1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:16,433 --> 00:00:21,897 Así que lo último que tengo decirles, jóvenes, es esto: 3 00:00:21,980 --> 00:00:24,942 ¡Juega y juega! 4 00:00:24,983 --> 00:00:27,486 Honra a tu reina y país. 5 00:00:27,569 --> 00:00:31,573 Cuidado con lo que tus amos decirte. 6 00:00:31,657 --> 00:00:33,909 Di tus oraciones cada noche. 7 00:00:33,951 --> 00:00:37,412 Mantén tus mentes y vuestros cuerpos limpios. 8 00:00:37,496 --> 00:00:40,415 Toma un baño frío cada día. 9 00:00:40,457 --> 00:00:43,043 Y encontrarás que siempre puedes mira el mundo a los ojos... 10 00:00:43,126 --> 00:00:45,254 como un caballero inglés. 11 00:00:45,337 --> 00:00:47,965 - ¡Escuchar! ¡Escuchar! - Escuchar. Escuchar. 12 00:00:48,048 --> 00:00:50,467 Ahora mis muchachos... 13 00:00:50,509 --> 00:00:53,679 - Sólo soy un simple soldado. - ¡Oh! No, no, no. 14 00:00:53,762 --> 00:00:57,432 Sí, lo soy. Pero te digo... 15 00:00:57,516 --> 00:00:59,768 si sigues estas reglas... 16 00:00:59,852 --> 00:01:02,354 entonces, cuando el último viene el pase de lista... 17 00:01:02,437 --> 00:01:06,108 podrás subir ante el Gran Director... 18 00:01:06,149 --> 00:01:08,944 con una limpieza, Conciencia británica y decir... 19 00:01:09,027 --> 00:01:13,448 "Bueno, señor, lo intenté para cumplir con mi deber. " 20 00:01:14,533 --> 00:01:16,743 Y creo- 21 00:01:16,827 --> 00:01:20,455 creo que encontrarás eso es suficiente para él. 22 00:01:46,064 --> 00:01:50,485 Bueno, bueno, creo que pocas veces hemos escuchado... 23 00:01:50,527 --> 00:01:53,780 dirección tan inspiradora. 24 00:01:53,864 --> 00:01:57,993 Estamos profundamente endeudados al Capitán Flashman. 25 00:01:58,035 --> 00:02:01,538 Que sea un ejemplo a ustedes chicos- 26 00:02:01,622 --> 00:02:05,042 especialmente cuando recuerdas que hace sólo unos pocos años... 27 00:02:05,083 --> 00:02:09,004 Capitán Flashman, cuyo nombre y la fama ahora ha dado la vuelta al mundo... 28 00:02:09,046 --> 00:02:12,424 como el héroe de Kabul. 29 00:02:12,508 --> 00:02:18,388 No necesito hablarte de los intrépidos heroísmo que mostró en Afganistán... 30 00:02:18,430 --> 00:02:23,810 - ¡Déjame entrar! - de la incomparable valentía de su defensa del Fuerte Piper... 31 00:02:23,894 --> 00:02:26,355 contra probabilidades abrumadoras... 32 00:02:26,438 --> 00:02:30,025 cuando lucho hasta el ultimo contra las hordas paganas. 33 00:02:40,744 --> 00:02:43,914 ¡Aquí! Toma esa maldita cosa. No lo quiero. ¡Tómalo! 34 00:02:48,752 --> 00:02:52,965 de cómo fue encontrado el único y valiente superviviente... 35 00:02:53,048 --> 00:02:55,884 - del campo asolado... - Hay un oficial británico allí. 36 00:02:55,926 --> 00:02:59,221 con la bandera de su país- no, el honor de su país. 37 00:02:59,263 --> 00:03:02,558 - abrazado a su cuerpo herido. - Está vivo. 38 00:03:02,641 --> 00:03:05,102 Llévalo allí, Carruthers. 39 00:03:05,143 --> 00:03:08,814 Somos su relevo, señor. 40 00:03:10,190 --> 00:03:12,276 Ni hace falta que te lo recuerde... 41 00:03:12,359 --> 00:03:16,572 o avergonzar su simple modestia... 42 00:03:16,613 --> 00:03:21,076 recordando la bienvenida del héroe que su reina y su país... 43 00:03:21,118 --> 00:03:24,746 le dio a este galante caballero inglés... 44 00:03:24,830 --> 00:03:28,709 quienes somos en Rugby School Conocido como Harry Flashman. 45 00:03:28,792 --> 00:03:32,129 Pero-pero incluso-incluso los héroes... 46 00:03:32,212 --> 00:03:35,132 debe funcionar, y no debemos... 47 00:03:35,174 --> 00:03:38,760 alejarlo de su arduos deberes militares... 48 00:03:38,802 --> 00:03:41,597 que reclama su primera lealtad. 49 00:03:43,473 --> 00:03:45,976 ¡Maldición! 50 00:03:48,562 --> 00:03:52,107 Vamos. Oh, vamos, zorra tonta. 51 00:04:00,490 --> 00:04:04,328 Hagan sus apuestas, por favor, damas y caballeros. Es 4 a 1. Así es. 52 00:04:09,791 --> 00:04:14,379 Hay 4 a 1 en Pink Lady. Preciosa Dama Rosa, señor. Ahí va. 53 00:04:14,463 --> 00:04:17,299 Preciosos muslos. ¡Qué seno tan maravilloso! 54 00:04:17,341 --> 00:04:20,052 Hola Freddie. ¿Estás bien? 55 00:04:20,135 --> 00:04:22,471 ¡Mesero! 56 00:04:26,141 --> 00:04:28,936 Este juego es tan torcido como una línea de infantería rusa- 57 00:04:29,019 --> 00:04:30,979 y una maldita vista más difícil de vencer. 58 00:04:35,734 --> 00:04:38,820 Señoras, señores, Hagan sus apuestas, por favor. 59 00:04:49,915 --> 00:04:53,919 Conozco una línea mejor. 60 00:04:59,049 --> 00:05:01,093 Vamos. 61 00:05:04,388 --> 00:05:06,348 ¡Corte rápido! 62 00:05:15,232 --> 00:05:18,151 Jugaremos al vingt-et-un. ya ves... 63 00:05:18,235 --> 00:05:21,321 y cada vez que pierdo un truco, Te daré un trozo de mi ropa. 64 00:05:21,405 --> 00:05:23,365 como, eh, un guante o algo así. 65 00:05:23,448 --> 00:05:26,910 - ¿Qué pasa si pierdo un truco? - Niña tonta. 66 00:05:26,994 --> 00:05:30,038 Aprenderás las reglas a medida que nos llevamos bien. 67 00:05:30,163 --> 00:05:32,416 Tranquilos, muchachos. Ahora vamos. Silencio lo más que puedas. 68 00:05:32,499 --> 00:05:34,501 Alguien hace ruido pierde su pensión. 69 00:05:34,585 --> 00:05:36,879 Bien. Arriba, muchacho. Seguir. Métete ahí. 70 00:05:36,962 --> 00:05:39,214 - Está bien. Muy bien, señor. - Seguir. Ahora agárrate fuerte. 71 00:05:39,256 --> 00:05:41,258 - Sí. - Bien, muchachos. Empiece a girar. 72 00:05:41,341 --> 00:05:44,094 No soporto las alturas Sargento. 73 00:05:44,178 --> 00:05:46,722 - No importa eso. Sigue arriba. Mantén los ojos abiertos. 74 00:05:46,763 --> 00:05:48,807 - ¿Ahora qué puedes ver? - Nada. 75 00:05:48,891 --> 00:05:50,809 Bien. Llévalo arriba un poco más. 76 00:05:50,893 --> 00:05:53,562 - No quiero subir más. - Callarse la boca. ¿Qué puedes ver? 77 00:05:53,645 --> 00:05:55,606 - Nada. - Llévalo arriba. 78 00:05:55,647 --> 00:05:58,150 ¡Condenación! 79 00:05:58,233 --> 00:06:00,527 ¿Tienes tartas? ¿Has estado marcando esta baraja? 80 00:06:03,113 --> 00:06:05,866 Mmm. veo lo que el problema es. 81 00:06:05,949 --> 00:06:08,243 Todavía estás demasiado sobrio para jugar correctamente. 82 00:06:08,285 --> 00:06:10,662 Pronto ocúpate de eso. 83 00:06:17,878 --> 00:06:20,297 Levántalo. Levántalo. Levántalo. 84 00:06:20,339 --> 00:06:22,758 No, no sirve de nada, sargento. No puedo ver nada. 85 00:06:22,799 --> 00:06:25,844 - Está bien. Entraremos por la puerta principal. - ¿Ey? 86 00:06:25,928 --> 00:06:30,098 ¡Oye, camarero! ¡Mesero! ¡Mirad vivos, ojos de daga! ¡Más burbujeante! 87 00:06:30,140 --> 00:06:32,434 Bien. 88 00:06:32,476 --> 00:06:35,312 ¡Shh! ¡Shh! Tranquilo. 89 00:06:35,395 --> 00:06:37,439 Policía.! 90 00:06:37,481 --> 00:06:39,483 ¡Policía! ¡Rápido! 91 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 Muy bien, muchachos. 92 00:06:47,950 --> 00:06:49,868 Corta y corre. ¡Son las trampas! 93 00:06:49,952 --> 00:06:53,163 Esconde esas fichas, ¿quieres? 94 00:06:53,247 --> 00:06:55,457 Limpia esas mesas. 95 00:06:55,499 --> 00:06:57,501 Que no cunda el pánico, por el amor de Dios. Aquí tenéis, chicas. 96 00:06:57,584 --> 00:06:59,670 Es demasiado grande. 97 00:07:02,965 --> 00:07:05,801 ¡No! 98 00:07:16,228 --> 00:07:18,522 Baje ahora. 99 00:07:34,413 --> 00:07:37,374 Bien. Piso superior. ¡Piso superior! 100 00:07:37,457 --> 00:07:39,668 Estable. Cuidadoso. 101 00:07:39,751 --> 00:07:41,753 - Está bien. - Bájame. 102 00:07:41,837 --> 00:07:43,881 - Bájeme, sargento. - Está bien. 103 00:07:43,964 --> 00:07:46,175 No soporto las alturas. Bájame. 104 00:07:46,216 --> 00:07:50,470 Lo ha subido, señor. ¿Sería tan amable de bajarlo? 105 00:07:50,554 --> 00:07:52,973 Ya tuve suficiente. Quiero bajar ahora. 106 00:07:53,056 --> 00:07:55,934 Oh, me siento mal. 107 00:07:56,018 --> 00:07:58,854 - Enfermo.! - ¡Oye! ¡Tú! 108 00:07:58,896 --> 00:08:01,857 Bajar.! Bien, muchachos.! 109 00:08:01,899 --> 00:08:04,693 - Vamos. - ¡Ayúdame! 110 00:08:04,776 --> 00:08:06,111 ¡Oh! Lo siento. 111 00:08:09,448 --> 00:08:12,409 - Está bien. - Muchachos, claro. ¡Vuelve aquí! 112 00:08:26,632 --> 00:08:29,676 ¿Los británicos siempre duermen? Despierta, conductor. 113 00:08:29,760 --> 00:08:32,554 Dios nos salve. Qué demonios ¿Qué está haciendo, señor? 114 00:08:32,638 --> 00:08:36,725 - Me estoy escondiendo, señora. - Bueno, puedo verlo. 115 00:08:36,808 --> 00:08:39,937 ¿De quién? Y en mi carruaje, por favor. 116 00:08:40,020 --> 00:08:43,065 Por favor, no quiero hacer daño. Es la policía. 117 00:08:43,148 --> 00:08:45,108 Oh, no. No. No soy un criminal. 118 00:08:45,150 --> 00:08:47,736 yo estaba en un club que fue allanada. 119 00:08:47,778 --> 00:08:52,115 - Oh. - Sal de esto. ¿Oyes? 120 00:08:52,199 --> 00:08:54,117 - Oh, por favor, señor- - ¡Fuera! 121 00:08:54,201 --> 00:08:57,120 Oh, déjalo en paz, Otto. ¿No ves que es un caballero? 122 00:08:57,162 --> 00:08:59,915 Rápido, bobo, sobre el asiento. 123 00:08:59,957 --> 00:09:04,169 - Qué fiesta tan encantadora. - ¿Eh? 124 00:09:04,253 --> 00:09:06,171 Ahí estaba yo parado en un rincón... 125 00:09:06,255 --> 00:09:08,257 - Ah, sí.! - rodeada de tres duquesas... 126 00:09:08,298 --> 00:09:10,801 y sólo dos de ellos borrachos. 127 00:09:10,843 --> 00:09:14,596 Disculpe, señor. ¿Podrías haber visto? un caballero corriendo? 128 00:09:14,638 --> 00:09:17,432 Sí, agente. Este es tu hombre. 129 00:09:17,516 --> 00:09:19,643 - ¿Podrías arrestarlo, por favor? - Oh, basta, Otto. 130 00:09:19,726 --> 00:09:22,104 De verdad, sargento, es una lástima. 131 00:09:22,145 --> 00:09:25,691 Se está burlando de ti. Este señor está con nosotros. 132 00:09:25,774 --> 00:09:28,026 Sí. dejar de jugar El tonto, Otto. 133 00:09:28,110 --> 00:09:30,863 Estoy cansado. Me duele la pierna. 134 00:09:30,946 --> 00:09:35,909 Necesito un buen masaje. Mmm, justo ahí. Mmm. 135 00:09:35,993 --> 00:09:38,120 La angustia. 136 00:09:38,161 --> 00:09:41,707 Aquí. Te conozco. 137 00:09:41,790 --> 00:09:43,792 Eres el Capitán Flashman. ser Dios. 138 00:09:43,834 --> 00:09:46,503 El héroe de Afganistán.! 