutakuwa wanyonge mbele yake.

376
00:47:29,280 --> 00:47:32,720
Unazungumzia nini?
Wanatoka kijijini kwako!

377
00:47:33,320 --> 00:47:37,290
Hawapaswi kamwe kwenda
dhidi ya Shishio!

378
00:47:38,790 --> 00:47:40,560
Hapana! Usifanye hivyo!

379
00:47:41,200 --> 00:47:42,400
Mama!

380
00:47:44,870 --> 00:47:46,900
Mama! Mama!

381
00:47:48,400 --> 00:47:49,670
Mama!

382
00:47:51,410 --> 00:47:52,740
Mama!

383
00:47:57,910 --> 00:48:00,420
Baba! Baba!

384
00:48:02,250 --> 00:48:05,420
Baba! Baba!

385
00:48:12,030 --> 00:48:14,500
Baba! Mama!

386
00:48:14,600 --> 00:48:17,870
Kwahiyo huu ndio ulimwengu ambao Shishio anataka...

387
00:48:36,080 --> 00:48:41,290
Vizuri sana!
Kuwachukua watu hawa wote peke yako.

388
00:48:42,590 --> 00:48:44,130
Kwa hivyo hadithi ni za kweli,

389
00:48:45,090 --> 00:48:46,800
Battosai Himura.

390
00:48:48,600 --> 00:48:49,630
Himura?

391
00:48:51,440 --> 00:48:52,970
"Battosai?"

392
00:48:53,470 --> 00:48:55,310
Bwana Shishio anapiga simu.

393
00:49:14,320 --> 00:49:15,890
Bwana Shishio! Tafadhali!

394
00:49:35,950 --> 00:49:39,520
Upanga huu unastahili sifa yake.

395
00:49:40,150 --> 00:49:41,520
Inakata.

396
00:49:50,530 --> 00:49:52,200
Mgeni wako yuko hapa.

397
00:50:04,010 --> 00:50:06,040
Wewe ni Shishio?

398
00:50:08,310 --> 00:50:13,550
Angalau sema "bwana,"
hata kama ulikuwa na kazi kwanza.

399
00:50:15,850 --> 00:50:17,720
Kwa nini kijiji hiki?

400
00:50:19,060 --> 00:50:25,060
Unataka nchi nzima,
sio sehemu ndogo ndogo.

401
00:50:26,700 --> 00:50:30,040
Majira ya joto hapa ni nzuri kwa ngozi yangu.

402
00:50:30,640 --> 00:50:35,410
Lakini bila bandeji, ninawatisha watu.

403
00:50:37,040 --> 00:50:38,910
Kwa hivyo ili kuwaepusha,

404
00:50:40,210 --> 00:50:42,410
Nilikifanya kijiji changu.

405
00:50:44,220 --> 00:50:45,750
Jamani wewe.

406
00:50:45,980 --> 00:50:49,590
Usiwe na wazimu. Natania tu.

407
00:50:49,890 --> 00:50:51,420
Ni mzaha.

408
00:50:52,560 --> 00:50:56,760
Je, hii ni kisasi kwa nini
serikali ilifanyaje?

409
00:50:58,400 --> 00:51:03,440
Sijali kulipiza kisasi sasa.
Mbali na hilo. Ninashukuru.

410
00:51:04,540 --> 00:51:07,270
Majeraha yangu yalinifunza mengi.

411
00:51:07,740 --> 00:51:12,110
Amini, na utasalitiwa.
Acha ulinzi wako, na utakufa.

412
00:51:12,580 --> 00:51:16,110
Ua kwanza, kabla hawajakuua.

413
00:51:18,080 --> 00:51:21,950
Wenye nguvu huendelea kuishi, na dhaifu hufa.

414
00:51:22,920 --> 00:51:25,460
Ukweli, wazi na rahisi.

415
00:51:30,960 --> 00:51:33,300
Nitaifanya nchi hii kuwa na nguvu.

416
00:51:33,930 --> 00:51:37,470
Hiyo ndiyo haki nitakayoleta.

417
00:51:38,370 --> 00:51:39,640
Hivi karibuni nchi nzima ...

418
00:51:39,770 --> 00:51:43,140
Si wewe unayemwaga damu kwa ajili ya haki.

419
00:51:51,450 --> 00:51:53,820
Chora, Makoto Shishio.

420
00:51:55,990 --> 00:51:58,490
Sitaruhusu kumwaga damu tena

421
00:52:00,290 --> 00:52:04,170
kwa jambo hili mnaita haki.

422
00:52:19,110 --> 00:52:22,980
Sojiro, nicheze naye kwa ajili yangu.

423
00:52:23,790 --> 00:52:24,990
Naweza?

424
00:52:28,460 --> 00:52:31,960
Katika hali hiyo, sijali ikiwa nitafanya.

425
00:52:35,460 --> 00:52:37,330
Upanga gani huo?

426
00:52:38,800 --> 00:52:40,170
Nimekata tamaa.

427
00:52:41,300 --> 00:52:46,340
Nitakuona Kyoto.
Rudi kama muuaji halisi.

428
00:52:49,210 --> 00:52:50,680
Unakimbia?

429
00:52:51,650 --> 00:52:53,520
Hiyo si nzuri.

430
00:52:54,150 --> 00:52:58,190
Shika karibu na tucheze.
Bwana Shishio anasema tunaweza.

431
00:53:35,190 --> 00:53:36,560
Ni nini kinachekesha?

432
00:53:37,590 --> 00:53:39,400
Hakuna cha kuchekesha.

433
00:53:39,860 --> 00:53:41,060
Hakuna kitu.

434
00:54:06,060 --> 00:54:08,590
Ni vita ya mbinu.

435
00:54:13,730 --> 00:54:15,430
<i>Wote wawili wana kasi sawa.</i>

436
00:54:16,470 --> 00:54:21,600
<i>Nini kitakachoamua matokeo
ni kwamba mtu anafurahi kuua</i>

437
00:54:22,910 --> 00:54:25,280
na mmoja hayupo.

438
00:54:58,340 --> 00:55:01,510
Angalia ulichofanya kwa upanga huu!

439
00:55:11,360 --> 00:55:16,690
Kuwa na upanga mpya tayari
kwa wakati ujao tutakapokutana.

440
00:56:21,530 --> 00:56:24,030
Sasa ni nafasi yako!

441
00:56:24,430 --> 00:56:28,600
Lipize kisasi kwa mama na baba yako!

442
00:56:29,770 --> 00:56:30,940
Hapana!

443
00:56:31,440 --> 00:56:33,770
Acha!

444
00:56:40,080 --> 00:56:41,110
Waueni!

445
00:56:53,030 --> 00:56:57,130
Wewe tafadhali hakuna mtu
kwa kuchafua mikono hiyo midogo.

446
00:57:01,270 --> 00:57:07,140
Wafu wanataka hivyo tu
walio hai wawe na furaha.

447
00:57:11,780 --> 00:57:14,820
Baada ya muda, mikono hiyo ndogo itakua kubwa

448
00:57:16,280 --> 00:57:18,490
nawe utakuwa mwanaume.

449
00:57:20,290 --> 00:57:26,490
Usitumie nguvu zako kudhulumu,
kama wale wanaotumikia Shishio.

450
00:57:28,800 --> 00:57:35,340
Wala hofu isikufanye unyonge.
kama hawa watu wa kijijini.

451
00:57:39,510 --> 00:57:42,840
Kuwa mtu anayeilinda familia yake hadi mwisho,

452
00:57:45,480 --> 00:57:48,350
kama kaka yako.

453
00:58:41,570 --> 00:58:45,240
Angalia alichofanya
kwa upanga wa Kotetsu Nagasone.

