1 00:00:04,047 --> 00:00:06,717 [музички вител] 2 00:00:26,277 --> 00:00:27,862 [слабо ѕвонење] 3 00:00:37,788 --> 00:00:39,832 [брановите што удираат] 4 00:00:48,340 --> 00:00:50,343 [мека оркестарска музика] 5 00:01:08,402 --> 00:01:10,113 [чукање на срцето] 6 00:01:10,780 --> 00:01:12,532 [звук на зуење] 7 00:01:22,250 --> 00:01:24,543 [автоматски глас] Мачката претпочита сини пижами. 8 00:01:25,462 --> 00:01:27,755 [на француски] Le chat préfère les пижами bleus. 9 00:01:27,880 --> 00:01:30,592 [човек] Le chat préfère les пижами bleus. 10 00:01:33,385 --> 00:01:35,388 [автоматски глас] Мачката јаде пица во автобус. 11 00:01:36,597 --> 00:01:38,600 [на француски] Le chat mange пица и автобус. 12 00:01:38,725 --> 00:01:41,143 [човек] Ле разговор краста de la pizza dans la boue. 13 00:01:42,978 --> 00:01:44,188 [ѕвонење по телефон] 14 00:01:44,688 --> 00:01:45,773 [нежна музика] 15 00:02:13,008 --> 00:02:14,718 -[ѕвони телефонот] - [човек мрмори] 16 00:02:16,387 --> 00:02:17,513 [Иги] Г'деј, Хенк. 17 00:02:17,638 --> 00:02:19,473 Го има мојот омилен тркачот завршил со бреки уште? 18 00:02:19,598 --> 00:02:20,725 Затоа што е време за одење. 19 00:02:20,850 --> 00:02:22,393 Не влегувам за еден час, Иги. 20 00:02:22,518 --> 00:02:23,603 Закажав состанок во седум, па... 21 00:02:23,728 --> 00:02:25,980 [Иги] О, да, тоа е точно. Па, штом ќе завршиш, 22 00:02:26,105 --> 00:02:28,398 Ми треба мојот голем Американец воен херој во врвна форма. 23 00:02:28,525 --> 00:02:30,818 Имаме неколку незгодни клиенти утрово, другар, 24 00:02:30,943 --> 00:02:32,737 па ми треба да бидеш на врвот на вашата игра. 25 00:02:32,862 --> 00:02:33,905 не сакам било кој од вашите изговори. 26 00:02:34,030 --> 00:02:35,113 - О. Да. - [Иги] Имаме пари 27 00:02:35,240 --> 00:02:36,908 да се направи и ти си мојот број еден креатор на пари. 28 00:02:37,033 --> 00:02:38,117 Иги, Добив, добив, добив. 29 00:02:38,242 --> 00:02:39,660 ќе бидам подготвени по закажувањето. 30 00:02:39,993 --> 00:02:41,287 Ниту една секунда порано. 31 00:02:48,085 --> 00:02:50,672 [жена] Така е, Џон. Ви благодариме што споделивте. 32 00:02:51,422 --> 00:02:52,757 Дами и господа, 33 00:02:52,882 --> 00:02:55,343 имаме многу специјален трезен роденден денес. 34 00:02:57,887 --> 00:02:59,555 Нашиот жител Јенк. 35 00:03:01,933 --> 00:03:03,685 -[човек] Честитки, Хенк. -Ти благодарам. 36 00:03:03,810 --> 00:03:05,018 [човек 2] Браво, брат. 37 00:03:07,772 --> 00:03:09,273 [нежна музика] 38 00:03:26,165 --> 00:03:27,875 [ѕвони телефонот] 39 00:03:31,963 --> 00:03:32,797 [Хенк] Во ред, Иги. 40 00:03:33,005 --> 00:03:33,923 [Иги] Дали сте надвор од состанокот? 41 00:03:34,048 --> 00:03:35,508 -[Хенк] Да. -[Иги] Одлично. 42 00:03:35,633 --> 00:03:36,592 Дали сте подготвени да рокате? 43 00:03:36,717 --> 00:03:38,260 [Хенк] Секако. Каков е маршрутата? 44 00:03:38,385 --> 00:03:39,470 [„Дух на небото“ од Крис Крен свири] 45 00:03:39,678 --> 00:03:41,973 [Иги] Првиот, Мислам дека ќе сакаш. 46 00:03:42,098 --> 00:03:43,432 Некој висок министер, 47 00:03:43,557 --> 00:03:44,642 кој треба да гласа 48 00:03:44,850 --> 00:03:46,435 голема владина одлука денеска има очигледно 49 00:03:46,560 --> 00:03:48,312 - отиде на прошетка. -[патување во лифт] 50 00:03:48,437 --> 00:03:50,648 [Иги] Но, мојот човек, детектив Маноа, 51 00:03:50,773 --> 00:03:53,317 му влегла во трага во некој луксузен хотел. 52 00:03:53,693 --> 00:03:55,027 Полицајците на платен список сега, а? 53 00:03:55,487 --> 00:03:57,113 Се движи нагоре во светот, Иги. 54 00:03:57,238 --> 00:03:58,615 Па зошто да не има само твојот скокотлив другар Маноа 55 00:03:58,740 --> 00:03:59,573 се справи со тоа тогаш? 56 00:03:59,698 --> 00:04:00,575 [Иги] Тоа е затоа што владата 57 00:04:00,700 --> 00:04:02,077 сака да го исклучи, другар. 58 00:04:02,202 --> 00:04:03,535 Ах, и Хенк... 59 00:04:03,662 --> 00:04:05,330 -[жена се кикоти] -...имаш зелено светло 60 00:04:05,455 --> 00:04:07,623 да направи се што е потребно. 61 00:04:07,748 --> 00:04:09,708 -Веќе не повредувам луѓе. -[Иги] О, да? 62 00:04:09,833 --> 00:04:11,585 Па, добив текст овде што буквално гласи, 63 00:04:11,710 --> 00:04:14,922 „Премиерот рече: „Тркач може клоцај по газ ако е потребно'“. 64 00:04:15,047 --> 00:04:16,090 Морам да одам. 65 00:04:16,673 --> 00:04:19,885 ♪ Кога ќе умрам И ме легнаа да одморам ♪ 66 00:04:20,010 --> 00:04:23,807 ♪ Ќе одам во Местото кое е најдобро ♪ 67 00:04:23,932 --> 00:04:26,683 ♪ Кога ќе ме легнам да умрам ♪ 68 00:04:26,808 --> 00:04:28,518 ♪ Одење до духот на небото ♪ 69 00:04:28,645 --> 00:04:29,895 [министерот здивнува] 70 00:04:30,020 --> 00:04:31,105 [министерот офка] 71 00:04:31,730 --> 00:04:33,942 Горе. Горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе, горе. 72 00:04:34,775 --> 00:04:36,235 [министерот грофта] 73 00:04:36,360 --> 00:04:37,403 А? 74 00:04:39,738 --> 00:04:41,240 Жал ми е. 75 00:04:42,742 --> 00:04:43,910 Те молам држете ме. 76 00:04:44,452 --> 00:04:47,955 - О. О! О! -Ајде да одиме. 77 00:04:48,080 --> 00:04:49,248 [Иги] Сега, следниот 78 00:04:49,373 --> 00:04:51,875 вклучува некои жешки птица на технолошкиот извршен директор. 79 00:04:52,002 --> 00:04:53,293 -[Хенк] Чекај, птица? -[Иги] Не знам. 80 00:04:53,418 --> 00:04:54,670 Да, само прави што ќе каже. 81 00:04:55,338 --> 00:04:56,755 Иги, рече птица? 82 00:04:57,965 --> 00:04:59,550 -[пицкање на птици] -Еве ја. 83 00:04:59,675 --> 00:05:00,843 [пицкање на птици] 84 00:05:01,093 --> 00:05:03,345 Тоа оди кај мојата поранешна сопруга. Таа го доби во разводот. 85 00:05:03,553 --> 00:05:05,138 Сепак, бидете внимателни. Таа е клунест. 86 00:05:05,263 --> 00:05:06,098 -Бунче. -Во ред, 87 00:05:06,223 --> 00:05:07,183 Јас сум во средината на медитација, 88 00:05:07,308 --> 00:05:07,975 па навистина морам... 89 00:05:08,100 --> 00:05:10,143 Ауууууууу. Зошто не е Контролата на животните се справува со ова? 90 00:05:10,268 --> 00:05:12,105 Затоа што е Кралицата Баварија Конур. 91 00:05:12,230 --> 00:05:13,940 Што - што е - Не познавам птици. 92 00:05:14,065 --> 00:05:16,358 -Тоа е загрозен папагал. -[чврчорење на птиците] 93 00:05:16,483 --> 00:05:17,943 Загрозени, како нелегални? 94 00:05:18,068 --> 00:05:20,070 Тоа што го велам е вреди цело богатство. 95 00:05:20,195 --> 00:05:22,407 Беше или дај ѝ таа глупава птица! 96 00:05:23,323 --> 00:05:25,200 Или Бентли. На здравје, другар. 97 00:05:25,325 --> 00:05:26,535 Во ред... 98 00:05:26,660 --> 00:05:28,162 Намасте. 99 00:05:28,287 --> 00:05:30,373 ♪ Подгответе се Знаете дека тоа е задолжително ♪ 100 00:05:30,498 --> 00:05:31,582 Намасте. 101 00:05:31,707 --> 00:05:35,628 ♪ Мора да имам пријател во Исус ♪ 102 00:05:35,753 --> 00:05:38,923 ♪ Значи го знаеш тоа Кога ќе умреш ♪ 103 00:05:39,048 --> 00:05:42,802 ♪ Тој ќе те препорача До духот на небото ♪ 104 00:05:42,927 --> 00:05:46,513 ♪ О, тој ќе те препорача До духот на небото ♪ 105 00:05:46,638 --> 00:05:49,600 ♪ Таму ќе одиш Кога ќе умреш ♪ 106 00:05:49,725 --> 00:05:50,893 ♪ Кога ќе умреш ♪ 107 00:05:51,060 --> 00:05:53,603 ♪ Кога ќе умреш И те положија да се одмориш ♪ 108 00:05:53,730 --> 00:05:56,607 ♪ Ќе одиш До местото кое е најдобро ♪ 109 00:05:56,732 --> 00:05:58,525 -[сирена] -[Поранешна сопруга] Што сакаш? 110 00:05:58,650 --> 00:06:01,112 Ах, да, Го добив твојот паракет. 111 00:06:01,237 --> 00:06:02,863 [поранешна сопруга] Кажи му на Дерил Не ја сакам таа птица. 112 00:06:02,988 --> 00:06:04,448 Сакам Бентли! 113 00:06:04,573 --> 00:06:06,575 Над моето мртво тело, Маргарет! 114 00:06:06,700 --> 00:06:07,743 [Маргарет] Би сакал да ползам насекаде... 115 00:06:07,868 --> 00:06:08,953 -Во ред. -...твоето мртво тело, Дерил! 116 00:06:09,078 --> 00:06:10,455 [Дарил] Се обложувам дека би! 117 00:06:10,663 --> 00:06:13,082 [Маргарет] Верувај ми, мислам за тоа дека ве убива секој ден. 118 00:06:13,207 --> 00:06:14,500 [Дарил] Дојдете и пуштете се. 119 00:06:14,625 --> 00:06:15,668 [Маргарет] Како да ја земам таа птица 120 00:06:15,793 --> 00:06:16,585 и турни си го... 121 00:06:16,710 --> 00:06:18,712 Тогаш само - само кажи ми што да се прави со птицата! 122 00:06:19,130 --> 00:06:20,172 - Убиј го! -[Маргарет] Чувај го! 123 00:06:20,882 --> 00:06:22,883 -[Хенк воздивнува] -[чврчорење на птиците] 124 00:06:27,763 --> 00:06:29,098 [мрачна музика] 125 00:06:29,598 --> 00:06:31,100 [Хенк воздивнува] 126 00:06:34,270 --> 00:06:37,690 [ѕвони телефонот] 127 00:06:37,815 --> 00:06:38,900 [чистење на грлото] 128 00:06:39,025 --> 00:06:42,195 [ѕвони телефонот] 129 00:06:42,320 --> 00:06:43,905 [Моника] Здраво, Хенк. 130 00:06:44,030 --> 00:06:45,238 Еј, пон. 131 00:06:45,907 --> 00:06:47,158 [Моника] Што се случува? 132 00:06:48,283 --> 00:06:49,577 О, јас бев само, хм... 133 00:06:50,787 --> 00:06:52,372 Се јавував затоа што... 134 00:06:54,082 --> 00:06:56,292 Денеска ја добив мојата едногодишна паричка. 135 00:06:57,835 --> 00:06:59,837 И јас-- претпоставувам дека само... 136 00:07:03,173 --> 00:07:04,300 сакаше да знаеш. 137 00:07:04,925 --> 00:07:06,052 [Моника] О. 138 00:07:07,220 --> 00:07:08,303 Па, тоа е ... 139 00:07:08,428 --> 00:07:10,222 тоа е навистина добро да се слушне. 140 00:07:10,347 --> 00:07:12,183 Хенк, ти работеше навистина тешко за тоа. 141 00:07:14,352 --> 00:07:15,603 -Да, хм... -[бебе плаче] 142 00:07:15,770 --> 00:07:17,772 [Моника] Еј, таму. Еј, еј. Ајде, ајде. 143 00:07:17,897 --> 00:07:19,357 Дојди кај мама. Дојдете. 144 00:07:20,065 --> 00:07:21,775 Шш... 145 00:07:22,360 --> 00:07:23,693 -Во ред е. -Како си? 146 00:07:23,903 --> 00:07:25,780 [Моника] Добро сум. На бебето држејќи ме буден повеќето ноќи, 147 00:07:25,905 --> 00:07:27,198 и се колнам Не се сеќавам на тебе и јас 148 00:07:27,323 --> 00:07:28,867 некогаш да биде ова се закачи со Изабел. 149 00:07:29,325 --> 00:07:31,035 Таа секогаш беше толку ... 150 00:07:31,160 --> 00:07:32,870 -Мело? - [Моника] Да. 151 00:07:33,913 --> 00:07:35,288 -[кликнување на вратата] - Хм... 152 00:07:35,413 --> 00:07:37,542 Слушај, Џош штотуку стигна дома. Морам да одам. 153 00:07:37,667 --> 00:07:39,418 Честитки, Хенк. јас сум... 154 00:07:39,543 --> 00:07:40,962 Среќен сум за тебе. 155 00:07:46,842 --> 00:07:48,343 [тешка воздишка] 156 00:07:50,972 --> 00:07:53,723 [ѕвони телефонот] 157 00:07:57,143 --> 00:07:58,938 Иги, те молам, само дозволете ми да го изедам мојот ручек. 158 00:07:59,063 --> 00:08:01,732 [Иги] Мате, извини, но нешто штотуку влезе 159 00:08:01,857 --> 00:08:04,902 тоа е огромен ден на плата, и тоа е многу чувствително на време. 160 00:08:05,027 --> 00:08:06,528 Значи, ќе го направиме движете се по него токму сега. 161 00:08:06,653 --> 00:08:08,322 Но треба биди навистина лесен, Хенк. 162 00:08:08,447 --> 00:08:09,532 Добро, слушам. 163 00:08:09,657 --> 00:08:12,285 [Иги] Добро, додека зборуваме, има приватен авион 164 00:08:12,410 --> 00:08:14,162 упатувајќи се од Хонолулу до Бризбејн 165 00:08:14,287 --> 00:08:16,872 со високо чувствителна медицински пакет на бродот. 166 00:08:17,540 --> 00:08:20,752 Сè што треба да направите е подигнете го во три часот. 167 00:08:20,877 --> 00:08:22,420 Ниту една секунда подоцна, Хенк. 168 00:08:22,545 --> 00:08:24,172 И само возете го директно до Албани Крик. 169 00:08:24,297 --> 00:08:25,840 Што сакаш да кажеш со медицински пакет? 170 00:08:25,965 --> 00:08:27,217 [цврцорење на птицата] 171 00:08:27,342 --> 00:08:29,302 [„Долго кул жена во црн фустан“ од Холи] 172 00:08:30,010 --> 00:08:33,890 ♪ Беше долга, Кул жена во црн фустан ♪ 173 00:08:34,015 --> 00:08:34,932 [Бен] Почекај малку. 174 00:08:35,057 --> 00:08:37,727 Имате застој на еден од најубавите крајбрежја 175 00:08:37,852 --> 00:08:39,437 во светот, а немаш планови? 176 00:08:39,562 --> 00:08:41,147 -[Одри] Не, не. -Во ред. 177 00:08:41,272 --> 00:08:43,857 Види, разбирам дека мастилото едвај се исуши 178 00:08:43,983 --> 00:08:46,110 и развод може да изгледа како крај, 179 00:08:46,235 --> 00:08:48,695 но мораш гледај го како почеток. 180 00:08:49,488 --> 00:08:51,782 Одри, верувај ми, Имав три од нив. 181 00:08:51,907 --> 00:08:53,033 Ќе го сакаш. 182 00:08:53,158 --> 00:08:54,993 Ти ветувам, но мора да излезеш таму. 183 00:08:55,118 --> 00:08:55,828 -[предупредување на безбедносниот појас] -Не знам, Бен. 184 00:08:55,953 --> 00:08:59,457 Услуга во соба и рана ноќ звучи прилично добро во моментов. 185 00:08:59,582 --> 00:09:01,583 Не, не, Јас-- Не можам да ти дозволам да го направиш тоа. 186 00:09:01,708 --> 00:09:02,835 Звучи како пораз, 187 00:09:02,960 --> 00:09:04,628 и сакам да имаш победа. 188 00:09:04,753 --> 00:09:05,588 Еј, знаеш што? 189 00:09:05,713 --> 00:09:07,172 Откако ќе ја направам оваа испорака, 190 00:09:07,298 --> 00:09:08,715 Ќе се вратам во Бризбејн 191 00:09:08,840 --> 00:09:09,967 и сите излегуваме. 192 00:09:10,175 --> 00:09:11,968 Но, ти ќе одеше види Големиот корален гребен. 193 00:09:12,093 --> 00:09:12,928 Сум го видел. 194 00:09:13,053 --> 00:09:14,680 Плус, кога ќе добиете човек во морето, 195 00:09:14,805 --> 00:09:16,557 треба да ги одржуваш плановите течни. 196 00:09:16,682 --> 00:09:17,808 [смеење] 197 00:09:18,183 --> 00:09:19,935 И тука е ова одличен ресторан за морска храна 198 00:09:20,060 --> 00:09:23,813 што ги има овие убави мали Angasi остриги, 199 00:09:23,940 --> 00:09:26,442 со кои се спаруваат шардоне од Тасманија 200 00:09:26,567 --> 00:09:28,068 тоа ме натера да се чувствувам како да ќе ослепам 201 00:09:28,193 --> 00:09:29,195 откако го испив. 202 00:09:29,320 --> 00:09:30,445 Леле, ти си хранител. 203 00:09:30,570 --> 00:09:31,822 Не е хранител. 204 00:09:31,947 --> 00:09:33,157 Јас сум бон виван. 205 00:09:33,282 --> 00:09:34,492 Голема разлика. 206 00:09:34,908 --> 00:09:36,077 Па што велиш? 207 00:09:38,203 --> 00:09:39,580 Во ред. јас сум внатре. 208 00:09:39,705 --> 00:09:41,207 Да, таа е внатре! 209 00:09:41,332 --> 00:09:42,667 Во ред, ќе се видиме подоцна. 210 00:09:42,792 --> 00:09:45,712 И слушај, мајка и нејзината мала ќерка 211 00:09:45,837 --> 00:09:47,003 ви благодарам на сите момци. 212 00:09:49,423 --> 00:09:50,758 Ние сме херои денес. 213 00:09:51,883 --> 00:09:53,052 Еј. 214 00:09:53,177 --> 00:09:54,845 Како си? Ви благодарам. Одлично е што сум овде. 215 00:09:54,970 --> 00:09:58,057 ♪ Долга, кул жена имаше се ♪ 216 00:09:58,182 --> 00:10:00,685 [Кејт] Така да не живее на небото, 217 00:10:00,810 --> 00:10:02,895 во океанот или на копно, 218 00:10:03,020 --> 00:10:05,355 но може патуваат низ сите три? 219 00:10:06,648 --> 00:10:09,943 А вие сте сигурни дека не е 220 00:10:10,068 --> 00:10:12,947 летечки мајмун со рибни жабри? 221 00:10:13,072 --> 00:10:14,115 Сигурен сум. 222 00:10:14,240 --> 00:10:15,532 Но, има крилја. 223 00:10:16,158 --> 00:10:17,577 Колку е голем? 