1
00:00:29,564 --> 00:00:31,465
(crujido)
2
00:00:38,907 --> 00:00:40,575
(silbido del viento)
3
00:00:40,675 --> 00:00:42,644
(lamiendo el agua)
4
00:00:44,444 --> 00:00:45,813
(llora la gaviota)
5
00:00:55,489 --> 00:00:57,057
(crujido)
6
00:00:58,793 --> 00:01:00,595
(agua ondeando, graznidos de gaviota)
7
00:01:07,802 --> 00:01:09,469
(motor retumbando)
8
00:01:15,677 --> 00:01:17,579
(ruedas crujiendo)
9
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
(Clics del freno de mano, cortes del motor)
10
00:01:26,688 --> 00:01:27,822
(la puerta del auto se abre)
11
00:01:28,957 --> 00:01:30,625
(viento aullando)
12
00:01:39,366 --> 00:01:41,234
(puerta, cadenas tintineando)
13
00:02:03,457 --> 00:02:05,560
(viento silbando, chirriando)
14
00:02:10,130 --> 00:02:12,567
¡Jesucristo!
15
00:02:16,136 --> 00:02:17,772
(crujido)
16
00:02:59,312 --> 00:03:01,381
(goteando)
17
00:03:36,349 --> 00:03:38,251
Ella ha vuelto.
18
00:03:39,219 --> 00:03:40,855
(música dramática lenta)
19
00:03:43,891 --> 00:03:45,560
(pájaros cantando)
20
00:03:58,238 --> 00:04:00,474
(perros ladrando)
21
00:04:16,724 --> 00:04:18,659
(jóvenes gritando)
22
00:04:50,158 --> 00:04:51,826
(el reloj hace tictac)
23
00:05:10,611 --> 00:05:13,080
Sé que es difícil pero...
24
00:05:16,651 --> 00:05:19,352
tenemos que decidir qué hacer.
25
00:05:33,167 --> 00:05:34,434
¿Tina?
26
00:05:48,249 --> 00:05:50,350
(música dramática lenta)
(crujido de hierba)
27
00:05:54,922 --> 00:05:56,924
(respiración pesada)
28
00:05:59,994 --> 00:06:01,896
(perro ladrando a lo lejos)
29
00:06:12,506 --> 00:06:14,542
(hojas crujiendo)
30
00:06:16,811 --> 00:06:18,846
(la música lenta y dramática continúa)
31
00:06:25,119 --> 00:06:26,821
(pájaros graznando)
32
00:06:35,529 --> 00:06:37,565
(gaviotas llorando)
33
00:07:06,327 --> 00:07:08,029
(la furgoneta retumba con fuerza)
34
00:07:14,702 --> 00:07:16,704
(música melancólica)
35
00:07:40,127 --> 00:07:42,495
(olas rompiendo)
36
00:07:43,297 --> 00:07:44,966
(silbido)
37
00:08:28,609 --> 00:08:30,044
¿Señor Richards?
38
00:08:30,778 --> 00:08:33,047
(truenos, lluvia torrencial)
39
00:08:37,051 --> 00:08:38,019
¿Emily?
40
00:08:41,288 --> 00:08:42,523
¿Qué?
41
00:08:44,291 --> 00:08:45,960
¡Oh, señora Richards!
42
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
Vamos. Vamos a entrar.
43
00:08:54,935 --> 00:08:56,070
¿Está bien?
44
00:08:56,170 --> 00:08:57,738
(lluvia resonando en la alcantarilla)
45
00:08:58,507 --> 00:08:59,874
(música tintineante)
46
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
TELEVISIÓN: Hola.
47
00:09:03,110 --> 00:09:04,478
¿Cómo estás hoy?
48
00:09:04,578 --> 00:09:07,014
Espero que te sientas
súper tonto.
49
00:09:07,148 --> 00:09:08,282
Lo sé.
50
00:09:08,382 --> 00:09:09,583
¿Sabes por qué?
51
00:09:09,683 --> 00:09:11,152
Porque...
52
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
¡está haciendo tiempo!
53
00:09:12,987 --> 00:09:15,189
Es mi momento favorito
de la semana.
54
00:09:15,289 --> 00:09:16,924
(agua goteando)
55
00:09:19,427 --> 00:09:20,895
(ruido metálico)
56
00:09:25,800 --> 00:09:27,268
(goteo más fuerte)
57
00:09:30,838 --> 00:09:32,306
(La señora Richards suspira)
58
00:09:33,974 --> 00:09:36,143
(la televisión continúa reproduciéndose)
(raspaduras de heces)
59
00:10:10,010 --> 00:10:11,011
Escucha...
60
00:10:13,180 --> 00:10:14,815
Mi hijo viene a casa.
61
00:10:16,484 --> 00:10:18,185
(música oscura)
62
00:10:25,159 --> 00:10:26,794
(lluvia intensa)
63
00:10:34,935 --> 00:10:38,038
MIKE: Entonces, ¿lo intentaremos de nuevo?
64
00:10:40,575 --> 00:10:42,143
(crujido)
65
00:10:48,617 --> 00:10:49,850
¿Lo somos?
66
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
(golpeteo de lluvia)
67
00:10:57,758 --> 00:10:59,293
(crujido)
68
00:11:02,531 --> 00:11:04,098
(música de suspenso)
69
00:11:09,937 --> 00:11:12,072
Mantenemos esto entre nosotros.
70
00:11:15,276 --> 00:11:16,443
¿Quién formará parte de la tripulación?
71
00:11:20,615 --> 00:11:22,416
No queda nadie aquí
Mike.
72
00:11:23,518 --> 00:11:24,885
(lluvia torrencial)
73
00:11:46,508 --> 00:11:48,042
(el goteo se hace más rápido)
74
00:11:49,009 --> 00:11:50,778
(lluvia golpeando fuerte)
75
00:11:52,514 --> 00:11:53,682
¡Lo siento!
76
00:11:53,781 --> 00:11:55,182
(verter)
77
00:11:55,282 --> 00:11:56,717
(la televisión continúa)
78
00:12:20,908 --> 00:12:22,343
(música siniestra)
(golpes de puerta)
79
00:12:23,077 --> 00:12:24,211
(salpicadura)
80
00:12:25,714 --> 00:12:26,880
EMILIA: Ahí está.
81
00:12:27,214 --> 00:12:28,415
(chapoteo)
82
00:12:28,717 --> 00:12:30,184
Bien, señora Richards.
83
00:12:30,384 --> 00:12:31,885
Nick te llevará a casa.
84
00:12:33,053 --> 00:12:34,822
(La señora Richard gime)
85
00:12:38,759 --> 00:12:40,494
(lluvia torrencial afuera)
86
00:12:44,566 --> 00:12:46,000
(trueno retumba)
87
00:13:10,525 --> 00:13:13,160
(pasos alejándose silenciosamente)
88
00:13:16,731 --> 00:13:18,465
(el reloj hace tictac)
89
00:13:40,020 --> 00:13:42,557
Ella entendería el pasado y el presente.
mezclado.
90
00:13:48,262 --> 00:13:50,331
Ese día pescaron algo.
91
00:13:55,770 --> 00:13:58,172
Lugar diferente este era
en aquel entonces.
92
00:13:59,940 --> 00:14:02,577
Puerto lleno de barcos,
camiones, hombres.
93
00:14:03,812 --> 00:14:05,212
Una vida completa.
94
00:14:11,686 --> 00:14:13,987
Lucas de tres años
estaba en ese barco.
95
00:14:18,827 --> 00:14:20,361
Nunca volvió a ir.
96
00:14:25,099 --> 00:14:27,468
La dura sombra de la culpa
vivir bajo.
97
00:14:38,178 --> 00:14:40,414
(El tic-tac del reloj se intensifica)
98
00:14:47,722 --> 00:14:49,089
¿Estarás bien?
99
00:14:49,624 --> 00:14:52,459
Mientras salga el sol, morra,
estaremos bien.
100
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
No es bueno mirar atrás, muchacho.
101
00:14:59,900 --> 00:15:01,969
(lluvia torrencial)
102
00:15:05,372 --> 00:15:06,574
(la puerta se cierra)
103
00:15:07,842 --> 00:15:09,943
(barco crujiendo)
104
00:15:30,799 --> 00:15:32,600
(el agua lame suavemente)
105
00:16:06,967 --> 00:16:08,536
MURGEY: ¡Disculpe, señor!
106
00:16:19,379 --> 00:16:20,548
¡Señor!
