1 00:00:04,047 --> 00:00:06,717 [muzikale werveling] 2 00:00:26,277 --> 00:00:27,862 [zwak belsignaal] 3 00:00:37,788 --> 00:00:39,832 [golven breken] 4 00:00:48,340 --> 00:00:50,343 [zachte orkestmuziek] 5 00:01:08,402 --> 00:01:10,113 [hartslag] 6 00:01:10,780 --> 00:01:12,532 [zoemend geluid] 7 00:01:22,250 --> 00:01:24,543 [geautomatiseerde stem] De kat geeft de voorkeur aan blauwe pyjama's. 8 00:01:25,462 --> 00:01:27,755 [in het Frans] Le chat préfère les pyjama blauw. 9 00:01:27,880 --> 00:01:30,592 [man] Le chat préfère les pyjama blauw. 10 00:01:33,385 --> 00:01:35,388 [geautomatiseerde stem] De kat eet pizza in de bus. 11 00:01:36,597 --> 00:01:38,600 [in het Frans] Le chat schurft la pizza dans le bus. 12 00:01:38,725 --> 00:01:41,143 [man] Le chat schurft de la pizza dans la boue. 13 00:01:42,978 --> 00:01:44,188 [telefoon rinkelt] 14 00:01:44,688 --> 00:01:45,773 [zachte muziek] 15 00:02:13,008 --> 00:02:14,718 -[telefoon rinkelt] -[man moppert] 16 00:02:16,387 --> 00:02:17,513 [Iggy] Dag, Hank. 17 00:02:17,638 --> 00:02:19,473 Heeft mijn favoriet Runner heeft zijn ontbijt al klaar? 18 00:02:19,598 --> 00:02:20,725 Omdat het tijd is om te gaan. 19 00:02:20,850 --> 00:02:22,393 Ik klok niet in voor een uur, Iggy. 20 00:02:22,518 --> 00:02:23,603 Ik heb een afspraak om zeven uur, dus... 21 00:02:23,728 --> 00:02:25,980 [Iggy] Oh ja, dat klopt. Nou, zodra je klaar bent, 22 00:02:26,105 --> 00:02:28,398 Ik heb mijn grote Amerikaan nodig oorlogsheld in topvorm. 23 00:02:28,525 --> 00:02:30,818 We hebben een paar lastige klanten vanmorgen, maat, 24 00:02:30,943 --> 00:02:32,737 dus ik heb jou nodig aan de top van je spel. 25 00:02:32,862 --> 00:02:33,905 Ik wil niet al je excuses. 26 00:02:34,030 --> 00:02:35,113 - Oh. Ja. - [Iggy] We hebben geld 27 00:02:35,240 --> 00:02:36,908 maken en dat ben je mijn nummer één geldmaker. 28 00:02:37,033 --> 00:02:38,117 Iggy, Ik snap het, ik snap het, ik snap het. 29 00:02:38,242 --> 00:02:39,660 Ik zal het zijn klaar na de afspraak. 30 00:02:39,993 --> 00:02:41,287 Geen seconde eerder. 31 00:02:48,085 --> 00:02:50,672 [vrouw] Dat klopt, John. Bedankt voor het delen. 32 00:02:51,422 --> 00:02:52,757 Dames en heren, 33 00:02:52,882 --> 00:02:55,343 wij hebben een zeer bijzondere nuchtere verjaardag vandaag. 34 00:02:57,887 --> 00:02:59,555 Onze bewoner Yank. 35 00:03:01,933 --> 00:03:03,685 -[man] Gefeliciteerd, Hank. -Bedankt. 36 00:03:03,810 --> 00:03:05,018 [man 2] Goed gedaan, broer. 37 00:03:07,772 --> 00:03:09,273 [zachte muziek] 38 00:03:26,165 --> 00:03:27,875 [telefoon rinkelt] 39 00:03:31,963 --> 00:03:32,797 [Hank] Oké, Iggy. 40 00:03:33,005 --> 00:03:33,923 [Iggy] Je bent uit je vergadering? 41 00:03:34,048 --> 00:03:35,508 -[Henk] Ja. -[Iggy] Geweldig. 42 00:03:35,633 --> 00:03:36,592 Ben je klaar om te rocken? 43 00:03:36,717 --> 00:03:38,260 [Henk] Zeker. Wat is de route? 44 00:03:38,385 --> 00:03:39,470 ["Geest in de lucht" door Chris Cren spelen] 45 00:03:39,678 --> 00:03:41,973 [Iggy] Eerste, Ik denk dat je gaat liefhebben. 46 00:03:42,098 --> 00:03:43,432 Een hoge minister, 47 00:03:43,557 --> 00:03:44,642 op wie moet gestemd worden 48 00:03:44,850 --> 00:03:46,435 een belangrijk kabinetsbesluit van vandaag heeft blijkbaar 49 00:03:46,560 --> 00:03:48,312 - rondgelopen. -[liftgeluid] 50 00:03:48,437 --> 00:03:50,648 [Iggy] Maar mijn man, rechercheur Manoa, 51 00:03:50,773 --> 00:03:53,317 heeft hem opgespoord in een of ander chique hotel. 52 00:03:53,693 --> 00:03:55,027 Agenten staan ​​nu op de loonlijst, hè? 53 00:03:55,487 --> 00:03:57,113 Om hogerop te komen in de wereld, Iggy. 54 00:03:57,238 --> 00:03:58,615 Dus waarom niet gewoon je kietelmaatje Manoa 55 00:03:58,740 --> 00:03:59,573 aanpakken dan? 56 00:03:59,698 --> 00:04:00,575 [Iggy] Dat komt omdat de overheid 57 00:04:00,700 --> 00:04:02,077 wil het buiten het boekje, maat. 58 00:04:02,202 --> 00:04:03,535 Oh, en Henk... 59 00:04:03,662 --> 00:04:05,330 -[vrouw giechelt] -...je hebt groen licht 60 00:04:05,455 --> 00:04:07,623 om te doen wat nodig is. 61 00:04:07,748 --> 00:04:09,708 -Ik doe geen mensen meer pijn. -[Iggy] Oh, ja? 62 00:04:09,833 --> 00:04:11,585 Nou, ik heb hier een sms dat letterlijk luidt: 63 00:04:11,710 --> 00:04:14,922 "Premier zei: 'Runner kan dat.' schop als het nodig is.'" 64 00:04:15,047 --> 00:04:16,090 Ik moet gaan. 65 00:04:16,673 --> 00:04:19,885 ♪ Als ik sterf En ze legden mij te rusten ♪ 66 00:04:20,010 --> 00:04:23,807 ♪ Ik ga naar De plek die de beste is ♪ 67 00:04:23,932 --> 00:04:26,683 ♪ Toen ik me neerlegde om te sterven ♪ 68 00:04:26,808 --> 00:04:28,518 ♪ Opstijgen naar de geest in de lucht ♪ 69 00:04:28,645 --> 00:04:29,895 [minister hijgt] 70 00:04:30,020 --> 00:04:31,105 [minister kreunt] 71 00:04:31,730 --> 00:04:33,942 Op. Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog. 72 00:04:34,775 --> 00:04:36,235 [minister gromt] 73 00:04:36,360 --> 00:04:37,403 Hè? 74 00:04:39,738 --> 00:04:41,240 Het spijt me. 75 00:04:42,742 --> 00:04:43,910 Houd me alsjeblieft vast. 76 00:04:44,452 --> 00:04:47,955 -Oh. Oh! Oh! -Laten we gaan. 77 00:04:48,080 --> 00:04:49,248 [Iggy] Nu, deze volgende 78 00:04:49,373 --> 00:04:51,875 brengt een hotshot met zich mee De vogel van de tech-CEO. 79 00:04:52,002 --> 00:04:53,293 -[Hank] Wacht, vogel? -[Iggy] Ik weet het niet. 80 00:04:53,418 --> 00:04:54,670 Ja, doe gewoon wat hij zegt. 81 00:04:55,338 --> 00:04:56,755 Iggy, zei je vogel? 82 00:04:57,965 --> 00:04:59,550 -[vogelgekrijs] -Hier is ze. 83 00:04:59,675 --> 00:05:00,843 [vogel gekrijs] 84 00:05:01,093 --> 00:05:03,345 Het gaat naar mijn ex-vrouw. Ze kreeg hem tijdens de scheiding. 85 00:05:03,553 --> 00:05:05,138 Wees echter voorzichtig. Ze is snavelig. 86 00:05:05,263 --> 00:05:06,098 -Beaky. -Oké, 87 00:05:06,223 --> 00:05:07,183 Ik zit in het midden van een meditatie, 88 00:05:07,308 --> 00:05:07,975 dus ik moet echt... 89 00:05:08,100 --> 00:05:10,143 Wauw, wauw, wauw. Waarom niet Dierencontrole die dit aanpakt? 90 00:05:10,268 --> 00:05:12,105 Omdat het zo is een Koningin Beierse papegaaiachtigen. 91 00:05:12,230 --> 00:05:13,940 Wat--wat is een-- Ik ken geen vogels. 92 00:05:14,065 --> 00:05:16,358 -Het is een bedreigde parkiet. -[vogel fluiten] 93 00:05:16,483 --> 00:05:17,943 Bedreigd, zoals illegaal? 94 00:05:18,068 --> 00:05:20,070 Wat ik zeg is het is een fortuin waard. 95 00:05:20,195 --> 00:05:22,407 Het was óf haar geven die stomme vogel! 96 00:05:23,323 --> 00:05:25,200 Of de Bentley. Proost, maat. 97 00:05:25,325 --> 00:05:26,535 Oké... 98 00:05:26,660 --> 00:05:28,162 Namaste. 99 00:05:28,287 --> 00:05:30,373 ♪ Bereid jezelf voor Je weet dat het een must is ♪ 100 00:05:30,498 --> 00:05:31,582 Namaste. 101 00:05:31,707 --> 00:05:35,628 ♪ Moet hebben een vriend in Jezus ♪ 102 00:05:35,753 --> 00:05:38,923 ♪ Dus dat weet je Als je sterft ♪ 103 00:05:39,048 --> 00:05:42,802 ♪ Hij gaat je aanbevelen Naar de geest in de lucht ♪ 104 00:05:42,927 --> 00:05:46,513 ♪ Oh, hij zal je aanbevelen Naar de geest in de lucht ♪ 105 00:05:46,638 --> 00:05:49,600 ♪ Daar ga je heen Als je sterft ♪ 106 00:05:49,725 --> 00:05:50,893 ♪ Als je sterft ♪ 107 00:05:51,060 --> 00:05:53,603 ♪ Als je sterft En ze leggen je te rusten ♪ 108 00:05:53,730 --> 00:05:56,607 ♪ Jij gaat Naar de plek die het beste is ♪ 109 00:05:56,732 --> 00:05:58,525 -[zoemer] -[ex-vrouw] Wat wil je? 110 00:05:58,650 --> 00:06:01,112 Eh, ja, Ik heb je parkietending. 111 00:06:01,237 --> 00:06:02,863 [ex-vrouw] Vertel het maar aan Daryl Ik wil die vogel niet. 112 00:06:02,988 --> 00:06:04,448 Ik wil de Bentley! 113 00:06:04,573 --> 00:06:06,575 Over mijn lijk, Margaret! 114 00:06:06,700 --> 00:06:07,743 [Margaret] Ik zou het liefst overal overheen kruipen... 115 00:06:07,868 --> 00:06:08,953 -Oké. -...je lijk, Daryl! 116 00:06:09,078 --> 00:06:10,455 [Daryl] Ik wed dat je dat zou doen! 117 00:06:10,663 --> 00:06:13,082 [Margaret] Geloof me, denk ik over het vermoorden van jou elke dag. 118 00:06:13,207 --> 00:06:14,500 [Daryl] Kom dan maar eens een poging wagen. 119 00:06:14,625 --> 00:06:15,668 [Margaret] Wat als ik die vogel neem 120 00:06:15,793 --> 00:06:16,585 en schuif het in je... 121 00:06:16,710 --> 00:06:18,712 Vertel me dan gewoon wat te maken met de vogel! 122 00:06:19,130 --> 00:06:20,172 - Dood het! -[Margaret] Houd vol! 123 00:06:20,882 --> 00:06:22,883 -[Henk zucht] -[vogel fluiten] 124 00:06:27,763 --> 00:06:29,098 [sombere muziek] 125 00:06:29,598 --> 00:06:31,100 [Henk zucht] 126 00:06:34,270 --> 00:06:37,690 [telefoon rinkelt] 127 00:06:37,815 --> 00:06:38,900 [keel schrapen] 128 00:06:39,025 --> 00:06:42,195 [telefoon rinkelt] 129 00:06:42,320 --> 00:06:43,905 [Monica] Hallo, Hank. 130 00:06:44,030 --> 00:06:45,238 Hé, Mon. 131 00:06:45,907 --> 00:06:47,158 [Monica] Wat is er aan de hand? 132 00:06:48,283 --> 00:06:49,577 Oh, ik was gewoon, eh... 133 00:06:50,787 --> 00:06:52,372 Ik belde omdat... 134 00:06:54,082 --> 00:06:56,292 Ik heb vandaag mijn eenjarige munt ontvangen. 135 00:06:57,835 --> 00:06:59,837 En ik... ik denk dat ik gewoon, uh... 136 00:07:03,173 --> 00:07:04,300 wilde dat je het wist. 137 00:07:04,925 --> 00:07:06,052 [Monica] O. 138 00:07:07,220 --> 00:07:08,303 Nou, dat is... 139 00:07:08,428 --> 00:07:10,222 dat is echt goed om te horen. 140 00:07:10,347 --> 00:07:12,183 Henk, je hebt gewerkt daar is het echt moeilijk voor. 141 00:07:14,352 --> 00:07:15,603 -Ja, eh... -[baby huilt] 142 00:07:15,770 --> 00:07:17,772 [Monica] Hé, daar. Hé, hé. Kom op, kom op. 143 00:07:17,897 --> 00:07:19,357 Kom naar mama. Komen. 144 00:07:20,065 --> 00:07:21,775 Sst... 145 00:07:22,360 --> 00:07:23,693 -Het is oké. -Hoe is het met je? 146 00:07:23,903 --> 00:07:25,780 [Monica] Met mij gaat het goed. Van het kindje houdt mij de meeste nachten wakker, 147 00:07:25,905 --> 00:07:27,198 en ik zweer het Ik kan mij jou en mij niet herinneren 148 00:07:27,323 --> 00:07:28,867 ooit dit zijn gek met Isabel. 149 00:07:29,325 --> 00:07:31,035 Ze was altijd zo... 150 00:07:31,160 --> 00:07:32,870 - Zacht? - [Monica] Ja. 151 00:07:33,913 --> 00:07:35,288 -[deur klikken] -Eh... 152 00:07:35,413 --> 00:07:37,542 Luister, Josh is net thuisgekomen. Ik moet gaan. 153 00:07:37,667 --> 00:07:39,418 Gefeliciteerd, Henk. ik ben... 154 00:07:39,543 --> 00:07:40,962 Ik ben blij voor je. 155 00:07:46,842 --> 00:07:48,343 [zware zucht] 156 00:07:50,972 --> 00:07:53,723 [telefoon rinkelt] 157 00:07:57,143 --> 00:07:58,938 Iggy, alsjeblieft, Laat mij gewoon mijn lunch opeten. 158 00:07:59,063 --> 00:08:01,732 [Iggy] Maat, het spijt me, maar er is net iets binnengekomen 159 00:08:01,857 --> 00:08:04,902 dat is een enorme betaaldag, en het is erg tijdgevoelig. 160 00:08:05,027 --> 00:08:06,528 Dus we gaan ga er nu meteen mee aan de slag. 161 00:08:06,653 --> 00:08:08,322 Maar het zou wel moeten Wees heel gemakkelijk, Hank. 162 00:08:08,447 --> 00:08:09,532 Goed, ik luister. 163 00:08:09,657 --> 00:08:12,285 [Iggy] Oké, terwijl we spreken, er is een privéjet 164 00:08:12,410 --> 00:08:14,162 op weg van Honolulu naar Brisbane 165 00:08:14,287 --> 00:08:16,872 met een hooggevoeligheid medisch pakket aan boord. 166 00:08:17,540 --> 00:08:20,752 Het enige wat je hoeft te doen is om drie uur ophalen. 167 00:08:20,877 --> 00:08:22,420 Geen seconde later, Henk. 168 00:08:22,545 --> 00:08:24,172 En rijd er gewoon mee rechtstreeks naar Albany Creek. 169 00:08:24,297 --> 00:08:25,840 Wat bedoel je per medisch pakket? 170 00:08:25,965 --> 00:08:27,217 [vogel fluiten] 171 00:08:27,342 --> 00:08:29,302 ["Lange coole vrouw binnen een zwarte jurk" van de Hollies] 172 00:08:30,010 --> 00:08:33,890 ♪ Ze was lang, Stoere vrouw in een zwarte jurk ♪ 173 00:08:34,015 --> 00:08:34,932 [Ben] Wacht even. 174 00:08:35,057 --> 00:08:37,727 Je hebt een tussenstop op een van de mooiste kustlijnen 175 00:08:37,852 --> 00:08:39,437 in de wereld, en je hebt geen plannen? 176 00:08:39,562 --> 00:08:41,147 -[Audrey] Nee, dat doe ik niet. -Oké. 177 00:08:41,272 --> 00:08:43,857 Kijk, ik begrijp het dat de inkt nauwelijks droog is 178 00:08:43,983 --> 00:08:46,110 en echtscheiding kan een einde lijken, 179 00:08:46,235 --> 00:08:48,695 maar je moet zie het als een begin. 180 00:08:49,488 --> 00:08:51,782 Audrey, geloof me, Ik heb er drie gehad. 181 00:08:51,907 --> 00:08:53,033 Je zult er dol op zijn. 182 00:08:53,158 --> 00:08:54,993 Ik beloof je, maar je moet daar weg. 183 00:08:55,118 --> 00:08:55,828 -[veiligheidsgordelwaarschuwing] -Ik weet het niet, Ben. 184 00:08:55,953 --> 00:08:59,457 Roomservice en een vroege nacht klinkt momenteel best goed. 185 00:08:59,582 --> 00:09:01,583 Nee, nee, Ik... Ik kan je dat niet laten doen. 186 00:09:01,708 --> 00:09:02,835 Het klinkt als een nederlaag, 187 00:09:02,960 --> 00:09:04,628 en ik wil dat je een overwinning behaalt. 188 00:09:04,753 --> 00:09:05,588 Hé, weet je wat? 189 00:09:05,713 --> 00:09:07,172 Nadat ik deze levering heb gedaan, 190 00:09:07,298 --> 00:09:08,715 Ik ga terugrijden naar Brisbane 191 00:09:08,840 --> 00:09:09,967 en we gaan allemaal naar buiten. 192 00:09:10,175 --> 00:09:11,968 Maar jij zou gaan zie het Groot Barrièrerif. 193 00:09:12,093 --> 00:09:12,928 Ik heb het gezien. 194 00:09:13,053 --> 00:09:14,680 Plus, als je er bent een man overboord, 195 00:09:14,805 --> 00:09:16,557 je moet de plannen vloeiend houden. 196 00:09:16,682 --> 00:09:17,808 [grinniken] 197 00:09:18,183 --> 00:09:19,935 En er is dit geweldig visrestaurant 198 00:09:20,060 --> 00:09:23,813 die heeft deze prachtige kleine Angasi-oesters, 199 00:09:23,940 --> 00:09:26,442 waarmee ze paren een chardonnay uit Tasmanië 200 00:09:26,567 --> 00:09:28,068 dat gaf mij het gevoel alsof ik blind zou worden 201 00:09:28,193 --> 00:09:29,195 nadat ik het had gedronken. 202 00:09:29,320 --> 00:09:30,445 Wauw, jij bent een fijnproever. 203 00:09:30,570 --> 00:09:31,822 Geen fijnproever. 204 00:09:31,947 --> 00:09:33,157 Ik ben een levensgenieter. 205 00:09:33,282 --> 00:09:34,492 Groot verschil. 206 00:09:34,908 --> 00:09:36,077 Dus wat zeg je? 207 00:09:38,203 --> 00:09:39,580 Oké. Ik ben binnen. 208 00:09:39,705 --> 00:09:41,207 Ja, ze is binnen! 209 00:09:41,332 --> 00:09:42,667 Oké, ik zie je later. 210 00:09:42,792 --> 00:09:45,712 En luister, een moeder en haar dochtertje 211 00:09:45,837 --> 00:09:47,003 bedankt jullie allemaal. 212 00:09:49,423 --> 00:09:50,758 Wij zijn helden vandaag. 213 00:09:51,883 --> 00:09:53,052 Hoi. 214 00:09:53,177 --> 00:09:54,845 Hoe gaat het? Bedankt. Geweldig om hier te zijn. 215 00:09:54,970 --> 00:09:58,057 ♪ Lange, coole vrouw had het allemaal ♪ 216 00:09:58,182 --> 00:10:00,685 [Kate] Dus het leeft niet in de lucht, 217 00:10:00,810 --> 00:10:02,895 in de oceaan of op het land, 218 00:10:03,020 --> 00:10:05,355 maar het kan door alle drie reizen? 219 00:10:06,648 --> 00:10:09,943 En je weet zeker dat dat niet zo is 220 00:10:10,068 --> 00:10:12,947 een vliegende aap met viskieuwen? 221 00:10:13,072 --> 00:10:14,115 Ik weet het zeker. 222 00:10:14,240 --> 00:10:15,532 Maar het heeft wel vleugels. 223 00:10:16,158 --> 00:10:17,577 Hoe groot? 