454
00:58:48,040 --> 00:58:50,080
Nilimdharau.

455
00:58:50,880 --> 00:58:53,080
"Kotetsu Nagasone?"

456
00:58:53,550 --> 00:58:56,420
Mpanga panga kama wewe humjui?

457
00:58:57,220 --> 00:59:02,760
Watu wengi wangetoa meno yao ya macho
kuwa na upanga alioufanya.

458
00:59:09,400 --> 00:59:10,430
Hiyo ni nzuri.

459
00:59:11,070 --> 00:59:12,770
Nzuri sana.

460
00:59:13,570 --> 00:59:14,600
Ndiyo!

461
00:59:15,570 --> 00:59:17,940
Bora kabisa!

462
00:59:19,410 --> 00:59:20,940
Karibu tena, bwana!

463
00:59:21,080 --> 00:59:23,450
Umefanya nilichotaka?

464
00:59:24,080 --> 00:59:26,950
Tunazo silaha zote ulizoomba.

465
00:59:27,580 --> 00:59:28,620
Sojiro.

466
00:59:30,250 --> 00:59:31,790
Nifanyie kitu.

467
00:59:32,360 --> 00:59:34,460
Chochote isipokuwa kulipa kwa upanga huo.

468
00:59:34,760 --> 00:59:36,460
Waite Mapanga Kumi.

469
00:59:38,100 --> 00:59:39,300
Je!

470
00:59:40,760 --> 00:59:43,470
Unamaanisha, mwishowe?

471
00:59:45,600 --> 00:59:47,810
Wakifika,

472
00:59:53,110 --> 00:59:54,810
tunakwenda vitani.

473
01:00:09,630 --> 01:00:11,160
Siwezi kustahimili hili.

474
01:00:13,130 --> 01:00:14,170
Simama nini?

475
01:00:16,800 --> 01:00:18,670
Nenda chini hadi Kyoto.

476
01:00:20,140 --> 01:00:22,010
Acha kujifanya.

477
01:00:24,810 --> 01:00:26,680
Mimi si kujifanya.

478
01:00:28,980 --> 01:00:31,350
Ni maoni yangu kama daktari

479
01:00:32,980 --> 01:00:37,020
kwamba wakati kila mtu anaweza kufikiria
Kenshin hawezi kuathirika,

480
01:00:37,660 --> 01:00:42,700
Nadhani yeye ni kipawa
mwanariadha, lakini vinginevyo

481
01:00:43,530 --> 01:00:45,700
yeye hana tofauti na sisi.

482
01:00:47,830 --> 01:00:51,540
Ambapo jeraha moja linaweza kupona kwa urahisi

483
01:00:52,670 --> 01:00:55,210
majeraha mengi huongeza.

484
01:00:57,010 --> 01:01:00,380
Na vita vya Kenshin
haijaanza tu.

485
01:01:01,680 --> 01:01:05,880
Kuna zaidi ya bunduki au panga
ambayo inaweza kumuua.

486
01:01:15,190 --> 01:01:17,230
Utajuta ukisubiri.

487
01:01:24,040 --> 01:01:25,240
naenda.

488
01:01:26,210 --> 01:01:29,080
Atakabiliana na zaidi ya Shishio tu.

489
01:01:31,880 --> 01:01:34,080
Lakini bado unaumia!

490
01:01:34,210 --> 01:01:37,580
Kimya! Nitapona barabarani.

491
01:01:38,880 --> 01:01:40,420
Nitajikaza.

492
01:01:41,220 --> 01:01:42,420
Subiri!

493
01:01:43,390 --> 01:01:45,260
Kisha kuchukua hii.

494
01:01:48,400 --> 01:01:49,760
Elixir.

495
01:01:54,570 --> 01:01:57,770
Mapishi ya familia ya zamani. Chukua mara moja kwa siku.

496
01:01:58,570 --> 01:01:59,770
Na hii.

497
01:02:01,080 --> 01:02:02,280
Ni salve.

498
01:02:10,750 --> 01:02:13,290
Mpe Kenshin pia.

499
01:02:15,760 --> 01:02:16,960
Asante.

500
01:02:20,430 --> 01:02:21,460
Lakini,

501
01:02:24,030 --> 01:02:25,970
wewe kuleta.

502
01:02:28,440 --> 01:02:30,970
Sio kazi yangu kuponya majeraha yake.

503
01:02:41,120 --> 01:02:42,150
Sawa!

504
01:02:42,780 --> 01:02:43,820
Sawa!

505
01:02:45,220 --> 01:02:46,320
Niko njiani!

506
01:03:06,840 --> 01:03:12,910
Kyoto

507
01:03:26,160 --> 01:03:28,030
Nimekupata!

508
01:03:31,330 --> 01:03:33,200
Karibu nikupoteze!

509
01:03:34,840 --> 01:03:37,210
Je, una mahali pa kukaa?

510
01:03:38,010 --> 01:03:40,710
Najua nyumba ya wageni nzuri, nafuu.

511
01:03:42,350 --> 01:03:44,550
- Hapana, asante.
- Subiri, subiri, subiri!

512
01:03:45,180 --> 01:03:48,550
Mimi ni Misao Makimachi.
Mimi si mhalifu.

513
01:03:48,850 --> 01:03:49,890
Niamini.

514
01:03:50,690 --> 01:03:51,690
Haya!

515
01:04:04,200 --> 01:04:05,730
Hiyo hapo!

516
01:04:05,900 --> 01:04:06,900
Lakini...

517
01:04:09,040 --> 01:04:10,410
Nimerudi!

518
01:04:11,210 --> 01:04:12,240
Habari!

519
01:04:12,710 --> 01:04:14,410
Mgeni!

520
01:04:14,710 --> 01:04:15,910
Karibu!

521
01:04:16,050 --> 01:04:17,250
Mzee?

522
01:04:19,650 --> 01:04:20,650
Nimerudi!

523
01:04:20,720 --> 01:04:21,750
Misao!

524
01:04:22,220 --> 01:04:23,350
Njoo hapa!

525
01:04:23,490 --> 01:04:24,920
Nitachukua vitu vyako.

526
01:04:25,720 --> 01:04:26,820
Usiwe na aibu.

527
01:04:27,390 --> 01:04:28,420
Lakini...

528
01:04:29,060 --> 01:04:30,760
Alinisaidia.

529
01:04:31,060 --> 01:04:33,260
Hebu abaki, sawa?

530
01:04:33,400 --> 01:04:35,770
Tutachaji kupitia pua!

531
01:04:37,070 --> 01:04:38,770
Utani tu!

532
01:04:39,240 --> 01:04:40,240
Habari.

533
01:04:41,410 --> 01:04:42,940
Unakaribishwa hapa,

534
01:04:43,570 --> 01:04:45,780
Battosai Himura.

535
01:04:49,750 --> 01:04:50,780
Ndiyo.

536
01:04:51,420 --> 01:04:53,450
Battosai Himura

537
01:04:55,080 --> 01:04:56,950
Aoshi anatafuta.

538
01:05:12,900 --> 01:05:13,970
Tafadhali...

539
01:05:15,110 --> 01:05:17,140
Umekuwa na safari ndefu.

540
01:05:17,440 --> 01:05:18,810
Asante.

541
01:05:19,780 --> 01:05:25,150
Ni miaka kumi tangu
ulikuwa Kyoto, Battosai.

542
01:05:32,660 --> 01:05:35,660
Siku zote nimefikiria

543
01:05:35,730 --> 01:05:41,670
siku moja tungekutana.