224 00:10:17,702 --> 00:10:19,287 [здишување] 225 00:10:19,412 --> 00:10:20,872 Леле. 226 00:10:21,205 --> 00:10:23,373 Мамо, уморна сум. 227 00:10:23,498 --> 00:10:25,042 Во ред е. 228 00:10:28,462 --> 00:10:30,172 Засега е доволно. Да. 229 00:10:49,442 --> 00:10:51,860 Кејт, може ли да имам збор? 230 00:10:53,653 --> 00:10:56,365 Па добив повик од Медицински центар Куакини 231 00:10:56,490 --> 00:10:57,658 во Хонолулу. 232 00:10:57,783 --> 00:10:59,993 Не сакав да ти кажам нешто од ова 233 00:11:00,118 --> 00:11:02,872 додека не бев апсолутно сигурен, но сега сум. 234 00:11:04,040 --> 00:11:05,665 Имаме натпревар, Кејт. 235 00:11:07,793 --> 00:11:08,668 Сега, црниот дроб требаше 236 00:11:08,793 --> 00:11:10,462 да дојде директно до Златниот брег, 237 00:11:10,587 --> 00:11:12,338 но мораа да бидат пренасочено во Бризбејн 238 00:11:12,465 --> 00:11:13,632 каде приватен курир, 239 00:11:13,757 --> 00:11:16,302 кој сум бил уверен е кремот на културата, 240 00:11:16,427 --> 00:11:18,345 ќе го подигне и возете го директно кај нас. 241 00:11:20,848 --> 00:11:21,848 [автоматски глас] Замислете дека вашето грло 242 00:11:21,973 --> 00:11:23,142 е одвод за еднократна употреба. 243 00:11:23,475 --> 00:11:25,143 Сега кажи, руж. 244 00:11:25,435 --> 00:11:26,728 Руж. 245 00:11:27,813 --> 00:11:28,647 Руж. 246 00:11:28,772 --> 00:11:30,942 [„Оди оди“ од Џеј Џеј Хигинс] 247 00:11:31,067 --> 00:11:32,358 ♪ Оди, оди, оди, оди ♪ 248 00:11:32,485 --> 00:11:35,237 ♪ Време, воз со еден човек ♪ 249 00:11:35,988 --> 00:11:37,948 [Бен] Хенк? 250 00:11:38,073 --> 00:11:40,033 Ти си Хенк, нели? Го знаев тоа. 251 00:11:40,158 --> 00:11:42,077 Хенк е големо момче. 252 00:11:42,202 --> 00:11:43,953 Еве ти. Како си? 253 00:11:44,080 --> 00:11:45,247 Бен Бишоп. Мило ми е што те видов. 254 00:11:45,372 --> 00:11:47,165 - Подготвен си? -Секако. 255 00:11:47,290 --> 00:11:48,542 Можам да го поднесам сега, господине владика. 256 00:11:48,667 --> 00:11:50,920 Наречете ме Бен. Господине владика се викаше татко ми. 257 00:11:51,045 --> 00:11:52,547 Секако. Може ли да го имам? 258 00:11:53,422 --> 00:11:55,423 -Веќе правиш. -Што зборуваш? 259 00:11:55,548 --> 00:11:58,093 Ме испорачуваш. Испорачам нешто. 260 00:11:58,218 --> 00:12:00,137 Гледаш, ова е најсовремена 261 00:12:00,262 --> 00:12:02,932 контролирана со температура систем за зачувување на органи. 262 00:12:03,057 --> 00:12:05,433 Хермано, ова е не е пакет на FedEx. 263 00:12:05,558 --> 00:12:06,935 Така, денес, треба да бидете 264 00:12:07,060 --> 00:12:08,562 доставувачот доставувач. 265 00:12:08,687 --> 00:12:10,188 -Копирај го тоа? - Не навистина. 266 00:12:10,313 --> 00:12:12,315 Во ред, Тато има жежок состанок подоцна. 267 00:12:12,442 --> 00:12:13,525 Добро, сега имаш едно од нив 268 00:12:13,650 --> 00:12:14,985 паметни работи нели таму, нели? 269 00:12:15,110 --> 00:12:17,028 Па што ќе правиме, ќе поставиме на половина пат 270 00:12:17,153 --> 00:12:18,363 и аларм за конечна ознака. 271 00:12:18,488 --> 00:12:20,157 На половина пат, се јавуваме на лекар, 272 00:12:20,282 --> 00:12:22,785 нека знае дека сме на целта за пристигнување во пет часот, 273 00:12:22,910 --> 00:12:25,370 и само пониско крвниот притисок кај сите. 274 00:12:25,495 --> 00:12:26,913 Единствениот кој е работеше во моментов си ти. 275 00:12:27,038 --> 00:12:28,207 [Бен] Да, веројатно. 276 00:12:28,332 --> 00:12:29,667 Да, така Ме фаќа кога сум возбуден. 277 00:12:29,792 --> 00:12:31,168 Ќе не однесам таму за 15 минути. 278 00:12:32,210 --> 00:12:34,172 Тоа е 15 минути во болницата Голд Коуст? 279 00:12:34,297 --> 00:12:35,338 Не, ми беше кажано 280 00:12:35,463 --> 00:12:36,507 го доставувавме ова до Албани Крик. 281 00:12:36,632 --> 00:12:38,175 Не! [пелтечи] Што? 282 00:12:38,300 --> 00:12:39,677 Добро, фала богу што сум тука. 283 00:12:39,802 --> 00:12:41,387 Слушај, ова не сум јас слегува врз тебе. 284 00:12:41,512 --> 00:12:44,432 Она што се случува е, луѓето почнуваат да играат телефон. 285 00:12:44,557 --> 00:12:45,850 Еден човек вели Булевар Беверли, 286 00:12:45,975 --> 00:12:47,433 другиот човек вели Беверли Драјв... 287 00:12:47,560 --> 00:12:48,852 -Знам што ми беше кажано. -...и се заебаваат работите. 288 00:12:49,018 --> 00:12:50,520 Знам што слушнав и што Слушнав дека е Албани Крик. 289 00:12:50,645 --> 00:12:52,105 Болница Голд Коуст, крај на приказната. 290 00:12:52,230 --> 00:12:54,608 Дозволете ми да си ја работам работата, добро? И тогаш можете да го направите своето. 291 00:12:54,733 --> 00:12:56,818 Сега, ме сакаш напред или назад? 292 00:12:56,943 --> 00:12:57,987 Ме сакаш во грб, нели? 293 00:12:58,112 --> 00:12:59,738 Затоа што сакаш свој проклет простор. 294 00:12:59,863 --> 00:13:01,448 Во ред, но еј, немој да се чудиш 295 00:13:01,573 --> 00:13:04,243 ако ме молиш да се вози пушка, 296 00:13:04,368 --> 00:13:05,410 но јас нема да го направам тоа, 297 00:13:05,535 --> 00:13:06,912 затоа што мислам подобро во задниот дел. 298 00:13:07,037 --> 00:13:08,122 [Хенк стенка] 299 00:13:08,413 --> 00:13:09,332 Ах, Хенк? 300 00:13:09,457 --> 00:13:11,083 Веќе сте добиле патник назад овде. 301 00:13:11,208 --> 00:13:13,502 -[птичји квичи] -Тоа е долга приказна. 302 00:13:13,627 --> 00:13:14,712 се обложувам. 303 00:13:14,837 --> 00:13:17,422 Па, сакам долги приказни. 304 00:13:17,548 --> 00:13:20,425 О, здраво. 305 00:13:20,550 --> 00:13:22,093 Зошто пет е магичен број? 306 00:13:22,218 --> 00:13:25,347 Па, всушност, 5:45 е магичниот број, 307 00:13:25,472 --> 00:13:28,558 но јас само велам 5:00 да ни даде малку простор за дишење. 308 00:13:28,683 --> 00:13:31,437 Видете, органите имаат прозорец на одржливост, 309 00:13:31,562 --> 00:13:34,315 и затоа што доаѓаме од Хонолулу, 310 00:13:34,440 --> 00:13:36,275 ние сме веќе трчајќи малку позади, 311 00:13:36,400 --> 00:13:37,568 но во ред е. 312 00:13:40,403 --> 00:13:42,532 [Хенк] Што се случува по 5:45? 313 00:13:42,657 --> 00:13:46,160 По 5:45, шансите на телото што го прифаќа органот 314 00:13:46,285 --> 00:13:48,703 земи, добро, станува малку посложен. 315 00:13:48,828 --> 00:13:49,997 [застрашувачка музика] 316 00:13:50,122 --> 00:13:51,665 [почнува татнежот на моторот] 317 00:14:04,720 --> 00:14:06,305 Еј, дали некогаш го имаш тоа, 318 00:14:06,430 --> 00:14:08,432 каде што си, како, толку исцрпена 319 00:14:08,557 --> 00:14:10,475 дека си всушност вид на жичен? 320 00:14:10,600 --> 00:14:12,518 Таму сум. 321 00:14:12,645 --> 00:14:14,062 [издишува звучно] 322 00:14:14,187 --> 00:14:15,688 Не си многу муабет, нели? 323 00:14:17,065 --> 00:14:19,025 -Не. -[Бен се смее] 324 00:14:19,150 --> 00:14:20,568 Тоа ќе биде мал проблем, 325 00:14:20,693 --> 00:14:23,572 само затоа што Јас-- Некако зборувам многу. 326 00:14:23,697 --> 00:14:25,365 Но, зошто да не го направиме ова? 327 00:14:25,490 --> 00:14:27,577 Ќе го свртам малку, 328 00:14:27,702 --> 00:14:29,953 и го креваш нагоре, и се среќаваме на средина. 329 00:14:30,078 --> 00:14:31,455 -Како е тој звук? - Види, не сакам да бидам груб... 330 00:14:31,580 --> 00:14:33,373 [Бен] Знаеш, мојата прва поранешна сопруга велеше: 331 00:14:33,498 --> 00:14:36,293 „Можете да го поделите светот во две различни кофи. 332 00:14:36,418 --> 00:14:37,460 Кофа број еден, 333 00:14:37,587 --> 00:14:39,505 тие пијат дека Бен Бишоп Кул-Ејд. 334 00:14:39,630 --> 00:14:41,090 Глуг, глуг. 335 00:14:41,215 --> 00:14:44,302 И потоа другиот, премногу шеќер“. 336 00:14:44,427 --> 00:14:46,637 Да. Почнува да ги разболува. 337 00:14:46,762 --> 00:14:48,263 Не знам, можеш да бидеш во корпата број два. 338 00:14:48,388 --> 00:14:50,640 Рано е да се каже, но тоа е во ред. 339 00:14:50,765 --> 00:14:52,602 Таму бившите сопруги обично завршувале. 340 00:14:52,727 --> 00:14:53,977 Но, погодете што? Мислам дека ќе те освојам. 341 00:14:54,102 --> 00:14:55,395 -Еј, слушај, господине владика... -[ѕвони телефонот] 342 00:14:55,520 --> 00:14:56,855 [Бен] Иги се јавува. 343 00:14:58,482 --> 00:15:00,150 -Да? -[Иги] Ажурирај ме, другар. 344 00:15:00,275 --> 00:15:01,652 Го зедов. 345 00:15:01,777 --> 00:15:02,987 [Иги] Него? 346 00:15:03,112 --> 00:15:04,905 Да, медицинскиот курир, Бен Бишоп. 347 00:15:05,030 --> 00:15:06,407 [Иги] Кој е Бен Бишоп, Хенк? 348 00:15:06,532 --> 00:15:08,575 Само се претпоставува да подигне пакет. 349 00:15:08,700 --> 00:15:11,370 -Тој е пакетот. -Вкупниот пакет. 350 00:15:11,495 --> 00:15:13,372 Тој го транспортира органот, Јас го превезувам. 351 00:15:13,497 --> 00:15:14,957 Го резервиравте ова нешто. Зошто сум јас ти го објаснувам ова? 352 00:15:15,082 --> 00:15:18,252 [Иги] Во ред, во ред. Хм, каде си, другар? 353 00:15:18,377 --> 00:15:19,670 Веќе ти кажав, Јас сум на пат. 354 00:15:19,795 --> 00:15:21,005 [Иги] Не, мислам конкретно. 355 00:15:21,130 --> 00:15:22,673 Хенк, каде се ти конкретно? 356 00:15:22,798 --> 00:15:24,173 Јас сум во тунелот CLEM7, во ред? 357 00:15:24,300 --> 00:15:25,425 [Иги] CLEM7? 358 00:15:25,550 --> 00:15:26,927 што правиш на CLEM7, Хенк? 359 00:15:27,052 --> 00:15:28,720 -Требаше да бидете на М1. -[Хенк] Иги, смири се. 360 00:15:28,845 --> 00:15:30,805 Адресата што ми ја даде не е во ред, во ред? 361 00:15:30,930 --> 00:15:32,933 Ние ќе одиме да болницата Голд Коуст. 362 00:15:33,058 --> 00:15:35,102 Ние сме - на пат сме таму. Што е проблемот? 363 00:15:35,227 --> 00:15:36,645 [Иги] Види, само оди на адресата што ти ја дадов, 364 00:15:36,770 --> 00:15:38,272 -или си отпуштен. -[Бен] Еј, еј, ха. 365 00:15:38,397 --> 00:15:40,732 Еј, Иги, тоа е вкупниот пакет овде. 366 00:15:40,857 --> 00:15:43,777 Со сета почит, Јас сум одговорен овде денес, во ред? 367 00:15:43,902 --> 00:15:45,903 Значи, адресата не е за дебата. 368 00:15:46,030 --> 00:15:47,865 Згрешивте. Го коригиравме. 369 00:15:47,990 --> 00:15:49,533 Проблемот е решен. Копирај? 370 00:15:49,658 --> 00:15:51,535 [Иги] Океј, види, морам да одам. 371 00:15:51,660 --> 00:15:53,120 Само останете покрај вашиот телефон. 372 00:15:53,245 --> 00:15:55,497 Хенк, имаш богатство во тој автомобил. 373 00:15:55,622 --> 00:15:56,748 Еј, што само кажа? 374 00:15:56,873 --> 00:15:58,292 [звучен сигнал] 375 00:15:58,417 --> 00:16:01,337 О, мое, добив вистински кранкопотамус таму. 376 00:16:04,757 --> 00:16:06,800 Планот е променет. Мора да се оди. 377 00:16:13,182 --> 00:16:15,517 [нејасно муабет] 378 00:16:19,730 --> 00:16:21,565 Во ред, сè добро на оваа цел, 379 00:16:21,690 --> 00:16:23,608 што ни дава време да кружи назад 380 00:16:23,733 --> 00:16:27,153 да слушне за птицата затоа што имаме многу време. 381 00:16:27,278 --> 00:16:28,780 Зошто не само прво да го изедам ручекот? 382 00:16:28,905 --> 00:16:29,615 Ќе биде многу полесно 383 00:16:29,740 --> 00:16:32,283 -да зборувам еднаш јадев. -Да, и јас станувам таков. 384 00:16:32,408 --> 00:16:33,827 Каков вид на сендвич имаш? 385 00:16:33,952 --> 00:16:36,163 [воздишки] Croque monsieur. 386 00:16:36,288 --> 00:16:38,165 [Бен] О, француски сендвич. 387 00:16:38,290 --> 00:16:40,625 И учиш француски. Тоа е невообичаено. 388 00:16:40,750 --> 00:16:42,585 Дали си франкофил? 389 00:16:42,712 --> 00:16:44,337 Како знаеше дека студирав француски? 390 00:16:44,463 --> 00:16:46,423 Поради апликацијата на вашиот телефон. 391 00:16:46,548 --> 00:16:48,092 [птица] Peek-a-boo. 392 00:16:48,217 --> 00:16:50,427 Дали сте... Го слушнавте тоа? 393 00:16:50,552 --> 00:16:52,387 [пелтечи] Може да зборува! 394 00:16:52,512 --> 00:16:54,765 Дали го научивте да зборува? А? 395 00:16:54,890 --> 00:16:56,058 Можеш ли пак да кажеш? 396 00:16:56,183 --> 00:16:57,350 -Пик-а-бу. -[птица] Peek-a-boo. 397 00:16:57,475 --> 00:17:00,687 [се смее] Ова е најдобриот ден во мојот живот. 398 00:17:00,812 --> 00:17:02,105 Можеме да заработиме пари од ова. 399 00:17:02,230 --> 00:17:03,232 Мораме да го именуваме. 400 00:17:03,357 --> 00:17:04,650 Како се вика? Да го наречеме Дух. 401 00:17:04,775 --> 00:17:06,277 -Дух, уште еднаш. -[Дух] Peek-a-boo. 402 00:17:06,402 --> 00:17:07,652 Можете ли вие двајца да го отсечете тоа? Доста е. 403 00:17:07,778 --> 00:17:09,822 Во ред, во ред, во ред. 404 00:17:09,947 --> 00:17:12,073 Дух, ајде, полицирај ги твоите работи. 405 00:17:12,198 --> 00:17:14,535 Во ред, Тини вели дека забавата е завршена. 406 00:17:15,702 --> 00:17:17,955 [мирна музика] 407 00:17:29,550 --> 00:17:31,927 Бризбејн. Прекрасна. 408 00:17:35,472 --> 00:17:37,473 [застрашувачка музика] 409 00:17:37,598 --> 00:17:39,685 И низ него тече река. 410 00:17:44,773 --> 00:17:47,275 Добро, сепак ти не одговориле на прашањето. 411 00:17:47,442 --> 00:17:49,152 Дали си франкофил? 412 00:17:49,277 --> 00:17:51,028 Зошто постојано ме прашуваш тоа? 413 00:17:51,155 --> 00:17:52,572 [Бен] Знаеш, учиш француски, 414 00:17:52,697 --> 00:17:55,408 што е невообичаено, затоа што си во Австралија. 415 00:17:55,533 --> 00:17:57,410 Тоа е како ти си Наполеон, нели? 416 00:17:57,535 --> 00:17:58,870 Освен еден голем Наполеон. 417 00:17:58,995 --> 00:18:00,497 Ова мало девојче во визирот, 418 00:18:00,622 --> 00:18:01,998 дали таа има нешто да се прави со тоа? 419 00:18:02,833 --> 00:18:04,125 Доста е господине Владико. 420 00:18:04,250 --> 00:18:06,462 -Бен, викај ме Бен. -Не, не, господине владика! 421 00:18:06,587 --> 00:18:08,255 -Види, не те познавам, добро? -[шкрипење на гумите] 422 00:18:08,380 --> 00:18:10,257 И да се биде целосно искрен, јас... 423 00:18:12,467 --> 00:18:14,385 О, срање. 424 00:18:14,512 --> 00:18:17,180 -Што е работата? -[шкрипење на гумите] 425 00:18:31,820 --> 00:18:33,197 Да ти поставам прашање. 426 00:18:33,322 --> 00:18:35,823 Колку чини еден од нив оди за на црниот пазар? 427 00:18:35,948 --> 00:18:37,533 Зошто би ме прашал такво нешто? 428 00:18:37,658 --> 00:18:39,495 Само одговорете на прашањето. 429 00:18:39,620 --> 00:18:41,247 Па, ако нечиј доволно очаен 430 00:18:41,372 --> 00:18:44,917 и ги добија парите, за овој конкретен црн дроб? 431 00:18:45,042 --> 00:18:46,460 -Па, милион, можеби. -Милион? 432 00:18:46,585 --> 00:18:49,212 Па, мислам, тоа-- The-- на донаторот и примателот 433 00:18:49,337 --> 00:18:51,798 имаат најретка крв тип на планетата, 434 00:18:51,923 --> 00:18:53,883 Rh-null, луѓето го нарекуваат златна крв, 435 00:18:54,008 --> 00:18:56,178 па ако имате само 50 или 60 луѓе во светот 436 00:18:56,303 --> 00:18:58,472 шетајќи со него, тоа е некако бесценето. 437 00:18:58,597 --> 00:19:01,517 Но, Хенк, јас навистина не ми се допаѓа овој разговор. 438 00:19:01,642 --> 00:19:03,018 Каде одиш со ова? 439 00:19:03,143 --> 00:19:04,645 [Хенк воздивнува] 440 00:19:04,770 --> 00:19:06,062 Во ред. 441 00:19:11,902 --> 00:19:13,153 Дали знаете како умре донаторот? 442 00:19:13,278 --> 00:19:14,530 Не, и јас прашувам, каде одиш... 443 00:19:14,655 --> 00:19:16,323 Само одговорете на прашањето. 444 00:19:16,448 --> 00:19:17,950 Јас... [воздивнувајќи] 445 00:19:18,075 --> 00:19:21,245 Можам да гледам онлајн базата на податоци, Godspeed. 446 00:19:26,958 --> 00:19:28,085 Што? 447 00:19:29,628 --> 00:19:31,087 Убиство. 448 00:19:36,050 --> 00:19:38,178 Не се врти на она што ќе ти го кажам. 