224 00:10:17,702 --> 00:10:19,287 [hijgend] 225 00:10:19,412 --> 00:10:20,872 Wauw. 226 00:10:21,205 --> 00:10:23,373 Mam, ik ben moe. 227 00:10:23,498 --> 00:10:25,042 Het is oké. 228 00:10:28,462 --> 00:10:30,172 Dat is genoeg voor nu. Ja. 229 00:10:49,442 --> 00:10:51,860 Kate, kan ik even praten? 230 00:10:53,653 --> 00:10:56,365 Zo kreeg ik een telefoontje van Kuakini Medisch Centrum 231 00:10:56,490 --> 00:10:57,658 in Honolulu. 232 00:10:57,783 --> 00:10:59,993 Ik wilde niet vertel je hier iets van 233 00:11:00,118 --> 00:11:02,872 totdat ik er absoluut zeker van was, maar nu ben ik dat wel. 234 00:11:04,040 --> 00:11:05,665 We hebben een match, Kate. 235 00:11:07,793 --> 00:11:08,668 Nu werd de lever verondersteld 236 00:11:08,793 --> 00:11:10,462 recht komen naar de Goudkust, 237 00:11:10,587 --> 00:11:12,338 maar dat moesten ze wel zijn doorgestuurd naar Brisbane 238 00:11:12,465 --> 00:11:13,632 waar een particuliere koerier, 239 00:11:13,757 --> 00:11:16,302 van wie ik verzekerd ben is het neusje van de zalm, 240 00:11:16,427 --> 00:11:18,345 zal het ophalen en rijd hem rechtstreeks naar ons toe. 241 00:11:20,848 --> 00:11:21,848 [geautomatiseerde stem] Stel je voor dat je keel 242 00:11:21,973 --> 00:11:23,142 is een wegwerpafvoer. 243 00:11:23,475 --> 00:11:25,143 Zeg nou maar, rouge. 244 00:11:25,435 --> 00:11:26,728 Rouge. 245 00:11:27,813 --> 00:11:28,647 Rouge. 246 00:11:28,772 --> 00:11:30,942 ["Go Go" door JJ Higgins] 247 00:11:31,067 --> 00:11:32,358 ♪ Ga, ga, ga, ga ♪ 248 00:11:32,485 --> 00:11:35,237 ♪ Tijd, een eenmanstrein ♪ 249 00:11:35,988 --> 00:11:37,948 [Ben] Henk? 250 00:11:38,073 --> 00:11:40,033 Jij bent Hank, nietwaar? Ik wist het. 251 00:11:40,158 --> 00:11:42,077 Hank is een grote jongensnaam. 252 00:11:42,202 --> 00:11:43,953 Alsjeblieft. Hoe gaat het? 253 00:11:44,080 --> 00:11:45,247 Ben Bisschop. Leuk je te zien. 254 00:11:45,372 --> 00:11:47,165 -Ben je klaar? -Zeker. 255 00:11:47,290 --> 00:11:48,542 Ik kan het nu aan, meneer Bishop. 256 00:11:48,667 --> 00:11:50,920 Noem mij Ben. Meneer Bisschop was de naam van mijn vader. 257 00:11:51,045 --> 00:11:52,547 Zeker. Mag ik het hebben? 258 00:11:53,422 --> 00:11:55,423 -Dat doe je al. - Waar heb je het over? 259 00:11:55,548 --> 00:11:58,093 Jij levert mij af. Ik kom iets bezorgen. 260 00:11:58,218 --> 00:12:00,137 Zie je, dit is een state-of-the-art 261 00:12:00,262 --> 00:12:02,932 temperatuurgecontroleerd orgaanconserveringssysteem. 262 00:12:03,057 --> 00:12:05,433 Herman, dit is het geen FedEx-pakket. 263 00:12:05,558 --> 00:12:06,935 Dus vandaag mag jij dat zijn 264 00:12:07,060 --> 00:12:08,562 de bezorger van de bezorger. 265 00:12:08,687 --> 00:12:10,188 -Kopieer dat? -Niet echt. 266 00:12:10,313 --> 00:12:12,315 Oké, Papa heeft straks een hete date. 267 00:12:12,442 --> 00:12:13,525 Oké, nu heb je er zo één 268 00:12:13,650 --> 00:12:14,985 slimme dingen toch daar, toch? 269 00:12:15,110 --> 00:12:17,028 Dus wat we gaan doen, we gaan een halverwege zetten 270 00:12:17,153 --> 00:12:18,363 en een eindcijferalarm. 271 00:12:18,488 --> 00:12:20,157 Halverwege, wij bellen de dokter, 272 00:12:20,282 --> 00:12:22,785 laat haar weten dat we op koers liggen voor een aankomst van vijf uur, 273 00:12:22,910 --> 00:12:25,370 en gewoon lager ieders bloeddruk. 274 00:12:25,495 --> 00:12:26,913 De enige die dat is op dit moment opgewerkt ben jij. 275 00:12:27,038 --> 00:12:28,207 [Ben] Ja, waarschijnlijk. 276 00:12:28,332 --> 00:12:29,667 Ja, zo is het Ik krijg het als ik opgewonden ben. 277 00:12:29,792 --> 00:12:31,168 Ik breng ons daar over 15 minuten. 278 00:12:32,210 --> 00:12:34,172 Het is 15 minuten naar het Gold Coast Ziekenhuis? 279 00:12:34,297 --> 00:12:35,338 Nee, werd mij verteld 280 00:12:35,463 --> 00:12:36,507 wij waren dit aan het afleveren naar Albany Creek. 281 00:12:36,632 --> 00:12:38,175 Nee! [stammelt] Wat? 282 00:12:38,300 --> 00:12:39,677 Oké, godzijdank ben ik er. 283 00:12:39,802 --> 00:12:41,387 Luister, dit ben ik niet op je neerkomen. 284 00:12:41,512 --> 00:12:44,432 Wat er gebeurt is, mensen beginnen telefoon te spelen. 285 00:12:44,557 --> 00:12:45,850 Eén man zegt Beverly Boulevard, 286 00:12:45,975 --> 00:12:47,433 de andere man zegt Beverly Drive... 287 00:12:47,560 --> 00:12:48,852 -Ik weet wat mij verteld is. -...en dingen worden verpest. 288 00:12:49,018 --> 00:12:50,520 Ik weet wat ik heb gehoord, en wat Ik hoorde dat het Albany Creek was. 289 00:12:50,645 --> 00:12:52,105 Gold Coast-ziekenhuis, einde verhaal. 290 00:12:52,230 --> 00:12:54,608 Laat mij mijn werk doen, oké? En dan kun jij de jouwe doen. 291 00:12:54,733 --> 00:12:56,818 Nu wil je mij aan de voor- of achterkant? 292 00:12:56,943 --> 00:12:57,987 Je wilt mij achterin, toch? 293 00:12:58,112 --> 00:12:59,738 Omdat je het leuk vindt je eigen verdomde ruimte. 294 00:12:59,863 --> 00:13:01,448 Oké, maar hé, wees niet verrast 295 00:13:01,573 --> 00:13:04,243 als je mij smeekt om met een jachtgeweer te rijden, 296 00:13:04,368 --> 00:13:05,410 maar ik ga het niet doen, 297 00:13:05,535 --> 00:13:06,912 omdat ik denk beter achterin. 298 00:13:07,037 --> 00:13:08,122 [Henk kreunt] 299 00:13:08,413 --> 00:13:09,332 Euh, Henk? 300 00:13:09,457 --> 00:13:11,083 Je hebt het al een passagier hier. 301 00:13:11,208 --> 00:13:13,502 -[vogelgekrijs] -Dat is een lang verhaal. 302 00:13:13,627 --> 00:13:14,712 Ik wed dat. 303 00:13:14,837 --> 00:13:17,422 Nou, ik hou van lange verhalen. 304 00:13:17,548 --> 00:13:20,425 Hallo, hallo. 305 00:13:20,550 --> 00:13:22,093 Waarom is vijf het magische getal? 306 00:13:22,218 --> 00:13:25,347 Nou, eigenlijk, 5:45 is het magische getal, 307 00:13:25,472 --> 00:13:28,558 maar ik zeg gewoon 5:00 uur om ons te geven een beetje ademruimte. 308 00:13:28,683 --> 00:13:31,437 Zie je, organen wel een venster van levensvatbaarheid, 309 00:13:31,562 --> 00:13:34,315 en omdat we komen uit Honolulu, 310 00:13:34,440 --> 00:13:36,275 dat zijn we al loopt een beetje achter, 311 00:13:36,400 --> 00:13:37,568 maar het is oké. 312 00:13:40,403 --> 00:13:42,532 [Hank] Wat gebeurt er na 17.45 uur? 313 00:13:42,657 --> 00:13:46,160 Na 17.45 uur zijn de kansen van het lichaam dat het orgaan accepteert 314 00:13:46,285 --> 00:13:48,703 krijg een, nou ja, wordt iets lastiger. 315 00:13:48,828 --> 00:13:49,997 [onheilspellende muziek] 316 00:13:50,122 --> 00:13:51,665 [motor bromt begint] 317 00:14:04,720 --> 00:14:06,305 Hé, heb je dat ooit, 318 00:14:06,430 --> 00:14:08,432 waar je zo uitgeput bent 319 00:14:08,557 --> 00:14:10,475 dat jij bent eigenlijk een soort bekabeling? 320 00:14:10,600 --> 00:14:12,518 Dat is waar ik ben. 321 00:14:12,645 --> 00:14:14,062 [ademt hoorbaar uit] 322 00:14:14,187 --> 00:14:15,688 Je bent niet erg spraakzaam, hè? 323 00:14:17,065 --> 00:14:19,025 -Nee. -[Ben lacht] 324 00:14:19,150 --> 00:14:20,568 Dat zal zo zijn een klein probleempje, 325 00:14:20,693 --> 00:14:23,572 alleen omdat Ik... Ik praat nogal veel. 326 00:14:23,697 --> 00:14:25,365 Maar waarom doen we dit niet? 327 00:14:25,490 --> 00:14:27,577 Ik ga het terugbellen een klein beetje, 328 00:14:27,702 --> 00:14:29,953 en je draait hem omhoog, en we ontmoeten elkaar in het midden. 329 00:14:30,078 --> 00:14:31,455 -Hoe klinkt dat? - Kijk, ik wil niet onbeleefd zijn... 330 00:14:31,580 --> 00:14:33,373 [Ben] Weet je, Mijn eerste ex-vrouw zei altijd: 331 00:14:33,498 --> 00:14:36,293 ‘Je kunt de wereld verdelen in twee verschillende emmers. 332 00:14:36,418 --> 00:14:37,460 Emmer nummer één, 333 00:14:37,587 --> 00:14:39,505 ze zijn aan het drinken dat Ben Bisschop Kool-Aid. 334 00:14:39,630 --> 00:14:41,090 Gluur, gluur. 335 00:14:41,215 --> 00:14:44,302 En dan die andere, te veel suiker." 336 00:14:44,427 --> 00:14:46,637 Ja. Begint ze ziek te maken. 337 00:14:46,762 --> 00:14:48,263 Ik weet het niet, dat zou kunnen in emmer nummer twee. 338 00:14:48,388 --> 00:14:50,640 Het is te vroeg om te zeggen, maar dat is in orde. 339 00:14:50,765 --> 00:14:52,602 Dat is waar de ex-vrouwen eindigden meestal. 340 00:14:52,727 --> 00:14:53,977 Maar raad eens? Ik denk dat ik je voor je ga winnen. 341 00:14:54,102 --> 00:14:55,395 -Hé, luister, meneer Bishop-- -[telefoon rinkelt] 342 00:14:55,520 --> 00:14:56,855 [Ben] Iggy belt. 343 00:14:58,482 --> 00:15:00,150 -Ja? -[Iggy] Update mij, maat. 344 00:15:00,275 --> 00:15:01,652 Ik heb hem opgehaald. 345 00:15:01,777 --> 00:15:02,987 [Iggy] Hij? 346 00:15:03,112 --> 00:15:04,905 Ja, de medische koerier, Ben Bisschop. 347 00:15:05,030 --> 00:15:06,407 [Iggy] Wie is Ben Bishop, Hank? 348 00:15:06,532 --> 00:15:08,575 Je wordt gewoon verondersteld om een pakketje op te halen. 349 00:15:08,700 --> 00:15:11,370 -Hij is het pakketje. -Het totaalpakket. 350 00:15:11,495 --> 00:15:13,372 Hij vervoert het orgel, Ik vervoer hem. 351 00:15:13,497 --> 00:15:14,957 Je hebt dit ding geboekt. Waarom ben ik dit aan je uitleggen? 352 00:15:15,082 --> 00:15:18,252 [Iggy] Oké, oké. Eh, waar ben je, maat? 353 00:15:18,377 --> 00:15:19,670 Ik zei het je al, Ik ben onderweg. 354 00:15:19,795 --> 00:15:21,005 [Iggy] Nee, ik bedoel specifiek. 355 00:15:21,130 --> 00:15:22,673 Henk, waar zijn jij specifiek? 356 00:15:22,798 --> 00:15:24,173 Ik ben in de CLEM7-tunnel, oké? 357 00:15:24,300 --> 00:15:25,425 [Iggy] CLEM7? 358 00:15:25,550 --> 00:15:26,927 Wat ben je aan het doen op de CLEM7, Hank? 359 00:15:27,052 --> 00:15:28,720 -Je moest op de M1 zijn. -[Hank] Iggy, kalmeer. 360 00:15:28,845 --> 00:15:30,805 Het adres dat je mij gaf is verkeerd, oké? 361 00:15:30,930 --> 00:15:32,933 We gaan het Gold Coast-ziekenhuis. 362 00:15:33,058 --> 00:15:35,102 We zijn... we zijn onderweg daarheen. Wat is het probleem? 363 00:15:35,227 --> 00:15:36,645 [Iggy] Kijk, ga gewoon naar het adres dat ik je gaf, 364 00:15:36,770 --> 00:15:38,272 -of je wordt ontslagen. -[Ben] Hé, hé, hoi. 365 00:15:38,397 --> 00:15:40,732 Hé, Iggy, het is het totale pakket hier. 366 00:15:40,857 --> 00:15:43,777 Met alle respect, Ik heb hier vandaag de leiding, oké? 367 00:15:43,902 --> 00:15:45,903 Het adres dus staat niet ter discussie. 368 00:15:46,030 --> 00:15:47,865 Je had het mis. Wij hebben het gecorrigeerd. 369 00:15:47,990 --> 00:15:49,533 Probleem opgelost. Kopiëren? 370 00:15:49,658 --> 00:15:51,535 [Iggy] Oké, kijk, ik moet gaan. 371 00:15:51,660 --> 00:15:53,120 Blijf gewoon bij je telefoon. 372 00:15:53,245 --> 00:15:55,497 Henk, dat heb je een fortuin in die auto. 373 00:15:55,622 --> 00:15:56,748 Hé, wat zei je net? 374 00:15:56,873 --> 00:15:58,292 [lijn piept] 375 00:15:58,417 --> 00:16:01,337 O my, ik heb het een echte crankopotamus daar. 376 00:16:04,757 --> 00:16:06,800 Plan is gewijzigd. Ik moet gaan. 377 00:16:13,182 --> 00:16:15,517 [onduidelijk gebabbel] 378 00:16:19,730 --> 00:16:21,565 Oké, alles goed op dit punt, 379 00:16:21,690 --> 00:16:23,608 wat ons tijd geeft terug te cirkelen 380 00:16:23,733 --> 00:16:27,153 om over de vogel te horen omdat we veel tijd hadden. 381 00:16:27,278 --> 00:16:28,780 Waarom ga je niet gewoon Laat mij eerst mijn lunch opeten? 382 00:16:28,905 --> 00:16:29,615 Het zal een stuk makkelijker zijn 383 00:16:29,740 --> 00:16:32,283 -om te praten als ik gegeten heb. - Ja, dat heb ik ook. 384 00:16:32,408 --> 00:16:33,827 Wat voor soort broodje eet je? 385 00:16:33,952 --> 00:16:36,163 [zucht] Croque monsieur. 386 00:16:36,288 --> 00:16:38,165 [Ben] Oh, een Frans broodje. 387 00:16:38,290 --> 00:16:40,625 En je leert Frans. Dat is ongebruikelijk. 388 00:16:40,750 --> 00:16:42,585 Bent u een francofiel? 389 00:16:42,712 --> 00:16:44,337 Hoe wist je dat ik Frans heb gestudeerd? 390 00:16:44,463 --> 00:16:46,423 Vanwege de app op je telefoon. 391 00:16:46,548 --> 00:16:48,092 [vogel] Kiekeboe. 392 00:16:48,217 --> 00:16:50,427 Ben je... Heb je dat gehoord? 393 00:16:50,552 --> 00:16:52,387 [stammelt] Hij kan praten! 394 00:16:52,512 --> 00:16:54,765 Heb je hem leren praten? Hè? 395 00:16:54,890 --> 00:16:56,058 Kun je het nog een keer zeggen? 396 00:16:56,183 --> 00:16:57,350 -Kiekeboe. -[vogel] Kiekeboe. 397 00:16:57,475 --> 00:17:00,687 [lacht] Dit is het de beste dag van mijn leven. 398 00:17:00,812 --> 00:17:02,105 Wij kunnen hier wat geld aan verdienen. 399 00:17:02,230 --> 00:17:03,232 We moeten hem een ​​naam geven. 400 00:17:03,357 --> 00:17:04,650 Hoe heet hij? Laten we hem Geest noemen. 401 00:17:04,775 --> 00:17:06,277 -Geest, nog een keer. -[Geest] Kiekeboe. 402 00:17:06,402 --> 00:17:07,652 Kunnen jullie dat eruit halen? Dat is genoeg. 403 00:17:07,778 --> 00:17:09,822 Oké, oké, oké. 404 00:17:09,947 --> 00:17:12,073 Geest, kom op, politie ruimt je spullen op. 405 00:17:12,198 --> 00:17:14,535 Oké, Tiny zegt dat de pret voorbij is. 406 00:17:15,702 --> 00:17:17,955 [rustige muziek] 407 00:17:29,550 --> 00:17:31,927 Brisbane. Mooi. 408 00:17:35,472 --> 00:17:37,473 [onheilspellende muziek] 409 00:17:37,598 --> 00:17:39,685 En er stroomt een rivier doorheen. 410 00:17:44,773 --> 00:17:47,275 Oké, jij nog steeds heb de vraag niet beantwoord. 411 00:17:47,442 --> 00:17:49,152 Bent u een francofiel? 412 00:17:49,277 --> 00:17:51,028 Waarom blijf je mij dat vragen? 413 00:17:51,155 --> 00:17:52,572 [Ben] Weet je, je leert Frans, 414 00:17:52,697 --> 00:17:55,408 wat ongebruikelijk is, omdat je in Australië bent. 415 00:17:55,533 --> 00:17:57,410 Het is alsof Jij bent Napoleon, toch? 416 00:17:57,535 --> 00:17:58,870 Behalve een grote Napoleon. 417 00:17:58,995 --> 00:18:00,497 Dit kleine meisje in het vizier, 418 00:18:00,622 --> 00:18:01,998 heeft ze iets mee te maken? 419 00:18:02,833 --> 00:18:04,125 Genoeg, meneer Bishop. 420 00:18:04,250 --> 00:18:06,462 -Ben, noem me Ben. -Nee, nee, meneer Bishop! 421 00:18:06,587 --> 00:18:08,255 - Kijk, ik ken je niet, oké? -[banden gieren] 422 00:18:08,380 --> 00:18:10,257 En te zijn heel eerlijk, ik... 423 00:18:12,467 --> 00:18:14,385 O, shit. 424 00:18:14,512 --> 00:18:17,180 -Wat is er aan de hand? -[banden gieren] 425 00:18:31,820 --> 00:18:33,197 Laat me je een vraag stellen. 426 00:18:33,322 --> 00:18:35,823 Hoeveel kost een van die op de zwarte markt gaan? 427 00:18:35,948 --> 00:18:37,533 Waarom zou je mij dat vragen zoiets? 428 00:18:37,658 --> 00:18:39,495 Beantwoord gewoon de vraag. 429 00:18:39,620 --> 00:18:41,247 Nou ja, als iemand dat is wanhopig genoeg 430 00:18:41,372 --> 00:18:44,917 en ze kregen het geld, voor deze specifieke lever? 431 00:18:45,042 --> 00:18:46,460 - Nou ja, een miljoen misschien. -Een miljoen? 432 00:18:46,585 --> 00:18:49,212 Nou, ik bedoel, het... De... de de donor en de ontvanger 433 00:18:49,337 --> 00:18:51,798 hebben het zeldzaamste bloed typ op de planeet, 434 00:18:51,923 --> 00:18:53,883 Rh-null, noemen mensen het gouden bloed, 435 00:18:54,008 --> 00:18:56,178 dus als je er maar 50 hebt of 60 mensen in de wereld 436 00:18:56,303 --> 00:18:58,472 ermee rondlopen, het is nogal onbetaalbaar. 437 00:18:58,597 --> 00:19:01,517 Maar, Hank, ik echt vind dit gesprek niet leuk. 438 00:19:01,642 --> 00:19:03,018 Waar ga je hiermee heen? 439 00:19:03,143 --> 00:19:04,645 [Henk zucht] 440 00:19:04,770 --> 00:19:06,062 Oké. 441 00:19:11,902 --> 00:19:13,153 Weet je hoe de donor stierf? 442 00:19:13,278 --> 00:19:14,530 Nee, en ik vraag: waar ga je heen-- 443 00:19:14,655 --> 00:19:16,323 Beantwoord gewoon de vraag. 