544
01:05:42,270 --> 01:05:45,600
Sikuwahi kufikiria ingekuwa hivyo
kuwa hapa, kama hii.

545
01:05:47,170 --> 01:05:48,270
Wewe ni?

546
01:05:48,770 --> 01:05:52,180
Mimi ni ninja, mmoja wa Walinzi waliofichwa

547
01:05:52,910 --> 01:05:55,680
ambaye aliwekwa naye
Constabulary ya Kyoto.

548
01:05:56,650 --> 01:05:58,180
Kwa hivyo Bi Misao...

549
01:05:58,650 --> 01:05:59,850
Ndiyo.

550
01:06:00,520 --> 01:06:05,360
Shogunate alinikabidhi
kukusanya taarifa

551
01:06:05,990 --> 01:06:12,530
kwa mfano wa mlinzi wa nyumba ya wageni,
kama unavyoniona sasa.

552
01:06:13,300 --> 01:06:16,470
Wakati ninyi nyote mlipomshusha Shogun,

553
01:06:17,340 --> 01:06:21,470
hii ikawa maisha yangu.

554
01:06:23,380 --> 01:06:26,880
Lakini kulikuwa na wale kati yao
watumishi wa Shogun

555
01:06:27,380 --> 01:06:32,380
ambao mpito haukuwa rahisi sana.

556
01:06:42,230 --> 01:06:47,900
<i>Mmoja wa Walinzi
iliyowekwa nje ya Ngome ya Edo</i>

557
01:06:48,230 --> 01:06:49,900
<i>ilikuwa Aoshi Shinomori.</i>

558
01:06:56,580 --> 01:07:00,910
Unakumbuka pande mbili zilikubaliana
Edo Castle ingesalimishwa

559
01:07:01,180 --> 01:07:06,590
na kusingekuwa na umwagaji wa damu
huko Edo yenyewe.

560
01:07:08,260 --> 01:07:10,920
Laiti hilo lisingetokea,

561
01:07:11,390 --> 01:07:14,930
pengine ungekutana naye.

562
01:07:15,760 --> 01:07:19,600
Mlikuwa mabingwa wawili wa kila upande.

563
01:07:22,600 --> 01:07:28,280
Walinzi walipewa
hakuna nafasi ya kupigana.

564
01:07:29,780 --> 01:07:31,910
Na ili kuhakikisha kuwa hatutafanya,
wanaume wa Shogun ...

565
01:07:37,690 --> 01:07:40,090
Kwa nini unatufanyia hivi?

566
01:07:44,630 --> 01:07:45,860
Mvamizi!

567
01:07:48,030 --> 01:07:52,570
<i>Hata kama serikali mpya
alikuwa amempa chapisho,</i>

568
01:07:53,470 --> 01:07:58,570
Aoshi bado alijaribu kuwaokoa watu wake
kutoka kifo mikononi mwa Shogun.</i>

569
01:08:02,910 --> 01:08:04,450
Kapteni!

570
01:08:07,380 --> 01:08:10,280
Kwa hiyo washindi wanaandika historia?

571
01:08:12,220 --> 01:08:15,560
Na tunatupwa gizani?

572
01:08:15,790 --> 01:08:16,890
Ryujo!

573
01:08:16,990 --> 01:08:18,730
Wapige risasi!

574
01:08:20,630 --> 01:08:22,300
Kapteni! Endelea kuishi!

575
01:08:25,070 --> 01:08:28,000
Ishi kwa Walinzi!

576
01:08:32,610 --> 01:08:36,510
Jina letu liishi kwa muda mrefu!

577
01:08:44,990 --> 01:08:49,260
<i>Bila wa kuwahifadhi,
au Shogunate kuchukia,</i>

578
01:08:50,360 --> 01:08:52,960
<i>hasira yake yote na kukata tamaa</i>

579
01:08:53,360 --> 01:08:59,670
<i>washa Battosai Himura,
mpiganaji mkuu wa zama.</i>

580
01:09:08,010 --> 01:09:10,210
Analenga kukuua

581
01:09:10,880 --> 01:09:14,320
na, kabla ya makaburi
wa wenzake waliokufa,

582
01:09:14,620 --> 01:09:19,490
kutangaza Walinzi kama
mwenye nguvu kuliko wote.

583
01:09:22,160 --> 01:09:23,860
Na Bi Misao?

584
01:09:25,200 --> 01:09:30,070
<i>Hamjui demu ambaye amekuwa.</i>

585
01:09:31,400 --> 01:09:34,900
Bado anampenda.</i>

586
01:09:40,640 --> 01:09:42,750
Ninaelewa.

587
01:09:43,550 --> 01:09:48,080
Hata hivyo, nimekuja Kyoto

588
01:09:50,550 --> 01:09:53,420
kukomesha Shishio.

589
01:09:54,390 --> 01:09:55,760
naona.

590
01:09:58,430 --> 01:10:04,440
Baada ya miaka kumi,
Battosai anarudi Kyoto.

591
01:10:06,270 --> 01:10:09,610
Nilijua lazima kuwe na sababu.

592
01:10:12,080 --> 01:10:17,610
Mtandao wa Watazamaji waliofichwa
ya watoa taarifa bado ipo.

593
01:10:18,280 --> 01:10:23,790
Ikiwa unatuhitaji,
tafadhali usisite kuuliza.

594
01:10:30,960 --> 01:10:32,700
Nitakuchukua juu ya hilo.

595
01:10:34,300 --> 01:10:35,800
Ndiyo?

596
01:10:35,970 --> 01:10:37,970
Unaweza kunitafutia mtu?

597
01:10:47,980 --> 01:10:50,150
Baba wa upanga huu,

598
01:10:51,650 --> 01:10:53,150
Shakku Arai.

599
01:10:55,990 --> 01:10:57,820
Hebu tumpate mara moja.

600
01:11:23,850 --> 01:11:25,180
Samahani.

601
01:11:25,520 --> 01:11:27,850
Mgeni mwingine.

602
01:11:29,360 --> 01:11:31,860
Jifanye nyumbani.

603
01:11:32,530 --> 01:11:33,690
Uko hapa?

604
01:11:36,530 --> 01:11:39,030
Kila mtu anajua wewe ni nani.

605
01:11:50,210 --> 01:11:53,210
Takano, Polisi wa Kyoto.

606
01:11:56,380 --> 01:11:58,550
Hivi ni vijiji vya Shishio.

607
01:12:00,390 --> 01:12:03,390
Serikali imeacha
karibu kumi na mbili.

608
01:12:04,060 --> 01:12:06,730
Wako chini ya udhibiti wa Shishio.

609
01:12:12,570 --> 01:12:14,030
Jeshi liko wapi?

610
01:12:14,370 --> 01:12:15,740
Wangeweza kurekebisha hili!

611
01:12:15,870 --> 01:12:16,870
naogopa

612
01:12:18,070 --> 01:12:24,410
hatuwezi kumudu kuonyesha udhaifu
mbele ya mataifa ya Magharibi.

613
01:12:24,740 --> 01:12:27,080
Wote wanaogopa tu

614
01:12:27,410 --> 01:12:30,080
wataishia kama Okubo.

615
01:12:30,250 --> 01:12:32,420
Kisha tunafanya nini?

616
01:12:32,590 --> 01:12:36,260
Njia tunayokwenda,
tunacheza hadi mikononi mwa Shishio.

617
01:12:39,760 --> 01:12:45,430
Hiyo ndiyo sababu hasa
sote tuko hapa sasa.

618
01:13:11,290 --> 01:13:12,290
Ruhusa ya kuingia!

619
01:13:16,300 --> 01:13:18,130
Hiyo ilikuwa haraka.