449 00:19:38,303 --> 00:19:39,345 Што? 450 00:19:39,470 --> 00:19:40,888 Верувам во истата група што го уби тој човек на Хаваи 451 00:19:41,013 --> 00:19:42,515 сега не следи. 452 00:19:42,640 --> 00:19:43,975 Што зборуваш? 453 00:19:44,100 --> 00:19:46,018 Треба да ме слушаш, Бен. 454 00:19:46,143 --> 00:19:47,312 Прави точно како што велам. 455 00:19:47,437 --> 00:19:48,813 Држете го. Држи-- 456 00:19:48,938 --> 00:19:50,398 Извади го телефонот, кренете ја камерата, 457 00:19:50,523 --> 00:19:51,733 обратете ја леќата. 458 00:19:51,858 --> 00:19:53,527 Штом тој автомобил зад нас се приближува доволно, 459 00:19:53,652 --> 00:19:54,653 Сакам да земеш слика од регистарска табличка. 460 00:19:54,778 --> 00:19:56,195 Дали разбирате? 461 00:19:56,322 --> 00:19:58,282 Ќе не земам на мало заобиколување во центарот на градот. 462 00:19:58,407 --> 00:20:00,492 [автомобилот забрзува] 463 00:20:07,873 --> 00:20:09,960 Добро, зад нас е. 464 00:20:10,085 --> 00:20:11,420 го гледам. 465 00:20:11,545 --> 00:20:13,005 [напната музика] 466 00:20:18,593 --> 00:20:19,595 Дали го гледате ова? 467 00:20:19,720 --> 00:20:21,095 Има втор автомобил веднаш зад нас. 468 00:20:21,263 --> 00:20:23,723 Смири се. го гледам. 469 00:20:34,317 --> 00:20:35,652 Добро, тие не го направија пресвртот. 470 00:20:35,777 --> 00:20:36,862 Тоа е само еден. 471 00:20:38,905 --> 00:20:40,532 Еј другар, да, зборувам со тебе. 472 00:20:40,907 --> 00:20:42,658 Што правиш овде? О, изгледаш како идиот! 473 00:20:42,783 --> 00:20:44,577 Не можете да застанете тука! 474 00:20:44,703 --> 00:20:46,455 -Еј, што прави? -Кукнете ја чинијата. 475 00:20:46,580 --> 00:20:48,790 [човек бледо вика] 476 00:20:48,915 --> 00:20:51,042 - Сфатив. -Еве одиме. 477 00:20:57,798 --> 00:20:59,927 Тоа го поттикна срцето. 478 00:21:00,052 --> 00:21:01,093 Нема повеќе џет-лаг. 479 00:21:01,218 --> 00:21:03,347 Можам да ви го кажам тоа. Јас сум буден. 480 00:21:03,472 --> 00:21:05,807 Излегува страв се ослободува од џет-лаг-- 481 00:21:05,932 --> 00:21:07,683 [шкрипење на сопирачките] 482 00:21:12,147 --> 00:21:14,357 Еј, што правиме? 483 00:21:16,318 --> 00:21:17,777 Остануваме мирни. 484 00:21:22,407 --> 00:21:24,492 [заканувачки хорска музика] 485 00:21:33,585 --> 00:21:35,295 Дали го гледаш тоа што јас го гледам? 486 00:21:36,003 --> 00:21:37,088 ги гледам. 487 00:21:37,838 --> 00:21:39,548 Пиштоли. Добија пиштоли. 488 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 [Хенк] Остани смирен. 489 00:21:42,677 --> 00:21:44,345 -Да останете смирени? -Точно е. 490 00:21:44,470 --> 00:21:45,680 Така велат 491 00:21:45,805 --> 00:21:47,307 веднаш пред авионот е пред пад, 492 00:21:47,432 --> 00:21:48,558 што навистина значи „Молете се“, 493 00:21:48,683 --> 00:21:50,352 што навистина значи, „Ние сме заебани“, 494 00:21:50,477 --> 00:21:51,895 затоа што не добивам смирувачка енергија 495 00:21:52,020 --> 00:21:54,147 од мрачниот жетвар таму, или овој човек. 496 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Бен, задржи твојата рака на пакувањето. 497 00:21:57,942 --> 00:21:59,360 Обезбедете ја птицата ако можете. 498 00:21:59,485 --> 00:22:00,695 Што? 499 00:22:06,242 --> 00:22:08,328 [човек вреска] 500 00:22:08,453 --> 00:22:10,288 -Оди, оди, оди! -Пик-а-бу. 501 00:22:10,413 --> 00:22:12,540 [сите викаат] 502 00:22:14,375 --> 00:22:15,793 Ајде да одиме, ајде! 503 00:22:20,132 --> 00:22:21,340 Еј, Џули. 504 00:22:21,467 --> 00:22:23,008 Еј. Еј. 505 00:22:23,135 --> 00:22:26,012 Кога е типот ќе се јавиш пак? 506 00:22:26,137 --> 00:22:29,432 Д-р Ејнсли рече курирот се проверува на половина пат. 507 00:22:29,557 --> 00:22:31,350 И колку време од сега е тоа? 508 00:22:31,477 --> 00:22:33,062 Проверив мојот телефон толку многу пати, 509 00:22:33,187 --> 00:22:35,105 Не знам ни што по ѓаволите Гледам повеќе. 510 00:22:35,230 --> 00:22:37,440 Го следиме, Кејт. Во ред? 511 00:22:37,565 --> 00:22:39,525 Жал ми е, но ние ќе ве известиме 512 00:22:39,692 --> 00:22:41,235 штом ќе слушнеме нешто. 513 00:22:41,360 --> 00:22:42,653 Во ред? Ветувам. 514 00:22:42,778 --> 00:22:44,948 [напната музика] 515 00:22:50,537 --> 00:22:52,205 Од времето кога црниот дроб излегол од тело 516 00:22:52,330 --> 00:22:53,415 до времето влегол во овој автомобил, 517 00:22:53,540 --> 00:22:54,750 некој се откупи. 518 00:22:54,875 --> 00:22:55,917 Колку луѓе знаат што имаш 519 00:22:56,042 --> 00:22:58,087 - и каде одиш? -Не знам. 520 00:22:58,212 --> 00:22:59,337 Јас, хм... 521 00:23:01,005 --> 00:23:02,048 Знаеш што? 522 00:23:02,173 --> 00:23:03,425 Мора да се повлечеме. Морам да одам... 523 00:23:03,550 --> 00:23:04,760 Тешко ми е дишењето. 524 00:23:04,885 --> 00:23:06,803 Бен, не е добро време да се налути во моментов. 525 00:23:06,928 --> 00:23:08,680 Не се лутам, но Сакам да излезам од овој автомобил. 526 00:23:08,805 --> 00:23:10,015 Не, не можеме да излеземе колата во моментов, Бен. Во ред? 527 00:23:10,140 --> 00:23:11,558 -Земи длабок здив. -Во ред. Јас-- Да. 528 00:23:11,683 --> 00:23:13,227 -Ми треба да не се нервираш. -Не сум, јас обработувам. 529 00:23:13,352 --> 00:23:14,643 Изгледа како се лутиш. 530 00:23:14,770 --> 00:23:16,480 Но јас сакам да излезете од автомобилот. 531 00:23:16,605 --> 00:23:17,688 -Се лутиш во моментов. -Ова е обработка. 532 00:23:17,855 --> 00:23:20,275 Средства за обработка излезете од автомобилот веднаш! 533 00:23:20,400 --> 00:23:21,860 -О, одлично. -Сега што? 534 00:23:21,985 --> 00:23:23,153 Не грижи се за тоа, Бен. 535 00:23:23,278 --> 00:23:24,362 Стави ја раката на градите и дишете длабоко. 536 00:23:24,487 --> 00:23:25,697 Размислете само една секунда, во ред? 537 00:23:25,822 --> 00:23:27,615 Размислете добро луѓето што знаат. брои. 538 00:23:29,283 --> 00:23:31,703 Добро, од хирургот 539 00:23:31,828 --> 00:23:34,580 на стјуардесата и пилотите, 12. 540 00:23:34,705 --> 00:23:37,000 Или, не, со - со вас момци, Претпоставувам 14. 541 00:23:37,125 --> 00:23:39,668 -Кои се последните двајца? -Вие и вашиот работодавец. 542 00:23:40,920 --> 00:23:43,507 -[ѕвони телефонот] -[крикот на гумите] 543 00:23:46,677 --> 00:23:51,305 Еј, еј, знаеш, можеби ова е работа на еден човек. 544 00:23:51,430 --> 00:23:53,183 Очигледно си способен човек, 545 00:23:53,308 --> 00:23:54,767 а јас не сакам успори те. 546 00:23:54,893 --> 00:23:57,520 Веројатно препродадов колку е комплицирано ова. 547 00:23:57,645 --> 00:23:59,313 -Тоа е ладилник за ладење. -Пик-а-бу. 548 00:23:59,438 --> 00:24:01,650 Го фрлаш, им даваш кодот, готови сте. 549 00:24:01,775 --> 00:24:03,152 нели? И само остави ме напред. 550 00:24:03,277 --> 00:24:05,612 Сам си го смислувам патот назад. 551 00:24:05,737 --> 00:24:06,947 Дали ме слушна? 552 00:24:07,072 --> 00:24:08,990 Еј, дали ме слушаш? 553 00:24:10,200 --> 00:24:11,743 [Иги преку телефон] Нели кажав да го земеш телефонот? 554 00:24:11,868 --> 00:24:13,328 Иги, слушај. 555 00:24:13,453 --> 00:24:15,163 [Иги] Не, имаш ли идеја колку се налутени? 556 00:24:15,288 --> 00:24:17,082 Сте целосно го зафркна ова, Хенк. 557 00:24:17,207 --> 00:24:18,708 Тие го сакаат тоа повлечете се веднаш 558 00:24:18,833 --> 00:24:20,002 и чекај ги за да ја потврдите вашата адреса. 559 00:24:20,127 --> 00:24:21,168 Иги, молчи и слушај ме, добро? 560 00:24:21,293 --> 00:24:22,087 Имам навистина сериозен проблем овде. 561 00:24:22,212 --> 00:24:23,963 -Еј, еј, еј. -Што? 562 00:24:24,088 --> 00:24:26,007 Не знам кои се тие „тие“. тој се однесува на. 563 00:24:26,132 --> 00:24:27,675 [Иги] Хенк? 564 00:24:27,800 --> 00:24:29,970 -Хенк? -Што сакаш да кажеш? 565 00:24:30,095 --> 00:24:31,262 Болницата го има мојот број. 566 00:24:31,387 --> 00:24:32,847 Тие чекаат за мојот повик, не за неговиот. 567 00:24:32,972 --> 00:24:34,140 Дали сте сигурни не би му се јавиле? 568 00:24:34,265 --> 00:24:35,558 Не, го немаат неговиот број. 569 00:24:35,683 --> 00:24:36,977 Хенк, што си ти правиш, другар? 570 00:24:37,102 --> 00:24:38,895 Еј, Иги, ќе ти се јавам назад за секунда, другар. 571 00:24:39,020 --> 00:24:40,730 [Иги] Не. Не, се шегуваш, другар. 572 00:24:40,855 --> 00:24:42,607 -[звучни сигнали] -Продолжи? 573 00:24:42,732 --> 00:24:44,150 Тука нема сива зона. 574 00:24:44,275 --> 00:24:47,070 Сите линии на комуникација мора да помине преку мене, легално. 575 00:24:47,195 --> 00:24:49,613 Откако пакетот е во транзит, тоа е начинот на кој функционира. 576 00:24:49,738 --> 00:24:51,407 [музиката продолжува] 577 00:24:58,540 --> 00:24:59,623 [Др. Ејнсли] Влези. 578 00:25:01,627 --> 00:25:04,880 Здраво. Извинете што ве мачам, докторе. 579 00:25:05,005 --> 00:25:06,632 Хм, знам дека има протокол 580 00:25:06,757 --> 00:25:07,840 за тоа кога е курирот треба да се јави, 581 00:25:07,965 --> 00:25:09,383 но јас бев само... 582 00:25:09,508 --> 00:25:12,470 -Јас-само сум љубопитен. -Да, разбирам. 583 00:25:12,595 --> 00:25:15,015 Дали има некој шанса дека можеме само 584 00:25:15,140 --> 00:25:17,433 Јавете се на момчето веднаш и пријавете се? 585 00:25:17,558 --> 00:25:19,435 Само уверете се се е во ред. 586 00:25:19,560 --> 00:25:21,270 Тоа би ме направило се чувствуваат многу подобро. 587 00:25:23,147 --> 00:25:24,857 Ах, секако. Се разбира. 588 00:25:24,983 --> 00:25:27,402 Само да го најдам неговиот број. 589 00:25:27,527 --> 00:25:28,653 Ви благодарам многу. 590 00:25:28,778 --> 00:25:30,697 [музиката продолжува] 591 00:25:33,700 --> 00:25:35,702 [ѕвони телефонот] 592 00:25:40,082 --> 00:25:41,373 Тука сум, Иги. 593 00:25:41,498 --> 00:25:43,083 [Иги преку телефон, во паника] Хенк. Хенк. 594 00:25:43,208 --> 00:25:44,418 Ако пак ме спуштиш, Јас ќе ... 595 00:25:44,543 --> 00:25:46,295 - Што ќе правиш? -Само повлечете ја колата, Хенк. 596 00:25:46,420 --> 00:25:48,257 Само ве молам, ве молам повлечете се. 597 00:25:48,382 --> 00:25:50,592 -[ѕвони телефонот] -Ти не си криминалец, Иги. 598 00:25:50,717 --> 00:25:52,093 Дали тие слушаат во моментов? 599 00:25:52,218 --> 00:25:55,680 [Иги] Да. И ми требаш да ме слушаш. 600 00:25:55,805 --> 00:25:59,642 Хенк. Хенк. [грчи, се гуши] 601 00:26:01,227 --> 00:26:03,355 -Хенк. -Иги? 602 00:26:05,273 --> 00:26:07,275 Иги! 603 00:26:07,400 --> 00:26:09,318 [човек] Сè што требаше да направите ти се спушташе прозорецот 604 00:26:09,443 --> 00:26:10,487 и дај ми го случајот. 605 00:26:10,612 --> 00:26:12,863 Никогаш повеќе нема да ме види. 606 00:26:12,988 --> 00:26:15,742 Но, сега е нов свет, не мислиш? 607 00:26:15,867 --> 00:26:16,910 Хенк Мелоун. 608 00:26:18,745 --> 00:26:21,122 Ти си поранешен војник, нели? 609 00:26:21,247 --> 00:26:23,248 Голем мачо Американец во пустината. 610 00:26:23,375 --> 00:26:26,293 Па знаеш колку брзо работите можат да излезат од контрола. 611 00:26:30,507 --> 00:26:32,467 Не си Или австралиски, а? 612 00:26:32,592 --> 00:26:34,593 [човек] Без срање. Што ми подари? 613 00:26:34,718 --> 00:26:36,178 [Хенк] Глупав акцент. 614 00:26:36,303 --> 00:26:38,055 Фактот дека повеќето од Австралијците што ги запознав се добри. 615 00:26:38,180 --> 00:26:39,640 Звучиш како шупак. 616 00:26:39,765 --> 00:26:41,392 [човек] Можам да бидам добар ако можеш. 617 00:26:43,395 --> 00:26:44,603 Ќе продолжиме да флертуваме, 618 00:26:44,728 --> 00:26:47,190 или ќе ми кажеш правилата на овој нов свет? 619 00:26:47,315 --> 00:26:48,942 [човекот се насмевнува] Еве ги правилата. 620 00:26:49,067 --> 00:26:50,777 Повлечете го тој Land Cruiser 621 00:26:50,902 --> 00:26:53,153 и дај ми што сакам, или ќе го убијам. 622 00:26:57,533 --> 00:27:00,828 Како да правиме едно од тие класични одбројувања? 623 00:27:00,953 --> 00:27:02,497 -[ѕвони телефонот] -Што мислиш, Иги? 624 00:27:02,622 --> 00:27:04,457 Ајде да дадеме твојот мал тркач овде 625 00:27:04,582 --> 00:27:06,417 шанса да се направи правилно од раката што го храни. 626 00:27:06,542 --> 00:27:08,878 Еј, дали да го добијам ова? 627 00:27:09,003 --> 00:27:10,630 [Иги] Те молам, Хенк. Те молам, другар, те молам. 628 00:27:10,755 --> 00:27:13,215 - Кој го добива? - Што добивате? 629 00:27:13,342 --> 00:27:14,592 - Црниот дроб, Бен. - [човек] Дали сте подготвени? 630 00:27:14,717 --> 00:27:16,720 -Тоа е за дете. -Што? 631 00:27:16,845 --> 00:27:18,888 Да, девојче. Таа има седум години. 632 00:27:19,013 --> 00:27:20,057 Нејзиното име е Ели Бејкер. 633 00:27:20,182 --> 00:27:21,933 Таа има ретка форма на рак на црниот дроб. 634 00:27:22,058 --> 00:27:24,768 Агресивен, и се забрзуваше. 635 00:27:24,893 --> 00:27:27,397 [човек] Ќе земам твојата тишина како „Да“. 636 00:27:27,522 --> 00:27:28,607 Колку долго е болна? 637 00:27:28,732 --> 00:27:30,358 Половина од нејзиниот живот. 638 00:27:30,483 --> 00:27:31,902 И ако таа не добие ова денес, тоа е тоа. 639 00:27:32,027 --> 00:27:34,195 Таа нема да успее. Таа ќе умре. 640 00:27:37,032 --> 00:27:38,575 [човек] Три ... 641 00:27:40,327 --> 00:27:41,912 Жал ми е, Иги. 642 00:27:42,037 --> 00:27:43,622 [човек] ...два... 643 00:27:44,830 --> 00:27:46,917 [шкрипење на гумите] 644 00:27:47,042 --> 00:27:48,627 Еј, внимавај! 645 00:27:49,752 --> 00:27:51,670 Peek-a-boo. 646 00:27:51,797 --> 00:27:53,423 [шкрипење на гумите] 647 00:27:58,218 --> 00:27:59,470 [човек] ...еден. 648 00:28:00,805 --> 00:28:01,723 [истрел од пиштол] 649 00:28:03,975 --> 00:28:05,518 Еве ти го Џефи. 650 00:28:09,188 --> 00:28:11,190 [издишува остро] 651 00:28:11,315 --> 00:28:13,485 Дали ме земаш сериозно сега, Хенк Мелоун? 652 00:28:13,652 --> 00:28:15,320 -[ѕвонење на автомобилски сирени] -[мрмори] 653 00:28:21,617 --> 00:28:24,120 [сирена на автомобилот] 654 00:28:41,345 --> 00:28:42,597 Блокирање на крвавиот пат! 655 00:28:47,018 --> 00:28:48,310 -[човек] Зборувам со тебе! -Дамјан. 656 00:28:52,315 --> 00:28:53,190 Дамјан, во корист. 657 00:28:58,905 --> 00:28:59,572 Дамјан. 658 00:29:02,867 --> 00:29:03,743 [истрел од пиштол] 659 00:29:09,540 --> 00:29:10,917 Во секој случај, тоа беше реторичко. 660 00:29:14,337 --> 00:29:16,005 [шкрипење на гумите] 661 00:29:24,847 --> 00:29:26,390 Кој по ѓаволите е овој човек? 662 00:29:26,515 --> 00:29:28,433 [Хенк] Па, моја претпоставка е дека тој е картел. 663 00:29:28,560 --> 00:29:30,270 Картел? 664 00:29:30,395 --> 00:29:33,773 Како и во картел картелот, како картелот Пабло Ескобар? 665 00:29:33,898 --> 00:29:35,358 Па, Ескобар умре пред 40 години, 666 00:29:35,483 --> 00:29:36,733 но, да, нешто слично. 667 00:29:36,860 --> 00:29:39,695 Па, што е картелот правиш во Квинсленд, Австралија? 668 00:29:39,820 --> 00:29:41,113 О, не знам, Бен. 669 00:29:41,238 --> 00:29:42,740 Можеби слушнале за нуркање од светска класа. 670 00:29:42,865 --> 00:29:45,285 -[ѕвони телефонот] -Еј, еве. Тоа е болницата. 671 00:29:45,410 --> 00:29:46,618 Ова е Бен Бишоп. 672 00:29:46,743 --> 00:29:50,207 Ах, господине бискуп, ова е д-р Мередит Ејнсли. 673 00:29:50,332 --> 00:29:53,042 Јас сум директор овде во GCCH. Имам многу вознемирена мајка овде. 674 00:29:53,167 --> 00:29:54,418 [Бен преку телефон] Секако, секако. 