444 00:19:16,448 --> 00:19:17,950 Ik... [zucht] 445 00:19:18,075 --> 00:19:21,245 Ik kan toekijken de onlinedatabase Godspeed. 446 00:19:26,958 --> 00:19:28,085 Wat? 447 00:19:29,628 --> 00:19:31,087 Moord. 448 00:19:36,050 --> 00:19:38,178 Draai je niet om op wat ik je ga vertellen. 449 00:19:38,303 --> 00:19:39,345 Wat? 450 00:19:39,470 --> 00:19:40,888 Ik geloof dezelfde groep die die kerel in Hawaï heeft vermoord 451 00:19:41,013 --> 00:19:42,515 volgt ons nu. 452 00:19:42,640 --> 00:19:43,975 Waar heb je het over? 453 00:19:44,100 --> 00:19:46,018 Ik wil dat je naar me luistert, Ben. 454 00:19:46,143 --> 00:19:47,312 Doe precies wat ik zeg. 455 00:19:47,437 --> 00:19:48,813 Houd het vast. Wacht-- 456 00:19:48,938 --> 00:19:50,398 Haal je telefoon eruit, zet de camera omhoog, 457 00:19:50,523 --> 00:19:51,733 keer de lens om. 458 00:19:51,858 --> 00:19:53,527 Zodra die auto achter ons komt dichtbij genoeg, 459 00:19:53,652 --> 00:19:54,653 Ik wil dat je neemt een foto van het kenteken. 460 00:19:54,778 --> 00:19:56,195 Begrijp je? 461 00:19:56,322 --> 00:19:58,282 Ik ga ons brengen via een kleine omweg naar het centrum. 462 00:19:58,407 --> 00:20:00,492 [auto accelereert] 463 00:20:07,873 --> 00:20:09,960 Oké, het ligt achter ons. 464 00:20:10,085 --> 00:20:11,420 Ik zie het. 465 00:20:11,545 --> 00:20:13,005 [gespannen muziek] 466 00:20:18,593 --> 00:20:19,595 Zie je dit? 467 00:20:19,720 --> 00:20:21,095 Er is een tweede auto vlak achter ons. 468 00:20:21,263 --> 00:20:23,723 Kalmeren. Ik zie het. 469 00:20:34,317 --> 00:20:35,652 Goed, ze hebben de bocht niet gemaakt. 470 00:20:35,777 --> 00:20:36,862 Het is gewoon degene. 471 00:20:38,905 --> 00:20:40,532 Hé, vriend, ja, met jou gesproken. 472 00:20:40,907 --> 00:20:42,658 Wat doe jij hier? O, je ziet eruit als een idioot! 473 00:20:42,783 --> 00:20:44,577 Je kunt daar niet stoppen! 474 00:20:44,703 --> 00:20:46,455 - Hé, wat is hij aan het doen? -Klik de plaat. 475 00:20:46,580 --> 00:20:48,790 [man schreeuwt zachtjes] 476 00:20:48,915 --> 00:20:51,042 -Ik snap het. -Daar gaan we. 477 00:20:57,798 --> 00:20:59,927 Dat bracht het hart op gang. 478 00:21:00,052 --> 00:21:01,093 Geen jetlag meer. 479 00:21:01,218 --> 00:21:03,347 Dat kan ik je vertellen. Ik ben klaarwakker. 480 00:21:03,472 --> 00:21:05,807 Het blijkt angst rekent af met jetlag-- 481 00:21:05,932 --> 00:21:07,683 [remmen gieren] 482 00:21:12,147 --> 00:21:14,357 Hé, wat moeten we doen? 483 00:21:16,318 --> 00:21:17,777 Wij blijven kalm. 484 00:21:22,407 --> 00:21:24,492 [dreigende koormuziek] 485 00:21:33,585 --> 00:21:35,295 Zie jij wat ik zie? 486 00:21:36,003 --> 00:21:37,088 Ik zie ze. 487 00:21:37,838 --> 00:21:39,548 Geweren. Ze hebben wapens. 488 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 [Hank] Blijf kalm. 489 00:21:42,677 --> 00:21:44,345 - Kalm blijven? -Dat klopt. 490 00:21:44,470 --> 00:21:45,680 Dat is wat ze zeggen 491 00:21:45,805 --> 00:21:47,307 vlak ervoor het vliegtuig staat op het punt neer te storten, 492 00:21:47,432 --> 00:21:48,558 wat eigenlijk 'Bid' betekent, 493 00:21:48,683 --> 00:21:50,352 wat werkelijk betekent, "We zijn genaaid", 494 00:21:50,477 --> 00:21:51,895 want ik krijg het niet kalmerende energie 495 00:21:52,020 --> 00:21:54,147 van de Magere Hein daar, of deze kerel. 496 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Ben, bewaren uw hand op het pakket. 497 00:21:57,942 --> 00:21:59,360 Zet de vogel vast als je kunt. 498 00:21:59,485 --> 00:22:00,695 Wat? 499 00:22:06,242 --> 00:22:08,328 [man schreeuwt] 500 00:22:08,453 --> 00:22:10,288 -Ga, ga, ga! -Kiekeboe. 501 00:22:10,413 --> 00:22:12,540 [allemaal schreeuwen] 502 00:22:14,375 --> 00:22:15,793 Laten we gaan, kom op! 503 00:22:20,132 --> 00:22:21,340 Hé, Julie. 504 00:22:21,467 --> 00:22:23,008 Hoi. Hoi. 505 00:22:23,135 --> 00:22:26,012 Wanneer is de man ga je nog eens bellen? 506 00:22:26,137 --> 00:22:29,432 zei Dr. Ainsley tegen de koerier halverwege inchecken. 507 00:22:29,557 --> 00:22:31,350 En hoe lang is dat vanaf nu? 508 00:22:31,477 --> 00:22:33,062 Ik heb het gecontroleerd mijn telefoon zo vaak, 509 00:22:33,187 --> 00:22:35,105 Ik weet niet eens wat Ik kijk meer. 510 00:22:35,230 --> 00:22:37,440 We volgen het, Kate. Oké? 511 00:22:37,565 --> 00:22:39,525 Het spijt me, maar we laten het je weten 512 00:22:39,692 --> 00:22:41,235 zodra we iets horen. 513 00:22:41,360 --> 00:22:42,653 Oké? Ik beloof het. 514 00:22:42,778 --> 00:22:44,948 [gespannen muziek] 515 00:22:50,537 --> 00:22:52,205 Uit de tijd dat die lever uit een lichaam gestapt 516 00:22:52,330 --> 00:22:53,415 naar de tijd hij stapte in deze auto, 517 00:22:53,540 --> 00:22:54,750 iemand is afgekocht. 518 00:22:54,875 --> 00:22:55,917 Hoeveel mensen weten het wat je hebt 519 00:22:56,042 --> 00:22:58,087 -en waar ga je heen? -Ik weet het niet. 520 00:22:58,212 --> 00:22:59,337 Ik, eh... 521 00:23:01,005 --> 00:23:02,048 Weet je wat? 522 00:23:02,173 --> 00:23:03,425 We moeten stoppen. Ik moet gaan-- 523 00:23:03,550 --> 00:23:04,760 Ik heb het moeilijk ademhaling. 524 00:23:04,885 --> 00:23:06,803 Ben, geen goede tijd om nu in paniek te raken. 525 00:23:06,928 --> 00:23:08,680 Ik ben niet in paniek, maar Ik wil uit deze auto stappen. 526 00:23:08,805 --> 00:23:10,015 Nee, we kunnen er niet uit De auto nu, Ben. Oké? 527 00:23:10,140 --> 00:23:11,558 - Haal diep adem. -Oké. Ik... Ja. 528 00:23:11,683 --> 00:23:13,227 -Je moet niet in paniek raken. - Dat doe ik niet, ik ben aan het verwerken. 529 00:23:13,352 --> 00:23:14,643 Het lijkt erop je wordt gek. 530 00:23:14,770 --> 00:23:16,480 Maar ik wil het stap uit de auto. 531 00:23:16,605 --> 00:23:17,688 -Je wordt nu gek. -Dit is een verwerking. 532 00:23:17,855 --> 00:23:20,275 Verwerking betekent stap onmiddellijk uit de auto! 533 00:23:20,400 --> 00:23:21,860 -O, geweldig. -Wat nu? 534 00:23:21,985 --> 00:23:23,153 Maak je geen zorgen, Ben. 535 00:23:23,278 --> 00:23:24,362 Leg je hand op je borst en adem diep in. 536 00:23:24,487 --> 00:23:25,697 Denk even na, oké? 537 00:23:25,822 --> 00:23:27,615 Denk goed na de mensen die het weten. Graaf. 538 00:23:29,283 --> 00:23:31,703 Oké, van de chirurg 539 00:23:31,828 --> 00:23:34,580 aan de stewardess en de piloten, 12. 540 00:23:34,705 --> 00:23:37,000 Of nee, met... met jullie, Ik denk 14. 541 00:23:37,125 --> 00:23:39,668 -Wie zijn de laatste twee? -Jij en je werkgever. 542 00:23:40,920 --> 00:23:43,507 -[telefoon rinkelt] -[banden gieren] 543 00:23:46,677 --> 00:23:51,305 Hé, hé, weet je, Misschien is dit een eenmanszaak. 544 00:23:51,430 --> 00:23:53,183 Je bent duidelijk een capabele man, 545 00:23:53,308 --> 00:23:54,767 en dat wil ik niet vertraag je. 546 00:23:54,893 --> 00:23:57,520 Ik heb waarschijnlijk te veel verkocht hoe ingewikkeld is dit. 547 00:23:57,645 --> 00:23:59,313 -Het is een gekoelde koeler. -Kiekeboe. 548 00:23:59,438 --> 00:24:01,650 Je geeft het af, je geeft het ze de code, je bent klaar. 549 00:24:01,775 --> 00:24:03,152 Rechts? En gewoon zet me verderop af. 550 00:24:03,277 --> 00:24:05,612 Ik bedenk mijn eigen weg terug. 551 00:24:05,737 --> 00:24:06,947 Heb je mij gehoord? 552 00:24:07,072 --> 00:24:08,990 Hé, luister je naar mij? 553 00:24:10,200 --> 00:24:11,743 [Iggy via de telefoon] Heb ik het niet verteld moet je je telefoon opnemen? 554 00:24:11,868 --> 00:24:13,328 Iggy, luister. 555 00:24:13,453 --> 00:24:15,163 [Iggy] Nee, heb je enig idee hoe boos zijn ze? 556 00:24:15,288 --> 00:24:17,082 Je hebt het helemaal gedaan Ik heb het verpest, Henk. 557 00:24:17,207 --> 00:24:18,708 Ze willen dat je dat doet trek nu meteen over 558 00:24:18,833 --> 00:24:20,002 en wacht op hen om uw adres te bevestigen. 559 00:24:20,127 --> 00:24:21,168 Iggy, hou je mond en luister naar me, oké? 560 00:24:21,293 --> 00:24:22,087 Ik heb echt een serieus probleem hier. 561 00:24:22,212 --> 00:24:23,963 -Hé, hé, hé. -Wat? 562 00:24:24,088 --> 00:24:26,007 Ik weet niet wie de "zij" zijn hij verwijst naar. 563 00:24:26,132 --> 00:24:27,675 [Iggy] Henk? 564 00:24:27,800 --> 00:24:29,970 -Streng? -Wat bedoel je? 565 00:24:30,095 --> 00:24:31,262 Het ziekenhuis heeft mijn nummer. 566 00:24:31,387 --> 00:24:32,847 Ze wachten voor mijn oproep, niet de zijne. 567 00:24:32,972 --> 00:24:34,140 Weet je het zeker ze wilden hem niet bellen? 568 00:24:34,265 --> 00:24:35,558 Nee, ze hebben zijn nummer niet. 569 00:24:35,683 --> 00:24:36,977 Henk, wat ben jij? aan het doen, maat? 570 00:24:37,102 --> 00:24:38,895 Hé, Iggy, ik ga je bellen Zo terug, vriend. 571 00:24:39,020 --> 00:24:40,730 [Iggy] Nee. Nee, Je maakt een grapje, maat. 572 00:24:40,855 --> 00:24:42,607 -[lijn piept] -Doorgaan? 573 00:24:42,732 --> 00:24:44,150 Er is hier geen grijs gebied. 574 00:24:44,275 --> 00:24:47,070 Alle communicatielijnen Ik moet langs mij heen, legaal. 575 00:24:47,195 --> 00:24:49,613 Zodra het pakket onderweg is, zo werkt het. 576 00:24:49,738 --> 00:24:51,407 [muziek gaat door] 577 00:24:58,540 --> 00:24:59,623 [Dr. Ainsley] Kom binnen. 578 00:25:01,627 --> 00:25:04,880 Hallo. Sorry dat ik u stoor, dokter. 579 00:25:05,005 --> 00:25:06,632 Ik weet dat er een protocol is 580 00:25:06,757 --> 00:25:07,840 over wanneer de koerier is zou moeten bellen, 581 00:25:07,965 --> 00:25:09,383 maar ik was gewoon... 582 00:25:09,508 --> 00:25:12,470 -Ik-ik ben gewoon nieuwsgierig. -Ja, ik snap het. 583 00:25:12,595 --> 00:25:15,015 Is er een kans dat we dat gewoon kunnen 584 00:25:15,140 --> 00:25:17,433 bel die man nu meteen en inchecken? 585 00:25:17,558 --> 00:25:19,435 Zorg er gewoon voor dat alles is in orde. 586 00:25:19,560 --> 00:25:21,270 Het zou mij maken voel me zoveel beter. 587 00:25:23,147 --> 00:25:24,857 Eh, natuurlijk. Natuurlijk. 588 00:25:24,983 --> 00:25:27,402 Laat me even zijn nummer zoeken. 589 00:25:27,527 --> 00:25:28,653 Ontzettend bedankt. 590 00:25:28,778 --> 00:25:30,697 [muziek gaat door] 591 00:25:33,700 --> 00:25:35,702 [telefoon rinkelt] 592 00:25:40,082 --> 00:25:41,373 Ik ben hier, Iggy. 593 00:25:41,498 --> 00:25:43,083 [Iggy aan de telefoon, in paniek] Henk. Streng. 594 00:25:43,208 --> 00:25:44,418 Als je nog een keer ophangt, Ik ga... 595 00:25:44,543 --> 00:25:46,295 -Je zult wat? - Zet de auto gewoon aan de kant, Hank. 596 00:25:46,420 --> 00:25:48,257 Alsjeblieft, alsjeblieft, stop. 597 00:25:48,382 --> 00:25:50,592 -[telefoon rinkelt] -Je bent geen crimineel, Iggy. 598 00:25:50,717 --> 00:25:52,093 Luisteren ze nu mee? 599 00:25:52,218 --> 00:25:55,680 [Iggy] Ja. En ik heb je nodig om naar mij te luisteren. 600 00:25:55,805 --> 00:25:59,642 Streng. Streng. [gromt, stikt] 601 00:26:01,227 --> 00:26:03,355 -Henk. -Iggy? 602 00:26:05,273 --> 00:26:07,275 Iggy! 603 00:26:07,400 --> 00:26:09,318 [man] Het enige wat je hoefde te doen was je raam naar beneden rollen 604 00:26:09,443 --> 00:26:10,487 en geef mij de koffer. 605 00:26:10,612 --> 00:26:12,863 Hoef mij nooit meer te zien. 606 00:26:12,988 --> 00:26:15,742 Maar het is nu een nieuwe wereld, denk je niet? 607 00:26:15,867 --> 00:26:16,910 Henk Malone. 608 00:26:18,745 --> 00:26:21,122 Je bent ex-militair, nietwaar? 609 00:26:21,247 --> 00:26:23,248 Grote macho-Amerikaan in de woestijn. 610 00:26:23,375 --> 00:26:26,293 Dus je weet hoe snel dingen kunnen uit de hand lopen. 611 00:26:30,507 --> 00:26:32,467 Dat ben je niet Ook Australisch, hè? 612 00:26:32,592 --> 00:26:34,593 [man] Geen gedoe. Wat heeft mij weggegeven? 613 00:26:34,718 --> 00:26:36,178 [Hank] Stom accent. 614 00:26:36,303 --> 00:26:38,055 Het feit dat de meeste Aussies die ik heb ontmoet zijn aardig. 615 00:26:38,180 --> 00:26:39,640 Je klinkt als een klootzak. 616 00:26:39,765 --> 00:26:41,392 [man] Ik kan aardig zijn als jij dat kunt. 617 00:26:43,395 --> 00:26:44,603 We blijven flirten, 618 00:26:44,728 --> 00:26:47,190 of ga je het mij vertellen de regels van deze nieuwe wereld? 619 00:26:47,315 --> 00:26:48,942 [man grinnikt] Hier zijn de regels. 620 00:26:49,067 --> 00:26:50,777 Zet die Landcruiser aan de kant 621 00:26:50,902 --> 00:26:53,153 en geef mij wat ik wil, of ik ga hem vermoorden. 622 00:26:57,533 --> 00:27:00,828 Zullen we er eentje doen? die klassieke countdowns? 623 00:27:00,953 --> 00:27:02,497 -[telefoon rinkelt] -Wat denk jij, Iggy? 624 00:27:02,622 --> 00:27:04,457 Laten we geven jouw kleine hardloper hier 625 00:27:04,582 --> 00:27:06,417 een kans om het goede te doen door de hand die hem voedt. 626 00:27:06,542 --> 00:27:08,878 Hé, moet ik dit krijgen? 627 00:27:09,003 --> 00:27:10,630 [Iggy] Alsjeblieft, Hank. Ik smeek je, maat, alsjeblieft. 628 00:27:10,755 --> 00:27:13,215 -Wie krijgt het? - Wat krijgen? 629 00:27:13,342 --> 00:27:14,592 -De lever, Ben. -[man] Ben je klaar? 630 00:27:14,717 --> 00:27:16,720 -Het is voor een kind. -Wat? 631 00:27:16,845 --> 00:27:18,888 Ja, klein meisje. Ze is zeven. 632 00:27:19,013 --> 00:27:20,057 Haar naam is Ellie Baker. 633 00:27:20,182 --> 00:27:21,933 Ze heeft een zeldzame vorm van leverkanker. 634 00:27:22,058 --> 00:27:24,768 Agressief, en het is aan het versnellen. 635 00:27:24,893 --> 00:27:27,397 [man] Ik ga nemen jouw stilte als een “Ja.” 636 00:27:27,522 --> 00:27:28,607 Hoe lang is ze ziek geweest? 637 00:27:28,732 --> 00:27:30,358 De helft van haar leven. 638 00:27:30,483 --> 00:27:31,902 En als ze het niet krijgt dit vandaag, dat is het. 639 00:27:32,027 --> 00:27:34,195 Ze gaat het niet redden. Ze gaat dood. 640 00:27:37,032 --> 00:27:38,575 [man] Drie... 641 00:27:40,327 --> 00:27:41,912 Het spijt me, Iggy. 642 00:27:42,037 --> 00:27:43,622 [man] ...twee... 643 00:27:44,830 --> 00:27:46,917 [banden gieren] 644 00:27:47,042 --> 00:27:48,627 Hé, kijk uit! 645 00:27:49,752 --> 00:27:51,670 Kiekeboe. 646 00:27:51,797 --> 00:27:53,423 [banden gieren] 647 00:27:58,218 --> 00:27:59,470 [man] ...een. 648 00:28:00,805 --> 00:28:01,723 [geweerschot] 649 00:28:03,975 --> 00:28:05,518 Hier is je Jefe. 650 00:28:09,188 --> 00:28:11,190 [ademt scherp uit] 651 00:28:11,315 --> 00:28:13,485 Neem jij mij mee serieus nu, Hank Malone? 652 00:28:13,652 --> 00:28:15,320 -[toeterende auto's] -[mompelt] 653 00:28:21,617 --> 00:28:24,120 [auto claxon] 654 00:28:41,345 --> 00:28:42,597 Het blokkeren van de bloedige weg! 655 00:28:47,018 --> 00:28:48,310 -[man] Ik praat tegen je! -Damián. 656 00:28:52,315 --> 00:28:53,190 Damián, por gunst. 657 00:28:58,905 --> 00:28:59,572 Damian. 658 00:29:02,867 --> 00:29:03,743 [geweerschot] 659 00:29:09,540 --> 00:29:10,917 Het was in ieder geval retorisch. 660 00:29:14,337 --> 00:29:16,005 [banden gieren] 661 00:29:24,847 --> 00:29:26,390 Wie is deze kerel? 662 00:29:26,515 --> 00:29:28,433 [Henk] Ik vermoed dat hij een kartel is. 663 00:29:28,560 --> 00:29:30,270 Kartel? 664 00:29:30,395 --> 00:29:33,773 Net als bij een kartelkartel, zoals het Pablo Escobar-kartel? 665 00:29:33,898 --> 00:29:35,358 Escobar stierf 40 jaar geleden, 666 00:29:35,483 --> 00:29:36,733 maar ja, iets soortgelijks. 667 00:29:36,860 --> 00:29:39,695 Nou, wat is het kartel? doen in Queensland, Australië? 668 00:29:39,820 --> 00:29:41,113 O, dat weet ik niet, Ben. 669 00:29:41,238 --> 00:29:42,740 Misschien hebben ze ervan gehoord het duiken van wereldklasse. 