1 00:00:05,739 --> 00:00:07,956 (وقتی شکایت کوانگ سو به اوج خود رسید، پیامی دریافت کرد.) 2 00:00:07,956 --> 00:00:10,326 ("ما شبیه های شما را پیدا کردیم. وقتی خورشید طلوع کرد آنها را ملاقات خواهید کرد.") 3 00:00:13,591 --> 00:00:16,061 ("اگر می خواهید چیزی را پنهان کنید هیچ نظری نگذارید.") 4 00:00:16,061 --> 00:00:18,061 (از دفتر خاطرات کوانگ سو، 24 ژوئیه 2016) 5 00:00:20,691 --> 00:00:21,791 سلام. 6 00:00:21,791 --> 00:00:26,361 (کوانگ سو با 7 سال تجربه واریته شو وارد می شود.) 7 00:00:27,531 --> 00:00:31,391 مسابقه امروز انتقام کوانگ سو نام دارد. 8 00:00:32,121 --> 00:00:33,361 انتقام کوانگ سو؟ 9 00:00:33,361 --> 00:00:35,761 (انتقام کوانگ سو؟) 10 00:00:36,421 --> 00:00:38,961 ما شاهد تقلای شما در چند هفته گذشته بودیم. 11 00:00:38,961 --> 00:00:41,121 این روزها با من خیلی بد رفتار می کنند. 12 00:00:42,191 --> 00:00:45,421 (او جوانترین عضو است و در نمایش های متنوع حرفه ای است.) 13 00:00:45,421 --> 00:00:49,421 (اما این روزها اعضا به ویژه نسبت به او تندخو بوده اند.) 14 00:00:50,121 --> 00:00:53,321 فکر کردم به روانپزشک مراجعه کنم. 15 00:00:54,221 --> 00:00:59,091 در طی ماموریت پیش نمایشی که دو هفته پیش انجام دادیم، 16 00:00:59,091 --> 00:01:02,261 - شما مقام اول را کسب کردید. - درست است. 17 00:01:02,361 --> 00:01:05,991 روزی که پیام روی صفحه به آن اشاره شده باید امروز باشد. 18 00:01:06,091 --> 00:01:09,061 - باشه - به شما یک مزیت داده می شود. 19 00:01:09,191 --> 00:01:11,891 برای رهایی از استرس، 20 00:01:12,491 --> 00:01:16,861 به شما فرصتی داده می شود تا با شش عضو دیگر رقابت کنید. 21 00:01:16,961 --> 00:01:18,891 (این کوانگ سو در مقابل سایر اعضاست.) 22 00:01:19,361 --> 00:01:22,991 از آنجایی که نمی توانید به تنهایی رقابت کنید، حامیانی خواهید داشت. 23 00:01:22,991 --> 00:01:25,321 (گروه ویژه حامیان کوانگ سو) 24 00:01:26,791 --> 00:01:30,161 به نظر می رسد کوانگ سو در این برنامه روزهای سختی را سپری می کند. 25 00:01:31,021 --> 00:01:33,591 وقتی داشتم آن را تماشا می کردم برای کوانگ سو احساس بدی داشتم. 26 00:01:33,591 --> 00:01:35,921 - واقعا؟ - ما باید به او کمک کنیم. 27 00:01:35,921 --> 00:01:38,861 آنها باید بدانند که کوانگ سو شاهزاده آسیایی است. 28 00:01:40,021 --> 00:01:41,121 بینندگان، متاسفم. 29 00:01:41,761 --> 00:01:42,991 امروز انتظار خندیدن نداشته باشید. 30 00:01:42,991 --> 00:01:45,721 من کاملا جدی خواهم بود و مطمئن هستم که برنده می شوم. 31 00:01:46,721 --> 00:01:51,421 (انتقام کوانگ سو) 32 00:01:53,121 --> 00:01:56,091 (چالش کوانگ سو صادر شد.) 33 00:01:56,091 --> 00:01:57,361 چه نوع پیامی است؟ 34 00:01:59,091 --> 00:02:01,661 (6 عضو دیگر Running Man) 35 00:02:01,661 --> 00:02:03,721 (آیا برای مقابله با چالش کوانگ سو آماده هستید؟) 36 00:02:03,721 --> 00:02:05,161 چرا همچین چیزی تهیه کردی؟ 37 00:02:05,161 --> 00:02:06,261 (او آن را عقب می اندازد.) 38 00:02:07,131 --> 00:02:08,421 (بدون اینکه حتی نگاه کند، چالش را رد می کند.) 39 00:02:08,421 --> 00:02:10,591 - قبول نمی کنم. - من نمی خوام قبولش کنم. 40 00:02:10,921 --> 00:02:12,391 به جای آن برای ما پیامک ارسال کنید. 41 00:02:12,391 --> 00:02:13,521 اگر ما آن را قبول نکنیم، تیراندازی امروز تمام شده است؟ 42 00:02:13,521 --> 00:02:15,791 من حتی یک نگاه هم نمی کنم. 43 00:02:15,791 --> 00:02:16,921 هفته آینده می بینمت. 44 00:02:16,921 --> 00:02:17,921 (آیا نمایش در حال حاضر تمام شده است؟) 45 00:02:17,921 --> 00:02:19,291 بیایید امروز استراحت کنیم. 46 00:02:19,291 --> 00:02:20,891 - اول بهش نگاه کن - باشه 47 00:02:20,891 --> 00:02:22,261 - برگرد پیش من. - لطفا یه نگاهی بنداز 48 00:02:23,091 --> 00:02:24,161 (او آن را مسدود می کند.) 49 00:02:24,791 --> 00:02:26,391 (او برای بار دوم آن را رد می کند.) 50 00:02:26,391 --> 00:02:27,521 کار خوب 51 00:02:27,521 --> 00:02:28,791 ابتدا نگاهی بیندازید. 52 00:02:29,161 --> 00:02:31,721 - باید به ما پیام می داد. - چرا فقط به ما پیام نداد؟ 53 00:02:33,191 --> 00:02:34,421 -خدایا - این چیه؟ 54 00:02:34,421 --> 00:02:36,521 - عمودی نوشت. - خوبی 55 00:02:36,721 --> 00:02:38,561 - چه روی زمین؟ -خدایا 56 00:02:38,721 --> 00:02:42,291 من، لی کوانگ سو، افتخار و درخواست مردانه را می پذیرم... 57 00:02:42,721 --> 00:02:44,991 رقابت رو در رو با سایر اعضا 58 00:02:44,991 --> 00:02:48,121 بیایید یک مسابقه 6 به 4 بین شما و تیم من انجام دهیم. 59 00:02:48,391 --> 00:02:53,061 از آنجایی که افراد کمتری در تیمم حضور دارند، آماده ام... 60 00:02:53,061 --> 00:02:57,221 بازی های خارق العاده ای که بیشتر به نفع ما هستند. 61 00:02:57,221 --> 00:03:00,961 اگر چالش را قبول کردید، همین حالا به آدرس زیر بیایید. 62 00:03:01,061 --> 00:03:03,121 او باید تیمی باورنکردنی داشته باشد. 63 00:03:03,121 --> 00:03:04,721 - درسته - او فقط چهار نفر دارد؟ 64 00:03:05,291 --> 00:03:06,321 برویم 65 00:03:07,391 --> 00:03:09,521 من می روم چون کنجکاو هستم که چه کسی دیگر در تیم او حضور دارد. 66 00:03:09,521 --> 00:03:11,521 - شرط می بندم هیون جو یوپ است. - هیون جو یوپ؟ 67 00:03:12,021 --> 00:03:14,091 - چو سونگ هون. سئو جانگ هون. - سئو جانگ هون. 68 00:03:15,721 --> 00:03:17,221 چه نوع بازی خواهد بود؟ 69 00:03:17,221 --> 00:03:18,891 (در تیم کوانگ سو چه کسی حضور دارد؟) 70 00:03:20,991 --> 00:03:24,491 (جایی که تیم کوانگ سو است، جایی در سئول) 71 00:03:27,291 --> 00:03:28,391 جانگ هون است. 72 00:03:28,391 --> 00:03:29,961 (آیا جانگ هون است؟) 73 00:03:30,191 --> 00:03:32,361 - جانگ هون است. - سلام 74 00:03:32,361 --> 00:03:33,721 (اعضای تیم کوانگ سو اکنون مشخص شده اند.) 75 00:03:34,791 --> 00:03:38,221 (هونگ جین کیونگ، سئو جانگ هون و لی کی وو) 76 00:03:38,421 --> 00:03:40,161 چگونه می توانیم با آنها رقابت کنیم؟ 77 00:03:40,161 --> 00:03:41,621 - سلام - سلام 78 00:03:41,621 --> 00:03:43,491 سلام جین کیونگ 79 00:03:43,491 --> 00:03:45,721 - همه آنها خیلی قد بلند هستند. - چرا همشون قد بلندن؟ 80 00:03:45,721 --> 00:03:48,461 زیاد با آنها دوست نشوید. آنها دشمن ما هستند 81 00:03:48,461 --> 00:03:49,661 این چیه؟ 82 00:03:49,661 --> 00:03:52,091 - کوانگ سو قد بلند به نظر نمی رسد. - او در مقایسه با او نیست. 83 00:03:52,361 --> 00:03:54,321 در مقایسه اصلا قد بلند به نظر نمی رسد. 84 00:03:54,321 --> 00:03:57,421 ایستادن در میان این مردان به من احساس زنانگی می دهد. 85 00:03:57,891 --> 00:03:59,121 جین کیونگ، کمی کیمچی به من بده. 86 00:03:59,121 --> 00:04:01,191 چرا بیخودی میگی؟ 87 00:04:01,191 --> 00:04:02,691 - بس کن - بس کن 88 00:04:02,691 --> 00:04:04,561 چرا به کیمچی اشاره می کنید؟ 89 00:04:04,621 --> 00:04:07,221 - لطفا بنشینید. - من یک نوع کیمچی خاص می خواهم. 90 00:04:07,221 --> 00:04:09,221 چرا اینقدر به او سخت می گیرید؟ 91 00:04:09,221 --> 00:04:10,391 سازمان بهداشت جهانی؟ 92 00:04:10,391 --> 00:04:11,861 - خیلی بهم استرس میدن - کی میده... 93 00:04:11,861 --> 00:04:14,721 - کوانگ سو روزگار سختی داری؟ - لطفا آنها را برای من سرزنش کنید. 94 00:04:14,721 --> 00:04:17,091 بالاخره او شاهزاده آسیایی است. 95 00:04:17,091 --> 00:04:19,321 - ما او را شاهزاده آسیایی کردیم. - همیشه بوده... 96 00:04:19,321 --> 00:04:20,891 - در این صورت ... - تمام کاری که باید انجام دهید ... 97 00:04:20,891 --> 00:04:22,721 - سلام؟ - بردن یک بازی است. 98 00:04:22,721 --> 00:04:25,221 - چه چیزی او را شاهزاده آسیایی کرد؟ - حرف های مزخرف را بس کن 99 00:04:26,861 --> 00:04:28,121 (با چه کسی صحبت می کنم؟) 100 00:04:28,121 --> 00:04:29,721 -چی شده؟ - جین کیونگ. 101 00:04:29,721 --> 00:04:31,621 - اون شاهزاده خانمه - جین کیونگ، 102 00:04:31,621 --> 00:04:33,191 قیافه ات خیلی عجیب بود 103 00:04:33,321 --> 00:04:34,521 - اون شاهزاده خانمه -چی شده؟ 104 00:04:34,521 --> 00:04:36,991 - لطفا اجازه دهید من صحبت کنم. - لطفا برو جلو. 105 00:04:36,991 --> 00:04:37,991 برو، جین کیونگ. 106 00:04:37,991 --> 00:04:41,491 این برنامه او را شاهزاده آسیایی کرد، 107 00:04:41,521 --> 00:04:45,321 و شما اعضای اصلی هستید امیدوارم با هم خوب کار کنیم. 108 00:04:45,791 --> 00:04:48,721 چرا وقتی برای انتقام من اینجا هستیم این را می گویید؟ 109 00:04:48,721 --> 00:04:50,721 جین کیونگ بسیار جاه طلب است. 110 00:04:50,721 --> 00:04:53,321 - او واقعاً همینطور است. - من می خواهم پرنسس آسیایی شوم. 111 00:04:53,321 --> 00:04:55,721 واقعا فکر می کنید با 4 در مقابل 6 امکان پذیر است؟ 112 00:04:55,721 --> 00:04:57,721 البته. همه چیز درست نیست؟ 113 00:04:57,721 --> 00:05:01,591 بازی های امروز به نفع تیم کوانگ سو است. 114 00:05:01,591 --> 00:05:05,431 منظورم این نیست که آنها فقط از نظر فیزیکی مزیت دارند، 115 00:05:05,431 --> 00:05:09,261 اما آنها همچنین بسیار آگاه هستند. بازی های متنوعی داریم... 116 00:05:09,261 --> 00:05:11,791 که فکر می کنیم برای آنها مطلوب خواهد بود. 117 00:05:11,791 --> 00:05:13,761 کی وو دست هایش را عصبی تکان داد. 118 00:05:14,161 --> 00:05:16,261 وقتی کلمه دانا به میان آمد نگران به نظر می رسید. 119 00:05:16,361 --> 00:05:18,491 صادقانه به ما بگویید چه چیزی باعث شد امروز به اینجا بیایید. 120 00:05:18,491 --> 00:05:20,121 آنها گفتند هر کسی که قدش از 190 سانتی متر بیشتر است می تواند بیاید. 121 00:05:21,761 --> 00:05:23,061 (او در نهایت به جنگجوی کوانگ سو تبدیل شد.) 122 00:05:23,061 --> 00:05:24,891 به هر حال ما مسابقه ای به نام انتقام کوانگ سو برگزار خواهیم کرد. 123 00:05:24,891 --> 00:05:27,761 ماموریت نهایی یک ماموریت فرار خواهد بود. 124 00:05:27,761 --> 00:05:30,361 - واقعا؟ - می توانید نکاتی را برای ... 125 00:05:30,361 --> 00:05:32,761 فرار در حالی که امروز بازی می کنید. 126 00:05:32,761 --> 00:05:34,021 (ماموریت ها نکات مهمی را ارائه می دهند.) 127 00:05:35,261 --> 00:05:37,721 (حمله غول ها شروع شده است.) 128 00:05:37,721 --> 00:05:40,891 (فرار بزرگ در وسط زمین دشمن) 129 00:05:40,891 --> 00:05:43,791 (آیا اعضای Running Man می توانند فرار کنند؟) 130 00:05:44,591 --> 00:05:47,021 (اگر آنها موفق شوند، کوانگ سو خانه خود را به عنوان مجازات باز می کند.) 131 00:05:47,021 --> 00:05:49,691 (اگر نه، به عنوان تنبیه یک نقاشی بدن دریافت می کنند.) 132 00:05:49,961 --> 00:05:52,921 - پاس رایگان به خانه اش عالی است. - بد نیست. 133 00:05:52,921 --> 00:05:54,221 یک پاس رایگان به خانه کوانگ سو. 134 00:05:54,221 --> 00:05:57,021 می خواهی بعد از نقل مکان دوباره به خانه من بیایی تا فرار کنم؟ 135 00:05:57,691 --> 00:06:00,121 او یک خانه چهار خوابه زیبا دارد. 136 00:06:00,121 --> 00:06:01,791 چرا وقتی تنها زندگی می کنید چهار اتاق دارید؟ 137 00:06:02,191 --> 00:06:04,121 یکی اتاق جونگ کوک است. 138 00:06:04,261 --> 00:06:05,621 یکی دیگر اتاق جونگ کی است. 139 00:06:06,991 --> 00:06:09,321 - می فهمم. - او در خانه آنها زندگی می کند. 140 00:06:09,321 --> 00:06:10,521 خانه آنها نیست 141 00:06:10,521 --> 00:06:11,621 (مسابقه انتقام کوانگ سو رسما آغاز شد.) 142 00:06:12,561 --> 00:06:14,461 اولین بازی "کشتی شست" است. 143 00:06:14,461 --> 00:06:16,491 - "کشتی شست". - چگونه می توانیم آن را بازی کنیم؟ 144 00:06:16,491 --> 00:06:18,491 من هرگز در زندگی ام آن بازی را نباختم. 145 00:06:19,261 --> 00:06:20,461 بسیار خوب. 146 00:06:21,721 --> 00:06:23,261 (تیم رانینگ مرد در مقابل تیم کوانگ سو) 147 00:06:23,261 --> 00:06:25,791 (دوره اول «کشتی شست» است.) 148 00:06:26,091 --> 00:06:28,021 - افرادی که ... - شما باید انگشتان بلندی داشته باشید. 149 00:06:28,021 --> 00:06:29,661 انگشتان بلند یک مزیت دارند. 150 00:06:29,991 --> 00:06:32,791 - خوبی - آنها قطعا یک مزیت دارند. 151 00:06:32,791 --> 00:06:34,361 - کوون رایول. - او یک داور است. 152 00:06:34,361 --> 00:06:35,961 چرا اینجایی؟ 153 00:06:36,191 --> 00:06:37,721 آن وقت چه کسی امروز از جائه سوک فیلم می گیرد؟ 154 00:06:37,721 --> 00:06:38,961 شما مسئول فیلمبرداری جائه سوک نیستید؟ 155 00:06:38,961 --> 00:06:40,791 - آیا من در برنامه حضور نخواهم داشت؟ - مطمئن نیستم. 156 00:06:41,491 --> 00:06:42,961 چگونه می توانید مطمئن نباشید؟ 157 00:06:42,961 --> 00:06:47,921 در اینجا نحوه بازی آمده است. تیم ترتیب بازی اعضا را تعیین می کند. 158 00:06:47,921 --> 00:06:50,521 برنده بازی را تا شکست ادامه خواهد داد. 159 00:06:50,621 --> 00:06:54,391 مثل یک مسابقه کشتی، 160 00:06:54,461 --> 00:06:58,461 وقتی داور سه بار ضربه بزند، برنده مشخص می شود. 161 00:06:58,461 --> 00:07:01,261 - ما باید هر شش عضو را ببریم. - درست است. 162 00:07:01,261 --> 00:07:04,291 - Team Running Man اعضای بیشتری دارد. - این خیلی بد نیست. 163 00:07:04,291 --> 00:07:06,291 - آیا Kwon Ryeol بخشی از تیم ما نیست؟ - آیا می توانیم برنده شویم؟ 164 00:07:06,661 --> 00:07:07,691 بالاخره زرد پوشیده 165 00:07:07,961 --> 00:07:10,461 به نظر می رسد این روزها اغلب مانند میزبان عمل می کنید. 166 00:07:11,091 --> 00:07:12,661 - اجازه ندارم؟ -خدایا 167 00:07:12,761 --> 00:07:13,791 این عالی است. 168 00:07:14,021 --> 00:07:16,291 حتی 1.5 سال پیش هم نمی توانست تصورش کند. 169 00:07:16,661 --> 00:07:18,621 سه سال از زمانی که در مورد آن صحبت کردید می گذرد. 170 00:07:18,891 --> 00:07:20,321 او حتی سال ها را می شمرد. 171 00:07:21,321 --> 00:07:23,691 شما باید یک کنسرت برای جشن گرفتن 1000 روز خود باز کنید. 172 00:07:24,791 --> 00:07:26,961 - بیا مهمونی بگیریم - امیدوارم برنده بشی 173 00:07:26,961 --> 00:07:28,421 - بیا شروع کنیم. - باشه 174 00:07:28,421 --> 00:07:30,091 اولین بازیکن را انتخاب کنید 175 00:07:30,091 --> 00:07:32,321 - باشه - ممکن است مجبور شوید استراتژی داشته باشید. 176 00:07:32,661 --> 00:07:34,491 - من در این بازی وحشتناک هستم. - اول تو برو 177 00:07:34,491 --> 00:07:35,791 - اول باید جی هیو بره. - این خوب است. 178 00:07:35,791 --> 00:07:37,421 - آیا این... - اول من می روم، جائه سوک. 179 00:07:37,421 --> 00:07:40,291 اگر برنده شدید، می توانید به بازی ادامه دهید. 180 00:07:40,291 --> 00:07:41,491 - اول بازی می کنم. - باشه 181 00:07:41,491 --> 00:07:43,161 کسی که خوب بازی می کند باید شروع کند. 182 00:07:43,161 --> 00:07:44,991 - دستم درد گرفت. - انگشتانش خیلی کوتاه است. 183 00:07:44,991 --> 00:07:46,791 جین کیونگ شست بسیار کوتاهی دارد. 184 00:07:48,621 --> 00:07:51,121 انگشت شستش خیلی بلنده 185 00:07:51,961 --> 00:07:53,991 (بلند می ایستد.) 186 00:07:54,761 --> 00:07:56,261 شوخی نمی کنم. 187 00:07:56,261 --> 00:07:58,161 مگه کرم قاشقی نیست؟ 188 00:07:58,491 --> 00:08:00,261 - نه - این یک کرم قاشقی است. 189 00:08:00,261 --> 00:08:02,261 - نه - یک کرم قاشقی؟ 190 00:08:02,261 --> 00:08:03,261 چطور تونستی اینو بگی؟ 191 00:08:03,261 --> 00:08:05,161 چطور تونستی انگشت من رو کرم قاشق صدا کنی؟ 192 00:08:05,161 --> 00:08:07,091 آیا این واقعاً انگشت شست او بود؟ 193 00:08:07,091 --> 00:08:09,961 - انگشت شست من بود. -چرا انگشت اشاره را بلند کردی؟ 194 00:08:09,961 --> 00:08:11,261 خوبی. 195 00:08:11,261 --> 00:08:14,121 - جین کیونگ. - انگشتانش خیلی بلند است. 196 00:08:14,121 --> 00:08:17,321 - جدی - اینو به شاهزاده خانم ما نگو. 197 00:08:17,321 --> 00:08:18,661 انگشتام خیلی کوتاهه 198 00:08:18,661 --> 00:08:20,021 - تفاوت زیادی وجود دارد. - کوون رایول. 199 00:08:20,521 --> 00:08:22,691 - فقط انگشت شستت را به ما نشان بده. - مال او شبیه انگشت اشاره است. 200 00:08:23,361 --> 00:08:24,361 شوخی نیست. 201 00:08:24,391 --> 00:08:26,791 - انگشت باید به بیرون فشار داده شود. - انگشتش شبیه انگشت بچه است. 202 00:08:26,791 --> 00:08:28,621 آیا می دانستید جین کیونگ به اروپا رفت... 203 00:08:28,621 --> 00:08:31,261 - خودش در اوایل دهه 90؟ - واقعا؟ 204 00:08:31,261 --> 00:08:33,791 - او کار خود را در مد شروع کرد. - درست است. 205 00:08:33,791 --> 00:08:36,161 - حالا چرا این را مطرح می کنی؟ - به ذهنم رسید. 206 00:08:36,161 --> 00:08:38,991 همه شما خارج از چارچوب حرف می زنید. 207 00:08:39,291 --> 00:08:40,791 به هرچی میگن گوش نده 208 00:08:41,061 --> 00:08:44,621 - جین کیونگ. - جین کیونگ دوست خوبی است. 209 00:08:44,621 --> 00:08:46,191 - البته. - او وفادار است. 210 00:08:46,191 --> 00:08:47,791 با این حال، او در مورد چیزهای کوچک دروغ می گوید. 211 00:08:48,061 --> 00:08:49,161 درست است. 212 00:08:49,361 --> 00:08:50,661 - درسته؟ - بله. 213 00:08:50,661 --> 00:08:52,121 - نگذارید شما را گیج کنند. - آنها را نادیده بگیرید. 214 00:08:52,121 --> 00:08:53,261 او در مورد چیزهای مهم دروغ نمی گوید. 215 00:08:53,261 --> 00:08:55,221 - جین کیونگ. - نذار سراغت برن. 216 00:08:55,221 --> 00:08:56,691 جین کیونگ. 217 00:08:56,691 --> 00:08:58,461 بیا بازی کنیم بیا 218 00:08:59,391 --> 00:09:01,361 (دور اول جی هیو در مقابل جین کیونگ است.) 219 00:09:03,621 --> 00:09:04,791 برویم درست است. 220 00:09:07,321 --> 00:09:08,321 اونا خوبن 221 00:09:08,321 --> 00:09:09,391 (جی هیو حرکت جسورانه ای انجام می دهد.) 222 00:09:09,421 --> 00:09:12,291 - دو... - صبر کن. 223 00:09:12,961 --> 00:09:15,291 (او از رینگ خارج می شود.) 224 00:09:15,291 --> 00:09:16,591 چه اتفاقی افتاد؟ 225 00:09:16,591 --> 00:09:19,421 دیدی که؟ در 1 و 2 و ... 226 00:09:19,421 --> 00:09:20,791 - همه شما این را دیدید، درست است؟ - خوبی 227 00:09:20,791 --> 00:09:22,091 - تو دو تا شدی. - نه 228 00:09:22,091 --> 00:09:24,421 -اینطوری نشد. -این چی بود؟ 229 00:09:24,421 --> 00:09:26,561 - بیا -نمیتونم بیرون بکشم؟ 230 00:09:26,561 --> 00:09:29,321 - نمی تونی - شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 231 00:09:29,321 --> 00:09:30,861 اینطوری نمیتونی بیرون بکشی 232 00:09:30,861 --> 00:09:32,621 - من این را نمی دانستم. - او ناراحت است. 233 00:09:32,621 --> 00:09:34,691 - باید واضح توضیح می دادی. - باشه 234 00:09:34,691 --> 00:09:36,321 ما آن قانون را نمی دانستیم. 235 00:09:36,391 --> 00:09:37,791 - این امکان پذیر نیست. - معتبر نیست 236 00:09:37,791 --> 00:09:40,531 - چطور باطل است؟ - ما قوانین را نمی دانستیم. 237 00:09:40,531 --> 00:09:43,321 - ما نمی دانستیم. - این معنی ندارد. 238 00:09:43,321 --> 00:09:45,691 - ما قوانین را به وضوح نمی دانستیم. - این مزخرف است. 239 00:09:45,691 --> 00:09:48,661 این یک قانون اساسی است. اگر از رینگ خارج شوید، بازنده می شوید. 240 00:09:48,891 --> 00:09:50,461 از این به بعد اجازه نمی دهیم 241 00:09:50,461 --> 00:09:53,421 جی هیو رقابتی است. به جای ناخنش اینجا نگاه کنید 242 00:09:53,531 --> 00:09:55,961 - بذار ببینمشون - آنها نشانه هایی از رینگ هستند. 243 00:09:55,961 --> 00:09:57,661 آنها از این نشانه هستند. 244 00:09:57,661 --> 00:09:59,191 (واقعا؟) 245 00:09:59,891 --> 00:10:02,891 -این دروغه -بهت گفتم دروغ میگه 246 00:10:02,891 --> 00:10:04,691 گفتم در مورد چیزهای کوچک دروغ می گویی. 247 00:10:04,691 --> 00:10:06,461 - خوبی - شوکه شدم. 248 00:10:06,591 --> 00:10:07,721 کی وو. 249 00:10:07,721 --> 00:10:09,961 -چرا هیچی نمیگی؟ - این باید معتبر باشد. 250 00:10:09,961 --> 00:10:11,421 - مطمئن نیستم کی صحبت کنم. - چطور ممکنه ندونه؟ 251 00:10:11,961 --> 00:10:13,621 او نمی داند چه زمانی صحبت کند. 252 00:10:14,861 --> 00:10:16,031 بیایید شروع کنیم. 253 00:10:16,891 --> 00:10:18,921 - این یک بازی جوانمردانه است. - شما برو. 254 00:10:18,921 --> 00:10:20,291 - آماده شو - البته که هست. 255 00:10:21,361 --> 00:10:22,421 مراقب باشید! 256 00:10:22,691 --> 00:10:24,761 (به محض شروع، جین کیونگ فشار می آورد.) 257 00:10:26,261 --> 00:10:28,591 (او انگشت جی هیو را پایین می آورد.) 258 00:10:30,091 --> 00:10:34,361 (آیا برنده مشخص می شود؟) 259 00:10:36,891 --> 00:10:38,421 - آن را محکم فشار دهید. - در 1، 2 و 3. 260 00:10:38,861 --> 00:10:40,921 (جین کیونگ در یک لحظه برنده می شود.) 261 00:10:40,921 --> 00:10:41,991 من نمی توانستم رقابت کنم. 262 00:10:41,991 --> 00:10:43,491 - خوبی - کار خوب 263 00:10:43,591 --> 00:10:44,691 نمی توانستم انگشتم را تکان دهم. 264 00:10:44,691 --> 00:10:46,561 (جی هیو نمی توانست با انگشت بلند جین کیونگ رقابت کند.) 265 00:10:46,661 --> 00:10:47,761 آیا او ادامه می دهد؟ 266 00:10:47,761 --> 00:10:49,491 - انگشت باید کشیده شود. - البته. 267 00:10:49,521 --> 00:10:51,191 انگشت شستم کوتاهه 268 00:10:51,191 --> 00:10:53,261 - آنها طولانی تر از چیزی هستند که فکر می کردم. - آنها هستند. 269 00:10:53,361 --> 00:10:55,021 شما شست مردانه دارید. 270 00:10:55,021 --> 00:10:57,221 (شست شست او به طرز شگفت آوری مردانه به نظر می رسد.) 271 00:11:00,421 --> 00:11:01,791 استراتژی خوب 272 00:11:02,361 --> 00:11:04,321 یک، دو... 273 00:11:05,421 --> 00:11:08,591 - یک، دو، سه. - باشه! 274 00:11:09,391 --> 00:11:10,621 - کار خوب، جین کیونگ. - تو داری... 275 00:11:10,621 --> 00:11:11,961 برای پایین نگه داشتن انگشت شست 276 00:11:12,061 --> 00:11:13,491 - درسته؟ - این کاریه که میکنی؟ 277 00:11:13,491 --> 00:11:15,761 - بهشون نشون بده - آیا قبلا این بازی را انجام داده اید؟ 278 00:11:15,761 --> 00:11:17,291 اگر همه آنها را حذف کنم چه؟ 279 00:11:17,491 --> 00:11:18,891 انگشت شستش کلفت است. 280 00:11:19,021 --> 00:11:20,291 - اوه خدا - کی وو 281 00:11:20,861 --> 00:11:22,521 (او انگشت شست خود را داخل می کند.) 282 00:11:25,261 --> 00:11:26,721 - عالیه! - چه خبر از شستش؟ 283 00:11:26,721 --> 00:11:28,721 -بذار ببینم - بزرگ است! 284 00:11:28,721 --> 00:11:31,221 - تو یه غول هستی - او شوخی ندارد. 285 00:11:31,391 --> 00:11:32,491 شما تمام شده اید. 286 00:11:33,921 --> 00:11:36,461 (او چگونه قرار است کی وو را شکست دهد؟) 287 00:11:36,791 --> 00:11:38,021 آیا می توانید مچ دست را بگیرید؟ 288 00:11:40,661 --> 00:11:42,121 - به نظر خوبه - فقط یک امتحان طول می کشد. 289 00:11:44,191 --> 00:11:45,291 کی وو در این کار خوب نیست. 290 00:11:45,921 --> 00:11:47,761 - این یک هشدار است. - انگشت شستش را خم کرد! 291 00:11:47,791 --> 00:11:50,121 - شستش خم شد داور! - نه، نه! 292 00:11:50,221 --> 00:11:52,791 -چی شده؟ - تمام شدی! 293 00:11:52,791 --> 00:11:54,661 - تمام شدی! - من کاری نکردم. 294 00:11:54,661 --> 00:11:55,661 - بردیم! -چی شده؟ 295 00:11:55,661 --> 00:11:57,261 - نه، نه... - انگشت شستش خم شد. 296 00:11:57,261 --> 00:11:59,791 انگشت شست شما چه مشکلی دارد؟ نمیتونی چیزی حس نکنی؟ 297 00:12:00,061 --> 00:12:01,491 فکر کنم شستت زخمی شد؟ 298 00:12:01,491 --> 00:12:03,721 - چقدر می توانید آن را خم کنید؟ - او خیلی انعطاف پذیر است. 299 00:12:04,091 --> 00:12:07,161 -چی شده؟ -چرا انگشت شستت اینقدر شل شده؟ 300 00:12:07,161 --> 00:12:08,721 - حالت خوبه؟ - چه بلایی سرت اومده؟ 301 00:12:08,721 --> 00:12:10,921 - چه مشکلی با انگشت شست شما دارد؟ - اینطوری شد؟ 302 00:12:10,921 --> 00:12:12,221 من نمی دانم. چه اتفاقی افتاد؟ 303 00:12:12,991 --> 00:12:14,291 - چه بلایی سرت اومده؟ - این نیست... 304 00:12:14,291 --> 00:12:16,591 - انگشت شست دیگر را امتحان کنید. - چگونه با انگشت شست خود امضا می کنید؟ 305 00:12:17,291 --> 00:12:18,891 (او احتمالاً فاقد استخوان است.) 306 00:12:18,891 --> 00:12:21,291 - این طبیعی نیست؟ - می توانید آن را 90 درجه خم کنید. 307 00:12:21,291 --> 00:12:23,661 - تو با آن به دنیا آمدی. - درست است. 308 00:12:23,791 --> 00:12:26,021 - برای این بازی عالی است. - جدی 309 00:12:26,061 --> 00:12:27,061 آماده است. 310 00:12:27,091 --> 00:12:28,261 (آنها بازی را از سر می گیرند.) 311 00:12:28,261 --> 00:12:29,491 دوباره انگشت شست خود را خم نکنید. 312 00:12:30,061 --> 00:12:31,961 این تقلب است! 313 00:12:31,991 --> 00:12:33,121 این به حساب نمی آید. 314 00:12:33,121 --> 00:12:34,561 - نه نه - فهمیدی! 315 00:12:35,461 --> 00:12:37,891 - او قوی است! - یک، دو، 316 00:12:38,421 --> 00:12:40,491 (یک، دو...) 317 00:12:40,491 --> 00:12:41,491 سه 318 00:12:41,721 --> 00:12:43,891 - او برنده شد! - بیا، سوک جین. 319 00:12:43,891 --> 00:12:44,891 (کی وو برنده می شود.) 320 00:12:44,891 --> 00:12:45,991 تو نباید این کار را می کردی 321 00:12:47,591 --> 00:12:49,661 برم؟ من در این بازی خوب نیستم. 322 00:12:49,661 --> 00:12:51,491 - این... - به کی وو نگاه کن. 323 00:12:51,491 --> 00:12:54,791 انگشت شست جائه سوک خیلی زشته! 324 00:12:55,191 --> 00:12:56,891 انگشت شست شما شبیه صورت شماست. 325 00:12:56,891 --> 00:12:58,491 - او اینجا یک دست انداز دارد. - چرا؟ 326 00:12:58,591 --> 00:13:00,091 - این به این دلیل است که شما ورزش می کنید، درست است؟ - بله. 327 00:13:00,091 --> 00:13:01,421 این ترسناک است. 328 00:13:01,491 --> 00:13:03,161 - پینه است. - آماده 329 00:13:03,161 --> 00:13:04,291 چقدر مردانه 330 00:13:04,621 --> 00:13:05,961 کی وو... 331 00:13:06,091 --> 00:13:08,091 - انگشت شست او را بگیرید. - ابتدا شست او را خم کنید. 332 00:13:08,161 --> 00:13:10,361 (فشار دادن) 333 00:13:11,061 --> 00:13:13,291 یک، دو، سه. 334 00:13:14,161 --> 00:13:15,521 (کی وو برنده می شود.) 335 00:13:15,521 --> 00:13:17,191 - باشه! - این خیلی سریع اتفاق می افتد. 336 00:13:18,291 --> 00:13:20,761 (گری چهارمین نایب قهرمان است.) 337 00:13:22,261 --> 00:13:23,391 (آرام) 338 00:13:23,391 --> 00:13:24,621 چرا انگشت شستش اینقدر کوتاهه؟ 339 00:13:25,191 --> 00:13:27,091 - انگشت شست خود را حرکت دهید! - سعی کنید از انگشت شست او دوری کنید. 340 00:13:27,091 --> 00:13:28,661 (فشار دادن) 341 00:13:29,221 --> 00:13:31,661 یک، دو، سه. 342 00:13:31,661 --> 00:13:32,691 (کی وو بر او غلبه می کند.) 343 00:13:32,691 --> 00:13:35,591 (او 3 بار متوالی برنده می شود.) 344 00:13:35,591 --> 00:13:37,621 - این غیر ممکن است. - سه نفر داری. 345 00:13:37,621 --> 00:13:38,961 ما نمی توانیم او را شکست دهیم. 346 00:13:39,091 --> 00:13:41,761 - همینه؟ - این برای ما خیلی ناعادلانه است. 347 00:13:41,861 --> 00:13:44,061 - غیر ممکن است که ما برنده نباشیم. - به هیچ وجه. 348 00:13:44,291 --> 00:13:45,321 - قبول دارم. - انگشت شست شما نمی تواند بزرگتر باشد. 349 00:13:45,321 --> 00:13:47,361 - انگشت شست آنها خیلی بلند است. - ما هم داشتیم نگاه می کردیم، باشه؟ 350 00:13:47,791 --> 00:13:49,721 شست قدرتمندت را به آنها نشان بده، هاها. 351 00:13:49,721 --> 00:13:51,521 این روزها اذیتم می کند. 352 00:13:51,521 --> 00:13:52,561 (خدای من) 353 00:13:55,791 --> 00:13:57,891 (هاها شست های بزرگی دارد.) 354 00:13:59,061 --> 00:14:01,021 - انگشت شست هاها بزرگ است! - خیلی بزرگه! 355 00:14:01,091 --> 00:14:02,721 - هست. - چی شده؟ 356 00:14:02,721 --> 00:14:05,291 - چرا اینقدر بزرگه؟ - فقط انگشت شستش بزرگ شد. 357 00:14:05,291 --> 00:14:06,891 - انگشتان پایش هم بلند است. - این شگفت انگیز است. 358 00:14:06,891 --> 00:14:09,091 با نگاه کردن به انگشتان شست او، فکر می کنید قد او 185 سانتی متر است. 359 00:14:09,161 --> 00:14:10,621 - باشه! - آماده 360 00:14:10,621 --> 00:14:12,121 شما باید برنده شوید. 361 00:14:12,121 --> 00:14:13,361 انگشت شستش بلند است. 362 00:14:14,061 --> 00:14:15,161 (نبرد شست بزرگ) 363 00:14:15,161 --> 00:14:16,461 جدی؟ 364 00:14:17,961 --> 00:14:20,121 دقیقا همان کاری را که قبلا انجام می دادید انجام دهید. 365 00:14:20,921 --> 00:14:22,461 (کی وو انگشت شست هاها را قلقلک می دهد.) 366 00:14:23,221 --> 00:14:24,561 که قلقلک می دهد. 367 00:14:24,791 --> 00:14:27,391 (آیا این توانایی خاص کی وو است؟) 368 00:14:27,391 --> 00:14:28,791 این هوشمندانه است. 369 00:14:28,961 --> 00:14:30,291 - کار نمیکنه - کار خوب 370 00:14:30,291 --> 00:14:32,621 - انگشت شستش را نگه دارید. - شما برو. 371 00:14:32,621 --> 00:14:33,961 (فشار دادن) 372 00:14:34,921 --> 00:14:35,921 (هاها ضد حملات.) 373 00:14:35,921 --> 00:14:37,061 انگشت شست او را نگه دارید. 374 00:14:37,691 --> 00:14:38,721 شما بروید. 375 00:14:41,521 --> 00:14:43,461 - شما برو. - دو، 376 00:14:43,461 --> 00:14:47,461 (آیا این پایان است؟) 377 00:14:47,461 --> 00:14:49,591 - سه! - باشه! 378 00:14:49,621 --> 00:14:51,291 (این باور کردنی نیست.) 379 00:14:51,291 --> 00:14:52,891 - کار خوب - تو در این کار خوب هستی! 380 00:14:52,891 --> 00:14:54,521 (هاها برنده می شود.) 381 00:14:54,521 --> 00:14:56,961 - او بهترین بازیکن اینجاست. - هاها... 382 00:14:56,961 --> 00:14:58,161 (هیچکس انتظار نداشت هاها برنده شود.) 383 00:14:58,161 --> 00:15:00,021 - تو یه غول رو زدی - اینجا درد میکنه، درسته؟ 384 00:15:00,161 --> 00:15:01,561 - تو یه غول رو زدی - برنده شدم! 385 00:15:01,561 --> 00:15:03,491 - نفر بعدی کوانگ سو. - اگر این یکی را ببریم ... 386 00:15:03,491 --> 00:15:05,561 - کوانگ سو در این کار خوب است. - تو یک غول کوچک هستی. 387 00:15:05,691 --> 00:15:07,021 - انگشت شستش کوچک است. - تو یک غول کوچک هستی. 388 00:15:07,021 --> 00:15:10,021 - درون این حلقه، تو یک غول هستی. - تو یک غول انگشت شست هستی. 389 00:15:10,021 --> 00:15:12,361 (او ممکن است کوچک باشد، اما انگشت شست او متفاوت است.) 390 00:15:13,691 --> 00:15:15,121 بالاخره چیزی پیدا کردم که در آن خوب هستم. 391 00:15:16,191 --> 00:15:18,461 - تو یک غول کوچک هستی. - اجازه بده بهت نشون بدم درباره چیه 392 00:15:18,461 --> 00:15:19,961 اما کوانگ سو در این کار بسیار خوب است. 393 00:15:21,521 --> 00:15:23,691 - خدای من - انگشت شست او می تواند از سوراخ دیگر عبور کند. 394 00:15:23,691 --> 00:15:24,761 اوه من 395 00:15:24,921 --> 00:15:26,791 - انگشت شستش به همین اندازه بزرگ است. - هست. 396 00:15:26,791 --> 00:15:27,891 (این یک بازی نزدیک است.) 397 00:15:27,891 --> 00:15:29,561 - کوانگ سو... - این یک دنیای دیگر است. 398 00:15:29,561 --> 00:15:31,791 - خوبی - هاها طولانی تره 399 00:15:31,791 --> 00:15:34,221 - نشونشون بده، هاها. - انگشت شست هاها بلندتر است. 400 00:15:34,691 --> 00:15:35,891 آماده است. 401 00:15:37,361 --> 00:15:40,461 - این غیر قابل باور است. - نه نه 402 00:15:40,491 --> 00:15:41,791 خوب، خوب! 403 00:15:41,961 --> 00:15:43,861 (فشار دادن) 404 00:15:43,861 --> 00:15:45,221 خوب، خوب! 405 00:15:45,261 --> 00:15:47,961 - نه، نه! - بیا! 406 00:15:48,221 --> 00:15:50,791 - نه، نه! - بیا! 407 00:15:50,891 --> 00:15:53,921 (کوانگ سو به راحتی برنده می شود.) 408 00:15:53,921 --> 00:15:56,321 - او واقعاً در این کار خوب است. - این شگفت انگیز است. 409 00:15:56,321 --> 00:15:58,521 (ببینید؟ کشتی شست اینگونه انجام می شود.) 410 00:15:58,521 --> 00:16:00,021 - او خیلی خوب است. - میدونی چیه؟ 411 00:16:00,021 --> 00:16:03,491 حتی نمی توانستم مفصلم را تکان دهم. 412 00:16:03,961 --> 00:16:05,661 آیا به بسکتبال علاقه دارید؟ 413 00:16:06,791 --> 00:16:09,191 او فقط بازی هایی انجام می دهد که به او مزیت می دهد. 414 00:16:09,191 --> 00:16:15,261 (جونگ کوک در مقابل کوانگ سو) 415 00:16:15,421 --> 00:16:17,091 من واقعاً می خواهم این یکی را ببرم. 416 00:16:17,421 --> 00:16:18,791 می توانی او را شکست بدهی، کوانگ سو. 417 00:16:18,791 --> 00:16:20,361 این آخرین دور است. 418 00:16:20,361 --> 00:16:23,521 (سرنوشت هر دو تیم به این دور بستگی دارد.) 419 00:16:29,461 --> 00:16:30,491 جلوی آنها را بگیریم. 420 00:16:31,921 --> 00:16:32,961 نگه دارید. 421 00:16:33,961 --> 00:16:35,491 (جونگ کوک حلقه را می شکند.) 422 00:16:35,491 --> 00:16:37,421 این چطور ممکن است؟ 423 00:16:37,421 --> 00:16:38,461 من چه کار کردم؟ 424 00:16:38,461 --> 00:16:40,491 تو سعی میکنی با ذهن من بازی کنی 425 00:16:40,491 --> 00:16:42,761 - نه، نیستم. -تو نمی تونی اینجوری منو بترسانی. 426 00:16:42,761 --> 00:16:45,421 - عمدی نبود؟ - نه، جدی می گویم. 427 00:16:45,421 --> 00:16:47,761 - او قدرت خود را نشان داد. - دقیقا. 428 00:16:47,761 --> 00:16:48,921 نه اصلا. 429 00:16:48,921 --> 00:16:50,391 (آنها بازی را از سر می گیرند.) 430 00:16:51,291 --> 00:16:52,621 این شدید است. 431 00:16:52,621 --> 00:16:55,861 - این خوب است. - نه، این کار را نکن. او شما را خواهد گرفت. 432 00:16:56,061 --> 00:16:57,991 - هی، هی - شما برو. 433 00:16:57,991 --> 00:16:58,991 (امروز آسان نخواهد بود.) 434 00:16:58,991 --> 00:17:00,591 - مقاومت کن - باشه! 435 00:17:01,021 --> 00:17:03,231 - باشه - شکست دادن کوانگ سو آسان نیست. 436 00:17:03,231 --> 00:17:05,421 - دورش بپیچ! - انگشت شست خود را بچرخانید. 437 00:17:05,861 --> 00:17:07,421 آن را دور سمت چپ بپیچید. 438 00:17:07,961 --> 00:17:10,161 ابتدا انگشت شست او را فشار دهید. 439 00:17:10,161 --> 00:17:11,591 - این یک مورد نزدیک است. - آنها باورنکردنی هستند. 440 00:17:11,921 --> 00:17:13,991 قرار است انگشت شستش را فشار دهم. چرا کار نمی کند؟ 441 00:17:14,621 --> 00:17:16,021 - کمی بیشتر... - اوه عزیزم. 442 00:17:16,021 --> 00:17:17,021 جونگ کوک. 443 00:17:17,621 --> 00:17:19,731 - پایین فشار دهید. - دور آن بپیچید. 444 00:17:19,731 --> 00:17:20,921 دور پشت سر بزن 445 00:17:21,061 --> 00:17:23,591 چرا ما این کار را روی یک بازی انجام می دهیم؟ 446 00:17:23,591 --> 00:17:25,191 - این فقط یک بازی است. - میدونم 447 00:17:25,561 --> 00:17:26,921 (در آن لحظه) 448 00:17:28,761 --> 00:17:29,761 (فشار دادن) 449 00:17:30,421 --> 00:17:32,321 - نه نه این نمی تواند باشد! - شروع به شمارش معکوس کنید. 450 00:17:32,761 --> 00:17:34,791 - اوه خدا - تمام شد. 451 00:17:34,791 --> 00:17:37,361 (تموم شد؟) 452 00:17:37,991 --> 00:17:40,091 - اوه خدا - تمام شد. 453 00:17:40,091 --> 00:17:42,261 (کوانگ سو با سر به جونگ کوک می زند.) 454 00:17:42,661 --> 00:17:43,961 - باشه! - باشه 455 00:17:43,961 --> 00:17:45,461 (او به سمت آن می رود.) 456 00:17:45,461 --> 00:17:47,791 - عجله کن - انجامش بده! 457 00:17:47,791 --> 00:17:49,321 (زرافه در هنگام خطر با سر به دشمن خود ضربه می زند.) 458 00:17:49,321 --> 00:17:51,691 - عجله کن - یک، دو، 459 00:17:51,691 --> 00:17:53,321 - عجله کن - سه 460 00:17:53,321 --> 00:17:54,361 (داور معکوس شمارش می کند.) 461 00:17:54,361 --> 00:17:57,061 (جونگ کوک برنده می شود.) 462 00:17:57,061 --> 00:17:59,461 -درست خدمت شماست. - این بود... 463 00:17:59,591 --> 00:18:00,791 این بود... 464 00:18:00,791 --> 00:18:02,361 (کاش شاخ روی سرم بود.) 465 00:18:02,361 --> 00:18:03,521 جانگ هون. 466 00:18:03,521 --> 00:18:04,861 - دیدی، درسته؟ - لطفا او را کتک بزنید. 467 00:18:04,891 --> 00:18:06,691 به همین دلیل ما ... 468 00:18:06,691 --> 00:18:08,061 (اسلحه نهایی تیم اینجاست.) 