675 00:29:54,543 --> 00:29:56,378 Мередит, слушај, е мајката во собата со тебе? 676 00:29:56,503 --> 00:29:57,797 Таа е, мм-хм. 677 00:29:57,922 --> 00:29:59,382 Добро, ќе предложам 678 00:29:59,507 --> 00:30:00,758 можеби имаш таа ја напушти просторијата за ова. 679 00:30:03,553 --> 00:30:05,012 Хм, во ред. 680 00:30:05,137 --> 00:30:07,265 Звучи како се е во ред, Кејт, 681 00:30:07,390 --> 00:30:08,642 па ако можеш само дај ми ја собата. 682 00:30:08,767 --> 00:30:10,935 Курирот, се вика Бен. Тој звучи многу убаво. 683 00:30:11,060 --> 00:30:12,145 Сигурни сте дека се е... 684 00:30:12,270 --> 00:30:13,522 Апсолутно. 685 00:30:13,647 --> 00:30:16,315 Треба само да се исфрлиме неколку досадни свештенички работи. 686 00:30:17,025 --> 00:30:18,192 Зошто не оди да се пријавиш 687 00:30:18,358 --> 00:30:20,027 омилен на сите пациент, добро? 688 00:30:20,152 --> 00:30:21,403 Ви благодарам. 689 00:30:25,450 --> 00:30:26,575 Што се случува, Бен? 690 00:30:26,700 --> 00:30:29,120 Добро, неколку мажи, не знаеме кој, 691 00:30:29,245 --> 00:30:30,830 не следеше од аеродромот, 692 00:30:30,955 --> 00:30:32,957 и тие го сакаат тоа што го имаме. 693 00:30:33,082 --> 00:30:34,625 Тие го сакаат тоа лошо. 694 00:30:36,962 --> 00:30:39,088 Здраво? Мередит? 695 00:30:39,213 --> 00:30:41,967 Ах, извини, Бен, да, хм... 696 00:30:42,092 --> 00:30:43,760 Слушај, имам нема идеја како знаеле 697 00:30:43,885 --> 00:30:45,220 овој пакет пристигна денес, 698 00:30:45,345 --> 00:30:46,387 но тие направија. 699 00:30:46,512 --> 00:30:49,140 [музиката продолжува] 700 00:30:49,265 --> 00:30:51,100 [ѕвони телефонот] 701 00:30:59,442 --> 00:31:00,485 Тоа е тој. 702 00:31:12,122 --> 00:31:12,955 [се насмевнува] 703 00:31:39,148 --> 00:31:42,652 -[кашлање] -Здраво? 704 00:31:42,777 --> 00:31:45,153 Слушај ме внимателно. 705 00:31:45,280 --> 00:31:47,948 Ако дозволите нешто ѝ се случи додека ме нема, 706 00:31:48,073 --> 00:31:50,200 Сам ќе ти го пресечам црниот дроб надвор од вашиот стомак 707 00:31:50,327 --> 00:31:52,037 и нахрани го на вашите деца вечерва. 708 00:31:52,162 --> 00:31:54,122 - Разбираш? -Да. 709 00:31:56,207 --> 00:31:58,583 [драматична музика свири] 710 00:32:02,755 --> 00:32:04,632 Добро, а како да се јавиш полицијата? 711 00:32:04,757 --> 00:32:05,925 Ако овие момци се картел, 712 00:32:06,050 --> 00:32:07,260 тоа значи тие ангажираа локални мускули. 713 00:32:07,385 --> 00:32:08,552 Локалниот мускул значи инфрактори. 714 00:32:08,678 --> 00:32:10,053 Infractores значи им се исплатија на полицајците. 715 00:32:10,178 --> 00:32:11,222 О, ајде. 716 00:32:11,347 --> 00:32:12,473 Јас сум единствениот можеме да веруваме во моментов. 717 00:32:12,598 --> 00:32:14,517 О, држете го. Чекај, инф-- што-- 718 00:32:14,642 --> 00:32:16,685 Кој? Што се инфрактори? 719 00:32:17,937 --> 00:32:19,730 Банда од која ќе те обеси таванот покрај вашите тестиси 720 00:32:19,855 --> 00:32:21,065 ако ги направиш доволно среќни. 721 00:32:21,190 --> 00:32:24,027 Чекај, зошто би ми кажал такво нешто? 722 00:32:24,193 --> 00:32:25,445 Затоа што праша, Бен. 723 00:32:25,570 --> 00:32:27,363 Да, и знаеш Во моментов сум на работ. 724 00:32:27,488 --> 00:32:29,657 Тоа е TMI, големо време, во ред? 725 00:32:29,782 --> 00:32:31,325 Дозволете ми да ви ја дадам првата страница 726 00:32:31,450 --> 00:32:33,368 на извидничкиот извештај на Бен Бишоп. 727 00:32:33,493 --> 00:32:36,205 Ниту висат од тестисите вид на момче, во ред? 728 00:32:36,330 --> 00:32:38,708 Значи, ни треба план. Имаш еден? 729 00:32:38,833 --> 00:32:41,002 -Работам на тоа. -Ни треба повеќе од тоа. 730 00:32:41,127 --> 00:32:43,545 -Дали ме брзаш во моментов? -Треба да стигнеме таму, во ред? 731 00:32:43,672 --> 00:32:45,130 Што мислите вие Се обидувам да направам, Бен? 732 00:32:45,255 --> 00:32:47,300 Сакаш да возиш, Бен? Вози. Земете го воланот. 733 00:32:47,425 --> 00:32:48,885 Зошто не го зграпчиш, возач на задното седиште? 734 00:32:49,010 --> 00:32:50,637 - Само погледнете го патот. - Во секој случај, 735 00:32:50,762 --> 00:32:52,180 дојди овде и вози, ајде види дали можеш да возиш побрзо. 736 00:32:52,305 --> 00:32:53,555 Слушај, не знам како возете од спротивната страна - 737 00:32:53,682 --> 00:32:55,392 -[автомобили се судираат] -[шкрипење на гумите] 738 00:32:56,683 --> 00:32:58,770 [се преклопуваат викање] 739 00:33:00,897 --> 00:33:02,732 -[Бен воздивнува] -Друже, добро си? 740 00:33:05,192 --> 00:33:07,945 - Не навистина. бр. -[Хенк воздивнува] 741 00:33:08,070 --> 00:33:09,822 [автомобили се судираат] 742 00:33:11,615 --> 00:33:13,158 [сите извикуваат] 743 00:33:13,283 --> 00:33:15,453 [задишување] Па, ти рече сакаше да излезеш. 744 00:33:16,328 --> 00:33:18,748 [Бен грофта и стенка] 745 00:33:21,500 --> 00:33:23,043 -Вака, Бен. -[жена вреска] 746 00:33:23,168 --> 00:33:24,670 - Тој има пиштол! -[истрели од пиштол] 747 00:33:24,795 --> 00:33:26,672 - Само зграпчувам нешто... -[сите врескаат] 748 00:33:27,590 --> 00:33:29,092 [истрелите продолжуваат] 749 00:33:31,552 --> 00:33:33,595 -Пик-а-бу. -Дух. 750 00:33:39,852 --> 00:33:41,728 -Вашиот пет часот е. -Во ред. [грчење] 751 00:33:41,853 --> 00:33:43,355 Колку е цврст тој случај, Бен? 752 00:33:43,480 --> 00:33:46,233 Можете да го чукате наоколу, но не можете да го пукате. 753 00:33:46,358 --> 00:33:47,777 Во ред, во ред. 754 00:33:49,278 --> 00:33:50,488 Го добив ова. 755 00:33:52,490 --> 00:33:54,617 Хенк Мелоун! 756 00:33:56,077 --> 00:33:57,620 Мислам дека тргнавме на ... 757 00:33:59,413 --> 00:34:01,457 Како велиш на англиски... [зборувајќи на португалски] 758 00:34:02,792 --> 00:34:04,960 Мислам дека се обидуваш да кажеш погрешно стапало, амиго. 759 00:34:05,085 --> 00:34:08,380 Погрешно стапало. Да. 760 00:34:08,505 --> 00:34:10,007 Би сакал да бидам на десната нога. 761 00:34:10,132 --> 00:34:12,385 -Јас и ти. - Направете резервна копија. 762 00:34:12,510 --> 00:34:14,178 Тоа е подобро, нели? 763 00:34:14,303 --> 00:34:17,265 Еј, што велиш да почнеме со ставање на пиштолот? 764 00:34:17,390 --> 00:34:19,225 О, пушки долу. 765 00:34:21,102 --> 00:34:24,230 Во ред. Пиштоли надолу. 766 00:34:24,355 --> 00:34:25,397 Пиштоли надолу. 767 00:34:27,442 --> 00:34:29,443 Знаеш, Иги зборуваше многу високо за тебе. 768 00:34:29,568 --> 00:34:31,195 [Хенк] Тоа е навистина слатко од него. 769 00:34:31,320 --> 00:34:32,363 Тој ти се јави... 770 00:34:33,782 --> 00:34:35,407 неговиот нежен џин. 771 00:34:36,658 --> 00:34:38,660 Значи, мора да се согласите најдобро би било 772 00:34:38,787 --> 00:34:41,705 ако ги одржуваме работите нежни. 773 00:34:41,830 --> 00:34:43,582 О, секако. 774 00:34:43,707 --> 00:34:45,042 што правиш? 775 00:34:45,167 --> 00:34:48,212 Зошто не се тресеме на него? Оди на пиво. 776 00:34:48,337 --> 00:34:49,880 [Дамијан се смее] 777 00:34:52,133 --> 00:34:54,135 Зошто воопшто се грижиш? 778 00:34:54,260 --> 00:34:56,637 Некоја девојка што не ја познаваш има лош ден. 779 00:34:56,762 --> 00:35:00,348 -Што ти е важно? -Што ти е важно? 780 00:35:00,475 --> 00:35:02,310 Милион? 781 00:35:02,435 --> 00:35:05,395 -Тој звук нели? -Не знаеш ништо. 782 00:35:11,902 --> 00:35:13,863 Не ме терајте да убивам повеќе невини луѓе денес, 783 00:35:13,988 --> 00:35:15,113 нежен џин. 784 00:35:15,238 --> 00:35:16,323 [Хенк] О, не. 785 00:35:16,448 --> 00:35:18,408 Не сакаме никој друг да умрам поради ова. 786 00:35:20,285 --> 00:35:22,037 Овој случај е многу неволја, пријателе. 787 00:35:22,163 --> 00:35:23,705 -Дај ми го случајот. -Што? 788 00:35:23,832 --> 00:35:25,625 - Дај. -Не. 789 00:35:25,750 --> 00:35:27,377 -Еј! Еј! бр. - Бен, дај... 790 00:35:27,502 --> 00:35:28,710 -Дај ми го случајот. -Не. 791 00:35:30,547 --> 00:35:33,215 Во ред. Еве го. Види? 792 00:35:34,967 --> 00:35:36,885 Ќе го оставам токму овде. 793 00:35:37,010 --> 00:35:39,597 - Се е твое, добро? -Тоа звучи добро. 794 00:35:39,722 --> 00:35:41,182 [Хенк] Полека ќе се повлечеме. 795 00:35:43,058 --> 00:35:45,477 -Значи никој не е повреден. -[Дамијан] Да, тоа е добро. 796 00:35:45,603 --> 00:35:47,813 [застрашувачка музика] 797 00:35:53,360 --> 00:35:55,362 -[Дамијан вдишува] -[бум на експлозија] 798 00:35:55,487 --> 00:35:58,115 [сите стенкање] 799 00:36:04,205 --> 00:36:06,248 [„Лудницата на Мотор Сити“ од Тед Нуџент кој свири] 800 00:36:09,793 --> 00:36:14,048 ♪ Има насилство во воздухот ♪ 801 00:36:14,173 --> 00:36:15,257 Одете на овој начин. 802 00:36:17,175 --> 00:36:18,593 Стоп. 803 00:36:18,718 --> 00:36:20,972 -[истрели од пиштол] -[толпата вреска] 804 00:36:22,848 --> 00:36:25,433 Хенк! [задишување] 805 00:36:30,105 --> 00:36:31,190 [кликне со пиштол] 806 00:36:33,608 --> 00:36:36,612 -[Бен грофта] -[човек] Дај ми го случајот. 807 00:36:40,240 --> 00:36:42,033 Кажи му дека го добивме. [стенка] 808 00:36:43,285 --> 00:36:45,120 [вреска] 809 00:36:45,245 --> 00:36:47,248 [сите рикаат] 810 00:36:47,373 --> 00:36:49,333 Останете долу! 811 00:36:49,458 --> 00:36:52,545 ♪ Ќе го запалам овој град Така е ♪ 812 00:36:52,670 --> 00:36:55,338 [сите врескаат, грофтаат] 813 00:36:55,463 --> 00:36:59,510 ♪ Уа, најдобро внимавај ♪ 814 00:36:59,635 --> 00:37:00,720 ♪ Има насилство Во воздухот... ♪ 815 00:37:00,845 --> 00:37:01,845 [Хенк] Земете го случајот! 816 00:37:06,392 --> 00:37:07,685 Ти сине... 817 00:37:07,810 --> 00:37:11,063 ♪ Ќе те ослободам, еј ♪ 818 00:37:11,188 --> 00:37:12,773 Добијте го случајот. 819 00:37:12,940 --> 00:37:14,775 Некој да го зграпчи. Еве го пиштолот. 820 00:37:14,900 --> 00:37:18,487 ♪ Уа ♪ 821 00:37:18,612 --> 00:37:21,032 -[пукање од пиштол] -[човек вреска] 822 00:37:23,700 --> 00:37:24,452 [истрел од пиштол] 823 00:37:24,577 --> 00:37:27,455 ♪ Еј, лудница Мотор Сити ♪ 824 00:37:27,580 --> 00:37:31,375 ♪ Лудница Мотор Сити, Лудница Мотор Сити ♪ 825 00:37:31,500 --> 00:37:33,502 ♪ Лудница Мотор Сити ♪ 826 00:37:33,627 --> 00:37:37,213 ♪ Лудница Мотор Сити, Лудница Мотор Сити ♪ 827 00:37:37,340 --> 00:37:38,882 ♪ Лудница Мотор Сити ♪ 828 00:37:39,008 --> 00:37:40,425 Ми пукаше во задникот! 829 00:37:40,550 --> 00:37:43,512 ♪ Лудница Мотор Сити, Лудница Мотор Сити ♪ 830 00:37:43,637 --> 00:37:49,018 ♪ Лудница Мотор Сити ♪ 831 00:37:49,143 --> 00:37:51,728 [задишување] Сега да го кажам тоа за него. 832 00:37:51,853 --> 00:37:53,688 чичко. Ајде да одиме. 833 00:37:53,813 --> 00:37:55,733 -[двајцата грофтаат] -[толпата вреска] 834 00:37:58,735 --> 00:38:00,570 [Бен] Издржи, човеку. Земи го ова... 835 00:38:00,697 --> 00:38:02,615 -[Хенк] Што правиш? - Морам да го тргнам ова. 836 00:38:02,740 --> 00:38:05,200 што правиш? Мораш да го направиш тоа веднаш? 837 00:38:05,325 --> 00:38:07,160 Да, затоа што Не можам да дишам, човеку. 838 00:38:07,285 --> 00:38:08,578 -[ритање на моторот] - На овој начин. 839 00:38:08,703 --> 00:38:10,038 Што? Што? 840 00:38:10,163 --> 00:38:12,082 [задишување] Тие се тука некаде. 841 00:38:15,293 --> 00:38:16,378 Да. 842 00:38:18,380 --> 00:38:19,882 Да. На овој начин. 843 00:38:24,137 --> 00:38:25,345 [моторот се пали] 844 00:38:25,470 --> 00:38:26,680 Иги, ласица. 845 00:38:26,805 --> 00:38:28,890 [чукање на моторот] 846 00:38:33,603 --> 00:38:34,397 Ајде да одиме. 847 00:38:39,360 --> 00:38:41,028 [звучни сигнали на телефонот] 848 00:38:41,153 --> 00:38:42,572 [напната музика свири] 849 00:38:42,697 --> 00:38:44,907 Тој е во автомобил. Ајде да одиме. 850 00:38:46,908 --> 00:38:49,078 Нема да стигнеме пешки. 851 00:38:49,203 --> 00:38:51,163 - Ова нема да успее. -[Двајцата задишан] 852 00:38:51,288 --> 00:38:54,167 Еј. Ајде. 853 00:38:56,502 --> 00:39:00,172 Познавам некој што може да помогне. Тие се на пет минути од тука. 854 00:39:00,297 --> 00:39:02,883 [интензивна музика] 855 00:39:29,327 --> 00:39:32,830 -Каде се тие? -[човек лелека, вреска] 856 00:39:35,040 --> 00:39:36,625 Каде се тие? 857 00:39:36,750 --> 00:39:38,877 не знам за што зборуваш! 858 00:39:41,172 --> 00:39:42,213 [Дамијан воздивнува] 859 00:39:56,395 --> 00:39:58,105 [мрмори на шпански] 860 00:39:58,230 --> 00:40:00,648 [птиците чврчореат] 861 00:40:05,695 --> 00:40:07,072 Еј. 862 00:40:07,197 --> 00:40:08,698 Знам дека навистина не си пријавете се за ова, 863 00:40:08,823 --> 00:40:10,658 па ако сакаш кауција, сега е време. 864 00:40:10,785 --> 00:40:13,620 Кауција? Бен Бишоп не може да даде кауција сега. 865 00:40:13,745 --> 00:40:15,497 Особено не после Ги направив сите тешки работи. 866 00:40:15,622 --> 00:40:18,083 Нема шанси. И двајцата сме херои денес. 867 00:40:24,965 --> 00:40:26,008 Чукај. 868 00:40:27,092 --> 00:40:28,927 -Како изгледам? -Што сакаш да кажеш? 869 00:40:29,052 --> 00:40:30,428 Добро изгледаш. Имаш малку крв врз тебе. 870 00:40:30,553 --> 00:40:32,347 Изгледаш лудо. Дали личам на тебе? 871 00:40:32,473 --> 00:40:34,098 -Само напикај ја кошулата. - Да ја напикам мојата кошула? 872 00:40:34,225 --> 00:40:36,602 -Ти си во крв. - [Моника] Се сретнеме надвор. 873 00:40:39,147 --> 00:40:41,523 -Хенк. -Еј, пон. 874 00:40:41,690 --> 00:40:43,067 Што правиш овде? 875 00:40:45,068 --> 00:40:46,320 Си заминуваш? 876 00:40:46,445 --> 00:40:48,447 Да, ние сме само... ќе одиме на прошетка. 877 00:40:48,572 --> 00:40:49,907 Во ред. 878 00:40:50,032 --> 00:40:52,910 -Ах-- -Здраво. 879 00:40:53,035 --> 00:40:54,745 -Здраво, јас сум Моника. -О, ова е... 880 00:40:54,870 --> 00:40:56,122 -Јас сум... -Здраво. 881 00:40:56,247 --> 00:40:57,582 ...Поранешната сопруга на Хенк. 882 00:40:57,707 --> 00:41:00,458 О! [се смее] Во ред. 883 00:41:00,583 --> 00:41:02,962 Јас сум Бен Бишоп. Јас сум добар пријател на Хенк. 884 00:41:03,087 --> 00:41:05,088 И, да, имаме... знаете, како што можете да видите, 885 00:41:05,213 --> 00:41:07,382 имаме малку на една ситуација овде. 886 00:41:07,508 --> 00:41:11,803 - Беше некако лудо... - О. Ти си спонзорот на Хенк. 887 00:41:11,928 --> 00:41:13,972 О, не, не, не, Јас не сум негов спонзор. 888 00:41:14,097 --> 00:41:16,892 Јас-- Јас сум малку ментор. Можам да го видам тоа. 889 00:41:17,017 --> 00:41:18,893 Но, не, ова нема ништо да се направи со неговото закрепнување. 890 00:41:19,018 --> 00:41:20,103 Го научив на работи. 891 00:41:20,228 --> 00:41:22,438 [Џош] Во ред, ние сме врзани и подготвени. 892 00:41:23,565 --> 00:41:25,192 Еј. Хенк. 893 00:41:25,317 --> 00:41:26,652 -Како си? -Одлично, Џош. 894 00:41:26,777 --> 00:41:28,362 -Добро ли си? -Да, добро сум. 895 00:41:29,530 --> 00:41:31,282 - Бен Бишоп. Како оди? -Еј. Еј, еј. 896 00:41:31,407 --> 00:41:33,450 - Џош. -Здраво Џош. 897 00:41:33,575 --> 00:41:35,160 А кој е овој мал див човек? 898 00:41:35,285 --> 00:41:37,538 [Џош] Ова малку гризење на глуждот е Џек. 899 00:41:37,663 --> 00:41:38,913 -Кажи здраво Џек. -[Бен] Здраво. 900 00:41:39,038 --> 00:41:40,540 -[Џош] Здраво Џек. -[Бен] Тој е толку симпатичен. 901 00:41:40,665 --> 00:41:43,002 -Дали е тоа гуаруба гуаруба? -Да. 902 00:41:43,127 --> 00:41:45,753 Леле. Тие вредат многу. Како го фаќаш тоа? 903 00:41:45,880 --> 00:41:47,130 Може ли некој само да ми каже што се случува? 