670 00:29:42,865 --> 00:29:45,285 -[telefoon rinkelt] -Hé, hier. Het is het ziekenhuis. 671 00:29:45,410 --> 00:29:46,618 Dit is Ben Bisschop. 672 00:29:46,743 --> 00:29:50,207 Ah, uh, meneer Bishop, Dit is dokter Meredith Ainsley. 673 00:29:50,332 --> 00:29:53,042 Ik ben de directeur hier bij GCCH. Ik heb hier een heel bezorgde moeder. 674 00:29:53,167 --> 00:29:54,418 [Ben over de telefoon] Zeker, zeker. 675 00:29:54,543 --> 00:29:56,378 Meredith, luister, is de moeder bij jou in de kamer? 676 00:29:56,503 --> 00:29:57,797 Dat is ze, mm-hmm. 677 00:29:57,922 --> 00:29:59,382 Oké, ik ga het voorstellen 678 00:29:59,507 --> 00:30:00,758 misschien wel zij verlaat hiervoor de kamer. 679 00:30:03,553 --> 00:30:05,012 Eh, oké. 680 00:30:05,137 --> 00:30:07,265 Het klinkt als alles is in orde, Kate, 681 00:30:07,390 --> 00:30:08,642 dus als je kon geef mij gewoon de kamer. 682 00:30:08,767 --> 00:30:10,935 De koerier, zijn naam is Ben. Hij klinkt erg aardig. 683 00:30:11,060 --> 00:30:12,145 Je weet zeker dat alles... 684 00:30:12,270 --> 00:30:13,522 Absoluut. 685 00:30:13,647 --> 00:30:16,315 We hoeven alleen maar uit te knallen een paar saaie administratieve dingen. 686 00:30:17,025 --> 00:30:18,192 Waarom ga je niet even inchecken? 687 00:30:18,358 --> 00:30:20,027 ieders favoriet geduldig, oké? 688 00:30:20,152 --> 00:30:21,403 Bedankt. 689 00:30:25,450 --> 00:30:26,575 Wat is er aan de hand, Ben? 690 00:30:26,700 --> 00:30:29,120 Oké, meerdere mannen, wij weten niet wie, 691 00:30:29,245 --> 00:30:30,830 volgde ons vanaf het vliegveld, 692 00:30:30,955 --> 00:30:32,957 en ze willen wat wij hebben. 693 00:30:33,082 --> 00:30:34,625 Ze willen het slecht. 694 00:30:36,962 --> 00:30:39,088 Hallo? Meredith? 695 00:30:39,213 --> 00:30:41,967 Eh, sorry, Ben, ja, eh... 696 00:30:42,092 --> 00:30:43,760 Luister, dat heb ik gedaan geen idee hoe ze dat wisten 697 00:30:43,885 --> 00:30:45,220 dit pakketje kwam vandaag aan, 698 00:30:45,345 --> 00:30:46,387 maar dat deden ze. 699 00:30:46,512 --> 00:30:49,140 [muziek gaat door] 700 00:30:49,265 --> 00:30:51,100 [telefoon rinkelt] 701 00:30:59,442 --> 00:31:00,485 Hij is het. 702 00:31:12,122 --> 00:31:12,955 [grinnikt] 703 00:31:39,148 --> 00:31:42,652 -[hoesten] -Hallo? 704 00:31:42,777 --> 00:31:45,153 Luister goed naar mij. 705 00:31:45,280 --> 00:31:47,948 Als je iets laat gebeurt er met haar terwijl ik weg ben, 706 00:31:48,073 --> 00:31:50,200 Ik snij je eigen lever door uit je buik 707 00:31:50,327 --> 00:31:52,037 en voer het vanavond voor uw kinderen. 708 00:31:52,162 --> 00:31:54,122 -Begrijpen? -Ja. 709 00:31:56,207 --> 00:31:58,583 [dramatische muziek spelen] 710 00:32:02,755 --> 00:32:04,632 Oké, en hoe zit het met bellen? de politie? 711 00:32:04,757 --> 00:32:05,925 Als deze jongens een kartel zijn, 712 00:32:06,050 --> 00:32:07,260 het betekent ze hebben lokaal personeel ingehuurd. 713 00:32:07,385 --> 00:32:08,552 Lokale spier betekent infractores. 714 00:32:08,678 --> 00:32:10,053 Infractores betekent ze hebben de politie afbetaald. 715 00:32:10,178 --> 00:32:11,222 O, kom op. 716 00:32:11,347 --> 00:32:12,473 Ik ben de enige we kunnen er nu op vertrouwen. 717 00:32:12,598 --> 00:32:14,517 O, wacht even. Wacht, inf-- wat-- 718 00:32:14,642 --> 00:32:16,685 Wie? Wat zijn infractoren? 719 00:32:17,937 --> 00:32:19,730 Een bende waar je aan wordt opgehangen het plafond bij je testikels 720 00:32:19,855 --> 00:32:21,065 als je ze maar gelukkig genoeg maakt. 721 00:32:21,190 --> 00:32:24,027 Wacht, waarom zou je het mij vertellen zoiets? 722 00:32:24,193 --> 00:32:25,445 Omdat je het vroeg, Ben. 723 00:32:25,570 --> 00:32:27,363 Ja, en weet je Ik ben nu op scherp. 724 00:32:27,488 --> 00:32:29,657 Dat is TMI, geweldig, oké? 725 00:32:29,782 --> 00:32:31,325 Ik geef je pagina één 726 00:32:31,450 --> 00:32:33,368 van het scoutingrapport over Ben Bisschop. 727 00:32:33,493 --> 00:32:36,205 Geen hang van de testikels soort kerel, oké? 728 00:32:36,330 --> 00:32:38,708 We hebben dus een plan nodig. Heb je er een? 729 00:32:38,833 --> 00:32:41,002 -Ik werk eraan. -We hebben meer nodig dan dat. 730 00:32:41,127 --> 00:32:43,545 - Ben je me nu aan het haasten? -We moeten daarheen, oké? 731 00:32:43,672 --> 00:32:45,130 Wat denk je Dat probeer ik te doen, Ben? 732 00:32:45,255 --> 00:32:47,300 Wil je rijden, Ben? Drijfveer. Neem het stuur. 733 00:32:47,425 --> 00:32:48,885 Waarom pak je het niet, bestuurder op de achterbank? 734 00:32:49,010 --> 00:32:50,637 - Kijk maar naar de weg. -In ieder geval, 735 00:32:50,762 --> 00:32:52,180 kom hierheen en rijd, laten we kijk of je sneller kunt rijden. 736 00:32:52,305 --> 00:32:53,555 Luister, ik weet niet hoe rijden vanaf de andere kant-- 737 00:32:53,682 --> 00:32:55,392 -[auto's crashen] -[banden gieren] 738 00:32:56,683 --> 00:32:58,770 [overlappend geschreeuw] 739 00:33:00,897 --> 00:33:02,732 -[Ben zucht] -Kerel, gaat het? 740 00:33:05,192 --> 00:33:07,945 -Niet echt. Nee. -[Henk zucht] 741 00:33:08,070 --> 00:33:09,822 [auto's crashen] 742 00:33:11,615 --> 00:33:13,158 [allemaal roepend] 743 00:33:13,283 --> 00:33:15,453 [hijgend] Nou, zei je je wilde eruit. 744 00:33:16,328 --> 00:33:18,748 [Ben gromt en kreunt] 745 00:33:21,500 --> 00:33:23,043 -Deze kant op, Ben. -[vrouw schreeuwt] 746 00:33:23,168 --> 00:33:24,670 -Hij heeft een pistool! -[geweerschoten knallen] 747 00:33:24,795 --> 00:33:26,672 -Ik pak gewoon iets... -[allemaal schreeuwen] 748 00:33:27,590 --> 00:33:29,092 [geweerschoten gaan door] 749 00:33:31,552 --> 00:33:33,595 -Kiekeboe. -Geest. 750 00:33:39,852 --> 00:33:41,728 -Het is om vijf uur. -Oké. [grommen] 751 00:33:41,853 --> 00:33:43,355 Hoe stevig is die koffer, Ben? 752 00:33:43,480 --> 00:33:46,233 Je kunt het omdraaien, maar je kunt er niet op schieten. 753 00:33:46,358 --> 00:33:47,777 Oké, oké. 754 00:33:49,278 --> 00:33:50,488 Ik heb dit. 755 00:33:52,490 --> 00:33:54,617 Henk Malone! 756 00:33:56,077 --> 00:33:57,620 Ik denk dat we zijn vertrokken op de... 757 00:33:59,413 --> 00:34:01,457 Hoe zeg je dat in het Engels... [spreekt in het Portugees] 758 00:34:02,792 --> 00:34:04,960 Ik denk dat je het probeert te zeggen verkeerde voet, amigo. 759 00:34:05,085 --> 00:34:08,380 Verkeerde voet. Ja. 760 00:34:08,505 --> 00:34:10,007 Ik zou het graag willen zijn op de rechtervoet. 761 00:34:10,132 --> 00:34:12,385 -Jij en ik. -Back-up. 762 00:34:12,510 --> 00:34:14,178 Dat heeft de voorkeur, nietwaar? 763 00:34:14,303 --> 00:34:17,265 Hé, wat zeg je ervan, we beginnen terwijl jij je wapen opbergt? 764 00:34:17,390 --> 00:34:19,225 Oeh, wapens neer. 765 00:34:21,102 --> 00:34:24,230 Oké. Geweren neer. 766 00:34:24,355 --> 00:34:25,397 Geweren neer. 767 00:34:27,442 --> 00:34:29,443 Weet je, Iggy sprak zo lovend over je. 768 00:34:29,568 --> 00:34:31,195 [Henk] Dat is heel lief van hem. 769 00:34:31,320 --> 00:34:32,363 Hij belde je... 770 00:34:33,782 --> 00:34:35,407 zijn vriendelijke reus. 771 00:34:36,658 --> 00:34:38,660 Je moet het er dus mee eens zijn het zou het beste zijn 772 00:34:38,787 --> 00:34:41,705 als we het rustig aan zouden doen. 773 00:34:41,830 --> 00:34:43,582 Natuurlijk. 774 00:34:43,707 --> 00:34:45,042 Wat ben je aan het doen? 775 00:34:45,167 --> 00:34:48,212 Waarom schudden we er niet mee? Ga voor een biertje. 776 00:34:48,337 --> 00:34:49,880 [Damián lacht] 777 00:34:52,133 --> 00:34:54,135 Waarom maakt het je überhaupt uit? 778 00:34:54,260 --> 00:34:56,637 Een meisje dat je niet kent heeft een slechte dag. 779 00:34:56,762 --> 00:35:00,348 -Wat maakt het jou uit? -Wat maakt het jou uit? 780 00:35:00,475 --> 00:35:02,310 Een miljoen? 781 00:35:02,435 --> 00:35:05,395 - Klinkt dat ongeveer? -Je weet niets. 782 00:35:11,902 --> 00:35:13,863 Laat me niet doden vandaag de dag meer onschuldige mensen 783 00:35:13,988 --> 00:35:15,113 vriendelijke reus. 784 00:35:15,238 --> 00:35:16,323 [Henk] Oh, nee. 785 00:35:16,448 --> 00:35:18,408 Wij willen niemand anders om hieraan te sterven. 786 00:35:20,285 --> 00:35:22,037 Deze zaak Het is zoveel moeite, kerel. 787 00:35:22,163 --> 00:35:23,705 -Geef mij de koffer. -Wat? 788 00:35:23,832 --> 00:35:25,625 -Geef het. -Nee. 789 00:35:25,750 --> 00:35:27,377 -Hoi! Hoi! Nee. -Ben, geef-- 790 00:35:27,502 --> 00:35:28,710 -Geef mij de koffer. -Nee. 791 00:35:30,547 --> 00:35:33,215 Oké. Hier is het. Zien? 792 00:35:34,967 --> 00:35:36,885 Ik laat het hier achter. 793 00:35:37,010 --> 00:35:39,597 -Het is allemaal van jou, oké? -Dat klinkt goed. 794 00:35:39,722 --> 00:35:41,182 [Henk] We gaan langzaam achteruit. 795 00:35:43,058 --> 00:35:45,477 -Zodat niemand gewond raakt. -[Damián] Ja, dat is goed. 796 00:35:45,603 --> 00:35:47,813 [onheilspellende muziek] 797 00:35:53,360 --> 00:35:55,362 -[Damián snakt naar adem] -[explosie] 798 00:35:55,487 --> 00:35:58,115 [allemaal kreunend] 799 00:36:04,205 --> 00:36:06,248 ["Motor City Gekkenhuis" door Ted Nugent speelt] 800 00:36:09,793 --> 00:36:14,048 ♪ Er is geweld in de lucht ♪ 801 00:36:14,173 --> 00:36:15,257 Ga deze kant op. 802 00:36:17,175 --> 00:36:18,593 Stop. 803 00:36:18,718 --> 00:36:20,972 -[geweerschoten knallen] -[menigte schreeuwt] 804 00:36:22,848 --> 00:36:25,433 Henk! [hijgen] 805 00:36:30,105 --> 00:36:31,190 [pistoolklikken] 806 00:36:33,608 --> 00:36:36,612 -[Ben gromt] -[man] Geef mij de koffer. 807 00:36:40,240 --> 00:36:42,033 Zeg hem dat we het hebben. [kreunt] 808 00:36:43,285 --> 00:36:45,120 [schreeuwt] 809 00:36:45,245 --> 00:36:47,248 [allemaal grommend] 810 00:36:47,373 --> 00:36:49,333 Blijf liggen! 811 00:36:49,458 --> 00:36:52,545 ♪ Ik ga deze stad in vuur en vlam zetten Dat klopt ♪ 812 00:36:52,670 --> 00:36:55,338 [allemaal schreeuwend, grommend] 813 00:36:55,463 --> 00:36:59,510 ♪ Whoa, pas maar op ♪ 814 00:36:59,635 --> 00:37:00,720 ♪ Er is geweld In de lucht... ♪ 815 00:37:00,845 --> 00:37:01,845 [Hank] Neem de zaak! 816 00:37:06,392 --> 00:37:07,685 Jij zoon van een... 817 00:37:07,810 --> 00:37:11,063 ♪ Ik ga je bevrijden, hé ♪ 818 00:37:11,188 --> 00:37:12,773 Pak de zaak. 819 00:37:12,940 --> 00:37:14,775 Iemand pakt het. Daar is het pistool. 820 00:37:14,900 --> 00:37:18,487 ♪ Wauw ♪ 821 00:37:18,612 --> 00:37:21,032 -[geweerschot knallen] -[man schreeuwt] 822 00:37:23,700 --> 00:37:24,452 [geweerschot] 823 00:37:24,577 --> 00:37:27,455 ♪ Hé, Motor City gekkenhuis ♪ 824 00:37:27,580 --> 00:37:31,375 ♪ Motor City gekkenhuis, Motor City gekkenhuis ♪ 825 00:37:31,500 --> 00:37:33,502 ♪ Motor City gekkenhuis ♪ 826 00:37:33,627 --> 00:37:37,213 ♪ Motor City gekkenhuis, Motor City gekkenhuis ♪ 827 00:37:37,340 --> 00:37:38,882 ♪ Motor City gekkenhuis ♪ 828 00:37:39,008 --> 00:37:40,425 Je schoot in mijn kont! 829 00:37:40,550 --> 00:37:43,512 ♪ Motor City gekkenhuis, Motor City gekkenhuis ♪ 830 00:37:43,637 --> 00:37:49,018 ♪ Motor City gekkenhuis ♪ 831 00:37:49,143 --> 00:37:51,728 [hijgen] Laat mij het nu voor hem zeggen. 832 00:37:51,853 --> 00:37:53,688 Oom. Laten we gaan. 833 00:37:53,813 --> 00:37:55,733 -[beide grommend] -[menigte schreeuwt] 834 00:37:58,735 --> 00:38:00,570 [Ben] Wacht even, man. Krijg dit-- 835 00:38:00,697 --> 00:38:02,615 -[Hank] Wat ben je aan het doen? -Ik moet dit afdoen. 836 00:38:02,740 --> 00:38:05,200 Wat ben je aan het doen? Moet je dat nu doen? 837 00:38:05,325 --> 00:38:07,160 Ja, omdat Ik kan niet ademen, man. 838 00:38:07,285 --> 00:38:08,578 -[motor bromt] -Deze kant op. 839 00:38:08,703 --> 00:38:10,038 Wat? Wat? 840 00:38:10,163 --> 00:38:12,082 [hijgen] Ze zijn hier ergens. 841 00:38:15,293 --> 00:38:16,378 Ja. 842 00:38:18,380 --> 00:38:19,882 Ja. Deze kant op. 843 00:38:24,137 --> 00:38:25,345 [motor start] 844 00:38:25,470 --> 00:38:26,680 Iggy, jij wezel. 845 00:38:26,805 --> 00:38:28,890 [motor rommelt] 846 00:38:33,603 --> 00:38:34,397 Laten we gaan. 847 00:38:39,360 --> 00:38:41,028 [telefoon piept] 848 00:38:41,153 --> 00:38:42,572 [gespannen muziek speelt] 849 00:38:42,697 --> 00:38:44,907 Hij zit in een auto. Laten we gaan. 850 00:38:46,908 --> 00:38:49,078 Te voet gaan we het niet redden. 851 00:38:49,203 --> 00:38:51,163 -Dit gaat niet werken. -[beiden hijgen] 852 00:38:51,288 --> 00:38:54,167 Hé. Kom op. 853 00:38:56,502 --> 00:39:00,172 Ik ken iemand die kan helpen. Ze zijn vijf minuten hier vandaan. 854 00:39:00,297 --> 00:39:02,883 [intense muziek] 855 00:39:29,327 --> 00:39:32,830 -Waar zijn ze? -[man jammert, schreeuwt] 856 00:39:35,040 --> 00:39:36,625 Waar zijn ze? 857 00:39:36,750 --> 00:39:38,877 Ik weet het niet waar heb je het over! 858 00:39:41,172 --> 00:39:42,213 [Damián zucht] 859 00:39:56,395 --> 00:39:58,105 [mompelt in het Spaans] 860 00:39:58,230 --> 00:40:00,648 [vogels fluiten] 861 00:40:05,695 --> 00:40:07,072 Hé. 862 00:40:07,197 --> 00:40:08,698 Ik weet dat je dat niet echt deed meld je hiervoor aan, 863 00:40:08,823 --> 00:40:10,658 Dus als je borgtocht wilt, nu is het tijd. 864 00:40:10,785 --> 00:40:13,620 Borgtocht? Ben Bishop kan nu niet op borgtocht vrijkomen. 865 00:40:13,745 --> 00:40:15,497 Vooral niet erna Ik heb alle moeilijke dingen gedaan. 866 00:40:15,622 --> 00:40:18,083 Echt niet. We zijn vandaag allebei helden. 867 00:40:24,965 --> 00:40:26,008 Klop. 868 00:40:27,092 --> 00:40:28,927 -Hoe zie ik eruit? -Wat bedoel je? 869 00:40:29,052 --> 00:40:30,428 Je ziet er goed uit. Er zit wat bloed op je. 870 00:40:30,553 --> 00:40:32,347 Je ziet er gek uit. Lijk ik op jou? 871 00:40:32,473 --> 00:40:34,098 - Stop gewoon je shirt in. - Mijn shirt instoppen? 872 00:40:34,225 --> 00:40:36,602 -Je zit onder het bloed. -[Monica] Ik zie je buiten. 873 00:40:39,147 --> 00:40:41,523 -Streng. -Hé, maandag. 874 00:40:41,690 --> 00:40:43,067 Wat doe jij hier? 875 00:40:45,068 --> 00:40:46,320 Ga je weg? 876 00:40:46,445 --> 00:40:48,447 Ja, we zijn gewoon... wij gaan wandelen. 877 00:40:48,572 --> 00:40:49,907 Oké. 878 00:40:50,032 --> 00:40:52,910 -Uh-- - Hallo. 879 00:40:53,035 --> 00:40:54,745 - Hallo, ik ben Monica. -O, dit is-- 880 00:40:54,870 --> 00:40:56,122 -Ik ben, eh... - Hallo. 881 00:40:56,247 --> 00:40:57,582 ...Hanks ex-vrouw. 882 00:40:57,707 --> 00:41:00,458 Oh! [lacht] Oké. 883 00:41:00,583 --> 00:41:02,962 Ik ben Ben Bisschop. Ik ben een goede vriend van Henk. 884 00:41:03,087 --> 00:41:05,088 En ja, we hebben... weet je, zoals je kunt zien, 885 00:41:05,213 --> 00:41:07,382 wij hebben een klein beetje van een situatie hier. 886 00:41:07,508 --> 00:41:11,803 -Het was een beetje gek-- -O. Jij bent de sponsor van Hank. 887 00:41:11,928 --> 00:41:13,972 O nee, nee, nee, Ik ben zijn sponsor niet. 888 00:41:14,097 --> 00:41:16,892 Ik... ik ben een beetje een mentor. Dat kan ik zien. 889 00:41:17,017 --> 00:41:18,893 Maar nee, dit heeft niets te maken hebben met zijn herstel. 890 00:41:19,018 --> 00:41:20,103 Ik heb hem dingen geleerd. 891 00:41:20,228 --> 00:41:22,438 [Josh] Oké, we zijn vastgebonden en klaar. 892 00:41:23,565 --> 00:41:25,192 Hoi. Streng. 893 00:41:25,317 --> 00:41:26,652 -Hoe gaat het met je? - Geweldig, Jos. 894 00:41:26,777 --> 00:41:28,362 - Alles goed met je? -Ja, met mij gaat het goed. 895 00:41:29,530 --> 00:41:31,282 -Ben Bisschop. Hoe gaat het? -Hoi. Hé, hé. 896 00:41:31,407 --> 00:41:33,450 -Jos. - Hallo, Jos. 897 00:41:33,575 --> 00:41:35,160 En wie is deze kleine wilde man? 898 00:41:35,285 --> 00:41:37,538 [Josh] Dit kleine enkelbijter is Jack. 899 00:41:37,663 --> 00:41:38,913 - Zeg hallo, Jack. -[Ben] Hallo. 