107
00:16:20,682 --> 00:16:22,115
(lluvia torrencial)
108
00:16:27,454 --> 00:16:28,656
¿Necesitas un patrón?
109
00:16:29,824 --> 00:16:31,158
¿Oo pregunta?
110
00:16:31,793 --> 00:16:32,694
Soy.
111
00:16:35,563 --> 00:16:36,631
¿Te conozco?
112
00:16:37,532 --> 00:16:38,432
¿Y?
113
00:16:41,335 --> 00:16:42,436
Tal vez.
114
00:16:43,972 --> 00:16:45,573
(ruido bajo)
115
00:16:51,746 --> 00:16:53,046
(el bebé gorgotea)
116
00:16:56,584 --> 00:16:58,118
¿Cómo era Alan?
117
00:17:01,154 --> 00:17:02,489
De espíritu libre.
118
00:17:06,661 --> 00:17:08,262
O si estás mirando
la otra ventana,
119
00:17:08,362 --> 00:17:09,797
un maldito cobarde que pasó
su vida
120
00:17:09,898 --> 00:17:11,164
huyendo.
121
00:17:23,377 --> 00:17:24,779
Aunque tuvo sus momentos.
122
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
Él te habría amado
Mucho, Linsey.
123
00:17:36,524 --> 00:17:37,659
(sorbiendo)
124
00:17:37,759 --> 00:17:39,226
(se reproduce música rock)
125
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
(la puerta se cierra)
126
00:17:47,936 --> 00:17:50,505
-MIKE: Hola, Jess.
-¿Está bien?
127
00:17:51,639 --> 00:17:53,307
Tengo una reunión para ti.
128
00:17:55,910 --> 00:17:57,579
Era de tu papá.
129
00:17:58,345 --> 00:18:00,247
Lo encontré en algunas cosas.
130
00:18:00,815 --> 00:18:02,282
desde atrás hacia adelante.
131
00:18:09,057 --> 00:18:10,457
Te queda bien.
132
00:18:14,494 --> 00:18:15,730
Mmm...
133
00:18:15,830 --> 00:18:16,798
Está bien.
134
00:18:19,067 --> 00:18:20,768
(la música suena débilmente)
135
00:18:49,964 --> 00:18:51,131
¿Está bien?
136
00:18:59,306 --> 00:19:00,842
(crujido, ruido metálico)
137
00:19:03,745 --> 00:19:05,613
(ruido metálico)
138
00:19:07,949 --> 00:19:10,217
(sonido metálico)
139
00:19:13,988 --> 00:19:14,856
(explosión)
140
00:19:15,123 --> 00:19:16,189
(pequeño ruido sordo)
141
00:19:19,694 --> 00:19:20,795
(raspado de metales)
142
00:19:26,601 --> 00:19:28,235
(gran chapoteo)
143
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
¿Wasson?
144
00:19:51,059 --> 00:19:52,325
(olfatea)
145
00:19:57,932 --> 00:19:59,466
(el viento se levanta)
146
00:20:02,804 --> 00:20:04,906
Creo que voy a caminar
el largo camino a casa.
147
00:20:05,039 --> 00:20:06,339
Iremos contigo.
148
00:20:06,974 --> 00:20:08,009
No.
149
00:20:08,576 --> 00:20:10,578
Vamos, consigue ese lote.
en el congelador.
150
00:20:11,445 --> 00:20:13,213
(Pasos que se alejan rápidamente)
151
00:20:15,215 --> 00:20:16,651
(música dramática lenta)
152
00:20:32,166 --> 00:20:34,669
(barco chapoteando, chapoteando,
resoplando)
153
00:21:02,196 --> 00:21:03,263
¿Está bien?
154
00:21:05,066 --> 00:21:06,433
¿Van hoy?
155
00:21:07,267 --> 00:21:08,870
Aún falta uno.
156
00:21:11,239 --> 00:21:12,540
¿Qué vas a hacer?
157
00:21:12,907 --> 00:21:13,941
Esperar.
158
00:21:15,643 --> 00:21:17,344
No nos quedamos cortos de personal.
159
00:21:19,847 --> 00:21:20,915
¿Lo hacemos?
160
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
¿Por qué no vas, Mike?
161
00:21:30,290 --> 00:21:32,359
Soy un hombre de negocios, Tina.
162
00:21:33,094 --> 00:21:34,595
No un pescador.
163
00:21:44,437 --> 00:21:46,373
(música conmovedora)
164
00:21:49,442 --> 00:21:50,878
¿Puedo obtener un anticipo?
165
00:21:51,344 --> 00:21:52,814
¿Avance?
166
00:21:53,047 --> 00:21:54,615
Sí, sólo unas pocas libras.
167
00:21:55,950 --> 00:21:58,619
Nadie gana hasta
Eso está cambiando.
168
00:22:24,477 --> 00:22:25,847
(ruido de monedas)
169
00:22:27,215 --> 00:22:28,616
(la puerta se abre)
170
00:22:30,450 --> 00:22:31,719
¿Disculpe?
171
00:22:32,553 --> 00:22:33,855
¿Puedo iniciar una pestaña?
172
00:22:33,955 --> 00:22:34,822
CASERA: Lo siento, amigo.
173
00:22:34,922 --> 00:22:35,957
Tengo un trabajo.
174
00:22:36,190 --> 00:22:37,390
Es que todavía no me han pagado.
175
00:22:37,490 --> 00:22:38,926
JESS: ¿Cuál es tu trabajo?
176
00:22:39,492 --> 00:22:40,828
Pescador.
177
00:22:41,162 --> 00:22:41,996
¿Oh sí?
178
00:22:42,096 --> 00:22:42,997
Marinero de cubierta.
179
00:22:44,265 --> 00:22:46,834
Te traeré una bebida
Señor pescador.
180
00:22:47,235 --> 00:22:49,570
Gracias.
(música de fondo suave)
181
00:22:52,907 --> 00:22:54,141
Ponlo en mi cuenta.
182
00:22:54,242 --> 00:22:56,077
No tienes cuenta, Jess.
183
00:22:56,944 --> 00:22:58,112
¿Puedo empezar uno?
184
00:22:58,246 --> 00:22:59,847
No, Jesús.
185
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
Oh, prestanos algo de dinero.
186
00:23:05,920 --> 00:23:06,854
Encantador.
187
00:23:07,154 --> 00:23:08,689
Mi papá era pescador.
188
00:23:10,390 --> 00:23:11,826
¿No, mamá?
189
00:23:12,360 --> 00:23:16,931
'Excepto que no hablamos de eso.
¿Lo hacemos?
190
00:23:17,031 --> 00:23:18,833
'¿Alguna vez lo has identificado, Jess?
191
00:23:20,201 --> 00:23:21,401
Ah bueno...
192
00:23:24,639 --> 00:23:26,774
tomaremos una copa
cuando vuelvas.
193
00:23:27,708 --> 00:23:28,408
Liam.
194
00:23:28,609 --> 00:23:29,944
Si vuelves.
195
00:23:33,281 --> 00:23:34,882
Ahora tendrás que volver.
196
00:23:34,982 --> 00:23:35,883
¿Oh sí?
197
00:23:36,317 --> 00:23:37,151
Sí.
198
00:23:38,185 --> 00:23:39,120
¿Sí?
199
00:23:42,390 --> 00:23:44,058
Porque quiero recuperar mi gorra.
200
00:23:46,260 --> 00:23:47,595
(la puerta se cierra)
201
00:23:51,464 --> 00:23:52,767
Cuídense ahí fuera.
202
00:23:53,433 --> 00:23:54,502
Bueno.
203
00:23:56,203 --> 00:23:57,171
¡Gracias!
204
00:23:57,271 --> 00:23:58,172
(la puerta se abre)
205
00:23:59,573 --> 00:24:00,875
(la puerta se cierra)
206
00:24:00,975 --> 00:24:02,143
(música sombría)
207
00:24:08,182 --> 00:24:09,583
(pájaro graznando)
208
00:24:14,622 --> 00:24:16,090
(alas aleteando)
(graznidos de cuervo)
209
00:24:16,190 --> 00:24:18,559
creo que van a empezar
pescando de nuevo.
210
00:24:19,327 --> 00:24:20,493
¿En realidad?
211
00:24:22,563 --> 00:24:23,597
(graznidos de cuervo)
212
00:24:24,332 --> 00:24:25,666
(silbido bajo)
213
00:24:27,301 --> 00:24:28,803
La reunión continúa.