620
01:13:18,970 --> 01:13:21,640
Ninaishi Osaka pekee.

621
01:13:24,470 --> 01:13:28,640
Rahisisha hapa hadi wengine wafike.

622
01:13:29,810 --> 01:13:30,810
Yumi...

623
01:13:36,950 --> 01:13:38,050
Kwa hiyo?

624
01:13:38,620 --> 01:13:41,120
Battosai yuko wapi sasa?

625
01:13:41,660 --> 01:13:43,160
Kyoto, tunafikiri.

626
01:13:43,320 --> 01:13:47,830
Pengine kutafuta upanga
kuchukua nafasi ya ile iliyovunjika Sojiro.

627
01:13:48,830 --> 01:13:53,170
Upanga wa Battosai ungekuja
kutoka kwa mfua upanga bora.

628
01:13:53,770 --> 01:13:55,500
Hiyo ina maana Shakku Arai.

629
01:13:55,640 --> 01:13:59,340
Unaweza kutegemea Cho
kujua mambo hayo.

630
01:14:05,350 --> 01:14:08,520
Battosai ni mjinga kidogo, sivyo?

631
01:14:09,850 --> 01:14:13,190
Kujaribu kupata mtu aliyekufa
kumfanya upanga.

632
01:14:30,540 --> 01:14:32,210
Shakku...

633
01:14:32,710 --> 01:14:35,880
Shakku Arai, d. 1870

634
01:14:36,380 --> 01:14:38,110
<i>Himura!</i>

635
01:14:40,350 --> 01:14:42,050
Kwa hiyo unaenda?

636
01:14:50,560 --> 01:14:54,070
Bila kuua tena,
Nitajaribu kuhifadhi

637
01:14:54,570 --> 01:14:58,240
wale wanaotafuta kuleta enzi mpya.

638
01:15:00,910 --> 01:15:06,080
Kweli, ikiwa utapata njia,
Nina hakika natumai utaniambia.

639
01:15:11,080 --> 01:15:12,320
Zawadi ya kuaga.

640
01:15:14,350 --> 01:15:17,590
Jaribu kuwa mpiga panga
amevaa moja ya hizo.

641
01:15:19,060 --> 01:15:23,930
Kisha utajua
unachosema ni ujinga.

642
01:15:27,930 --> 01:15:29,170
blade ya

643
01:15:30,100 --> 01:15:31,200
mgongoni?

644
01:15:31,340 --> 01:15:36,780
Ikiwa kichwa chako bado kimejaa
ya upuuzi huo unapokatika,

645
01:15:37,440 --> 01:15:41,380
rudi Kyoto na unipate tena.

646
01:16:10,940 --> 01:16:13,150
Seiku! Kuna mtu hapa.

647
01:16:15,210 --> 01:16:16,320
Inakuja.

648
01:16:20,620 --> 01:16:22,120
Je, ninaweza kukusaidia?

649
01:16:22,960 --> 01:16:24,990
Mheshimiwa Seiku Arai?

650
01:16:25,660 --> 01:16:26,730
Ndiyo.

651
01:16:27,260 --> 01:16:31,330
Nina deni kubwa kwa baba yako
deni la shukrani.

652
01:16:33,100 --> 01:16:37,170
Kujifunza amefariki,
Nimekuja na ombi.

653
01:16:39,500 --> 01:16:42,840
Unaweza kunitengenezea upanga tafadhali?

654
01:16:50,020 --> 01:16:52,020
Baba yangu mara nyingi alisema

655
01:16:53,350 --> 01:16:56,690
jinsi panga zake zingeunda enzi mpya.

656
01:16:59,190 --> 01:17:05,370
Lakini ukweli ni huo
panga hizo ziliua watu wengi.

657
01:17:12,540 --> 01:17:17,040
Unaweza kusema ilikuwa nyakati,
na ilibidi iwe hivyo

658
01:17:18,540 --> 01:17:21,210
lakini hii ni enzi mpya.

659
01:17:22,220 --> 01:17:24,550
Kuua ili kubadilisha ulimwengu ...

660
01:17:25,990 --> 01:17:30,730
Enzi mpya haihitaji tena
hizo silaha au mantiki hiyo.

661
01:17:34,700 --> 01:17:39,400
Sasa ninatengeneza visu vya jikoni
au vitu vya matumizi ya kila siku.

662
01:17:42,140 --> 01:17:45,910
Samahani, lakini sitawahi kufanya
upanga mwingine.

663
01:17:51,650 --> 01:17:52,910
Vizuri sana.

664
01:17:54,750 --> 01:17:56,250
Samahani kwa kukusumbua.

665
01:18:22,580 --> 01:18:25,110
Lo! Kwa hivyo hii ni Kyoto!

666
01:18:32,190 --> 01:18:33,190
Habari!

667
01:18:33,290 --> 01:18:34,560
Acha kuropoka!

668
01:18:34,960 --> 01:18:36,620
Hiyo iliumiza!

669
01:18:36,890 --> 01:18:39,460
Hifadhi hiyo kwa utakapokua.

670
01:18:39,790 --> 01:18:41,060
naangalia tu!

671
01:18:41,200 --> 01:18:45,300
Tuko hapa kumtafuta Kenshin,
kwa hivyo mtafute.

672
01:18:45,470 --> 01:18:47,140
Ndio, najua.

673
01:18:48,300 --> 01:18:51,980
Vinu vya upepo vinauzwa!

674
01:18:53,410 --> 01:18:57,310
Vinu vya upepo! Njoo uchukue moja!

675
01:18:57,810 --> 01:18:58,880
Tazama!

676
01:19:00,480 --> 01:19:04,550
Vinu vya upepo! Vinu vya upepo vinauzwa!

677
01:19:18,830 --> 01:19:19,840
Habari!

678
01:19:21,810 --> 01:19:23,170
Unafanya nini?

679
01:19:23,310 --> 01:19:24,510
Kuna nini?

680
01:19:27,140 --> 01:19:28,950
Ninacheza naye tu.

681
01:19:29,180 --> 01:19:30,350
Tatizo ni nini?

682
01:19:31,850 --> 01:19:33,520
Ana Iori!

683
01:19:40,190 --> 01:19:41,360
Ungekuwa nani?

684
01:19:42,690 --> 01:19:45,030
Je, unataka kitu kutoka kwangu?

685
01:19:48,030 --> 01:19:51,000
Je, wewe ni mwana wa Shakku Arai, Seiku?

686
01:19:52,540 --> 01:19:54,700
Uvumi una hivyo

687
01:19:55,370 --> 01:19:58,710
ambayo bado unayo
upanga wa mwisho baba yako alitengeneza.

688
01:19:59,880 --> 01:20:02,550
Hakuna mtu aliyewahi kuitumia, sawa?

689
01:20:06,050 --> 01:20:07,550
Je, ninaweza kuiona?

690
01:20:18,830 --> 01:20:19,830
Kuna nini?

691
01:20:19,900 --> 01:20:20,900
Bwana Himura!

692
01:20:21,500 --> 01:20:22,500
Polisi!

693
01:20:22,570 --> 01:20:23,900
Pata polisi!

694
01:20:24,240 --> 01:20:25,240
Mtoto wetu!

695
01:20:25,570 --> 01:20:27,070
Mtoto wetu!

696
01:20:27,570 --> 01:20:30,240
Tulia, je!

697
01:20:38,250 --> 01:20:40,590
Njoo sasa! Usilie!

698
01:20:41,420 --> 01:20:43,750
Nitakufungia hivi karibuni.

699
01:20:56,100 --> 01:20:57,600
Wewe ni nani?

700
01:20:58,670 --> 01:21:00,270
Mrudishie mtoto.