900 00:41:39,038 --> 00:41:40,540 -[Josh] Hallo, Jack. -[Ben] Hij is zo schattig. 901 00:41:40,665 --> 00:41:43,002 -Is dat een Guaruba guarouba? -Ja. 902 00:41:43,127 --> 00:41:45,753 Wauw. Ze zijn veel waard. Hoe zou heb je dat in de hand? 903 00:41:45,880 --> 00:41:47,130 Kan iemand het mij gewoon vertellen wat is er aan de hand? 904 00:41:48,340 --> 00:41:50,885 -[Geest piept] -Eh... 905 00:41:51,010 --> 00:41:52,260 Nou, ik kan de vogel niet verklaren 906 00:41:52,385 --> 00:41:54,263 Omdat Hank het mij niet heeft verteld dat deel van het verhaal. 907 00:41:54,388 --> 00:41:56,307 Blijkbaar te lang om te vertellen. 908 00:41:56,432 --> 00:41:57,850 Maar de rest ervan is vrij eenvoudig. 909 00:41:57,975 --> 00:41:59,935 Er is een klein meisje dat is erg ziek 910 00:42:00,060 --> 00:42:02,270 aan de Goudkust Kinderziekenhuis, 911 00:42:02,395 --> 00:42:05,607 en deze man, je man... ex-man, held hier, 912 00:42:05,732 --> 00:42:08,818 vervoert mij zodat ik haar een nieuwe lever kan brengen, 913 00:42:08,943 --> 00:42:10,112 en we hebben een auto nodig. 914 00:42:10,237 --> 00:42:12,657 En ook wat zonnebrandcrème, als je het hebt, 915 00:42:12,782 --> 00:42:14,825 omdat ik het in Hank's auto liet liggen, 916 00:42:14,950 --> 00:42:17,202 en dat staat momenteel in brand. 917 00:42:19,497 --> 00:42:20,580 Hij heeft het opgeblazen. 918 00:42:21,873 --> 00:42:23,792 Het was een afleiding. 919 00:42:23,917 --> 00:42:27,212 Rechts. Oké. Eh, ja. 920 00:42:27,337 --> 00:42:28,672 Ja, ja. Ja, ja, natuurlijk, ja. 921 00:42:28,797 --> 00:42:31,342 O nee, het spijt me. Wij hebben geen auto. 922 00:42:31,467 --> 00:42:33,093 We waren letterlijk aan het wandelen om het te gaan ophalen. 923 00:42:33,218 --> 00:42:34,845 -Waar is je auto? -We hebben het in de concertzaal achtergelaten 924 00:42:34,970 --> 00:42:36,305 in Bundel gisteravond Omdat we naar een optreden gingen... 925 00:42:36,430 --> 00:42:37,973 -In bundel? -We gingen niet drinken, maar... 926 00:42:38,098 --> 00:42:39,517 -Ik kan niet drinken en rijden. -Ja, dat is goed. 927 00:42:39,642 --> 00:42:42,227 Hoe dan ook, je kunt gaan en haal het daar op, oké? 928 00:42:42,352 --> 00:42:43,728 -Ja? De sleutels. - Eh, ja, geweldig. 929 00:42:43,853 --> 00:42:45,105 Sleutels op mij. Alsjeblieft. 930 00:42:45,230 --> 00:42:47,023 Laat me je pakken wat zonnebrandcrème. 931 00:42:47,148 --> 00:42:48,317 -Ja, dank je. -Ja. 932 00:42:51,612 --> 00:42:54,782 -Eh... -[Ben zucht] 933 00:42:57,242 --> 00:42:58,618 Gekke wereld, toch? 934 00:42:59,953 --> 00:43:01,913 Oh. Ik geef je even. 935 00:43:03,332 --> 00:43:06,418 [oprechte muziek] 936 00:43:08,003 --> 00:43:11,007 -[Hank grinnikt] -Mag ik de munt zien? 937 00:43:11,132 --> 00:43:12,800 Oh. 938 00:43:12,925 --> 00:43:14,092 Ja. 939 00:43:15,010 --> 00:43:16,012 Ik heb het gezet... 940 00:43:25,687 --> 00:43:27,230 Grote dag. 941 00:43:28,523 --> 00:43:29,567 Groot jaar. 942 00:43:35,447 --> 00:43:36,865 Ze zou... 943 00:43:36,990 --> 00:43:39,535 dat zou ze geweest zijn zo trots op jou. 944 00:43:41,203 --> 00:43:42,328 Ja, ik hoop het. 945 00:43:45,748 --> 00:43:46,792 [Josh] Ik heb het gevonden. 946 00:43:47,877 --> 00:43:50,003 [Ben] Ah, geweldig. Dank je, Jos. 947 00:43:50,128 --> 00:43:51,505 -En bedankt, Monica. -Je snapt het. Natuurlijk. 948 00:43:51,630 --> 00:43:53,173 En vooral, dank je, Jac. 949 00:43:53,298 --> 00:43:54,633 En wie weet? 950 00:43:54,758 --> 00:43:56,552 Misschien gaan we eten op een dag. [grinnikt] 951 00:43:56,677 --> 00:43:59,888 [gromt] Oké. We moeten verhuizen. 952 00:44:00,013 --> 00:44:03,183 Oh, hé, kijk, die van deze vogel een klein fortuin waard. 953 00:44:03,308 --> 00:44:05,352 Zou goed voor kunnen zijn Jack's studiefonds. 954 00:44:06,520 --> 00:44:08,313 [grinnikt] Ik weet niet wat ik moet zeggen. 955 00:44:08,438 --> 00:44:09,732 Je hoeft niets te zeggen. 956 00:44:09,857 --> 00:44:11,358 Hé, kijk hier eens naar. 957 00:44:12,483 --> 00:44:14,695 -Kiekeboe! -[Ben lacht] 958 00:44:14,820 --> 00:44:16,655 Hij pakt mij elke keer. Het is ongelooflijk. 959 00:44:16,780 --> 00:44:18,157 Hij gaat door Geest. 960 00:44:18,282 --> 00:44:20,408 Jongens, de auto is een gele Kia. Je kunt het niet missen. 961 00:44:20,533 --> 00:44:21,868 Concertzalen wel een stukje wandelen. 962 00:44:21,993 --> 00:44:23,245 -Wat bedoel je met een wandeling? -Een wandeling? 963 00:44:23,370 --> 00:44:24,455 Nou, ik bedoel, het is een lange wandeling. 964 00:44:24,580 --> 00:44:26,332 -Hoe lang? - Weet je wat? 965 00:44:26,457 --> 00:44:28,583 Maak je geen zorgen. Ik heb je. 966 00:44:35,257 --> 00:44:36,550 [Kate] Even samenvatten. 967 00:44:36,675 --> 00:44:39,177 Het kan door de lucht reizen, 968 00:44:39,302 --> 00:44:41,680 land en in de oceaan. 969 00:44:41,805 --> 00:44:43,140 Het heeft vleugels. 970 00:44:43,265 --> 00:44:47,770 Maar het is geen vliegende aap met viskieuwen. 971 00:44:49,020 --> 00:44:50,563 En het is zo groot. 972 00:44:53,525 --> 00:44:54,652 Hm. 973 00:44:54,818 --> 00:44:59,197 Je hebt er nog maar één voordat je moet raden. 974 00:45:00,740 --> 00:45:04,537 [zucht] Is het echt of denkbeeldig? 975 00:45:04,662 --> 00:45:07,372 Ik weet het niet. 976 00:45:08,415 --> 00:45:10,958 Nou, dat heb je echt gedaan stomverbaasde mama opnieuw. 977 00:45:12,920 --> 00:45:14,295 Kun je het mij vertellen? 978 00:45:15,213 --> 00:45:16,507 Een engel. 979 00:45:20,343 --> 00:45:22,637 [machines piepen] 980 00:45:22,763 --> 00:45:26,517 [gespannen muziek] 981 00:45:26,642 --> 00:45:29,937 -[knop piept] -Hulp! Iemand! [hijgen] 982 00:45:32,605 --> 00:45:35,775 Ze begon net te bloeden. Wat gebeurt er? 983 00:45:35,900 --> 00:45:37,027 [schreeuwen] Vertel me wat er gebeurt! 984 00:45:37,152 --> 00:45:38,737 [verpleegster] We moeten haar naar de IC verplaatsen. 985 00:45:40,363 --> 00:45:42,908 [overlappend gebabbel] 986 00:45:44,743 --> 00:45:47,162 -Gaat ze dood? -Ze is momenteel stabiel. 987 00:45:56,380 --> 00:45:58,382 -Kaat. -Julie, wat ben je aan het doen? 988 00:45:58,507 --> 00:46:00,592 Kom binnen. Sluit de deur. 989 00:46:00,717 --> 00:46:03,178 Ik weet dat dit eruit ziet ongelooflijk onprofessioneel, 990 00:46:03,303 --> 00:46:06,055 maar na Ainsley sprak met de koerier, 991 00:46:06,182 --> 00:46:09,518 Ik hoorde dat ze koorts kreeg gesprek met iemand. 992 00:46:09,643 --> 00:46:12,187 Ik weet het niet. Het was, zoals, waanzinnig opgewonden, Kate. 993 00:46:12,312 --> 00:46:14,607 Dus ik kwam hier om het haar te vragen erover, maar ze was weg, 994 00:46:14,732 --> 00:46:18,110 Ik liet mezelf binnen, en Ik zat een beetje te denken aan... 995 00:46:18,235 --> 00:46:20,237 Denken over wat? 996 00:46:20,362 --> 00:46:22,363 Haar computer doorzoeken voor het nummer van de koerier. 997 00:46:22,488 --> 00:46:24,157 Ja. Laten we het doen. 998 00:46:24,282 --> 00:46:27,160 -Ik voel dat je naar mij kijkt. -O nee, dat doe ik niet. 999 00:46:27,285 --> 00:46:29,412 Maar weet je, de Hank Malone-puzzel 1000 00:46:29,538 --> 00:46:32,582 begint nu echt te komen samen, ik moet het je vertellen. 1001 00:46:32,707 --> 00:46:35,043 -Je hebt ervan genoten, hè? -Nou, wat was er niet om van te genieten? 1002 00:46:35,168 --> 00:46:38,547 Ze zijn ongelooflijk. ik bedoel, Jos, wat een geweldige kerel. 1003 00:46:38,672 --> 00:46:41,467 -Josh is een nep. -Oh, kom op, hij is geweldig. 1004 00:46:41,592 --> 00:46:44,553 Grappig, beleefd, hij is... Als dat nep is, 1005 00:46:44,678 --> 00:46:46,347 je zou het moeten proberen meer een nepperd zijn. 1006 00:46:46,472 --> 00:46:48,390 Dus dit is wat emmer twee voelt als. 1007 00:46:48,515 --> 00:46:50,392 [lacht] Oh ja. 1008 00:46:50,517 --> 00:46:52,853 -[mobiele telefoon rinkelt] -Wacht, telefoon, telefoon. 1009 00:46:52,978 --> 00:46:56,315 -Hij is ook een knappe kerel. -Verrader. 1010 00:46:58,192 --> 00:46:59,358 Hallo? 1011 00:46:59,568 --> 00:47:01,152 [Kate] Is dit Ben Bisschop, de medische koerier? 1012 00:47:01,278 --> 00:47:02,778 Ben, we moeten lopen en praten. 1013 00:47:02,905 --> 00:47:04,698 Ja, het spijt me, wie is dit? 1014 00:47:04,823 --> 00:47:06,283 Mijn naam is Kate Baker. 1015 00:47:06,408 --> 00:47:08,410 ik ben de moeder, en ik word gek, 1016 00:47:08,535 --> 00:47:10,578 en ik moet het gewoon weten als er iets mis is gegaan. 1017 00:47:10,703 --> 00:47:12,413 Hoe ben je gekomen Dit nummer, Kate? 1018 00:47:12,538 --> 00:47:14,332 [Kate] Vertel het me gewoon als er iets mis is gegaan. 1019 00:47:14,457 --> 00:47:17,043 Nee, nee, ik... Luister, Ik begrijp uw bezorgdheid, 1020 00:47:17,168 --> 00:47:19,337 Kate, maar is de dokter daar? Omdat er een protocol is, 1021 00:47:19,462 --> 00:47:20,838 en ik ben alleen geautoriseerd spreken... 1022 00:47:20,963 --> 00:47:22,090 -Kaat. -[Ben] ...naar de chirurg 1023 00:47:22,215 --> 00:47:23,758 -verantwoordelijk voor de procedure. -O, sorry. 1024 00:47:23,883 --> 00:47:25,343 -Julie? -[Ben] Hallo? 1025 00:47:25,468 --> 00:47:27,678 - Met wie praat je? -[Kate] Nee, nee! 1026 00:47:27,803 --> 00:47:30,098 Niet totdat iemand wordt eerlijk tegen mij. 1027 00:47:30,223 --> 00:47:32,225 Ben, je staat op de luidspreker. Begin te praten. 1028 00:47:36,020 --> 00:47:39,190 [zucht] Eh, Ben, Dit is dokter Ainsley. Ga je gang. 1029 00:47:39,315 --> 00:47:42,110 Oh. Oké, luister. [stammelt] 1030 00:47:42,235 --> 00:47:45,072 We hadden wat-- er waren een paar slechte mensen. 1031 00:47:45,197 --> 00:47:48,450 Wij weten niet wie dat waren, maar ze achtervolgden ons. 1032 00:47:48,575 --> 00:47:50,618 Jou achtervolgen? Wat bedoel je? 1033 00:47:50,743 --> 00:47:52,495 Ze willen wat wij hebben. 1034 00:47:52,620 --> 00:47:54,538 Kaat, uw dochter heeft goudkleurig bloed, 1035 00:47:54,665 --> 00:47:56,875 en natuurlijk op de zwarte markt, 1036 00:47:57,000 --> 00:47:59,210 dat maakt deze lever zeer waardevol 1037 00:47:59,335 --> 00:48:00,837 aan mensen die het nodig hebben. 1038 00:48:00,962 --> 00:48:02,255 [Hank] Geef mij dat. 1039 00:48:02,380 --> 00:48:04,298 Kate, dit is Hank Malone, Ik ben Ben's chauffeur 1040 00:48:04,423 --> 00:48:06,385 en de man die je nodig hebt stel nu uw vertrouwen in. 1041 00:48:06,510 --> 00:48:08,178 Luister, Ik weet hoe bang je bent. 1042 00:48:08,303 --> 00:48:09,763 Ik wil ook dat jij dit weet. 1043 00:48:09,888 --> 00:48:13,350 Ik ben geen man die mensen Succes ermee, oké? 1044 00:48:13,475 --> 00:48:15,102 Daar kan ik voor instaan. 1045 00:48:16,520 --> 00:48:17,812 Luister, er is niets in de wereld 1046 00:48:17,938 --> 00:48:19,188 dat zal ons houden van jou bereiken. 1047 00:48:19,313 --> 00:48:20,523 Begrijp je? 1048 00:48:21,733 --> 00:48:23,693 -Ik doe. -[Hank] Oké, goed. 1049 00:48:23,818 --> 00:48:25,612 Luister, we zijn bezig de manier waarop u een auto kunt ophalen 1050 00:48:25,737 --> 00:48:27,863 een concertzaal in Bundle dus we gaan rechtstreeks naar jou toe. 1051 00:48:27,990 --> 00:48:29,240 We zijn er over 40 minuten. 1052 00:48:29,365 --> 00:48:31,577 -Ik ben op dit nummer. -[telefoon piept] 1053 00:48:32,953 --> 00:48:36,080 Kate, het spijt me Ik was niet transparant tegen je. 1054 00:48:36,205 --> 00:48:38,875 Ik wilde je niet bang maken nog meer dan je al bent, 1055 00:48:39,000 --> 00:48:42,087 en zij... ze hadden mij verzekerd dat alles onder was controle. 1056 00:48:42,212 --> 00:48:44,463 Ja, nou, zei Julie dat ze je hoorde ruzie maken 1057 00:48:44,588 --> 00:48:48,177 met iemand aan de telefoon vlak nadat je met Ben sprak. 1058 00:48:48,302 --> 00:48:50,470 Eh, wat ben jij vraagt het mij precies? 1059 00:48:53,057 --> 00:48:56,058 Oh. Rechts. Juist, nou, 1060 00:48:56,183 --> 00:48:58,978 Als je het moet weten: dat was ik spreken met de directeur 1061 00:48:59,103 --> 00:49:01,188 van de Internationale Transplantatiedatabase, 1062 00:49:01,315 --> 00:49:04,108 hem vragen hoe het in vredesnaam moet 1063 00:49:04,233 --> 00:49:08,863 deze situatie was gelijk mogelijk om mee te beginnen. 1064 00:49:08,988 --> 00:49:11,658 En heb ik verhoogd mijn stem een beetje? 1065 00:49:13,035 --> 00:49:15,162 Je durft je leven te wedden dat ik dat deed. 1066 00:49:15,287 --> 00:49:18,373 Ik vergat dat ik dit had gepakt nadat we twee keer T-boned kregen. 1067 00:49:18,498 --> 00:49:20,458 Ik dacht dat je het wel zou willen. 1068 00:49:20,583 --> 00:49:23,045 Het laatste stukje van de puzzel. 1069 00:49:23,170 --> 00:49:25,422 -Mag ik het zien? - Dat heb je al gedaan. 1070 00:49:25,547 --> 00:49:28,967 Ik heb er nauwelijks naar kunnen kijken. Er werd op ons geschoten. 1071 00:49:29,092 --> 00:49:30,968 Kom op. Laat me het zien. 1072 00:49:33,138 --> 00:49:35,307 Maak je een grapje? Wat een geweldig gezicht. 1073 00:49:35,432 --> 00:49:36,975 -Is dit een schoolfoto-- - Oké, je bent klaar. 1074 00:49:37,100 --> 00:49:38,477 Kom op, kerel. 1075 00:49:38,602 --> 00:49:41,312 Ik vraag er niet om een Shakespeariaanse monoloog. 1076 00:49:41,438 --> 00:49:43,065 Geef mij maar de Hank-versie. 1077 00:49:43,190 --> 00:49:46,150 -Waarom kan het jou schelen? -Omdat ik nieuwsgierig ben. 1078 00:49:46,275 --> 00:49:49,320 Ik vind je leuk, en dat zal waarschijnlijk ook zo zijn zie je nooit meer. 1079 00:49:49,445 --> 00:49:51,280 Het zou leuk zijn om te weten iets anders dan, 1080 00:49:51,407 --> 00:49:54,242 je weet wel, piekeren, rijdt snel, pittige kerel. 1081 00:50:02,042 --> 00:50:04,668 Monica en ik hebben elkaar ontmoet een militaire basis in Duitsland. 1082 00:50:04,795 --> 00:50:07,005 Ik werd verliefd, kreeg een kind. 1083 00:50:07,130 --> 00:50:09,423 Ik werd uitgezonden naar Afghanistan. 1084 00:50:09,548 --> 00:50:11,427 Veel dingen gedaan Ik hou niet van herinneren. 1085 00:50:13,010 --> 00:50:14,763 Toen ik terugkwam, Ik was een dronken stuk stront. 1086 00:50:16,305 --> 00:50:18,975 Mijn dochter Isabel ziek geworden met leukemie. 1087 00:50:20,352 --> 00:50:21,603 Ik was niet op komen dagen. 1088 00:50:23,272 --> 00:50:25,148 Ik was zelfs dronken de dag dat ze stierf. 1089 00:50:25,273 --> 00:50:27,608 [sombere muziek] 1090 00:50:31,947 --> 00:50:34,825 Ik ben Monica hierheen gevolgd. Geprobeerd om het te laten werken. 1091 00:50:34,950 --> 00:50:37,035 Jammerlijk gefaald, dat is duidelijk. 1092 00:50:38,370 --> 00:50:39,578 Het einde. 1093 00:50:39,703 --> 00:50:42,373 Ja, dus nu de missie is nuchter blijven 1094 00:50:42,498 --> 00:50:45,293 en doe allemaal leuke dingen Isabel hield van, 1095 00:50:45,418 --> 00:50:47,628 want duidelijk zij is de francofiel. 1096 00:50:47,753 --> 00:50:51,467 Sinds het kijken die film over een rattenchef, 1097 00:50:51,592 --> 00:50:53,510 Ze begon baretten te dragen... 1098 00:50:55,053 --> 00:50:56,303 Frans eten koken. 1099 00:50:57,638 --> 00:50:59,015 Dat moesten we doen een vader-dochterreisje maken 1100 00:50:59,140 --> 00:51:00,558 naar Parijs, maar... 1101 00:51:02,310 --> 00:51:03,353 weet je. 1102 00:51:11,653 --> 00:51:13,070 Kijk hier eens naar. 1103 00:51:14,155 --> 00:51:16,282 [motor toeren] 1104 00:51:16,407 --> 00:51:18,243 [banden gieren] 1105 00:51:18,368 --> 00:51:21,663 [intense muziek] 1106 00:51:28,002 --> 00:51:30,255 [operator] drievoudige nul, wat is uw noodgeval? 