214
00:24:29,236 --> 00:24:30,972
(el techo se hunde)
(fuerte choque)
215
00:24:31,138 --> 00:24:33,507
(ruido sordo)
(escombros desmoronándose)
216
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
(viento que sopla afuera)
217
00:24:48,422 --> 00:24:50,091
(trueno retumbante)
(fuerte lluvia cayendo)
218
00:24:56,597 --> 00:24:58,232
(gotas que hacen eco)
219
00:24:58,332 --> 00:25:00,201
(música dramática)
220
00:25:12,246 --> 00:25:13,681
JESS: ¿El barco de Oo, verdad?
221
00:25:14,215 --> 00:25:15,116
TINA: No sé.
222
00:25:15,616 --> 00:25:16,917
¿Arriba de la línea?
223
00:25:17,985 --> 00:25:19,120
No sé.
224
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
Sí, lo haces.
225
00:25:21,856 --> 00:25:22,857
No.
226
00:25:23,024 --> 00:25:23,858
Sin nieve.
227
00:25:23,958 --> 00:25:24,859
Siempre lo sabes.
228
00:25:24,959 --> 00:25:26,761
Debería nevar en Navidad.
229
00:25:27,828 --> 00:25:29,230
Lo sabes todo.
230
00:25:31,432 --> 00:25:34,635
Sangriento...orificio
de conocimiento, lo eres.
231
00:25:35,536 --> 00:25:36,804
(risas)
232
00:25:38,839 --> 00:25:39,673
¿Qué?
233
00:25:40,775 --> 00:25:42,610
(el bebé se queja)
234
00:25:43,010 --> 00:25:45,813
Todo lo que sé es que todo va a funcionar.
a ninguna parte en el corto plazo.
235
00:25:46,347 --> 00:25:47,415
¿Cómo?
236
00:25:47,782 --> 00:25:49,050
No atraparon a la tripulación.
237
00:25:50,151 --> 00:25:51,218
Ellos tienen.
238
00:25:52,653 --> 00:25:53,788
Ellos abn'.
239
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
Parecía mi tripulación.
240
00:25:59,060 --> 00:26:00,194
Les falta uno.
241
00:26:02,663 --> 00:26:04,131
No, entran.
242
00:26:04,365 --> 00:26:05,666
(el bebé gorgotea)
243
00:26:06,267 --> 00:26:07,735
(música dramática)
244
00:26:14,041 --> 00:26:15,643
(susurro)
245
00:26:15,843 --> 00:26:17,812
EMILY: Vamos contigo.
246
00:26:18,312 --> 00:26:19,914
NICK: No quiero que vengas.
247
00:26:20,748 --> 00:26:22,416
Queremos despedirte.
248
00:26:22,683 --> 00:26:24,118
No quiero que lo hagas.
249
00:26:26,420 --> 00:26:27,788
Quédate aquí abrigado.
250
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
Volveré en un par de días.
251
00:26:32,293 --> 00:26:33,360
Estaré contando.
252
00:26:37,198 --> 00:26:38,232
Nos vemos.
253
00:26:40,668 --> 00:26:41,802
Nos vemos.
254
00:26:47,741 --> 00:26:49,009
Cierre la puerta.
255
00:27:00,254 --> 00:27:01,755
(música siniestra)
256
00:27:02,189 --> 00:27:03,958
Ese barco se perdió.
257
00:27:06,694 --> 00:27:08,162
Lo recuerdas.
258
00:27:09,096 --> 00:27:11,699
Ella cayó sin aliento,
¿no?
259
00:27:17,238 --> 00:27:18,839
Los decepcionaste.
260
00:27:21,342 --> 00:27:23,110
Nunca te perdonaste a ti mismo.
261
00:27:26,147 --> 00:27:28,015
Mi niño hermoso.
262
00:27:29,551 --> 00:27:30,684
(pasos alejándose)
263
00:27:30,784 --> 00:27:32,319
No nos lo vuelvas a hacer.
264
00:27:33,988 --> 00:27:36,724
Tu papá y yo no podemos ir.
a través de él de nuevo.
265
00:28:07,388 --> 00:28:08,923
(música conmovedora)
266
00:28:09,957 --> 00:28:11,825
(pájaros gorjeando)
267
00:28:15,229 --> 00:28:16,363
(la puerta se abre)
268
00:28:30,911 --> 00:28:32,880
(olas chapoteando)
269
00:28:36,016 --> 00:28:38,352
Todo el mundo te apoya, Murgey.
270
00:28:40,287 --> 00:28:41,355
Mares justos.
271
00:28:44,458 --> 00:28:46,126
Y traer el pescado de vuelta.
272
00:28:50,764 --> 00:28:52,199
(gaviotas llorando)
273
00:28:55,604 --> 00:28:57,271
(barco retumbante)
274
00:29:00,542 --> 00:29:02,109
(ruido de madera)
275
00:29:17,391 --> 00:29:18,759
¿Está bien, amigo mío?
276
00:29:27,334 --> 00:29:28,435
(bolsa golpea)
277
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
¡Coge la bolina!
278
00:29:35,276 --> 00:29:36,176
MIKE: Ya lo tengo.
279
00:29:54,261 --> 00:29:55,996
(el motor ruge)
280
00:30:26,093 --> 00:30:28,062
(el despertar salpica suavemente)
281
00:30:50,017 --> 00:30:54,154
(suena la bocina del barco)
282
00:30:59,860 --> 00:31:01,862
(la música conmovedora continúa)
283
00:31:27,622 --> 00:31:29,624
Hasta pronto, cariño.
284
00:31:33,360 --> 00:31:34,895
(ruido silencioso)
285
00:32:08,763 --> 00:32:10,431
(música siniestra)
286
00:32:18,840 --> 00:32:20,441
(música siniestra)
287
00:32:21,975 --> 00:32:24,011
(ruido metálico de aparejos de pesca)
288
00:32:34,154 --> 00:32:35,723
(crujido, retumbar)
289
00:32:49,871 --> 00:32:51,673
(ruido metálico, esfuerzo)
290
00:32:59,814 --> 00:33:02,216
Eso es todo lo que hay que hacer.
291
00:33:02,316 --> 00:33:04,184
-¿Entonces qué?
-Y luego...
292
00:33:04,786 --> 00:33:06,086
abrimos...
293
00:33:06,821 --> 00:33:08,388
esa semana en el pescado.
294
00:33:08,823 --> 00:33:10,558
Y la red se llena.
295
00:33:11,693 --> 00:33:12,861
Gira ese.
296
00:33:13,060 --> 00:33:14,394
(arranque)
297
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Trabajo en equipo, muchachos.
298
00:33:17,632 --> 00:33:19,801
Así de simple.
299
00:33:19,901 --> 00:33:22,002
(motor retumbando)
(olas chapoteando)
300
00:33:28,610 --> 00:33:29,744
¿Qué pasa con ellos?
301
00:33:32,246 --> 00:33:33,781
No los uses.
302
00:33:34,849 --> 00:33:36,149
¿Qué usas?
303
00:33:37,251 --> 00:33:38,720
No importa.
304
00:33:47,629 --> 00:33:48,696
Cuchillo para destripar.
305
00:33:49,496 --> 00:33:52,567
Pasamos de 'ed a gilipollas'.
306
00:33:53,001 --> 00:33:54,167
¿Bien?
307
00:33:57,805 --> 00:33:59,306
'Ed al gilipollas.
308
00:34:02,911 --> 00:34:05,713
El pescado... va en la caja.
309
00:34:07,749 --> 00:34:08,750
Hielo.
310
00:34:09,984 --> 00:34:12,554
Mucho.
(ruido de hielo)
311
00:34:14,187 --> 00:34:15,322
Cuando terminen,
312
00:34:16,056 --> 00:34:17,926
Apílalos allí.
313
00:34:18,626 --> 00:34:21,361
Y cuando están en el techo,
¡Nos vamos a casa!
314
00:34:22,095 --> 00:34:23,831
Bueno, entonces pongámonos manos a la obra.
315
00:34:24,264 --> 00:34:26,734
MURGEY: 'Viejo de cuatro piernas,
amigo!
316
00:34:26,834 --> 00:34:28,803
El pescado no se come hasta después del té.
317
00:34:28,903 --> 00:34:30,470
(tintineo de hielo)
318
00:34:35,610 --> 00:34:37,277
(silbando)
319
00:34:46,153 --> 00:34:47,789
(cubiertos, vajilla tintineando)
320
00:34:49,323 --> 00:34:50,925
Gracias, Deky.