139 00:09:46,587 --> 00:09:48,839 - Por Jove. - Sí. 140 00:09:48,922 --> 00:09:51,758 El defensor de Piper's Fort. Bueno, vamos a intentarlo. 141 00:09:51,842 --> 00:09:55,721 Es un fugitivo criminal que invadió nuestro entrenador sin permiso. 142 00:09:55,804 --> 00:09:58,307 No me importa si invadió el Palacio de Buckingham sin permiso. 143 00:09:58,348 --> 00:10:00,893 Sí. 144 00:10:00,976 --> 00:10:03,937 No eres inglés, ¿eres tú? 145 00:10:04,021 --> 00:10:06,815 - Soy un oficial alemán y lo exijo- - Sí. Bien. 146 00:10:06,899 --> 00:10:09,401 Capitán Flashman es un oficial británico... 147 00:10:09,484 --> 00:10:11,570 así que no lo hagas no exigir nada. 148 00:10:11,653 --> 00:10:15,240 Siga adelante, por favor. Buenas noches, señor. Adiós, señora. 149 00:10:15,324 --> 00:10:17,326 Buenas noches. 150 00:10:17,367 --> 00:10:20,537 Querida, tu cara. 151 00:10:20,621 --> 00:10:23,707 estoy feliz... 152 00:10:23,790 --> 00:10:26,210 que te divierte para hacerme el ridículo. 153 00:10:28,378 --> 00:10:31,507 - Que te lleve el diablo entonces. - ¿Cómo te atreves a insultar a una dama...? 154 00:10:31,548 --> 00:10:34,092 ¡sucio extranjero! 155 00:10:34,176 --> 00:10:36,178 Te recordaré. 156 00:10:36,261 --> 00:10:39,389 Bueno, no me molestaré para devolver el cumplido. 157 00:10:39,473 --> 00:10:43,685 Oh, sí, lo harás. Me recordarás. 158 00:10:43,727 --> 00:10:46,939 - Mi nombre es Bismarck. - Mmm. 159 00:10:51,527 --> 00:10:57,074 Estos extranjeros no pueden mirar un inglés en el ojo. 160 00:10:57,157 --> 00:11:00,827 Si, pero me puso al lado de una hermosa mujer... 161 00:11:00,911 --> 00:11:03,664 y una de dos cosas es inevitable: 162 00:11:03,747 --> 00:11:08,210 Ella o se rinde o gritos- 163 00:11:08,293 --> 00:11:09,920 a veces ambos. 164 00:11:32,776 --> 00:11:35,070 "Lola. " 165 00:11:35,112 --> 00:11:37,823 ¡"Lola"! 166 00:11:37,906 --> 00:11:43,412 Suena como un dormitorio extranjero con papel tapiz morado. 167 00:11:43,453 --> 00:11:47,749 "Lola" ¿qué? 168 00:11:47,833 --> 00:11:50,586 - Montez. - Oh. 169 00:11:50,627 --> 00:11:53,922 Lola Montez. 170 00:11:54,006 --> 00:11:56,967 ¿No es ese un nombre dago? 171 00:11:57,009 --> 00:12:00,179 Parecías un poco tonto. 172 00:12:00,262 --> 00:12:04,850 - Gracias. - ¿Por qué no me entregaste a los policías? 173 00:12:04,933 --> 00:12:07,352 Y tener que pasar la noche con Otto Bismarck... 174 00:12:07,436 --> 00:12:11,106 que no tiene más que hielo y vinagre en sus venas? 175 00:12:11,190 --> 00:12:15,527 Querida, no te habría delatado. si hubieras sido un asesino. 176 00:12:15,611 --> 00:12:19,072 Bismarck se va ser un gran hombre algún día. 177 00:12:19,156 --> 00:12:21,325 el me lo dijo él mismo. 178 00:12:21,408 --> 00:12:25,454 "Tengo un destino gobernar", afirma. 179 00:12:25,537 --> 00:12:29,291 Le dije, "Yo también tengo mis ambiciones. " 180 00:12:30,834 --> 00:12:34,922 ¿Y qué podría ¿son? 181 00:12:35,047 --> 00:12:38,300 ser una reina en el teatro... 182 00:12:38,342 --> 00:12:41,345 y vivir como me plazca... 183 00:12:41,428 --> 00:12:45,182 amar como quiera y nunca envejecer. 184 00:12:45,265 --> 00:12:48,477 ¿Y si estás decepcionado? 185 00:12:48,519 --> 00:12:52,189 Coraje. Y barajar las cartas. 186 00:12:52,272 --> 00:12:55,025 No es un mal lema. 187 00:12:55,108 --> 00:12:58,779 Bueno, te digo, Soy un hombre mucho más grande... 188 00:12:58,862 --> 00:13:03,158 que cualquier Otto Bismarck. 189 00:13:04,535 --> 00:13:07,037 Pruébalo. 190 00:13:30,561 --> 00:13:32,938 quieres decir mientras pasaba la noche... 191 00:13:33,021 --> 00:13:36,400 En una celda de Bow Street, estabas chocando con esa pequeña belleza? 192 00:13:36,483 --> 00:13:39,486 Bueno, maldita sea tu suerte Llamativo.! 193 00:13:39,570 --> 00:13:41,947 solo los valientes merece la feria. 194 00:13:42,030 --> 00:13:45,075 mi trasero como un alfiletero. 195 00:13:45,158 --> 00:13:49,746 - Su cepillo para el pelo. - Ahora. Ahora. ¡Acaba con él! 196 00:13:49,830 --> 00:13:52,749 ¡Aplastalo! 197 00:13:52,833 --> 00:13:57,462 - ¿Por qué no se golpean? - ¿Ves lo que quiero decir? 198 00:13:58,589 --> 00:14:01,049 Suavemente, cariño. 199 00:14:01,091 --> 00:14:04,136 No estás en la cama ahora ya sabes. 200 00:14:04,219 --> 00:14:08,056 ¡Golpéalo! 201 00:14:15,439 --> 00:14:20,068 ¡Bien, bien! Si no es así Atila el Huno. 202 00:14:20,110 --> 00:14:25,199 Ah, conde, me alegro para verte de nuevo. 203 00:14:25,282 --> 00:14:27,659 Ven a vernos ingles en juego, ¿qué? 204 00:14:27,743 --> 00:14:32,206 Una competición deportiva, damas y caballeros. 205 00:14:32,289 --> 00:14:36,293 - Muy deportivo. - Y un momento apropiado para presentar a nuestro invitado de honor. 206 00:14:36,376 --> 00:14:39,463 Un miembro del Parlamento, juez de paz... 207 00:14:39,546 --> 00:14:44,343 Hace muchos años, el campeón de peso pesado. de toda Inglaterra. 208 00:14:44,426 --> 00:14:49,806 Damas y caballeros, ¿Quieres brindar por John Gully? 209 00:14:52,643 --> 00:14:55,646 ¡Juan Gully! 210 00:14:59,483 --> 00:15:02,027 tu ganas mucho de este boxeo, ya veo. 211 00:15:02,110 --> 00:15:04,363 Es bastante interesante ver dos de los órdenes inferiores... 212 00:15:04,446 --> 00:15:06,406 cortarse unos a otros con sus puños. 213 00:15:06,490 --> 00:15:09,284 Pero seguramente, bien educado Los hombres se desesperan por esto, ¿no? 214 00:15:09,326 --> 00:15:13,622 Bueno, conde, cada país. a su propio juego. 215 00:15:13,664 --> 00:15:19,253 He oído en Alemania que os batís en duelo. sólo para dejarte cicatrices en la cabeza. 216 00:15:19,336 --> 00:15:21,922 el schlager, el sable de duelo- 217 00:15:22,005 --> 00:15:24,091 le da a un hombre cicatrices honorables. 218 00:15:24,174 --> 00:15:26,134 Además, es para caballeros. 219 00:15:26,218 --> 00:15:30,305 Duelo, ya ves, es una habilidad militar... 220 00:15:30,389 --> 00:15:32,641 y, si me disculpan, No veo ninguna habilidad en esto. 221 00:15:32,724 --> 00:15:34,726 Quizás pienses El boxeo es fácil. 222 00:15:34,810 --> 00:15:39,982 ¿Te apetece poder ¿Mantenerse firme en un molino? 223 00:15:41,525 --> 00:15:46,822 - ¿Es eso un desafío? - Buen Señor. No. 224 00:15:46,905 --> 00:15:48,907 No, como tú Soy un hombre de espada. 225 00:15:48,991 --> 00:15:52,202 Pero si piensas que el boxeo no es científico... 226 00:15:52,286 --> 00:15:56,248 entonces necesitas un buen maestro, y el mejor maestro del mundo... 227 00:15:56,331 --> 00:15:59,251 - está parado allí. - Noche. 228 00:15:59,334 --> 00:16:02,045 el estaria contento para instruirte. 229 00:16:03,881 --> 00:16:07,342 eso es una tonteria propuesta. 230 00:16:07,426 --> 00:16:11,013 Verá, Sr. Gully. es demasiado viejo. 231 00:16:11,096 --> 00:16:14,391 - Oh, demasiado viejo. - No, no te importa, ¿eh? 232 00:16:14,474 --> 00:16:18,937 No sería que sea un profesional- ¿Uno de los órdenes inferiores? 233 00:16:19,021 --> 00:16:22,524 no estoy interesado sea profesional o no. 234 00:16:22,608 --> 00:16:25,360 - ¡Eso dices! - ¿Qué diablos? Maldita sea, Flashman. 235 00:16:25,444 --> 00:16:28,363 Estoy harto de sus aires extranjeros. 236 00:16:28,405 --> 00:16:31,033 Burlándose del viejo Jack como si ¡Él no era lo suficientemente bueno! 237 00:16:31,116 --> 00:16:35,537 El punto es, si el conteo quiere una pelea amistosa... 238 00:16:35,579 --> 00:16:37,581 Jack lo hará, ¿no? 239 00:16:37,664 --> 00:16:40,918 Bueno, mira aquí. Te diré lo que haré. 240 00:16:41,001 --> 00:16:45,047 Para convencer a nuestro visitante aquí de que hay más al noble arte de lo que parece... 241 00:16:45,130 --> 00:16:47,758 Me pararé frente a él con las manos abajo... 242 00:16:47,841 --> 00:16:50,052 y que intente plantar algunas caras sobre mí. 243 00:16:50,135 --> 00:16:53,013 Ahora que dices, ¿Mein Herr? 244 00:16:53,096 --> 00:16:57,226 Quieres decir que te quedarás ahí y no huir... 245 00:16:57,267 --> 00:17:00,395 - ¿Y déjame golpearte? - Te dejaré intentarlo. 246 00:17:02,272 --> 00:17:04,775 Bien. 247 00:17:06,944 --> 00:17:10,239 Pero, maldita sea, es un invitado. 248 00:17:10,280 --> 00:17:12,741 - ¿No le harás daño, Jack? - No. 249 00:17:14,368 --> 00:17:18,247 Ahora debes darle un buen golpe. por encima de la cintura. 250 00:17:19,998 --> 00:17:23,085 Ahora tómatelo con calma, Jack, por el amor de Dios. 251 00:17:23,126 --> 00:17:26,755 Ahora, Sr. Gully. 252 00:17:26,797 --> 00:17:30,133 Ahora... tiempo.! 253 00:17:41,144 --> 00:17:43,856 ¡Vaya! 254 00:17:43,939 --> 00:17:46,024 Bien hecho, señor. 255 00:17:46,108 --> 00:17:48,068 No les importa. No podrían haberlo hecho mejor. 256 00:17:48,151 --> 00:17:50,362 ¿Estás convencido ahora, Bismarck? 257 00:17:50,445 --> 00:17:54,408 Ja. Ja. Hay habilidad, lo admito... 258 00:17:54,491 --> 00:17:57,327 pero estaría obligado si me volvieras a intentar... 259 00:17:57,411 --> 00:18:00,205 y esta vez, tú me golpearás a cambio. 260 00:18:00,289 --> 00:18:02,374 No, no. Suficiente. Suficiente. 261 00:18:02,457 --> 00:18:04,835 No, no, Tom. Este hombre es un deportista. 262 00:18:04,918 --> 00:18:09,631 Seré más fácil contigo, Conde. puedes ir a casa y di que peleaste contra el campeón. 263 00:18:09,673 --> 00:18:13,844 ¡Vamos, cabeza cuadrada! 264 00:18:40,746 --> 00:18:43,415 Muy bueno, ¿eh? 265 00:18:43,498 --> 00:18:46,668 Suficiente. Suficiente. Eso bastará. 266 00:18:50,506 --> 00:18:52,633 no deberías haber hecho eso, mein Herr. 267 00:18:52,716 --> 00:18:55,260 - Eso no es justo cuando un hombre no mira. - Entonces... 268 00:18:55,344 --> 00:18:57,346 tu no deseas para continuar? 269 00:18:57,429 --> 00:19:02,184 - Mejor no. - Muy bien. Si ya has tenido suficiente. 270 00:19:02,226 --> 00:19:05,062 No renuncié a ningún hombre. 271 00:19:05,145 --> 00:19:08,565 ¡Maldito bastardo! 272 00:19:21,995 --> 00:19:24,373 Fue de lo más útil instrucción. 273 00:19:24,414 --> 00:19:26,416 Juego alegre, boxeo, ¿no es así? 274 00:19:26,500 --> 00:19:30,671 Gran constructor de carácter, me dicen. 