904 00:41:48,340 --> 00:41:50,885 -[Духовно чврчорење] -Ах... 905 00:41:51,010 --> 00:41:52,260 Па, не можам да ја објаснам птицата 906 00:41:52,385 --> 00:41:54,263 Затоа што Хенк не ми кажа тој дел од приказната. 907 00:41:54,388 --> 00:41:56,307 Предолго да се каже, очигледно. 908 00:41:56,432 --> 00:41:57,850 Но, остатокот од тоа е прилично лесно. 909 00:41:57,975 --> 00:41:59,935 Има едно мало девојче тоа е многу болно 910 00:42:00,060 --> 00:42:02,270 во Голд Коуст Детска болница, 911 00:42:02,395 --> 00:42:05,607 и овој човек, твојот сопруг... поранешен сопруг, херој овде, 912 00:42:05,732 --> 00:42:08,818 ме превезува за да и донесам нов црн дроб, 913 00:42:08,943 --> 00:42:10,112 и ни треба кола. 914 00:42:10,237 --> 00:42:12,657 И, исто така, крем за сончање, ако сте го добиле, 915 00:42:12,782 --> 00:42:14,825 затоа што го оставив во автомобилот на Хенк, 916 00:42:14,950 --> 00:42:17,202 и тоа во моментов е во пламен. 917 00:42:19,497 --> 00:42:20,580 Тој го разнесе. 918 00:42:21,873 --> 00:42:23,792 Тоа беше диверзија. 919 00:42:23,917 --> 00:42:27,212 Во право. Во ред. Хм, да. 920 00:42:27,337 --> 00:42:28,672 Да, да. Да, да, се разбира, да. 921 00:42:28,797 --> 00:42:31,342 О, не, извини. Немаме кола. 922 00:42:31,467 --> 00:42:33,093 Буквално шетавме да отиде да го земе. 923 00:42:33,218 --> 00:42:34,845 -Каде ти е колата? -Го оставивме во концертната сала 924 00:42:34,970 --> 00:42:36,305 во Бандл синоќа затоа што отидовме на свирка... 925 00:42:36,430 --> 00:42:37,973 -Во пакет? -Немаше да пиеме, но... 926 00:42:38,098 --> 00:42:39,517 -Не можам да пијам и да возам. -Да, тоа е добро. 927 00:42:39,642 --> 00:42:42,227 Како и да е, можете да одите и земи го таму, во ред? 928 00:42:42,352 --> 00:42:43,728 -Да? Клучевите. -Ах, да, одлично. 929 00:42:43,853 --> 00:42:45,105 Клучеви на мене. Еве ти. 930 00:42:45,230 --> 00:42:47,023 Дозволете ми да ве фатам некои креми за сончање. 931 00:42:47,148 --> 00:42:48,317 -Да, ти благодарам. -Да. 932 00:42:51,612 --> 00:42:54,782 - Хм... -[Бен воздивнува] 933 00:42:57,242 --> 00:42:58,618 Луд свет, нели? 934 00:42:59,953 --> 00:43:01,913 О. Ќе ти дадам секунда. 935 00:43:03,332 --> 00:43:06,418 [срдечна музика] 936 00:43:08,003 --> 00:43:11,007 -[Хенк се насмевнува] -Може ли да ја видам паричката? 937 00:43:11,132 --> 00:43:12,800 О. 938 00:43:12,925 --> 00:43:14,092 Да. 939 00:43:15,010 --> 00:43:16,012 Го ставив... 940 00:43:25,687 --> 00:43:27,230 Голем ден. 941 00:43:28,523 --> 00:43:29,567 Голема година. 942 00:43:35,447 --> 00:43:36,865 Таа би... 943 00:43:36,990 --> 00:43:39,535 таа ќе беше толку горд на тебе. 944 00:43:41,203 --> 00:43:42,328 Да, се надевам дека е така. 945 00:43:45,748 --> 00:43:46,792 [Џош] Го најде. 946 00:43:47,877 --> 00:43:50,003 [Бен] Ах, одлично. Ти благодарам, Џош. 947 00:43:50,128 --> 00:43:51,505 -И благодарам Моника. - Сфативте. Се разбира. 948 00:43:51,630 --> 00:43:53,173 И најмногу од се, ти благодарам, Џек. 949 00:43:53,298 --> 00:43:54,633 И кој знае? 950 00:43:54,758 --> 00:43:56,552 Можеби ќе вечераме еден ден. [се насмевнува] 951 00:43:56,677 --> 00:43:59,888 [грчи] Во ред. Мора да се движиме. 952 00:44:00,013 --> 00:44:03,183 О, еј, види, на оваа птица вреди мало богатство. 953 00:44:03,308 --> 00:44:05,352 Може да биде добро за Фондот на колеџот на Џек. 954 00:44:06,520 --> 00:44:08,313 [се насмевнува] Не знам што да кажам. 955 00:44:08,438 --> 00:44:09,732 Не треба ништо да кажете. 956 00:44:09,857 --> 00:44:11,358 Еј, погледни го ова. 957 00:44:12,483 --> 00:44:14,695 -Пик-а-бу! -[Бен се смее] 958 00:44:14,820 --> 00:44:16,655 Ме добива секој пат. Тоа е неверојатно. 959 00:44:16,780 --> 00:44:18,157 Тој оди по Дух. 960 00:44:18,282 --> 00:44:20,408 Момци, колата е жолта Киа. Не можете да го пропуштите. 961 00:44:20,533 --> 00:44:21,868 Концертна сала сепак, малку покачување. 962 00:44:21,993 --> 00:44:23,245 -Што сакаш да кажеш, планинарење? - Крстоносните? 963 00:44:23,370 --> 00:44:24,455 Па, мислам, тоа е долга прошетка. 964 00:44:24,580 --> 00:44:26,332 - Колку долго? - Знаеш што? 965 00:44:26,457 --> 00:44:28,583 Не грижете се. Те добив. 966 00:44:35,257 --> 00:44:36,550 [Кејт] Само да резимираме. 967 00:44:36,675 --> 00:44:39,177 Може да патува низ небото, 968 00:44:39,302 --> 00:44:41,680 копно и во океанот. 969 00:44:41,805 --> 00:44:43,140 Има крилја. 970 00:44:43,265 --> 00:44:47,770 Но, тоа не е летечки мајмун со рибни жабри. 971 00:44:49,020 --> 00:44:50,563 И тоа е толку големо. 972 00:44:53,525 --> 00:44:54,652 Хмм. 973 00:44:54,818 --> 00:44:59,197 Имате само уште еден пред да треба да погодите. 974 00:45:00,740 --> 00:45:04,537 [воздишки] Дали е реално или имагинарно? 975 00:45:04,662 --> 00:45:07,372 не знам. 976 00:45:08,415 --> 00:45:10,958 Па, навистина сте повторно ја запна мама. 977 00:45:12,920 --> 00:45:14,295 Можете ли да ми кажете? 978 00:45:15,213 --> 00:45:16,507 Ангел. 979 00:45:20,343 --> 00:45:22,637 [тискаат машини] 980 00:45:22,763 --> 00:45:26,517 [напната музика] 981 00:45:26,642 --> 00:45:29,937 -[Бип на копчето] -Помош! Некој! [задишување] 982 00:45:32,605 --> 00:45:35,775 Само што почнала да крвари. Што се случува? 983 00:45:35,900 --> 00:45:37,027 [викање] Кажи ми што се случува! 984 00:45:37,152 --> 00:45:38,737 [медицинска сестра] Треба да ја префрлиме на ИЦУ. 985 00:45:40,363 --> 00:45:42,908 [преклопувачки муабет] 986 00:45:44,743 --> 00:45:47,162 -Дали таа ќе умре? -Таа е стабилна за момент. 987 00:45:56,380 --> 00:45:58,382 -Кејт. -Џули, што правиш? 988 00:45:58,507 --> 00:46:00,592 Влези. Затвори ја вратата. 989 00:46:00,717 --> 00:46:03,178 Знам дека ова изгледа неверојатно непрофесионално, 990 00:46:03,303 --> 00:46:06,055 но по Ејнсли разговараше со курир, 991 00:46:06,182 --> 00:46:09,518 Ја слушнав како се загрева разговор со некого. 992 00:46:09,643 --> 00:46:12,187 не знам. Беше, како, лудо загреана, Кејт. 993 00:46:12,312 --> 00:46:14,607 Па дојдов овде да ја прашам за тоа, но таа ја немаше, 994 00:46:14,732 --> 00:46:18,110 Се пуштив и Некако размислував за... 995 00:46:18,235 --> 00:46:20,237 Размислувајќи за што? 996 00:46:20,362 --> 00:46:22,363 Пребарување на нејзиниот компјутер за курирскиот број. 997 00:46:22,488 --> 00:46:24,157 Да. Ајде да го направиме тоа. 998 00:46:24,282 --> 00:46:27,160 -Чувствувам дека ме гледаш. -О, не, не сум. 999 00:46:27,285 --> 00:46:29,412 Но, знаеш, сложувалката Хенк Мелоун 1000 00:46:29,538 --> 00:46:32,582 навистина почнува да доаѓа заедно, морам да ви кажам. 1001 00:46:32,707 --> 00:46:35,043 - Уживавте во тоа, а? -Па, што не беше за уживање? 1002 00:46:35,168 --> 00:46:38,547 Тие се неверојатни. Мислам, Џош, каков прекрасен човек. 1003 00:46:38,672 --> 00:46:41,467 -Џош е лажен. -О, ајде, тој е одличен. 1004 00:46:41,592 --> 00:46:44,553 Смешен, љубезен, тој е... Ако тоа е лажна, 1005 00:46:44,678 --> 00:46:46,347 треба да се обидете да се биде повеќе од лажен. 1006 00:46:46,472 --> 00:46:48,390 Па ова е што кофа два се чувствува како. 1007 00:46:48,515 --> 00:46:50,392 [се смее] О, да. 1008 00:46:50,517 --> 00:46:52,853 -[ѕвони мобилниот телефон] -Чекај, телефон, телефон. 1009 00:46:52,978 --> 00:46:56,315 -И тој е убав дечко. -Предавник. 1010 00:46:58,192 --> 00:46:59,358 Здраво? 1011 00:46:59,568 --> 00:47:01,152 [Кејт] Дали е ова Бен Бишоп, медицинскиот курир? 1012 00:47:01,278 --> 00:47:02,778 Бен, треба да одиме и да разговараме. 1013 00:47:02,905 --> 00:47:04,698 Да, извини, кој е ова? 1014 00:47:04,823 --> 00:47:06,283 Јас се викам Кејт Бејкер. 1015 00:47:06,408 --> 00:47:08,410 Јас сум мајката, и се лутам, 1016 00:47:08,535 --> 00:47:10,578 и само треба да знам ако нешто тргне наопаку. 1017 00:47:10,703 --> 00:47:12,413 Како добивте овој број, Кејт? 1018 00:47:12,538 --> 00:47:14,332 [Кејт] Само кажи ми ако нешто тргне наопаку. 1019 00:47:14,457 --> 00:47:17,043 Не, не, јас - Слушај, Ја разбирам вашата загриженост, 1020 00:47:17,168 --> 00:47:19,337 Кејт, но докторот е таму? Бидејќи има протокол, 1021 00:47:19,462 --> 00:47:20,838 а јас сум само овластен да зборувам... 1022 00:47:20,963 --> 00:47:22,090 -Кејт. -[Бен] ...на хирургот 1023 00:47:22,215 --> 00:47:23,758 -надлежен за постапката. -О, извини. 1024 00:47:23,883 --> 00:47:25,343 -Џули? -[Бен] Здраво? 1025 00:47:25,468 --> 00:47:27,678 -Со кого зборуваш? -[Кејт] Не, не! 1026 00:47:27,803 --> 00:47:30,098 Не додека некој станува искрен со мене. 1027 00:47:30,223 --> 00:47:32,225 Бен, ти си на звучникот. Почни да зборуваш. 1028 00:47:36,020 --> 00:47:39,190 [воздишки] Ах, Бен, ова е д-р Ејнсли. Оди напред. 1029 00:47:39,315 --> 00:47:42,110 О. Добро, слушај. [пелтечи] 1030 00:47:42,235 --> 00:47:45,072 Имавме некои... имаше некои лоши луѓе. 1031 00:47:45,197 --> 00:47:48,450 Не знаеме кои беа тие, но тие нè гонеа. 1032 00:47:48,575 --> 00:47:50,618 Ве гони? Што сакаш да кажеш? 1033 00:47:50,743 --> 00:47:52,495 Тие го сакаат тоа што го имаме. 1034 00:47:52,620 --> 00:47:54,538 Кејт, твојата ќерка има златна крв, 1035 00:47:54,665 --> 00:47:56,875 и, се разбира, на црниот пазар, 1036 00:47:57,000 --> 00:47:59,210 што го прави овој црн дроб многу вредно 1037 00:47:59,335 --> 00:48:00,837 на луѓето на кои им е потребно. 1038 00:48:00,962 --> 00:48:02,255 [Хенк] Дај ми го тоа. 1039 00:48:02,380 --> 00:48:04,298 Кејт, ова е Хенк Мелоун, Јас сум возачот на Бен 1040 00:48:04,423 --> 00:48:06,385 и човекот што ти треба поставете ја вашата доверба токму сега. 1041 00:48:06,510 --> 00:48:08,178 Слушај, Знам колку си исплашен. 1042 00:48:08,303 --> 00:48:09,763 Ми треба и ти да го знаеш ова. 1043 00:48:09,888 --> 00:48:13,350 Јас не сум човек што луѓето успешно се плеткаме со, во ред? 1044 00:48:13,475 --> 00:48:15,102 Можам да гарантирам за тоа. 1045 00:48:16,520 --> 00:48:17,812 Слушај, нема ништо на светот 1046 00:48:17,938 --> 00:48:19,188 тоа ќе не задржи од доаѓањето до тебе. 1047 00:48:19,313 --> 00:48:20,523 Дали разбирате? 1048 00:48:21,733 --> 00:48:23,693 - Јас правам. -[Хенк] Добро, добро. 1049 00:48:23,818 --> 00:48:25,612 Сега, слушај, продолжуваме начинот на кој треба да земете автомобил 1050 00:48:25,737 --> 00:48:27,863 тогаш концертна сала во Бандл се упатуваме директно кај вас. 1051 00:48:27,990 --> 00:48:29,240 Ќе бидеме таму за 40 минути. 1052 00:48:29,365 --> 00:48:31,577 - Ќе бидам на овој број. -[звучни сигнали на телефонот] 1053 00:48:32,953 --> 00:48:36,080 Кејт, јас-- Жал ми е што Не бев транспарентен со тебе. 1054 00:48:36,205 --> 00:48:38,875 Не сакав да те исплашам повеќе отколку што сте веќе, 1055 00:48:39,000 --> 00:48:42,087 и тие - ме уверија дека сè беше под контрола. 1056 00:48:42,212 --> 00:48:44,463 Да, добро, рече Џули дека таа ве слушнала како се расправате 1057 00:48:44,588 --> 00:48:48,177 со некој на телефон веднаш откако разговараше со Бен. 1058 00:48:48,302 --> 00:48:50,470 Ах, што си ти ме прашуваш точно? 1059 00:48:53,057 --> 00:48:56,058 О. Во право. Во право, добро, 1060 00:48:56,183 --> 00:48:58,978 ако мораш да знаеш, јас бев зборувајќи со директорот 1061 00:48:59,103 --> 00:49:01,188 на Меѓународниот База на податоци за трансплантација, 1062 00:49:01,315 --> 00:49:04,108 прашувајќи го како во светот 1063 00:49:04,233 --> 00:49:08,863 оваа ситуација беше изедначена можно да се започне со. 1064 00:49:08,988 --> 00:49:11,658 И дали подигнав мојот глас малку? 1065 00:49:13,035 --> 00:49:15,162 Се обложуваш дека твојот живот сум го направил. 1066 00:49:15,287 --> 00:49:18,373 Заборавив дека го зграпчив ова откако двапати добивме Т-бон. 1067 00:49:18,498 --> 00:49:20,458 Мислев дека би сакал. 1068 00:49:20,583 --> 00:49:23,045 Последниот дел од сложувалката. 1069 00:49:23,170 --> 00:49:25,422 - Може ли да го видам? -Веќе направивте. 1070 00:49:25,547 --> 00:49:28,967 Едвај успеав да го погледнам. Бевме пукано кон нас. 1071 00:49:29,092 --> 00:49:30,968 Ајде. Дозволете ми да го видам. 1072 00:49:33,138 --> 00:49:35,307 Дали се шегуваш со мене? Колку прекрасно лице. 1073 00:49:35,432 --> 00:49:36,975 - Дали е ова училишна слика... -Во ред, готови сте. 1074 00:49:37,100 --> 00:49:38,477 Ајде, пријателе. 1075 00:49:38,602 --> 00:49:41,312 Јас не барам Шекспировиот монолог. 1076 00:49:41,438 --> 00:49:43,065 Само дај ми ја Хенк верзијата. 1077 00:49:43,190 --> 00:49:46,150 -Зошто ти е гајле? -Затоа што сум љубопитен. 1078 00:49:46,275 --> 00:49:49,320 Ми се допаѓаш, и веројатно ќе ми се допадне никогаш повеќе да не те видам. 1079 00:49:49,445 --> 00:49:51,280 Би било убаво да се знае нешто друго освен, 1080 00:49:51,407 --> 00:49:54,242 знаеш, размислуваш, вози брзо, лут човек. 1081 00:50:02,042 --> 00:50:04,668 Моника и јас се запознавме на воена база во Германија. 1082 00:50:04,795 --> 00:50:07,005 Се заљуби, имаше дете. 1083 00:50:07,130 --> 00:50:09,423 Се распоредив во Авганистан. 1084 00:50:09,548 --> 00:50:11,427 Направи многу работи Не сакам да се сеќавам. 1085 00:50:13,010 --> 00:50:14,763 Кога се вратив, Бев пијан гомно. 1086 00:50:16,305 --> 00:50:18,975 Мојата ќерка Изабел се разболел од леукемија. 1087 00:50:20,352 --> 00:50:21,603 Бев не-шоу. 1088 00:50:23,272 --> 00:50:25,148 Бев дури и пијан денот кога умрела. 1089 00:50:25,273 --> 00:50:27,608 [мрачна музика] 1090 00:50:31,947 --> 00:50:34,825 Следеше Моника назад овде. Се обиде да го направи тоа да функционира. 1091 00:50:34,950 --> 00:50:37,035 Очигледно, очајно не успеа. 1092 00:50:38,370 --> 00:50:39,578 Крајот. 1093 00:50:39,703 --> 00:50:42,373 Да, па сега мисијата е да се остане трезен 1094 00:50:42,498 --> 00:50:45,293 и направете ги сите кул работи Изабел сакаше, 1095 00:50:45,418 --> 00:50:47,628 бидејќи очигледно таа е франкофилот. 1096 00:50:47,753 --> 00:50:51,467 Уште од гледањето тој филм за готвач стаорец, 1097 00:50:51,592 --> 00:50:53,510 почнала да носи беретки... 1098 00:50:55,053 --> 00:50:56,303 готвење француска храна. 1099 00:50:57,638 --> 00:50:59,015 Требаше да оди на патување татко и ќерка 1100 00:50:59,140 --> 00:51:00,558 во Париз, но... 1101 00:51:02,310 --> 00:51:03,353 знаеш. 1102 00:51:11,653 --> 00:51:13,070 Погледнете го ова. 1103 00:51:14,155 --> 00:51:16,282 [вртење на моторот] 1104 00:51:16,407 --> 00:51:18,243 [шкрипење на гумите] 1105 00:51:18,368 --> 00:51:21,663 [интензивна музика] 1106 00:51:28,002 --> 00:51:30,255 [оператор] тројна нула, која е вашата итна помош? 1107 00:51:30,380 --> 00:51:31,673 Нема повеќе флертување. 1108 00:51:31,798 --> 00:51:34,425 Како не најде? Се ослободив од мојот телефон. 1109 00:51:34,550 --> 00:51:36,385 Па, имам очи во целиот град. 1110 00:51:36,512 --> 00:51:38,888 [грчење] 1111 00:51:39,013 --> 00:51:40,682 Еј, еј, ајде! 1112 00:51:43,977 --> 00:51:45,895 Не мрднувај мускул, пиши. 1113 00:51:49,148 --> 00:51:50,942 [тискање на случајот] 1114 00:51:51,067 --> 00:51:52,235 [електронски глас] Пристапот е одбиен. 