321
00:34:51,593 --> 00:34:53,226
te harás a ti mismo
una pequeña y agradable esposa
322
00:34:53,327 --> 00:34:54,762
para alguien algún día.
323
00:34:58,967 --> 00:35:00,100
¿Estás casado?
324
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Pocas veces.
325
00:35:08,710 --> 00:35:09,777
¿Hombre de familia?
326
00:35:12,780 --> 00:35:14,281
Es complicado.
327
00:35:15,215 --> 00:35:17,885
Afortunadamente es simple
Por aquí, muchachos.
328
00:35:22,857 --> 00:35:24,525
Disparemos esa red.
329
00:35:29,196 --> 00:35:31,331
(música dramática)
330
00:35:48,916 --> 00:35:51,552
(ruidos, ruidos metálicos)
331
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
(retumbar, raspar)
332
00:36:26,654 --> 00:36:28,221
(mar brotando)
333
00:36:30,290 --> 00:36:31,926
(ruido metálico)
334
00:36:36,030 --> 00:36:37,832
(chirriando)
335
00:36:50,210 --> 00:36:51,746
(retumbar)
336
00:36:58,920 --> 00:37:00,487
(música de suspenso)
337
00:37:27,682 --> 00:37:31,519
♪ Mar hweg deg del dyv hi ♪
338
00:37:34,387 --> 00:37:37,158
♪ Un wynn rosen ♪
339
00:37:37,257 --> 00:37:39,827
♪ Mar splann mar vryntin ♪
340
00:37:41,028 --> 00:37:45,666
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪
341
00:37:47,602 --> 00:37:51,773
♪ Kynsa pan welis ow hwegol ♪
342
00:37:52,740 --> 00:37:57,678
♪ Yth es ta mar deg avel ros ♪
343
00:37:58,246 --> 00:38:03,283
♪ Mes lemmyn mar dhisliw
dha vejeth ♪
344
00:38:03,718 --> 00:38:08,421
♪ Mar wynn avel rosen
mayth os ♪
345
00:38:08,723 --> 00:38:12,994
♪ Mi 'gar an rosen wynn ♪
346
00:38:13,528 --> 00:38:17,832
♪ Mar hweg,
mar deg del dyv hola ♪
347
00:38:18,599 --> 00:38:21,803
♪ Un wynn rosen ♪
348
00:38:22,335 --> 00:38:25,640
♪ Mar splann mar vryntin ♪
349
00:38:26,841 --> 00:38:32,180
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪
350
00:38:32,379 --> 00:38:33,881
SEÑORA RICHARDS: Ese barco
estaba perdido.
351
00:38:33,981 --> 00:38:35,448
(ollas chocando)
352
00:38:38,286 --> 00:38:40,387
¡Es hora de transportar, muchachos!
353
00:38:46,194 --> 00:38:47,995
(cabrestantes haciendo ruido)
354
00:38:58,973 --> 00:39:00,575
(fuerte crujido)
355
00:39:19,927 --> 00:39:21,262
¡Vamos muchachos!
356
00:39:21,428 --> 00:39:22,663
¡Ábrelo!
357
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
(salpicadura de pescado)
358
00:39:41,249 --> 00:39:43,150
'Ed al gilipollas, ¿recuerdas?
359
00:39:46,386 --> 00:39:48,455
'Ed al gilipollas.
360
00:39:49,824 --> 00:39:50,457
¿Sí?
361
00:39:50,558 --> 00:39:51,993
-Sí.
-¡Sí!
362
00:39:56,597 --> 00:39:58,933
Pensé que ustedes eran todos
pescadores naturales?
363
00:39:59,867 --> 00:40:01,602
(gaviotas llorando)
364
00:40:49,583 --> 00:40:52,119
(el motor retumba)
365
00:40:58,491 --> 00:41:00,628
(crujido, ruido metálico)
366
00:41:12,506 --> 00:41:14,809
Ustedes, muchachos, cierren los ojos.
367
00:41:17,044 --> 00:41:18,212
¿Nunca duermes?
368
00:41:18,579 --> 00:41:19,847
Leyenda.
369
00:41:23,517 --> 00:41:25,219
(sonido de fondo rítmico)
370
00:41:29,390 --> 00:41:30,958
(música siniestra)
371
00:41:33,227 --> 00:41:34,795
(pez chapoteando)
372
00:41:37,331 --> 00:41:38,899
(lamiendo el mar)
373
00:41:50,077 --> 00:41:51,545
(gaviotas graznando)
374
00:41:56,384 --> 00:41:58,219
(ruido de hielo)
375
00:42:19,173 --> 00:42:20,574
MURGEY: ¡Eso es!
376
00:42:21,642 --> 00:42:22,676
¿Es eso todo?
377
00:42:22,777 --> 00:42:24,211
'El viejo está lleno, ¿no?
378
00:42:27,248 --> 00:42:28,349
Bueno, sí.
379
00:42:28,816 --> 00:42:33,187
No puedo más.
(golpes)
380
00:42:33,287 --> 00:42:35,222
'A ver a mamá'.
381
00:42:35,322 --> 00:42:36,590
Volvamos a ese borracho.
382
00:42:36,690 --> 00:42:37,992
No puedo esperar.
383
00:42:38,426 --> 00:42:40,127
No puedo esperar a estar en casa otra vez.
384
00:42:40,861 --> 00:42:43,631
¡No puedo esperar a volver a salir!
385
00:42:43,731 --> 00:42:45,332
No sé sobre eso.
386
00:42:46,100 --> 00:42:49,437
Sólo hay una cosa peor que ser
En el mar chico, de todos modos.
387
00:42:49,538 --> 00:42:51,072
(sonido metálico)
(ruido de hielo)
388
00:42:51,572 --> 00:42:52,840
¿Ah, sí?
389
00:42:53,040 --> 00:42:54,241
No estar en el mar.
390
00:42:54,341 --> 00:42:55,609
(risas)
391
00:42:56,577 --> 00:42:59,213
(risas) Awww...
392
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
(risas)
393
00:43:01,782 --> 00:43:03,217
(música conmovedora)
394
00:43:03,317 --> 00:43:04,919
(llora la gaviota)
395
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
(resoplido del motor)
(suena la bocina del barco)
396
00:43:28,175 --> 00:43:29,710
(crujido)
397
00:43:35,116 --> 00:43:36,617
(suena la bocina del barco)
398
00:43:36,717 --> 00:43:38,052
¡Maldita sea!
399
00:43:42,490 --> 00:43:43,657
Uf...
400
00:43:55,436 --> 00:43:56,770
(exhala)
401
00:44:00,441 --> 00:44:02,143
(resoplido del motor)
(salpicaduras de estela)
402
00:44:02,443 --> 00:44:03,811
(suena la bocina del barco)
403
00:44:08,415 --> 00:44:10,351
(La música conmovedora se intensifica)
404
00:44:17,658 --> 00:44:19,793
Hablar del pueblo sangriento
estaremos.
405
00:44:20,995 --> 00:44:22,796
Vamos a fijar el mercado.
406
00:44:25,132 --> 00:44:28,402
Vayan abajo, muchachos. tenemos
'lluva muchos peces a tierra.
407
00:44:36,777 --> 00:44:38,312
(cajas raspando)
408
00:45:02,504 --> 00:45:03,470
El último.
409
00:45:08,309 --> 00:45:09,310
Hecho.
410
00:45:44,745 --> 00:45:45,813
¿Pinta?
411
00:45:48,282 --> 00:45:49,149
No, gracias.
412
00:45:49,718 --> 00:45:50,985
Sólo quiero llegar a casa.
413
00:45:51,885 --> 00:45:52,953
Haz lo que quieras.
414
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
¿Vienes?
415
00:46:07,167 --> 00:46:08,603
No.
416
00:46:08,703 --> 00:46:10,404
Ustedes, muchachos, disfruten.
417
00:46:11,138 --> 00:46:12,072
Está bien.
418
00:46:14,241 --> 00:46:15,276
Hasta luego.
419
00:46:16,310 --> 00:46:17,211
¡Arriba!
420
00:46:22,751 --> 00:46:24,385
Ver y'morra.
421
00:46:24,485 --> 00:46:25,553
Ver y'morra.
422
00:46:29,957 --> 00:46:31,526
(música dramática)
423
00:46:31,626 --> 00:46:33,227
(charla de fondo)
424
00:46:33,327 --> 00:46:35,162
(gaviotas llorando)
425
00:47:02,557 --> 00:47:04,291
(ruido bajo, silbido)
426
00:47:25,279 --> 00:47:27,081
(pájaros arrullando)
427
00:47:39,794 --> 00:47:40,994
Ver y'morra.