275 00:19:30,754 --> 00:19:32,714 tengo que agradecerte por esto. 276 00:19:32,798 --> 00:19:36,760 Algún día, Capitán Flashman, ya que eres un hombre de espada... 277 00:19:36,844 --> 00:19:39,137 espero que vengas a Alemania... 278 00:19:39,221 --> 00:19:43,225 donde nosotros, los alemanes, podemos mostrarte cómo luchar con el sable. 279 00:19:47,437 --> 00:19:50,607 Sr. Gully. 280 00:20:01,827 --> 00:20:05,539 Y ahora... otra vez. 281 00:20:06,957 --> 00:20:09,585 ¡Bis! 282 00:20:09,668 --> 00:20:14,006 Oh, Señor, no. No otra vez por el amor de Dios. 283 00:20:14,089 --> 00:20:18,010 es como hacer el amor bajo un rollo de alambre de púas. 284 00:20:18,093 --> 00:20:21,930 ¡Sí! De nuevo. 285 00:20:22,014 --> 00:20:23,932 ¡En guardia! 286 00:20:26,185 --> 00:20:31,106 Pon eso confundido cosa abajo, maldito seas. 287 00:20:31,148 --> 00:20:34,401 Estoy cansado. 288 00:20:34,484 --> 00:20:38,864 Nadie-Nadie se cansa de mi! 289 00:20:38,947 --> 00:20:41,909 Bueno, ¡lo hago! 290 00:20:41,992 --> 00:20:44,286 Eres-eres insaciable, ¡tú! 291 00:20:44,328 --> 00:20:46,955 ¡Soy la dueña de esta casa! 292 00:20:47,039 --> 00:20:51,126 ¡Es mi placer lo que cuenta! ¡Te llamas hombre! 293 00:20:51,210 --> 00:20:54,463 Nunca lo hice. 294 00:20:57,174 --> 00:21:00,135 Vacío, gracias a Dios. 295 00:21:00,177 --> 00:21:04,056 Te cansarás demasiado de mí, ¿verdad? 296 00:21:04,139 --> 00:21:07,476 ¡Te enseñaré a despreciar a Lola Montez! 297 00:21:07,559 --> 00:21:11,146 No necesito ninguna enseñanza. Búscate otro idiota 298 00:21:11,188 --> 00:21:15,317 ¿Es él el castrati? 299 00:21:15,400 --> 00:21:19,988 No lleva nada- 300 00:21:20,030 --> 00:21:22,824 ¡Tú! 301 00:21:26,203 --> 00:21:29,665 ¿Qué demonios? 302 00:21:32,417 --> 00:21:34,419 Permítame, señora. 303 00:21:34,503 --> 00:21:36,880 ¡Oh! 304 00:21:36,964 --> 00:21:39,299 ¡Esa es ella de ahí! 305 00:21:39,383 --> 00:21:41,343 te mataré para ello, Lola Montez. 306 00:21:41,426 --> 00:21:43,679 ¡Tú, puta española! 307 00:21:56,400 --> 00:21:59,069 La-La-La-Damas. 308 00:22:00,404 --> 00:22:03,699 Gracioso. 309 00:22:12,416 --> 00:22:16,253 Oh, no. 310 00:22:16,336 --> 00:22:20,048 Oh Dios mío. Sangre. Sangre. 311 00:22:20,090 --> 00:22:23,093 Eso puede permitir algo de aire fuera de ella. 312 00:22:23,135 --> 00:22:27,055 Señora Montez, Como su asesor legal, se lo advertí. 313 00:22:27,097 --> 00:22:29,558 N- Ahora tendrás que abandonar Inglaterra inmediatamente. 314 00:22:29,600 --> 00:22:32,811 esto es intento de asesinato. 315 00:22:32,895 --> 00:22:35,230 Muy bien. 316 00:22:51,622 --> 00:22:55,167 Oh querido. ¿Hola? 317 00:22:56,460 --> 00:22:59,963 Eh, Capitán- Capitán Flashman. 318 00:23:00,047 --> 00:23:03,550 ¿Quién está aquí? Alguien aquí ¿Con el nombre de Capitán Flashman? 319 00:23:03,634 --> 00:23:06,887 - ¿Mmm? - ¡Hola, seas quien seas! 320 00:23:06,970 --> 00:23:08,931 - Oh. - ¡Por aquí! 321 00:23:09,014 --> 00:23:12,100 Oh sí. Oh sí. Capitán Flashman. 322 00:23:12,142 --> 00:23:15,687 - Mmm. - Bueno, prepara un baño de cadera. 323 00:23:15,771 --> 00:23:18,232 ¿Qué? Ah, no, gracias. Yo... 324 00:23:18,315 --> 00:23:20,317 Me bañé el mes pasado. 325 00:23:20,400 --> 00:23:22,319 Lo tomo, eh, Capitán Flashman... 326 00:23:22,402 --> 00:23:26,406 que no has escuchado nada de Señora Lola Montez... 327 00:23:26,490 --> 00:23:29,535 ya que ella tuvo que irse el país tan apresuradamente... 328 00:23:29,618 --> 00:23:31,828 después de eso lo más angustioso asunto, ¿eh? 329 00:23:31,912 --> 00:23:34,414 Ni una palabra, gracias a Dios. 330 00:23:34,498 --> 00:23:39,795 Ya ves, ella me escribe preguntándome para encontrar a este Capitán Flashman... 331 00:23:39,878 --> 00:23:44,925 y proporcionarle, bueno, gastos muy generosos... 332 00:23:45,008 --> 00:23:48,804 y solicitándole visitarla en Baviera. 333 00:23:48,846 --> 00:23:52,516 ¿Qué diablos? Qué hace Lola en Baviera? 334 00:23:52,599 --> 00:23:55,018 Bueno, según todos los informes... 335 00:23:55,102 --> 00:23:58,564 ella es, eh, bueno- Ella está gobernando el lugar. 336 00:23:58,647 --> 00:24:02,901 Mmm. Ella es, de hecho, la reina sin corona de Baviera. 337 00:24:02,985 --> 00:24:05,863 Un término más apropiado sería... 338 00:24:05,946 --> 00:24:09,575 ella es la amante de Baviera. 339 00:24:09,658 --> 00:24:12,786 Verá, señor... 340 00:24:12,870 --> 00:24:17,875 cuando salió de este país, señora Montez viajó mucho por Europa... 341 00:24:17,958 --> 00:24:22,462 apareciendo en, um, una capacidad profesional. 342 00:24:30,179 --> 00:24:33,390 Sus actividades emocionaron atención considerable... 343 00:24:33,473 --> 00:24:35,976 entre algunos muy altamente personajes distinguidos... 344 00:24:36,059 --> 00:24:41,064 incluyendo Su Majestad, Rey Luis de Baviera. 345 00:24:41,148 --> 00:24:45,110 - Estaba muy tomado por su actuación, me han dicho. 346 00:24:45,194 --> 00:24:48,864 no creo son reales. 347 00:24:54,328 --> 00:24:57,956 No, no, no. Me refiero a las arañas. 348 00:24:58,040 --> 00:25:01,502 En resumen, se convirtió su devoto esclavo... 349 00:25:01,585 --> 00:25:05,214 y ella- la virtual gobernante de su reino. 350 00:25:05,297 --> 00:25:08,050 Bueno, aquí dentro ella me instruye... 351 00:25:08,091 --> 00:25:13,639 para pagarte 500€ en oro... 352 00:25:13,722 --> 00:25:18,477 y ella te pide que visítala en Munich... 353 00:25:18,560 --> 00:25:20,479 para poder realizar... 354 00:25:20,562 --> 00:25:24,483 un servicio muy delicado para ella. 355 00:25:24,566 --> 00:25:28,529 Bueno, estoy condenado. La pequeña Lola. 356 00:25:28,612 --> 00:25:32,032 Munich. 357 00:26:04,106 --> 00:26:06,108 ¿Mmm? 358 00:26:10,487 --> 00:26:12,781 Gracias, hijo. 359 00:26:35,512 --> 00:26:40,350 Señor Rittmeister Flashman, Es un privilegio darle la bienvenida a Baviera. 360 00:26:40,434 --> 00:26:44,813 Freiherr Rudi von Sternberg a su servicio. 361 00:26:44,855 --> 00:26:48,692 Arma útil esta. Bastante nuevo. 362 00:26:48,775 --> 00:26:54,489 No hay duda. En el ejército británico, Por supuesto, no es un arma lo que cuenta. 363 00:26:54,531 --> 00:26:57,868 Es el hombre detrás de esto. 364 00:27:10,297 --> 00:27:14,009 que suerte para el ejército británico. 365 00:27:14,051 --> 00:27:17,346 Pero no debemos perder el tiempo. 366 00:27:17,387 --> 00:27:21,308 Lola no puede soportar que se le haga esperar. 367 00:27:21,350 --> 00:27:24,186 Parece que la conoces bastante bien. 368 00:27:24,228 --> 00:27:27,940 - Bastante bien. - Para un mensajero, quiero decir. 369 00:27:28,023 --> 00:27:30,609 Cualquier cosa para obligar una dama. 370 00:27:30,692 --> 00:27:33,737 Tengo otros deberes- 371 00:27:33,820 --> 00:27:36,240 cuando tengo ganas de ellos. 372 00:27:37,699 --> 00:27:41,161 No es una mala casita. 373 00:27:55,259 --> 00:27:57,261 Mi silla, creo, señora. 374 00:27:57,344 --> 00:27:59,388 Ah, discúlpeme. 375 00:28:10,691 --> 00:28:14,069 Creo que estás a mano más guapo que nunca. 376 00:28:14,152 --> 00:28:18,073 Y sigues siendo la más hermosa chica en todo el mundo. 377 00:28:22,286 --> 00:28:28,000 ¿Qué es esto tan delicado? servicio que debo realizar para usted? 378 00:28:28,083 --> 00:28:31,295 ¿Mmm? Ya verás. 379 00:28:39,303 --> 00:28:43,265 Baronesa Pechman. 380 00:28:43,307 --> 00:28:46,018 ¿Cómo estás? 381 00:28:48,145 --> 00:28:51,106 - Bolsa de grasa exagerada. - Mmm. 382 00:28:51,148 --> 00:28:53,609 ¡Oh, mi maldito pie! 383 00:28:53,650 --> 00:28:55,736 Lo siento muchísimo. 384 00:29:02,993 --> 00:29:06,538 Lola, vamos a la cama, tu y yo 385 00:29:06,622 --> 00:29:09,833 ¡Vamos! ¡Tú y yo! 386 00:29:12,044 --> 00:29:15,923 Estás cansado, Harry. Deberías acostarte. 387 00:29:15,964 --> 00:29:19,176 Estoy bien cuando estoy cansado. 388 00:29:19,259 --> 00:29:21,261 Vamos a cansarnos unos a otros. 389 00:29:21,345 --> 00:29:24,097 ¡Vamos, Lola! 390 00:29:24,139 --> 00:29:28,519 Muy bien. Por aquí. 391 00:29:28,602 --> 00:29:32,814 se que me encuentras irresistible. 392 00:29:35,609 --> 00:29:38,820 Querida. Querida Lola. 393 00:29:40,155 --> 00:29:44,076 estoy en mi muy, muy mejor cuando estoy apretado. 394 00:29:48,622 --> 00:29:52,084 - En un momento. - Momento. Ah, Lola. 395 00:29:55,295 --> 00:29:57,297 Ah, Lola. 396 00:29:57,381 --> 00:30:00,551 Lola. 397 00:30:00,634 --> 00:30:04,137 Lola. 398 00:30:07,516 --> 00:30:10,269 - Oh. - Tú no eres Lola. ¡Bajar! 399 00:30:10,352 --> 00:30:12,980 Puta gorda. Escapar. 400 00:30:13,021 --> 00:30:15,941 ¿Qué quieres? ¿Eres una gran vaca cachonda? 401 00:30:18,694 --> 00:30:21,572 Oh, no. ¡Oh! 402 00:30:21,655 --> 00:30:25,033 ¡Ninguna mujer me hizo eso jamás! 403 00:30:25,075 --> 00:30:28,203 ¡No! 404 00:30:28,287 --> 00:30:32,040 Muy bien entonces. Ya que estás aquí. 405 00:30:35,586 --> 00:30:38,172 ¿Qué? Oh. ¿Qué? 406 00:30:38,255 --> 00:30:43,385 Toma tu mano- eso- lejos de mí. 407 00:30:43,468 --> 00:30:46,013 Quédate quieto, tú. 408 00:30:46,054 --> 00:30:50,517 - ¡Estás bajo arresto! - ¿Qué? Por el amor de Dios. 409 00:30:50,601 --> 00:30:54,313 Eso no es un crimen. ¡Exijo ver a la condesa! 410 00:30:56,231 --> 00:30:59,234 ¿El embajador británico? 411 00:30:59,276 --> 00:31:01,820 ¡Ay! Oh. Está bien. 412 00:31:04,573 --> 00:31:07,910 ¿Cómo te atreves a poner tus manos en ¡Un inglés, sabuesos que comen repollos! 413 00:31:07,993 --> 00:31:10,996 ¿Qué se supone que haber hecho, ¿te confunde? 414 00:31:11,079 --> 00:31:13,582 no se que lo llamas en ingles... 415 00:31:13,665 --> 00:31:17,085 pero tenemos varios nombres para ello en alemán: 416 00:31:17,169 --> 00:31:22,174 "Agresión indecente" "corrupción de la moral pública"... 417 00:31:22,257 --> 00:31:25,260 "conducta desordenada." 418 00:31:25,344 --> 00:31:28,263 Por tu comportamiento bestial, Podrías ir a prisión de por vida... 419 00:31:28,347 --> 00:31:30,849 pero hay más apropiados formas de castigo. 