469 00:18:08,731 --> 00:18:10,891 (او باید خم شود تا ارتفاع آنها مطابقت داشته باشد.) 470 00:18:11,661 --> 00:18:13,861 (او غیر قابل مقایسه است.) 471 00:18:15,231 --> 00:18:17,061 (جونگ کوک نیز عصبی است.) 472 00:18:18,491 --> 00:18:21,661 (سرنوشت ما به انگشت شست تو بستگی دارد، جانگ هون.) 473 00:18:22,291 --> 00:18:23,891 - باید برنده بشی -اینجا خیلی درد میکنه. 474 00:18:23,891 --> 00:18:25,491 - این آخرین دور است. - اینجا... اوه. 475 00:18:25,491 --> 00:18:27,121 - جانگ هون... - قراره درد داشته باشه. 476 00:18:27,121 --> 00:18:28,391 - می کند. - قراره تحملش کنی 477 00:18:28,391 --> 00:18:30,691 - چرا از درد متنفری؟ - باید تحمل کنی 478 00:18:31,021 --> 00:18:33,621 - دست نگه دار من... - انگشت شستش جا نمی شود. 479 00:18:33,621 --> 00:18:35,461 - قراره درد داشته باشه - باید درد را تحمل کنی. 480 00:18:35,461 --> 00:18:37,891 - سوراخ خیلی کوچک است. - او خیلی شاکی است. 481 00:18:37,891 --> 00:18:39,421 - دست نگه دار - جدی 482 00:18:39,691 --> 00:18:40,861 جدی است... 483 00:18:40,861 --> 00:18:43,191 (مثل بچه ها گریه می کنه.) 484 00:18:43,191 --> 00:18:44,231 چه خبر با او؟ 485 00:18:44,231 --> 00:18:45,921 - سوراخ هم هست... - چی شده؟ 486 00:18:45,921 --> 00:18:46,921 - ببین - میدونم 487 00:18:47,191 --> 00:18:48,921 - همینطوره - به انگشت شست من نگاه کن. 488 00:18:48,921 --> 00:18:51,761 - برای همه اینطور است. - تو فقط تحمل کن! 489 00:18:52,091 --> 00:18:54,021 می بینید، شست من کلفت است. 490 00:18:54,021 --> 00:18:55,061 فقط انجامش بده 491 00:18:55,061 --> 00:18:56,161 - داخل... - شل کن. 492 00:18:56,161 --> 00:18:57,231 (او یک بچه است.) 493 00:18:57,231 --> 00:18:59,421 - این فرقی نمی کند. - داره عصبانی میشه 494 00:18:59,421 --> 00:19:02,161 جانگ هون بچه است. او مثل یک نوزاد تازه متولد شده است. 495 00:19:02,191 --> 00:19:04,091 - من دوستی مثل او داشتم. - انگشت شست خود را در آن قرار دهید. 496 00:19:04,491 --> 00:19:05,991 - او بزرگ است اما ترسو. - اون بزرگه... 497 00:19:05,991 --> 00:19:07,061 اوه خدا 498 00:19:07,061 --> 00:19:08,231 - سوت بزن -خدایا 499 00:19:08,231 --> 00:19:10,091 - بذارش - سوت بزن! 500 00:19:10,091 --> 00:19:12,891 - باید از پسش بر بیای. - می دانم، عجیب است. 501 00:19:13,161 --> 00:19:14,421 اگر آن را بیرون بیاورید، ضرر می کنید. 502 00:19:14,491 --> 00:19:15,591 - عالیه! - دست نگه دار 503 00:19:15,661 --> 00:19:17,161 - عالیه! - اگر آن را بیرون بیاوری، ضرر می کنی. 504 00:19:18,291 --> 00:19:19,561 به انگشت شست من نگاه کن 505 00:19:19,561 --> 00:19:21,191 (او مدام در مورد انگشت شست خود صحبت می کند.) 506 00:19:21,231 --> 00:19:22,661 - این کار نمی کند. - انگشت جانگ هون ... 507 00:19:22,991 --> 00:19:25,691 - بزرگتر از انگشتان پام - ضخیم است. 508 00:19:25,961 --> 00:19:28,091 جدی میگم خیلی درد دارم 509 00:19:28,121 --> 00:19:29,761 فکر می‌کنم اگر زمان را تلف کنم می‌توانم برنده شوم. 510 00:19:29,761 --> 00:19:30,921 اوه خدا 511 00:19:30,921 --> 00:19:32,691 (آیا او می تواند به خاطر یک گریه کننده ببازد؟) 512 00:19:32,691 --> 00:19:34,161 (جای سوک برچسب نام جانگ هون را پاره می کند.) 513 00:19:34,161 --> 00:19:35,521 - جائه سوک. - داره باسنش رو بیرون میاره. 514 00:19:35,521 --> 00:19:36,921 جانگ هون به این جور چیزها حساس است. 515 00:19:36,921 --> 00:19:38,761 جانگ هون، اونجا بمون. 516 00:19:39,191 --> 00:19:41,521 - فقط همه چیز را نادیده بگیرید. -درد داره 517 00:19:41,621 --> 00:19:42,791 بگذار درد داشته باشد! 518 00:19:44,161 --> 00:19:46,121 - بریم جونگ کوک. - شما باید در آنجا آویزان شوید! 519 00:19:46,121 --> 00:19:47,121 تحمل کن! 520 00:19:47,121 --> 00:19:48,991 من مطمئنا نمی بازم 521 00:19:48,991 --> 00:19:51,091 اما نمی توانم فشار بیاورم چون درد دارد. 522 00:19:51,091 --> 00:19:52,891 - اینجوری باختی. - درست است. 523 00:19:52,891 --> 00:19:54,421 اینجوری تو این بازی رو باختی 524 00:19:54,421 --> 00:19:57,061 آیا می توانیم کمی اصلاح کنیم؟ فقط اینقدر؟ 525 00:19:57,421 --> 00:19:59,761 - این چوب نیست. - چی گفتم؟ 526 00:20:00,761 --> 00:20:02,161 - بیا فقط خوش بگذرونیم. - ببین 527 00:20:03,091 --> 00:20:05,361 انگشت شستم را به کناری بردم و احساس می کنم پوستم در حال پاره شدن است. 528 00:20:05,661 --> 00:20:07,261 - پاره نمیشه - نزدیک تر بیا 529 00:20:07,261 --> 00:20:08,991 نزدیکترش کن 530 00:20:08,991 --> 00:20:11,191 - بازی را از قبل شروع کنید. - دارم خسته میشم 531 00:20:12,391 --> 00:20:15,261 - برایش دردناک می کنم. - نه، نه! 532 00:20:15,261 --> 00:20:17,261 - برای همه دردناک است. - همینطور است. 533 00:20:17,421 --> 00:20:19,891 - برای همه دردناک است! - تو فقط تحمل کن! 534 00:20:20,091 --> 00:20:22,391 - به نظر دردناک نیست؟ - برای همه اینطور است. 535 00:20:23,491 --> 00:20:25,061 - تو میتونی انجامش بدی - من نمی توانم. 536 00:20:25,061 --> 00:20:26,731 - این منو دیوونه میکنه - من طاقت ندارم. 537 00:20:27,121 --> 00:20:29,491 خدایا مراقبت از تو خیلی سخته 538 00:20:29,491 --> 00:20:30,621 (او انگشتش را با نوار بند می پیچد.) 539 00:20:30,791 --> 00:20:32,321 بسیار خوب. آماده است. 540 00:20:32,321 --> 00:20:33,621 (بازی بالاخره از سر گرفته شد.) 541 00:20:36,361 --> 00:20:38,961 شما از دست نخواهید داد. 542 00:20:39,321 --> 00:20:40,621 ساعت چند است؟ 543 00:20:41,791 --> 00:20:43,921 - تقریباً رسیدیم، جین کیونگ. - خدای من 544 00:20:43,921 --> 00:20:45,921 - جین کیونگ! -میشه بشینیم؟ 545 00:20:46,231 --> 00:20:47,991 ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. 546 00:20:48,191 --> 00:20:49,461 - اینکارو نکن - می رم از کنار. 547 00:20:49,461 --> 00:20:51,091 (فشار دادن پایین) 548 00:20:54,021 --> 00:20:55,191 - خوبی -صبر کن 549 00:20:55,321 --> 00:20:57,291 - اوه من - دست نگه دار 550 00:20:57,291 --> 00:20:58,891 شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 551 00:20:58,921 --> 00:21:00,621 - خوبی - جونگ کوک... 552 00:21:00,731 --> 00:21:04,491 جونگ کوک زیر انگشتانش تقلب کرد. 553 00:21:04,791 --> 00:21:07,121 - نه، نداشتم. -خدایا 554 00:21:07,291 --> 00:21:09,191 - تو انجامش دادی - لطفا بس کن 555 00:21:09,191 --> 00:21:11,561 - خوبی - بس کن 556 00:21:11,561 --> 00:21:12,691 من این کار را نکردم. 557 00:21:12,891 --> 00:21:13,961 چرا فقط به خانه نمی روی؟ 558 00:21:15,561 --> 00:21:17,061 - منظورت چیه؟ - برو خونه! 559 00:21:17,561 --> 00:21:19,461 جانگ هون به حرفش گوش نده 560 00:21:19,461 --> 00:21:21,091 خدای من! 561 00:21:21,231 --> 00:21:23,231 - بس کن - برو دنبالش 562 00:21:23,321 --> 00:21:25,731 - من این کار را نکردم. - اگر از زمین خارج شوید، بازنده می شوید. 563 00:21:25,731 --> 00:21:26,791 شما باید انرژی خود را ذخیره کنید. 564 00:21:26,791 --> 00:21:29,461 دستت را نکش اونوقت میبازی 565 00:21:31,191 --> 00:21:32,861 - اگر دوباره این کار را انجام دهی ... - او آنجاست. 566 00:21:32,991 --> 00:21:34,961 (درست زمانی که به نفع جونگ کوک باشد، ) 567 00:21:34,991 --> 00:21:36,421 (جانگ هون شروع به جیغ زدن می کند.) 568 00:21:36,421 --> 00:21:38,521 - درد داره؟ - خدای من! 569 00:21:38,521 --> 00:21:40,321 همین جا! 570 00:21:40,321 --> 00:21:42,421 - آن را بکش. - این حوله را در دهان خود بگذارید. 571 00:21:42,421 --> 00:21:44,621 وقتی از زمین بیرون می آیی، بازنده می شوی. 572 00:21:44,621 --> 00:21:46,421 - دستت را بکش - درد داره! 573 00:21:46,421 --> 00:21:49,421 - بیشتر فشارش بده - اگر صدمه دیده است، بکشید. 574 00:21:49,561 --> 00:21:51,421 (او نمی داند چه کار کند.) 575 00:21:51,421 --> 00:21:53,261 (سعی کن تحمل کنی.) 576 00:21:54,121 --> 00:21:55,421 - همین. - باید اونجا بمونی 577 00:21:58,021 --> 00:21:59,021 (کشیدن) 578 00:22:00,321 --> 00:22:03,661 (جونگ کوک برنده نهایی راند می شود.) 579 00:22:03,791 --> 00:22:05,161 - بله! - تو موفق شدی! 580 00:22:05,461 --> 00:22:07,591 - حالت خوبه؟ - بردیم! 581 00:22:08,761 --> 00:22:09,761 کار خوبی کردی 582 00:22:09,921 --> 00:22:12,421 -خوب کردی - نباید می کشیدی. 583 00:22:12,521 --> 00:22:14,521 - درسته - باید حفظ می کردی. 584 00:22:14,521 --> 00:22:16,891 - تو خیلی بچه گریه ای هستی. - این درست است. 585 00:22:16,891 --> 00:22:18,861 دست از غر زدن بردارید! 586 00:22:19,391 --> 00:22:22,121 داشت انگشتم را زخمی می کرد. این تقلب است! 587 00:22:22,121 --> 00:22:23,721 فقط برو خونه 588 00:22:24,291 --> 00:22:25,421 بس کن 589 00:22:25,991 --> 00:22:27,461 الان ممکنه بری خونه 590 00:22:27,791 --> 00:22:30,321 -فقط برو -خدایا 591 00:22:30,321 --> 00:22:31,721 - قبلاً این کار را کرده بود. - خدای من! 592 00:22:31,721 --> 00:22:33,521 زمانی که بسکتبالیست بود این کار را انجام داد. 593 00:22:33,521 --> 00:22:35,061 خدای من 594 00:22:35,761 --> 00:22:37,721 به هر حال برنده شدیم. 595 00:22:38,161 --> 00:22:40,261 - عجب - چطور میتونه اونجا ببازه؟ 596 00:22:40,261 --> 00:22:41,791 کارت تبادل گرفتیم. 597 00:22:41,791 --> 00:22:43,121 (Team Running Man کارت تبادل راهنمایی را دریافت می کند.) 598 00:22:43,191 --> 00:22:44,191 - بردیم. - ما این کار را کردیم. 599 00:22:44,191 --> 00:22:45,321 در ماموریت نهایی خود موفق باشید. 600 00:22:45,321 --> 00:22:47,291 تیم ما خیلی عجیب است. 601 00:22:48,391 --> 00:22:50,661 (تیم کوانگ سو ممکن است نتواند انتقام بگیرد.) 602 00:22:51,621 --> 00:22:54,021 دور دوم "Press the Buzzer" نام دارد. 603 00:22:54,021 --> 00:22:56,661 - ما این بازی را آماده کردیم. - من در کشش بد هستم. 604 00:22:56,661 --> 00:22:58,791 - این برای آنها مطلوب است. - درسته قدشون بلنده 605 00:22:58,791 --> 00:23:01,721 - آیا شما انعطاف پذیر هستید؟ - باید زنگ را فشار دهید ... 606 00:23:01,721 --> 00:23:03,291 - قبل از اینکه به سوالات پاسخ دهید - باشه 607 00:23:03,661 --> 00:23:07,261 هر عضوی می تواند بیرون بیاید و به سوالات پاسخ دهد. 608 00:23:07,261 --> 00:23:09,421 اگر سه سوال را درست بپرسید دور را برنده می شوید. 609 00:23:09,421 --> 00:23:12,291 اول، این در مورد دانش عمومی است. 610 00:23:12,291 --> 00:23:14,721 - دانش مشترک؟ -میتونم ازت بپرسم... 611 00:23:15,221 --> 00:23:18,091 چه نوع موضوعاتی را آماده کردید؟ 612 00:23:18,191 --> 00:23:20,921 - این خیلی زیاده. - خدای من 613 00:23:20,921 --> 00:23:23,721 -دیگه طاقت ندارم. - این دانش عمومی است. 614 00:23:23,721 --> 00:23:26,061 - در چه رشته ای تحصیل کردی، جین کیونگ؟ - من در رشته تئاتر و سینما تحصیل کردم. 615 00:23:26,091 --> 00:23:27,961 شما در رشته کیمچی تحصیل کرده اید. 616 00:23:28,361 --> 00:23:30,021 - کیمچی؟ - خدای من 617 00:23:30,021 --> 00:23:32,791 - حرف نزن - فقط ساکت باش 618 00:23:32,791 --> 00:23:34,891 خردسال شما کیمچی خیار بود، درست است؟ 619 00:23:34,891 --> 00:23:37,021 - لطفا بیا جلو. - جائه سوک، برو دنبالش. 620 00:23:37,021 --> 00:23:39,891 - باشه من میرم - او کاملاً از عقل سلیم آگاه است. 621 00:23:39,891 --> 00:23:41,661 - بزنش - جائه سوک در این کار خوب است. 622 00:23:41,661 --> 00:23:43,021 خدایا من باید از اینجا به آنجا کشمکش کنم. 623 00:23:43,091 --> 00:23:44,791 اگر زنگ را فشار دهید، صدا می دهد. 624 00:23:44,791 --> 00:23:45,921 - واقعا؟ - بله. 625 00:23:45,921 --> 00:23:47,491 فکر نمی کنم بتوانم به آن برسم. 626 00:23:47,621 --> 00:23:49,891 - قطعاً به نفع ماست. - چطور باید انجامش بدم؟ 627 00:23:49,891 --> 00:23:51,521 - برو دنبالش - برای آنها راحت تر خواهد بود. 628 00:23:51,661 --> 00:23:52,961 جورابشو در بیار 629 00:23:53,361 --> 00:23:56,221 (فریاد زدن) 630 00:23:56,321 --> 00:23:57,391 باید جوراب هایت را در بیاوری 631 00:23:58,021 --> 00:24:00,691 - جورابتو در بیار - او واقعاً نمی تواند درد را تحمل کند. 632 00:24:01,021 --> 00:24:02,691 اینجا اولین سوال است. 633 00:24:02,921 --> 00:24:04,061 با دقت گوش کن 634 00:24:04,621 --> 00:24:07,991 درباره رمان‌نویس هان کانگ است. 635 00:24:07,991 --> 00:24:09,621 (رمان نویس هان کانگ؟) 636 00:24:09,621 --> 00:24:11,421 (من متوجه شدم.) 637 00:24:12,261 --> 00:24:13,761 - هان کانگ؟ - فهمیدم 638 00:24:14,621 --> 00:24:16,621 این چیه؟ چیست؟ 639 00:24:16,621 --> 00:24:18,721 (جانگ هون روی پای جائه سوک قدم می گذارد در حالی که او در تلاش برای رسیدن به آن است.) 640 00:24:20,221 --> 00:24:21,721 (کوبیدن روی پای جائه سوک.) 641 00:24:23,161 --> 00:24:24,191 (او از درد غلت می زند.) 642 00:24:25,161 --> 00:24:26,991 (مهر شده) 643 00:24:28,121 --> 00:24:29,291 خوبی. 644 00:24:29,621 --> 00:24:30,621 چه اتفاقی افتاد؟ 645 00:24:30,891 --> 00:24:31,991 این خیلی زیاد است. 646 00:24:32,891 --> 00:24:34,591 او مستحق یک پنالتی است. 647 00:24:34,791 --> 00:24:35,791 این غیر قابل باور است. 648 00:24:35,791 --> 00:24:37,591 حتی قبل از تمام شدن سوال رفت. 649 00:24:38,021 --> 00:24:39,021 به سوال جواب بدید لطفا 650 00:24:41,861 --> 00:24:44,221 (آیا او حتی جواب را می داند؟) 651 00:24:45,421 --> 00:24:46,661 این جایزه من بوکر است. 652 00:24:46,661 --> 00:24:49,121 (هان کانگ رمان نویس با "گیاهخوار" کدام جایزه را برد؟) 653 00:24:49,921 --> 00:24:50,921 خدای من! 654 00:24:51,521 --> 00:24:53,061 - واقعا؟ - چی گفت؟ 655 00:24:53,091 --> 00:24:55,021 - درست متوجه شد؟ - تقریبا فهمیدم. 656 00:24:55,021 --> 00:24:57,261 (تیم کوانگ سو یک امتیاز کسب می کند.) 657 00:24:57,261 --> 00:24:59,261 - راست می گفت؟ - واقعا؟ 658 00:24:59,261 --> 00:25:01,221 سوال باید لو رفته باشد از کجا می دانست؟ 659 00:25:01,221 --> 00:25:02,921 شما می توانید آن را انجام دهید، جانگ هون. 660 00:25:02,921 --> 00:25:05,861 - من سوال دوم را به شما می دهم. - من نمی توانم به زنگ هشدار برسم. 661 00:25:06,091 --> 00:25:10,591 این یک اصطلاح است. به مادرانی که در فرزندانشان دخالت می کنند چه می گوییم... 662 00:25:10,591 --> 00:25:11,661 (از قبل؟) 663 00:25:12,491 --> 00:25:13,961 -خدایا - درستش کردی 664 00:25:14,521 --> 00:25:16,161 (او قبل از اینکه سوال به طور کامل اعلام شود، زنگ را فشار داد.) 665 00:25:17,091 --> 00:25:18,091 مامان هلیکوپتره 666 00:25:18,091 --> 00:25:20,621 (ما به مادرانی که بیش از حد در زندگی فرزندانشان دخالت می کنند چه می گوییم؟) 667 00:25:20,621 --> 00:25:21,891 (درست) 668 00:25:21,891 --> 00:25:22,891 شما از کجا می دانید؟ 669 00:25:23,791 --> 00:25:24,791 (برآمدگی ها) 670 00:25:25,291 --> 00:25:26,791 - آیا آن را به جای "حفره" نیست؟ -خدایا 671 00:25:26,921 --> 00:25:28,361 - درست متوجه شد؟ - سوال بعدی اینجاست. 672 00:25:28,361 --> 00:25:30,061 کدام کشور ابتدا وارد ... 673 00:25:30,261 --> 00:25:33,161 در مراسم افتتاحیه المپیک؟ 674 00:25:33,461 --> 00:25:35,521 (آنها همزمان شروع می کنند.) 675 00:25:35,521 --> 00:25:36,521 (دوباره مهر زدن) 676 00:25:39,291 --> 00:25:40,621 (او این بار از ران خود استفاده کرد.) 677 00:25:41,461 --> 00:25:43,721 - حساب نمیکنه - به زنگ نرسید. 678 00:25:44,091 --> 00:25:46,121 - اون نمیتونه اینطوری منو هل بده. - پای من 679 00:25:46,121 --> 00:25:48,261 - این کار را نکن، جائه سوک. - واقعاً درد دارد. 680 00:25:48,261 --> 00:25:49,791 او واقعاً روی من پا گذاشت. 681 00:25:49,991 --> 00:25:51,361 - این مسخره است. -خدایا! 682 00:25:52,021 --> 00:25:53,591 آن شخص مرا زیر پا گذاشت. 683 00:25:54,021 --> 00:25:55,021 یونان است. 684 00:25:55,361 --> 00:25:57,061 نمیتونه جواب بده یونان با G شروع می شود. 685 00:25:57,621 --> 00:25:59,091 - درست متوجه شد. - بهت گفتم 686 00:25:59,091 --> 00:26:01,121 او از کجا می داند؟ 687 00:26:01,461 --> 00:26:02,921 - کار خوب - درد داره! 688 00:26:03,161 --> 00:26:05,421 - واقعا؟ - این خیلی درد دارد. 689 00:26:05,421 --> 00:26:06,661 به ما بگویید چرا یونان است. 690 00:26:06,691 --> 00:26:08,261 (به این دلیل است که یونان برای اولین بار ایده المپیک را مطرح کرد.) 691 00:26:08,291 --> 00:26:09,321 من این را نمی دانستم. 692 00:26:10,491 --> 00:26:11,861 که در لیست نیست... 693 00:26:12,391 --> 00:26:15,521 - از یونسکو... - میراث فرهنگی؟ 694 00:26:15,521 --> 00:26:18,021 میراث فرهنگی ناملموس؟ 695 00:26:18,021 --> 00:26:19,791 - شماره یک، - این یک سوال چند گزینه ای است. 696 00:26:19,791 --> 00:26:22,761 - کیمجانگ شماره دو، jultagi. - چند انتخابی است. 697 00:26:23,021 --> 00:26:25,361 شماره سه، ganggangsulae. 698 00:26:25,521 --> 00:26:27,521 شماره چهار، ssireum. 699 00:26:28,421 --> 00:26:30,461 شماره پنج، آرارنگ. 700 00:26:30,691 --> 00:26:31,891 (او قبل از شنیدن دوباره سوال کامل می رود.) 701 00:26:32,191 --> 00:26:33,891 این مشکل است. شماره چهار است، ssireum. 702 00:26:33,891 --> 00:26:35,721 (که در فهرست میراث فرهنگی ناملموس یونسکو نیست؟) 703 00:26:35,721 --> 00:26:37,261 (درست) 704 00:26:38,021 --> 00:26:40,421 - من فقط حدس زدم. - کار خوب 705 00:26:40,791 --> 00:26:42,021 (من پادشاه دانش عمومی هستم.) 706 00:26:42,321 --> 00:26:43,421 جانگ هون، تو باختی 707 00:26:43,621 --> 00:26:45,191 - 2 به 2 است؟ - آیا؟ 708 00:26:45,291 --> 00:26:46,591 -آخرین سواله؟ - بله. 709 00:26:46,621 --> 00:26:48,721 جانگ هون، تمرکز کن! 710 00:26:49,791 --> 00:26:51,591 این آخرین سوال است. 711 00:26:51,791 --> 00:26:53,721 (فقط یک سوال باقی مانده است.) 712 00:26:53,721 --> 00:26:55,261 (آخرین شانس برنده شدن در مسابقه) 713 00:26:56,691 --> 00:26:57,761 اینجا سوال پیش می آید. 714 00:26:58,021 --> 00:27:02,891 این فناوری است که شما با تجهیزات طراحی شده خاص استفاده می کنید. 715 00:27:04,361 --> 00:27:07,291 (دوباره به سوال تا آخر گوش نمی دهد.) 716 00:27:07,291 --> 00:27:09,191 (لطفا درستش کنید!) 717 00:27:10,361 --> 00:27:13,191 دنیای مجازی رو تجربه میکنی... 718 00:27:13,191 --> 00:27:14,761 (با این فناوری می توانید دنیای مجازی را مانند واقعی تجربه کنید.) 719 00:27:14,761 --> 00:27:16,261 VR است. 720 00:27:16,661 --> 00:27:17,661 درست است. 721 00:27:17,661 --> 00:27:18,661 (درست) 722 00:27:19,791 --> 00:27:20,791 (برآمدگی) 723 00:27:21,921 --> 00:27:22,921 عالیه 724 00:27:24,291 --> 00:27:25,291 جانگ هون. 725 00:27:25,661 --> 00:27:27,921 او در هیچ چیز خوب نیست. 726 00:27:28,721 --> 00:27:31,191 - جانگ هون در اسلپ استیک خوب است. - او باید به Running Man بپیوندد. 727 00:27:31,191 --> 00:27:33,161 او وانمود کرد که واقعاً باحال است، اما شکست خورد. 728 00:27:34,021 --> 00:27:37,521 - این بار امتحان مزخرف است. - او در این کار خوب است. 729 00:27:37,721 --> 00:27:38,891 (سئوک جین در مسابقه مزخرف مهارت دارد.) 730 00:27:39,161 --> 00:27:40,421 - برو دنبالش - تخصص تو همین است. 731 00:27:40,521 --> 00:27:41,721 نوبت شماست 732 00:27:41,791 --> 00:27:43,661 کی وو، نوبت توست. 733 00:27:43,661 --> 00:27:44,891 من به راحتی در پاهایم گرفتگی می کنم. 734 00:27:45,561 --> 00:27:46,891 (این یک رقابت شدید خواهد بود.) 735 00:27:47,221 --> 00:27:48,661 - آماده باش - باشه 736 00:27:49,261 --> 00:27:50,291 فکر میکنم... 737 00:27:53,561 --> 00:27:54,791 (خوش آمدید!) 738 00:27:54,791 --> 00:27:56,191 (شما هرگز روی تشک طب فشاری نرفته اید، درست است؟) 739 00:27:56,191 --> 00:27:58,061 کی وو چی شده؟ 740 00:27:58,291 --> 00:28:00,161 - چه بلایی سرت اومده؟ - چرا انقدر درد داره؟ 741 00:28:00,161 --> 00:28:01,721 - چه بلایی سرت اومده؟ - قضیه چیه؟ 742 00:28:02,021 --> 00:28:03,191 اون چی بود؟ 743 00:28:03,321 --> 00:28:05,391 چرا اینطور تیم ها را تقسیم کردید؟ 744 00:28:06,391 --> 00:28:08,021 - این خیلی درد داره - چه بلایی سرت اومده؟ 745 00:28:08,021 --> 00:28:09,421 - این خیلی خنده دار است. - سوال اینجاست. 746 00:28:09,421 --> 00:28:11,021 این یک مسابقه مزخرف است. 747 00:28:11,021 --> 00:28:13,661 شیر کینگ سجونگ چیه؟ 748 00:28:13,791 --> 00:28:15,921 - چی؟ - شیری که پادشاه سجونگ درست کرد. 749 00:28:15,921 --> 00:28:16,921 این یک مسابقه مزخرف است. 750 00:28:17,421 --> 00:28:19,791 - شاه سجونگ شیر درست کرد؟ - او هانگول را ساخت. 751 00:28:19,791 --> 00:28:20,791 فکر کنم متوجه شدم 752 00:28:22,591 --> 00:28:23,621 گرفتم! 753 00:28:24,721 --> 00:28:26,061 فقط زنگ را فشار دهید، سئوک جین. 754 00:28:26,391 --> 00:28:27,391 کی وو برو زنگ را فشار بده 755 00:28:29,791 --> 00:28:30,791 اوه 756 00:28:30,791 --> 00:28:31,991 (طب فشاری بسیار قوی است.) 757 00:28:31,991 --> 00:28:32,991 الان باید فشارش بدم؟ 758 00:28:33,421 --> 00:28:34,421 بله، ابتدا آن را فشار دهید. 759 00:28:34,891 --> 00:28:36,561 (او نمی تواند کشش پیدا کند.) 760 00:28:37,021 --> 00:28:38,621 (چه افتضاحی!) 761 00:28:38,621 --> 00:28:39,621 شما دوتا چیکار میکنید؟ 762 00:28:40,361 --> 00:28:41,891 - چیکار میکنن؟ - آنها شبیه به هم هستند. 763 00:28:41,891 --> 00:28:43,091 پای خود را دراز کنید. 764 00:28:45,291 --> 00:28:47,391 (دست هایش را تکان می دهد) 765 00:28:47,491 --> 00:28:48,621 (او از بدنش برای خنداندن ما استفاده می کند.) 766 00:28:48,621 --> 00:28:50,021 خوبی. 767 00:28:50,021 --> 00:28:52,621 - او خیلی بامزه است. - چه بلایی سرش اومده؟ 768 00:28:52,621 --> 00:28:54,761 - کی وو خیلی بامزه است. - این خنده دار است. 769 00:28:54,761 --> 00:28:56,261 (آنها برای رسیدن به زنگ هشدار تلاش می کنند.) 770 00:28:57,221 --> 00:28:58,291 (رسیدن) 771 00:28:58,291 --> 00:29:01,161 - فقط فشارش بده - براشون خیلی زیاده. 772 00:29:01,161 --> 00:29:02,391 آن را فشار داد. 773 00:29:02,491 --> 00:29:04,091 (او نمی تواند بفهمد که چرا آنها اینقدر تلاش کردند.) 774 00:29:04,661 --> 00:29:05,661 به سوال پاسخ دهید. 775 00:29:05,791 --> 00:29:07,021 اوه یو وو یو. 776 00:29:07,021 --> 00:29:08,391 (کینگ سجونگ چه شیری درست کرد؟) 777 00:29:08,391 --> 00:29:10,021 - باید درست باشد. - اشتباه می کنم؟ 778 00:29:10,221 --> 00:29:11,321 - این نیست؟ -خدایا! 779 00:29:11,391 --> 00:29:13,321 - اشتباه متوجه شد؟ - فکر کردم درسته. 780 00:29:13,361 --> 00:29:14,361 (فریاد زدن) 781 00:29:14,521 --> 00:29:16,721 او خیلی سفت است. او نمی تواند به آن برسد. 782 00:29:17,691 --> 00:29:20,991 - جواب چیه؟ - پاهای بلندش فایده ای ندارد. 783 00:29:21,721 --> 00:29:23,521 - چیه؟ - فکر کنم میدونم چیه 784 00:29:24,021 --> 00:29:25,221 (او فرو می ریزد.) 785 00:29:25,791 --> 00:29:27,291 چطور با پاهای درازش به زنگ نرسد؟ 786 00:29:27,291 --> 00:29:29,121 چطور می‌توانست با این کار خیلی بامزه باشد؟ 787 00:29:29,361 --> 00:29:30,361 - زنگ را فشار داد. - باشه 788 00:29:30,361 --> 00:29:31,991 (او از فشار دادن آژیر خسته شده است.) 789 00:29:32,121 --> 00:29:34,121 - جوابت چیه؟ - آه یا ایئو یو اوه یو وو یو. 790 00:29:35,021 --> 00:29:37,391 (درست) 791 00:29:37,891 --> 00:29:39,891 پاسخ من را باید درست تلقی کرد. 792 00:29:39,891 --> 00:29:41,891 چگونه می توانید هانگول را نشناسید؟ 793 00:29:41,891 --> 00:29:43,261 ایو یو وو یو است... 794 00:29:43,921 --> 00:29:45,221 اینجا یک سوال دیگر مطرح می شود. 795 00:29:45,321 --> 00:29:48,661 مردم هنگام خداحافظی با پادشاه خود چه می گویند؟ 796 00:29:48,661 --> 00:29:49,661 (مردم هنگام خداحافظی با پادشاه خود چه می گویند؟) 797 00:29:51,121 --> 00:29:53,021 -خدایا! - من این یکی را می شناسم. 798 00:29:53,221 --> 00:29:54,261 چه کسی این صدا را درآورده است؟ 799 00:29:55,021 --> 00:29:57,291 خدایا چگونه می توانید آنقدر سفت باشید؟ 800 00:29:57,421 --> 00:29:59,191 - کی وو - عجله کن 801 00:29:59,561 --> 00:30:01,261 - این وایکینگ است. - راست میگه 802 00:30:01,261 --> 00:30:02,261 باشه! 803 00:30:02,421 --> 00:30:03,421 (برآمدگی) 804 00:30:04,661 --> 00:30:06,561 (کی وو برنده مسابقه است.) 805 00:30:07,021 --> 00:30:08,061 مسابقه بعدی در مورد چیست؟ 806 00:30:08,191 --> 00:30:09,991 - در مورد مد است. - برو! 807 00:30:10,721 --> 00:30:13,421 جی هیو باید بری دنبالش شما به مد علاقه مندید. 808 00:30:13,421 --> 00:30:15,321 - او خوب نمی داند. - من در مورد مد نمی دانم. 809 00:30:16,991 --> 00:30:19,091 او جوان ترین در میان شرکت کنندگان است. 810 00:30:19,221 --> 00:30:20,661 او یک دختر جوان ناز است. 811 00:30:21,721 --> 00:30:22,721 (به نظر می رسد او مطمئن است.) 812 00:30:22,721 --> 00:30:23,761 سوال اینجاست. 813 00:30:24,261 --> 00:30:25,921 این در مورد مد مردانه است. 814 00:30:26,661 --> 00:30:29,721 - عکس جائه سوک را به شما نشان می دهیم. - عکس من؟ 815 00:30:29,721 --> 00:30:32,191 -من کاری باهاش ​​دارم؟ - چون خیلی کهنه است. 816 00:30:32,191 --> 00:30:34,321 - این در مورد یک آیتم مد است. - من؟ 817 00:30:34,321 --> 00:30:36,291 - میدونم چیه - چیه؟ 818 00:30:36,921 --> 00:30:38,091 این یک جامپر فنری است. 819 00:30:39,661 --> 00:30:40,661 (فشار دادن) 820 00:30:41,261 --> 00:30:42,391 این یک جامپر فنری است. 821 00:30:42,891 --> 00:30:44,561 - جامپر فنری؟ - بهار گذشته پوشیدم. 822 00:30:44,561 --> 00:30:46,491 جی هیو، این یک جامپر فنری است. 823 00:30:46,791 --> 00:30:48,261 من آن را خوب می دانم زیرا لباس من است. 824 00:30:48,361 --> 00:30:49,391 کت سافاری؟ 825 00:30:49,961 --> 00:30:50,991 (این اشتباه است.) 826 00:30:50,991 --> 00:30:53,421 - جی هیو! - میدونم من جواب دقیق را می دانم. 827 00:30:53,561 --> 00:30:55,861 - این دست من است. - نه، ژاکت فنری است. 828 00:30:55,991 --> 00:30:57,691 - نمیدونم اسمش چیه - یک کلمه با سه حرف؟ 829 00:30:57,691 --> 00:30:59,121 - شاید در مورد لباس های وارداتی باشد. - این نیست. 830 00:30:59,121 --> 00:31:01,491 - چند حرف؟ - پاسخ مربوط به یک رنگ است. 831 00:31:01,491 --> 00:31:02,891 باشه پس درست متوجه شدم. 832 00:31:02,891 --> 00:31:05,161 - می بینم! - شبیه رنگ تیم ماست. 833 00:31:06,091 --> 00:31:07,191 - شبیه است. - جواب چیه؟ 834 00:31:07,721 --> 00:31:08,791 آیا چیزی که من فکر می کنم درست است؟ 835 00:31:09,991 --> 00:31:11,561 - یک حرف به رنگ اضافه کنید! - اینجا را نگاه کن! 836 00:31:11,561 --> 00:31:12,691 بله، جی هیو. 837 00:31:12,691 --> 00:31:14,591 (اصطلاحات تخصصی مد که به این جامپر اشاره دارد بلوزون است.) 838 00:31:14,591 --> 00:31:15,691 آیا بلوزون است؟ 839 00:31:15,691 --> 00:31:17,891 - حق با شماست. - جی هیو، تو. 840 00:31:17,891 --> 00:31:18,921 از کجا فهمیدی؟ 841 00:31:18,921 --> 00:31:20,121 - خوبی -از کجا فهمیدی؟ 842 00:31:20,121 --> 00:31:21,921 - هیچ نظری نداشتم. - درست فهمید! 843 00:31:21,961 --> 00:31:24,621 جین کیونگ، این در مورد مد است. ما نمی توانیم این بازی را ببازیم. 844 00:31:24,621 --> 00:31:25,961 - جین کیونگ، شما می توانید این بازی را برنده شوید. - به دردسر می افتی. 845 00:31:25,961 --> 00:31:28,021 بیا تو یه مدلی 846 00:31:28,021 --> 00:31:29,621 حالا سوال بعدی 847 00:31:29,961 --> 00:31:32,861 این نیز یک اصطلاح مد برای لوازم جانبی است. 848 00:31:32,861 --> 00:31:33,891 سوال اینجاست. 849 00:31:34,791 --> 00:31:36,261 - این چه نوع اکسسوری است؟ - اون چیه؟ 850 00:31:36,291 --> 00:31:38,091 (اسم این اکسسوری چیه؟) 851 00:31:38,121 --> 00:31:39,991 - جین کیونگ! عجله کن - اون چیه؟ 852 00:31:39,991 --> 00:31:41,391 - جین کیونگ! - این یک کلمه سه حرفی است. 853 00:31:41,391 --> 00:31:43,091 - عجله کن - این چیه؟ 854 00:31:43,091 --> 00:31:44,621 - یک کلمه سه حرفی؟ می درخشد. - دو، یک 855 00:31:47,021 --> 00:31:48,261 - "درخشش"؟ - جین کیونگ. 856 00:31:48,761 --> 00:31:51,121 - جین کیونگ، بیا. - واقعاً می گفت برق می زند؟ 857 00:31:51,121 --> 00:31:53,461 - چیه؟ من واقعا نمی دانم. - این زمان برای غرور احمقانه نیست. 858 00:31:53,461 --> 00:31:55,061 - او خیلی قدیمی است. - می درخشد؟ 859 00:31:55,061 --> 00:31:57,291 جین کیونگ، تو از مد افتاده ای. 860 00:31:57,291 --> 00:31:59,291 - چه بلایی سرت اومده؟ - او گفت برق می زند. 861 00:31:59,291 --> 00:32:01,521 - او هنوز هم می گوید یک ماموریت وجود دارد. - نه، اینطور نیست. 862 00:32:01,521 --> 00:32:03,791 - اسپنگل - جدی؟ 863 00:32:03,791 --> 00:32:05,061 - کار خوب، جی هیو. - خوب، جی هیو. 864 00:32:05,791 --> 00:32:07,691 - اما این ... - Team Running Man برنده می شود. 865 00:32:08,421 --> 00:32:09,661 - کار عالی - بردیم! 866 00:32:09,661 --> 00:32:10,891 (Team Running Man برنده Press Buzzer است.) 867 00:32:10,891 --> 00:32:13,691 - متاسفم - چگونه می توانید اسپنگل ها را نشناسید؟ 868 00:32:13,691 --> 00:32:15,061 آیا او واقعا یک مدل است؟ 869 00:32:15,791 --> 00:32:17,791 - سوال مد بود! - واقعا تموم شد؟ 870 00:32:17,891 --> 00:32:19,921 - چه مزیتی داریم؟ - ما واقعاً این را بردیم. 871 00:32:20,921 --> 00:32:22,521 بیا بریم خونه کوانگ سو! 872 00:32:23,061 --> 00:32:25,191 همه آنها فاقد مسئولیت هستند! 873 00:32:28,391 --> 00:32:33,161 شما قرار است "بسکتبال استخر" بازی کنید. 874 00:32:33,321 --> 00:32:35,861 این با بازی های بسکتبال معمولی متفاوت خواهد بود. 875 00:32:36,091 --> 00:32:39,221 از هر تیم یک نفر جلوی دروازه ها می ایستد. 876 00:32:39,391 --> 00:32:43,161 در مورد تقلب هم داوری خواهیم داشت که از این بازی چشم پوشی می کند. 877 00:32:43,161 --> 00:32:46,891 Kwon Ryeol داوری خواهد بود که خطاها را اعلام کند. 878 00:32:46,921 --> 00:32:47,991 (Kwon Ryeol کنترل کامل دارد.) 879 00:32:48,491 --> 00:32:52,291 اگر خطا وجود داشته باشد، دو پرتاب آزاد برای تیم دیگر مجاز خواهد بود. 880 00:32:52,291 --> 00:32:53,421 - باشه - باشه 881 00:32:53,421 --> 00:32:55,361 هر نیمه 10 دقیقه خواهد بود. 882 00:32:55,721 --> 00:32:58,621 هر توپ 2 امتیاز محسوب می شود اما پرتاب آزاد 1 امتیاز است. 883 00:32:58,621 --> 00:33:01,191 - این قوانین این بازی خواهد بود. - باشه 884 00:33:01,191 --> 00:33:03,721 بیایید بازی را با یک توپ پرش شروع کنیم. 885 00:33:03,961 --> 00:33:05,961 توپ پرش بی معنی خواهد بود. 886 00:33:06,521 --> 00:33:09,021 - فقط توپ را به این طرف پرتاب کن. - باشه 887 00:33:09,021 --> 00:33:10,861 باورم نمی شود که دارم با جانگ هون بسکتبال بازی می کنم. 888 00:33:10,991 --> 00:33:12,521 - این یک افتخار است. - باور نکردنی است. 889 00:33:12,791 --> 00:33:15,421 - با جامپ بال شروع می کنیم. - باشه 890 00:33:15,561 --> 00:33:16,791 - آماده ای؟ - آماده شو 891 00:33:16,791 --> 00:33:18,491 (ما به انتقام کوانگ سو پایان خواهیم داد.) 892 00:33:18,491 --> 00:33:20,521 (این بار تا قدم زندگی خواهم کرد.) 893 00:33:20,521 --> 00:33:22,961 - این یک حمله سریع خواهد بود. - حمله سریع 894 00:33:23,461 --> 00:33:25,361 برو جلوی جونگ کوک، جین کیونگ. 895 00:33:25,361 --> 00:33:26,521 (بسکتبال استخر شروع می شود.) 896 00:33:26,861 --> 00:33:29,921 (به هر حال توپ را می گیرم.) 897 00:33:30,361 --> 00:33:32,591 برو جلوی جونگ کوک، جین کیونگ. 898 00:33:35,991 --> 00:33:38,861 (مسابقه با یک شروع طنز شروع می شود.) 899 00:33:40,861 --> 00:33:42,491 (این چه نوع تکنیکی است؟) 900 00:33:43,261 --> 00:33:44,391 (جی هیو به کی وو می چسبد.) 901 00:33:44,621 --> 00:33:46,861 برگرد، کوانگ سو. برو 902 00:33:47,361 --> 00:33:50,191 (Seok Jin به خوبی پاس جانگ هون را قطع می کند.) 903 00:33:50,191 --> 00:33:51,621 (چطور جرات کردی؟) 904 00:33:51,661 --> 00:33:52,721 باید بلاک کنی! 905 00:33:52,721 --> 00:33:55,121 (آنها با پاها و بازوهای بلند خود توپ را شارژ می کنند.) 906 00:33:56,961 --> 00:33:59,791 (دفاع جونگ کوک غیر قابل نفوذ است.) 907 00:34:00,661 --> 00:34:02,631 - پاس دادن به توپ - اینجا 908 00:34:02,631 --> 00:34:03,631 داور! 909 00:34:03,631 --> 00:34:04,921 (این یک خطا نیست.) 910 00:34:06,921 --> 00:34:07,921 - جانگ هون! - اوه من 911 00:34:07,921 --> 00:34:09,921 (جانگ هون پاس سوک جین را قطع می کند.) 912 00:34:10,261 --> 00:34:13,061 (دو نفر جانگ هون را مسدود می کنند.) 913 00:34:13,061 --> 00:34:14,691 پرتاب توپ! جانگ هون! 914 00:34:14,691 --> 00:34:15,791 (ناامید) 915 00:34:17,021 --> 00:34:18,961 (اعضای مرد دونده مانند کفتار به سمت او می آیند.) 916 00:34:18,961 --> 00:34:20,261 (جونگ کوک توپ را می دزدد.) 917 00:34:20,361 --> 00:34:21,361 داور! 918 00:34:21,361 --> 00:34:23,461 (بیا، داور!) 919 00:34:23,461 --> 00:34:24,891 (این یک خطا نیست.) 920 00:34:25,691 --> 00:34:26,691 این چیه؟ 921 00:34:26,691 --> 00:34:27,861 ما باید توپ را بگیریم! 922 00:34:30,791 --> 00:34:31,991 - خوبه - بیا بریم 923 00:34:33,021 --> 00:34:34,321 - توپ را بگیر - جائه سوک، عجله کن. اجرا کنید. 924 00:34:34,321 --> 00:34:35,361 (جای سوک فرصتی پیدا می کند.) 925 00:34:36,631 --> 00:34:38,631 (جانگ هون تلاش می کند تا جائه سوک را مسدود کند...) 926 00:34:39,021 --> 00:34:40,061 (اما غرق می شود.) 927 00:34:40,991 --> 00:34:43,861 (هاها کوتاه است اما به خوبی در آب حمله می کند.) 928 00:34:43,861 --> 00:34:45,061 باید بلاکشون کنیم، جانگ هون! 929 00:34:45,491 --> 00:34:46,491 شلیک کن 930 00:34:46,631 --> 00:34:50,591 (جائه سوک یک شانس دارد. آیا این می تواند به اولین گل آنها منجر شود؟) 931 00:34:51,421 --> 00:34:53,191 (من چیزی نمی بینم.) 932 00:34:54,421 --> 00:34:56,591 (جای سوک توپ را پرتاب می کند.) 933 00:34:59,131 --> 00:35:00,321 باید بلاکشون کنیم، جانگ هون! 934 00:35:01,131 --> 00:35:03,161 (Team Running Man 2 امتیاز کسب می کند.) 935 00:35:03,161 --> 00:35:04,291 - کار عالی - باشه 936 00:35:05,261 --> 00:35:07,721 (من به شما نشان خواهم داد که وقتی با من درگیر شوید چه اتفاقی می افتد.) 937 00:35:08,561 --> 00:35:10,221 - جانگ هون. - به آنها نگاه کن! 938 00:35:11,721 --> 00:35:12,861 بیایید به بازی برگردیم. 939 00:35:13,221 --> 00:35:15,021 خیلی کثیف بازی میکنن 940 00:35:15,561 --> 00:35:16,961 (کوون رایول شکایت او را رد می کند.) 941 00:35:17,861 --> 00:35:19,961 (به بسکتبال استخری خوش آمدید که در آن خطا یک فضیلت است.) 942 00:35:20,991 --> 00:35:23,361 (نوبت حمله به تیم کوانگ سو است.) 943 00:35:23,761 --> 00:35:25,891 (کوانگ سو یک پاس بلند می زند.) 944 00:35:27,021 --> 00:35:28,291 (بالاخره، توپ در دستان جانگ هون است.) 945 00:35:28,291 --> 00:35:30,191 - جانگ هون. - بگیرش به او بچسب 946 00:35:30,721 --> 00:35:32,191 شما درست زیر شبکه هستید! 947 00:35:32,891 --> 00:35:36,261 (در نهایت جانگ هون فرصتی پیدا می کند.) 948 00:35:38,631 --> 00:35:44,561 (در روزهای گذشته جانگ هون در دادگاه حکمرانی می کرد.) 949 00:35:46,061 --> 00:35:48,691 (این یک فرصت طلایی است.) 950 00:35:49,991 --> 00:35:51,691 (او می افتد.) 951 00:35:52,191 --> 00:35:54,661 (جانگ هون دوباره در آب می افتد.) 952 00:35:55,491 --> 00:35:57,261 (او شانس خود را از دست می دهد.) 953 00:35:58,361 --> 00:36:00,691 (Team Running Man فوراً سعی در ضدحمله می کند.) 954 00:36:02,261 --> 00:36:03,491 (هاها تنهاست.) 