428
00:47:41,629 --> 00:47:42,564
Sí.
429
00:47:49,771 --> 00:47:51,305
¡Oh, no, no lo haces!
430
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
voy a gastar
¿El 'guardianes' entonces?
431
00:47:55,543 --> 00:47:56,745
-¿Eh?
-Ya lo sabes.
432
00:47:56,910 --> 00:47:58,312
Yo... ni siquiera me han pagado todavía.
433
00:47:58,412 --> 00:48:00,815
¡Como el diablo! ¿Es como la última vez?
¿Como siempre?
434
00:48:00,914 --> 00:48:02,383
Voy a volver 'eventualmente,
¿lo estabas?
435
00:48:02,483 --> 00:48:03,752
-¿Qué?
-¿Papá?
436
00:48:03,917 --> 00:48:05,119
¡Dáselo entonces!
437
00:48:07,187 --> 00:48:08,088
Alan.
438
00:48:11,559 --> 00:48:14,995
Llevemos a papá a casa antes
Se mete en más problemas.
439
00:48:18,332 --> 00:48:19,400
¡Vamos!
440
00:48:20,835 --> 00:48:22,436
(música preocupante)
441
00:48:43,991 --> 00:48:45,993
(la máquina de juego emite un pitido)
(música de fondo)
442
00:49:06,980 --> 00:49:09,116
(la música se intensifica)
(charla de fondo)
443
00:49:09,784 --> 00:49:11,218
¿Qué carajo?
444
00:49:26,668 --> 00:49:28,502
(la música se intensifica aún más)
445
00:49:28,603 --> 00:49:29,970
(charla fuerte en el pub)
446
00:49:38,913 --> 00:49:40,615
¿Qué carajo?
447
00:49:41,516 --> 00:49:42,550
Hola.
448
00:49:48,088 --> 00:49:49,557
¡Bienvenido a casa, muchacho!
449
00:49:49,858 --> 00:49:51,391
Tráele una pinta a tu viejo, ¿quieres?
450
00:49:53,561 --> 00:49:54,729
¿Señor Richards?
451
00:49:56,430 --> 00:49:57,464
¿Buen viaje?
452
00:50:02,436 --> 00:50:03,872
(la puerta chirría)
453
00:50:03,972 --> 00:50:05,072
Por favor, tú mismo.
454
00:50:05,272 --> 00:50:06,641
Entonces volvamos a casa.
455
00:50:06,808 --> 00:50:08,175
(pájaros gorjeando)
456
00:50:11,980 --> 00:50:13,648
El té está listo. La inmersión está en marcha.
457
00:50:13,748 --> 00:50:14,749
¿Bueno?
458
00:50:15,717 --> 00:50:17,251
(pasos corriendo)
459
00:50:25,158 --> 00:50:26,728
(tráfico retumbante)
460
00:50:30,264 --> 00:50:32,099
(el pomo de la puerta suena)
461
00:50:34,836 --> 00:50:35,837
¿Emily?
462
00:50:36,004 --> 00:50:37,304
(perro ladrando)
463
00:50:49,784 --> 00:50:50,718
¿A dónde se han ido?
464
00:50:50,818 --> 00:50:51,686
¿Dónde se fue quién?
465
00:50:51,786 --> 00:50:52,887
-¿Dónde están?
-¿OMS?
466
00:50:52,987 --> 00:50:54,689
No. ¿Qué carajo está pasando?
467
00:50:54,789 --> 00:50:56,824
-¿Chico Wasson?
-No, dime...
468
00:50:56,925 --> 00:50:58,593
(chocando, luchando)
469
00:50:58,693 --> 00:50:59,794
-¡Mike!
-(gruñidos)
470
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
-¡Miguel!
-¡Cálmate!
471
00:51:02,195 --> 00:51:03,531
-¡Miguel!
-Está bien, Mike.
472
00:51:03,631 --> 00:51:04,699
Déjalo en paz.
473
00:51:05,365 --> 00:51:06,233
¡Lucas!
474
00:51:07,434 --> 00:51:08,703
¿Es esto una maldita broma?
475
00:51:12,974 --> 00:51:13,841
¿Lucas?
476
00:51:15,577 --> 00:51:16,410
¿Lucas?
477
00:51:17,946 --> 00:51:18,947
Luke está muerto.
478
00:51:19,047 --> 00:51:20,347
(el reloj hace tictac)
479
00:51:23,985 --> 00:51:25,485
Saltó de Lurgan'ed.
480
00:51:36,864 --> 00:51:38,833
Mi nombre es Nick Dyer.
481
00:51:38,933 --> 00:51:40,735
Nací en 1996.
482
00:51:45,840 --> 00:51:47,542
Sr. Richards, vivo al lado.
483
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
Yo lo dirigiré.
484
00:51:52,880 --> 00:51:54,214
¿No te acuerdas?
485
00:51:54,882 --> 00:51:56,316
¿Has tomado algo?
486
00:51:58,352 --> 00:52:00,588
Me diste el trabajo
hace tres días.
487
00:52:01,089 --> 00:52:03,958
Luke, estás en el barco.
Tres años, muchacho.
488
00:52:04,224 --> 00:52:05,425
Lucas, amor.
489
00:52:06,728 --> 00:52:07,629
¿Qué?
490
00:52:10,130 --> 00:52:11,331
¿Tres años?
491
00:52:11,899 --> 00:52:13,001
Yo no.
492
00:52:13,166 --> 00:52:15,168
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
493
00:52:17,572 --> 00:52:19,641
necesito el dinero
para arreglar el techo.
494
00:52:22,610 --> 00:52:25,345
Denver d'trabajo
Los chicos son bastante duros.
495
00:52:27,749 --> 00:52:29,216
(el reloj deja de correr)
496
00:52:30,518 --> 00:52:31,451
¿Denver?
497
00:52:35,023 --> 00:52:36,524
(chisporroteante)
498
00:52:36,858 --> 00:52:37,925
¿Mamá?
499
00:52:39,594 --> 00:52:40,561
¿Mamá?
500
00:52:41,294 --> 00:52:43,163
¿Mamá?
-¿Sí, Jess?
501
00:52:44,098 --> 00:52:46,266
¿Papá se queda?
502
00:52:47,035 --> 00:52:48,235
No sé.
503
00:52:51,139 --> 00:52:52,339
¿Te quedas?
504
00:52:54,642 --> 00:52:55,643
No se.
505
00:52:58,713 --> 00:52:59,914
(la cuchara hace ruido)
506
00:53:01,983 --> 00:53:03,283
(la puerta se cierra)
507
00:53:13,061 --> 00:53:14,461
(grifo que gotea)
508
00:53:18,166 --> 00:53:19,299
(llamando a la puerta)
509
00:53:19,399 --> 00:53:21,401
SEÑORA RICHARDS: ¿Estás bien?
ahí dentro?
510
00:53:23,871 --> 00:53:24,839
Sí.
511
00:53:26,140 --> 00:53:27,374
El té está listo.
512
00:53:29,944 --> 00:53:31,512
(pasos alejándose)
513
00:53:40,220 --> 00:53:41,756
(el agua sigue goteando)
514
00:53:45,626 --> 00:53:46,861
(salpicaduras)
515
00:53:54,135 --> 00:53:55,402
(baño de drenaje)
516
00:54:05,213 --> 00:54:07,347
(grifo que gotea)
517
00:54:38,513 --> 00:54:40,280
(las escaleras crujen)
518
00:54:44,051 --> 00:54:45,653
(el reloj hace tictac)
519
00:55:02,435 --> 00:55:03,604
No tengo hambre.
520
00:55:04,939 --> 00:55:05,907
Gracias.
521
00:55:10,044 --> 00:55:11,779
Creo que simplemente me voy a la cama.
522
00:55:11,979 --> 00:55:13,346
Está bien, cariño.
523
00:55:26,794 --> 00:55:28,395
(las escaleras crujen)
524
00:55:31,866 --> 00:55:33,333
(música conmovedora)
525
00:55:49,183 --> 00:55:50,785
(pitido electrónico)
526
00:55:57,558 --> 00:55:59,026
(el reloj hace tictac)
527
00:57:06,928 --> 00:57:08,428
(gemidos)
(choque)
528
00:57:17,705 --> 00:57:19,206
SEÑORA RICHARDS: Ese barco
estaba perdido.