420 00:31:30,933 --> 00:31:33,810 ¿Eh? 421 00:31:35,687 --> 00:31:38,690 No. 422 00:31:42,819 --> 00:31:45,405 ¡Arriba, hombre! ¡Corre por ello! 423 00:32:52,264 --> 00:32:54,516 Muy bien. 424 00:33:26,673 --> 00:33:30,052 ¡Sternberg! ¡Sternberg! 425 00:33:36,642 --> 00:33:39,811 - ¡Sternberg! - ¡Próximo! 426 00:33:49,738 --> 00:33:52,407 ¡Mierda! 427 00:33:53,617 --> 00:33:56,119 - ¿Qué-? - ¡Perdido! 428 00:33:58,288 --> 00:34:00,374 Pero ¿por qué no lo hiciste? entrar por la puerta? 429 00:34:00,457 --> 00:34:02,876 Bueno, me gusta para hacer una entrada. 430 00:34:02,918 --> 00:34:06,922 Necesitarás esto. Es un largo camino. 431 00:34:19,434 --> 00:34:21,395 Pero ¡maldita sea! ¿A dónde vamos? 432 00:34:21,478 --> 00:34:23,647 ¿Por qué diablos debemos ¿Has venido hasta aquí? 433 00:34:23,730 --> 00:34:25,732 debería ser seguro por ahora. 434 00:34:25,774 --> 00:34:28,360 nunca es seguro con villanos como los que te persiguen. 435 00:34:28,443 --> 00:34:31,029 ¿No te rescaté? Pon tu confianza en mí. 436 00:34:31,113 --> 00:34:34,408 Ah, muy bien. Pero desearía que me lo dijeras. 437 00:34:38,370 --> 00:34:41,999 - ¿Qué es eso? - Schünhausen. 438 00:34:42,082 --> 00:34:45,711 Amigos míos. 439 00:34:52,634 --> 00:34:56,096 ¿Leíste alguna vez Frankenstein? Cosas espléndidas. 440 00:34:57,472 --> 00:34:59,641 Vamos. 441 00:35:00,726 --> 00:35:03,020 Te gustará. 442 00:35:03,103 --> 00:35:06,273 Mejor que esos hoteles de mala muerte. donde no airean las camas. 443 00:35:12,738 --> 00:35:17,159 Oh sí. Ahora, te has conocido Kraftstein y De Gautet antes. 444 00:35:17,201 --> 00:35:19,995 Dos miembros de la sociedad amigable local... 445 00:35:20,037 --> 00:35:22,164 mejor conocido como los hermanos Grimm. 446 00:35:22,247 --> 00:35:27,252 - Bastardo. - Lo lamento. Temo que mi "rescate"... 447 00:35:27,336 --> 00:35:29,755 fue solo una pequeña comedia representada para tu beneficio. 448 00:35:29,838 --> 00:35:32,174 Aunque bastante artístico, ¿no crees? 449 00:35:32,216 --> 00:35:35,594 - Y te trajo hasta aquí silenciosamente. - ¡Me secuestraste! 450 00:35:41,350 --> 00:35:43,477 Bienvenido a Sch�nhausen, Sr. Flashman. 451 00:35:47,189 --> 00:35:49,858 Por favor, siéntate. 452 00:35:49,900 --> 00:35:52,694 Allá. 453 00:36:06,250 --> 00:36:08,752 no pareces contento de verme... 454 00:36:08,836 --> 00:36:11,380 pero entonces ¿por qué deberías hacerlo? ¿mmm? 455 00:36:12,798 --> 00:36:16,718 Hay una cuenta que saldar. Todavía me falta un diente. 456 00:36:16,802 --> 00:36:20,722 Pero no imagines que es por eso Te hice traer a Alemania. 457 00:36:20,806 --> 00:36:25,435 Por increíble que parezca, Sr. Flashman, lo necesito. 458 00:36:26,728 --> 00:36:29,565 Kraftstein, dale un brandy. Lo necesitará. 459 00:36:30,774 --> 00:36:33,193 Dime algo Sr. Flashman... 460 00:36:33,235 --> 00:36:36,572 entre tus prostituciones... 461 00:36:36,613 --> 00:36:39,283 y tu forma de beber... 462 00:36:39,366 --> 00:36:41,785 has tomado ¿Algún interés en la política? 463 00:36:41,869 --> 00:36:44,746 - ¿Mmm? - ¿Política? 464 00:36:44,788 --> 00:36:48,292 Bueno, soy conservador. Mi gobernador era un diputado conservador. - 465 00:36:48,375 --> 00:36:50,752 hasta que encontraron él fuera. 466 00:36:50,794 --> 00:36:52,880 Soy un político. 467 00:36:52,963 --> 00:36:56,383 Algún día seré el estadista responsable de unir... 468 00:36:56,425 --> 00:37:02,097 los actuales estados alemanes laxos en una Alemania más fuerte, en un Reich. 469 00:37:03,974 --> 00:37:06,935 Ese es mi destino. 470 00:37:07,019 --> 00:37:11,064 Uno de estos pequeños estados alemanes que deseo para ver incorporado en este Reich... 471 00:37:11,106 --> 00:37:13,275 se llama Strackenz. 472 00:37:13,358 --> 00:37:17,821 Es un pequeño ducado independiente gobernado por una joven y popular duquesa. 473 00:37:17,905 --> 00:37:20,157 Su nombre es Irma. 474 00:37:20,240 --> 00:37:22,743 Dentro de dos semanas, ella estará estar casado con cierta... 475 00:37:22,784 --> 00:37:25,579 Príncipe heredero Carlos Magnus de Oldenburgo. 476 00:37:25,621 --> 00:37:27,664 Él es escandinavo. 477 00:37:27,748 --> 00:37:30,959 Es de vital importancia por razones politicas... 478 00:37:31,001 --> 00:37:33,795 Para mis planes, esta boda. debería tener lugar. 479 00:37:33,879 --> 00:37:36,173 ¿Tú entiendes? 480 00:37:36,256 --> 00:37:38,634 Sin falta. ¡Espléndido! 481 00:37:38,717 --> 00:37:41,637 Buena suerte a la feliz pareja. 482 00:37:41,678 --> 00:37:44,515 Ha habido una complicación grave. 483 00:37:44,598 --> 00:37:47,267 El príncipe heredero, un admirable joven en muchos sentidos... 484 00:37:47,309 --> 00:37:49,394 ha sido... 485 00:37:49,478 --> 00:37:51,438 tonto. 486 00:37:51,522 --> 00:37:54,816 el ha contratado una enfermedad social. 487 00:37:54,900 --> 00:37:56,944 ¿Un qué? 488 00:37:57,027 --> 00:37:59,029 Una enfermedad social. 489 00:37:59,112 --> 00:38:02,616 Quieres decir que tiene una dosis de aplauso? 490 00:38:02,699 --> 00:38:05,536 Bueno, eso está maldito desconsiderado de su parte. 491 00:38:05,619 --> 00:38:09,414 Ja.! Aún así, los niños serán niños. 492 00:38:09,498 --> 00:38:13,335 ¿Podrás aguantar? ¡Tu lengua imbécil! 493 00:38:13,418 --> 00:38:16,922 Afortunadamente hay muy poca gente. que conocen su estado. 494 00:38:17,005 --> 00:38:20,592 tomará varios meses para curarlo... 495 00:38:20,676 --> 00:38:24,388 y esta boda debe realizarse en dos semanas. 496 00:38:24,471 --> 00:38:28,141 Bueno, habla con sentido, hombre. Quiero decir, no puede... 497 00:38:28,183 --> 00:38:30,853 No si este príncipe amigo Tiene sarampión de Cupido. 498 00:38:32,688 --> 00:38:35,190 Tendrá lugar, Sr. Flashman. 499 00:38:36,650 --> 00:38:39,820 Va a. 500 00:38:42,114 --> 00:38:44,366 Lo programé. 501 00:38:45,409 --> 00:38:49,371 Ya ves... 502 00:38:49,454 --> 00:38:53,375 este es el principe heredero Carl Magnus. 503 00:38:57,880 --> 00:39:00,382 ¡No! ¡No! 504 00:39:00,465 --> 00:39:04,219 ¡Malditos lunáticos delirantes! 505 00:39:04,261 --> 00:39:06,805 ¡No! Lo veo todo ahora. 506 00:39:06,889 --> 00:39:09,766 quieres que tome su lugar! ¡No lo haré! 507 00:39:11,560 --> 00:39:13,562 Vándalos sangrientos. 508 00:39:16,356 --> 00:39:21,528 - Me has arruinado. - También te estamos haciendo más gordo... 509 00:39:21,570 --> 00:39:23,739 como Carl Magnus. 510 00:39:23,822 --> 00:39:28,076 Lleno de aceite, así que ten cuidado... 511 00:39:28,118 --> 00:39:32,581 cuando enciendes una cerilla, y bajo ningún concepto te quitarás la camiseta. 512 00:39:33,957 --> 00:39:36,877 Asombroso. 513 00:39:36,919 --> 00:39:39,505 En efecto, él es carl magnus- 514 00:39:39,588 --> 00:39:42,466 excepto dos pequeños detalles. 515 00:39:42,549 --> 00:39:45,093 - ¿Qué? - El príncipe, como ves, tiene dos cicatrices de duelo... 516 00:39:45,177 --> 00:39:47,179 uno a cada lado de su rostro. 517 00:39:47,262 --> 00:39:49,389 Aquí... 518 00:39:51,600 --> 00:39:53,602 y aquí. 519 00:39:53,644 --> 00:39:56,730 Recuerdos de sus días de duelo. cuando era estudiante en Heidelberg. 520 00:39:56,772 --> 00:40:01,360 - ¿Cómo le damos esos? - Bueno, deben ser permanentes. 521 00:40:08,700 --> 00:40:13,372 ¡Oh, no! Por el amor de Dios, Bismarck. ¿No te queda algo de decencia? 522 00:40:13,455 --> 00:40:17,084 - Quedaré mutilado de por vida, desfigurado. - ¡Tranquilizarse! 523 00:40:17,167 --> 00:40:19,294 Eres un cerdo llorón. 524 00:40:19,378 --> 00:40:22,130 No te voy a matar. 525 00:40:22,172 --> 00:40:24,800 Un sorbo del plato sopero de honor te hará bien. 526 00:40:26,093 --> 00:40:28,095 Y recuerda... 527 00:40:28,136 --> 00:40:30,848 si duele algo, el dolor se ha pagado por adelantado... 528 00:40:30,931 --> 00:40:33,183 por tu amable amigo, Juan Gully. 529 00:40:33,267 --> 00:40:36,478 Bueno, no voy a ¡Usa anteojeras, malditos! 530 00:40:37,521 --> 00:40:39,982 te saludo, tu animal! 531 00:40:40,065 --> 00:40:42,067 Pish para ti. 532 00:40:47,990 --> 00:40:50,284 Distancia. 533 00:40:53,829 --> 00:40:56,373 Preparar. 534 00:40:57,708 --> 00:41:00,752 Ay. 535 00:41:00,836 --> 00:41:03,422 Quédate quieto y solo ataca para la cabeza. 536 00:41:09,344 --> 00:41:11,471 Luchar. 537 00:41:14,975 --> 00:41:17,978 ¡Detener! 538 00:41:18,061 --> 00:41:21,023 Más rápido, Sr. Flashman. 539 00:41:23,192 --> 00:41:25,319 Mucho más rápido, por favor. 540 00:41:33,118 --> 00:41:35,662 ¡Luchar! 541 00:41:35,746 --> 00:41:37,915 ¡Detener! 542 00:41:41,460 --> 00:41:43,712 Bien. 543 00:41:43,754 --> 00:41:46,757 Eso estuvo muy bien. 544 00:41:46,840 --> 00:41:49,343 Y ahora lo hacemos ¡de verdad! 545 00:41:52,346 --> 00:41:55,557 En realidad. Real. 546 00:41:57,142 --> 00:41:59,478 ¡Luchar! 547 00:42:02,481 --> 00:42:05,943 ¡Tú, tú, matón! 548 00:42:06,026 --> 00:42:08,153 Sangre. 549 00:42:12,199 --> 00:42:15,953 Recógelo. ¡Recógelo! 550 00:42:16,036 --> 00:42:18,830 O Kraftstein cortará el otro con una sierra oxidada. 551 00:42:18,914 --> 00:42:21,792 Bueno, no es justo, maldita sea. Mi cráneo está fracturado. 552 00:42:25,963 --> 00:42:28,215 ¡Bastardo! 553 00:42:31,093 --> 00:42:33,220 ¿Qué clase de hombre? ¿Es usted, Sr. Flashman? 554 00:42:33,303 --> 00:42:36,473 - Un inglés. - ¿Un inglés? Entonces abrázalo. ¡Sujétalo! 555 00:42:36,557 --> 00:42:38,809 Ay. ¡Ay! 556 00:42:55,117 --> 00:42:57,369 Excelente, ¿eh? 557 00:42:57,452 --> 00:42:59,955 Tanto a la pulgada, Señor Sternberg. 558 00:43:00,038 --> 00:43:03,083 Deja las heridas abiertas para que cicatrice adecuadamente. 559 00:43:08,797 --> 00:43:11,216 tengo el sentimiento nuestra tarea será más fácil. 560 00:43:11,300 --> 00:43:15,262 estas empezando a comportarte como la realeza ya. 561 00:43:31,278 --> 00:43:35,240 Su Alteza Real el Príncipe Carl Ragna Adolfo Magno... 562 00:43:35,324 --> 00:43:37,326 Príncipe heredero de Oldenburg... 563 00:43:37,409 --> 00:43:40,454 tataranieto de Jorge III. 564 00:43:40,495 --> 00:43:43,332 el es un vigoroso y joven atlético... 