1107 00:51:30,380 --> 00:51:31,673 Niet meer flirten. 1108 00:51:31,798 --> 00:51:34,425 Hoe heb je ons gevonden? Ik heb mijn telefoon weggedaan. 1109 00:51:34,550 --> 00:51:36,385 Nou, ik heb ogen in de hele stad. 1110 00:51:36,512 --> 00:51:38,888 [grommen] 1111 00:51:39,013 --> 00:51:40,682 Hé, hé, kom op! 1112 00:51:43,977 --> 00:51:45,895 Beweeg geen spier, Peewee. 1113 00:51:49,148 --> 00:51:50,942 [zaak piept] 1114 00:51:51,067 --> 00:51:52,235 [elektronische stem] Toegang geweigerd. 1115 00:51:56,030 --> 00:51:59,367 - Gaat het? -O, ik heb betere dagen gehad. 1116 00:51:59,492 --> 00:52:02,120 Ik dacht dat ik dat zou zijn wat oesters eten 1117 00:52:02,245 --> 00:52:04,998 en frisse chardonnay erbij een mooie dame op dit moment, dus. 1118 00:52:06,165 --> 00:52:10,670 [lacht] Ik bedoel, wij delen dit gevoel. 1119 00:52:10,795 --> 00:52:13,465 -Ja. - Betere dagen, inderdaad. 1120 00:52:14,632 --> 00:52:17,843 Dus ik zal de zaken duidelijk maken, en misschien krijg jij je oesters. 1121 00:52:17,968 --> 00:52:19,053 Hè? 1122 00:52:19,178 --> 00:52:23,098 Ik en mijn familie controleren dingen hier nu. Dus... 1123 00:52:24,225 --> 00:52:25,268 de code? 1124 00:52:26,227 --> 00:52:27,520 Por gunst. 1125 00:52:27,645 --> 00:52:30,357 [Ben ademt zwaar] 1126 00:52:36,028 --> 00:52:37,113 Nee. 1127 00:52:39,073 --> 00:52:40,158 Nee? 1128 00:52:40,283 --> 00:52:41,702 Ik kan het niet. 1129 00:52:44,537 --> 00:52:45,830 Tel vanaf drie. 1130 00:52:48,625 --> 00:52:49,833 -Ben, doe het niet. Praat niet. -[Damián] Hou je mond! 1131 00:52:49,960 --> 00:52:51,252 -Drie... -[Hank] Luister niet naar hem. 1132 00:52:51,377 --> 00:52:52,545 -Laat hem mij neerschieten. -Nee! 1133 00:52:52,670 --> 00:52:54,338 -Schiet me gewoon neer! Schiet mij neer! -...twee... 1134 00:52:54,463 --> 00:52:55,507 -een. -Wachten! 1135 00:52:55,632 --> 00:52:57,342 [sirene loeit] 1136 00:53:00,928 --> 00:53:03,055 Iemand moet ze gebeld hebben. 1137 00:53:03,180 --> 00:53:05,267 De kleine komt met ons mee. 1138 00:53:05,392 --> 00:53:06,685 Afhandelen met de agent. 1139 00:53:06,810 --> 00:53:08,437 Hang Gentle Giant hier op van een brug. 1140 00:53:08,562 --> 00:53:09,853 [agent] Leg je wapens neer! 1141 00:53:12,065 --> 00:53:12,815 [agent] Politie! 1142 00:53:15,693 --> 00:53:17,362 Jammer dat ik dat niet zal zijn hier om het te vieren 1143 00:53:17,487 --> 00:53:19,572 maandag ben ik samen met jou jarig! 1144 00:53:19,697 --> 00:53:21,198 -Gaan! -Mijn 60e! 1145 00:53:21,323 --> 00:53:23,910 -Godspeed, grote man! -Laten we gaan! Laten we gaan! 1146 00:53:24,035 --> 00:53:25,495 -[Ben] Godspeed! -[banden gieren] 1147 00:53:25,620 --> 00:53:27,455 [motor toeren] 1148 00:53:31,292 --> 00:53:33,085 Dit is niet hoe dit eindigt. 1149 00:53:34,170 --> 00:53:36,923 [grommen] 1150 00:53:37,048 --> 00:53:40,635 -Hang me op de brug. -Je hebt verdomd gelijk, dat zullen we doen. 1151 00:53:40,760 --> 00:53:43,012 Oké. Oké, oké. 1152 00:53:43,137 --> 00:53:45,473 Leuk, ik ga. Ik ga. 1153 00:53:45,598 --> 00:53:47,100 -Beweging. -[Hank gromt] 1154 00:53:51,437 --> 00:53:53,230 [Henk gromt] 1155 00:53:53,357 --> 00:53:55,442 -[geweerschoten] -[glas verbrijzelen] 1156 00:53:58,987 --> 00:54:01,113 [dramatische muziek] 1157 00:54:01,238 --> 00:54:03,575 [Henk hijgend] 1158 00:54:06,953 --> 00:54:09,163 Godzijdank. Godzijdank. 1159 00:54:10,457 --> 00:54:11,498 Oké. 1160 00:54:14,085 --> 00:54:16,253 [hijgend] 60e verjaardag. 1161 00:54:16,378 --> 00:54:18,298 2026, 1960. 1162 00:54:18,423 --> 00:54:22,552 april-- 11 april. 4, 11, 1960. 1163 00:54:22,677 --> 00:54:25,180 [dramatische muziek] 1164 00:54:31,645 --> 00:54:34,188 Ben, jij briljant, mooie, irritante man. 1165 00:54:35,482 --> 00:54:37,025 We moeten werken op uw wachtwoorden. 1166 00:54:40,528 --> 00:54:42,947 -[sirene loeit] -[motortoerental] 1167 00:54:57,462 --> 00:54:59,505 [Manoa] CIB, rechercheur Manoa. 1168 00:54:59,630 --> 00:55:01,048 Hé, rechercheur, het is Hank Malone. 1169 00:55:01,173 --> 00:55:02,467 Ik werk samen met Iggy. 1170 00:55:02,592 --> 00:55:04,177 Hij zei dat je mij kon helpen met iets. 1171 00:55:04,302 --> 00:55:06,972 Ah, Iggy is een grote Amerikaan. Wat heb je nodig? 1172 00:55:07,097 --> 00:55:08,557 -Een bord voor mij leegmaken? -Zeker. 1173 00:55:08,682 --> 00:55:10,350 -Ben je klaar? -Vuur weg. 1174 00:55:10,475 --> 00:55:12,935 Kilo, drie, Bravo, Romeo, één, vijf. 1175 00:55:14,270 --> 00:55:17,148 Wachten. K-3-B-R-1-5? 1176 00:55:17,273 --> 00:55:19,025 [Hank] Eh, dat is het. 1177 00:55:19,150 --> 00:55:21,277 -Ik geloof het niet. -Wat? 1178 00:55:21,402 --> 00:55:22,653 Dit is geregistreerd naar een adres 1179 00:55:22,778 --> 00:55:24,322 we hebben geprobeerd te krijgen een bevel tot maanden. 1180 00:55:24,447 --> 00:55:27,075 Wij denken dat het een buitenpost is voor Donna Zaldívar. 1181 00:55:27,200 --> 00:55:29,910 -Je kent de naam. -Dat doe ik niet. Wie is zij? 1182 00:55:30,037 --> 00:55:32,288 Maat, zij runt de grootste drugskartel in Colombia. 1183 00:55:32,413 --> 00:55:35,333 Zij beheersen het geheel drugshandel hier. 1184 00:55:35,458 --> 00:55:38,670 -Heeft ze een zoon? -Ja, Damián Zaldívar. 1185 00:55:38,795 --> 00:55:40,297 Hij is totaal onvoorspelbaar. 1186 00:55:40,422 --> 00:55:41,757 Hij is veel erger dan zijn moeder. 1187 00:55:41,882 --> 00:55:43,842 Vertel het maar aan Iggy om voorzichtig te zijn met deze. 1188 00:55:43,967 --> 00:55:47,137 Rechts. Waardeer het, rechercheur. 1189 00:56:02,235 --> 00:56:03,277 Ga weg. 1190 00:56:07,907 --> 00:56:09,283 Ga de rommel opruimen 1191 00:56:09,408 --> 00:56:11,577 en zorg ervoor dat onze gezichten dat niet zijn vanavond helemaal in het nieuws. 1192 00:56:11,702 --> 00:56:12,953 Ik regel het wel. 1193 00:56:15,498 --> 00:56:16,665 Laten we gaan. 1194 00:56:20,295 --> 00:56:22,172 Oei, hebzuchtig. 1195 00:56:22,297 --> 00:56:24,382 Je bent bij mij. Laten we gaan. 1196 00:56:27,968 --> 00:56:29,512 Oké, jongens. Sluit het af. 1197 00:56:44,360 --> 00:56:45,487 Is dit voor je moeder? 1198 00:56:47,155 --> 00:56:48,823 Het gaat niet altijd om geld. 1199 00:56:51,785 --> 00:56:53,285 Mag ik nu de code? 1200 00:56:57,373 --> 00:56:58,667 Alsjeblieft? 1201 00:56:59,875 --> 00:57:02,087 Zie je, er is een moeder Ik moet erover nadenken. 1202 00:57:05,298 --> 00:57:06,340 Ik zie. 1203 00:57:07,300 --> 00:57:08,342 Hm. 1204 00:57:10,052 --> 00:57:11,595 Nou, laten we nadenken erover daar. 1205 00:57:13,890 --> 00:57:16,183 [dramatische muziek] 1206 00:57:16,308 --> 00:57:18,812 [Ben hijgend] 1207 00:57:23,023 --> 00:57:24,150 Wacht. 1208 00:57:33,827 --> 00:57:34,868 Zullen we beginnen? 1209 00:57:36,662 --> 00:57:37,705 Vertel het mij. 1210 00:57:40,458 --> 00:57:41,625 [Ben snakt naar adem] 1211 00:57:41,750 --> 00:57:44,503 -[motortoerental] -[sirene loeit] 1212 00:57:46,255 --> 00:57:47,298 Beveilig de poort. 1213 00:57:47,423 --> 00:57:49,592 [intense muziek] 1214 00:58:01,020 --> 00:58:04,357 ["Kickstart mijn hart" uitgevoerd door Jason Wyatt Kuhn] ♪ Schatje ♪ 1215 00:58:05,692 --> 00:58:07,527 -[geweerschot] -[man gromt] 1216 00:58:09,612 --> 00:58:11,822 -Dat is mijn rit! -[man] Oi! 1217 00:58:11,948 --> 00:58:14,283 -[geweerschot] -[grommen] 1218 00:58:14,408 --> 00:58:15,993 -[man schreeuwt] - Machete! 1219 00:58:16,118 --> 00:58:18,955 [rockmuziek] 1220 00:58:28,005 --> 00:58:30,173 [geweervuur] 1221 00:58:31,175 --> 00:58:32,718 - Gaat het? -Nee! 1222 00:58:33,803 --> 00:58:36,180 ♪ Wauw, ja ♪ 1223 00:58:36,305 --> 00:58:38,348 -Kun je deze eraf krijgen? -Ik werk eraan. 1224 00:58:43,395 --> 00:58:45,523 Oké, de volgende keer dat je het mij vraagt als ik op borgtocht wil, 1225 00:58:45,648 --> 00:58:47,983 het antwoord is niet ja, het is een hel ja. 1226 00:58:48,108 --> 00:58:49,735 [rockmuziek gaat door] 1227 00:58:49,860 --> 00:58:51,695 Ik bood aan. 1228 00:58:52,988 --> 00:58:55,533 ♪ Wauw, ja ♪ 1229 00:58:55,658 --> 00:58:57,035 [Donna] Damián! 1230 00:59:00,372 --> 00:59:01,915 Pak de zaak! 1231 00:59:02,040 --> 00:59:04,000 Ga het halen! Oh! 1232 00:59:04,125 --> 00:59:06,210 [man schreeuwt zachtjes en onduidelijk] 1233 00:59:06,335 --> 00:59:07,878 [mannen schreeuwen] 1234 00:59:14,052 --> 00:59:15,093 [geweerschot dreunend] 1235 00:59:15,218 --> 00:59:17,055 O! Het is spitsuur. 1236 00:59:17,180 --> 00:59:18,388 We gaan het hebben om het te verdubbelen. 1237 00:59:18,513 --> 00:59:19,807 Ben, ga je überhaupt helpen? 1238 00:59:19,932 --> 00:59:22,268 Kerel, mijn handen zijn letterlijk gebonden. 1239 00:59:22,393 --> 00:59:23,937 Waarom zei je niets? 1240 00:59:24,062 --> 00:59:26,063 [Ben kreunt] 1241 00:59:29,400 --> 00:59:30,693 [geweerschoten knallen] 1242 00:59:32,278 --> 00:59:33,445 [gespannen muziek speelt] 1243 00:59:33,570 --> 00:59:34,947 [Ben kreunt] 1244 00:59:35,072 --> 00:59:37,242 ♪ Wauw, ja ♪ 1245 00:59:37,367 --> 00:59:38,450 ♪ Geef mijn hart een kickstart ♪ 1246 00:59:38,575 --> 00:59:40,328 ♪ Begin ermee ♪ 1247 00:59:40,453 --> 00:59:42,580 ♪ Wauw, ja ♪ 1248 00:59:42,705 --> 00:59:43,832 Hij heeft de zaak! 1249 00:59:43,957 --> 00:59:45,292 [grommend van inspanning] 1250 00:59:45,417 --> 00:59:48,502 ♪ Wauw, ja ♪ 1251 00:59:48,628 --> 00:59:49,920 Nu help je, Ben. 1252 00:59:50,797 --> 00:59:52,215 [gepijnigd gegrom] 1253 00:59:52,340 --> 00:59:53,382 [shotgun-klikken] 1254 00:59:53,507 --> 00:59:55,343 -Ik moet gaan. -Wacht, waar ga je heen? Wachten! 1255 00:59:55,468 --> 00:59:57,637 Ga niet dood. 1256 00:59:57,762 --> 01:00:00,013 ik-- [hijgend] 1257 01:00:00,138 --> 01:00:02,183 Ik had op borgtocht moeten vrijkomen. 1258 01:00:02,308 --> 01:00:04,310 [motor rommelt] 1259 01:00:05,937 --> 01:00:07,147 [shotgun-klikken] 1260 01:00:10,483 --> 01:00:11,567 [glazen fles rinkelt] 1261 01:00:18,323 --> 01:00:20,535 [spannende muziek speelt] 1262 01:00:22,620 --> 01:00:24,830 [allemaal grommend] 1263 01:00:26,373 --> 01:00:27,417 [denk] 1264 01:00:28,793 --> 01:00:30,670 [vechtende grunts] 1265 01:00:30,795 --> 01:00:32,838 [man schreeuwt] 1266 01:00:32,963 --> 01:00:34,465 [gromt] 1267 01:00:34,590 --> 01:00:36,800 [gespannen muziek speelt] 1268 01:00:40,555 --> 01:00:41,597 [flessen klinken] 1269 01:00:45,727 --> 01:00:47,895 [Damián] Dat heb ik geprobeerd de redelijke mens. 1270 01:00:48,020 --> 01:00:51,440 Heb ik dat niet gedaan? Heb ik niet geprobeerd redelijk te zijn? 1271 01:00:51,565 --> 01:00:55,445 Je hebt bijna geen tijd meer. De lever zal nutteloos zijn. 1272 01:00:55,570 --> 01:00:57,863 Wat een verspilling zal het zijn, nietwaar? 1273 01:00:57,988 --> 01:01:00,950 Al dit geweld, en weinig Ellie Baker sterft toch. 1274 01:01:03,035 --> 01:01:04,495 [glas breekt] 1275 01:01:04,620 --> 01:01:06,122 Laat het niet verloren gaan. 1276 01:01:09,500 --> 01:01:10,710 O, dat zal ik niet doen. 1277 01:01:11,668 --> 01:01:12,837 [man schreeuwt] 1278 01:01:12,962 --> 01:01:14,755 [dramatische muziek spelen] 1279 01:01:14,880 --> 01:01:16,048 [pistoolklikken] 1280 01:01:25,140 --> 01:01:26,475 -[grom van inspanning] -[auto krakend] 1281 01:01:27,518 --> 01:01:28,560 [Henk kreunt] 1282 01:01:37,403 --> 01:01:38,738 [geweerschot] 1283 01:01:39,780 --> 01:01:41,490 [spatten] 1284 01:01:49,040 --> 01:01:49,957 [Hank] We moeten verhuizen. 1285 01:01:53,418 --> 01:01:54,587 [pieptoon bij ontgrendelen auto] 1286 01:01:54,795 --> 01:01:56,713 Ik was bang dat je dat niet zou doen het wachtwoord achterhalen. 1287 01:01:56,838 --> 01:01:57,882 [Henk] Waarom? 1288 01:01:58,048 --> 01:01:59,633 Kom op, mens, het is veel wiskunde. 1289 01:01:59,758 --> 01:02:01,677 -[Ben kreunt van de pijn] -[motortoerental] 1290 01:02:02,762 --> 01:02:04,138 [motor toeren] 1291 01:02:07,267 --> 01:02:08,683 [geweerschoten knallen] 1292 01:02:08,810 --> 01:02:10,143 -[glas verbrijzelen] -O! 1293 01:02:10,268 --> 01:02:12,772 [intense muziek] 1294 01:02:14,273 --> 01:02:15,315 Oef! 1295 01:02:16,692 --> 01:02:18,152 [motor toeren] 1296 01:02:22,740 --> 01:02:24,325 [Donna hoesten] 1297 01:02:28,788 --> 01:02:31,665 [mobiele telefoon rinkelt] 1298 01:02:33,125 --> 01:02:35,670 -Ja, mevrouw. - Draai je om. 1299 01:02:35,795 --> 01:02:37,755 Hij zit in één van uw Landrovers. 1300 01:02:37,880 --> 01:02:39,548 Hij is onderweg naar het ziekenhuis. 1301 01:02:39,673 --> 01:02:40,758 Ja, mevrouw. 1302 01:02:40,883 --> 01:02:43,010 [banden gieren] 1303 01:02:46,388 --> 01:02:49,392 -[kijk piepen] -O, dat is de laatste. 1304 01:02:49,517 --> 01:02:51,602 O, shit. Ben, je wekker. 1305 01:02:51,727 --> 01:02:54,105 -[Ben kreunt van de pijn] -Ben, je wekker. 1306 01:02:54,230 --> 01:02:55,438 O, nee, nee, nee, nee. 1307 01:02:55,565 --> 01:02:56,523 Ben ik neergeschoten? 1308 01:02:57,858 --> 01:02:59,110 Ik denk dat ik ben neergeschoten. 1309 01:02:59,235 --> 01:03:00,443 Trek je overhemd omhoog, en leun naar voren. 1310 01:03:00,570 --> 01:03:01,653 -Wat? -Ik moet kijken of het kwam 1311 01:03:01,778 --> 01:03:03,322 -via de andere kant. -Wat? [kreunt] 1312 01:03:04,240 --> 01:03:05,783 [gespannen muziek speelt] 1313 01:03:07,117 --> 01:03:08,743 [toeter toeteren] 1314 01:03:08,870 --> 01:03:10,913 [banden gieren] 1315 01:03:11,038 --> 01:03:13,082 [kreunt] Is het doorgegaan? 1316 01:03:14,750 --> 01:03:16,835 -Nee. -Dat is niet goed. 1317 01:03:16,960 --> 01:03:17,962 We moeten stoppen het bloeden en kom je halen 1318 01:03:18,087 --> 01:03:19,088 medische hulp, oké? 1319 01:03:19,380 --> 01:03:21,173 -We zullen moeten stoppen. -Nee. Blijf rijden. 1320 01:03:24,177 --> 01:03:25,887 [man] Hoofd omhoog, ze zitten in een van onze rovers, 1321 01:03:26,012 --> 01:03:27,305 en ze zijn op weg voor het ziekenhuis. 1322 01:03:27,430 --> 01:03:28,973 We kunnen ons daar niet laten verslaan. 1323 01:03:29,098 --> 01:03:30,683 Gewoon omdat ik dom was genoeg om neergeschoten te worden, 1324 01:03:30,808 --> 01:03:33,060 -blijf gewoon rijden. -Ik laat je niet sterven. 1325 01:03:33,185 --> 01:03:34,603 Wie zei er iets over doodgaan? 1326 01:03:34,728 --> 01:03:36,022 -Ga gewoon. Kom op. -[synthetische stem] Waarschuwing. 1327 01:03:36,147 --> 01:03:38,023 Orgel opslag temperatuur te hoog. 1328 01:03:38,148 --> 01:03:39,775 Actie vereist. 1329 01:03:39,900 --> 01:03:41,152 Waarom gaat het omhoog? 1330 01:03:44,530 --> 01:03:46,032 -Is er een knop? -Nee. 1331 01:03:46,157 --> 01:03:47,200 Het is de koelvloeistof. 1332 01:03:47,325 --> 01:03:48,408 Ik heb het je verteld Dit ding is niet kogelvrij. 1333 01:03:48,533 --> 01:03:50,077 - Is het neergeschoten? -Als dit ding negen wordt, 1334 01:03:50,202 --> 01:03:51,245 we verliezen de levensvatbaarheid. 1335 01:03:51,370 --> 01:03:52,747 -Hoe lang hebben we nog? -Luister naar mij. 1336 01:03:52,872 --> 01:03:54,082 We hebben 10 minuten. 1337 01:03:54,207 --> 01:03:56,000 -Dat is niet genoeg tijd. -Wat? 1338 01:03:56,125 --> 01:03:58,168 Het gaat ons niet lukken. Jij ook niet. 1339 01:03:58,293 --> 01:04:00,378 Ben, ik moet stoppen. 1340 01:04:00,503 --> 01:04:02,465 [Luke] Elk woord van onze ogen in dat ziekenhuis? 1341 01:04:02,590 --> 01:04:04,800 [Hebzuchtig] Ik heb het nodig hun locatie nu. 1342 01:04:04,925 --> 01:04:07,135 Nu weten we hoe ze het wisten we waren op de concertlocatie. 