955 00:36:04,791 --> 00:36:05,961 (هیچ کس حرفش را قطع نمی کند.) 956 00:36:05,961 --> 00:36:07,761 - بلاکش کن! - این بازی را هم می بریم! 957 00:36:11,561 --> 00:36:12,721 - بردیم. - این یک هدف است! 958 00:36:13,221 --> 00:36:15,021 جانگ هون یک غول مهربان است. 959 00:36:16,161 --> 00:36:17,691 (بیچاره جانگ هون.) 960 00:36:17,721 --> 00:36:18,991 تو نباید رحم کنی 961 00:36:19,461 --> 00:36:20,891 خوب، بیایید دوباره شروع کنیم. 962 00:36:20,891 --> 00:36:22,991 اگر این خطاها نبود، پس چه چیزی بدتر است؟ 963 00:36:23,091 --> 00:36:25,191 - می دانی چگونه کار می کند. - درسته 964 00:36:25,191 --> 00:36:26,761 - این راه ماست. - اینطوری بازی می کنیم. 965 00:36:26,791 --> 00:36:28,761 - بیا این کار را بکنیم. - من مسئول جانگ هون هستم. 966 00:36:29,361 --> 00:36:31,891 اگر بیش از دو نفر بچسبند، از این به بعد خطا است. 967 00:36:32,131 --> 00:36:33,361 یعنی یک نفر هنوز خوب است؟ 968 00:36:33,361 --> 00:36:34,461 (هاها مثل زالو می چسبد.) 969 00:36:35,491 --> 00:36:37,491 (بازی از سر گرفته می شود.) 970 00:36:37,691 --> 00:36:39,261 - جانگ هون. - بگیرش 971 00:36:39,261 --> 00:36:40,521 - جانگ هون. - جین کیونگ اینجاست. 972 00:36:40,521 --> 00:36:41,761 (جانگ هون مجبور می شود با حرکت آهسته راه برود.) 973 00:36:41,761 --> 00:36:44,891 (او آمد تا به کوانگ سو کمک کند، اما او کسی است که به کمک نیاز دارد.) 974 00:36:46,631 --> 00:36:47,631 سئو جانگ هون! 975 00:36:47,631 --> 00:36:50,091 (سئو جانگ هون! خدایا!) 976 00:36:50,961 --> 00:36:52,391 (او خسته است.) 977 00:36:52,861 --> 00:36:54,191 - هی! - پاس دادن به توپ 978 00:36:55,521 --> 00:36:57,461 (جای سوک شلیک می کند.) 979 00:36:57,721 --> 00:36:59,761 جانگ هون! جانگ هون! 980 00:36:59,761 --> 00:37:02,061 - باید بلاکش کنیم. - جانگ هون، عجله کن! 981 00:37:02,061 --> 00:37:03,791 (بازیکنان کثیف می آیند.) 982 00:37:04,591 --> 00:37:08,131 (الان چیزی مانع او نمی شود.) 983 00:37:08,761 --> 00:37:10,591 (جانگ هون، وقت گلزنی شماست.) 984 00:37:11,461 --> 00:37:13,761 (حالت کامل او کمی تغییر نکرده است.) 985 00:37:15,061 --> 00:37:18,991 (او رکورددار بیشترین گل میدانی است.) 986 00:37:19,021 --> 00:37:21,131 (او یک بار تمام 14 شوت را زد.) 987 00:37:21,161 --> 00:37:24,791 (دستگاه امتیاز دهی در راه است.) 988 00:37:24,791 --> 00:37:26,091 (فریاد زدن) 989 00:37:27,021 --> 00:37:29,861 (این یک توپ هوایی عالی بود.) 990 00:37:29,861 --> 00:37:31,061 جانگ هون! 991 00:37:31,521 --> 00:37:32,791 چیکار میکنی؟ 992 00:37:32,791 --> 00:37:33,791 بیایید به بازی برگردیم. 993 00:37:34,021 --> 00:37:35,391 این همه چیه؟ 994 00:37:36,631 --> 00:37:38,631 او چیزی از بسکتبال نمی داند! 995 00:37:41,761 --> 00:37:43,021 من خسته ام 996 00:37:45,891 --> 00:37:48,791 (اما جانگ هون کسی است که آنها به آن اعتماد دارند.) 997 00:37:49,631 --> 00:37:51,131 - جانگ هون! - نه! 998 00:37:52,631 --> 00:37:54,961 (داور آن را خطا می خواند.) 999 00:37:57,961 --> 00:37:59,091 خوبی. 1000 00:37:59,091 --> 00:38:00,721 فقط اغراق کردی؟ 1001 00:38:01,321 --> 00:38:03,091 (چه گریه کننده ای!) 1002 00:38:03,091 --> 00:38:04,361 چگونه اغراق آمیز بود؟ 1003 00:38:04,361 --> 00:38:05,921 - صدمه دیدی؟ -یعنی... 1004 00:38:05,921 --> 00:38:10,131 (این خیلی ناعادلانه است.) 1005 00:38:11,221 --> 00:38:13,961 (بارها و بارها او تبدیل به یک بچه گریه می شود.) 1006 00:38:15,361 --> 00:38:18,361 (کی وو توپ را به جانگ هون پاس داد.) 1007 00:38:18,691 --> 00:38:19,861 - جانگ هون. - بلاکش کن 1008 00:38:21,661 --> 00:38:23,021 (فرصتی نیست) 1009 00:38:23,961 --> 00:38:27,361 (گل زدن غیرممکن است.) 1010 00:38:31,691 --> 00:38:32,891 (جای سوک اخطار دریافت می کند.) 1011 00:38:34,221 --> 00:38:35,661 جائه سوک به صورتم مشت زد. 1012 00:38:36,521 --> 00:38:39,161 جانگ هون دو پرتاب آزاد دریافت می کند. 1013 00:38:39,361 --> 00:38:40,661 این یک هدف مشخص است. 1014 00:38:40,661 --> 00:38:42,591 - اگر شکست بخورد مایه شرمساری است. - او آن را دریافت می کند. 1015 00:38:42,591 --> 00:38:44,791 - توپ خیلی سبک است که نمی توان دور رفت. - او یک حرفه ای سابق است. 1016 00:38:44,791 --> 00:38:46,061 - او یک حرفه ای سابق است. - اشکالی نداره که هو کنیم؟ 1017 00:38:46,061 --> 00:38:49,061 (آنها به آزار او ادامه می دهند.) 1018 00:38:49,691 --> 00:38:50,721 بیشتر، بیشتر. 1019 00:38:50,721 --> 00:38:52,661 (من این را بدون توجه به هر چیزی امتیاز خواهم داد.) 1020 00:38:53,691 --> 00:38:54,961 این قابل قبول است، درست است؟ 1021 00:38:55,521 --> 00:38:57,161 (آیا جانگ هون می تواند گلزنی کند؟) 1022 00:38:57,491 --> 00:38:58,761 به حواس خود اعتماد کنید 1023 00:38:59,421 --> 00:39:00,561 (توپ به لبه برخورد می کند.) 1024 00:39:01,321 --> 00:39:05,021 (یک پرتاب کوتاه بود.) 1025 00:39:07,491 --> 00:39:08,921 (جدی میگی؟) 1026 00:39:08,921 --> 00:39:10,061 این یک بازگشت است. 1027 00:39:10,061 --> 00:39:12,421 (اکنون ما بدشانس ترین بازیکن بسکتبال استخر را داریم.) 1028 00:39:13,221 --> 00:39:14,891 چطور تونستی شکست بخوری؟ 1029 00:39:15,131 --> 00:39:16,261 ما واقعاً باید به این امتیاز برسیم. 1030 00:39:16,261 --> 00:39:17,591 او امروز خیلی بامزه است 1031 00:39:18,521 --> 00:39:20,021 او فقط خنده دار است. 1032 00:39:20,021 --> 00:39:22,591 - عجله کن، شلیک کن. - دست نگه دار نه، نه. 1033 00:39:22,591 --> 00:39:24,491 بگذارید اول آماده شوم و بعد به من بپاشید. 1034 00:39:24,791 --> 00:39:26,521 (ناگهان جانگ هون توپ را پرتاب می کند.) 1035 00:39:28,891 --> 00:39:32,131 (جانگ هون به دنبال فرصت بود اما موفق به گلزنی نشد.) 1036 00:39:33,761 --> 00:39:36,261 (من نمی توانم باور کنم که او یک بازیکن ملی بسکتبال بوده است.) 1037 00:39:36,561 --> 00:39:38,491 چرا نمیتونی گل بزنی؟ 1038 00:39:39,421 --> 00:39:41,891 (او هیچ گلی نزد.) 1039 00:39:43,161 --> 00:39:44,561 (بازی هنوز در حال انجام است.) 1040 00:39:44,561 --> 00:39:45,661 اینجا، اینجا! 1041 00:39:45,891 --> 00:39:47,131 - من آزادم - کجا میره؟ 1042 00:39:47,491 --> 00:39:48,491 (توپ روی آب می افتد.) 1043 00:39:49,161 --> 00:39:50,261 کوانگ سو را بلاک کن 1044 00:39:50,261 --> 00:39:51,591 (کوانگ سو برای گرفتن توپ تلاش می کند.) 1045 00:39:53,791 --> 00:39:56,721 (اما جونگ کوک در حال حاضر پشتش است.) 1046 00:39:57,261 --> 00:39:59,661 (کوانگ سو در آب فرو می رود.) 1047 00:40:00,791 --> 00:40:02,461 (توپ به جائه سوک ارسال می شود.) 1048 00:40:02,461 --> 00:40:03,461 (جانگ هون از پشت می آید.) 1049 00:40:04,661 --> 00:40:06,461 (مثل مگس کوب آن را مسدود می کند.) 1050 00:40:06,691 --> 00:40:08,491 - بهش بچسب - بلاکش کن 1051 00:40:08,491 --> 00:40:10,791 (اگر نتوانم حمله کنم، دفاع می کنم!) 1052 00:40:11,161 --> 00:40:12,791 توپ را بگیر! 1053 00:40:13,521 --> 00:40:15,021 جین کیونگ جونگ کوک را از پشت می کشد. 1054 00:40:16,791 --> 00:40:18,291 جانگ هون عصبانی است! 1055 00:40:18,491 --> 00:40:19,491 جانگ هون. 1056 00:40:20,091 --> 00:40:22,591 (هی، اونجا. بیا با هم بریم.) 1057 00:40:23,631 --> 00:40:25,891 (او موفق می شود حتی در حالی که او روی پشتش است به توپ شوت کند.) 1058 00:40:26,561 --> 00:40:29,291 (جونگ کوک، وقت آن است که تسلیم شوید.) 1059 00:40:32,521 --> 00:40:36,521 (توپ را زمین بگذارید و به جای آن با من بازی کنید.) 1060 00:40:38,261 --> 00:40:39,391 این آخرین حمله است. 1061 00:40:39,391 --> 00:40:40,791 (هدف جین کیونگ اکنون سوک جین است.) 1062 00:40:41,631 --> 00:40:44,191 (جین کیونگ تلاش های مذبوحانه ای برای دفاع از او انجام می دهد.) 1063 00:40:44,191 --> 00:40:45,921 تو نمیتونی به پشتم بچسبی! 1064 00:40:46,361 --> 00:40:47,521 او همچنان به من می چسبد. 1065 00:40:47,521 --> 00:40:50,491 (با تشکر از جین کیونگ، اکنون آنها دفاع کاملی دارند.) 1066 00:40:50,791 --> 00:40:53,091 (کی وو، سوک جین، هاها) 1067 00:40:53,091 --> 00:40:55,221 - عجله کن - عجله کن 1068 00:40:55,221 --> 00:40:56,791 - پرتش کن - سلام. 1069 00:40:56,921 --> 00:40:58,561 - خوبی - برو 1070 00:40:58,561 --> 00:41:00,161 (به هاها فرصت شلیک داده می شود.) 1071 00:41:00,161 --> 00:41:01,491 خوب، خوب فقط برو 1072 00:41:01,961 --> 00:41:03,961 - این خطا نبود؟ - برو 1073 00:41:04,091 --> 00:41:05,891 - نه، اینطور نیست. -ولی اون منو نیشگون گرفت! 1074 00:41:10,521 --> 00:41:11,721 - بله! - عالیه 1075 00:41:11,721 --> 00:41:14,291 امتیاز 6 به 4 است. 2 دقیقه فرصت دارید. 1076 00:41:14,291 --> 00:41:15,891 - تو میتونی انجامش بدی - باشه 1077 00:41:17,321 --> 00:41:18,691 - برو. - عالیه 1078 00:41:18,691 --> 00:41:20,521 (او توپ را از روی استخر عبور می دهد.) 1079 00:41:21,161 --> 00:41:23,221 - برو برو - فقط توپ را از آنجا پرتاب کن. 1080 00:41:23,491 --> 00:41:24,561 توپ را پرتاب کنید. 1081 00:41:25,291 --> 00:41:26,361 بسیار خوب. 1082 00:41:28,661 --> 00:41:30,321 (هاها یک تیراندازی از راه دور انجام می دهد.) 1083 00:41:30,421 --> 00:41:31,561 اوه، بیا! 1084 00:41:32,161 --> 00:41:33,321 - عجب - نه 1085 00:41:34,191 --> 00:41:35,891 - باورم نمیشه - من نه. 1086 00:41:35,891 --> 00:41:37,691 حتما یه چیزی سرش اومده 1087 00:41:38,061 --> 00:41:39,591 امتیاز 8 به 4 است. 1088 00:41:40,721 --> 00:41:42,631 (ما نمی توانیم اینطور ببازیم.) 1089 00:41:42,631 --> 00:41:43,691 13 ثانیه دیگر فرصت داریم. 1090 00:41:45,791 --> 00:41:48,291 (تیم کوانگ سو حمله می کند.) 1091 00:41:49,691 --> 00:41:52,891 (اگرچه تیم کوانگ سو قد بلندی دارد، اما شوت های زیادی نمی زند.) 1092 00:41:54,021 --> 00:41:58,131 (آیا او سعی می کند از این فاصله شلیک کند؟) 1093 00:42:02,461 --> 00:42:05,261 (تیم کوانگ سو بالاخره یک امتیاز به دست آورد.) 1094 00:42:06,091 --> 00:42:07,291 پنج ثانیه فرصت داریم 1095 00:42:07,291 --> 00:42:08,991 - زمان زیادی نداریم. - بیا بریم 1096 00:42:08,991 --> 00:42:11,631 (کی وو یک گل غافلگیرکننده می زند.) 1097 00:42:11,991 --> 00:42:13,261 (او به خودش افتخار می کند.) 1098 00:42:13,691 --> 00:42:15,461 نیمه اول ... 1099 00:42:15,461 --> 00:42:17,761 از بازی انجام شده است. یک استراحت پنج دقیقه ای داشته باشید. 1100 00:42:17,761 --> 00:42:18,891 (Team Running Man با دو امتیاز برنده است.) 1101 00:42:19,391 --> 00:42:20,861 چرا نمیکنی... 1102 00:42:21,361 --> 00:42:23,421 - دنبال شخص خاصی برو؟ - جونگ کوک؟ 1103 00:42:23,421 --> 00:42:25,691 - جونگ کوک را دنبال کنید. - باشه، اینکارو میکنم. 1104 00:42:25,691 --> 00:42:27,591 -به دنبالش ادامه بده - من فقط روی او تمرکز خواهم کرد. 1105 00:42:27,591 --> 00:42:29,261 - بله، این کار را بکن. - باشه 1106 00:42:29,291 --> 00:42:32,021 اگر توپ را بالا پرتاب کنیم ... 1107 00:42:32,021 --> 00:42:33,791 و به سمت هدف ضربه بزنید، 1108 00:42:34,191 --> 00:42:36,721 ما شانس بیشتری برای گلزنی داریم. 1109 00:42:36,791 --> 00:42:37,961 جانگ هون، 1110 00:42:38,691 --> 00:42:39,791 آیا واقعاً در بسکتبال خوب هستید؟ 1111 00:42:40,661 --> 00:42:42,661 دارم جدی میگم 1112 00:42:43,261 --> 00:42:46,021 باید یه چیزی به ما نشون بدی ما خیلی وقت پیش شما را در تلویزیون دیدیم. 1113 00:42:46,021 --> 00:42:48,961 - من در آن خوب نیستم. - اما ما باید به شما اعتماد کنیم. 1114 00:42:49,291 --> 00:42:51,161 (زمان تدوین استراتژی آنها به پایان رسیده است.) 1115 00:42:51,161 --> 00:42:52,391 (رقص نیمه وقت شروع می شود.) 1116 00:42:52,391 --> 00:42:53,421 این خنده دار است. 1117 00:42:53,421 --> 00:42:54,491 بسیار خوب. 1118 00:42:54,491 --> 00:42:57,421 (نیمه دوم به زودی شروع می شود. لطفا با ما همراه باشید.) 1119 00:42:57,421 --> 00:42:59,321 چگونه می توانید بلافاصله برقصید؟ 1120 00:42:59,361 --> 00:43:01,361 - رقص عجیبی است. -فقط برقص 1121 00:43:01,361 --> 00:43:02,391 رقص شما خنده دار به نظر می رسد. 1122 00:43:02,391 --> 00:43:03,891 - جین کیونگ. - بیا خوش بگذرونیم 1123 00:43:04,091 --> 00:43:05,861 - یک رقص مگس انجام دهید. - رقص مگس؟ 1124 00:43:06,131 --> 00:43:07,721 به طور جدی، این عجیب است. 1125 00:43:08,391 --> 00:43:10,521 اینطوری می رقصد. 1126 00:43:10,761 --> 00:43:12,861 من خیلی کنجکاوم 1127 00:43:13,991 --> 00:43:15,791 من کنجکاو هستم که او چه جور زنی است. 1128 00:43:16,761 --> 00:43:18,761 (او یک ملکه رقصنده است.) 1129 00:43:18,761 --> 00:43:19,961 او عالی است. 1130 00:43:20,391 --> 00:43:23,091 (آنها برای تجدید قوا می رقصند.) 1131 00:43:25,521 --> 00:43:26,691 (نیمه دوم "بسکتبال استخر" شروع می شود.) 1132 00:43:26,691 --> 00:43:30,191 نیمه دوم را شروع می کنیم. امتیاز فعلی 10 تا 8 است. 1133 00:43:30,321 --> 00:43:32,591 - لطفا تمام تلاش خود را بکنید. - ما می توانیم آن را انجام دهیم. 1134 00:43:32,961 --> 00:43:33,991 ما می توانیم آن را انجام دهیم. 1135 00:43:33,991 --> 00:43:35,261 (در اینجا می رویم.) 1136 00:43:35,721 --> 00:43:37,721 (کدام تیم در نیمه دوم پیروز می شود؟) 1137 00:43:37,721 --> 00:43:38,721 - آماده شو - ما می توانیم آن را انجام دهیم. 1138 00:43:38,791 --> 00:43:39,921 ما می توانیم آن را انجام دهیم. 1139 00:43:40,791 --> 00:43:41,921 اون چی بود؟ 1140 00:43:42,291 --> 00:43:44,061 (جای سوک کار را با تقلب شروع می کند.) 1141 00:43:44,061 --> 00:43:45,491 -این چی بود؟ - به موقعیت های خود برگردید. 1142 00:43:45,861 --> 00:43:47,791 - خیلی کثیف بازی می کنند. -چی شده؟ 1143 00:43:48,061 --> 00:43:49,891 - بیا بریم دیگه - باشه 1144 00:43:49,891 --> 00:43:51,021 آیا این بار عادلانه بازی می کنید؟ 1145 00:43:51,021 --> 00:43:52,591 تا زمانی که تقلب نکنی خوبه 1146 00:43:52,591 --> 00:43:53,661 بسیار خوب. 1147 00:43:53,661 --> 00:43:55,461 - باشه؟ - تو داری... 1148 00:43:55,461 --> 00:43:57,961 - قوانین باید سختگیرانه باشد و ... - بازی واقعی را شروع کنیم. 1149 00:43:58,521 --> 00:44:01,091 (او یک حرکت خنده دار انجام می دهد.) 1150 00:44:01,091 --> 00:44:02,191 داره چیکار میکنه؟ 1151 00:44:02,191 --> 00:44:04,661 - چیکار میکنی؟ -این چی بود؟ 1152 00:44:04,661 --> 00:44:07,061 با تلاش برای خنده دار بودن خود را خسته نکنید. 1153 00:44:07,091 --> 00:44:08,621 آیا این هم تقلب نیست؟ 1154 00:44:08,991 --> 00:44:10,421 - او عجیب است. - چرا اینکارو کردی؟ 1155 00:44:10,421 --> 00:44:12,791 - چه بلایی سرت اومده؟ - خوبی 1156 00:44:13,291 --> 00:44:16,591 گلابی بزرگی را در شکم جانگ هون دیدم. 1157 00:44:17,421 --> 00:44:18,621 گلابی؟ 1158 00:44:18,991 --> 00:44:20,721 او یک گلابی به این اندازه دارد. 1159 00:44:21,661 --> 00:44:22,691 بیایید بازی را شروع کنیم. 1160 00:44:23,461 --> 00:44:25,991 آیا این طرف ... 1161 00:44:26,621 --> 00:44:27,761 عالیه برو 1162 00:44:28,191 --> 00:44:29,391 ادامه بده 1163 00:44:29,391 --> 00:44:31,791 (این ارتفاع در مقابل سرعت است.) 1164 00:44:33,891 --> 00:44:35,691 - او تقلب کرد! - این یک خطا است. 1165 00:44:35,861 --> 00:44:36,891 این یک خطا است. 1166 00:44:37,891 --> 00:44:38,991 این یک خطا است. 1167 00:44:38,991 --> 00:44:41,521 (این یک چشم در برابر چشم و یک خطا برای یک خطا است.) 1168 00:44:41,521 --> 00:44:43,021 فقط بازیکنان را بلاک کنید. 1169 00:44:44,591 --> 00:44:46,191 نه، کار نخواهد کرد. 1170 00:44:46,561 --> 00:44:48,021 توپ را دنبال کنید. 1171 00:44:48,561 --> 00:44:50,091 - نه. 1172 00:44:50,091 --> 00:44:51,191 آن را بگیر. 1173 00:44:51,721 --> 00:44:53,061 (تیم دفاعی حرکات خنده‌داری انجام می‌دهد.) 1174 00:44:53,061 --> 00:44:54,291 - شلیک کن - شلیک کن 1175 00:44:55,561 --> 00:44:56,621 یک امتیاز دیگر کسب کنید. 1176 00:44:56,621 --> 00:44:57,691 (هاها هدف دیگری می‌سازد.) 1177 00:44:58,091 --> 00:44:59,421 بسیار خوب. 1178 00:44:59,421 --> 00:45:00,491 (امتیاز 12 تا 8 است.) 1179 00:45:00,491 --> 00:45:02,261 باید 4 بر 4 بازی کنیم. 1180 00:45:02,761 --> 00:45:04,191 اینجاست. 1181 00:45:04,591 --> 00:45:06,291 آن را بگیر. 1182 00:45:06,291 --> 00:45:08,221 - خوبی - توپ را بگیر 1183 00:45:08,961 --> 00:45:11,121 (در اینجا او می رود.) 1184 00:45:12,461 --> 00:45:14,691 (این بار ما را ناامید نخواهید کرد، نه؟) 1185 00:45:14,691 --> 00:45:17,691 (او شانس کامل دارد.) 1186 00:45:17,691 --> 00:45:18,761 چی؟ 1187 00:45:20,891 --> 00:45:23,861 (من قبلاً یک بسکتبالیست حرفه ای بودم.) 1188 00:45:23,861 --> 00:45:29,361 (بازیکن وسط تا سبد نرسید.) 1189 00:45:31,621 --> 00:45:35,261 (آیا سوراخی برای پنهان شدن در آن وجود دارد؟) 1190 00:45:36,861 --> 00:45:37,961 (آنها بسیار ناامید هستند.) 1191 00:45:37,961 --> 00:45:40,561 ما خیلی خوب کار می کنیم. ما به عنوان یک تیم خیلی خوب کار می کنیم. 1192 00:45:40,561 --> 00:45:42,791 تیم دیگر خیلی بیشتر از ما تقلب می کند. 1193 00:45:42,791 --> 00:45:43,921 - درسته؟ - برگرد به مرکز 1194 00:45:44,191 --> 00:45:45,791 - برگرد - برو جلو 1195 00:45:46,261 --> 00:45:47,321 به عقب برگرد. 1196 00:45:47,421 --> 00:45:49,421 چرا به ما سر و کله میزنی؟ 