565 00:43:43,415 --> 00:43:45,626 quien camina con una arrogancia militar... 566 00:43:45,667 --> 00:43:48,962 normalmente con la mano izquierda en la parte baja de su espalda. 567 00:43:49,004 --> 00:43:53,842 Tiene modales aristocráticos. especialmente a sus inferiores sociales... 568 00:43:53,884 --> 00:43:58,055 y un peculiar hábito nervioso de tirar del lóbulo de su oreja derecha... 569 00:43:58,138 --> 00:44:00,474 cuando está desconcertado o nervioso. 570 00:44:01,975 --> 00:44:04,520 Pero él nunca araña en sus nalgas. 571 00:44:07,773 --> 00:44:10,108 La realeza casi nunca lo hace. 572 00:44:10,192 --> 00:44:13,987 Le gusta mucho el vino alemán, pero nunca bebe clarete... 573 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 que, invariablemente, lo enferma. 574 00:44:16,323 --> 00:44:19,952 Le gusta el tabaco y es experto abriendo su tabaquera con una mano... 575 00:44:20,035 --> 00:44:22,579 y tomando un pellizco. 576 00:44:27,000 --> 00:44:30,003 Vamos. ¡Jaja! ¡Jaja! 577 00:44:32,840 --> 00:44:36,343 Su Alteza Real es un entusiasta jugador de billar... 578 00:44:36,426 --> 00:44:40,681 pirámides y piscina y es extremadamente experto. en realizar trucos... 579 00:44:40,722 --> 00:44:43,225 - para el entretenimiento de sus amigos. - Excelente. 580 00:44:51,483 --> 00:44:53,735 el tambien es un hábil bailarín... 581 00:44:53,777 --> 00:44:57,739 y se deleita especialmente con lo nuevo Danza campesina bohemia, la polka... 582 00:44:57,781 --> 00:45:02,870 que realiza con las parejas más bonitas que pueda encontrar. 583 00:45:49,124 --> 00:45:52,002 ¡Berlín, señor! 584 00:46:08,101 --> 00:46:10,646 Oh Dios, Jesús. Hazlo. 585 00:46:21,073 --> 00:46:24,993 Vamos. 586 00:46:33,168 --> 00:46:36,004 ¡Abajo el cable! 587 00:46:46,306 --> 00:46:49,226 ¿Disfrutando? 588 00:47:09,162 --> 00:47:11,415 Él comienza a lucir el papel. 589 00:47:11,498 --> 00:47:14,376 - Justo a tiempo, creo. ¿Mmm? - Él servirá. 590 00:47:14,418 --> 00:47:16,420 Oh, lo hará. 591 00:47:16,503 --> 00:47:19,965 Tu educación ha terminado. 592 00:47:20,048 --> 00:47:22,968 A partir de este momento empiezas a jugar. tu parte en serio. 593 00:47:23,051 --> 00:47:25,262 Tu vida puede depender de ello. 594 00:47:25,345 --> 00:47:29,016 El príncipe heredero no entrará Strackenz hasta pasado mañana. 595 00:47:29,057 --> 00:47:33,604 Pasarás la noche de mañana en las fronteras. del ducado en el castillo de Tarleheim. 596 00:47:33,687 --> 00:47:36,857 prost. 597 00:47:36,899 --> 00:47:39,026 Ah, Kraftstein. 598 00:48:37,125 --> 00:48:39,461 ¡Ay! 599 00:49:42,941 --> 00:49:47,279 Eso es todo. arrastrarse, ustedes, plebeyos. 600 00:49:54,620 --> 00:49:57,372 Bienvenido a Strackenz, Su Alteza. 601 00:50:19,228 --> 00:50:22,856 Confío en Su Alteza El viaje no fue demasiado tedioso. 602 00:50:22,940 --> 00:50:26,735 No. No, de hecho. 603 00:50:28,153 --> 00:50:32,407 Aunque debo confesar, Conté las horas todo el camino. 604 00:50:32,449 --> 00:50:36,370 Oh. 605 00:50:36,411 --> 00:50:38,747 ¿Hacía frío? en tu viaje? 606 00:50:38,830 --> 00:50:41,250 A veces. 607 00:50:44,002 --> 00:50:47,589 A veces era bastante cálido... 608 00:50:47,673 --> 00:50:51,093 pero en ningún lugar tan cálido como está aquí. 609 00:50:51,176 --> 00:50:56,598 Oh, Su Alteza hace demasiado calor. ¿Ordeno que se abran las ventanas? 610 00:50:56,682 --> 00:51:01,103 Dios mío, no. No, quiero decir... 611 00:51:01,144 --> 00:51:03,897 el calor de vuestra bienvenida. 612 00:51:04,022 --> 00:51:06,400 la gente animando. 613 00:51:06,441 --> 00:51:09,069 Ah, sí. Pueblo. 614 00:51:09,152 --> 00:51:11,154 ellos son bastante ruidoso. 615 00:51:16,201 --> 00:51:19,246 Esta es una mujer apasionada. 616 00:51:19,288 --> 00:51:22,332 ella estará desgarrando Me quito los pantalones en un minuto. 617 00:51:22,416 --> 00:51:25,169 Hazle un cumplido, hombre. Di algo galante. 618 00:51:29,131 --> 00:51:32,968 Alteza, ¿puedo decir? 619 00:51:33,051 --> 00:51:35,095 ¿Puedo decirte? 620 00:51:40,976 --> 00:51:44,438 Eres la pieza más hermosa de caída que he visto durante todo el año. 621 00:51:45,480 --> 00:51:47,399 Yo-quiero decir- 622 00:51:47,482 --> 00:51:51,862 Tu belleza- tan, tan pálido. 623 00:51:53,864 --> 00:51:55,866 Como niebla en un cementerio. 624 00:52:00,704 --> 00:52:02,789 Alteza- 625 00:52:05,125 --> 00:52:07,878 ¿Bailamos? 626 00:52:07,961 --> 00:52:10,839 que vamos para jugar? 627 00:52:19,097 --> 00:52:21,767 - Retroceder dos páginas. Retroceda dos páginas. - ¿Qué? 628 00:52:25,687 --> 00:52:27,272 ¿Listo? 629 00:52:46,208 --> 00:52:49,127 era como bailar con una monja muerta. 630 00:52:49,211 --> 00:52:52,631 ayuda del cielo el verdadero Carl Magnus. 631 00:53:06,603 --> 00:53:09,857 Y en este día histórico... 632 00:53:09,940 --> 00:53:12,901 nosotros humildemente- humildemente... 633 00:53:12,985 --> 00:53:16,947 invitar a Su Alteza Real para inaugurar... 634 00:53:17,030 --> 00:53:20,576 strackenz primera locomotora pública... 635 00:53:20,659 --> 00:53:24,454 tren de vapor y carruajes... 636 00:53:24,538 --> 00:53:27,124 viajando a velocidades... 637 00:53:27,207 --> 00:53:31,086 en exceso de 10 millas cada hora. 638 00:53:31,170 --> 00:53:33,297 ¿Qué? ¿Cada hora? 639 00:53:33,380 --> 00:53:35,424 Su Alteza. 640 00:53:44,600 --> 00:53:47,561 Mmm. Mmm. 641 00:53:47,603 --> 00:53:49,605 ¡Mmm! 642 00:53:51,440 --> 00:53:54,026 Tengo un gran placer... 643 00:53:54,109 --> 00:53:57,571 al declarar esta locomotora... 644 00:53:57,654 --> 00:54:01,658 tren de vapor... abierto.! 645 00:54:06,121 --> 00:54:09,833 Lo siento, alteza. Sáquenlo de aquí. 646 00:54:09,917 --> 00:54:11,919 Consigue otra botella. Consigue otra botella. 647 00:54:11,960 --> 00:54:14,171 Su Alteza. Sáquenlo de aquí. Otra botella. 648 00:54:14,254 --> 00:54:16,924 Lo siento. Consigue otra botella. 649 00:54:24,139 --> 00:54:27,309 Ha surgido una crisis. 650 00:54:27,392 --> 00:54:29,728 Ah, está bien. Encontrarán otra botella. 651 00:54:29,811 --> 00:54:34,358 Un joven noble strackenziano Ha llegado hoy a la ciudad. 652 00:54:34,441 --> 00:54:36,610 Su nombre es Eric Hansen. 653 00:54:36,652 --> 00:54:38,654 el esta viniendo a tu boda mañana. 654 00:54:38,737 --> 00:54:40,697 ¿Así que lo que? 655 00:54:40,781 --> 00:54:44,701 Simplemente sucede que este Hansen es el único hombre en todo Strackenz... 656 00:54:44,785 --> 00:54:46,703 ¿Quién conoce a Carl Magnus? íntimamente. 657 00:54:46,787 --> 00:54:48,789 el fue criado en el tribunal de Oldenburg... 658 00:54:48,830 --> 00:54:51,416 y era el compañero de juegos del príncipe y compañero. 659 00:54:51,500 --> 00:54:54,461 ¿Qué? ¡Dios mío! ¡Él verá que soy falso! 660 00:54:54,545 --> 00:54:58,006 - Empezará- - ¡Shh! ¡Shh! Guarda silencio, ¿quieres? 661 00:54:58,090 --> 00:55:01,426 No hay razón para suponer que él no pensará que eres el verdadero príncipe. 662 00:55:01,510 --> 00:55:05,138 Él sólo te encontrará por un momento. en las presentaciones posteriores. 663 00:55:05,180 --> 00:55:07,850 Lo vital es que debes fingir para reconocerlo. 664 00:55:07,933 --> 00:55:10,644 - Oh. - Y decir lo menos posible. 665 00:55:10,727 --> 00:55:13,355 Cuando él se acerque a ti, le estrecharás la mano... 666 00:55:13,438 --> 00:55:16,859 y dirás: "Eric, mi viejo amigo, ¿De dónde saliste?" 667 00:55:16,900 --> 00:55:19,570 Y entonces lucirás encantado. 668 00:55:19,653 --> 00:55:21,738 que pasa si él ve a través de mí... 669 00:55:21,822 --> 00:55:23,991 y empieza a gritar, "¡Ese no es el verdadero príncipe!"? 670 00:55:25,033 --> 00:55:27,494 ¿Qué harás entonces? 671 00:55:27,578 --> 00:55:31,707 ya lo habré hecho... mucho antes de eso. 672 00:55:31,790 --> 00:55:33,792 Su Alteza, estamos listos para recibirla. 673 00:55:39,214 --> 00:55:40,799 Su Majestad. 674 00:55:40,883 --> 00:55:43,343 Alteza, gracias. Gracias, señor. Gracias. 675 00:55:43,427 --> 00:55:45,429 Disculpe. Gracias. 676 00:55:46,680 --> 00:55:49,349 Eric, ¿de dónde saliste? 677 00:55:51,768 --> 00:55:53,937 ¡Está abierto! 678 00:56:03,530 --> 00:56:06,325 Tráeme un brandy, por el amor de Dios. 679 00:56:17,753 --> 00:56:20,672 Su candidato Patrice et Filii. 680 00:56:20,756 --> 00:56:23,717 y el Espíritu Santo. 681 00:56:32,351 --> 00:56:36,939 En nominación Patrice y Filii. 682 00:56:37,022 --> 00:56:39,233 y el Espíritu Santo. 683 00:56:39,274 --> 00:56:41,944 - Amén. - Amén. 684 00:56:54,289 --> 00:56:56,250 Su Excelencia el embajador… 685 00:56:56,333 --> 00:56:58,585 del gobierno del reino de Nápoles. 686 00:57:06,176 --> 00:57:09,763 Su Excelencia Solimán Pasha. 687 00:57:17,604 --> 00:57:19,898 El Muy Honorable Casio Arcilla... 688 00:57:19,982 --> 00:57:23,026 embajador del gobierno de los Estados Unidos de América. 689 00:57:30,492 --> 00:57:33,537 Conde Otón de Bismarck Edificios Sch. 690 00:57:36,456 --> 00:57:40,502 En nombre del Parlamento de Berlín, Saludos, Su Alteza. 691 00:57:41,837 --> 00:57:43,797 Bismarck, ¿dijo? 692 00:57:45,382 --> 00:57:48,886 ¿No has tenido el honor de ser ¿Me lo presentaron antes en alguna parte? 693 00:57:48,969 --> 00:57:51,513 Creo que no, Alteza. 694 00:57:52,681 --> 00:57:54,808 Ah, bueno. 695 00:57:54,892 --> 00:57:58,061 Estos centroeuropeos todos me parecen iguales. 696 00:57:58,145 --> 00:58:01,064 Su Excelencia el embajador británico. 697 00:58:01,148 --> 00:58:03,066 Hansen. 698 00:58:04,985 --> 00:58:07,529 Sr. Eric Hansen. 699 00:58:09,865 --> 00:58:12,492 Eric, ¿de dónde saliste? Eric, ¿de dónde saliste? 700 00:58:14,661 --> 00:58:17,039 ¡Primavera! ¿De dónde eres Eric? 701 00:58:17,080 --> 00:58:20,042 Su Alteza. Querido Carl. 702 00:58:20,083 --> 00:58:23,670 Viejo amigo, tenía que venir. para desearte alegría 703 00:58:23,754 --> 00:58:26,840 tu y tu hermosa duquesa. 704 00:58:35,849 --> 00:58:38,352 Yo... le pido perdón, Alteza. 705 00:58:40,812 --> 00:58:43,899 Su excelencia el embajador francés. 