529
00:57:19,307 --> 00:57:20,408
Nunca te perdonaste...
530
00:57:20,508 --> 00:57:22,510
Ella cayó escasa de personal,
¿no?
531
00:57:22,743 --> 00:57:24,679
Los decepcionaste.
-(jadea)
532
00:57:28,149 --> 00:57:30,051
(pasos)
533
00:58:04,218 --> 00:58:05,820
(música dramática)
534
00:58:26,474 --> 00:58:27,808
(las luces parpadean)
535
00:58:28,576 --> 00:58:29,643
Buenos días Alan.
536
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
(gaviotas graznando)
537
00:58:39,653 --> 00:58:41,288
(caja estrellándose)
538
00:58:43,924 --> 00:58:45,192
(gemidos)
539
00:59:15,423 --> 00:59:16,991
¿Qué carajo está pasando?
540
00:59:19,493 --> 00:59:21,028
Jodido si lo sé.
541
00:59:21,462 --> 00:59:23,731
(ululando)
(ruido del camión)
542
00:59:29,236 --> 00:59:30,271
'¿Verdad, muchachos?
543
00:59:30,905 --> 00:59:31,939
¡Vamos!
544
00:59:32,039 --> 00:59:33,174
Tengo dinero.
545
00:59:35,109 --> 00:59:36,310
(golpeando con los dedos)
546
00:59:36,410 --> 00:59:37,211
(resoplido del escape)
547
00:59:37,311 --> 00:59:38,579
(golpeteo con el pie)
548
00:59:45,419 --> 00:59:46,954
(motor en ralentí)
549
00:59:58,567 --> 00:59:59,633
Vamos.
550
01:00:06,140 --> 01:00:08,109
(barcos resoplando)
(gaviotas llorando)
551
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
Ahí lo tenéis, muchachos.
552
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
No lo pongas todo en el pub.
553
01:00:29,296 --> 01:00:30,631
Suministros.
554
01:00:31,832 --> 01:00:33,701
Vayan a hacer compras, muchachos.
555
01:00:38,806 --> 01:00:40,641
NICK: El barco nos llevará a casa.
556
01:00:42,577 --> 01:00:43,777
Tiene que ser así.
557
01:00:46,147 --> 01:00:47,281
Nos trajo hasta aquí.
558
01:00:50,384 --> 01:00:51,919
Simplemente salimos de nuevo
559
01:00:52,786 --> 01:00:54,155
y cuando volvamos,
560
01:00:54,855 --> 01:00:56,390
todo volverá a la normalidad.
561
01:00:58,292 --> 01:00:59,693
El dinero es bueno de todos modos.
562
01:01:03,664 --> 01:01:05,032
Hola papi.
563
01:01:07,701 --> 01:01:08,769
Hola.
564
01:01:16,645 --> 01:01:17,878
Lo siento, ejem...
565
01:01:20,948 --> 01:01:23,284
Había algunas cosas
eso era necesario hacerlo en el barco.
566
01:01:26,053 --> 01:01:27,821
¿Es cierto, Luke Richards?
567
01:01:33,494 --> 01:01:36,330
Aunque no me lo dirías
Si no fuera así, ¿lo harías?
568
01:01:48,142 --> 01:01:50,110
Gruesos como la mierda, ustedes dos.
569
01:01:59,820 --> 01:02:01,422
(crujido de dinero)
570
01:02:21,075 --> 01:02:22,076
Gracias.
571
01:02:36,857 --> 01:02:38,225
Nos vemos en unos días.
572
01:02:40,662 --> 01:02:41,829
PEQUEÑA JESS: ¡Adiós!
573
01:02:49,403 --> 01:02:50,437
¿Papá?
574
01:02:53,340 --> 01:02:55,009
Olvidaste tu gorra.
575
01:02:59,847 --> 01:03:01,315
(silbido)
576
01:03:05,919 --> 01:03:07,454
(pez cayendo)
577
01:03:07,555 --> 01:03:10,625
MURGEY: ¡Muy bien! Ah...
578
01:03:10,725 --> 01:03:11,992
Ah...
579
01:03:12,860 --> 01:03:14,295
(barco crujiendo)
580
01:03:16,797 --> 01:03:18,132
(golpes rítmicos)
581
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
(gaviotas llorando)
582
01:03:45,926 --> 01:03:48,028
(ruido metálico, zumbido)
583
01:03:49,296 --> 01:03:50,831
(retumbar)
584
01:04:04,612 --> 01:04:05,879
(Los golpes rítmicos continúan)
585
01:04:05,979 --> 01:04:07,281
(las cadenas suenan)
586
01:04:09,083 --> 01:04:11,051
(barco crujiendo, esforzándose)
587
01:04:15,055 --> 01:04:16,624
(pez cayendo)
588
01:04:22,429 --> 01:04:24,298
(agua chapoteando)
589
01:04:24,398 --> 01:04:25,466
(chapoteo)
590
01:04:27,968 --> 01:04:29,403
(cestas ruidosamente)
591
01:04:31,872 --> 01:04:33,173
(raspaduras de caja)
592
01:04:34,441 --> 01:04:35,943
(golpes de caja)
593
01:04:43,984 --> 01:04:46,954
(Los golpes rítmicos continúan)
594
01:04:49,824 --> 01:04:50,991
(graznidos de gaviota)
595
01:04:51,726 --> 01:04:53,026
(los cubiertos suenan)
596
01:04:53,762 --> 01:04:56,063
Bleddy ansum eso fue, Decky.
597
01:05:10,545 --> 01:05:11,646
¿Cómo se llama?
598
01:05:13,213 --> 01:05:14,214
¿Qué?
599
01:05:15,617 --> 01:05:16,518
A él.
600
01:05:18,285 --> 01:05:19,219
Decky.
601
01:05:21,589 --> 01:05:22,690
Su verdadero nombre.
602
01:05:29,864 --> 01:05:31,198
¿Y mi verdadero nombre?
603
01:05:36,905 --> 01:05:38,405
¿Murgey es tu verdadero nombre?
604
01:05:40,909 --> 01:05:42,109
No.
605
01:05:42,943 --> 01:05:44,344
Es un apodo.
606
01:05:45,979 --> 01:05:48,148
Mella. Nombre. (risas)
607
01:05:52,085 --> 01:05:53,588
¿Cuál es tu verdadero nombre?
608
01:05:54,388 --> 01:05:56,724
Está perdido en el viento, señor.
609
01:05:59,359 --> 01:06:01,161
Así son las cosas.
610
01:06:05,633 --> 01:06:06,668
¿Denver?
611
01:06:09,169 --> 01:06:11,940
puedo estar a cargo
de este barco aquí,
612
01:06:12,439 --> 01:06:15,409
pero eso no significa que no
Les agradezco muchachos.
613
01:06:17,978 --> 01:06:19,346
Lo estás haciendo bien.
614
01:06:19,881 --> 01:06:22,316
Trabajando duro
y es muy apreciado.
615
01:06:22,584 --> 01:06:25,452
Pero recuerda...
por cada hombre en el mar,
616
01:06:25,553 --> 01:06:28,121
hay cinco en tierra
confiando en ti.
617
01:06:28,222 --> 01:06:29,624
Entonces, mantente alerta.
618
01:06:31,793 --> 01:06:32,993
¿Está bien?
619
01:06:34,863 --> 01:06:36,096
(inhala)
620
01:06:37,030 --> 01:06:38,533
(ruido de vajilla)
621
01:06:39,266 --> 01:06:40,835
¿Cómo se ve ahí atrás?
622
01:06:40,935 --> 01:06:42,369
LIAM: 27 cajas.
623
01:06:42,469 --> 01:06:43,470
¡Tocar el asunto exacto!
624
01:06:43,571 --> 01:06:44,471
¿Un arrastre más?
625
01:06:44,572 --> 01:06:45,807
¡Entonces ven a mamá!
626
01:06:45,907 --> 01:06:47,374
¡Uuuuuu!
627
01:06:51,144 --> 01:06:53,581
(resoplidos, ruidos metálicos)
628
01:07:07,829 --> 01:07:09,664
(zumbido)
629
01:07:11,733 --> 01:07:13,601
(agitar, crujir)
630
01:07:16,103 --> 01:07:17,705
(resoplido del motor)
631
01:07:18,740 --> 01:07:20,307
(mar chapoteando)
632
01:07:21,275 --> 01:07:23,210
(esfuerzo, gemido)
633
01:07:37,792 --> 01:07:39,027
¿Qué es?