701
01:21:02,440 --> 01:21:06,280
Kovu mbili zilivuka kwenye shavu lako la kushoto...

702
01:21:07,610 --> 01:21:09,950
Kwa hivyo wewe ndiye muuaji maarufu,

703
01:21:10,750 --> 01:21:12,620
Battosai Himura?

704
01:21:15,290 --> 01:21:17,290
Nasikia upanga wako umevunjika.

705
01:21:18,120 --> 01:21:22,130
Kwa hivyo uko hapa kwa ajili ya
Upanga wa mwisho wa Shakku pia?

706
01:21:23,630 --> 01:21:24,960
Unamaanisha nini?

707
01:21:27,300 --> 01:21:30,970
Ina maana haujali nikiingia hapa?

708
01:21:31,140 --> 01:21:32,640
Kisha potea.

709
01:21:33,310 --> 01:21:35,310
Mrudishie mtoto.

710
01:21:36,480 --> 01:21:37,810
Kwa nini?

711
01:21:38,740 --> 01:21:43,650
Nikipata upanga wake wa mwisho
lakini siwezi kujaribu,

712
01:21:44,990 --> 01:21:46,990
furaha iko wapi hapo?

713
01:22:30,660 --> 01:22:32,930
Kuna vita vinaendelea!

714
01:22:33,200 --> 01:22:34,700
Pambana!

715
01:22:34,870 --> 01:22:36,200
Piga polisi!

716
01:22:36,370 --> 01:22:38,870
Lo, waache tu.

717
01:22:39,370 --> 01:22:41,210
Nini kinaendelea?

718
01:22:41,540 --> 01:22:44,480
Baadhi ya samurai wa zamani wanapigana
huko kwenye kaburi hilo.

719
01:22:44,610 --> 01:22:46,710
Afadhali ujiepushe!

720
01:22:49,720 --> 01:22:50,720
Haya!

721
01:22:54,960 --> 01:22:56,390
Chomoa upanga wako mbaya!

722
01:23:12,040 --> 01:23:14,240
Wewe ni mzuri, nitakupa hiyo.

723
01:23:15,140 --> 01:23:18,910
Lakini tuzo hii itakugharimu!

724
01:23:36,530 --> 01:23:37,770
Iori!

725
01:23:38,070 --> 01:23:39,070
Kaa nyuma!

726
01:23:42,910 --> 01:23:44,270
Tumemaliza?

727
01:23:45,610 --> 01:23:49,110
Utahatarisha maisha yako
kuokoa mtoto mmoja tu?

728
01:24:05,100 --> 01:24:07,800
Muonekano gani huo?

729
01:24:08,770 --> 01:24:10,970
Unanikera!

730
01:24:12,640 --> 01:24:14,640
Niliua wengi

731
01:24:16,610 --> 01:24:19,540
kuleta enzi mpya.

732
01:24:21,480 --> 01:24:23,150
Je, unajisifu?

733
01:24:23,650 --> 01:24:25,150
Kuwa mgeni wangu.

734
01:24:25,480 --> 01:24:29,490
Nenda mbele na ushikilie
utukufu wa zamani.

735
01:24:30,650 --> 01:24:32,320
Ni hasara iliyoje!

736
01:24:32,660 --> 01:24:37,490
Miaka kumi tangu mapambano na damu
ilituleta kwenye enzi mpya.

737
01:24:38,490 --> 01:24:43,500
Sasa, katika nyumba yenye furaha
ambaye hajui chochote kuhusu vita,

738
01:24:45,670 --> 01:24:50,170
tunaanza kuona wakati wa amani
ambayo itawalea watoto wake.

739
01:24:52,180 --> 01:24:58,680
Fikiria utakavyo, lakini mtoto huyo
ni baraka ya enzi mpya.

740
01:25:13,200 --> 01:25:15,870
Ikiwa inanigharimu maisha yangu,

741
01:25:19,870 --> 01:25:22,210
Nitamrudisha.

742
01:25:32,380 --> 01:25:34,720
Shujaa wa kweli wa haki, huh?

743
01:25:40,320 --> 01:25:42,890
panga za mwisho za baba yangu kuua!

744
01:26:05,180 --> 01:26:08,250
Subiri, Iori! Bado kidogo!

745
01:26:19,600 --> 01:26:20,770
<i>Nitachukua nafasi!</i>

746
01:26:21,430 --> 01:26:24,600
Ikiwa mtu yeyote anaweza kuweka upanga huo
kwa matumizi mazuri, ni yeye!</i>

747
01:27:01,980 --> 01:27:04,640
Baba! Tuangalie!

748
01:27:33,270 --> 01:27:34,410
Jamani wewe!

749
01:28:21,390 --> 01:28:22,460
Kenshin!

750
01:28:22,620 --> 01:28:24,060
Hiyo iliumiza!

751
01:28:25,660 --> 01:28:26,730
Ni nani huyo?

752
01:28:27,060 --> 01:28:28,230
Upanga wake uko wapi?

753
01:28:31,900 --> 01:28:34,240
Bwana Himura! Chukua hii!

754
01:28:48,320 --> 01:28:52,220
Ni upanga wa mwisho wa baba yangu! Itumie!

755
01:28:55,090 --> 01:28:57,260
Kwa hivyo kulikuwa na moja!

756
01:28:58,090 --> 01:29:00,100
Upanga huo utakuwa wangu!

757
01:29:04,670 --> 01:29:05,700
Chora.

758
01:29:06,600 --> 01:29:11,270
Tutakuwa na mapambano ya kweli.
Wacha tuone nani atashinda.

759
01:29:20,450 --> 01:29:25,290
Naam? Wewe ni Battosai
Muuaji, sivyo?

760
01:29:26,290 --> 01:29:29,630
Upanga wangu uko nje. Yako iko wapi?

761
01:29:33,630 --> 01:29:37,470
Sawa! Ikiwa umesahau
jinsi mauaji mazuri yanavyohisi.

762
01:29:38,130 --> 01:29:40,140
Nitakukumbusha.

763
01:29:41,040 --> 01:29:42,810
Nitafanya moja sasa hivi!

764
01:29:43,140 --> 01:29:44,140
Iori!

765
01:29:44,810 --> 01:29:45,980
Iori!

766
01:29:46,480 --> 01:29:47,810
Subiri hapo.

767
01:29:48,310 --> 01:29:50,980
Nitakukata vipande vipande.

768
01:29:53,150 --> 01:29:54,880
Hakuna kuua!

769
01:30:06,460 --> 01:30:07,830
Unajua,

770
01:30:09,800 --> 01:30:12,170
wewe ni mzuri sana.

771
01:30:16,640 --> 01:30:17,840
Iori!

772
01:30:18,480 --> 01:30:20,510
Iori!

773
01:30:22,310 --> 01:30:23,850
Iori!

774
01:30:28,590 --> 01:30:29,750
Kenshin...

775
01:30:37,530 --> 01:30:38,800
Kenshin?

776
01:30:53,650 --> 01:30:54,780
Hajafa.

777
01:30:54,880 --> 01:30:58,380
Kaoru! Hakumwua!

778
01:30:58,550 --> 01:31:00,220
Hiyo ni blade ya nyuma.

779
01:31:12,230 --> 01:31:13,730
Nimefurahi!

780
01:31:19,410 --> 01:31:20,570
Iori!

781
01:31:25,210 --> 01:31:26,410
Iori!

782
01:31:27,410 --> 01:31:28,710
Iori!

783
01:31:30,580 --> 01:31:31,750
Yuko sawa!

784
01:31:34,250 --> 01:31:35,420
Kwa miguu yako!