706 00:58:46,193 --> 00:58:51,406 Y ahora- la fotografía real. 707 00:58:56,703 --> 00:58:59,998 Sabía que yo no era el verdadero príncipe. Supongamos que habla. 708 00:59:00,082 --> 00:59:02,626 - No. Al principio no estaba seguro. - Aquí. 709 00:59:02,709 --> 00:59:04,711 Pero ahora no sospecha nada. 710 00:59:04,753 --> 00:59:06,797 De eso estoy seguro. 711 00:59:06,880 --> 00:59:09,383 Dios mío, eso espero. ¡Oh! 712 00:59:09,424 --> 00:59:12,386 De todos modos estaremos muy atentos sobre el maestro Hansen. 713 00:59:12,427 --> 00:59:16,098 el es uno de los Strackenz Volsungs... 714 00:59:16,181 --> 00:59:20,602 dedicado a mantener el ducado de las garras de Alemania. 715 00:59:20,686 --> 00:59:23,021 ellos corren una organización secreta... 716 00:59:23,105 --> 00:59:27,484 preparado para volar a las armas en el momento que sientan que la libertad... 717 00:59:27,568 --> 00:59:30,237 de sus preciosos El pequeño país está amenazado. 718 00:59:30,320 --> 00:59:33,156 Puedes adivinar lo que te harán. si se enteran de ti. 719 00:59:33,240 --> 00:59:35,909 ¿Organización secreta? Pero no me dijiste nada- 720 00:59:35,951 --> 00:59:38,996 No se preocupe, alteza. No sucederá. 721 00:59:39,079 --> 00:59:42,457 También puedes recostarte y disfruta de tu luna de miel... 722 00:59:42,499 --> 00:59:45,460 hasta el verdadero carl magnus está listo para hacerse cargo. 723 00:59:48,046 --> 00:59:49,965 Entra. 724 00:59:55,470 --> 00:59:57,723 Perdón, Alteza. 725 00:59:57,806 --> 00:59:59,766 Uh, las joyas de la corona. 726 00:59:59,850 --> 01:00:03,812 Tenemos que colocarlos en custodia nuevamente- en la torre del reloj. 727 01:00:19,494 --> 01:00:21,496 Ah. 728 01:00:32,049 --> 01:00:34,009 Muy eficiente. 729 01:00:39,515 --> 01:00:41,517 Vamos, Su Alteza. 730 01:00:41,600 --> 01:00:43,602 No debemos mantener la duquesa esperando. 731 01:00:43,685 --> 01:00:47,689 Estoy seguro de que ella está tan ansiosa estar en su luna de miel como estás. 732 01:01:19,888 --> 01:01:22,641 ¿Irma? 733 01:01:22,724 --> 01:01:26,144 ¿Irma? Pequeña esposa. 734 01:01:28,313 --> 01:01:31,024 No habrá más cantando abajo. 735 01:01:33,443 --> 01:01:36,530 tendremos un coro aquí arriba en su lugar. 736 01:01:42,536 --> 01:01:44,538 Irma. 737 01:01:45,789 --> 01:01:47,791 no voy a ir para hacerte daño. 738 01:02:32,628 --> 01:02:36,298 - Oh. Sólo una vez más. - Oh, Dios mío. Oh, Dios. 739 01:02:36,381 --> 01:02:38,383 - No otra vez. - ¡Oh sí! 740 01:02:38,467 --> 01:02:43,347 Un poquito más de chocolate mi amor? 741 01:02:45,432 --> 01:02:48,185 hace mucho frio y brumoso afuera. 742 01:02:48,268 --> 01:02:50,979 Podríamos quedarnos en casa... todo el día. 743 01:02:53,524 --> 01:02:55,526 ¡Oh! 744 01:02:55,609 --> 01:02:57,653 ¿Debes ir a cazar jabalíes? tan pronto- 745 01:02:57,736 --> 01:03:00,405 ¿Después de sólo una semana juntos? 746 01:03:00,489 --> 01:03:03,909 creo que has crecido Ya me aburrí. 747 01:03:08,664 --> 01:03:10,666 Esta indigestión. 748 01:03:16,296 --> 01:03:18,549 Prométeme que no tardarás. 749 01:03:18,632 --> 01:03:22,427 ¿Pensarás en mí? mientras matas a todos esos jabalíes? 750 01:03:22,511 --> 01:03:24,555 Cada momento. 751 01:04:34,499 --> 01:04:37,711 - Buenos días, Su Excelencia. - ¡Mmm! 752 01:04:40,047 --> 01:04:42,049 Que comience la caza. 753 01:04:43,592 --> 01:04:46,762 - Liberen a los perros. - Sí, señor. 754 01:04:46,845 --> 01:04:48,847 ¿Qué? ¿Sabuesos? Perritos. 755 01:04:48,931 --> 01:04:51,266 - Vamos, Dasher. - ¡Adelante, mis orgullosas bellezas! 756 01:04:51,350 --> 01:04:53,268 ¡Matar! 757 01:05:10,244 --> 01:05:12,663 ¿No son los perritos? ¿Ya encontraste a los jabalíes? 758 01:05:12,746 --> 01:05:14,665 ¿Mmm? 759 01:05:16,792 --> 01:05:19,378 Esto se considera la mejor vista de Strackenz. 760 01:05:19,461 --> 01:05:21,380 Mmm. 761 01:05:28,053 --> 01:05:32,391 Se llama Jotunschlucht- El Caldero del Gigante. 762 01:05:32,474 --> 01:05:34,434 No lo dices. 763 01:06:23,609 --> 01:06:25,903 De Gautet, nosotros- Podríamos hablar de esto. 764 01:06:25,986 --> 01:06:27,696 ¿Eh? ¿Eh? 765 01:06:29,031 --> 01:06:31,033 Por favor, De Gau- 766 01:06:53,263 --> 01:06:55,224 - ¡Ay, mi corazón! - ¿Eh? 767 01:07:10,072 --> 01:07:13,450 ¡Bien! 768 01:07:13,534 --> 01:07:16,411 ¡Eres una rata traidora! 769 01:07:16,495 --> 01:07:18,455 ¡No! 770 01:07:18,539 --> 01:07:21,708 Matarme, ¿quieres? 771 01:07:22,709 --> 01:07:26,129 ¡Por favor! fue La orden de Bismarck. 772 01:07:26,213 --> 01:07:29,591 - ¡Por favor! - ¿Por qué quería que me mataran? 773 01:07:29,633 --> 01:07:33,345 La historia de Carl- Carl Magnus era todo mentiras. 774 01:07:33,428 --> 01:07:36,056 no habia nada mal con él. 775 01:07:36,098 --> 01:07:38,141 Bismarck te puso en su lugar. 776 01:07:38,225 --> 01:07:40,477 Entonces estabas para ser asesinado. 777 01:07:40,561 --> 01:07:44,231 Cuando tu cuerpo fue encontrado 778 01:07:44,314 --> 01:07:46,984 ellos encontrarían papeles en el bolsillo... 779 01:07:47,067 --> 01:07:49,611 demostrando que tu Era un agente inglés. 780 01:07:49,695 --> 01:07:52,614 - ¿Qué podría ganar Bismarck con esto? - Todo. 781 01:07:52,698 --> 01:07:56,660 Strackenz sería en total confusión. 782 01:07:56,743 --> 01:07:59,037 Alemania entonces ten una excusa... 783 01:07:59,121 --> 01:08:01,290 marchar en y apoderarse del ducado. 784 01:08:03,166 --> 01:08:05,169 Sí. Puedes aullar ahora. 785 01:08:05,252 --> 01:08:07,254 Mucha misericordia me mostraste... 786 01:08:07,337 --> 01:08:10,507 y apuesto a que no mostraste ninguno al verdadero Conde Magnus, ¿eh? 787 01:08:10,591 --> 01:08:13,969 - ¿Dónde está? - ¡Está vivo! ¡Lo juro! 788 01:08:14,052 --> 01:08:16,471 - Por favor- Por favor- - ¿Dónde? 789 01:08:16,513 --> 01:08:18,974 Castillo de Jötunberg. 790 01:08:19,016 --> 01:08:21,018 En-En el calabozo. 791 01:08:21,101 --> 01:08:24,563 Él también iba a ser asesinado, después de ti. 792 01:08:24,646 --> 01:08:27,274 ¡Chacal asesino, tú! 793 01:08:27,357 --> 01:08:29,610 No mereces vivir otro minuto. 794 01:08:29,693 --> 01:08:32,487 ¡Por favor! Déjame ir. 795 01:08:32,571 --> 01:08:36,366 Entonces lo haré- ahí abajo. 796 01:08:38,535 --> 01:08:41,246 Auf Wiedersehen, De Gautet. 797 01:09:09,983 --> 01:09:13,487 Ven a la alegre Alemania. ¡Bastardos comedores de repollo! 798 01:09:30,045 --> 01:09:33,423 Vamos. Tira más fuerte de la cuerda. Le haremos hablar. 799 01:09:35,008 --> 01:09:37,886 Me obligaron a hacerlo, Te lo digo. 800 01:09:40,013 --> 01:09:43,392 Bueno, ese demonio Bismarck- no se detiene ante nada. 801 01:09:43,475 --> 01:09:46,019 Créanme, señores. 802 01:09:46,103 --> 01:09:49,064 Entonces, mi hermoso joven Amigo inglés... 803 01:09:49,106 --> 01:09:52,442 usted dice que se vio obligado a hacerse pasar por el príncipe, Carl Magnus... 804 01:09:52,526 --> 01:09:55,320 y casarse nuestra duquesa... 805 01:09:55,404 --> 01:09:57,739 y esto era un complot del alemán Conde Bismarck. 806 01:09:57,781 --> 01:09:59,783 Bueno, es verdad. Palabra de honor. 807 01:09:59,867 --> 01:10:02,536 Me secuestraron- 808 01:10:02,578 --> 01:10:04,538 y mi esposa. 809 01:10:04,580 --> 01:10:08,584 Mi verdadera esposa, eso es. Y mi pequeña hija. 810 01:10:08,667 --> 01:10:11,628 Juraron que los matarían si no estuve de acuerdo en hacerlo. 811 01:10:12,713 --> 01:10:16,592 Mi propia hija, caballeros. 812 01:10:16,633 --> 01:10:20,345 Mi pequeño... Amelia, la de cabello dorado. 813 01:10:20,429 --> 01:10:23,348 ¿La volveré a ver alguna vez? 814 01:10:25,517 --> 01:10:28,187 Oh, está mintiendo. 815 01:10:28,270 --> 01:10:30,397 No puede ser verdad. La cosa es imposible. 816 01:10:30,480 --> 01:10:33,817 Me cortaron cicatrices... 817 01:10:33,901 --> 01:10:36,111 Me obligó a usar un monóculo. 818 01:10:36,195 --> 01:10:38,113 ¡Ahora mira! 819 01:10:39,573 --> 01:10:42,159 Ya sea tu historia es verdadero o falso.... 820 01:10:42,242 --> 01:10:45,037 eres hombre muerto... 821 01:10:45,120 --> 01:10:48,123 a menos que nos digas donde está el verdadero Carl Magnus. 822 01:10:48,207 --> 01:10:50,167 En un calabozo en Jotunberg. 823 01:10:52,544 --> 01:10:55,172 Debemos sacarlo de allí. antes de que sea demasiado tarde. 824 01:10:55,255 --> 01:10:58,967 Pero no nos atrevemos a atacar. ellos cortarán su garganta ante el sonido del primer disparo. 825 01:10:59,051 --> 01:11:02,930 Sí. donde todo un ejército es inutil... 826 01:11:02,971 --> 01:11:05,724 dos hombres desesperados podría tener éxito. 827 01:11:05,807 --> 01:11:09,853 Ahora, si nadaron en el lago, Se coló en el castillo sin ser detectado... 828 01:11:09,937 --> 01:11:12,773 uno de ellos podría abrirse camino al calabozo para proteger al príncipe... 829 01:11:12,814 --> 01:11:14,816 mientras que el otro Podría bajar el puente levadizo. 830 01:11:14,900 --> 01:11:19,321 Carl Magnus es mi amigo. Yo iré. 831 01:11:21,698 --> 01:11:24,701 y quien va contigo ¿Morir en el puente levadizo? 832 01:11:32,501 --> 01:11:35,295 - Sinceramente, soy un mal nadador. - ¡Silencio! 833 01:11:37,297 --> 01:11:40,843 O mueres enderezándote ¡El mal que has hecho o te colgarán! 834 01:11:40,926 --> 01:11:44,263 - ¿Acordado? - Sí. Sí. 835 01:11:51,311 --> 01:11:54,189 Entonces. Cargamos en... 836 01:11:54,231 --> 01:11:56,733 y tendremos a Carl Magnus salir con vida, si Dios quiere. 837 01:11:57,901 --> 01:12:00,028 O no habrá supervivientes de esa guarnición. 838 01:12:01,029 --> 01:12:02,948 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 839 01:12:05,367 --> 01:12:09,204 En cuanto a ti, no tienes nada. perder más que tu vida. 840 01:12:10,581 --> 01:12:13,542 No te preocupes. encontraré tu esposa e hija secuestradas. 841 01:12:13,584 --> 01:12:16,211 Consuélate. 842 01:12:16,295 --> 01:12:21,925 Esa querida Amelia de cabellos dorados siempre está en mis pensamientos. 843 01:12:35,105 --> 01:12:38,567 tendremos que nadar la mayor parte del camino. 844 01:12:38,609 --> 01:12:42,196 ¿Cómo supiste eso? ¿Yo no era Carl Magnus de todos modos? 