634
01:07:40,728 --> 01:07:41,829
¡Jodido!
635
01:07:49,837 --> 01:07:50,638
Uf...
636
01:07:55,643 --> 01:07:57,110
(golpes de martillo)
637
01:08:00,982 --> 01:08:04,418
(martillando, sacudiendo)
638
01:08:08,890 --> 01:08:10,190
(gemidos)
639
01:08:11,626 --> 01:08:12,827
(ruido)
640
01:08:16,931 --> 01:08:18,231
(el motor se apaga)
641
01:08:21,002 --> 01:08:22,135
(las olas golpean suavemente)
642
01:08:22,235 --> 01:08:23,605
(ritmo espeluznante)
643
01:08:24,404 --> 01:08:25,238
¡Aquí!
644
01:08:26,808 --> 01:08:27,976
¡Siempre será la próxima vez!
645
01:08:28,076 --> 01:08:29,309
(ritmo espeluznante)
646
01:08:29,409 --> 01:08:31,311
Sube esa red a bordo, claro.
647
01:08:32,346 --> 01:08:34,348
Desastre si perdemos eso.
648
01:08:35,583 --> 01:08:36,751
(música espeluznante)
649
01:09:19,127 --> 01:09:20,795
(giro de motor)
650
01:09:24,464 --> 01:09:26,199
¿Encantador viaje de pescado?
651
01:09:27,135 --> 01:09:28,069
Lo fue.
652
01:09:28,168 --> 01:09:30,237
Pero ahora no puedo encontrar el pez.
653
01:09:40,948 --> 01:09:42,717
(la música espeluznante continúa)
654
01:10:02,170 --> 01:10:04,404
No, no, no, no, no.
655
01:10:11,679 --> 01:10:13,280
(agua goteando)
656
01:10:13,413 --> 01:10:15,215
(música premonitoria)
657
01:10:36,070 --> 01:10:37,905
(crujido, ruido metálico)
658
01:10:38,005 --> 01:10:39,774
(charla de fondo)
659
01:10:57,390 --> 01:10:59,193
(hielo rompiéndose)
660
01:10:59,326 --> 01:11:00,895
(charla de fondo)
661
01:11:02,997 --> 01:11:04,632
(hielo rompiéndose)
¡Eso es todo!
662
01:11:22,950 --> 01:11:23,851
¿Está bien?
663
01:11:24,752 --> 01:11:25,620
Sí.
664
01:11:27,155 --> 01:11:28,689
Mamá está en casa con Jess.
665
01:11:30,892 --> 01:11:32,359
No te involucres.
666
01:11:55,783 --> 01:11:57,084
¿Liam?
667
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
Mi nombre no es Liam.
668
01:12:04,559 --> 01:12:05,860
¿Qué pasa, Alan?
669
01:12:06,393 --> 01:12:08,930
¡No! No es el maldito Alan.
(se burla)
670
01:12:11,966 --> 01:12:13,333
¿Cuál es tu nombre entonces?
671
01:12:13,601 --> 01:12:15,002
Ya no importa.
672
01:12:16,204 --> 01:12:17,772
(olas chapoteando)
673
01:12:19,774 --> 01:12:20,708
¿Estás bien?
674
01:12:20,808 --> 01:12:21,709
¿Está bien?
675
01:12:26,714 --> 01:12:27,748
¿Vienes?
676
01:12:34,155 --> 01:12:35,756
-Tejo.
-¿Está bien?
677
01:12:43,363 --> 01:12:44,999
(ritmo espeluznante)
678
01:12:55,475 --> 01:12:56,844
MIKE: Tres son multitud.
679
01:12:58,946 --> 01:13:00,081
NICK: Le advertí.
680
01:13:00,815 --> 01:13:01,749
¡Tú!
681
01:13:05,119 --> 01:13:06,854
(ritmo siniestro)
682
01:13:07,688 --> 01:13:10,490
MIKE: Sabes, siempre hay
un idiota en la tripulación.
683
01:13:10,825 --> 01:13:13,160
Y si no puedes detectarlos,
no puedo detectarlos...
684
01:13:14,095 --> 01:13:15,495
entonces debes ser tú.
685
01:13:15,596 --> 01:13:17,999
Y si no puedes detectarlos,
no puedo detectarlos...
686
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
Arreglemos esto, ¿de acuerdo?
687
01:13:21,002 --> 01:13:22,536
deberías conseguirte
una novia.
688
01:13:22,637 --> 01:13:24,071
Arreglemos esto, ¿de acuerdo?
689
01:13:24,171 --> 01:13:26,674
Y si no puedes detectarlos...
690
01:13:27,407 --> 01:13:29,010
Arreglemos esto, ¿de acuerdo?
691
01:13:29,110 --> 01:13:30,711
(zumbido electrónico)
692
01:13:38,119 --> 01:13:39,754
(estruendo bajo)
693
01:13:47,395 --> 01:13:49,163
(ruido)
694
01:13:59,273 --> 01:14:01,008
(el motor del camión arranca)
695
01:14:11,218 --> 01:14:12,720
(los engranajes rechinan)
(revoluciones del motor)
696
01:14:24,699 --> 01:14:27,101
(gravilla, crujidos)
697
01:14:27,201 --> 01:14:28,836
(hojas crujiendo)
698
01:14:39,479 --> 01:14:40,848
(llantas chirriando)
699
01:14:50,291 --> 01:14:51,892
(motor retumbando)
700
01:14:58,032 --> 01:14:59,567
(crujido de hierba)
701
01:15:04,271 --> 01:15:06,540
(música de alto ritmo)
702
01:15:09,777 --> 01:15:11,579
(motor acelerando furiosamente)
703
01:15:15,783 --> 01:15:17,418
SEÑORA RICHARDS: Usted nunca
perdonado a ti mismo.
704
01:15:17,518 --> 01:15:18,886
(ritmo siniestro)
705
01:15:20,221 --> 01:15:21,389
¡Aaaargh!
(silbido)
706
01:15:21,489 --> 01:15:24,025
¡A... cubierta... ahora!
707
01:15:24,925 --> 01:15:25,993
¡Ahora!
708
01:15:27,995 --> 01:15:29,230
¡Se acerca la tormenta!
709
01:15:38,239 --> 01:15:39,340
¡Aaargh!
710
01:15:39,440 --> 01:15:40,975
(música dramática)
(gemidos)
711
01:16:20,214 --> 01:16:21,582
(barco resoplando)
712
01:16:22,316 --> 01:16:24,018
(pasos acercándose)
713
01:16:28,122 --> 01:16:29,156
(gemidos)
714
01:16:30,858 --> 01:16:32,359
¿Está bien, Steve McQueen?
715
01:16:35,129 --> 01:16:36,130
Sí, ¿tú?
716
01:16:36,230 --> 01:16:37,098
Sí.
717
01:16:37,731 --> 01:16:39,200
¿Te divertiste anoche?
718
01:16:40,535 --> 01:16:41,836
Sí.
719
01:16:41,936 --> 01:16:42,803
¿Sí?
720
01:16:43,304 --> 01:16:44,238
Sí.
721
01:16:44,405 --> 01:16:45,639
Tomé algunos en el pub, entonces...
722
01:16:45,739 --> 01:16:47,308
casa para pasar la noche temprano.
723
01:16:48,209 --> 01:16:49,276
'¿A mí?
724
01:16:49,610 --> 01:16:50,878
Usted sabe lo que quiero decir.
725
01:16:53,714 --> 01:16:56,150
Te olvidaste ella piensa
¿eres alguien más?
726
01:16:57,718 --> 01:16:59,186
soy otra persona...
727
01:17:01,255 --> 01:17:02,056
por ahora.
728
01:17:02,156 --> 01:17:04,125
lo que estás haciendo
probablemente ilegal.
729
01:17:09,864 --> 01:17:12,299
Y si no es así,
todavía es bastante sombrío.
730
01:17:14,468 --> 01:17:16,070
(música oscura)
731
01:17:20,774 --> 01:17:22,643
(barco retumbante)
732
01:17:28,482 --> 01:17:30,184
(cuchillo de destripar silenciando)
733
01:17:36,757 --> 01:17:38,759
(gaviota graznando)
734
01:17:39,860 --> 01:17:42,029
Empujar nuestra suerte, ¿de acuerdo, muchachos?
735
01:17:43,063 --> 01:17:45,199
Arrastre rápido antes
el clima es.