1115 00:51:56,030 --> 00:51:59,367 -Добро си? -Ох, имав подобри денови. 1116 00:51:59,492 --> 00:52:02,120 Мислев дека ќе бидам имајќи некои остриги 1117 00:52:02,245 --> 00:52:04,998 и крцкаво шардоне со убава дама во моментов, така. 1118 00:52:06,165 --> 00:52:10,670 [се смее] Мислам, ние го споделуваме ова чувство. 1119 00:52:10,795 --> 00:52:13,465 -Да. -Навистина подобри денови. 1120 00:52:14,632 --> 00:52:17,843 Затоа ќе ги разјаснам работите, и можеби ќе ги добиете вашите остриги. 1121 00:52:17,968 --> 00:52:19,053 А? 1122 00:52:19,178 --> 00:52:23,098 Јас и моето семејство контролираме работите овде сега. Така... 1123 00:52:24,225 --> 00:52:25,268 кодот? 1124 00:52:26,227 --> 00:52:27,520 За корист. 1125 00:52:27,645 --> 00:52:30,357 [Бен дише тешко] 1126 00:52:36,028 --> 00:52:37,113 бр. 1127 00:52:39,073 --> 00:52:40,158 Не? 1128 00:52:40,283 --> 00:52:41,702 не можам. 1129 00:52:44,537 --> 00:52:45,830 Брои од три. 1130 00:52:48,625 --> 00:52:49,833 -Бен, немој да го правиш тоа. Не зборувај. -[Дамјан] Затвори! 1131 00:52:49,960 --> 00:52:51,252 -Три... -[Хенк] Не го слушај. 1132 00:52:51,377 --> 00:52:52,545 -Нека пука во мене. -Не! 1133 00:52:52,670 --> 00:52:54,338 -Само пукај ме! Пукај ме! -...два... 1134 00:52:54,463 --> 00:52:55,507 - еден. - Чекај! 1135 00:52:55,632 --> 00:52:57,342 [сирена плачење] 1136 00:53:00,928 --> 00:53:03,055 Сигурно некој им се јавил. 1137 00:53:03,180 --> 00:53:05,267 Малиот дојде со нас. 1138 00:53:05,392 --> 00:53:06,685 Справи се со полицаецот. 1139 00:53:06,810 --> 00:53:08,437 Висат нежен џин овде од мост. 1140 00:53:08,562 --> 00:53:09,853 [офицер] Спушти ги пушките! 1141 00:53:12,065 --> 00:53:12,815 [офицер] Полиција! 1142 00:53:15,693 --> 00:53:17,362 Штета што нема да бидам тука да славиме 1143 00:53:17,487 --> 00:53:19,572 мојот роденден со тебе во понеделник! 1144 00:53:19,697 --> 00:53:21,198 -Оди! -Мојот 60-ти! 1145 00:53:21,323 --> 00:53:23,910 -Боже, голем човеку! -Ајде да одиме! Ајде да одиме! 1146 00:53:24,035 --> 00:53:25,495 -[Бен] Божиќ! -[шкрипење на гумите] 1147 00:53:25,620 --> 00:53:27,455 [вртење на моторот] 1148 00:53:31,292 --> 00:53:33,085 Ова не завршува вака. 1149 00:53:34,170 --> 00:53:36,923 [грчење] 1150 00:53:37,048 --> 00:53:40,635 -Обеси ме на мостот. - Проклето си во право, ќе го направиме. 1151 00:53:40,760 --> 00:53:43,012 Во ред. Во ред, во ред. 1152 00:53:43,137 --> 00:53:45,473 Кул, одам. одам. 1153 00:53:45,598 --> 00:53:47,100 -Движете се. -[Хенк громогласи] 1154 00:53:51,437 --> 00:53:53,230 [Хенк грофта] 1155 00:53:53,357 --> 00:53:55,442 -[истрели] -[кршење стакло] 1156 00:53:58,987 --> 00:54:01,113 [драматична музика] 1157 00:54:01,238 --> 00:54:03,575 [Хенк задишан] 1158 00:54:06,953 --> 00:54:09,163 Godspeed. Godspeed. 1159 00:54:10,457 --> 00:54:11,498 Во ред. 1160 00:54:14,085 --> 00:54:16,253 [задишан] 60-ти роденден. 1161 00:54:16,378 --> 00:54:18,298 2026, 1960 година. 1162 00:54:18,423 --> 00:54:22,552 Април-- 11 април. 04, 11, 1960 година. 1163 00:54:22,677 --> 00:54:25,180 [драматична музика] 1164 00:54:31,645 --> 00:54:34,188 Бен, ти брилијантен, убав, досаден човек. 1165 00:54:35,482 --> 00:54:37,025 Мора да работиме на вашите лозинки. 1166 00:54:40,528 --> 00:54:42,947 -[сирена плачење] -[вртење на моторот] 1167 00:54:57,462 --> 00:54:59,505 [Маноа] ЦИБ, детектив Маноа. 1168 00:54:59,630 --> 00:55:01,048 Еј, детективе, тоа е Хенк Мелоун. 1169 00:55:01,173 --> 00:55:02,467 Јас работам со Иги. 1170 00:55:02,592 --> 00:55:04,177 Тој рече дека можеш да ми помогнеш со нешто. 1171 00:55:04,302 --> 00:55:06,972 Ах, Иги е голема Американка. Што ви треба? 1172 00:55:07,097 --> 00:55:08,557 - Да ми пушти чинија? -Секако. 1173 00:55:08,682 --> 00:55:10,350 - Подготвен си? -Оган подалеку. 1174 00:55:10,475 --> 00:55:12,935 Кило, три, Браво, Ромео, еден, пет. 1175 00:55:14,270 --> 00:55:17,148 Чекај. К-3-Б-Р-1-5? 1176 00:55:17,273 --> 00:55:19,025 [Хенк] Ах, тоа е тоа. 1177 00:55:19,150 --> 00:55:21,277 -Не верувам. -Што? 1178 00:55:21,402 --> 00:55:22,653 Ова е регистрирано на адреса 1179 00:55:22,778 --> 00:55:24,322 се обидувавме да добиеме налог за со месеци. 1180 00:55:24,447 --> 00:55:27,075 Мислиме дека тоа е истурена станица за Дона Залдивар. 1181 00:55:27,200 --> 00:55:29,910 -Го знаеш името. -Јас не. Која е таа? 1182 00:55:30,037 --> 00:55:32,288 Мате, таа ја води најголемата нарко картел во Колумбија. 1183 00:55:32,413 --> 00:55:35,333 Тие го контролираат целото трговија со дрога овде долу. 1184 00:55:35,458 --> 00:55:38,670 -Дали таа има син? -Да, Дамијан Залдивар. 1185 00:55:38,795 --> 00:55:40,297 Тој е тотално непредвидлив. 1186 00:55:40,422 --> 00:55:41,757 Тој е многу полош отколку неговата мајка. 1187 00:55:41,882 --> 00:55:43,842 Кажи му на Иги да се биде внимателен со овој. 1188 00:55:43,967 --> 00:55:47,137 Во право. Цени го, детективе. 1189 00:56:02,235 --> 00:56:03,277 Излези. 1190 00:56:07,907 --> 00:56:09,283 Оди исчисти го нередот 1191 00:56:09,408 --> 00:56:11,577 и бидете сигурни дека нашите лица не се сите вести вечерва. 1192 00:56:11,702 --> 00:56:12,953 Ќе го средам. 1193 00:56:15,498 --> 00:56:16,665 Ајде да одиме. 1194 00:56:20,295 --> 00:56:22,172 Ај, алчен. 1195 00:56:22,297 --> 00:56:24,382 Ти си со мене. Ајде да одиме. 1196 00:56:27,968 --> 00:56:29,512 Во ред, момци. Исклучи го. 1197 00:56:44,360 --> 00:56:45,487 Ова е за мајка ти? 1198 00:56:47,155 --> 00:56:48,823 Не секогаш се работи за пари. 1199 00:56:51,785 --> 00:56:53,285 Може ли да го имам кодот сега? 1200 00:56:57,373 --> 00:56:58,667 Ве молам? 1201 00:56:59,875 --> 00:57:02,087 Гледаш, има мајка Морам да размислам. 1202 00:57:05,298 --> 00:57:06,340 гледам. 1203 00:57:07,300 --> 00:57:08,342 Хмм. 1204 00:57:10,052 --> 00:57:11,595 Па, ајде да размислиме за тоа таму. 1205 00:57:13,890 --> 00:57:16,183 [драматична музика] 1206 00:57:16,308 --> 00:57:18,812 [Бен задишан] 1207 00:57:23,023 --> 00:57:24,150 Чекај. 1208 00:57:33,827 --> 00:57:34,868 Да почнеме? 1209 00:57:36,662 --> 00:57:37,705 Кажи ми ти. 1210 00:57:40,458 --> 00:57:41,625 [Бен вдишува] 1211 00:57:41,750 --> 00:57:44,503 -[вртење на моторот] -[сирена плачење] 1212 00:57:46,255 --> 00:57:47,298 Обезбедете ја портата. 1213 00:57:47,423 --> 00:57:49,592 [интензивна музика] 1214 00:58:01,020 --> 00:58:04,357 [„Почеток на моето срце“ изведена од Џејсон Вајат Кун] ♪ Бебе ♪ 1215 00:58:05,692 --> 00:58:07,527 -[истрел] -[човек рика] 1216 00:58:09,612 --> 00:58:11,822 -Тоа е моето возење! - [човек] Ој! 1217 00:58:11,948 --> 00:58:14,283 -[истрел] -[грчење] 1218 00:58:14,408 --> 00:58:15,993 -[Човекот вреска] -Мачете! 1219 00:58:16,118 --> 00:58:18,955 [рок музика] 1220 00:58:28,005 --> 00:58:30,173 [пукање] 1221 00:58:31,175 --> 00:58:32,718 -Добро си? -Не! 1222 00:58:33,803 --> 00:58:36,180 ♪ Уа, да ♪ 1223 00:58:36,305 --> 00:58:38,348 - Можеш ли да ги извадиш овие? -Работам на тоа. 1224 00:58:43,395 --> 00:58:45,523 Добро, следниот пат кога ќе ме прашате ако сакам кауција, 1225 00:58:45,648 --> 00:58:47,983 одговорот не е да, тоа е пекол да. 1226 00:58:48,108 --> 00:58:49,735 [рок музиката продолжува] 1227 00:58:49,860 --> 00:58:51,695 Јас понудив. 1228 00:58:52,988 --> 00:58:55,533 ♪ Уа, да ♪ 1229 00:58:55,658 --> 00:58:57,035 [Дона] Демијан! 1230 00:59:00,372 --> 00:59:01,915 Добијте го случајот! 1231 00:59:02,040 --> 00:59:04,000 Оди земи го! О! 1232 00:59:04,125 --> 00:59:06,210 [човек ниско вика и нејасно] 1233 00:59:06,335 --> 00:59:07,878 [мажите викаат] 1234 00:59:14,052 --> 00:59:15,093 [истрели од огнено оружје] 1235 00:59:15,218 --> 00:59:17,055 О! Тоа е шпиц. 1236 00:59:17,180 --> 00:59:18,388 Ќе имаме да го удвои времето. 1237 00:59:18,513 --> 00:59:19,807 Бен, дали воопшто ќе помогнеш? 1238 00:59:19,932 --> 00:59:22,268 Другар, моите раце се буквално врзани. 1239 00:59:22,393 --> 00:59:23,937 Зошто не кажа нешто? 1240 00:59:24,062 --> 00:59:26,063 [Бен стенка] 1241 00:59:29,400 --> 00:59:30,693 [истрели од пиштол] 1242 00:59:32,278 --> 00:59:33,445 [напната музика свири] 1243 00:59:33,570 --> 00:59:34,947 [Бен стенка] 1244 00:59:35,072 --> 00:59:37,242 ♪ Уа, да ♪ 1245 00:59:37,367 --> 00:59:38,450 ♪ Почеток на моето срце ♪ 1246 00:59:38,575 --> 00:59:40,328 ♪ Дајте почеток ♪ 1247 00:59:40,453 --> 00:59:42,580 ♪ Уа, да ♪ 1248 00:59:42,705 --> 00:59:43,832 Тој го има случајот! 1249 00:59:43,957 --> 00:59:45,292 [грчкање од напор] 1250 00:59:45,417 --> 00:59:48,502 ♪ Уа, да ♪ 1251 00:59:48,628 --> 00:59:49,920 Сега ти помагаш, Бен. 1252 00:59:50,797 --> 00:59:52,215 [болно грофтање] 1253 00:59:52,340 --> 00:59:53,382 [Кликнувања од пушка] 1254 00:59:53,507 --> 00:59:55,343 - Морам да одам. - Чекај, каде одиш? Чекај! 1255 00:59:55,468 --> 00:59:57,637 Не умирајте. 1256 00:59:57,762 --> 01:00:00,013 Јас-- [задишување] 1257 01:00:00,138 --> 01:00:02,183 Требаше да имам кауција. 1258 01:00:02,308 --> 01:00:04,310 [чукање на моторот] 1259 01:00:05,937 --> 01:00:07,147 [Кликнувања од пушка] 1260 01:00:10,483 --> 01:00:11,567 [ѕиркање на стаклено шише] 1261 01:00:18,323 --> 01:00:20,535 [напорна музика свири] 1262 01:00:22,620 --> 01:00:24,830 [сите рикаат] 1263 01:00:26,373 --> 01:00:27,417 [замисли] 1264 01:00:28,793 --> 01:00:30,670 [борбени грофтања] 1265 01:00:30,795 --> 01:00:32,838 [човек вреска] 1266 01:00:32,963 --> 01:00:34,465 [грчи] 1267 01:00:34,590 --> 01:00:36,800 [напната музика свири] 1268 01:00:40,555 --> 01:00:41,597 [кликнете на шишето] 1269 01:00:45,727 --> 01:00:47,895 [Дамјан] Се обидов да бидам разумниот човек. 1270 01:00:48,020 --> 01:00:51,440 Зарем не? Зарем не се обидов да бидам разумен? 1271 01:00:51,565 --> 01:00:55,445 Скоро ти нема време. Црниот дроб ќе биде бескорисен. 1272 01:00:55,570 --> 01:00:57,863 Каков отпад ќе биде, нели? 1273 01:00:57,988 --> 01:01:00,950 Сето ова насилство, и тоа малку Ели Бејкер сепак умира. 1274 01:01:03,035 --> 01:01:04,495 [стаклото се крши] 1275 01:01:04,620 --> 01:01:06,122 Не дозволувајте да оди залудно. 1276 01:01:09,500 --> 01:01:10,710 О, јас нема. 1277 01:01:11,668 --> 01:01:12,837 [човек вреска] 1278 01:01:12,962 --> 01:01:14,755 [драматична музика свири] 1279 01:01:14,880 --> 01:01:16,048 [кликне со пиштол] 1280 01:01:25,140 --> 01:01:26,475 -[рикање на напор] -[Крицкање на автомобилот] 1281 01:01:27,518 --> 01:01:28,560 [Хенк стенка] 1282 01:01:37,403 --> 01:01:38,738 [истрел од пиштол] 1283 01:01:39,780 --> 01:01:41,490 [прскање] 1284 01:01:49,040 --> 01:01:49,957 [Хенк] Мора да се преселиме. 1285 01:01:53,418 --> 01:01:54,587 [звучен сигнал за отклучување на автомобилот] 1286 01:01:54,795 --> 01:01:56,713 Бев загрижен дека нема да го сториш тоа дознајте ја лозинката. 1287 01:01:56,838 --> 01:01:57,882 [Хенк] Зошто? 1288 01:01:58,048 --> 01:01:59,633 Ајде човече, тоа е многу математика. 1289 01:01:59,758 --> 01:02:01,677 -[Бен стенка од болка] -[вртење на моторот] 1290 01:02:02,762 --> 01:02:04,138 [вртење на моторот] 1291 01:02:07,267 --> 01:02:08,683 [истрели од пиштол] 1292 01:02:08,810 --> 01:02:10,143 -[кршење стакло] - О! 1293 01:02:10,268 --> 01:02:12,772 [интензивна музика] 1294 01:02:14,273 --> 01:02:15,315 Уф! 1295 01:02:16,692 --> 01:02:18,152 [вртење на моторот] 1296 01:02:22,740 --> 01:02:24,325 [Дона кашла] 1297 01:02:28,788 --> 01:02:31,665 [ѕвони мобилниот телефон] 1298 01:02:33,125 --> 01:02:35,670 -Да, госпоѓо. -Сврти се. 1299 01:02:35,795 --> 01:02:37,755 Тој е во едно на вашите Land Rovers. 1300 01:02:37,880 --> 01:02:39,548 Тој е на пат во болница. 1301 01:02:39,673 --> 01:02:40,758 Да, госпоѓо. 1302 01:02:40,883 --> 01:02:43,010 [шкрипење на гумите] 1303 01:02:46,388 --> 01:02:49,392 -[Гледајте како звучи] -О, тоа е последното. 1304 01:02:49,517 --> 01:02:51,602 О, срање. Бен, твојот аларм. 1305 01:02:51,727 --> 01:02:54,105 -[Бен стенка од болка] -Бен, твојот аларм. 1306 01:02:54,230 --> 01:02:55,438 О, не, не, не, не. 1307 01:02:55,565 --> 01:02:56,523 Дали ме застрелаа? 1308 01:02:57,858 --> 01:02:59,110 Мислам дека ме застрелаа. 1309 01:02:59,235 --> 01:03:00,443 Подигнете ја кошулата, и наведнете се напред. 1310 01:03:00,570 --> 01:03:01,653 -Што? -Треба да видам дали дојде 1311 01:03:01,778 --> 01:03:03,322 -преку другата страна. -Што? [стенка] 1312 01:03:04,240 --> 01:03:05,783 [напната музика свири] 1313 01:03:07,117 --> 01:03:08,743 [ѕвонење на рогови] 1314 01:03:08,870 --> 01:03:10,913 [шкрипење на гумите] 1315 01:03:11,038 --> 01:03:13,082 [Стенка] Дали помина? 1316 01:03:14,750 --> 01:03:16,835 -Не. -Тоа не е добро. 1317 01:03:16,960 --> 01:03:17,962 Треба да престанеме крварењето и да те добие 1318 01:03:18,087 --> 01:03:19,088 медицинска помош, во ред? 1319 01:03:19,380 --> 01:03:21,173 -Ќе мораме да се повлечеме. -Не. Продолжете да возите. 1320 01:03:24,177 --> 01:03:25,887 [човек] Главата горе, тие се во еден од нашите ровери, 1321 01:03:26,012 --> 01:03:27,305 и тие се упатени за болницата. 1322 01:03:27,430 --> 01:03:28,973 Не смееме да дозволиме да не тепаат таму. 1323 01:03:29,098 --> 01:03:30,683 Само затоа што бев глупав доволно за да се пука, 1324 01:03:30,808 --> 01:03:33,060 - само продолжи да возиш. -Нема да дозволам да умреш. 1325 01:03:33,185 --> 01:03:34,603 Кој кажа нешто за умирање? 1326 01:03:34,728 --> 01:03:36,022 - Само оди. Ајде. -[синтетички глас] Предупредување. 1327 01:03:36,147 --> 01:03:38,023 Складирање на органи превисока температура. 1328 01:03:38,148 --> 01:03:39,775 Потребна е акција. 1329 01:03:39,900 --> 01:03:41,152 Зошто се зголемува? 1330 01:03:44,530 --> 01:03:46,032 -Дали има копче? -Не. 1331 01:03:46,157 --> 01:03:47,200 Тоа е течноста за ладење. 1332 01:03:47,325 --> 01:03:48,408 ти кажав оваа работа не е отпорна на куршуми. 1333 01:03:48,533 --> 01:03:50,077 - Се застрела? -Ако оваа работа достигне девет, 1334 01:03:50,202 --> 01:03:51,245 ја губиме одржливоста. 1335 01:03:51,370 --> 01:03:52,747 - Колку време имаме? -Слушај ме. 1336 01:03:52,872 --> 01:03:54,082 Имаме 10 минути. 1337 01:03:54,207 --> 01:03:56,000 -Тоа не е доволно време. -Што? 1338 01:03:56,125 --> 01:03:58,168 Нема да успееме. Ниту си ти. 1339 01:03:58,293 --> 01:04:00,378 Бен, морам да се повлечам. 1340 01:04:00,503 --> 01:04:02,465 [Лука] Секој збор од нашите очите во таа болница? 1341 01:04:02,590 --> 01:04:04,800 [Алчен] ми треба нивната локација сега. 1342 01:04:04,925 --> 01:04:07,135 Сега знаеме како знаеле бевме на местото на концертот. 1343 01:04:09,763 --> 01:04:11,848 Ах, земи ме до најблиската бензинска пумпа. 1344 01:04:11,973 --> 01:04:13,808 [синтетички глас] Предупредување. Температура на складирање на органи 1345 01:04:13,935 --> 01:04:15,268 - превисоко. - Знам госпоѓо! 1346 01:04:15,393 --> 01:04:17,813 Ударот на Бен. Ми треба малку мраз. Само ми треба... 1347 01:04:17,938 --> 01:04:19,940 Ми треба повеќе време, човеку. Ни треба повеќе време. 