1343 01:04:09,763 --> 01:04:11,848 Eh, neem mij naar het dichtstbijzijnde tankstation. 1344 01:04:11,973 --> 01:04:13,808 [synthetische stem] Waarschuwing. Orgaanbewaartemperatuur 1345 01:04:13,935 --> 01:04:15,268 -te hoog. -Ik weet het, dame! 1346 01:04:15,393 --> 01:04:17,813 Ben's schot. Ik heb wat ijs nodig. Ik heb gewoon nodig... 1347 01:04:17,938 --> 01:04:19,940 Ik heb meer tijd nodig, man. We hebben meer tijd nodig. 1348 01:04:20,065 --> 01:04:23,027 Eh... uh, ik moet Kate bellen. 1349 01:04:23,152 --> 01:04:26,322 [telefoon rinkelt] 1350 01:04:26,447 --> 01:04:27,490 -Ben. -[Hank] Hé, Kate? 1351 01:04:27,615 --> 01:04:28,698 Dit is Hank Malone. 1352 01:04:28,823 --> 01:04:30,702 Ik... ik weet dat ik... Ik heb je iets beloofd. 1353 01:04:30,827 --> 01:04:32,245 En ik ben van plan om die belofte te houden. 1354 01:04:32,370 --> 01:04:33,412 Maar ik heb je nodig om mij een plezier te doen, oké? 1355 01:04:33,537 --> 01:04:34,747 -Kun je me helpen? -Oké. 1356 01:04:34,872 --> 01:04:36,415 Ik ga je geven mijn locatie en een beschrijving 1357 01:04:36,540 --> 01:04:38,375 van het voertuig waarin we zitten, oké? 1358 01:04:38,500 --> 01:04:39,543 Ik heb je nodig om die informatie door te geven 1359 01:04:39,668 --> 01:04:40,920 aan Dr. Ainsley en haar staf. 1360 01:04:41,045 --> 01:04:42,128 Maar hier is wat ik nodig heb dat je doet. 1361 01:04:42,255 --> 01:04:43,588 Blijf dichtbij, 1362 01:04:43,713 --> 01:04:45,548 en kijk of er iemand is belt direct daarna. 1363 01:04:45,675 --> 01:04:47,050 -Kan jij dat? -[Kate] Oké. 1364 01:04:47,175 --> 01:04:49,553 Eh, we staan buiten de kerk 1365 01:04:49,678 --> 01:04:51,430 in tamboerijn, vlak bij de hoofdweg. 1366 01:04:51,555 --> 01:04:53,348 We zitten in het zwart Landrover. 1367 01:04:56,602 --> 01:04:59,647 [dramatische muziek spelen] 1368 01:04:59,772 --> 01:05:01,732 [alarm piept] 1369 01:05:01,857 --> 01:05:02,983 -Hé, Ben? -[synthetische stem] Waarschuwing... 1370 01:05:03,108 --> 01:05:04,777 Ben, hé, blijf bij mij. 1371 01:05:04,902 --> 01:05:06,070 Hé, praat met me, vriend. 1372 01:05:06,195 --> 01:05:07,488 [synthetische stem] ...actie vereist. 1373 01:05:07,613 --> 01:05:09,323 Nu wil hij dat ik praat. 1374 01:05:09,448 --> 01:05:10,908 Dat is een wending. 1375 01:05:11,033 --> 01:05:13,327 [Ben kreunt van de pijn] 1376 01:05:13,452 --> 01:05:15,453 Ik heb je eindelijk in emmer één. 1377 01:05:15,578 --> 01:05:18,248 Herinner mij eraan wat is Bucket One ook alweer? 1378 01:05:18,373 --> 01:05:20,375 Drinken de Ben Bisschop Kool-Aid. 1379 01:05:20,500 --> 01:05:22,002 [beide grinniken] 1380 01:05:22,127 --> 01:05:25,757 Ja, weet je, ik ben een soort van leun daarin, man. 1381 01:05:25,882 --> 01:05:27,048 Leunend? 1382 01:05:27,173 --> 01:05:29,385 Ik heb net gered jouw kont daar. 1383 01:05:29,510 --> 01:05:32,178 [Ben spot] Wat moet ik doen? 1384 01:05:32,305 --> 01:05:33,888 Niet sterven. 1385 01:05:34,015 --> 01:05:35,975 Ik ga niet dood in Australië. 1386 01:05:36,100 --> 01:05:38,143 -[motoren rommelen] -[mobiele telefoon rinkelt] 1387 01:05:39,770 --> 01:05:41,105 [Hebzuchtige] Tamboerijnkerk? 1388 01:05:41,230 --> 01:05:43,148 Dat is vlak bij de 95. 1389 01:05:43,273 --> 01:05:46,610 Ze zijn bij de kerk. Route 95 in Tamboerijn. 1390 01:05:49,947 --> 01:05:51,698 Oké, we zijn er bijna, maatje, blijf bij mij. 1391 01:05:56,495 --> 01:05:57,997 [banden gieren] 1392 01:06:02,627 --> 01:06:05,628 [banden gieren] 1393 01:06:13,595 --> 01:06:15,807 [kogel ketst af] 1394 01:06:24,690 --> 01:06:26,233 [muziek stopt] 1395 01:06:35,910 --> 01:06:37,160 -[deurbel gaat] -[Ben kreunt van de pijn] 1396 01:06:37,285 --> 01:06:38,412 Bel een ambulance. 1397 01:06:38,537 --> 01:06:39,788 Laat ze komen naar de achterkant van de winkel. 1398 01:06:39,913 --> 01:06:41,165 De achterkant. Heb je het? 1399 01:06:41,290 --> 01:06:43,458 Vertel ze dat die van deze man is overleden aan een schotwond. 1400 01:06:43,583 --> 01:06:45,210 Neem dan een zak ijs mee. 1401 01:06:45,335 --> 01:06:46,753 -Doe het! -[Ben gromt] 1402 01:06:46,878 --> 01:06:48,463 -Oké. -[telefoonknoppen piepen] 1403 01:06:48,588 --> 01:06:50,673 [synthetische stem] Waarschuwing, orgaanopslagtemperatuur 1404 01:06:50,800 --> 01:06:52,593 te hoog, actie vereist. 1405 01:06:52,718 --> 01:06:55,303 - Daar ga je. Ga daar liggen. -[Ben kreunt van de pijn] 1406 01:06:55,428 --> 01:06:57,473 Laten we het eens bekijken. 1407 01:06:57,598 --> 01:06:59,767 [Ben kreunt, gromt] 1408 01:07:02,728 --> 01:07:05,022 Hier. Oké, zet maar enige druk erop. 1409 01:07:05,147 --> 01:07:07,483 Ben, houd hem vast, houd hem daar. Je moet er druk op blijven uitoefenen. 1410 01:07:07,608 --> 01:07:08,983 -Ja? -[verzorger] Schiet op! 1411 01:07:09,110 --> 01:07:10,277 [verzorger] Haast u alstublieft, Ik heb je nu nodig. 1412 01:07:10,402 --> 01:07:11,778 Er gaat iemand dood van een schotwond. 1413 01:07:11,903 --> 01:07:14,240 -Oké. Alsjeblieft, schiet op. -Kom op, Kate. Bel mij. 1414 01:07:14,365 --> 01:07:15,908 Neem niet de tijd. Oké. Dom. 1415 01:07:16,033 --> 01:07:18,035 Waarom krijg je geen ijs? 1416 01:07:18,160 --> 01:07:19,578 Nee, alsjeblieft. 1417 01:07:23,207 --> 01:07:25,667 [gespannen muziek speelt] 1418 01:07:28,295 --> 01:07:30,213 -IJs! - Oké. 1419 01:07:30,338 --> 01:07:32,550 [Ben kreunt] 1420 01:07:32,675 --> 01:07:34,593 Vertel me het verhaal over de vogel. 1421 01:07:35,677 --> 01:07:37,053 [gromt] Geest. 1422 01:07:37,178 --> 01:07:38,513 Je zei dat er een verhaal is. 1423 01:07:40,432 --> 01:07:42,017 Ik had een rijke man, 1424 01:07:42,142 --> 01:07:43,393 wie probeerde het om het aan zijn ex te bezorgen. 1425 01:07:43,518 --> 01:07:44,853 Ze wilde het niet. 1426 01:07:44,978 --> 01:07:46,397 Dus ik moet het aannemen naar de Dierenbescherming. 1427 01:07:46,522 --> 01:07:48,523 Toen kreeg ik het telefoontje om je op te halen. 1428 01:07:48,648 --> 01:07:50,400 Ik had geen tijd, dus... 1429 01:07:50,525 --> 01:07:52,487 Ik hield het bij me. 1430 01:07:52,612 --> 01:07:53,820 Is dat het? 1431 01:07:55,363 --> 01:07:57,115 Dat heb ik niet gezegd het was een goed verhaal. 1432 01:07:57,240 --> 01:07:59,452 Nee, maar jij zei het het was een lang verhaal, 1433 01:07:59,577 --> 01:08:02,120 wat je aan het denken zet er is iets interessants. 1434 01:08:02,245 --> 01:08:04,332 Dat was gewoon kort en saai. 1435 01:08:04,457 --> 01:08:06,708 Oké. Wil je dat ik het nog eens vertel? 1436 01:08:06,833 --> 01:08:08,085 Neem ik er de tijd voor? 1437 01:08:08,210 --> 01:08:09,712 Misschien nog een paar bijvoeglijke naamwoorden gebruiken? 1438 01:08:09,837 --> 01:08:11,380 -Ja, vertel het nog eens. -Klaar? 1439 01:08:11,505 --> 01:08:13,965 Ja, maar neem jouw tijd ermee. 1440 01:08:14,090 --> 01:08:17,427 Waarom wist je dat-- [schrille schreeuw] 1441 01:08:17,553 --> 01:08:21,057 -[schreeuw gaat door] -Lang verhaal. 1442 01:08:21,182 --> 01:08:23,058 [hijgen] 1443 01:08:23,183 --> 01:08:24,393 Oké. 1444 01:08:24,518 --> 01:08:25,937 -[synthetische stem] Waarschuwing... - Ik moet er druk op houden. 1445 01:08:26,062 --> 01:08:27,353 Ik werk eraan. 1446 01:08:27,480 --> 01:08:29,732 -Waar is dat ijs? -Ja, ja, ja, ik kom eraan. 1447 01:08:29,857 --> 01:08:31,692 [synthetische stem] Waarschuwing, orgaanopslagtemperatuur... 1448 01:08:31,817 --> 01:08:33,860 Ze is passief-agressief. 1449 01:08:33,985 --> 01:08:35,653 -[Ben kreunt] - Zet het daar maar neer. 1450 01:08:37,280 --> 01:08:38,615 Misschien twee handen, oké? 1451 01:08:38,740 --> 01:08:40,533 Je moet het houden het door bloedingen. 1452 01:08:40,658 --> 01:08:42,452 Ik dacht dat ik het gedaan had alle moeilijke dingen. 1453 01:08:42,578 --> 01:08:44,247 [synthetische stem] Waarschuwing, orgaanopslagtemperatuur... 1454 01:08:44,372 --> 01:08:45,538 -Eh... -[Ben] Hank, Hank? 1455 01:08:45,663 --> 01:08:46,915 [synthetische stem] ...actie vereist. 1456 01:08:47,040 --> 01:08:48,667 Daar moet je mee omgaan. 1457 01:08:50,252 --> 01:08:53,005 [zachte muziek speelt] 1458 01:08:53,130 --> 01:08:54,257 [fluistert] Het is oké. 1459 01:09:04,183 --> 01:09:07,018 -Wat is de code? -[hijgen] 1460 01:09:07,143 --> 01:09:10,313 Het is pond 37215. 1461 01:09:10,438 --> 01:09:11,773 [box piept] 1462 01:09:11,898 --> 01:09:12,942 8.2 1463 01:09:16,695 --> 01:09:18,613 [synthetische stem] Waarschuwing, orgaanopslagtemperatuur 1464 01:09:18,738 --> 01:09:20,740 te hoog, actie vereist. 1465 01:09:25,578 --> 01:09:27,372 [box piept] 1466 01:09:32,962 --> 01:09:34,547 Het werkte? 1467 01:09:37,132 --> 01:09:38,758 [verzorger] Uh, uh, vrienden! 1468 01:09:38,883 --> 01:09:41,845 Eh, deze jongens komen met geweren! 1469 01:09:41,970 --> 01:09:43,888 -Wat moet ik doen? -[Hank] Gewoon ontspannen! 1470 01:09:44,013 --> 01:09:46,725 -Doe normaal. - Oké, ontspan. Doe normaal. 1471 01:09:46,850 --> 01:09:49,562 Normaal. Dat kan ik. [ grinnikt zenuwachtig] 1472 01:09:49,687 --> 01:09:50,938 [deurbel gaat] 1473 01:09:56,902 --> 01:09:58,195 Bel die verpleegster. 1474 01:09:58,320 --> 01:10:00,322 Herinner haar aan wat we gaan doen aan haar familie 1475 01:10:00,447 --> 01:10:01,823 als ze dit verpest. 1476 01:10:06,995 --> 01:10:09,122 Hoi. G--Goedendag, maat. [grinnikt] 1477 01:10:09,248 --> 01:10:12,292 Is er misschien iets Kan ik je helpen? 1478 01:10:12,417 --> 01:10:15,170 Uh-- uh-- uh, voor jouw bestwil, 1479 01:10:15,295 --> 01:10:17,757 Ik hoop het echt heel erg. 1480 01:10:23,387 --> 01:10:25,222 Je ziet eruit als jij wilt je mama. 1481 01:10:26,223 --> 01:10:28,267 Waarom zie je eruit Wil je je mama? 1482 01:10:29,643 --> 01:10:30,893 Ik wil mijn mama niet. 1483 01:10:31,020 --> 01:10:33,480 -[sirenes loeien] - Waarom beef je dan? 1484 01:10:33,605 --> 01:10:36,275 Ik ben-- Ik ben-- Ik ben niet-- Ik beef niet. 1485 01:10:36,400 --> 01:10:38,318 [sirenes naderen] 1486 01:10:40,445 --> 01:10:42,030 -Wat is dat dan? -Uh, ze komen binnen! 1487 01:10:42,155 --> 01:10:43,407 Ze komen binnen! 1488 01:10:43,532 --> 01:10:44,825 -[verzorger schreeuwt] -[Hebzuchtig gegrom] 1489 01:10:46,202 --> 01:10:47,452 Kom op, kom op. 1490 01:10:48,120 --> 01:10:49,162 [versplinteren] 1491 01:10:53,083 --> 01:10:55,293 [gespannen muziek speelt] 1492 01:10:57,212 --> 01:10:58,505 [Henk schreeuwt] 1493 01:11:00,465 --> 01:11:02,008 -[medicus gromt] -Geef me je sleutels. 1494 01:11:05,387 --> 01:11:06,763 Later vandaag je gaat het beseffen 1495 01:11:06,888 --> 01:11:08,348 Ik ben een van de goeden. 1496 01:11:10,558 --> 01:11:11,352 [deur slaat dicht] 1497 01:11:12,895 --> 01:11:16,065 Het kan langer duren dan later vandaag. 1498 01:11:22,822 --> 01:11:24,323 -[banden gieren] -[hoorn toetert] 1499 01:11:27,617 --> 01:11:30,703 [sirene loeit] 1500 01:11:32,413 --> 01:11:33,873 [Luke gromt] Ga! 1501 01:11:35,500 --> 01:11:37,210 [sirene loeit] 1502 01:11:40,630 --> 01:11:42,717 Oké, je hebt dit. Je hebt dit. 1503 01:11:42,842 --> 01:11:44,718 Ssj. Dat is het. Dat is het. Dat is het. 1504 01:11:44,843 --> 01:11:46,178 [snel piepen] 1505 01:11:46,303 --> 01:11:48,430 -Nee, nee, nee, nee, nee. - Wat betekent dat in vredesnaam? 1506 01:11:48,555 --> 01:11:49,848 Hij is erin gegaan hypovolemische shock 1507 01:11:49,973 --> 01:11:51,183 en interne bloedingen. 1508 01:11:51,308 --> 01:11:52,852 -Ik kan het niet tegenhouden. -Wat bedoel je, je kunt niet-- 1509 01:11:52,977 --> 01:11:54,060 -Ik beheer-- -Jij... Je doet iets! 1510 01:11:54,185 --> 01:11:55,520 Ik dien zoutoplossing toe, 1511 01:11:55,645 --> 01:11:56,938 maar hij bloedt te hevig. 1512 01:11:57,063 --> 01:11:58,690 Zijn maagslagader was gescheurd. 1513 01:11:58,815 --> 01:12:00,525 [snel piepen gaat door] 1514 01:12:00,650 --> 01:12:01,777 Ik kan niets anders doen. 1515 01:12:01,902 --> 01:12:03,445 Houd vol, Ben. 1516 01:12:08,200 --> 01:12:10,702 [hartslagmeter piept] 1517 01:12:10,827 --> 01:12:12,955 [Ben ademt trillend] 1518 01:12:15,915 --> 01:12:17,835 [piepen] 1519 01:12:20,212 --> 01:12:22,172 [zucht] Hé, Hank. 1520 01:12:22,297 --> 01:12:24,467 Ja, ja, ik ben hier, ik ben hier. 1521 01:12:25,633 --> 01:12:26,885 Als we in Parijs aankomen... 1522 01:12:28,595 --> 01:12:30,347 iedereen zal zeggen, bitterkoekjes krijgen. 1523 01:12:31,973 --> 01:12:33,350 Toeristische beweging. 1524 01:12:33,475 --> 01:12:35,310 Wij gaan naar Montmartre. 1525 01:12:35,435 --> 01:12:37,395 We gaan chouquettes halen. 1526 01:12:37,520 --> 01:12:40,190 Dat is wat een echte francofiel is zoals Isabel zou doen. 1527 01:12:41,233 --> 01:12:42,317 Vertrouw me. 1528 01:12:43,485 --> 01:12:44,570 Hé, geloof me. 1529 01:12:44,695 --> 01:12:47,322 [sombere muziek speelt] 1530 01:12:49,240 --> 01:12:50,408 Ben? 1531 01:12:52,828 --> 01:12:53,912 Ben? 1532 01:12:54,037 --> 01:12:57,457 [continue pieptoon] 1533 01:12:57,582 --> 01:13:01,128 [plechtige muziek speelt] 1534 01:13:09,512 --> 01:13:10,678 Ben. 1535 01:13:13,640 --> 01:13:14,683 Ben? 1536 01:13:19,688 --> 01:13:20,730 Nee. 1537 01:13:22,565 --> 01:13:24,108 Het spijt me zo, meneer. 1538 01:13:26,862 --> 01:13:27,988 Hij is weg. 1539 01:13:43,378 --> 01:13:45,297 -[snel geweervuur] -[dokter gilt] 1540 01:13:45,422 --> 01:13:47,215 O! Nee. 1541 01:13:48,467 --> 01:13:49,802 [geweerschot dreunend] 1542 01:13:50,885 --> 01:13:53,055 We kunnen deze man niet toestaan naar het ziekenhuis gaan. 1543 01:13:54,388 --> 01:13:56,600 [sirene loeit] 1544 01:14:01,438 --> 01:14:02,647 [schot dreunend] 1545 01:14:02,772 --> 01:14:04,525 -[pistoolklikken] -[geweerschot dreunend] 1546 01:14:07,360 --> 01:14:09,153 Golf Charlie 411, Golf Charlie 411, 1547 01:14:09,278 --> 01:14:10,447 dringend, dringend, schoten afgevuurd. 1548 01:14:10,572 --> 01:14:11,948 Achtervolging op hoge snelheid gaande. 1549 01:14:20,957 --> 01:14:22,750 [zucht] Oh, kom op, Hank. 1550 01:14:22,877 --> 01:14:25,837 [sirene loeit] 1551 01:14:25,962 --> 01:14:27,923 [telefoon rinkelt] 1552 01:14:31,133 --> 01:14:32,343 [Hank] Kate, het is een verpleegster. 1553 01:14:32,468 --> 01:14:34,137 De persoon die helpt deze mensen zijn een verpleegster. 1554 01:14:34,262 --> 01:14:36,055 Wacht, wat? Een verpleegster? 1555 01:14:36,182 --> 01:14:37,265 [Henk] Ja. 1556 01:14:37,390 --> 01:14:38,850 Hoeveel heeft Ellie? 1557 01:14:38,975 --> 01:14:41,187 Ik weet het niet, Henk. Er is een heel team. 1558 01:14:41,312 --> 01:14:42,897 Heeft u nog andere informatie? 1559 01:14:43,022 --> 01:14:44,188 [Henk] Nee. 1560 01:14:46,525 --> 01:14:47,943 -Julie. -Stop. 1561 01:14:48,068 --> 01:14:49,152 [Henk] Kate? 1562 01:14:50,278 --> 01:14:52,697 [Julie] Dit is 50 milligram van vecuronium. 1563 01:14:52,822 --> 01:14:55,408 Ik beloof dat het pijnloos zal zijn. 1564 01:14:55,533 --> 01:14:56,910 Geef me de telefoon, Kate. 1565 01:14:58,870 --> 01:15:00,122 Geef het aan mij. 1566 01:15:00,247 --> 01:15:01,957 Sluit het gordijn. 1567 01:15:06,712 --> 01:15:08,463 [sirenes loeien] 1568 01:15:08,588 --> 01:15:10,298 Haal deze agenten van mijn zes. 1569 01:15:11,925 --> 01:15:13,135 Kom binnen! 1570 01:15:13,260 --> 01:15:15,053 [snel geweervuur] 1571 01:15:15,178 --> 01:15:16,680 [banden gieren] 1572 01:15:16,805 --> 01:15:18,390 [hoorn schettert] 1573 01:15:21,393 --> 01:15:23,187 [Hebzuchtig gegrom] 1574 01:15:26,398 --> 01:15:28,317 [banden gieren] 1575 01:15:28,442 --> 01:15:30,860 [intense muziek] 1576 01:15:36,783 --> 01:15:38,410 [Hank kreunt] Ongedaan maken de zuurstoftank. 