845 01:12:42,279 --> 01:12:44,948 Las cicatrices de sable en tu cabeza están en el lugar equivocado. 846 01:12:45,032 --> 01:12:49,411 Hasta aquí el Bismarck planificación inteligente. Culo engreído. 847 01:12:49,494 --> 01:12:51,496 Dios ayude a Alemania cuando él está a cargo. 848 01:12:51,580 --> 01:12:54,208 Nadaremos desde aquí. 849 01:12:54,249 --> 01:12:56,251 - ¿Qué? - ¡Sígueme! 850 01:13:03,550 --> 01:13:06,553 - ¡Dios! Hace mucho frío. - ¡Seguir! 851 01:13:06,595 --> 01:13:09,014 ¡Seguir! 852 01:13:11,099 --> 01:13:14,520 ¡Ah! ¡Tengo calambres! ¡Tengo calambres! 853 01:13:14,603 --> 01:13:16,730 ¡Sálvame! ¡Sálvame! 854 01:13:16,813 --> 01:13:19,107 ¡Tiburones! ¡Tiburones! 855 01:13:19,191 --> 01:13:22,027 Tranquilo, miserable cobarde, ¡O te ahogaré yo mismo! 856 01:14:00,649 --> 01:14:03,610 Nada por aquí, Príncipe Heredero Flashy. 857 01:14:03,694 --> 01:14:05,654 Venir también. Hay un buen tipo. 858 01:14:05,696 --> 01:14:08,365 No querrás resfriarte, ¿verdad? ¿Quién es tu amigo muerto? 859 01:14:08,448 --> 01:14:10,534 Por favor. Por favor, no dispares. 860 01:14:11,743 --> 01:14:14,079 - Soy Hansen. - Sírvele bien. 861 01:14:14,162 --> 01:14:16,999 - Estás temblando, hombre. - Tengo frío, señor. 862 01:14:17,040 --> 01:14:20,127 No es tan frío como él. Vamos. Fuera contigo. 863 01:14:28,218 --> 01:14:30,721 Kraftstein.! Wolfgang.! 864 01:14:30,804 --> 01:14:34,474 ¡A las mazmorras! El inglés está ahí abajo. 865 01:14:34,516 --> 01:14:36,518 ¡Sácalo! 866 01:14:48,363 --> 01:14:51,617 ¿Kraftstein? ¿Eres tu? 867 01:14:51,700 --> 01:14:53,827 De alguien en la antigua cámara de tortura. 868 01:15:38,121 --> 01:15:40,916 Oh, Dios. Oh Dios, sácame de esto. 869 01:15:40,999 --> 01:15:45,170 Lo juro, estaré bien por el resto de mi vida. 870 01:16:02,813 --> 01:16:05,983 ¿Quién eres? 871 01:16:06,066 --> 01:16:08,569 Mi cara. 872 01:16:10,404 --> 01:16:12,656 ¿Quién eres tú? en nombre de Dios? 873 01:16:12,739 --> 01:16:15,158 Nunca me vi así. 874 01:16:15,242 --> 01:16:19,037 permíteme hacer las presentaciones, Alteza. 875 01:16:19,121 --> 01:16:22,791 ¿Quién es este hombre? ¿Qué está haciendo aquí? 876 01:16:22,875 --> 01:16:25,669 Hasta hace poco, él era el Príncipe Carl Magnus. 877 01:16:25,752 --> 01:16:29,214 Pero en realidad, Alteza, es un ingles... 878 01:16:29,298 --> 01:16:32,634 que ha tenido la amabilidad de sustituir para usted durante sus vacaciones aquí. 879 01:16:32,718 --> 01:16:35,470 lo estas intentando para volverme loco. 880 01:16:35,554 --> 01:16:37,723 Si tienes una chispa de decencia... 881 01:16:37,806 --> 01:16:40,100 entonces, por amor al cielo, dime lo que quieres! 882 01:16:40,184 --> 01:16:42,769 Suavemente. Sí, Su Alteza, todo a su debido tiempo. 883 01:16:46,565 --> 01:16:49,610 - ¿Puedo? - Oh. 884 01:16:49,693 --> 01:16:51,820 Gracias. 885 01:16:51,904 --> 01:16:55,157 Compañeros alegres, los viejos señores de Jotunberg. 886 01:16:55,240 --> 01:16:58,368 Cuando se cansaron de ti, Te acaban de encadenar a uno de estos. 887 01:17:03,457 --> 01:17:05,375 y... 888 01:17:06,752 --> 01:17:09,254 abajo te fuiste. 889 01:17:15,677 --> 01:17:18,180 Puede consolar a Su Alteza saber que uno de tus amigos... 890 01:17:18,263 --> 01:17:20,474 ya te está esperando en el fondo del lago. 891 01:17:20,557 --> 01:17:22,518 Hansen, se llamaba. 892 01:17:22,601 --> 01:17:25,354 ¿Eric Hansen? ¿Qué le has hecho? 893 01:17:25,437 --> 01:17:28,273 Fue a nadar cuando había una "R" en el mes. 894 01:17:28,357 --> 01:17:33,403 Y ahora, con la ayuda de Su Alteza permiso, le deseamos buenas noches. 895 01:17:35,447 --> 01:17:38,367 Tú. 896 01:17:38,408 --> 01:17:41,745 Tú con mi cara. ¿Por qué no hablas? 897 01:17:43,872 --> 01:17:45,791 Buenas noches, Su Alteza. 898 01:17:59,179 --> 01:18:01,849 Muy bien, Kraftstein, cuidas el original. 899 01:18:01,932 --> 01:18:03,892 yo me ocuparé de la falsificación. 900 01:18:03,934 --> 01:18:06,520 - ¿Qué vas a hacer? - No te pongas nervioso. 901 01:18:06,603 --> 01:18:11,149 Si te hubiera querido muerto, lo habrías hecho. Dejó de temblar hace media hora. 902 01:18:11,233 --> 01:18:14,486 No, tú y yo vamos a intentarlo. un pequeño esquema mío. 903 01:18:14,570 --> 01:18:16,488 Después de usted. 904 01:18:21,577 --> 01:18:26,039 Ahora, mira, ¿qué pasaría si Kraftstein se reuniera con un accidente fatal esta noche, ¿eh? 905 01:18:26,123 --> 01:18:29,877 Y el verdadero principe ¿Bajó por la tubería hacia el lago? 906 01:18:35,632 --> 01:18:37,593 Camisa. 907 01:18:38,760 --> 01:18:40,762 Oh. Gracias. 908 01:18:43,390 --> 01:18:46,935 ¿Qué nos impide a ti y a mí? regresando a la ciudad de Strackenz... 909 01:18:47,019 --> 01:18:49,855 y retomas lo que te corresponde lugar en el trono... 910 01:18:49,938 --> 01:18:52,900 con tu humilde servidor a tu lado? 911 01:18:52,941 --> 01:18:56,695 - ¡Qué asociación! - ¿A qué diablos estás conduciendo? 912 01:18:56,778 --> 01:19:00,240 ¿No lo ves, hombre? quien sabria ¿No eras el verdadero príncipe? 913 01:19:00,324 --> 01:19:03,076 Sólo tú... y yo. 914 01:19:04,203 --> 01:19:07,539 Serías el gobernante virtual del ducado. 915 01:19:07,623 --> 01:19:10,501 ¿Sabes cuáles son sus ingresos? asciende a? ¿Mmm? 916 01:19:10,584 --> 01:19:13,420 Estás enojado. Pega mi cuello ¿En eso otra vez? 917 01:19:13,462 --> 01:19:16,965 Preferiría estar vivo y... pobre, gracias. 918 01:19:18,842 --> 01:19:20,886 ¿Dónde está tu espíritu? jugar al actor? 919 01:19:23,805 --> 01:19:25,724 ¿Mmm? 920 01:19:25,807 --> 01:19:28,352 Oh, ya veo lo que es. 921 01:19:28,435 --> 01:19:31,563 - No confías en mí. - Bueno, ahora que vienes a mencionarlo. 922 01:19:31,647 --> 01:19:34,066 Pero, por supuesto, no confiamos el uno en el otro. Ese es el punto. 923 01:19:34,149 --> 01:19:36,443 Ambos estamos podridos pero ambos lo sabemos. 924 01:19:37,528 --> 01:19:40,072 Está bien. Está bien. 925 01:19:40,155 --> 01:19:42,407 Pero ¿cómo nos deshacemos? de Kraftstein? 926 01:19:42,491 --> 01:19:45,244 hablado como un caballero inglés. 927 01:19:45,327 --> 01:19:47,579 Brindemos por nuestra asociación. 928 01:19:52,668 --> 01:19:54,628 Puente levadizo. Puente levadizo. 929 01:19:54,711 --> 01:19:56,713 Puente levadizo. 930 01:19:58,841 --> 01:20:01,093 Nunca golpees a un hombre cuando está caído. 931 01:20:01,176 --> 01:20:03,095 Puede que se levante. 932 01:20:15,107 --> 01:20:17,985 Puente levadizo. 933 01:20:30,706 --> 01:20:32,249 Oh, explosión. 934 01:20:34,209 --> 01:20:36,211 ¡Fuego! 935 01:20:36,295 --> 01:20:38,255 ¡Fuego! 936 01:20:51,476 --> 01:20:53,645 ¡Fuego! 937 01:20:58,317 --> 01:21:00,694 ¡Al frente! ¡Al frente! 938 01:21:00,736 --> 01:21:03,614 Mala forma de escabullirse sin decir adiós. 939 01:21:04,740 --> 01:21:07,117 Adiós. 940 01:21:16,210 --> 01:21:18,170 No lo suficientemente rápido. En realidad. 941 01:21:20,130 --> 01:21:22,883 Detuvieron a De Gautet esta vez, ya sabes. 942 01:21:32,684 --> 01:21:35,771 ¡Ajá! no me gusta Acero frío, ¿verdad? 943 01:21:46,532 --> 01:21:48,450 Ja.! 944 01:21:50,452 --> 01:21:53,205 No.! ¡No dispares! 945 01:22:19,022 --> 01:22:21,024 Ajo. 946 01:22:23,235 --> 01:22:26,238 ¿Estás bien, británico? 947 01:22:27,948 --> 01:22:30,409 - Ponte de pie y lucha. - ¿Por qué debería hacerlo? 948 01:22:30,492 --> 01:22:34,663 Para que puedas lucirte tu habilidad con la espada? Oh. 949 01:23:07,237 --> 01:23:09,239 Mmmm. 950 01:23:35,724 --> 01:23:37,726 ¡Ajá! 951 01:23:39,520 --> 01:23:41,647 ¡Vaya! 952 01:23:52,991 --> 01:23:56,787 - Baja y pelea como un hombre. - No seas ridículo. 953 01:24:01,083 --> 01:24:03,001 ¡Proxeneta húngaro! 954 01:24:09,842 --> 01:24:12,219 ¡Vaya! 955 01:24:31,029 --> 01:24:33,031 ¡Ja ja! ¡Ja ja! 956 01:24:43,083 --> 01:24:46,420 Por favor, no. No. 957 01:24:53,802 --> 01:24:56,430 ¡Eh! 958 01:25:00,851 --> 01:25:02,769 ¿Qué? 959 01:25:08,734 --> 01:25:10,652 No puedes correr para siempre. 960 01:25:20,746 --> 01:25:24,082 ¡Enfréntate a ellos, Kraftstein! Son sólo un grupo de labradores. 961 01:25:28,170 --> 01:25:30,631 - Hacer un puente. - ¿Qué? 962 01:25:30,672 --> 01:25:33,592 Haz un puente. Seguir. 963 01:25:40,557 --> 01:25:42,893 ¡Hijo de cerdo! 964 01:25:44,728 --> 01:25:47,314 ¡Cargar! 965 01:25:49,274 --> 01:25:51,151 ¡Cargar! ¡Los guardias! 966 01:25:55,739 --> 01:25:58,283 Alteza, las llaves. 967 01:26:09,294 --> 01:26:11,547 Bueno, deja de morder. Maldito seas. 968 01:26:15,259 --> 01:26:19,054 Paz. Paz. Me rindo. 969 01:26:24,184 --> 01:26:27,020 ¿Es esa la manera? ¿Ustedes los ingleses ganan sus guerras? 970 01:26:27,104 --> 01:26:30,482 ¿Desde cuándo ultima pelea justa? 971 01:26:30,566 --> 01:26:32,568 Bueno, yo era bastante joven. En 1844. 972 01:26:36,113 --> 01:26:39,366 ¡No, estúpido bastardo! Tíralos a él, Alteza. 973 01:26:44,079 --> 01:26:46,081 ¡No! ¡Estoy de tu lado! 974 01:27:13,817 --> 01:27:15,736 ¡Grundwig, la puerta! 975 01:27:17,404 --> 01:27:19,323 Derriba esa puerta. 976 01:27:20,324 --> 01:27:23,035 Está bien, tú- ¡Ay! 977 01:27:23,118 --> 01:27:25,204 Esa puerta no. Esta puerta. 978 01:27:27,164 --> 01:27:29,082 ¡Ay! 979 01:27:36,507 --> 01:27:39,301 Mala suerte, viejo. Iréis juntos. 980 01:27:58,695 --> 01:28:01,031 No puedes deshacerte de mí. 981 01:28:08,914 --> 01:28:12,459 Extendido.! 982 01:28:12,543 --> 01:28:15,254 ¡Te atraparé! 983 01:28:16,255 --> 01:28:18,257 ¡Ay! 984 01:28:39,695 --> 01:28:41,989 dos pájaros con una piedra. 985 01:28:45,909 --> 01:28:48,704 Hasta ahora, Sus Altezas. 986 01:28:48,787 --> 01:28:53,834 ¡No! ¡No! ¡No por el desagüe! 987 01:29:30,746 --> 01:29:33,582 pobrecito Amelia, la de cabello dorado. 988 01:29:34,750 --> 01:29:37,002 ¿Fue eso? ¿cómo se llamaba? 989 01:29:39,338 --> 01:29:41,548 hay enemigos del estado detrás de mí! 990 01:29:41,590 --> 01:29:43,342 ¡Vaya! 991 01:29:43,383 --> 01:29:46,094 ¡Consígueme un caballo fresco! Comida en las alforjas. 992 01:29:46,178 --> 01:29:48,472 ¡Me voy! Abrir la puerta. 