1197 00:45:51,391 --> 00:45:53,291 - برو جلو - برگرد به مرکز 1198 00:45:54,121 --> 00:45:55,621 (او ژست تیراندازی خود را نشان می دهد.) 1199 00:45:55,861 --> 00:45:56,991 آن را مسدود کنید. 1200 00:45:56,991 --> 00:45:58,061 من نمی توانم آن را انجام دهم. 1201 00:45:58,061 --> 00:45:59,421 آن را مسدود کنید. 1202 00:45:59,421 --> 00:46:00,861 (او سعی می کند یک ضربه ناگهانی بزند.) 1203 00:46:00,861 --> 00:46:03,561 (آنها احتمالاً انتظار شلیک ناگهانی را نداشتند.) 1204 00:46:03,561 --> 00:46:04,861 (آیا او موفق خواهد شد؟) 1205 00:46:04,861 --> 00:46:06,921 - من نمی توانم این کار را انجام دهم. - بلاکش کن 1206 00:46:07,191 --> 00:46:09,061 - کار آسانی است. - باشه 1207 00:46:10,191 --> 00:46:12,761 (این چی بود؟) 1208 00:46:14,091 --> 00:46:16,421 فکر می‌کردم او می‌خواهد کار چشمگیری انجام دهد. 1209 00:46:17,591 --> 00:46:18,661 جانگ هون در بسکتبال خوب نیست. 1210 00:46:18,661 --> 00:46:20,091 او واقعا وحشتناک است. 1211 00:46:20,361 --> 00:46:22,921 چرا به ما گفتید که به مرکز برویم؟ 1212 00:46:23,191 --> 00:46:24,921 مواضع خود را بگیرید 1213 00:46:24,921 --> 00:46:26,721 کوانگ سو، کوانگ سو. 1214 00:46:26,761 --> 00:46:27,921 کوانگ سو. 1215 00:46:28,521 --> 00:46:30,361 - جانگ هون. - سلام. 1216 00:46:30,861 --> 00:46:32,961 (دور شو.) 1217 00:46:33,061 --> 00:46:34,721 - کی هست؟ - همانجا بایست تا جلوی او را بگیری. 1218 00:46:34,721 --> 00:46:35,891 صبر کن 1219 00:46:35,891 --> 00:46:37,361 (او با بدنش هل می دهد.) 1220 00:46:38,791 --> 00:46:39,861 بیا! 1221 00:46:40,291 --> 00:46:41,461 (دوباره در آب می افتد.) 1222 00:46:41,461 --> 00:46:43,621 بیا! 1223 00:46:44,721 --> 00:46:46,191 عجله کن و برو 1224 00:46:46,291 --> 00:46:48,091 یکی پشت سرت میاد 1225 00:46:48,521 --> 00:46:49,991 - خوب - بلاکش کن! 1226 00:46:50,061 --> 00:46:54,191 (آیا آنها از اشتباه استفاده می کنند و دوباره گل می زنند؟) 1227 00:46:55,991 --> 00:46:57,461 خوب! 1228 00:46:57,461 --> 00:46:59,021 (Team Running Man با شش امتیاز برتری دارد.) 1229 00:46:59,021 --> 00:47:00,521 چطور تونستی... 1230 00:47:00,521 --> 00:47:02,291 توپ را به جانگ هون پاس نده. 1231 00:47:02,791 --> 00:47:04,891 (این یک خطا بود!) 1232 00:47:04,991 --> 00:47:06,591 (در قضاوت من چه اشکالی دارد؟) 1233 00:47:07,891 --> 00:47:09,291 (بازی با حمله تیم کوانگ سو از سر گرفته می شود.) 1234 00:47:09,291 --> 00:47:10,321 ساعت 16 به 10 است. 1235 00:47:10,321 --> 00:47:12,661 - برو - می تونی بگیریش. 1236 00:47:12,661 --> 00:47:13,691 شلیک کنید. 1237 00:47:14,091 --> 00:47:15,121 (فریاد زدن) 1238 00:47:16,791 --> 00:47:18,691 (او شروع به جیغ زدن می کند.) 1239 00:47:19,391 --> 00:47:20,421 خوبی. 1240 00:47:20,661 --> 00:47:22,861 (او به خوبی تظاهر می کند که آسیب دیده است.) 1241 00:47:22,861 --> 00:47:24,621 بیایید بگوییم ناپاک بود. 1242 00:47:25,061 --> 00:47:27,921 جانگ هون به جای بسکتبال، فقط این کار را می کند. 1243 00:47:28,921 --> 00:47:30,391 این درست است. 1244 00:47:30,691 --> 00:47:34,191 (او می داند چگونه طوری وانمود کند که گویی صدمه دیده است.) 1245 00:47:34,191 --> 00:47:36,221 - ساکت باش - بس کن 1246 00:47:36,691 --> 00:47:39,291 - بازی را انجام دهید. - بهش اخطار بده! 1247 00:47:39,791 --> 00:47:42,591 - او فقط تظاهر می کرد. - کی منو پایین کشید؟ 1248 00:47:42,591 --> 00:47:44,391 فکر میکردم یکی داره کشته میشه 1249 00:47:46,291 --> 00:47:47,491 او دو پرتاب آزاد دریافت می کند. 1250 00:47:48,221 --> 00:47:50,761 اگر او گل بزند، ممکن است امتیازات ما مساوی شود. 1251 00:47:50,921 --> 00:47:52,391 - واقعا؟ - واقعا؟ 1252 00:47:53,221 --> 00:47:55,891 - عالیه - کار خوب 1253 00:47:55,891 --> 00:47:57,121 16 تا 14 هست 1254 00:47:57,121 --> 00:47:58,691 - آنها را مسدود کنید. - آنها را مسدود کنید. 1255 00:47:58,691 --> 00:47:59,721 من کی وو را بلاک می کنم. 1256 00:48:00,221 --> 00:48:02,621 - میتونی بلاکش کنی؟ - جانگ هون، توپ رو پرتاب کن. 1257 00:48:02,721 --> 00:48:04,691 به هیچ وجه. 1258 00:48:05,091 --> 00:48:07,121 به هیچ وجه. 1259 00:48:07,561 --> 00:48:09,491 (کوانگ سو سیگنال را دریافت می کند.) 1260 00:48:10,091 --> 00:48:12,521 (بازی تعاونی آنها چگونه خواهد بود؟) 1261 00:48:12,561 --> 00:48:13,721 قرار نیست وارد بشه 1262 00:48:14,691 --> 00:48:17,091 (او پس از تظاهر به شوت، توپ را پاس می دهد.) 1263 00:48:17,721 --> 00:48:18,921 به جلو حرکت کنید. 1264 00:48:19,161 --> 00:48:20,621 او را بگیر 1265 00:48:21,521 --> 00:48:23,191 (کوانگ سو 2 امتیاز می گیرد.) 1266 00:48:23,761 --> 00:48:25,261 کوانگ سو گل زد. 1267 00:48:25,261 --> 00:48:26,291 امتیازات ما مساوی شد. 1268 00:48:26,691 --> 00:48:28,261 - بیا انجامش بدیم - عالی بود 1269 00:48:28,291 --> 00:48:29,891 - بیا انجامش بدیم - عالی بود 1270 00:48:30,321 --> 00:48:31,461 اینجا توپ است. 1271 00:48:32,021 --> 00:48:34,421 (یک شلیک برنده را مشخص می کند.) 1272 00:48:34,421 --> 00:48:36,421 - کسی هست؟ - به من بده. 1273 00:48:36,961 --> 00:48:38,061 اینجاست. 1274 00:48:38,061 --> 00:48:39,921 - آن را به مرکز ارسال کنید. - برو 1275 00:48:39,921 --> 00:48:42,561 - سعی کنید از آنجا تیراندازی کنید. - پرتش کن 1276 00:48:42,561 --> 00:48:43,761 شما می توانید آن را انجام دهید! خوب! 1277 00:48:43,761 --> 00:48:44,791 بسیار خوب! 1278 00:48:44,791 --> 00:48:49,191 (Team Running Man دوباره با دو امتیاز برتری دارد.) 1279 00:48:49,961 --> 00:48:51,791 - برو هاها - بگیر 1280 00:48:51,991 --> 00:48:53,061 بیرون است. 1281 00:48:53,761 --> 00:48:55,991 (من قصد دارم توپ را شوت کنم.) 1282 00:48:55,991 --> 00:48:58,791 (من آبروی از دست رفته خود را حفظ خواهم کرد.) 1283 00:48:58,791 --> 00:49:01,121 (او هدف می گیرد.) 1284 00:49:02,121 --> 00:49:04,491 (لطفا این بار آن را بسازید، جانگ هون.) 1285 00:49:07,091 --> 00:49:08,791 (هاها توپ را می زند.) 1286 00:49:09,191 --> 00:49:10,321 (فریاد می زند.) 1287 00:49:11,761 --> 00:49:13,591 (او مانند مگس کوب توپ را مسدود می کند.) 1288 00:49:15,191 --> 00:49:17,491 (او خیلی زیاده روی می کند.) 1289 00:49:18,621 --> 00:49:19,761 بیا 1290 00:49:20,691 --> 00:49:27,661 (هاها توپ را مهار می کند و جانگ هون را کاملاً شرمنده می کند.) 1291 00:49:29,091 --> 00:49:32,021 (هاها مطمئن می شود که جانگ هون موفق نمی شود.) 1292 00:49:33,161 --> 00:49:35,661 چطور تونستی مقابل هاها شکست بخوری؟ 1293 00:49:35,791 --> 00:49:37,291 چطور تونستی؟ 1294 00:49:37,361 --> 00:49:39,921 - چطور تونستی؟ - تو وحشتناکی 1295 00:49:40,221 --> 00:49:41,791 آهسته بازی کنیم ما زمان زیادی داریم. 1296 00:49:42,061 --> 00:49:43,221 ما زمان زیادی داریم. 1297 00:49:43,491 --> 00:49:45,161 - اینجا! - خوب 1298 00:49:45,291 --> 00:49:47,861 - اینجا! - خوب 1299 00:49:48,491 --> 00:49:49,661 من اینجا هستم 1300 00:49:49,891 --> 00:49:51,061 آن را به طرف مقابل پرتاب کنید. 1301 00:49:51,061 --> 00:49:52,091 طرف مقابل. 1302 00:49:53,791 --> 00:49:55,221 - خوب! - باشه 1303 00:49:55,221 --> 00:49:57,221 عالی بود 1304 00:49:58,291 --> 00:50:00,021 (شما نمی توانید من را شکست دهید.) 1305 00:50:00,021 --> 00:50:01,461 - خوب! - باشه 1306 00:50:04,791 --> 00:50:06,691 (او آماده حمله است.) 1307 00:50:07,221 --> 00:50:08,221 حالا! 1308 00:50:08,621 --> 00:50:10,661 - برو دنبالش - بلاکش کن 1309 00:50:11,091 --> 00:50:12,091 بیا 1310 00:50:12,561 --> 00:50:13,721 (او توپ را پرتاب می کند.) 1311 00:50:14,621 --> 00:50:16,661 (تو می توانی این کار را انجام دهی، کی وو.) 1312 00:50:17,491 --> 00:50:18,761 (او کاملاً مچ دستش را محکم می زند.) 1313 00:50:23,321 --> 00:50:24,361 کار عالی 1314 00:50:24,921 --> 00:50:26,291 (کی وو موفق می شود.) 1315 00:50:26,591 --> 00:50:28,921 - ساعت 22 به 22 است - چقدر زمان باقی مانده است؟ 1316 00:50:28,921 --> 00:50:30,261 - چند دقیقه؟ - دفاع! 1317 00:50:30,321 --> 00:50:31,591 - ممکن است برنده شویم. - دفاع! 1318 00:50:31,791 --> 00:50:33,791 یکی از شما باید او را بلاک کند. 1319 00:50:33,961 --> 00:50:35,661 - هر کسی را برای مسدود کردن انتخاب کنید. - کی وو رو بگیر 1320 00:50:36,691 --> 00:50:38,161 - بلاکش کن - اینجا! 1321 00:50:38,161 --> 00:50:39,221 این خوب است. 1322 00:50:39,691 --> 00:50:42,221 - باید رهگیری کنی - شلیک کن 1323 00:50:42,661 --> 00:50:44,061 - شلیک کن - شلیک کن 1324 00:50:44,061 --> 00:50:46,661 نترس فقط شلیک کن درست است. 1325 00:50:48,021 --> 00:50:49,091 (امتیاز 24 تا 22 است.) 1326 00:50:49,091 --> 00:50:51,691 بیایید عکس های بیرونی انجام دهیم! 1327 00:50:52,561 --> 00:50:54,161 (تیم کوانگ سو قبل از اینکه حریف آماده شود توپ را پاس می دهد.) 1328 00:50:54,161 --> 00:50:55,161 بلافاصله! 1329 00:50:55,161 --> 00:50:56,921 (او به آن شلیک می کند.) 1330 00:50:58,661 --> 00:51:01,291 (Team Running Man و Team Kwang Soo مساوی هستند.) 1331 00:51:01,291 --> 00:51:02,291 وارد شد. 1332 00:51:02,361 --> 00:51:04,561 فقط 1 دقیقه و 5 ثانیه مونده 1333 00:51:04,561 --> 00:51:06,261 1 دقیقه و 5 ثانیه وقت داریم. می توانیم 3 بار دیگر حمله کنیم. 1334 00:51:06,261 --> 00:51:09,421 (اگر Team Kwang Soo برنده شود، Team Running Man هیچ اشاره ای دریافت نخواهد کرد.) 1335 00:51:09,421 --> 00:51:11,261 - بگیرش! - شانس ماست. 1336 00:51:11,861 --> 00:51:13,861 - سوک جین. - گری 1337 00:51:13,861 --> 00:51:15,161 شلیک کن 1338 00:51:15,891 --> 00:51:16,991 فرار کن 1339 00:51:16,991 --> 00:51:18,321 (سئوک جین یک اشتباه بزرگ مرتکب می شود.) 1340 00:51:18,421 --> 00:51:19,421 (کوانگ سو رایگان است.) 1341 00:51:19,961 --> 00:51:20,961 فرار کن 1342 00:51:21,791 --> 00:51:23,721 (من آن را به شما می سپارم، کوانگ سو.) 1343 00:51:23,791 --> 00:51:24,791 خوبه 1344 00:51:24,991 --> 00:51:25,991 - باشه - بگیرش! 1345 00:51:28,061 --> 00:51:29,061 نه! 1346 00:51:30,791 --> 00:51:32,391 (دیگر وارد خانه من نشوید!) 1347 00:51:32,391 --> 00:51:34,261 (من از خانه خود محافظت خواهم کرد!) 1348 00:51:37,961 --> 00:51:40,061 (20 ثانیه مانده به ساعت آن را می چرخاند.) 1349 00:51:41,161 --> 00:51:42,161 چقدر وقت داریم؟ 1350 00:51:42,791 --> 00:51:44,061 20 ثانیه فرصت دارید 1351 00:51:44,661 --> 00:51:46,191 - اینجا - هاها! 1352 00:51:46,191 --> 00:51:47,561 (این آخرین فرصت ماست!) 1353 00:51:48,961 --> 00:51:49,991 هاها! 1354 00:51:50,161 --> 00:51:51,421 - باشه! - یکی خوبه 1355 00:51:51,791 --> 00:51:53,021 هاها، آن را پس بده. اینجا! 1356 00:51:53,891 --> 00:51:55,421 شلیک کن، هاها! 1357 00:51:55,421 --> 00:51:57,461 (جی هیو یک صفحه نمایش برای هاها تنظیم می کند.) 1358 00:51:57,461 --> 00:51:59,161 (هاها شلیک می کند!) 1359 00:52:02,621 --> 00:52:05,961 (اگر او به آن شلیک کند، امتیاز دوباره مساوی می شود!) 1360 00:52:07,361 --> 00:52:08,361 (چرخش) 1361 00:52:08,361 --> 00:52:09,761 شلیک کن، هاها! 1362 00:52:10,091 --> 00:52:11,121 باشه! 1363 00:52:11,761 --> 00:52:12,761 (نه!) 1364 00:52:16,961 --> 00:52:18,291 (خدای من!) 1365 00:52:18,291 --> 00:52:19,421 داخل نشد؟ 1366 00:52:20,191 --> 00:52:21,891 - چی؟ - تمام شد. 1367 00:52:22,161 --> 00:52:23,191 گلوله از دست رفته خود را بگیرید! 1368 00:52:23,991 --> 00:52:26,521 (تیم کوانگ سو پیروز می شود.) 1369 00:52:26,561 --> 00:52:28,161 - آنها همچنان مرا نگه داشتند. - بردیم! 1370 00:52:28,161 --> 00:52:30,221 - او مرا نگه داشت. - بله! 1371 00:52:31,791 --> 00:52:32,791 کار خوب، کی وو. 1372 00:52:32,791 --> 00:52:34,561 (تیم کوانگ سو اولین برد خود را پس از 2 باخت کسب می کند.) 1373 00:52:34,561 --> 00:52:38,621 تیم کوانگ سو با نتیجه 26 بر 24 پیروز می شود. 1374 00:52:39,161 --> 00:52:40,791 - بیا... - همه جانگ هون همین بود. 1375 00:52:40,891 --> 00:52:42,721 بیایید یک تشویق کنیم. 1376 00:52:42,761 --> 00:52:44,621 - کوانگ سو. - چه شادی؟ 1377 00:52:44,891 --> 00:52:46,861 میدونی به خاطر تو چه کردم؟ 1378 00:52:46,861 --> 00:52:47,921 (او آن را از روی خود بیرون می آورد.) 1379 00:52:48,721 --> 00:52:51,921 - او برای آنها چه کرد؟ - میدونم درسته؟ 1380 00:52:51,991 --> 00:52:54,421 در 1 و 2. بله! 1381 00:52:55,291 --> 00:52:57,261 جائه سوک چیکار میکنه؟ 1382 00:52:57,961 --> 00:53:02,461 (بیایید به روند پیروزی خود ادامه دهیم و ماموریت نهایی را انجام دهیم!) 1383 00:53:03,021 --> 00:53:06,461 (تیم کوانگ سو در بسکتبال استخر برنده می شود.) 1384 00:53:07,791 --> 00:53:10,321 - تو دیگه مثل قبل نیستی - می تونی بگی، درسته؟ 1385 00:53:10,961 --> 00:53:13,891 جانگ هون قبلا در بسکتبال خوب بود. 1386 00:53:13,961 --> 00:53:16,021 از اینکه چقدر بد بودم شوکه شدم. 1387 00:53:16,361 --> 00:53:17,721 چه چیزی بیشتر مرا شوکه کرد ... 1388 00:53:17,891 --> 00:53:21,161 سئوک جین و جائه سوک چقدر فاصله داشتند... 1389 00:53:21,791 --> 00:53:22,791 توپ را پرتاب کرد 1390 00:53:23,261 --> 00:53:25,591 از اینکه چقدر توانستند آن را پرتاب کنند شوکه شدم. 1391 00:53:26,091 --> 00:53:28,791 - ما برای انجام بازی ها بهینه شده ایم. - تو فقط عجیبی. 1392 00:53:28,791 --> 00:53:32,321 - اعضا مانند ورزشکاران هستند. -یعنی... 1393 00:53:32,321 --> 00:53:34,921 فکر نمی کردم سوک جین سبد را بگیرد، 1394 00:53:34,921 --> 00:53:37,421 - او آن را وارد کرد - اما او این کار را کرد. 1395 00:53:37,421 --> 00:53:39,161 نمی توانستم توپ را پرتاب کنم. 1396 00:53:39,161 --> 00:53:40,661 - میدونم - چرا؟ 1397 00:53:40,861 --> 00:53:42,061 من شوکه شدم. 1398 00:53:42,061 --> 00:53:44,721 او توسط هاها که 30 سانتی متر از او کوتاهتر است مسدود شد. 1399 00:53:45,721 --> 00:53:48,121 این همان چیزی است که انجام شدن احساس می کند. 1400 00:53:48,461 --> 00:53:50,461 - من مگس کش بودم. - فکر کردم لبرون جیمز هستی. 1401 00:53:50,521 --> 00:53:52,091 - سکسی به نظر می رسید. - تو مثل لبرون جیمز بودی. 1402 00:53:52,191 --> 00:53:53,361 هیچ چیز مطابق شما پیش نمی رود، درست است؟ 1403 00:53:53,361 --> 00:53:55,061 بیایید در آخرین ماموریت آن را برگردانیم. 1404 00:53:55,061 --> 00:53:57,061 -هیچی براش پیش نمیره - درسته 1405 00:53:57,191 --> 00:54:00,191 آیا می توانیم آن را برگردانیم؟ ما همه چیز را از دست دادیم. 1406 00:54:00,291 --> 00:54:02,661 اگر در پایان همه چیز را بدهیم ... 1407 00:54:02,661 --> 00:54:05,161 قیافه ای جدی نسازید که انگار قرار است برنده شوید. 1408 00:54:05,161 --> 00:54:06,521 آیا می توانیم در پایان برنده شویم؟ 1409 00:54:06,521 --> 00:54:08,091 البته ما می توانیم! 1410 00:54:08,091 --> 00:54:09,121 (آیا تیم کوانگ سو شهرت خود را بازیابد؟) 1411 00:54:10,961 --> 00:54:12,561 (این قلعه انتقام کوانگ سو است.) 1412 00:54:12,561 --> 00:54:14,561 (اعضا برای فرار از اینجا تلاش خواهند کرد.) 1413 00:54:14,561 --> 00:54:17,161 من ابتدا به شما اشاره می کنم. 1414 00:54:17,191 --> 00:54:18,191 - نگاه کن - اینه؟ 1415 00:54:18,191 --> 00:54:19,261 (Team Running Man 2 عکس به عنوان راهنمایی دریافت می کند.) 1416 00:54:19,261 --> 00:54:21,191 -میشه یه نگاهی بندازیم؟ -بله برو جلو. 1417 00:54:21,361 --> 00:54:22,921 - چیه؟ - این یک عکس است. 1418 00:54:23,021 --> 00:54:24,791 - اون چیه؟ - یه چیزی تو اتاق هست. 1419 00:54:24,791 --> 00:54:25,791 در اتاق است. 1420 00:54:25,991 --> 00:54:28,421 - ساعت دو است. -باید بری تو اتاق... 1421 00:54:28,421 --> 00:54:30,661 وقتی سعی می کنی فرار کنی، 1422 00:54:30,921 --> 00:54:33,421 جایی در این اطراف یک دیوار قلعه وجود دارد. 1423 00:54:33,561 --> 00:54:35,461 شما باید از طریق دیوار قلعه فرار کنید، 1424 00:54:35,461 --> 00:54:39,621 اما شما نمی توانید به سادگی از آن عبور کنید. شما باید شش کنترل از راه دور پیدا کنید ... 1425 00:54:39,791 --> 00:54:41,461 و آنها را فشار دهید. 1426 00:54:41,891 --> 00:54:44,321 سپس دستگاهی برای پایین آوردن نردبان ها باز می شود. 1427 00:54:44,461 --> 00:54:46,661 وقتی از دیوار عبور کردی، 1428 00:54:46,921 --> 00:54:49,191 یک دکمه All Kill وجود دارد که می توانید آن را فشار دهید. 1429 00:54:49,191 --> 00:54:50,991 این راه فرار شماست 1430 00:54:51,021 --> 00:54:52,961 شما در مضیقه هستید چون طرف دفاع هستید، درست است؟ 1431 00:54:52,961 --> 00:54:55,461 اما تیم کوانگ سو یک پنالتی هم دارد. 1432 00:54:55,661 --> 00:54:57,491 آنها فقط می توانند به صورت جفت حرکت کنند. 1433 00:54:58,091 --> 00:54:59,791 آنها به یکدیگر گره خواهند خورد. 1434 00:54:59,791 --> 00:55:02,921 من هم این را به هر یک از شما می دهم. 1435 00:55:02,921 --> 00:55:04,791 - چیه؟ - آیا ما به زرافه ها غذا می دهیم؟ 1436 00:55:04,791 --> 00:55:05,991 سالاد است 1437 00:55:06,661 --> 00:55:09,461 وقتی در بحران هستید، به آنها سالاد می دهید. 1438 00:55:09,461 --> 00:55:11,091 سپس آنها باید همه آن را بخورند. 1439 00:55:11,921 --> 00:55:14,161 - باید بخورند؟ -وقتی دارن غذا میخورن... 1440 00:55:14,161 --> 00:55:15,621 - می تونیم فرار کنیم؟ - بله، می توانید حرکت کنید. 1441 00:55:15,621 --> 00:55:17,621 باید به مدیرم بگویم برای من سالاد بیاورد. 1442 00:55:18,791 --> 00:55:20,121 آیا باید از آنها بخواهیم 20 بگیرند؟ 