1348 01:04:20,065 --> 01:04:23,027 Ах... треба да и се јавам на Кејт. 1349 01:04:23,152 --> 01:04:26,322 [ѕвони телефонот] 1350 01:04:26,447 --> 01:04:27,490 - Бен. -[Хенк] Еј, Кејт? 1351 01:04:27,615 --> 01:04:28,698 Ова е Хенк Мелоун. 1352 01:04:28,823 --> 01:04:30,702 јас-- знам дека-- Ти ветив нешто. 1353 01:04:30,827 --> 01:04:32,245 И јас имам намера да го одржи тоа ветување. 1354 01:04:32,370 --> 01:04:33,412 Но, ми требаш да ми направиш услуга, добро? 1355 01:04:33,537 --> 01:04:34,747 -Можете ли да ми помогнете? -Во ред. 1356 01:04:34,872 --> 01:04:36,415 Ќе ти дадам мојата локација и опис 1357 01:04:36,540 --> 01:04:38,375 од возилото во кое сме, во ред? 1358 01:04:38,500 --> 01:04:39,543 ми требаш да ја пренесе таа информација 1359 01:04:39,668 --> 01:04:40,920 на д-р Ејнсли и нејзиниот персонал. 1360 01:04:41,045 --> 01:04:42,128 Но, еве што ми треба да направиш. 1361 01:04:42,255 --> 01:04:43,588 Остани блиску, 1362 01:04:43,713 --> 01:04:45,548 и гледај дали има некој се јавува веднаш потоа. 1363 01:04:45,675 --> 01:04:47,050 -Можеш ли да го направиш тоа? -[Кејт] Во ред. 1364 01:04:47,175 --> 01:04:49,553 Ќе бидеме надвор од црквата 1365 01:04:49,678 --> 01:04:51,430 во тамбура, само надвор од главниот влечење. 1366 01:04:51,555 --> 01:04:53,348 Ќе бидеме во црно Land Rover. 1367 01:04:56,602 --> 01:04:59,647 [драматична музика свири] 1368 01:04:59,772 --> 01:05:01,732 [звучен сигнал за аларм] 1369 01:05:01,857 --> 01:05:02,983 -Еј Бен? -[синтетички глас] Предупредување... 1370 01:05:03,108 --> 01:05:04,777 Бен, еј, остани со мене. 1371 01:05:04,902 --> 01:05:06,070 Еј, разговарај со мене, другар. 1372 01:05:06,195 --> 01:05:07,488 [синтетички глас] ...потребна е акција. 1373 01:05:07,613 --> 01:05:09,323 Сега сака да разговарам. 1374 01:05:09,448 --> 01:05:10,908 Тоа е пресврт. 1375 01:05:11,033 --> 01:05:13,327 [Бен стенка од болка] 1376 01:05:13,452 --> 01:05:15,453 Конечно те добив во една кофа. 1377 01:05:15,578 --> 01:05:18,248 Потсети ме што е Bucket One повторно? 1378 01:05:18,373 --> 01:05:20,375 Пиење Бен Бишоп Кул-Ејд. 1379 01:05:20,500 --> 01:05:22,002 [двајцата се смеат] 1380 01:05:22,127 --> 01:05:25,757 Да, знаеш, јас сум некако наведнувајќи се во тоа, човеку. 1381 01:05:25,882 --> 01:05:27,048 Наведен? 1382 01:05:27,173 --> 01:05:29,385 Само што заштедив твојот задник таму. 1383 01:05:29,510 --> 01:05:32,178 [Бен се потсмева] Што да правам? 1384 01:05:32,305 --> 01:05:33,888 Не умре. 1385 01:05:34,015 --> 01:05:35,975 Нема да умрам во Австралија. 1386 01:05:36,100 --> 01:05:38,143 -[Турат моторите] -[ѕвонење на мобилен телефон] 1387 01:05:39,770 --> 01:05:41,105 [Алчна] тамбура црква? 1388 01:05:41,230 --> 01:05:43,148 Тоа е само надвор од 95. 1389 01:05:43,273 --> 01:05:46,610 Тие се во црквата. Пат 95 во тамбура. 1390 01:05:49,947 --> 01:05:51,698 Во ред, скоро сме таму, другар, остани со мене. 1391 01:05:56,495 --> 01:05:57,997 [шкрипење на гумите] 1392 01:06:02,627 --> 01:06:05,628 [шкрипење на гумите] 1393 01:06:13,595 --> 01:06:15,807 [рикошет лелекаат со куршуми] 1394 01:06:24,690 --> 01:06:26,233 [музиката запира] 1395 01:06:35,910 --> 01:06:37,160 -[ѕвонење на вратата] -[Бен стенка од болка] 1396 01:06:37,285 --> 01:06:38,412 Повикајте брза помош. 1397 01:06:38,537 --> 01:06:39,788 Нека дојдат до задниот дел од продавницата. 1398 01:06:39,913 --> 01:06:41,165 Грбот. Го сфативте? 1399 01:06:41,290 --> 01:06:43,458 Кажи им на овој човек умира од прострелна рана. 1400 01:06:43,583 --> 01:06:45,210 Потоа понесете кесичка мраз. 1401 01:06:45,335 --> 01:06:46,753 - Направете го тоа! -[Бен грофта] 1402 01:06:46,878 --> 01:06:48,463 -Во ред. -[Бип на копчињата на телефонот] 1403 01:06:48,588 --> 01:06:50,673 [синтетички глас] Предупредување, температура на складирање на органи 1404 01:06:50,800 --> 01:06:52,593 премногу висока, потребна е акција. 1405 01:06:52,718 --> 01:06:55,303 -Еве ти. Легнете таму. -[Бен стенка од болка] 1406 01:06:55,428 --> 01:06:57,473 Сега, ајде да го видиме. 1407 01:06:57,598 --> 01:06:59,767 [Бен стенка, грофта] 1408 01:07:02,728 --> 01:07:05,022 Еве. Добро, само стави некаков притисок врз него. 1409 01:07:05,147 --> 01:07:07,483 Бен, држете го, држете го таму. Мора да продолжиш да го притискаш. 1410 01:07:07,608 --> 01:07:08,983 -Да? -[придружник] Побрзајте! 1411 01:07:09,110 --> 01:07:10,277 [придружник] Само побрзај, те молам, Ми требаш во моментов. 1412 01:07:10,402 --> 01:07:11,778 Има некој што умира од прострелна рана. 1413 01:07:11,903 --> 01:07:14,240 -Во ред. Ве молам, побрзајте. -Ајде Кејт. Јавете ми се. 1414 01:07:14,365 --> 01:07:15,908 Не одвојувајте време. Во ред. Глупав. 1415 01:07:16,033 --> 01:07:18,035 Зошто не добивате мраз? 1416 01:07:18,160 --> 01:07:19,578 Не, те молам. 1417 01:07:23,207 --> 01:07:25,667 [напната музика свири] 1418 01:07:28,295 --> 01:07:30,213 - Мраз! -Во ред. 1419 01:07:30,338 --> 01:07:32,550 [Бен стенка] 1420 01:07:32,675 --> 01:07:34,593 Кажи ми ја приказната за птицата. 1421 01:07:35,677 --> 01:07:37,053 [грчи] Дух. 1422 01:07:37,178 --> 01:07:38,513 Рековте дека има приказна. 1423 01:07:40,432 --> 01:07:42,017 Имав некој богат човек, 1424 01:07:42,142 --> 01:07:43,393 кој се обидуваше да му ја достави на бившата. 1425 01:07:43,518 --> 01:07:44,853 Таа не сакаше. 1426 01:07:44,978 --> 01:07:46,397 Па морам да го земам за контрола на животните. 1427 01:07:46,522 --> 01:07:48,523 Тогаш добив повик да те земам. 1428 01:07:48,648 --> 01:07:50,400 Немав време, па ... 1429 01:07:50,525 --> 01:07:52,487 Го чував кај мене. 1430 01:07:52,612 --> 01:07:53,820 Тоа е тоа? 1431 01:07:55,363 --> 01:07:57,115 не реков тоа беше добра приказна. 1432 01:07:57,240 --> 01:07:59,452 Не, но ти рече тоа беше долга приказна, 1433 01:07:59,577 --> 01:08:02,120 што ве тера да размислувате има нешто интересно. 1434 01:08:02,245 --> 01:08:04,332 Тоа беше само кратко и досадно. 1435 01:08:04,457 --> 01:08:06,708 Во ред. Сакаш да ти кажам пак? 1436 01:08:06,833 --> 01:08:08,085 Одвојте време со тоа? 1437 01:08:08,210 --> 01:08:09,712 Можеби употреби уште неколку придавки? 1438 01:08:09,837 --> 01:08:11,380 -Да, кажи уште еднаш. - Подготвени? 1439 01:08:11,505 --> 01:08:13,965 Да, но земете вашето време со него. 1440 01:08:14,090 --> 01:08:17,427 Зошто знаеше-- [брско викам] 1441 01:08:17,553 --> 01:08:21,057 -[викот продолжува] -Долга приказна. 1442 01:08:21,182 --> 01:08:23,058 [задишување] 1443 01:08:23,183 --> 01:08:24,393 Во ред. 1444 01:08:24,518 --> 01:08:25,937 -[синтетички глас] Предупредување... - Мора да се задржи притисокот врз тоа. 1445 01:08:26,062 --> 01:08:27,353 Јас работам на тоа. 1446 01:08:27,480 --> 01:08:29,732 -Каде е тој мраз? -Да, да, да, доаѓа. 1447 01:08:29,857 --> 01:08:31,692 [синтетички глас] Предупредување, температура на складирање на органи... 1448 01:08:31,817 --> 01:08:33,860 Таа е пасивно-агресивна. 1449 01:08:33,985 --> 01:08:35,653 -[Бен стенка] -Само ставете го таму. 1450 01:08:37,280 --> 01:08:38,615 Можеби две раце, во ред? 1451 01:08:38,740 --> 01:08:40,533 Мора да задржите тоа од крварење. 1452 01:08:40,658 --> 01:08:42,452 Мислев дека направив сите тешки работи. 1453 01:08:42,578 --> 01:08:44,247 [синтетички глас] Предупредување, температура на складирање на органи... 1454 01:08:44,372 --> 01:08:45,538 -Ах... -[Бен] Хенк, Хенк? 1455 01:08:45,663 --> 01:08:46,915 [синтетички глас] ...потребна е акција. 1456 01:08:47,040 --> 01:08:48,667 Мора да се справиш со тоа. 1457 01:08:50,252 --> 01:08:53,005 [нежна музика свири] 1458 01:08:53,130 --> 01:08:54,257 [шепоти] Во ред е. 1459 01:09:04,183 --> 01:09:07,018 - Кој е кодот? -[задишување] 1460 01:09:07,143 --> 01:09:10,313 Тоа е 37215 фунти. 1461 01:09:10,438 --> 01:09:11,773 [Бип од кутијата] 1462 01:09:11,898 --> 01:09:12,942 8.2 1463 01:09:16,695 --> 01:09:18,613 [синтетички глас] Предупредување, температура на складирање на органи 1464 01:09:18,738 --> 01:09:20,740 премногу висока, потребна е акција. 1465 01:09:25,578 --> 01:09:27,372 [Бип од кутијата] 1466 01:09:32,962 --> 01:09:34,547 Работеше? 1467 01:09:37,132 --> 01:09:38,758 [придружник] Ух, ах, другари! 1468 01:09:38,883 --> 01:09:41,845 Хм, овие момци доаѓаат со пушки! 1469 01:09:41,970 --> 01:09:43,888 -Што да правам? -[Хенк] Само опушти се! 1470 01:09:44,013 --> 01:09:46,725 -Дејствувајте нормално. -Во ред, опушти се. Дејствувај нормално. 1471 01:09:46,850 --> 01:09:49,562 Нормално. Можам да го направам тоа. [се насмевнува нервозно] 1472 01:09:49,687 --> 01:09:50,938 [ѕвончето на вратата ѕвони] 1473 01:09:56,902 --> 01:09:58,195 Повикајте ја медицинската сестра. 1474 01:09:58,320 --> 01:10:00,322 Потсети ја што ќе правиме на нејзиното семејство 1475 01:10:00,447 --> 01:10:01,823 ако таа го зафрли ова. 1476 01:10:06,995 --> 01:10:09,122 Здраво. Г-- Добар ден, другар. [се насмевнува] 1477 01:10:09,248 --> 01:10:12,292 Дали можеби има нешто Можам да ти помогнам? 1478 01:10:12,417 --> 01:10:15,170 Ух--у--ух, за ваше добро, 1479 01:10:15,295 --> 01:10:17,757 Навистина, навистина се надевам дека е така. 1480 01:10:23,387 --> 01:10:25,222 Изгледаш како ја сакаш својата мама. 1481 01:10:26,223 --> 01:10:28,267 Зошто личиш ја сакаш мајка ти? 1482 01:10:29,643 --> 01:10:30,893 Не ја сакам мајка ми. 1483 01:10:31,020 --> 01:10:33,480 -[сирени плачат] -Тогаш зошто трепериш? 1484 01:10:33,605 --> 01:10:36,275 Јас сум -- јас сум -- не сум -- не тресам. 1485 01:10:36,400 --> 01:10:38,318 [сирените се приближуваат] 1486 01:10:40,445 --> 01:10:42,030 - Што е тоа тогаш? - Ах, тие влегуваат! 1487 01:10:42,155 --> 01:10:43,407 Влегуваат! 1488 01:10:43,532 --> 01:10:44,825 -[придружникот вреска] -[Алчни ржења] 1489 01:10:46,202 --> 01:10:47,452 Ајде, ајде. 1490 01:10:48,120 --> 01:10:49,162 [расцепување] 1491 01:10:53,083 --> 01:10:55,293 [напната музика свири] 1492 01:10:57,212 --> 01:10:58,505 [Хенк вреска] 1493 01:11:00,465 --> 01:11:02,008 -[лекар грофта] -Дај ми ги твоите клучеви. 1494 01:11:05,387 --> 01:11:06,763 Подоцна денес ќе сфатиш 1495 01:11:06,888 --> 01:11:08,348 Јас сум еден од добрите момци. 1496 01:11:10,558 --> 01:11:11,352 [се тресна вратата] 1497 01:11:12,895 --> 01:11:16,065 Можеби ќе потрае подолго отколку подоцна денес. 1498 01:11:22,822 --> 01:11:24,323 -[шкрипење на гумите] -[звона на рогови] 1499 01:11:27,617 --> 01:11:30,703 [сирена плачење] 1500 01:11:32,413 --> 01:11:33,873 [Лука громори] Оди! 1501 01:11:35,500 --> 01:11:37,210 [сирена плачење] 1502 01:11:40,630 --> 01:11:42,717 Добро, го имате ова. Го имаш ова. 1503 01:11:42,842 --> 01:11:44,718 Сш. Тоа е тоа. Тоа е тоа. Тоа е тоа. 1504 01:11:44,843 --> 01:11:46,178 [брзо бипинг] 1505 01:11:46,303 --> 01:11:48,430 - Не, не, не, не, не. -Што по ѓаволите значи тоа? 1506 01:11:48,555 --> 01:11:49,848 Тој влезе во хиповолемичен шок 1507 01:11:49,973 --> 01:11:51,183 и внатрешно крварење. 1508 01:11:51,308 --> 01:11:52,852 -Не можам да го запрам. -Што сакаш да кажеш, не можеш... 1509 01:11:52,977 --> 01:11:54,060 - Јас администрирам... -Ти-- Прави нешто! 1510 01:11:54,185 --> 01:11:55,520 Давам физиолошки раствор, 1511 01:11:55,645 --> 01:11:56,938 но премногу силно крвари. 1512 01:11:57,063 --> 01:11:58,690 Му пукнала желудечната артерија. 1513 01:11:58,815 --> 01:12:00,525 [брзиот звучен сигнал продолжува] 1514 01:12:00,650 --> 01:12:01,777 Ништо друго не можам да направам. 1515 01:12:01,902 --> 01:12:03,445 Виси таму, Бен. 1516 01:12:08,200 --> 01:12:10,702 [звучен монитор за отчукувањата на срцето] 1517 01:12:10,827 --> 01:12:12,955 [Бен дише треперливо] 1518 01:12:15,915 --> 01:12:17,835 [бипинг] 1519 01:12:20,212 --> 01:12:22,172 [воздишки] Еј, Хенк. 1520 01:12:22,297 --> 01:12:24,467 Да, да, тука сум, тука сум. 1521 01:12:25,633 --> 01:12:26,885 Кога ќе стигнеме во Париз... 1522 01:12:28,595 --> 01:12:30,347 сите ќе кажат, земете макарони. 1523 01:12:31,973 --> 01:12:33,350 Туристички потег. 1524 01:12:33,475 --> 01:12:35,310 Ќе одиме во Монмартр. 1525 01:12:35,435 --> 01:12:37,395 Ќе земеме шокети. 1526 01:12:37,520 --> 01:12:40,190 Тоа е вистински франкофил како што би направила Изабел. 1527 01:12:41,233 --> 01:12:42,317 Верувај ми. 1528 01:12:43,485 --> 01:12:44,570 Еј, верувај ми. 1529 01:12:44,695 --> 01:12:47,322 [тамна музика свири] 1530 01:12:49,240 --> 01:12:50,408 Бен? 1531 01:12:52,828 --> 01:12:53,912 Бен? 1532 01:12:54,037 --> 01:12:57,457 [континуиран звучен сигнал] 1533 01:12:57,582 --> 01:13:01,128 [свечена музика свири] 1534 01:13:09,512 --> 01:13:10,678 Бен. 1535 01:13:13,640 --> 01:13:14,683 Бен? 1536 01:13:19,688 --> 01:13:20,730 бр. 1537 01:13:22,565 --> 01:13:24,108 Многу ми е жал, господине. 1538 01:13:26,862 --> 01:13:27,988 Го нема. 1539 01:13:43,378 --> 01:13:45,297 -[брзи пукања] -[медицински вика] 1540 01:13:45,422 --> 01:13:47,215 О! бр. 1541 01:13:48,467 --> 01:13:49,802 [истрели од огнено оружје] 1542 01:13:50,885 --> 01:13:53,055 Не можеме да му дозволиме на овој човек стигнете во болница. 1543 01:13:54,388 --> 01:13:56,600 [сирена плачење] 1544 01:14:01,438 --> 01:14:02,647 [снимката бум] 1545 01:14:02,772 --> 01:14:04,525 -[Кликнувања со пиштол] -[Истрели од огнено оружје] 1546 01:14:07,360 --> 01:14:09,153 Заливот Чарли 411, Заливот Чарли 411, 1547 01:14:09,278 --> 01:14:10,447 итно, итно, испукани истрели. 1548 01:14:10,572 --> 01:14:11,948 Во тек е брзање. 1549 01:14:20,957 --> 01:14:22,750 [воздишки] О, ајде, Хенк. 1550 01:14:22,877 --> 01:14:25,837 [сирена плачење] 1551 01:14:25,962 --> 01:14:27,923 [ѕвони телефонот] 1552 01:14:31,133 --> 01:14:32,343 [Хенк] Кејт, тоа е медицинска сестра. 1553 01:14:32,468 --> 01:14:34,137 Лицето кое помага овие луѓе се медицинска сестра. 1554 01:14:34,262 --> 01:14:36,055 Чекај, што? Медицинска сестра? 1555 01:14:36,182 --> 01:14:37,265 [Хенк] Да. 1556 01:14:37,390 --> 01:14:38,850 Колку има Ели? 1557 01:14:38,975 --> 01:14:41,187 Не знам, Хенк. Има цел тим. 1558 01:14:41,312 --> 01:14:42,897 Дали имате некоја друга информација? 1559 01:14:43,022 --> 01:14:44,188 [Хенк] Не. 1560 01:14:46,525 --> 01:14:47,943 -Џули. - Престани. 1561 01:14:48,068 --> 01:14:49,152 [Хенк] Кејт? 1562 01:14:50,278 --> 01:14:52,697 [Џули] Ова е 50 милиграми на векурониум. 1563 01:14:52,822 --> 01:14:55,408 Ветувам дека ќе биде безболно. 1564 01:14:55,533 --> 01:14:56,910 Дај ми го телефонот, Кејт. 1565 01:14:58,870 --> 01:15:00,122 Дај ми го. 1566 01:15:00,247 --> 01:15:01,957 Затворете ја завесата. 1567 01:15:06,712 --> 01:15:08,463 [сирени плачат] 1568 01:15:08,588 --> 01:15:10,298 Тргнете ги овие полицајци од моите шестмина. 1569 01:15:11,925 --> 01:15:13,135 Ајде внатре! 1570 01:15:13,260 --> 01:15:15,053 [брзи пукања] 1571 01:15:15,178 --> 01:15:16,680 [шкрипење на гумите] 1572 01:15:16,805 --> 01:15:18,390 [ѕвонење на рогови] 1573 01:15:21,393 --> 01:15:23,187 [Алчни ржења] 1574 01:15:26,398 --> 01:15:28,317 [шкрипење на гумите] 1575 01:15:28,442 --> 01:15:30,860 [интензивна музика] 1576 01:15:36,783 --> 01:15:38,410 [Хенк стенка] Поништи резервоарот за кислород. 1577 01:15:38,535 --> 01:15:40,245 Што? Зошто? 