785
01:31:36,820 --> 01:31:37,920
Mnyanyue!

786
01:31:40,490 --> 01:31:41,830
Mleteni!

787
01:31:44,770 --> 01:31:45,930
Tembea!

788
01:31:46,670 --> 01:31:49,740
Kenshin! Uko sawa?

789
01:31:50,940 --> 01:31:53,770
Je, hiyo ni blade mpya ya nyuma?

790
01:31:54,780 --> 01:31:55,780
Habari...

791
01:31:59,280 --> 01:32:01,280
Habari, Kenshin...

792
01:32:05,020 --> 01:32:06,290
Kenshin...

793
01:33:18,990 --> 01:33:20,260
<i>Seiku,</i>

794
01:33:22,700 --> 01:33:24,100
hii ni nini?

795
01:33:29,370 --> 01:33:31,540
Nyuma-blade ya kweli.

796
01:33:33,380 --> 01:33:35,710
"Kweli?"

797
01:33:38,210 --> 01:33:41,050
Upanga aliutengenezea miungu

798
01:33:42,550 --> 01:33:45,890
kwa majuto, mchanganyiko
na matumaini kidogo.

799
01:33:48,890 --> 01:33:53,400
Unapoweka wakfu upanga
kwa miungu, unazua mbili.

800
01:33:54,860 --> 01:33:57,900
Bora zaidi ni "kweli."
Unatoa hiyo kwa miungu.

801
01:33:58,830 --> 01:34:04,740
Nyingine ni "kivuli."
Unaruhusu mtu mwingine awe na hiyo.

802
01:34:05,740 --> 01:34:06,740
Hivyo...

803
01:34:09,080 --> 01:34:10,080
Ndiyo.

804
01:34:11,580 --> 01:34:16,750
Aliyekupa ni kivuli.

805
01:34:22,760 --> 01:34:27,260
Kuwa na upanga huo.

806
01:34:31,440 --> 01:34:33,600
Baba angetaka hivyo.

807
01:34:49,920 --> 01:34:54,290
"Kwa kusita, kwa miaka,
Nina panga kali.

808
01:34:55,890 --> 01:34:59,630
"Sio kwa ulimwengu wa mwanangu,
bali kuleta amani kwa mtoto wake."

809
01:35:04,940 --> 01:35:06,970
Kenshin, naingia.

810
01:35:11,140 --> 01:35:13,140
Je, ulipumzika?

811
01:35:13,810 --> 01:35:14,910
Ndiyo.

812
01:35:15,050 --> 01:35:16,550
Kweli, Kaoru?

813
01:35:22,820 --> 01:35:23,990
Je, una hasira?

814
01:35:27,660 --> 01:35:30,660
Je, kuhusu mimi kukufuata Kyoto?

815
01:35:34,000 --> 01:35:35,170
Nusu.

816
01:35:36,940 --> 01:35:38,500
Nusu nyingine

817
01:35:41,670 --> 01:35:42,840
kutuliza.

818
01:35:47,110 --> 01:35:49,680
Wanaume wa Shishio wapo kila mahali.

819
01:35:51,680 --> 01:35:53,690
Kuwa makini sana.

820
01:35:56,860 --> 01:35:59,530
Unaona? Nilikuambia.

821
01:36:00,190 --> 01:36:04,530
Mwanamke akimfuata mwanaume,
anajifanya kama mdudu,

822
01:36:04,760 --> 01:36:08,030
lakini bado ana furaha juu yake.

823
01:36:08,200 --> 01:36:12,200
Wewe kaa kimya. Hujui
unachozungumza.

824
01:36:26,380 --> 01:36:27,890
<i>Shakku,</i>

825
01:36:29,060 --> 01:36:34,890
<i>mimi ni kama wewe.
Kichwa changu bado kimejaa upuuzi.</i>

826
01:36:38,530 --> 01:36:40,230
Asante kwa kutoka!

827
01:36:41,030 --> 01:36:43,040
Nawasalimu Mapanga Kumi!

828
01:36:44,200 --> 01:36:45,240
Hoji!

829
01:36:45,370 --> 01:36:46,740
Chukua malipo.

830
01:36:55,410 --> 01:36:58,920
Kesho, saa moja hadi saa sita usiku,

831
01:37:00,350 --> 01:37:02,920
tunaifanya Kyoto kuwa moto!

832
01:37:11,700 --> 01:37:16,370
Mnasikia hivyo, wandugu?
Wakati umefika mwishowe!

833
01:37:16,900 --> 01:37:19,940
Wajinga hao wavivu watahisi

834
01:37:20,110 --> 01:37:22,170
uwezo wetu kwa ukamilifu!

835
01:38:10,160 --> 01:38:12,490
Wewe ni Cho the Sword Hunter,

836
01:38:13,560 --> 01:38:15,160
moja ya panga Kumi za Shishio.

837
01:38:15,630 --> 01:38:17,000
Je! wewe sivyo?

838
01:38:20,330 --> 01:38:22,500
Kwa hivyo ni jambo gani kubwa?

839
01:38:23,570 --> 01:38:25,240
Anapanga nini?

840
01:38:39,990 --> 01:38:42,860
Tuambie na itakuwa rahisi kwako.

841
01:38:45,860 --> 01:38:49,530
Ni wakati wa kuacha kuwa mwaminifu kwa Shishio.

842
01:38:53,030 --> 01:38:59,040
Unazungumzia nini?
Mimi si mwaminifu kwa Shishio.

843
01:39:00,610 --> 01:39:03,650
Alikuwa tu njia ya kufika nilipotaka.

844
01:39:21,700 --> 01:39:23,900
Yule uliyempiga aliongea.

845
01:39:26,040 --> 01:39:27,740
Shishio inawaka Kyoto.

846
01:39:29,710 --> 01:39:31,570
Hiyo imepangwa hapo awali.

847
01:39:32,580 --> 01:39:38,250
Katika siku za Shogun,
tulipovamia Ikedaya.

848
01:39:39,150 --> 01:39:41,920
Tulikuwa katika wakati wa kuwazuia.

849
01:39:42,220 --> 01:39:45,090
Na Shishio anataka
jaribu kitu kimoja tena?

850
01:39:45,560 --> 01:39:50,760
Pengine kuthibitisha kwamba serikali hii
siwezi kuwazuia sasa.

851
01:39:51,900 --> 01:39:57,430
Lakini kwa nini Cho atakuambia tu
kitu muhimu sana?

852
01:39:58,740 --> 01:40:04,780
Wao ni rundo la hoodlums.
Daima kuna mtu ambaye atazungumza.

853
01:40:05,080 --> 01:40:09,110
Imewekwa kesho
saa moja hadi saa sita usiku.

854
01:40:39,980 --> 01:40:44,150
Shishio anapanga kitu
kwa usiku wa mwezi unaopungua.

855
01:40:45,450 --> 01:40:47,150
Nusa upepo.

856
01:40:49,290 --> 01:40:51,820
Kyoto, bahari ya moto?

857
01:40:53,120 --> 01:40:54,660
Tukiruhusu,

858
01:40:55,460 --> 01:40:57,500
wengi watakufa.

859
01:40:59,460 --> 01:41:03,500
Tuna mizizi hapa Kyoto.

860
01:41:04,000 --> 01:41:06,340
Hataondokana nayo.

861
01:41:06,670 --> 01:41:09,170
Misao, tuma njiwa.

862
01:41:09,480 --> 01:41:10,840
Waambie wote wa Kyoto.

863
01:41:10,910 --> 01:41:11,910
nitafanya.

864
01:41:11,980 --> 01:41:13,450
Kurojo, Shirojo,

865
01:41:13,580 --> 01:41:15,180
Masugami, Omime.