1443 00:55:20,361 --> 00:55:21,661 - می توانیم به آنها غذا بدهیم. - ما می توانیم به نوبت. 1444 00:55:22,161 --> 00:55:24,561 یکی دیگر از موارد این است که موسیقی پخش می شود ... 1445 00:55:25,621 --> 00:55:27,191 - در مورد مکان است؟ - هر 10 دقیقه 1446 00:55:27,461 --> 00:55:30,061 در حالی که موسیقی روشن است، آنها نمی توانند حرکت کنند. 1447 00:55:30,061 --> 00:55:31,261 - زرافه ها؟ - بله. 1448 00:55:31,791 --> 00:55:33,091 - در حالی که موسیقی ... - آنها خنگ هستند. 1449 00:55:33,561 --> 00:55:36,161 - اما تو در بسکتبال باختی، درست است؟ - بله. 1450 00:55:36,161 --> 00:55:38,421 یکی از شما باید این را بپوشد. 1451 00:55:38,421 --> 00:55:40,721 - چگونه این کار را انجام دهیم؟ - بیا سنگ-کاغذ-قیچی کنیم. 1452 00:55:40,721 --> 00:55:41,721 چه کسی... 1453 00:55:42,191 --> 00:55:43,721 بپوش، سوک جین. 1454 00:55:43,721 --> 00:55:45,261 - او باید. - من؟ 1455 00:55:45,461 --> 00:55:47,361 - چرا من؟ - بیا سنگ-کاغذ-قیچی کنیم. 1456 00:55:47,361 --> 00:55:49,361 - کی باید اینو بگیره؟ - چه کسی در این کار خوب است؟ 1457 00:55:49,361 --> 00:55:51,521 - سنگ-کاغذ-قیچی. - سنگ-کاغذ-قیچی. 1458 00:55:51,861 --> 00:55:53,691 - سنگ-کاغذ-قیچی. - این نیست؟ 1459 00:55:53,721 --> 00:55:55,891 - فقط بپوشش - تو... 1460 00:55:56,091 --> 00:55:57,091 سنگ-کاغذ-قیچی. 1461 00:55:57,091 --> 00:55:58,361 (سئوک جین باخت.) 1462 00:55:58,361 --> 00:55:59,361 - ببینی؟ - واقعا؟ 1463 00:55:59,791 --> 00:56:01,021 - تمیز بود. - داشت میرفت... 1464 00:56:01,021 --> 00:56:03,261 - به هر حال تو باشی - این چطور ممکن است؟ 1465 00:56:03,261 --> 00:56:04,491 - اگر او آن را بگیرد ... - چگونه در نهایت من هستم؟ 1466 00:56:04,561 --> 00:56:07,491 - تعجبی ندارد که شما اینقدر بدشانس هستید. - من خیلی بدشانس هستم. 1467 00:56:07,521 --> 00:56:08,791 در نهایت من بودم 1468 00:56:10,561 --> 00:56:12,621 - بیا شروع کنیم. - شبیه یخ بود. 1469 00:56:12,621 --> 00:56:14,991 - یخ است. - کنترل از راه دور در یخ است. 1470 00:56:16,791 --> 00:56:19,521 (آنها باید کنترل از راه دور را در اسرع وقت پیدا کنند.) 1471 00:56:19,521 --> 00:56:21,321 - این یک بادکنک است. - سینک بود. 1472 00:56:21,421 --> 00:56:23,691 بیا اتاق با بادکنک را پیدا کنیم. 1473 00:56:24,661 --> 00:56:26,791 گرفتار شدن اینجا خیلی آسان است. 1474 00:56:26,791 --> 00:56:28,621 (آنها جستجوی خود را بر اساس نکات شروع می کنند.) 1475 00:56:30,261 --> 00:56:31,261 این چیه؟ 1476 00:56:32,761 --> 00:56:34,661 (لوله ها در اتاق نصب می شوند.) 1477 00:56:34,791 --> 00:56:37,661 (این چی میتونه باشه؟) 1478 00:56:37,661 --> 00:56:38,661 این غیر قابل باور است. 1479 00:56:40,691 --> 00:56:42,961 (در حال مبارزه) 1480 00:56:42,961 --> 00:56:44,121 نمیتونم برسم 1481 00:56:44,961 --> 00:56:45,961 خدای من 1482 00:56:46,061 --> 00:56:49,191 عجله کن گری اینجا چیزی هست 1483 00:56:49,561 --> 00:56:50,561 این غیر قابل باور است. 1484 00:56:51,021 --> 00:56:53,591 - یه چیزی اینجا هست - به من کمک کن 1485 00:56:54,621 --> 00:56:56,291 - بهش کمک کن - کنترل از راه دور آنجاست. 1486 00:56:56,291 --> 00:56:58,191 - کنترل از راه دور است. - من را نگه دار 1487 00:56:58,191 --> 00:56:59,261 پیداش کردی 1488 00:56:59,791 --> 00:57:00,961 حرکت کنید. 1489 00:57:01,261 --> 00:57:03,791 - دست نگه دار - شما باید آن را به اطراف ببرید. 1490 00:57:04,761 --> 00:57:05,761 -خدایا - حرکت کن 1491 00:57:05,891 --> 00:57:07,621 خیلی بالاست 1492 00:57:08,091 --> 00:57:09,121 این... 1493 00:57:09,621 --> 00:57:10,891 این کار نمی کند 1494 00:57:11,061 --> 00:57:12,591 - باید آن را بردارید. - باید بری بالا. 1495 00:57:12,861 --> 00:57:14,661 - چجوری بردارمش؟ - امتحان کن 1496 00:57:14,661 --> 00:57:15,661 اوه عزیزم 1497 00:57:15,661 --> 00:57:16,921 (زمانی برای تلف کردن وجود ندارد!) 1498 00:57:17,791 --> 00:57:20,421 (تیم کوانگ سو اکنون که 5 دقیقه گذشته است در راه است.) 1499 00:57:21,391 --> 00:57:23,761 (بچه های بزرگ...) 1500 00:57:23,761 --> 00:57:25,791 (دارند می آیند.) 1501 00:57:26,991 --> 00:57:30,861 Team Running Man از قبل ماموریت خود را آغاز کرده است. 1502 00:57:31,161 --> 00:57:33,661 - شما فقط حمله خواهید کرد. - بله. 1503 00:57:33,661 --> 00:57:37,161 باید جلوی فرار آنها را بگیرید. اما از آنجایی که شما همیشه در حال حمله هستید، 1504 00:57:37,361 --> 00:57:39,291 - شما مزیت دارید - درسته 1505 00:57:39,621 --> 00:57:42,661 بنابراین شما توسط مچ دست خود به دو قسمت بسته می شوید. 1506 00:57:42,661 --> 00:57:44,191 - ما بند می شویم؟ - بله. 1507 00:57:44,191 --> 00:57:46,621 - ابتدا شریک شوید. - ببخشید کوانگ سو. 1508 00:57:46,621 --> 00:57:48,261 - بیا شروع کنیم. - سکه داری؟ 1509 00:57:48,321 --> 00:57:49,921 - چرا به یک سکه نیاز دارید؟ - من آن نوشیدنی را می خواهم. 1510 00:57:49,921 --> 00:57:51,361 (من آن نوشیدنی را می خواهم.) 1511 00:57:51,791 --> 00:57:53,091 - یک ماشین خودکار وجود دارد. - ما تو را می بندیم. 1512 00:57:53,091 --> 00:57:54,591 آیا می توانم حداقل آب بخورم؟ 1513 00:57:54,661 --> 00:57:57,091 -این همه مدت چیکار میکردی؟ -میتونم آب بخورم؟ 1514 00:57:57,091 --> 00:57:59,321 چرا قبلا آب نخوردی؟ 1515 00:58:00,561 --> 00:58:02,161 این را در کلوپ های شبانه نمی پوشید؟ 1516 00:58:02,161 --> 00:58:03,391 منظورت چیه؟ 1517 00:58:03,791 --> 00:58:05,361 بیایید شروع کنیم. 1518 00:58:05,361 --> 00:58:07,561 - وقتی آنها را دیدید به ما اطلاع دهید. - فقط به آنها حمله کن. 1519 00:58:07,661 --> 00:58:09,591 - باید سریع بدوید. -میتونم آب بخورم؟ 1520 00:58:10,061 --> 00:58:11,461 (آنها دیوانه هستند.) 1521 00:58:11,791 --> 00:58:12,791 عجله کن گری 1522 00:58:13,461 --> 00:58:14,561 کمی بیشتر. 1523 00:58:14,561 --> 00:58:17,021 - داره میاد بیرون - هست. 1524 00:58:17,021 --> 00:58:18,561 کمی بیشتر حرکت کن! 1525 00:58:19,321 --> 00:58:20,461 باشه فهمیدی 1526 00:58:20,461 --> 00:58:22,791 (در نهایت آن را بیرون می آورد.) 1527 00:58:23,461 --> 00:58:24,661 - فهمیدی - اینجوری به نظر میاد 1528 00:58:24,661 --> 00:58:26,191 کلید ماشین هست یا چی؟ 1529 00:58:26,191 --> 00:58:29,521 - کلید است؟ - اوه این ... 1530 00:58:37,591 --> 00:58:38,761 من در پیدا کردن چیزها بد هستم. 1531 00:58:39,061 --> 00:58:41,521 Team Running Man یک کنترل از راه دور به دست آورده است. 1532 00:58:41,521 --> 00:58:42,521 چی؟ 1533 00:58:43,561 --> 00:58:46,791 چه کسی آن را پیدا کرد؟ آنها در پیدا کردن چیزها بسیار خوب هستند. 1534 00:58:47,461 --> 00:58:48,461 من نمی فهمم. 1535 00:58:48,991 --> 00:58:52,191 جائه سوک، احساس می کنم به زودی استراحت خواهم کرد. 1536 00:58:52,291 --> 00:58:54,461 (او فکر می کند دوباره اول حذف خواهد شد.) 1537 00:58:56,461 --> 00:58:57,461 بالن وجود دارد. 1538 00:58:58,291 --> 00:58:59,891 (این بالون از تصویر است.) 1539 00:58:59,891 --> 00:59:00,891 نگه دارید. 1540 00:59:02,391 --> 00:59:03,391 این است. 1541 00:59:03,991 --> 00:59:04,991 با این باید بادکنک ها را بیرون بیاورید. 1542 00:59:06,061 --> 00:59:07,891 -چیزی پیدا کردی؟ - بله، شما آن را پاپ. 1543 00:59:07,891 --> 00:59:08,921 چیست؟ 1544 00:59:09,061 --> 00:59:10,061 (ترک زدن) 1545 00:59:10,421 --> 00:59:11,421 (ترک زدن) 1546 00:59:12,191 --> 00:59:13,491 آبی بود درسته؟ 1547 00:59:14,361 --> 00:59:15,561 (او به دنبال بادکنک های آبی می رود.) 1548 00:59:15,561 --> 00:59:16,561 قبلا یکی پیدا کردیم 1549 00:59:16,721 --> 00:59:18,161 - کنترل از راه دور؟ - ما یکی پیدا کردیم. 1550 00:59:18,791 --> 00:59:19,791 (پریدن) 1551 00:59:21,991 --> 00:59:22,991 (دوباره پریدن) 1552 00:59:22,991 --> 00:59:24,361 بقیه رو امتحان میکنم 1553 00:59:25,361 --> 00:59:27,561 در حال حاضر 3، 4 و 5 در این اتاق باقی مانده است. 1554 00:59:27,561 --> 00:59:29,161 (فقط یک بادکنک آبی در اتاق باقی مانده است.) 1555 00:59:29,161 --> 00:59:31,291 (کنترل از راه دور ممکن است داخل آن باشد.) 1556 00:59:31,291 --> 00:59:32,291 می توانی روی شانه های من بروی 1557 00:59:33,321 --> 00:59:34,421 - چیه؟ - لعنتی 1558 00:59:34,421 --> 00:59:36,721 (یک زوج زرافه ظاهر می شود.) 1559 00:59:37,791 --> 00:59:38,961 (آنها می ترسند.) 1560 00:59:39,261 --> 00:59:41,421 عجله کن جین کیونگ! عجله کن 1561 00:59:41,661 --> 00:59:42,661 جین کیونگ! 1562 00:59:42,661 --> 00:59:43,661 (خدایا!) 1563 00:59:45,591 --> 00:59:48,061 (دوی سرعت) 1564 00:59:48,061 --> 00:59:50,561 (جاه سوک را بگیرید.) 1565 00:59:53,121 --> 00:59:55,421 (آنها او را درست زیر بینی تعقیب می کنند.) 1566 00:59:55,421 --> 00:59:56,461 اشکالی ندارد. 1567 00:59:56,621 --> 00:59:58,191 (آیا جائه سوک بیرون است؟) 1568 00:59:58,191 --> 00:59:59,961 اشکالی ندارد. بخور 1569 01:00:02,421 --> 01:00:04,761 بعدا بخور 1570 01:00:04,761 --> 01:00:07,421 (جای سوک به لطف سالاد از این وضعیت فرار می کند.) 1571 01:00:08,791 --> 01:00:11,321 - بخور - من؟ شما چطور؟ 1572 01:00:12,021 --> 01:00:13,521 (جویدن) 1573 01:00:14,621 --> 01:00:17,161 - گرم است. - گرمه؟ چرا؟ 1574 01:00:17,161 --> 01:00:18,161 من نمی دانم. 1575 01:00:19,791 --> 01:00:21,891 کی وارد شدند؟ 1576 01:00:21,991 --> 01:00:23,521 (اگر سالاد نبود به مشکل می خورد.) 1577 01:00:24,761 --> 01:00:25,761 (خفه کردن) 1578 01:00:26,021 --> 01:00:27,061 من تمام شده ام. 1579 01:00:29,061 --> 01:00:30,421 این خیلی سخت است. 1580 01:00:32,161 --> 01:00:34,461 (این دقیقاً شبیه ...) 1581 01:00:34,461 --> 01:00:36,191 (این 100 درصد مطابقت دارد.) 1582 01:00:37,221 --> 01:00:38,361 (سوت زدن) 1583 01:00:38,361 --> 01:00:39,361 برویم 1584 01:00:39,361 --> 01:00:40,521 (آنها تعقیب و گریز خود را از سر می گیرند.) 1585 01:00:40,521 --> 01:00:42,161 چگونه می خواهیم دوباره آنها را پیدا کنیم؟ 1586 01:00:45,021 --> 01:00:46,421 اینجا باید یکی باشه 1587 01:00:46,421 --> 01:00:47,421 (گری به دنبال کلید در یخ می گردد.) 1588 01:00:50,161 --> 01:00:53,291 (قطعاً به نظر می رسید که در یخچال باشد.) 1589 01:00:53,691 --> 01:00:54,721 آن را پیدا کردم. 1590 01:00:54,721 --> 01:00:56,461 (او آن را پیدا کرد.) 1591 01:00:56,461 --> 01:00:58,061 آن را پیدا کردم. 1592 01:00:58,061 --> 01:01:00,261 (بینگو) 1593 01:01:00,261 --> 01:01:01,291 در واقع در یخ بود. 1594 01:01:01,791 --> 01:01:02,921 صبر کن باید ذوبش کنم 1595 01:01:02,921 --> 01:01:06,391 (گری دومین کنترل از راه دور را پیدا می کند.) 1596 01:01:06,391 --> 01:01:08,121 سرد است. 1597 01:01:09,491 --> 01:01:12,661 (یخ، لطفا به سرعت آب شود.) 1598 01:01:16,491 --> 01:01:17,491 (یخ را رها می کند.) 1599 01:01:17,491 --> 01:01:18,791 عجب کار کرد 1600 01:01:19,261 --> 01:01:23,061 (گری کنترل از راه دور را بدست می آورد.) 1601 01:01:30,591 --> 01:01:33,421 (جانگ هون و کی وو هستند...) 1602 01:01:33,561 --> 01:01:34,961 فکر می کنم برای من غیر ممکن است. 1603 01:01:36,661 --> 01:01:37,991 زیر بارون بودی؟ 1604 01:01:37,991 --> 01:01:39,061 خیلی گرمه 1605 01:01:39,991 --> 01:01:41,061 تهویه مطبوع ... 1606 01:01:41,061 --> 01:01:42,721 - کی هست؟ - این هاها. 1607 01:01:43,991 --> 01:01:45,921 (هاها با دیدن آنها درست می دود.) 1608 01:01:47,621 --> 01:01:51,191 (هاها را بگیر.) 1609 01:01:51,461 --> 01:01:54,321 (طبقه نهم و هشتم و هفتم) 1610 01:01:55,791 --> 01:01:56,921 - می آیند. - بیا بریم 1611 01:01:57,121 --> 01:01:58,891 فکر کنم رفتند بالا. 1612 01:01:58,891 --> 01:02:00,521 (نزدیک است که دو نفر را همزمان بگیرند.) 1613 01:02:00,621 --> 01:02:01,721 بیا 1614 01:02:02,561 --> 01:02:04,721 چرا نرفتند پایین؟ این چیه؟ 1615 01:02:06,961 --> 01:02:09,991 (صبر کنید، ما به دنبال شما می آییم.) 1616 01:02:10,321 --> 01:02:12,221 - بیا - متاسفم 1617 01:02:12,221 --> 01:02:13,621 - جین کیونگ. - متاسفم 1618 01:02:14,191 --> 01:02:15,291 چه خبر است؟ 1619 01:02:16,621 --> 01:02:17,991 (هنگام باز کردن در یخ می زنند.) 1620 01:02:17,991 --> 01:02:20,891 (لالایی پخش می شود تا تیم کوانگ سو را بخواباند.) 1621 01:02:23,021 --> 01:02:24,321 - اینجاست. - الان باید می رقصند. 1622 01:02:24,921 --> 01:02:26,661 (تیم کوانگ سو به خواب رفت.) 1623 01:02:26,861 --> 01:02:27,861 آیا آنها 30 ثانیه خوابند؟ 1624 01:02:28,661 --> 01:02:30,891 بیایید کمی استراحت کنیم. 1625 01:02:30,891 --> 01:02:31,961 (تیم کوانگ سو باید 30 ثانیه بخوابد.) 1626 01:02:32,561 --> 01:02:34,161 هی 1627 01:02:34,161 --> 01:02:36,091 - چیه؟ - یه چیزی اینجا هست 1628 01:02:36,261 --> 01:02:37,761 - داخلش چیه؟ - ببین این چیه؟ 1629 01:02:38,261 --> 01:02:39,521 کلید ماشین هست 1630 01:02:40,061 --> 01:02:41,261 آیا آن را بیرون می آوریم؟ 1631 01:02:41,261 --> 01:02:42,991 این یک کنترل از راه دور است. 1632 01:02:44,221 --> 01:02:47,791 (آنها می خواهند حرکت کنند.) 1633 01:02:47,921 --> 01:02:49,721 - یه لحظه صبر کن - باشه 1634 01:02:49,721 --> 01:02:51,621 (به لطف لالایی، بدون نگرانی تلاش می کنند.) 1635 01:02:53,091 --> 01:02:54,361 - بیا ببریمش - می تونی بگیریش؟ 1636 01:02:56,291 --> 01:02:57,961 آیا می توانید آن را به سرعت دریافت کنید؟ 1637 01:02:57,961 --> 01:02:59,421 - بله. - عجله کن 1638 01:02:59,421 --> 01:03:00,921 (آنها برای کنترل از راه دور خیلی سریع حرکت می کنند.) 1639 01:03:01,761 --> 01:03:03,421 - فهمیدم - شما؟ 1640 01:03:03,421 --> 01:03:04,921 - من انجام دادم. - باشه 1641 01:03:06,691 --> 01:03:08,061 خوب است حالا که یکی را پیدا کردیم. 1642 01:03:08,061 --> 01:03:09,321 (هاها و جونگ کوک سومین کنترل از راه دور را بدست می آورند.) 1643 01:03:09,321 --> 01:03:10,391 این سرگرم کننده است. 1644 01:03:11,021 --> 01:03:13,921 (Team Running Man دارای سه کنترل از راه دور است.) 1645 01:03:14,421 --> 01:03:15,461 یکی پیدا کردی؟ 1646 01:03:15,461 --> 01:03:17,221 - بله، انجام دادم. - سپس 1، 2 و ... 1647 01:03:17,221 --> 01:03:18,461 از کجا پیداش کردی؟ 1648 01:03:18,461 --> 01:03:20,921 آن را در اتاق ماز مانند پیدا کردم. 1649 01:03:21,161 --> 01:03:24,491 اونی که پیدا کردم توی یه بلوک یخی بود. 1650 01:03:24,491 --> 01:03:26,061 - یکی پیدا کردی؟ - بله، در یخ. 1651 01:03:26,461 --> 01:03:27,561 آنها اینجا هستند. 1652 01:03:29,021 --> 01:03:31,691 (این بار شما را می گیریم.) 1653 01:03:33,321 --> 01:03:35,191 - آنها اینجا هستند. - اینو بخور 1654 01:03:36,061 --> 01:03:37,591 - اینو بخور - درسته 1655 01:03:37,591 --> 01:03:39,121 باید بخوری. 1656 01:03:39,121 --> 01:03:40,491 اول باید بخوری 1657 01:03:40,491 --> 01:03:41,561 (دوباره با سالاد حمله می کنند.) 1658 01:03:41,561 --> 01:03:43,791 - بخور - مجبوری. 1659 01:03:44,121 --> 01:03:46,791 (او ناراحت می شود.) 1660 01:03:46,791 --> 01:03:48,021 چیکار میکنی؟ 1661 01:03:48,021 --> 01:03:49,561 سالادت رو بخور 1662 01:03:49,561 --> 01:03:54,091 (سالاد مانند دارو با معده خالی است.) 1663 01:03:57,791 --> 01:03:58,921 (او در لقمه های بزرگ غذا می خورد.) 1664 01:03:58,921 --> 01:04:01,191 بازی با یک دست سخت است. 1665 01:04:01,191 --> 01:04:02,621 (سالاد آنها را از حرکت باز می دارد.) 1666 01:04:02,891 --> 01:04:05,761 - برنده شدن برای ما غیرممکن است. - چرا فرو ریختی؟ 1667 01:04:05,761 --> 01:04:07,391 (آیا حداقل یک نفر را می گیرند؟) 1668 01:04:10,361 --> 01:04:13,521 (جی هیو روی اتاق بالن ها کار می کند.) 1669 01:04:13,521 --> 01:04:14,791 (او سعی می کند آن را پاپ کند.) 1670 01:04:15,521 --> 01:04:16,861 اینجاست. آن را پیدا کردم. 1671 01:04:26,121 --> 01:04:29,021 (جی هیو چهارمین کنترل از راه دور را بدست می آورد.) 1672 01:04:29,021 --> 01:04:30,091 آن را پیدا کردم. 1673 01:04:30,191 --> 01:04:31,621 (فشار دادن) 1674 01:04:38,121 --> 01:04:40,361 (او پس از پیدا کردن دو کنترل از راه دور احساس انرژی می کند.) 1675 01:04:41,661 --> 01:04:42,991 (کوانگ سو و جین کیونگ او را در آن لحظه پیدا می کنند.) 1676 01:04:43,091 --> 01:04:44,121 اون اونجاست 1677 01:04:44,291 --> 01:04:46,291 ما می توانیم او را بگیریم. اجرا کنید. 1678 01:04:46,391 --> 01:04:47,621 (آنها با حداکثر سرعت او را دنبال می کنند.) 1679 01:04:48,721 --> 01:04:50,361 جین کیونگ، آنجا بمان. 1680 01:04:52,491 --> 01:04:54,321 فرار کن 1681 01:04:54,461 --> 01:04:55,791 عجله کن 1682 01:04:55,961 --> 01:04:57,861 (آنها با عجله فرار می کنند.) 1683 01:04:59,161 --> 01:05:01,591 (کی وو و جانگ هون او را مسدود می کنند.) 1684 01:05:03,321 --> 01:05:05,791 (جانگ هون و کی وو به جائه سوک حمله می کنند.) 1685 01:05:06,091 --> 01:05:07,221 خوبی. 1686 01:05:07,221 --> 01:05:10,621 (آیا جائه سوک بیرون خواهد رفت؟) 1687 01:05:10,621 --> 01:05:11,691 در اینجا شما بروید. 1688 01:05:11,961 --> 01:05:13,791 در اینجا شما بروید. 1689 01:05:16,561 --> 01:05:19,161 - خوبی - چیه؟ 1690 01:05:19,161 --> 01:05:20,391 ممنون جی هیو. 1691 01:05:21,921 --> 01:05:24,621 - این چیه؟ - ممنون جی هیو. 1692 01:05:24,961 --> 01:05:27,321 - ممنون جی هیو. - چطوری بخوریمش؟ 1693 01:05:29,791 --> 01:05:32,921 وقتی بالاخره یکی رو گرفتیم باید سالاد بخوریم. 1694 01:05:34,591 --> 01:05:38,561 (آنها چاره ای ندارند جز اینکه ابتدا سالاد را بخورند.) 