993 01:29:48,555 --> 01:29:50,724 Vamos. Soy un príncipe. 994 01:29:50,807 --> 01:29:53,185 nadie a quien dejar ¡O entra al palacio! 995 01:29:53,227 --> 01:29:56,188 ¿Me entiendes? 996 01:29:56,230 --> 01:29:58,315 - ¡Se está gestando una rebelión! - ¡Alto! 997 01:29:59,942 --> 01:30:01,944 alguien esta intentando para hacerse pasar por mí! 998 01:30:02,027 --> 01:30:04,071 ¡No lo dejes entrar! 999 01:30:04,154 --> 01:30:07,658 ¡Alteza! ¡Es el príncipe! 1000 01:30:07,741 --> 01:30:10,911 ¡Es el príncipe! ¡Está a salvo! Está a salvo. 1001 01:30:10,994 --> 01:30:14,039 ¡Ay, Carl! Carl, estás a salvo. ¡Ay, cariño! 1002 01:30:14,122 --> 01:30:17,125 Mi cariño, cariño, cariño, cariño! 1003 01:30:17,209 --> 01:30:19,336 Ah, Carl. ¿Dónde has estado? 1004 01:30:19,419 --> 01:30:21,547 ¿Estás bien? mi querida? 1005 01:30:21,588 --> 01:30:25,926 Ahí-Allí, ahí. Está bien. 1006 01:30:26,009 --> 01:30:29,638 Ha habido un- Ha habido un... un complot. 1007 01:30:29,721 --> 01:30:33,267 Um, una rebelión armada. Pero está... Todo está bien ahora. 1008 01:30:33,350 --> 01:30:36,937 ¿Una trama? ¿Contra mi ducado? 1009 01:30:37,020 --> 01:30:39,940 Contra nosotros, querida. Pero no te preocupes. 1010 01:30:40,023 --> 01:30:42,359 Está bien. Todo está bien. 1011 01:30:42,442 --> 01:30:44,361 Está terminado, o casi. 1012 01:30:44,444 --> 01:30:46,363 ¿Quién fue? ¿Quién se atrevió? 1013 01:30:46,446 --> 01:30:50,659 Oh, bueno, fue, uh- Fueron algunos tipos. 1014 01:30:50,742 --> 01:30:54,663 Pero, cariño, Tengo que dejarte otra vez. 1015 01:30:54,746 --> 01:30:56,748 ¡Oh! ¿Dejarme? Oh querido. 1016 01:30:56,832 --> 01:30:59,751 Oh, estás tan delgada. Oh. 1017 01:30:59,793 --> 01:31:02,629 - Y tu cabello. - Oh. Insolación. 1018 01:31:03,964 --> 01:31:06,008 Cariño, no te preocupes. Ya casi termina. 1019 01:31:06,091 --> 01:31:08,760 solo hay una cosa Tengo que hacer eso que sólo yo puedo hacer. 1020 01:31:08,802 --> 01:31:10,804 mi deber para contigo, ¡A Strackenz! 1021 01:31:10,888 --> 01:31:14,266 Cariño- Oh. 1022 01:31:14,308 --> 01:31:19,271 Cariño, debes quedarte aquí y hacer Tu deber como duquesa, duquesa. 1023 01:31:19,354 --> 01:31:21,815 Oh. Oh, me pregunto si hay tiempo. 1024 01:31:21,899 --> 01:31:24,651 ¡No! ¡No! Tengo que irme. 1025 01:31:24,735 --> 01:31:27,821 Cariño, debo dejarte. Volveré... volveré. 1026 01:31:27,905 --> 01:31:29,907 Te amo. 1027 01:31:29,990 --> 01:31:32,367 Mi propio príncipe. 1028 01:31:32,451 --> 01:31:34,453 Te amo. 1029 01:31:37,331 --> 01:31:40,083 Realmente la amo- 1030 01:31:40,167 --> 01:31:43,170 creo. En cierto sentido. 1031 01:31:53,430 --> 01:31:55,516 - ¡Teniente! - Alteza. 1032 01:31:55,599 --> 01:31:57,601 Ha habido una amenaza a la vida de la duquesa. 1033 01:31:57,684 --> 01:31:59,603 Toma a tus soldados vigilar su apartamento. 1034 01:31:59,686 --> 01:32:02,689 Sí, por supuesto, Alteza. Pero nuestro deber aquí: ¿las joyas de la corona? 1035 01:32:02,773 --> 01:32:04,399 Ah. 1036 01:32:04,483 --> 01:32:09,154 - Teniente, ¿no está casado? - No, Alteza. 1037 01:32:09,196 --> 01:32:11,615 Entonces quizás estés... un amante. 1038 01:32:13,367 --> 01:32:16,537 Ah. Entonces lo entiendes. 1039 01:32:16,578 --> 01:32:19,039 Cuidala bien para mí, ¿lo harías? 1040 01:32:19,081 --> 01:32:21,083 W- Con mi vida, ¡Alteza! 1041 01:33:05,836 --> 01:33:07,754 ¡Ah! 1042 01:33:14,428 --> 01:33:17,389 Alteza. 1043 01:33:20,142 --> 01:33:22,227 Alteza, permítame para llevar eso, por favor. 1044 01:33:22,311 --> 01:33:24,354 Josef, no, no, no. Vete a la cama. Buenas noches. 1045 01:33:24,438 --> 01:33:26,356 - Pero, Alteza- - Buenas noches, Josef. 1046 01:33:32,279 --> 01:33:34,281 Bien. Ponlo ahí. 1047 01:33:35,782 --> 01:33:40,078 Entonces, Strackenz Está perdido para nosotros, ¿eh? 1048 01:33:42,289 --> 01:33:44,708 Por el momento. 1049 01:33:44,791 --> 01:33:47,753 Con media Europa en garras de revolución, eso no importa. 1050 01:33:49,630 --> 01:33:54,051 Y ese ladrón inglés no está fuera de nuestro alcance. 1051 01:33:55,177 --> 01:33:58,555 Mmm. si lo conozco en absoluto... 1052 01:33:58,639 --> 01:34:02,100 correrá hasta el último lugar pensaríamos en buscarlo. 1053 01:34:02,184 --> 01:34:04,645 Lejos de Inglaterra. 1054 01:34:04,728 --> 01:34:07,940 - Múnich. - Precisamente. 1055 01:34:07,981 --> 01:34:10,984 Cuando te hayas deshecho de él, Me informarás, por favor. 1056 01:34:13,320 --> 01:34:16,114 - Oh. - Ya está desactualizado. 1057 01:34:17,449 --> 01:34:21,078 Voy a volver a dibujarlo... en escritura alemana. 1058 01:34:22,538 --> 01:34:24,790 tengo el sentimiento seré... 1059 01:34:24,831 --> 01:34:27,292 ocupado para el próximo 30 años, ¿eh? 1060 01:34:27,334 --> 01:34:30,879 ¡Échala! ¡Échala! 1061 01:34:33,215 --> 01:34:35,551 ¡Saca a Lola de Munich! 1062 01:34:38,178 --> 01:34:42,099 - ¡La maldita puta española! - ¿Lola Montez sigue en palacio? 1063 01:34:42,182 --> 01:34:44,434 - ¿La Lola Montez? - Esa es ella. 1064 01:34:46,520 --> 01:34:51,024 - ¡Puta! - ¡El vulgar y maldito demonio! 1065 01:34:51,108 --> 01:34:55,112 ¡Ustedes dos retrocedan! 1066 01:35:13,547 --> 01:35:16,383 - No la dejes pasar. - También tienes entrenador, ¿verdad? 1067 01:35:16,466 --> 01:35:20,053 - Hazla caminar. - Ella está bien. 1068 01:35:29,897 --> 01:35:33,775 Detén al maldito entrenador. No la dejes escapar. 1069 01:35:33,859 --> 01:35:37,446 Camina por la maldita tierra. 1070 01:35:40,490 --> 01:35:45,162 ¡Lola! 1071 01:35:46,246 --> 01:35:49,249 ¡Lola! Soy yo- ¡Harry! ¡Harry Flashman! 1072 01:35:49,333 --> 01:35:51,251 ¡Lola, espera! 1073 01:35:51,335 --> 01:35:53,337 ¡Escapar! ¡Déjame en paz! 1074 01:35:53,420 --> 01:35:56,173 ¡Soy yo! ¿No puedes ver? Harry Flashman. 1075 01:35:56,256 --> 01:35:59,510 - ¿Tú? ¿Qué estás haciendo aquí? - Déjame entrar, por el amor de Dios. Necesito tu ayuda. 1076 01:35:59,593 --> 01:36:03,597 Otto Bismarck me persigue. Por el amor de Dios. No tengo dinero. 1077 01:36:03,680 --> 01:36:06,433 - Prepárate, conductor. - Todo es culpa tuya. 1078 01:36:06,517 --> 01:36:09,269 Lola, te amo, Eres una perra egoísta. 1079 01:36:09,353 --> 01:36:11,605 ¡Estás delirando! ¡Salir! 1080 01:36:11,647 --> 01:36:14,733 ¡Fuera de mi vista! 1081 01:36:24,451 --> 01:36:26,370 ¡Detente, cochero! 1082 01:36:33,794 --> 01:36:36,463 ¿Lola? 1083 01:36:36,547 --> 01:36:38,549 ¡Lola! 1084 01:36:40,551 --> 01:36:43,804 ¿Cambiaste de opinión? 1085 01:36:43,887 --> 01:36:45,806 Acosar. 1086 01:36:47,057 --> 01:36:49,893 Ah, Lola. 1087 01:36:49,977 --> 01:36:51,937 Acosar. 1088 01:36:53,730 --> 01:36:58,193 Sabía que, a pesar de todo, nunca me abandonarías. 1089 01:36:59,403 --> 01:37:02,781 - ¿Cómo podría, cariño? - Mmm. 1090 01:37:02,823 --> 01:37:05,450 ¿Puedes perdonarme? ¿por qué pasó? 1091 01:37:06,493 --> 01:37:09,454 Ah, eso. Mmm. 1092 01:37:09,538 --> 01:37:12,749 Has tenido tu parte de mala suerte también. 1093 01:37:12,833 --> 01:37:16,461 Cerdos desagradecidos, estos reyes. 1094 01:37:16,503 --> 01:37:18,630 solo deseo Yo podría ayudarte. 1095 01:37:18,672 --> 01:37:21,800 Pero no tengo un centavo Ya ves. 1096 01:37:21,842 --> 01:37:23,844 Lo sé. 1097 01:37:34,479 --> 01:37:36,481 ¿Lola? 1098 01:37:37,733 --> 01:37:39,735 ¿Lola? 1099 01:37:40,986 --> 01:37:42,988 ¡Jesús! 1100 01:37:47,034 --> 01:37:49,036 ¡Perra ladrona! 1101 01:37:51,663 --> 01:37:53,665 Yo-estoy arruinado. 1102 01:37:58,962 --> 01:38:03,050 Oh, Jesús. 1103 01:38:08,931 --> 01:38:12,184 Nunca puedo resistirme a los de otras personas. correspondencia. 1104 01:38:16,230 --> 01:38:18,565 Únase a mí. ¿Mmm? 1105 01:38:22,861 --> 01:38:24,780 Querido Harry. 1106 01:38:24,863 --> 01:38:26,865 mi necesidad es mayor que el tuyo. 1107 01:38:26,907 --> 01:38:30,244 Confío en que no lo haremos nos reencontramos, y sin embargo... 1108 01:38:30,327 --> 01:38:32,246 querido e inútil Harry... 1109 01:38:32,329 --> 01:38:36,416 siempre habrá un lugar para ti en pleno centro de Lola Montez. 1110 01:38:36,500 --> 01:38:40,128 PD Coraje. Y barajar las cartas. 1111 01:38:42,381 --> 01:38:44,842 Que mujer. 1112 01:38:44,925 --> 01:38:46,885 Ya sabes, si yo fuera un hombre que se casa... 1113 01:38:46,969 --> 01:38:51,056 ella sería la última mujer en la tierra de Dios para mí. 1114 01:38:51,098 --> 01:38:53,100 Ah, bueno. 1115 01:38:57,521 --> 01:39:01,024 Adiós. 1116 01:39:08,866 --> 01:39:10,784 un pequeño juego He inventado. 1117 01:39:10,868 --> 01:39:14,162 creo que lo llamaré Ruleta húngara. 1118 01:39:14,246 --> 01:39:16,248 Probar suerte. 1119 01:39:18,458 --> 01:39:20,419 Ya ves, viejo amigo, cuando te mato... 1120 01:39:20,460 --> 01:39:22,462 será porque quiero... 1121 01:39:22,546 --> 01:39:24,965 y no porque Otto Bismarck lo dice. 1122 01:39:25,048 --> 01:39:28,969 - ¿Ves la diferencia? - Oh, absolutamente. 1123 01:39:29,011 --> 01:39:32,097 ¿Qué vas a hacer? 1124 01:39:32,139 --> 01:39:34,141 Irse al extranjero, creo. 1125 01:39:34,224 --> 01:39:36,560 Bismarck Qué maldito aburrimiento. 1126 01:39:36,643 --> 01:39:39,605 Pero luego sospecho Los grandes hombres suelen serlo. 1127 01:39:39,646 --> 01:39:41,690 ¿Qué pasa contigo? Mmm. 1128 01:39:41,773 --> 01:39:44,651 Esa maldita Lola me limpió. 1129 01:39:44,693 --> 01:39:48,697 Ah, bueno, todavía me quedan las 500 libras. ella me dio para venir a Alemania. 1130 01:39:48,780 --> 01:39:52,367 Bueno, es mejor que nada. 1131 01:39:52,451 --> 01:39:55,162 Sí, y como siempre digo... 1132 01:39:55,245 --> 01:39:58,415 si tienes dinero en el banco y beber en la casa... 1133 01:39:58,498 --> 01:40:00,959 ¿Qué más quieres? 1134 01:40:01,001 --> 01:40:04,004 Mi turno, creo. 1135 01:40:06,089 --> 01:40:09,009 ¡Vaya campanas, Rudi! ¡Alguien podría haber sido asesinado! 1136 01:40:09,092 --> 01:40:11,428 Bueno, ese es el punto del juego. 1137 01:40:11,512 --> 01:40:13,555 Pero podría haber sido asesinado. 1138 01:40:14,305 --> 01:40:20,482 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de SubtitleDB.org