866
01:41:16,180 --> 01:41:18,180
Mavazi kwa ajili ya hatua.

867
01:41:20,990 --> 01:41:25,020
Tutawaonyesha nini
Walinzi waliofichwa wanaweza kufanya!

868
01:41:42,340 --> 01:41:43,880
Upande wa kaskazini!

869
01:42:12,240 --> 01:42:13,910
Kaeni majumbani mwenu!

870
01:42:15,710 --> 01:42:18,850
Sheria ya Kivita imetangazwa kwa Kyoto yote!

871
01:43:54,640 --> 01:43:55,680
Kenshin!

872
01:43:59,520 --> 01:44:00,820
Tutapigana, pia.

873
01:44:02,520 --> 01:44:03,520
Lakini...

874
01:44:03,850 --> 01:44:06,360
Niliamua kabla sijafika.

875
01:44:07,790 --> 01:44:10,360
Nitaliona hili hadi mwisho.

876
01:44:10,660 --> 01:44:14,000
Mimi pia. Unaweza kuona nilichojifunza.

877
01:44:18,670 --> 01:44:19,700
Twende zetu.

878
01:44:22,840 --> 01:44:24,710
Usijaribu kupita kiasi.

879
01:44:30,710 --> 01:44:31,950
Kaa nao.

880
01:44:35,890 --> 01:44:37,890
Haya ni mapambano ya kufa mtu.

881
01:44:39,560 --> 01:44:42,390
Mkufunzi wa uzio hatasaidia.

882
01:44:53,800 --> 01:44:56,670
Njoo upigane nasi.

883
01:44:57,810 --> 01:44:58,840
Twende zetu.

884
01:45:14,890 --> 01:45:16,060
Wako hapa.

885
01:45:28,770 --> 01:45:30,440
Chukua nafasi zako.

886
01:45:44,360 --> 01:45:45,460
Sojiro.

887
01:45:46,290 --> 01:45:47,290
Ndiyo?

888
01:45:48,460 --> 01:45:50,130
Kumbuka souvenir yangu.

889
01:45:52,030 --> 01:45:53,060
nitafanya.

890
01:46:03,980 --> 01:46:06,310
Waweke mbali.

891
01:46:06,810 --> 01:46:07,980
Ndiyo, bwana.

892
01:47:49,050 --> 01:47:52,250
Kila mtu, kuwa macho yako.

893
01:48:36,300 --> 01:48:38,300
Wapiga bunduki, mbele!

894
01:48:47,480 --> 01:48:51,610
Kwa heshima yako kama maafisa wa polisi,
waache katika njia zao!

895
01:48:52,120 --> 01:48:53,380
Sawa!

896
01:48:57,490 --> 01:48:58,990
Choma mahali!

897
01:49:00,720 --> 01:49:01,820
Moto!

898
01:49:13,500 --> 01:49:14,770
Polisi!

899
01:49:14,970 --> 01:49:16,640
Kuua!

900
01:49:17,170 --> 01:49:18,510
Moto!

901
01:49:20,510 --> 01:49:21,510
Wanaume!

902
01:49:21,580 --> 01:49:22,580
Toza!

903
01:51:24,900 --> 01:51:26,370
Unazidi kuwa bora.

904
01:51:26,470 --> 01:51:29,380
Mimi ni Yahiko Myojin, samurai wa Tokyo!

905
01:51:36,650 --> 01:51:38,490
Lete moto!

906
01:51:38,950 --> 01:51:41,220
Tunajua unachopanga!

907
01:51:55,470 --> 01:51:59,840
Asante kwa kuja nje usiku huu!

908
01:52:00,610 --> 01:52:04,680
Mpambano wa barabarani' wa Sanosuke mjini!

909
01:52:34,780 --> 01:52:36,480
Amerudi.

910
01:52:38,450 --> 01:52:39,810
Endelea mbele.

911
01:52:55,860 --> 01:52:57,500
Battosai yuko wapi?

912
01:52:59,970 --> 01:53:04,740
Nilisikia unamhifadhi mwanaume
akiwa na makovu kwenye shavu lake.

913
01:53:07,210 --> 01:53:13,420
Unajua jinsi ngumu
Misao amekuwa akikutafuta?

914
01:53:14,420 --> 01:53:18,890
Bado anaamini
wewe ndiye mwanaume uliyekuwa siku zote.

915
01:53:19,020 --> 01:53:20,920
Hilo halina wasiwasi wowote.

916
01:53:21,890 --> 01:53:26,600
Yeye ni mgeni wa thamani hapa Aoiya.

917
01:53:29,900 --> 01:53:32,670
Kujificha mbele ya macho, si yeye?

918
01:53:32,830 --> 01:53:36,110
Fungua macho yako, Aoshi.

919
01:53:37,840 --> 01:53:40,710
Unachohitaji sio vita.

920
01:53:42,180 --> 01:53:44,710
Tuliza moyo wako.

921
01:53:45,350 --> 01:53:47,220
Shogunate anaishi!

922
01:54:27,720 --> 01:54:33,600
Ikiwa umeacha
heshima yako kama Mlinzi

923
01:54:33,730 --> 01:54:37,500
kukanyaga njia ya damu na mauaji...

924
01:54:51,520 --> 01:54:54,950
Nitakuponda!

925
01:55:40,030 --> 01:55:41,330
Choma!

926
01:55:50,040 --> 01:55:51,410
Hapana! Hapana!

927
01:55:52,410 --> 01:55:53,680
Usiue!

928
01:55:54,310 --> 01:55:55,680
Usiue.

929
01:56:01,490 --> 01:56:02,520
Uko sawa?

930
01:56:24,180 --> 01:56:26,280
Moto! Weka nje!

931
01:56:32,520 --> 01:56:33,790
Tutachukua hapa.

932
01:56:34,450 --> 01:56:35,520
Tafadhali.

933
01:56:40,790 --> 01:56:42,130
Shikilia tuli.

934
01:56:59,450 --> 01:57:00,880
Shishio!

935
01:57:22,500 --> 01:57:23,570
Wadanganyifu.

936
01:58:15,560 --> 01:58:17,230
Kenshin!

937
01:58:18,390 --> 01:58:19,390
Uko wapi?

938
01:58:23,570 --> 01:58:25,230
Nisubiri!

939
01:58:35,880 --> 01:58:38,910
Nipishe, jamani!

940
01:58:40,220 --> 01:58:41,920
Misao!

941
01:58:43,150 --> 01:58:44,190
Je!

942
01:58:44,250 --> 01:58:46,590
Ni Mzee na Aoshi!

943
01:58:47,090 --> 01:58:48,920
Aoshi amerudi?

944
01:59:20,290 --> 01:59:22,120
Battosai yuko wapi?

945
01:59:32,900 --> 01:59:34,800
Hiyo tena?

946
02:00:09,670 --> 02:00:11,240
Aoshi!

947
02:00:11,340 --> 02:00:12,510
Kaa nyuma!

948
02:00:33,530 --> 02:00:35,030
Jamani wewe, Aoshi.

949
02:00:39,540 --> 02:00:41,210
Je, ndivyo chini

950
02:00:42,040 --> 02:00:46,380
umezama?

951
02:01:26,490 --> 02:01:29,350
Mimi sio Aoshi uliyemjua hapo awali.

952
02:02:27,150 --> 02:02:28,180
Habari!

953
02:02:29,920 --> 02:02:33,290
Enyi watoto wote wa chini, toka hapa!

954
02:02:43,960 --> 02:02:45,130
Sanosuke?