1695 01:05:38,891 --> 01:05:40,261 اگر جی هیو نبود، کارم تمام شد. 1696 01:05:41,621 --> 01:05:43,991 آن سالاد بسیار مفید بود. 1697 01:05:45,221 --> 01:05:46,591 آیا این راه است؟ 1698 01:05:46,991 --> 01:05:48,121 ما باید او را بگیریم. 1699 01:05:48,121 --> 01:05:49,161 (آنها پس از از دست دادن جائه سوک گم شده اند.) 1700 01:05:49,161 --> 01:05:50,991 (به اطراف نگاه می کند.) 1701 01:05:52,421 --> 01:05:53,621 چیزی در آن وجود دارد. 1702 01:05:57,521 --> 01:05:59,921 (چی؟) 1703 01:06:01,461 --> 01:06:02,621 اون اونجاست 1704 01:06:02,621 --> 01:06:04,121 (او بلافاصله فرار می کند.) 1705 01:06:04,121 --> 01:06:05,621 جین کیونگ، ما باید او را بگیریم. 1706 01:06:05,791 --> 01:06:08,161 آخرین فرصت ماست 1707 01:06:08,321 --> 01:06:10,361 جین کیونگ، این واقعا آخرین فرصت ماست. 1708 01:06:10,661 --> 01:06:12,361 بیا جین کیونگ 1709 01:06:12,561 --> 01:06:13,761 کمی سریعتر بدوید 1710 01:06:14,191 --> 01:06:15,961 کمی سریعتر بدوید 1711 01:06:15,961 --> 01:06:18,161 (حتی جانگ هون و کی وو هم دنبال می کنند.) 1712 01:06:18,161 --> 01:06:19,421 ما باید او را بگیریم. 1713 01:06:19,791 --> 01:06:20,991 ما باید او را بگیریم. 1714 01:06:21,491 --> 01:06:22,891 ما باید او را بگیریم. 1715 01:06:24,291 --> 01:06:25,361 جین کیونگ، بیا. 1716 01:06:25,521 --> 01:06:27,261 عجله کن 1717 01:06:27,921 --> 01:06:29,121 ما باید برویم. 1718 01:06:29,121 --> 01:06:34,791 (متاسفانه جی هیو به انتهای راهرو می رسد.) 1719 01:06:36,961 --> 01:06:38,761 جین کیونگ، بیا. 1720 01:06:39,361 --> 01:06:40,561 ما باید برویم. 1721 01:06:41,721 --> 01:06:42,791 انجامش بده 1722 01:06:42,791 --> 01:06:44,221 (او برچسب نام او را پاره می کند.) 1723 01:06:46,591 --> 01:06:47,661 سالادت رو مصرف کردی؟ 1724 01:06:48,561 --> 01:06:49,791 دیدم که یک فنجان در دست گرفته ای 1725 01:06:49,861 --> 01:06:50,921 (جی هیو بیرون است.) 1726 01:06:50,991 --> 01:06:52,321 جی هیو بیرون است. 1727 01:06:52,991 --> 01:06:56,091 (با چهار کنترل از راه دور، جی هیو از بازی خارج می شود.) 1728 01:06:56,961 --> 01:06:59,261 اگر از هر دو طرف به آنها حمله نکنیم، نمی توانیم آنها را بگیریم. 1729 01:06:59,391 --> 01:07:02,161 (در همین حال، Team Running Man 5 کنترل از 6 کنترل از راه دور را پیدا می کند.) 1730 01:07:02,521 --> 01:07:03,761 آیا چیزی برای حمل دارید؟ 1731 01:07:04,721 --> 01:07:07,261 -چیزی برای حمل داری؟ - حالت خوبه؟ 1732 01:07:07,261 --> 01:07:08,891 (گری صدای آمدن تیم دیگر را می شنود.) 1733 01:07:10,421 --> 01:07:11,961 او اینجاست 1734 01:07:13,121 --> 01:07:16,061 (گری به دام افتاده است.) 1735 01:07:16,261 --> 01:07:17,261 بیا جین کیونگ 1736 01:07:17,361 --> 01:07:19,761 خواهش میکنم جین کیونگ 1737 01:07:19,791 --> 01:07:22,621 جین کیونگ، کمی تندتر بدو. 1738 01:07:23,191 --> 01:07:24,221 بیا 1739 01:07:25,791 --> 01:07:28,161 - خوبی - کمی سریعتر بدوید. 1740 01:07:28,661 --> 01:07:29,861 ما باید او را بگیریم. 1741 01:07:30,421 --> 01:07:32,721 ما باید او را بگیریم. 1742 01:07:32,921 --> 01:07:36,691 (او را درست جلوی چشمان خود از دست می دهند.) 1743 01:07:36,791 --> 01:07:38,121 - جانگ هون. - ما او را از دست دادیم؟ 1744 01:07:38,121 --> 01:07:39,721 (اینطوری غیر ممکنه.) 1745 01:07:39,721 --> 01:07:41,891 - ما او را از دست دادیم؟ - ما دوباره او را از دست دادیم. 1746 01:07:41,991 --> 01:07:43,921 آیا می توانیم شریک خود را عوض کنیم؟ 1747 01:07:43,921 --> 01:07:45,691 (کوانگ سو احساس رقابت بیشتری می کند.) 1748 01:07:46,591 --> 01:07:48,961 - من با جانگ هون می دوم. - بیا شرکا را عوض کنیم. 1749 01:07:48,961 --> 01:07:50,221 چرا شما دو نفر... 1750 01:07:50,221 --> 01:07:52,521 (آنها شریک خود را تغییر می دهند.) 1751 01:07:52,791 --> 01:07:54,391 - باشه بیا این طرف. - کدوم طرف؟ 1752 01:07:55,291 --> 01:08:01,061 (آماده شوید، غول های واقعی می آیند.) 1753 01:08:02,061 --> 01:08:07,191 (کی وو و کوانگ سو می توانند خیلی سریع بدود.) 1754 01:08:07,791 --> 01:08:11,221 (برادران دیوانه می آیند.) 1755 01:08:11,521 --> 01:08:13,861 (یک جفت بسیار قوی تر آماده حمله است.) 1756 01:08:14,291 --> 01:08:16,931 (از طرف دیگر، آنها در حال حاضر بسیار ضعیف تر هستند.) 1757 01:08:17,321 --> 01:08:19,291 (صدایی از آنجا می شنوم.) 1758 01:08:20,431 --> 01:08:24,061 (هر دو به سمت صدا می دوند.) 1759 01:08:25,061 --> 01:08:26,761 (آنها را پیدا کردند.) 1760 01:08:30,121 --> 01:08:33,991 (آنها بسیار سریعتر از قبل هستند.) 1761 01:08:35,261 --> 01:08:37,161 (تا آخر آنها را دنبال می کنند.) 1762 01:08:40,091 --> 01:08:42,361 (خوش آمدید) 1763 01:08:42,361 --> 01:08:43,391 خدایا 1764 01:08:43,591 --> 01:08:44,691 ما آنها را گرفتیم. 1765 01:08:45,061 --> 01:08:46,221 موفق شدی؟ 1766 01:08:46,591 --> 01:08:47,621 ما او را گرفتیم. 1767 01:08:47,621 --> 01:08:48,961 (آنها او را در بن بست دستگیر می کنند.) 1768 01:08:48,961 --> 01:08:50,691 (او برچسب نام هاها را پاره می کند.) 1769 01:08:51,361 --> 01:08:53,061 (هاها بیرون است.) 1770 01:08:53,061 --> 01:08:54,321 ما او را پیدا کردیم. 1771 01:08:54,491 --> 01:08:55,721 -خوب بود - کار خوب 1772 01:08:55,721 --> 01:08:56,891 (ما شگفت انگیز هستیم.) 1773 01:08:57,661 --> 01:09:01,221 (پس از به دست آوردن 5 از 6 کنترل از راه دور، جی هیو و هاها بیرون هستند.) 1774 01:09:02,121 --> 01:09:04,691 (آیا تیم کوانگ سو با گرفتن چهار عضو باقیمانده برنده خواهد شد؟) 1775 01:09:04,691 --> 01:09:07,561 (یا تیم Running Man با پیدا کردن آخرین کنترل از راه دور برنده خواهد شد؟) 1776 01:09:07,561 --> 01:09:09,791 کی وو، خانه من در خط است. 1777 01:09:09,791 --> 01:09:11,161 (ما باید برنده شویم.) 1778 01:09:13,021 --> 01:09:14,891 اگه جی هیو نجاتم نمیداد... 1779 01:09:15,721 --> 01:09:17,221 باورم نمیشه یکی رو پیدا کردم 1780 01:09:17,221 --> 01:09:18,261 (جای سوک از کوانگ سو و کی وو اطلاعی ندارد.) 1781 01:09:19,931 --> 01:09:21,261 (آنها جائه سوک هیجان زده را می گیرند.) 1782 01:09:21,261 --> 01:09:23,291 - ما تو رو گرفتیم - صبر کن 1783 01:09:23,291 --> 01:09:24,391 (او برچسب نام خود را پاره می کند.) 1784 01:09:25,291 --> 01:09:26,961 (جای سوک بیرون است.) 1785 01:09:26,961 --> 01:09:28,091 کی به اینجا رسیدی؟ 1786 01:09:28,321 --> 01:09:29,561 (او خیلی گیج است.) 1787 01:09:29,561 --> 01:09:31,191 کی به اینجا رسیدی؟ 1788 01:09:31,761 --> 01:09:33,791 (او حتی فرصتی برای مقاومت نداشت.) 1789 01:09:33,791 --> 01:09:35,461 از اول باید اینجوری جفت میکردی 1790 01:09:35,861 --> 01:09:36,891 یکی دیگه پیدا کردم 1791 01:09:36,961 --> 01:09:38,191 کی پشت سرم آمدند؟ 1792 01:09:41,491 --> 01:09:43,061 جایی برای فرار نیست 1793 01:09:45,521 --> 01:09:47,291 (کوانگ سو و کی وو دوباره ظاهر می شوند.) 1794 01:09:50,191 --> 01:09:51,891 (در حال پاره شدن) 1795 01:09:52,391 --> 01:09:53,431 (سئوک جین بیرون است.) 1796 01:09:53,561 --> 01:09:54,961 - باشه - فهمیدیم. 1797 01:09:55,121 --> 01:09:56,491 - چند نفر هستند؟ - دو تا مونده. 1798 01:09:59,991 --> 01:10:05,961 (هاها، جی هیو، جه سوک و سوک جین بیرون هستند.) 1799 01:10:07,161 --> 01:10:08,261 جانگ هون. 1800 01:10:09,091 --> 01:10:10,191 جانگ هون. 1801 01:10:10,791 --> 01:10:11,961 - بله؟ - جانگ هون. 1802 01:10:12,761 --> 01:10:16,791 (آنها پس از پاسخ دادن با صدای بلند سرعت خود را کاهش می دهند.) 1803 01:10:16,791 --> 01:10:18,191 من حتی نمی توانم حرکت کنم. 1804 01:10:18,191 --> 01:10:20,691 جانگ هون منو بهانه نکن 1805 01:10:21,561 --> 01:10:22,791 (جانگ هون شکایت می کند در حالی که جین کیونگ خسته است.) 1806 01:10:22,791 --> 01:10:25,361 من را بهانه ای برای توجیه خستگی خود قرار نده. 1807 01:10:25,361 --> 01:10:26,661 من هنوز می توانم بدوم. 1808 01:10:26,791 --> 01:10:28,721 - من هم می توانم بدوم. - پس می دوی؟ 1809 01:10:28,721 --> 01:10:29,861 - بله. - برو جلو 1810 01:10:29,861 --> 01:10:31,721 (آنها به جای گرفتن سایر اعضای تیم شکایت می کنند.) 1811 01:10:32,691 --> 01:10:35,091 (گری به سرعت وارد اتاق می شود تا خود را پنهان کند.) 1812 01:10:35,091 --> 01:10:37,291 به داخل اتاق رفت. 1813 01:10:38,991 --> 01:10:40,761 (این یک یخچال است.) 1814 01:10:41,461 --> 01:10:43,591 (آیا یک کنترل از راه دور در آنجا مانند دفعه قبل است؟) 1815 01:10:44,491 --> 01:10:46,961 (گری، ما تو را پیدا کردیم.) 1816 01:10:47,091 --> 01:10:49,461 (گری در خطر است!) 1817 01:10:51,091 --> 01:10:54,021 (هرچقدر هم که تلاش می کند، او محاصره شده است.) 1818 01:10:55,261 --> 01:11:02,091 (اگرچه او تاکنون توانسته زنده بماند، به نظر می رسد که به زودی تمام شده است.) 1819 01:11:03,291 --> 01:11:07,521 (آهنگ جنگل پخش می شود.) 1820 01:11:09,361 --> 01:11:12,791 (چه زمانبندی.) 1821 01:11:17,431 --> 01:11:21,391 (او آخرین کنترل از راه دور را پیدا می کند.) 1822 01:11:22,091 --> 01:11:24,861 (ناامید) 1823 01:11:25,361 --> 01:11:26,361 خدایا 1824 01:11:26,361 --> 01:11:28,221 (تیم کوانگ سو تا زمانی که موسیقی روشن است نمی تواند کاری انجام دهد.) 1825 01:11:28,221 --> 01:11:29,391 باید عجله کنم 1826 01:11:29,391 --> 01:11:30,721 (تیم کوانگ سو تا زمانی که موسیقی روشن است نمی تواند کاری انجام دهد.) 1827 01:11:31,091 --> 01:11:32,221 اون یخ چیه؟ 1828 01:11:32,931 --> 01:11:34,361 چرا او یخ حمل می کند؟ 1829 01:11:34,361 --> 01:11:35,791 (آنها خیلی ناامید هستند.) 1830 01:11:36,461 --> 01:11:38,491 خیلی خوبه که شریک زندگیت باشی 1831 01:11:38,931 --> 01:11:41,761 کوانگ سو بیش از حد پر انرژی است. 1832 01:11:42,591 --> 01:11:44,931 (او آخرین کنترل از راه دور را دارد.) 1833 01:11:44,931 --> 01:11:46,021 (دکمه را فشار می دهد.) 1834 01:11:46,021 --> 01:11:47,091 من آن را میخکوب کردم. 1835 01:11:55,931 --> 01:11:57,391 (در باز می شود.) 1836 01:11:59,191 --> 01:12:02,261 (حالا آنها فقط باید این چرخ را بچرخانند...) 1837 01:12:02,261 --> 01:12:05,591 (و نردبان به دیوار قلعه ظاهر می شود.) 1838 01:12:05,891 --> 01:12:07,021 Team Running Man پیدا شد... 1839 01:12:07,021 --> 01:12:10,321 - هر شش کنترل از راه دور - ما این کار را کردیم! 1840 01:12:10,491 --> 01:12:11,591 Team Running Man پیدا شد... 1841 01:12:11,591 --> 01:12:14,391 - هر شش کنترل از راه دور - عجب بله! 1842 01:12:14,491 --> 01:12:15,521 - ما همه آنها را پیدا نکردیم. - ما انجام دادیم. 1843 01:12:15,521 --> 01:12:17,521 - نداشتیم. - ما درستش کردیم 1844 01:12:17,521 --> 01:12:18,591 - ما انجام دادیم. - ما انجام دادیم. 1845 01:12:18,591 --> 01:12:20,891 - آنها اکنون باید از نردبان بالا بروند. - در باز است. 1846 01:12:22,521 --> 01:12:23,691 الان باید قلعه رو پیدا کنم؟ 1847 01:12:24,491 --> 01:12:26,391 (آه میکشد) 1848 01:12:28,561 --> 01:12:30,261 فکر کنم طبقه بالا باشه 1849 01:12:32,791 --> 01:12:38,491 (تیم کوانگ سو باید قبل از اینکه یکی از آنها از دیوار بالا برود آنها را بگیرد.) 1850 01:12:39,521 --> 01:12:41,561 (در طبقه سوم چیزی بود.) 1851 01:12:41,621 --> 01:12:43,021 فکر کنم اونجا یه چیزی دیدم 1852 01:12:43,021 --> 01:12:44,121 (در طبقه سوم چیزی بود.) 1853 01:12:46,761 --> 01:12:49,361 (گری در طبقه سوم است.) 1854 01:12:49,361 --> 01:12:50,591 فقط یک نفر باید از دیوار بالا برود. 1855 01:12:52,561 --> 01:12:55,561 (در انتهای این راهرو، ) 1856 01:12:55,561 --> 01:12:58,761 (دیوار قلعه وجود دارد.) 1857 01:13:00,321 --> 01:13:03,121 (هیچ کس در حال حاضر از آن دفاع نمی کند.) 1858 01:13:03,161 --> 01:13:06,991 (آیا گری با موفقیت از دیوار بالا می رود؟) 1859 01:13:11,691 --> 01:13:13,391 (آنها گری را پیدا می کنند.) 1860 01:13:13,861 --> 01:13:16,961 (همانجا بایست!) 1861 01:13:17,961 --> 01:13:19,321 ما او را پیدا کردیم. 1862 01:13:19,461 --> 01:13:20,521 آنجاست! 1863 01:13:22,021 --> 01:13:25,021 (ما جلوی شما را می گیریم!) 1864 01:13:26,661 --> 01:13:33,561 (آیا او می تواند از دیوار بالا برود یا گرفتار خواهد شد؟) 1865 01:13:33,561 --> 01:13:35,931 چه کار کنم؟ آیا باید از آن بالا بروم؟ 1866 01:13:37,361 --> 01:13:39,791 آیا باید از آن بالا بروم؟ نه! 1867 01:13:40,791 --> 01:13:42,891 (کوانگ سو برچسب نام گری را حذف می کند.) 1868 01:13:42,891 --> 01:13:45,861 (گری بیرون است.) 1869 01:13:45,861 --> 01:13:46,891 اون چیه؟ 1870 01:13:46,991 --> 01:13:48,431 اوه، آن در است. 1871 01:13:49,321 --> 01:13:50,461 این باز است. 1872 01:13:51,721 --> 01:13:52,861 چیست؟ 1873 01:13:53,721 --> 01:13:55,061 خدایا من خیلی نزدیک بودم 1874 01:13:55,561 --> 01:13:56,621 جونگ کوک کجاست؟ 1875 01:13:58,991 --> 01:14:00,721 (جونگ کوک؟) 1876 01:14:00,721 --> 01:14:02,931 ماموریت پاک شد! 1877 01:14:04,391 --> 01:14:07,021 از دیوار رفت؟ خدای من! 1878 01:14:09,431 --> 01:14:12,021 (چی؟ ماموریت پاک شد؟) 1879 01:14:12,021 --> 01:14:13,221 چه کسی از دیوار گذشت؟ 1880 01:14:13,591 --> 01:14:15,561 - گری! - خدای من! 1881 01:14:15,591 --> 01:14:18,431 (این من هستم، جونگ کوک.) 1882 01:14:18,991 --> 01:14:20,191 چطوری درستش کردی؟ 1883 01:14:20,661 --> 01:14:22,661 من فقط حدس زدم و حق با من بود. 1884 01:14:23,861 --> 01:14:24,931 - خدای من - ما این کار را کردیم. 1885 01:14:24,931 --> 01:14:26,591 (ما این کار را کردیم، برادر من!) 1886 01:14:26,591 --> 01:14:27,931 تو درستش کردی 1887 01:14:29,321 --> 01:14:31,791 (حدود 5 دقیقه پیش) 1888 01:14:31,791 --> 01:14:32,891 طبقه هفتم. 1889 01:14:33,891 --> 01:14:37,361 (یک نفر از آسانسور پیاده شد.) 1890 01:14:37,361 --> 01:14:38,361 جونگ کوک! 1891 01:14:38,461 --> 01:14:41,431 (کوانگ سو و کی وو ظاهر شدند.) 1892 01:14:41,521 --> 01:14:43,761 (برو جونگ کوک را بگیر!) 1893 01:14:44,761 --> 01:14:47,591 (در میان تعقیب و گریز، جونگ کوک به طبقه سوم دوید.) 1894 01:14:47,591 --> 01:14:48,721 اون داره میره اون طرف 1895 01:14:49,861 --> 01:14:53,361 (جونگ کوک چرخ را پیدا کرد.) 1896 01:14:54,791 --> 01:14:56,621 (چرخ را چرخاند.) 1897 01:14:57,621 --> 01:14:59,461 (نردبان ها پایین آمدند.) 1898 01:15:01,021 --> 01:15:05,291 (او از بازوهای عضلانی خود برای بالا رفتن از دیوار استفاده کرد.) 1899 01:15:05,291 --> 01:15:06,321 کجاست؟ 1900 01:15:07,221 --> 01:15:08,591 (او پرید.) 1901 01:15:10,791 --> 01:15:17,891 (از دیوار بالا رفت...) 1902 01:15:17,891 --> 01:15:19,591 (و بالای دکمه همه کشتار ایستاد.) 1903 01:15:19,591 --> 01:15:23,621 (او ماموریت را با موفقیت به پایان رساند!) 1904 01:15:24,621 --> 01:15:26,361 - شگفت انگیز - درست کردی؟ 1905 01:15:26,861 --> 01:15:28,891 - کار خوبی کردی. - ممنون 1906 01:15:28,961 --> 01:15:30,021 کار بزرگی کردی 1907 01:15:30,021 --> 01:15:32,191 - تمام روز دویدم. - تنها جونگ کوک باقی مانده بود. 1908 01:15:32,191 --> 01:15:34,291 - ممنون - پنج عضو بیرون بودند. 1909 01:15:34,291 --> 01:15:36,931 - خیلی سخت بود. - اما جونگ کوک موفق شد. 1910 01:15:36,931 --> 01:15:40,721 بنابراین، شما نتوانستید انتقام خود را کامل کنید. 1911 01:15:41,161 --> 01:15:43,291 خدایا، کوانگ سو. پس این است. 1912 01:15:43,491 --> 01:15:45,791 بنابراین هر زمان که بخواهیم می توانیم از مکان کوانگ سو بازدید کنیم، درست است؟ 1913 01:15:45,791 --> 01:15:47,721 شما اخیرا نقل مکان کردید. شما باید ما را دعوت کنید. 1914 01:15:47,721 --> 01:15:48,721 او باید. 1915 01:15:48,721 --> 01:15:52,061 نمیتونم وقتی بخوام دعوتشون کنم؟ 1916 01:15:52,161 --> 01:15:54,321 - ما به شما میپیوندیم. - بله، شما سه تا بیایید. 1917 01:15:54,391 --> 01:15:57,891 لطفا کوانگ سو را کنار بگذارید و تیم های جدیدی برای ما تشکیل دهید. 1918 01:15:58,261 --> 01:15:59,521 - ما تیم های جدید می خواهیم. - ما خودمان را می خواهیم. 1919 01:15:59,521 --> 01:16:02,221 می توانید KCM را برای جونگ کوک دعوت کنید. 1920 01:16:02,291 --> 01:16:04,221 - درست است. - آنها باید. 1921 01:16:04,221 --> 01:16:06,961 باشه به هر حال، مرد دونده تیم... 1922 01:16:06,961 --> 01:16:09,721 موفق شد جلوی انتقام کوانگ سو را بگیرد. 1923 01:16:10,461 --> 01:16:12,291 دفعه بعد حتما موفق میشم! 1924 01:16:12,291 --> 01:16:14,021 (Team Running Man برنده نهایی است.) 1925 01:16:14,991 --> 01:16:17,021 از اینکه من را دعوت کردید متشکرم 1926 01:16:17,061 --> 01:16:19,691 (آنها سو آئه، اوه یون سو و ها جائه سوک هستند.) 1927 01:16:20,621 --> 01:16:22,591 (زیباترین خانم ها از Running Man دیدن می کنند.) 1928 01:16:22,591 --> 01:16:24,061 چرا اینقدر خجالتی به نظر میای؟ 1929 01:16:24,061 --> 01:16:25,361 جائه سوک به این موضوع پایان خواهد داد. 1930 01:16:25,361 --> 01:16:26,861 فکر کنم اون سه تا غش کردند 1931 01:16:27,461 --> 01:16:29,691 (آنها تمرینات شدیدی را پشت سر می گذارند.) 1932 01:16:29,791 --> 01:16:32,091 (آنها در تلاش هستند تا نماینده شوند.) 1933 01:16:32,091 --> 01:16:34,621 (آنها در این تابستان گرم مسابقات شدیدی روی یخ دارند.) 1934 01:16:34,791 --> 01:16:38,391 (همه آنها سخت تمرین می کنند تا برگزیده شوند.) 1935 01:16:38,391 --> 01:16:39,521 نظرت در مورد من چیه؟ 1936 01:16:39,521 --> 01:16:42,361 (آیا داستان عشق جدیدی وجود خواهد داشت؟) 1937 01:16:42,361 --> 01:16:44,491 (مجلس نماینده باشید)