1577 01:15:38,535 --> 01:15:40,245 Wat? Waarom? 1578 01:15:40,370 --> 01:15:43,540 [Hebzuchtig gegrom] 1579 01:15:43,665 --> 01:15:45,708 -Wacht, wacht, nee! Nee! -[geweerschoten] 1580 01:15:45,833 --> 01:15:47,627 [Hank] Gooi het nu de achterkant uit. 1581 01:15:47,752 --> 01:15:50,213 Ik maak een einde aan jou, Peewee! 1582 01:15:52,090 --> 01:15:53,675 -[geweerschot knalt] -[glas breekt] 1583 01:15:53,800 --> 01:15:56,135 -[sirene loeit] -[geweerschoten knallen] 1584 01:15:57,930 --> 01:15:58,930 [paramedicus schreeuwt] 1585 01:15:59,055 --> 01:16:00,307 [explosie knalt] 1586 01:16:03,685 --> 01:16:07,230 [hoorns toeteren] 1587 01:16:08,732 --> 01:16:10,192 -[geweerschot knallen] -[paramedicus geschreeuw] 1588 01:16:10,317 --> 01:16:11,402 [Henk gromt] 1589 01:16:12,945 --> 01:16:14,570 Wacht even! 1590 01:16:14,697 --> 01:16:16,072 -[banden gieren] -[hoorns schetteren] 1591 01:16:18,283 --> 01:16:20,327 -Waar zijn de vuurpijlen? -[paramedicus] Waarom? 1592 01:16:20,452 --> 01:16:21,787 Geen goed moment om het uit te leggen! 1593 01:16:21,912 --> 01:16:23,247 Ze zijn binnen het handschoenenkastje! 1594 01:16:34,173 --> 01:16:38,095 [Luke kreunt, schreeuwt] 1595 01:16:39,387 --> 01:16:41,180 [hijgen] 1596 01:16:45,435 --> 01:16:47,103 [muziek vervaagt] 1597 01:16:47,228 --> 01:16:48,855 [Kate] Hoe werkt het, Julie? 1598 01:16:48,980 --> 01:16:50,857 Je houdt gewoon de gaten op de donorlijst en dan 1599 01:16:50,982 --> 01:16:53,443 -de hoogste bieder bellen? Denk je dat dit over geld gaat? 1600 01:16:53,568 --> 01:16:56,028 Jij bent aan het praten over het doden van een kind. 1601 01:16:56,195 --> 01:16:58,157 -Hou op, Kate. Houd gewoon je mond. -Mijn kind. 1602 01:16:58,282 --> 01:17:00,033 Ga gewoon zitten of zo. Je begrijpt het niet, oké? 1603 01:17:00,158 --> 01:17:01,242 Wees alsjeblieft stil. 1604 01:17:01,368 --> 01:17:03,370 -Hoeveel, Julie? -Ik zweer het, Kate! 1605 01:17:03,495 --> 01:17:04,747 Hoeveel is mijn levenswaarde van dochter? 1606 01:17:04,872 --> 01:17:07,873 Ik was het niet! Ik zweer het. Niet doen. 1607 01:17:08,000 --> 01:17:09,710 Gewoon... 1608 01:17:10,710 --> 01:17:11,920 [Julie inhaleert] 1609 01:17:12,128 --> 01:17:13,880 [snikken] Het spijt me. 1610 01:17:17,258 --> 01:17:18,427 Ze hebben mijn broer. 1611 01:17:26,308 --> 01:17:28,020 [banden gieren] 1612 01:17:45,453 --> 01:17:47,747 Iemand help mij! We zijn gekaapt! 1613 01:17:47,872 --> 01:17:49,207 -Wacht, dat is hem! -[bewaker] Bevries! 1614 01:17:49,332 --> 01:17:50,542 -Bevriezen! -Luister, luister, luister. 1615 01:17:50,667 --> 01:17:51,960 -Op de grond! -Ho, ho, ho! Luisteren! 1616 01:17:52,127 --> 01:17:54,295 Luister nu naar mij, dit is het voor de transplantatie van Ellie Baker! 1617 01:17:54,420 --> 01:17:55,505 Ik ga het je niet nog een keer vragen! 1618 01:17:55,630 --> 01:17:57,173 -Ik ga niet... -Ga op de grond! 1619 01:17:57,298 --> 01:17:58,842 -[allemaal tegelijk schreeuwen] -Is dat Hank Malone? 1620 01:17:58,967 --> 01:17:59,843 Laat je wapens zakken. 1621 01:18:00,093 --> 01:18:01,135 Laat ze zakken! 1622 01:18:01,260 --> 01:18:03,430 Meneer Malone, volg mij alstublieft. 1623 01:18:03,555 --> 01:18:06,182 -Ja. -[Dr. Ainsley hijgend] 1624 01:18:06,307 --> 01:18:09,477 Ik heb het over mijn broer, oké? 1625 01:18:09,602 --> 01:18:11,938 Hij is een chirurg, en ze hebben hem meegenomen, 1626 01:18:12,063 --> 01:18:13,940 en ze dwingen hem om de procedure uit te voeren 1627 01:18:14,065 --> 01:18:15,525 op Donna Zaldivar. 1628 01:18:15,650 --> 01:18:17,777 [snik] Het spijt me echt, Kate. 1629 01:18:17,902 --> 01:18:19,445 maar ik heb geen keuze. 1630 01:18:21,155 --> 01:18:22,448 -Hoe gaat het met haar? -Ze is goed. 1631 01:18:22,573 --> 01:18:24,200 -Ze blijft daar hangen. -[vrouw schreeuwt] 1632 01:18:24,325 --> 01:18:25,952 Ze is voorbereid, en klaar voor een operatie. 1633 01:18:26,077 --> 01:18:27,412 Hij heeft een pistool! 1634 01:18:27,537 --> 01:18:30,582 [gespannen muziek speelt] 1635 01:18:30,707 --> 01:18:34,293 Jij komt voor de koning, je kunt het beter niet missen. 1636 01:18:34,418 --> 01:18:36,170 [snel geweervuur] 1637 01:18:38,047 --> 01:18:40,883 [Kate kreunt van inspanning] 1638 01:18:43,970 --> 01:18:46,013 [snel geweervuur] 1639 01:18:47,973 --> 01:18:49,225 [Henk gromt] 1640 01:18:49,852 --> 01:18:51,143 Oh-oh. 1641 01:18:58,443 --> 01:18:59,693 [kreunt] 1642 01:18:59,820 --> 01:19:01,655 [beiden hijgen] 1643 01:19:04,573 --> 01:19:06,075 [onheilspellende muziek] 1644 01:19:10,830 --> 01:19:12,665 [gromt agressief] 1645 01:19:12,790 --> 01:19:14,375 Ga je je nu verstoppen? 1646 01:19:15,877 --> 01:19:17,462 dacht ik je wilde een biertje drinken. 1647 01:19:19,672 --> 01:19:20,840 Nee? 1648 01:19:22,217 --> 01:19:23,510 Ik heb de zaak. 1649 01:19:27,180 --> 01:19:28,223 Oké. 1650 01:19:34,312 --> 01:19:36,898 [zowel kreunen als grommen] 1651 01:19:40,860 --> 01:19:42,778 Je verliest veel bloed, meneer Malone. 1652 01:19:45,115 --> 01:19:46,448 Ik heb er nog genoeg. 1653 01:19:48,868 --> 01:19:51,830 [dramatische muziek spelen] 1654 01:19:53,540 --> 01:19:55,167 [kreunt] 1655 01:19:55,292 --> 01:19:56,627 [bewaker] Hé, plaats het pistool d-- 1656 01:19:56,752 --> 01:19:58,212 [snel geweervuur] 1657 01:20:01,882 --> 01:20:04,592 -Hé, leg het pistool... -[snel geweervuur] 1658 01:20:06,678 --> 01:20:08,805 [alarm piept] 1659 01:20:08,930 --> 01:20:10,265 [flauw mompelen] 1660 01:20:11,808 --> 01:20:14,143 -[onduidelijke aankondiging] -Stom stuk... [gromt] 1661 01:20:16,395 --> 01:20:18,022 [vrouw schreeuwt] Hij schoot de bewaker. 1662 01:20:18,147 --> 01:20:20,483 Loop! Loop! 1663 01:20:20,608 --> 01:20:22,527 [onduidelijke aankondiging] 1664 01:20:26,740 --> 01:20:30,202 [Kate gromt, schreeuwt] 1665 01:20:38,125 --> 01:20:40,753 [hijgend naar lucht] 1666 01:20:40,878 --> 01:20:42,922 [grommen] 1667 01:20:50,847 --> 01:20:52,890 [onduidelijke aankondiging] 1668 01:21:00,357 --> 01:21:04,443 [intense muziek] 1669 01:21:08,030 --> 01:21:10,408 Ik zou aanbieden om het te splitsen met jou, maar... 1670 01:21:10,533 --> 01:21:12,368 een van ons wel zal vandaag moeten sterven. 1671 01:21:12,493 --> 01:21:14,245 O ja? 1672 01:21:14,370 --> 01:21:15,538 Jij! 1673 01:21:15,663 --> 01:21:18,123 [beide kreunen] 1674 01:21:20,418 --> 01:21:22,212 [epische muziek] 1675 01:21:32,138 --> 01:21:33,890 [synthetische stem] Waarschuwing, orgaanopslagtemperatuur 1676 01:21:34,015 --> 01:21:35,975 te hoog, actie vereist. 1677 01:21:37,810 --> 01:21:40,855 [mannen kreunen en grommen] 1678 01:21:43,608 --> 01:21:46,235 Waarschuwing, orgaanopslag temperatuur te hoog. 1679 01:21:46,360 --> 01:21:47,570 Actie vereist. 1680 01:21:59,873 --> 01:22:01,542 [glas verbrijzelen] 1681 01:22:11,678 --> 01:22:14,222 [beide kreunen] 1682 01:22:18,225 --> 01:22:19,477 -[Henk schreeuwt] -[glas breekt] 1683 01:22:26,442 --> 01:22:28,862 Waarschuwing, orgaanopslag temperatuur te hoog. 1684 01:22:28,987 --> 01:22:30,155 Actie vereist. 1685 01:22:36,953 --> 01:22:39,663 [Hank gromt van de pijn] 1686 01:22:49,882 --> 01:22:51,175 [Kate schreeuwt] 1687 01:22:52,843 --> 01:22:54,220 [schreeuwt] 1688 01:22:57,098 --> 01:22:58,683 [beide kreunen] 1689 01:23:00,643 --> 01:23:03,187 Hulp! Iemand! 1690 01:23:03,312 --> 01:23:07,233 -[beiden hijgen] -[onduidelijke aankondiging] 1691 01:23:07,358 --> 01:23:09,902 Oh, wacht, wacht, wacht. [hijgen] 1692 01:23:10,028 --> 01:23:12,113 Ik heb even nodig. 1693 01:23:12,238 --> 01:23:13,322 Laten we een pauze nemen. 1694 01:23:14,615 --> 01:23:16,658 [lachen] 1695 01:23:16,785 --> 01:23:17,993 Hulp! 1696 01:23:19,203 --> 01:23:23,248 [beiden lachen] 1697 01:23:23,375 --> 01:23:26,293 [andere taal spreken] 1698 01:23:26,418 --> 01:23:28,295 [synthetische stem] Waarschuwing, orgaanopslagtemperatuur 1699 01:23:28,422 --> 01:23:30,257 te hoog, actie vereist. 1700 01:23:30,382 --> 01:23:31,842 Ja, wat je ook zei. 1701 01:23:34,385 --> 01:23:36,387 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 1702 01:23:41,350 --> 01:23:42,643 Hoi. 1703 01:23:44,103 --> 01:23:45,688 [snikkend] Nee. Nee, alsjeblieft. 1704 01:23:45,813 --> 01:23:47,315 Hoi! 1705 01:23:48,442 --> 01:23:49,650 [Kate schreeuwt] 1706 01:23:51,945 --> 01:23:53,488 Alsjeblieft... [snikken] 1707 01:23:56,240 --> 01:23:59,452 -Het spijt me. -Nee. 1708 01:24:05,625 --> 01:24:07,627 [synthetische stem] Waarschuwing, orgaanopslagtemperatuur 1709 01:24:07,752 --> 01:24:09,128 te hoog, actie vereist. 1710 01:24:12,923 --> 01:24:15,760 Wacht, wacht, wacht, wacht. Nog niet schieten. 1711 01:24:19,847 --> 01:24:21,390 Jij houdt van aftellen, toch? 1712 01:24:21,515 --> 01:24:23,183 Ja. 1713 01:24:23,308 --> 01:24:25,562 Je hebt er vandaag twee gedaan, het is alsof... 1714 01:24:25,687 --> 01:24:27,188 zoiets als jouw kenmerkende ding. 1715 01:24:27,313 --> 01:24:29,357 Ja. 1716 01:24:29,482 --> 01:24:31,067 Zal ik er eentje afschoppen? 1717 01:24:31,192 --> 01:24:32,943 Oké, oké. 1718 01:24:33,068 --> 01:24:34,820 Laten we beginnen met drie. 1719 01:24:34,945 --> 01:24:37,823 Drie? [hijgen] 1720 01:24:37,948 --> 01:24:40,327 -Twee. - Haast me niet. 1721 01:24:40,452 --> 01:24:42,953 [hijgen] 1722 01:24:43,078 --> 01:24:44,372 Twee. 1723 01:24:45,957 --> 01:24:48,000 O, weet je waar ik net aan dacht? 1724 01:24:48,125 --> 01:24:49,710 Wat? 1725 01:24:49,835 --> 01:24:52,338 Je moeder gaat dood vanwege jou in de gevangenis. 1726 01:24:54,423 --> 01:24:55,883 -Een! -[Damian kreunt] 1727 01:24:59,970 --> 01:25:01,138 [kokhalzen] 1728 01:25:01,263 --> 01:25:03,390 [sombere muziek speelt] 1729 01:25:24,703 --> 01:25:26,455 [synthetische stem] Waarschuwing, orgaanopslagtemperatuur 1730 01:25:26,580 --> 01:25:28,332 te hoog, actie vereist. 1731 01:25:34,547 --> 01:25:37,675 [Kate schreeuwt] Alsjeblieft, help, help! 1732 01:25:37,800 --> 01:25:39,885 Alsjeblieft, help! 1733 01:25:41,345 --> 01:25:42,638 Alsjeblieft, schiet op, alsjeblieft! 1734 01:25:42,763 --> 01:25:44,265 [agent] Dit is de politie! 1735 01:25:44,390 --> 01:25:46,852 [sirenes loeien] 1736 01:25:56,735 --> 01:25:58,237 [hartslag] 1737 01:26:09,123 --> 01:26:11,000 Hallo, lieverd. 1738 01:26:11,125 --> 01:26:12,960 Ja. 1739 01:26:13,085 --> 01:26:15,338 Kunnen we nu naar huis? 1740 01:26:15,463 --> 01:26:16,882 [Kate grinnikt] Ja. 1741 01:26:18,507 --> 01:26:20,133 [Dr. Ainsley] Zijn we wakker? 1742 01:26:21,510 --> 01:26:24,847 Ik heb hier een patiënt die hallo wil zeggen. 1743 01:26:28,977 --> 01:26:30,478 Ik laat het aan jou over. 1744 01:26:30,603 --> 01:26:31,897 Bedankt. 1745 01:26:34,107 --> 01:26:35,692 Je maakte geen grapje, toch? 1746 01:26:37,027 --> 01:26:38,443 Waarover? 1747 01:26:38,570 --> 01:26:41,613 Je bent geen man waar mensen met succes mee rommelen. 1748 01:26:42,907 --> 01:26:44,450 [Kate lacht en snikkend] 1749 01:26:46,785 --> 01:26:49,122 Dank je. Bedankt. 1750 01:26:50,748 --> 01:26:53,000 Eh... 1751 01:26:53,125 --> 01:26:54,918 Ik kende Ben Bisschop niet, 1752 01:26:55,043 --> 01:26:57,630 maar dat moet hij geweest zijn een heel, heel fatsoenlijke man. 1753 01:26:57,755 --> 01:26:58,882 Het spijt me zo. 1754 01:27:04,303 --> 01:27:06,138 Een dokter zei een gelukkige dame in Sydney 1755 01:27:06,263 --> 01:27:07,682 kreeg door hem een nieuw hart. 1756 01:27:10,852 --> 01:27:13,062 Nou ja, hij had een geweldig hart. 1757 01:27:14,313 --> 01:27:15,773 Ja, dat deed hij. 1758 01:27:17,233 --> 01:27:19,068 Je bent te groot voor die rolstoel. 1759 01:27:19,193 --> 01:27:20,820 Wist je dat? 1760 01:27:20,945 --> 01:27:22,530 -[Kate grinnikt] -Wat? 1761 01:27:22,655 --> 01:27:25,325 -[Kate lacht] -Weet je, 1762 01:27:25,450 --> 01:27:28,077 het voelde een beetje knus toen ik ging zitten. 1763 01:27:28,202 --> 01:27:30,747 [Kate giechelt] 1764 01:27:30,872 --> 01:27:33,415 Wil je spelen 21 vragen? 1765 01:27:33,540 --> 01:27:35,752 Ik ben geweest rondrijden door dit ziekenhuis 1766 01:27:35,877 --> 01:27:38,545 in deze kleine rolstoel, zo verveeld, 1767 01:27:38,672 --> 01:27:40,882 benieuwd of iemand ging mij dat vragen. 1768 01:27:41,007 --> 01:27:42,258 [grinnikt] 1769 01:27:43,968 --> 01:27:45,428 Ben jij een papa? 1770 01:27:47,430 --> 01:27:48,513 Ik was. 1771 01:27:49,807 --> 01:27:51,642 Ik had een klein meisje. 1772 01:27:51,767 --> 01:27:53,102 Wat was haar naam? 1773 01:27:55,730 --> 01:27:56,897 Isabel. 1774 01:27:57,023 --> 01:27:59,442 Ik vind die naam mooi. 1775 01:28:01,485 --> 01:28:02,820 Ik ook. 1776 01:28:04,488 --> 01:28:06,865 Oké. Laten we dit doen. 1777 01:28:06,992 --> 01:28:08,158 Gaan we spelen of gaan we spelen? 1778 01:28:08,283 --> 01:28:09,993 -Ja. -Oké. 1779 01:28:10,118 --> 01:28:12,580 Is het door de mens gemaakt? 1780 01:28:12,705 --> 01:28:14,582 -Ja. -Het is? 1781 01:28:14,707 --> 01:28:16,208 Oké. Is het... 1782 01:28:17,627 --> 01:28:20,295 ["Tot ik je zie" door Logan Pringle] 1783 01:28:24,550 --> 01:28:27,803 ♪ Ik ga nog steeds weg Een plek voor jou aan tafel ♪ 1784 01:28:30,807 --> 01:28:34,060 ♪ Ook al Je stoel blijft koud ♪ 1785 01:28:36,437 --> 01:28:37,605 [Henk] Merci. 1786 01:28:37,855 --> 01:28:40,358 ♪ Je lach leeft nog steeds In deze keukenmuren ♪ 1787 01:28:40,483 --> 01:28:43,903 ♪ Van alle herinneringen Ze houden ♪ vast 1788 01:28:44,028 --> 01:28:45,405 Geweldige opname, man. 1789 01:28:49,367 --> 01:28:52,370 ♪ Echo's, echo's ♪ 1790 01:28:52,495 --> 01:28:54,455 ♪ Dat wordt nooit oud ♪ 1791 01:28:54,580 --> 01:28:56,623 [geautomatiseerde stem] De kat geeft de voorkeur aan musea in het voorjaar. 1792 01:28:56,748 --> 01:28:59,085 [in het Frans] Le chat préfère les musea in printemps. 1793 01:29:05,550 --> 01:29:10,638 ♪ Ik weet dat jij ♪ bent 1794 01:29:11,763 --> 01:29:16,102 ♪ Je bent niet de enige ♪ 1795 01:29:17,187 --> 01:29:19,438 ♪ Nou, ik ben helemaal alleen ♪ 1796 01:29:20,565 --> 01:29:23,275 ♪ Ik praat met geesten ♪ 1797 01:29:23,400 --> 01:29:26,070 ♪ Probeer je te vinden In de stilte ♪ 1798 01:29:29,865 --> 01:29:32,743 ♪ Ik speel jouw liedje ♪ 1799 01:29:32,868 --> 01:29:36,080 ♪ En doe alsof Je bent niet weg ♪ 1800 01:29:36,205 --> 01:29:38,332 ♪ En gedraag je als Ik huil niet ♪ 1801 01:29:40,042 --> 01:29:42,962 ♪ De enige manier Ik kom zo ver ♪ 1802 01:29:43,087 --> 01:29:47,425 ♪ De enige manier Ik voel je hart ♪ 1803 01:29:51,095 --> 01:29:53,138 ♪ Verhuurt de mijne ♪ 1804 01:29:55,725 --> 01:29:57,893 ♪ Pauze ♪ 1805 01:29:58,018 --> 01:30:00,438 ♪ Tot ik je zie ♪ 1806 01:30:00,563 --> 01:30:03,523 ♪ Hé, totdat ik je zie ♪ 1807 01:30:03,648 --> 01:30:06,610 ♪ Hé, totdat ik je zie ♪ 1808 01:30:06,735 --> 01:30:09,030 ♪ Hé, van aangezicht tot aangezicht ♪ 1809 01:30:09,155 --> 01:30:11,907 ♪ Hé, totdat ik je zie ♪ 1810 01:30:12,032 --> 01:30:13,492 ♪ Tot ziens ♪ 1811 01:30:13,617 --> 01:30:14,993 ♪ Tot ik je zie ♪ 1812 01:30:15,118 --> 01:30:16,745 ♪ O, o, o ♪ 1813 01:30:16,870 --> 01:30:18,663 ♪ Tot ik je zie ♪ 1814 01:30:20,207 --> 01:30:22,293 ♪ Van aangezicht tot aangezicht ♪ 1815 01:30:23,920 --> 01:30:25,880 ♪ Tot ik je zie ♪ 1816 01:30:26,005 --> 01:30:27,923 ♪ Tot ik je zie ♪ 1817 01:30:29,342 --> 01:30:32,470 ♪ Tot ik je zie ♪ 1818 01:30:32,595 --> 01:30:34,930 ♪ Van aangezicht tot aangezicht ♪