955
02:02:45,830 --> 02:02:46,970
Kwa nini uko hapa?

956
02:02:50,770 --> 02:02:51,810
"Kwa nini?"

957
02:02:52,770 --> 02:02:55,980
Ili kukusaidia, mjinga!

958
02:03:02,620 --> 02:03:03,990
Asante.

959
02:03:10,120 --> 02:03:11,660
Sawa, basi.

960
02:03:12,460 --> 02:03:15,000
Ushindi ni wetu!

961
02:03:15,060 --> 02:03:16,060
Ni akina nani hao?

962
02:03:17,870 --> 02:03:19,170
Pata zote!

963
02:03:21,470 --> 02:03:22,810
Himura!

964
02:03:22,970 --> 02:03:24,110
Wewe tena?

965
02:03:24,370 --> 02:03:26,170
Hitilafu fulani hapa.

966
02:03:26,640 --> 02:03:27,670
Ndiyo.

967
02:03:28,140 --> 02:03:30,680
Yuko wapi Shishio na Mapanga yake Kumi?

968
02:03:30,980 --> 02:03:33,520
Mbona nyie wawili mnatazama chini sana?

969
02:03:33,820 --> 02:03:36,520
Yote imekuwa rahisi sana.

970
02:03:37,820 --> 02:03:43,530
Ikiwa alikusudia kuichoma Kyoto,
angekuwa hapa ajionee mwenyewe.

971
02:04:07,850 --> 02:04:10,220
Bi Kaoru Kamiya?

972
02:04:11,690 --> 02:04:12,720
Wewe ni nani?

973
02:04:15,560 --> 02:04:18,900
Unamaanisha Shishio amepata
kitu kingine juu ya mkono wake?

974
02:04:20,700 --> 02:04:26,400
Katika vita vya Toba-Fushimi,
wakati Shogun na Mfalme

975
02:04:26,700 --> 02:04:29,740
walipigania kuitawala nchi,

976
02:04:30,210 --> 02:04:36,080
Shogun Yoshinobu aliachwa
majeshi yake na kukimbia kwa meli hadi Edo.

977
02:04:42,220 --> 02:04:46,260
Bila hiyo, serikali mpya
kamwe asingeshinda.

978
02:04:47,060 --> 02:04:48,590
Historia ilibadilisha mkondo.

979
02:04:48,730 --> 02:04:54,100
Ikiwa anaweza kuandika tena historia,
ataitisha serikali.

980
02:04:54,560 --> 02:04:56,270
Kwa kuwatemea mate machoni?

981
02:04:56,530 --> 02:04:59,270
Kuchoma Kyoto ni hatua ya kwanza.

982
02:05:00,070 --> 02:05:02,440
Kama anataka kurudisha historia...

983
02:05:04,240 --> 02:05:05,610
Labda tu...

984
02:05:08,410 --> 02:05:10,450
Nitashambulia Tokyo

985
02:05:15,920 --> 02:05:18,620
na kuharibu nchi!

986
02:05:21,930 --> 02:05:24,130
Lengo lake halisi ni Tokyo!

987
02:05:25,060 --> 02:05:26,060
Kenshin!

988
02:05:35,440 --> 02:05:36,980
Bi Kaoru!

989
02:06:12,210 --> 02:06:13,680
Uko wapi?

990
02:06:18,650 --> 02:06:20,020
Uko wapi?

991
02:06:22,490 --> 02:06:24,690
Uko wapi, Battosai?

992
02:06:27,490 --> 02:06:28,690
Wapi?

993
02:06:31,000 --> 02:06:32,530
Wapi?

994
02:06:34,170 --> 02:06:36,200
Battosai!

995
02:07:26,890 --> 02:07:27,890
Wewe ni nani?

996
02:07:39,230 --> 02:07:40,270
Acha!

997
02:07:49,580 --> 02:07:51,280
Umefanya vizuri!

998
02:07:52,250 --> 02:07:55,120
Uliona kuwa Kyoto ni mjanja tu.

999
02:07:55,750 --> 02:07:57,290
Bi Kaoru yuko wapi?

1000
02:07:57,490 --> 02:08:01,220
Unamaanisha upo hapa tu
kwa mwanamke?

1001
02:08:01,320 --> 02:08:03,790
Achana naye katika hili!

1002
02:08:04,420 --> 02:08:05,790
Vyovyote vile.

1003
02:08:06,930 --> 02:08:08,960
Bi Kaoru, uko tayari!

1004
02:08:13,200 --> 02:08:14,200
Bi Kaoru!

1005
02:08:14,270 --> 02:08:18,240
Njoo, Yumi! Mfungue msichana maskini.

1006
02:08:18,340 --> 02:08:19,470
Hakika.

1007
02:08:20,510 --> 02:08:22,310
Usiogope! nita...

1008
02:08:22,440 --> 02:08:25,810
Acha kuongea kama samurai!

1009
02:08:29,120 --> 02:08:34,320
Nataka kuona hiyo roho yako ya kuua.

1010
02:08:34,620 --> 02:08:37,330
Ni mimi unayetaka. Mwache aende zake.

1011
02:08:39,130 --> 02:08:41,160
Hii ndiyo nafasi kamili

1012
02:08:41,700 --> 02:08:46,670
kuona mara moja na kwa wote ni nani aliye bora zaidi.

1013
02:08:51,970 --> 02:08:53,010
Kenshin!

1014
02:08:53,310 --> 02:08:54,340
Hoji!

1015
02:08:54,940 --> 02:08:56,710
Nitamchoma!

1016
02:08:56,880 --> 02:08:57,910
Hapana!

1017
02:08:57,980 --> 02:09:02,120
Inaumiza unapoungua.
Sana unataka kufa.

1018
02:09:02,220 --> 02:09:03,350
Hapana.

1019
02:09:03,490 --> 02:09:05,020
Ndiyo!

1020
02:09:05,490 --> 02:09:08,190
Ni kwamba hasira nataka kuona!

1021
02:09:09,490 --> 02:09:12,700
Unataka kuniua, sawa?

1022
02:09:12,990 --> 02:09:14,000
Ijaribu.

1023
02:09:14,060 --> 02:09:15,100
Nyamaza.

1024
02:09:15,160 --> 02:09:18,200
Hapana! Usimruhusu akujaribu!

1025
02:09:18,330 --> 02:09:21,870
Jilaani, ilaani miungu.

1026
02:09:22,340 --> 02:09:26,110
Laana Buddha, chukia nyakati,
chukia kila kitu.

1027
02:09:26,180 --> 02:09:27,180
Hapana!

1028
02:09:27,240 --> 02:09:29,480
Sasa unaonekana mzuri.

1029
02:09:35,690 --> 02:09:38,560
Shishio!

1030
02:09:43,360 --> 02:09:44,560
Kenshin!

1031
02:09:50,500 --> 02:09:51,500
Bi Kaoru!

1032
02:09:51,570 --> 02:09:54,270
Endelea kuishi!

1033
02:10:00,880 --> 02:10:03,550
Tazama, Battosai!

1034
02:10:17,590 --> 02:10:19,760
Je, hayo tu unayo?

1035
02:10:19,900 --> 02:10:22,600
Battosai maarufu hawezi
kufanya vizuri zaidi ya hayo?

1036
02:10:35,080 --> 02:10:36,450
Je!

1037
02:10:38,250 --> 02:10:41,790
Hadithi inataka tu
kucheza kujiua kwa mapenzi?

1038
02:10:45,260 --> 02:10:46,460
Bi Kaoru!

1039
02:10:47,090 --> 02:10:48,630
Bi Kaoru!

1040
02:10:50,430 --> 02:10:51,800
Bi Kaoru!