1578 01:15:40,370 --> 01:15:43,540 [Алчно громорење] 1579 01:15:43,665 --> 01:15:45,708 - Чекај, чекај, не! Не! -[прострелни бумови] 1580 01:15:45,833 --> 01:15:47,627 [Хенк] Сега фрли го надвор од грбот. 1581 01:15:47,752 --> 01:15:50,213 Ќе ти завршам, пиши! 1582 01:15:52,090 --> 01:15:53,675 -[Истрела пукање] -[се крши стакло] 1583 01:15:53,800 --> 01:15:56,135 -[сирена плачење] -[истрели од пиштол] 1584 01:15:57,930 --> 01:15:58,930 [болничар кој вреска] 1585 01:15:59,055 --> 01:16:00,307 [експлозијата бум] 1586 01:16:03,685 --> 01:16:07,230 [ѕвонење на рогови] 1587 01:16:08,732 --> 01:16:10,192 -[пукање од пиштол] -[болничар што вреска] 1588 01:16:10,317 --> 01:16:11,402 [Хенк грофта] 1589 01:16:12,945 --> 01:16:14,570 Застанете! 1590 01:16:14,697 --> 01:16:16,072 -[шкрипење на гумите] -[ѕвонат рогови] 1591 01:16:18,283 --> 01:16:20,327 -Каде се ракетите? -[болничар] Зошто? 1592 01:16:20,452 --> 01:16:21,787 Не е добар момент за објаснување! 1593 01:16:21,912 --> 01:16:23,247 Тие се внатре преградата за ракавици! 1594 01:16:34,173 --> 01:16:38,095 [Лука стенка, вика] 1595 01:16:39,387 --> 01:16:41,180 [задишување] 1596 01:16:45,435 --> 01:16:47,103 [музиката избледува] 1597 01:16:47,228 --> 01:16:48,855 [Кејт] Како функционира, Џули? 1598 01:16:48,980 --> 01:16:50,857 Вие само одржувајте јазичиња на донаторската листа и потоа 1599 01:16:50,982 --> 01:16:53,443 -да се јави највисокиот понудувач? -Мислиш дека се работи за пари? 1600 01:16:53,568 --> 01:16:56,028 Ти зборуваш за убиство на дете. 1601 01:16:56,195 --> 01:16:58,157 - Застани, Кејт. Само замолчи. -Моето дете. 1602 01:16:58,282 --> 01:17:00,033 Само седнете или нешто слично. Не разбираш, добро? 1603 01:17:00,158 --> 01:17:01,242 Само, те молам, молчи. 1604 01:17:01,368 --> 01:17:03,370 -Колку, Џули? -Се колнам, Кејт! 1605 01:17:03,495 --> 01:17:04,747 Колку е мојот вреди животот на ќерката? 1606 01:17:04,872 --> 01:17:07,873 Не бев јас! се колнам. Немој. 1607 01:17:08,000 --> 01:17:09,710 Само... 1608 01:17:10,710 --> 01:17:11,920 [Џули вдишува] 1609 01:17:12,128 --> 01:17:13,880 [ликање] Жал ми е. 1610 01:17:17,258 --> 01:17:18,427 Го имаат мојот брат. 1611 01:17:26,308 --> 01:17:28,020 [шкрипење на гумите] 1612 01:17:45,453 --> 01:17:47,747 Некој да ми помогне! Ние сме киднапирани! 1613 01:17:47,872 --> 01:17:49,207 -Чекај, тоа е тој! -[чувар] Замрзнете! 1614 01:17:49,332 --> 01:17:50,542 - Замрзнете! - Слушај, слушај, слушај. 1615 01:17:50,667 --> 01:17:51,960 -На земја! -Ауууууууу! Слушај! 1616 01:17:52,127 --> 01:17:54,295 Сега слушај ме, ова е за трансплантација на Ели Бејкер! 1617 01:17:54,420 --> 01:17:55,505 Нема да те прашам повторно! 1618 01:17:55,630 --> 01:17:57,173 - Нема да ... -Спушти се на земја! 1619 01:17:57,298 --> 01:17:58,842 -[сите викаат одеднаш] -Дали е тоа Хенк Мелоун? 1620 01:17:58,967 --> 01:17:59,843 Спуштете го оружјето. 1621 01:18:00,093 --> 01:18:01,135 Спуштете ги! 1622 01:18:01,260 --> 01:18:03,430 Господине Мелоун, ве молам следете ме. 1623 01:18:03,555 --> 01:18:06,182 -Да. -[Др. Ејнсли задишан] 1624 01:18:06,307 --> 01:18:09,477 Јас зборувам за брат ми, добро? 1625 01:18:09,602 --> 01:18:11,938 Тој е хирург, и го зедоа, 1626 01:18:12,063 --> 01:18:13,940 и го тераат да ја направи процедурата 1627 01:18:14,065 --> 01:18:15,525 на Дона Залдивар. 1628 01:18:15,650 --> 01:18:17,777 [рипање] Навистина ми е жал, Кејт, 1629 01:18:17,902 --> 01:18:19,445 но немам избор. 1630 01:18:21,155 --> 01:18:22,448 -Како и е? -Таа е добра. 1631 01:18:22,573 --> 01:18:24,200 -Таа виси таму. -[жена вреска] 1632 01:18:24,325 --> 01:18:25,952 Таа е подготвена, и спремна за операција. 1633 01:18:26,077 --> 01:18:27,412 Тој има пиштол! 1634 01:18:27,537 --> 01:18:30,582 [напната музика свири] 1635 01:18:30,707 --> 01:18:34,293 Доаѓаш по кралот, подобро да не пропуштите. 1636 01:18:34,418 --> 01:18:36,170 [брзи пукања] 1637 01:18:38,047 --> 01:18:40,883 [Кејт стенка од напор] 1638 01:18:43,970 --> 01:18:46,013 [брзи пукања] 1639 01:18:47,973 --> 01:18:49,225 [Хенк грофта] 1640 01:18:49,852 --> 01:18:51,143 О-о. 1641 01:18:58,443 --> 01:18:59,693 [стенка] 1642 01:18:59,820 --> 01:19:01,655 [двајцата задишан] 1643 01:19:04,573 --> 01:19:06,075 [застрашувачка музика] 1644 01:19:10,830 --> 01:19:12,665 [грчи агресивно] 1645 01:19:12,790 --> 01:19:14,375 Ќе се скриеш сега? 1646 01:19:15,877 --> 01:19:17,462 помислив сакаше да пиеш пиво. 1647 01:19:19,672 --> 01:19:20,840 Не? 1648 01:19:22,217 --> 01:19:23,510 Го имам случајот. 1649 01:19:27,180 --> 01:19:28,223 Во ред. 1650 01:19:34,312 --> 01:19:36,898 [и стенкање и мрморење] 1651 01:19:40,860 --> 01:19:42,778 Вие губите многу крв, господине Мелоун. 1652 01:19:45,115 --> 01:19:46,448 Имам уште многу. 1653 01:19:48,868 --> 01:19:51,830 [драматична музика свири] 1654 01:19:53,540 --> 01:19:55,167 [стенка] 1655 01:19:55,292 --> 01:19:56,627 [чувар] Еј, стави го пиштолот д-- 1656 01:19:56,752 --> 01:19:58,212 [брзи пукања] 1657 01:20:01,882 --> 01:20:04,592 -Еј, стави го пиштолот... -[брзи пукања] 1658 01:20:06,678 --> 01:20:08,805 [звучен сигнал за аларм] 1659 01:20:08,930 --> 01:20:10,265 [слабо мрморење] 1660 01:20:11,808 --> 01:20:14,143 -[нејасно соопштение] -Глупаво парче од-- [грчи] 1661 01:20:16,395 --> 01:20:18,022 [жена вика] Тој пукал чуварот. 1662 01:20:18,147 --> 01:20:20,483 Бегај! Бегај! 1663 01:20:20,608 --> 01:20:22,527 [нејасно соопштение] 1664 01:20:26,740 --> 01:20:30,202 [Кејт рика, вика] 1665 01:20:38,125 --> 01:20:40,753 [здивнува за воздух] 1666 01:20:40,878 --> 01:20:42,922 [режење] 1667 01:20:50,847 --> 01:20:52,890 [нејасно соопштение] 1668 01:21:00,357 --> 01:21:04,443 [интензивна музика] 1669 01:21:08,030 --> 01:21:10,408 Би понудил да го поделам со тебе, но... 1670 01:21:10,533 --> 01:21:12,368 еден од нас е ќе мора да умре денес. 1671 01:21:12,493 --> 01:21:14,245 О, да? 1672 01:21:14,370 --> 01:21:15,538 Вие! 1673 01:21:15,663 --> 01:21:18,123 [двајцата стенкаат] 1674 01:21:20,418 --> 01:21:22,212 [епска музика] 1675 01:21:32,138 --> 01:21:33,890 [синтетички глас] Предупредување, температура на складирање на органи 1676 01:21:34,015 --> 01:21:35,975 премногу висока, потребна е акција. 1677 01:21:37,810 --> 01:21:40,855 [мажи што стенкаат и грофтаат] 1678 01:21:43,608 --> 01:21:46,235 Предупредување, складирање на органи превисока температура. 1679 01:21:46,360 --> 01:21:47,570 Потребна е акција. 1680 01:21:59,873 --> 01:22:01,542 [кршење стакло] 1681 01:22:11,678 --> 01:22:14,222 [двајцата стенкаат] 1682 01:22:18,225 --> 01:22:19,477 -[Хенк вика] -[се крши стакло] 1683 01:22:26,442 --> 01:22:28,862 Предупредување, складирање на органи превисока температура. 1684 01:22:28,987 --> 01:22:30,155 Потребна е акција. 1685 01:22:36,953 --> 01:22:39,663 [Хенк грофта од болка] 1686 01:22:49,882 --> 01:22:51,175 [Кејт вика] 1687 01:22:52,843 --> 01:22:54,220 [вреска] 1688 01:22:57,098 --> 01:22:58,683 [двајцата стенкаат] 1689 01:23:00,643 --> 01:23:03,187 Помош! Некој! 1690 01:23:03,312 --> 01:23:07,233 -[Двајцата задишан] -[нејасно соопштение] 1691 01:23:07,358 --> 01:23:09,902 О, чекај, чекај, чекај. [задишување] 1692 01:23:10,028 --> 01:23:12,113 Ми треба минута. 1693 01:23:12,238 --> 01:23:13,322 Ајде да се одмориме. 1694 01:23:14,615 --> 01:23:16,658 [се смее] 1695 01:23:16,785 --> 01:23:17,993 Помош! 1696 01:23:19,203 --> 01:23:23,248 [двајцата се смеат] 1697 01:23:23,375 --> 01:23:26,293 [зборува друг јазик] 1698 01:23:26,418 --> 01:23:28,295 [синтетички глас] Предупредување, температура на складирање на органи 1699 01:23:28,422 --> 01:23:30,257 премногу висока, потребна е акција. 1700 01:23:30,382 --> 01:23:31,842 Да, што и да речеш. 1701 01:23:34,385 --> 01:23:36,387 Те молам, те молам, те молам, те молам. 1702 01:23:41,350 --> 01:23:42,643 Еј. 1703 01:23:44,103 --> 01:23:45,688 [ликање] Не. Не, те молам. 1704 01:23:45,813 --> 01:23:47,315 Еј! 1705 01:23:48,442 --> 01:23:49,650 [Кејт вреска] 1706 01:23:51,945 --> 01:23:53,488 Те молам - [плачење] 1707 01:23:56,240 --> 01:23:59,452 - Жал ми е. -Не. 1708 01:24:05,625 --> 01:24:07,627 [синтетички глас] Предупредување, температура на складирање на органи 1709 01:24:07,752 --> 01:24:09,128 премногу висока, потребна е акција. 1710 01:24:12,923 --> 01:24:15,760 Чекај, чекај, чекај, чекај. Уште не пукај. 1711 01:24:19,847 --> 01:24:21,390 Сакаш одбројување, нели? 1712 01:24:21,515 --> 01:24:23,183 Да. 1713 01:24:23,308 --> 01:24:25,562 Направивте два денес, тоа е како ... 1714 01:24:25,687 --> 01:24:27,188 вид како вашиот потпис нешто. 1715 01:24:27,313 --> 01:24:29,357 Да. 1716 01:24:29,482 --> 01:24:31,067 Што велите за јас да започнам еден? 1717 01:24:31,192 --> 01:24:32,943 Во ред, во ред. 1718 01:24:33,068 --> 01:24:34,820 Да почнеме со три. 1719 01:24:34,945 --> 01:24:37,823 Три? [задишување] 1720 01:24:37,948 --> 01:24:40,327 - Две. -Не ме избрзувај. 1721 01:24:40,452 --> 01:24:42,953 [задишување] 1722 01:24:43,078 --> 01:24:44,372 Две. 1723 01:24:45,957 --> 01:24:48,000 О, знаеш на што само мислев? 1724 01:24:48,125 --> 01:24:49,710 Што? 1725 01:24:49,835 --> 01:24:52,338 Мајка ти ќе умре во затвор поради тебе. 1726 01:24:54,423 --> 01:24:55,883 -Еден! -[Демијан стенка] 1727 01:24:59,970 --> 01:25:01,138 [заглавување] 1728 01:25:01,263 --> 01:25:03,390 [тамна музика свири] 1729 01:25:24,703 --> 01:25:26,455 [синтетички глас] Предупредување, температура на складирање на органи 1730 01:25:26,580 --> 01:25:28,332 премногу висока, потребна е акција. 1731 01:25:34,547 --> 01:25:37,675 [Кејт вика] Ве молам, помогнете, помогнете! 1732 01:25:37,800 --> 01:25:39,885 Ве молам, помогнете! 1733 01:25:41,345 --> 01:25:42,638 Ве молам, побрзајте, ве молам! 1734 01:25:42,763 --> 01:25:44,265 [офицер] Ова е полиција! 1735 01:25:44,390 --> 01:25:46,852 [сирени плачат] 1736 01:25:56,735 --> 01:25:58,237 [чукање на срцето] 1737 01:26:09,123 --> 01:26:11,000 Здраво, душо. 1738 01:26:11,125 --> 01:26:12,960 Да. 1739 01:26:13,085 --> 01:26:15,338 Може ли сега да одиме дома? 1740 01:26:15,463 --> 01:26:16,882 [Кејт се насмевнува] Да. 1741 01:26:18,507 --> 01:26:20,133 [Др. Ејнсли] Дали сме будни? 1742 01:26:21,510 --> 01:26:24,847 Имам пациент овде кој сака да се поздрави. 1743 01:26:28,977 --> 01:26:30,478 Ќе те оставам на тоа. 1744 01:26:30,603 --> 01:26:31,897 Ви благодарам. 1745 01:26:34,107 --> 01:26:35,692 Не се шегувавте, нели? 1746 01:26:37,027 --> 01:26:38,443 За што? 1747 01:26:38,570 --> 01:26:41,613 Ти не си фраер луѓето успешно се плеткаат со. 1748 01:26:42,907 --> 01:26:44,450 [Кејт се смее и плаче] 1749 01:26:46,785 --> 01:26:49,122 Ви благодарам. Ви благодарам. 1750 01:26:50,748 --> 01:26:53,000 Хм... 1751 01:26:53,125 --> 01:26:54,918 Не го познавав Бен Бишоп, 1752 01:26:55,043 --> 01:26:57,630 но тој мора да бил навистина, навистина пристоен човек. 1753 01:26:57,755 --> 01:26:58,882 Многу ми е жал. 1754 01:27:04,303 --> 01:27:06,138 Рече еден доктор среќна дама во Сиднеј 1755 01:27:06,263 --> 01:27:07,682 доби ново срце поради него. 1756 01:27:10,852 --> 01:27:13,062 Па, тој имаше пеколно срце. 1757 01:27:14,313 --> 01:27:15,773 Да, тој направи. 1758 01:27:17,233 --> 01:27:19,068 Премногу си голем за таа инвалидска количка. 1759 01:27:19,193 --> 01:27:20,820 Дали го знаевте тоа? 1760 01:27:20,945 --> 01:27:22,530 -[Кејт се насмевнува] -Што? 1761 01:27:22,655 --> 01:27:25,325 -[Кејт се смее] - Знаеш, 1762 01:27:25,450 --> 01:27:28,077 се чувствуваше малку пријатно кога седнав. 1763 01:27:28,202 --> 01:27:30,747 [Кејт се кикоти] 1764 01:27:30,872 --> 01:27:33,415 Дали сакате да играте 21 прашање? 1765 01:27:33,540 --> 01:27:35,752 јас сум бил се тркала низ оваа болница 1766 01:27:35,877 --> 01:27:38,545 во оваа мала инвалидска количка, толку досадно, 1767 01:27:38,672 --> 01:27:40,882 прашувајќи се дали некој ќе ме праша тоа. 1768 01:27:41,007 --> 01:27:42,258 [се насмевнува] 1769 01:27:43,968 --> 01:27:45,428 Дали си тато? 1770 01:27:47,430 --> 01:27:48,513 јас бев. 1771 01:27:49,807 --> 01:27:51,642 Имав мало девојче. 1772 01:27:51,767 --> 01:27:53,102 Како се викаше? 1773 01:27:55,730 --> 01:27:56,897 Изабел. 1774 01:27:57,023 --> 01:27:59,442 Мислам дека тоа име е убаво. 1775 01:28:01,485 --> 01:28:02,820 Јас исто така. 1776 01:28:04,488 --> 01:28:06,865 Во ред. Па, ајде да го направиме ова. 1777 01:28:06,992 --> 01:28:08,158 Дали ќе играме или ќе играме? 1778 01:28:08,283 --> 01:28:09,993 -Да. -Во ред. 1779 01:28:10,118 --> 01:28:12,580 Дали е направено од човек? 1780 01:28:12,705 --> 01:28:14,582 -Да. - Дали е? 1781 01:28:14,707 --> 01:28:16,208 Во ред. Дали е тоа... 1782 01:28:17,627 --> 01:28:20,295 [„Додека не те видам“ од Логан Прингл] 1783 01:28:24,550 --> 01:28:27,803 ♪ Сè уште заминувам Место за вас на масата ♪ 1784 01:28:30,807 --> 01:28:34,060 ♪ Иако Вашиот стол останува ладен ♪ 1785 01:28:36,437 --> 01:28:37,605 [Хенк] Мерси. 1786 01:28:37,855 --> 01:28:40,358 ♪ Вашата смеа сè уште живее Во овие кујнски ѕидови ♪ 1787 01:28:40,483 --> 01:28:43,903 ♪ Од сите спомени Тие држат ♪ 1788 01:28:44,028 --> 01:28:45,405 Одлична реклама, човеку. 1789 01:28:49,367 --> 01:28:52,370 ♪ Ехо, одекнува ♪ 1790 01:28:52,495 --> 01:28:54,455 ♪ Тоа никогаш не старее ♪ 1791 01:28:54,580 --> 01:28:56,623 [автоматски глас] Мачката претпочита музеи во пролет. 1792 01:28:56,748 --> 01:28:59,085 [на француски] Le chat préfère les musées au printemps. 1793 01:29:05,550 --> 01:29:10,638 ♪ Знам дека си ♪ 1794 01:29:11,763 --> 01:29:16,102 ♪ Не си сам ♪ 1795 01:29:17,187 --> 01:29:19,438 ♪ Па, јас сум сосема сам ♪ 1796 01:29:20,565 --> 01:29:23,275 ♪ Зборувам со духови ♪ 1797 01:29:23,400 --> 01:29:26,070 ♪ Обидете се да ве најдете Во тишината ♪ 1798 01:29:29,865 --> 01:29:32,743 ♪ Ја пуштам твојата песна ♪ 1799 01:29:32,868 --> 01:29:36,080 ♪ И преправајте се Не те нема ♪ 1800 01:29:36,205 --> 01:29:38,332 ♪ И постапувај како Не плачам ♪ 1801 01:29:40,042 --> 01:29:42,962 ♪ Единствениот начин Стигнав до тука ♪ 1802 01:29:43,087 --> 01:29:47,425 ♪ Единствениот начин Го чувствувам твоето срце ♪ 1803 01:29:51,095 --> 01:29:53,138 ♪ Го пушта моето ♪ 1804 01:29:55,725 --> 01:29:57,893 ♪ Пауза ♪ 1805 01:29:58,018 --> 01:30:00,438 ♪ Додека не те видам ♪ 1806 01:30:00,563 --> 01:30:03,523 ♪ Еј, додека не те видам ♪ 1807 01:30:03,648 --> 01:30:06,610 ♪ Еј, додека не те видам ♪ 1808 01:30:06,735 --> 01:30:09,030 ♪ Еј, лице в лице ♪ 1809 01:30:09,155 --> 01:30:11,907 ♪ Еј, додека не те видам ♪ 1810 01:30:12,032 --> 01:30:13,492 ♪ Се гледаме ♪ 1811 01:30:13,617 --> 01:30:14,993 ♪ Додека не те видам ♪ 1812 01:30:15,118 --> 01:30:16,745 ♪ О, о, оо ♪ 1813 01:30:16,870 --> 01:30:18,663 ♪ Додека не те видам ♪ 1814 01:30:20,207 --> 01:30:22,293 ♪ Лице в лице ♪ 1815 01:30:23,920 --> 01:30:25,880 ♪ Додека не те видам ♪ 1816 01:30:26,005 --> 01:30:27,923 ♪ Додека не те видам ♪ 1817 01:30:29,342 --> 01:30:32,470 ♪ Додека не те видам ♪ 1818 01:30:32,595 --> 01:30:34,930 ♪ Лице в лице ♪