736
01:17:46,535 --> 01:17:48,202
¡Síiiiiii!
737
01:17:48,335 --> 01:17:50,204
(barco resoplando)
738
01:17:53,140 --> 01:17:56,443
(trueno retumba)
(Fuertes lluvias caen a cántaros)
739
01:17:56,545 --> 01:17:58,078
(el viento aúlla)
740
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
(truenos)
741
01:18:01,182 --> 01:18:02,683
(lámpara sonando)
742
01:18:03,384 --> 01:18:04,653
(lluvia azotada)
743
01:18:04,752 --> 01:18:06,253
(música espeluznante)
744
01:18:06,353 --> 01:18:07,888
(agua chapoteando)
745
01:18:09,023 --> 01:18:10,525
(retumbar, traquetear, romperse)
746
01:18:10,625 --> 01:18:12,226
¡Aquí viene ella!
747
01:18:13,294 --> 01:18:14,695
(las olas chocan)
748
01:18:27,441 --> 01:18:29,076
(grita) '¡Viejo, muchachos!
749
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
(la ola choca violentamente)
750
01:18:31,946 --> 01:18:33,314
(ruido, ruido metálico)
751
01:18:36,685 --> 01:18:38,385
(otra ola rompe)
752
01:18:39,286 --> 01:18:40,754
(ruido)
753
01:18:40,854 --> 01:18:42,624
¡Cuidado!
(las olas chocan)
754
01:18:42,723 --> 01:18:44,458
(ruido, destrozo)
755
01:18:44,858 --> 01:18:46,760
(crujiendo, salpicando)
756
01:18:47,962 --> 01:18:49,363
MURGEY: Eh... vamos...
757
01:18:50,331 --> 01:18:51,498
Sólido atascado...
758
01:18:52,567 --> 01:18:54,268
¡Vamos, carajo!
759
01:18:54,401 --> 01:18:55,436
¡Argh!
760
01:18:55,537 --> 01:18:56,737
(lluvia torrencial)
761
01:18:58,739 --> 01:19:00,274
(crujiendo, chirriando)
762
01:19:02,343 --> 01:19:04,278
¡Apretado como un maldito tambor!
763
01:19:04,478 --> 01:19:06,213
(crujiendo, chirriando)
764
01:19:08,349 --> 01:19:09,817
-¡Cristo!
-¡¿Qué?!
765
01:19:09,917 --> 01:19:11,785
¡La deformación ha dado la vuelta al accesorio!
766
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
¡¿Qué significa eso?!
767
01:19:13,754 --> 01:19:15,823
¡Estamos muertos en el agua, muchachos!
768
01:19:16,090 --> 01:19:18,292
(ola rompiendo)
(música espeluznante)
769
01:19:18,459 --> 01:19:20,294
¡Vamos de costado, lo estamos!
770
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
(fuerte crujido)
771
01:19:22,162 --> 01:19:24,298
Si no liberamos ese accesorio...
772
01:19:24,498 --> 01:19:26,267
(otra ola rompe)
773
01:19:26,900 --> 01:19:28,536
...¡estamos acabados!
774
01:19:30,070 --> 01:19:32,239
(las olas chocan)
¡Oye!
775
01:19:35,309 --> 01:19:37,144
(chillido)
776
01:19:39,380 --> 01:19:40,914
(gorgoteo)
777
01:19:41,949 --> 01:19:43,884
(música siniestra)
778
01:19:47,121 --> 01:19:48,322
¡Agarrate!
779
01:19:48,422 --> 01:19:50,759
¡Agarralo!
-¡Argh!
780
01:19:50,858 --> 01:19:52,259
(el corazón late)
781
01:19:52,359 --> 01:19:55,062
(salpicaduras, gorgoteos)
782
01:19:55,896 --> 01:19:56,864
(el corazón late)
783
01:19:56,964 --> 01:19:58,566
(salpicaduras)
(jadeando)
784
01:19:58,667 --> 01:20:00,034
¡Vamos!
785
01:20:01,268 --> 01:20:02,369
Vamos.
786
01:20:10,911 --> 01:20:12,813
¡Dame tu mano!
787
01:20:18,118 --> 01:20:20,020
(traqueteo, ruido)
788
01:20:20,154 --> 01:20:21,322
¡Allí!
789
01:20:22,923 --> 01:20:24,391
(crujiendo, traqueteando)
790
01:20:24,793 --> 01:20:27,194
(lluvia torrencial)
(crujidos, chirridos de metal)
791
01:20:31,198 --> 01:20:32,499
Argh.
792
01:20:32,900 --> 01:20:34,301
(gemidos)
793
01:20:34,401 --> 01:20:35,903
(música siniestra)
794
01:20:41,475 --> 01:20:44,579
(crack, chasquido)
(crujido, motor retumba)
795
01:20:44,779 --> 01:20:47,214
(el hacha suena)
(motor retumbando)
796
01:20:50,084 --> 01:20:52,986
(olas rompiendo)
¡Adelante!
797
01:20:57,692 --> 01:20:59,493
(Fotos de ruido caótico)
798
01:21:38,767 --> 01:21:40,067
Correcto.
799
01:21:40,602 --> 01:21:42,403
'A ver a mamá'.
800
01:21:42,503 --> 01:21:44,371
Sin red, no hay pescado.
801
01:21:45,973 --> 01:21:49,109
Héroes a ceros
en una docena de mareas.
802
01:21:50,911 --> 01:21:53,213
vamos a
ser la comidilla de la tierra.
803
01:22:04,992 --> 01:22:06,895
(música pensativa)
804
01:22:31,519 --> 01:22:33,320
(rascándose)
805
01:22:51,405 --> 01:22:53,173
(silbido)
806
01:23:01,114 --> 01:23:03,050
(estruendo bajo)
807
01:23:05,085 --> 01:23:06,019
LIAM: ¿Puedo ir?
808
01:23:06,119 --> 01:23:07,622
MURGEY: Sí, continúa.
809
01:23:07,822 --> 01:23:09,189
Muy bien, no me extrañes.
810
01:23:14,896 --> 01:23:15,996
¡Azota!
811
01:23:16,129 --> 01:23:17,732
Entras por tu cuenta.
812
01:23:17,832 --> 01:23:18,733
Hola.
813
01:23:18,833 --> 01:23:19,868
Giz un beso.
814
01:23:20,300 --> 01:23:22,035
(música dramática)
Incluso los mentirosos
815
01:23:22,135 --> 01:23:23,638
No estoy atrapando nada.
816
01:23:25,807 --> 01:23:27,542
Al menos estás todo de una sola pieza.
817
01:23:28,877 --> 01:23:30,477
¡La atrapas, vieja y fuerte!
818
01:23:31,980 --> 01:23:33,347
¡Hola cariño!
819
01:23:34,849 --> 01:23:36,283
No la dejes ir, claro.
820
01:23:39,854 --> 01:23:41,121
Ahí tienes.
821
01:23:42,489 --> 01:23:44,024
Gracias, papi.
822
01:23:47,160 --> 01:23:49,029
Uno, dos, tres, ¡oye!...
823
01:23:49,129 --> 01:23:51,298
(música confusa)
824
01:24:27,067 --> 01:24:28,636
(silbido)
825
01:24:28,736 --> 01:24:29,971
(ritmo oscuro)
826
01:24:30,070 --> 01:24:31,639
(música dramática)
827
01:25:53,387 --> 01:25:54,822
(el motor del coche arranca)
828
01:26:02,462 --> 01:26:05,198
Televisor: 73 grados Fahrenheit.
Vientos ligeros.
829
01:26:05,298 --> 01:26:06,934
Se sentirá muy placentero.
830
01:26:07,035 --> 01:26:08,201
Ese es el pronóstico.
831
01:26:08,435 --> 01:26:10,004
Este es el resumen.
832
01:26:10,404 --> 01:26:12,640
Próximamente,
La película de esta noche...
833
01:26:12,740 --> 01:26:14,008
Punto Mineral.
834
01:26:14,307 --> 01:26:16,176
Cada vez que giras
en una luz
835
01:26:16,276 --> 01:26:18,311
o subir la calefacción
por la noche...
836
01:26:18,412 --> 01:26:21,115
(La televisión continúa de fondo)
837
01:26:21,214 --> 01:26:22,650
¿Puedo decirte algo?
838
01:26:30,992 --> 01:26:32,225
¿Puedo?
839
01:26:34,028 --> 01:26:35,395
¿Está más enojado?
840
01:26:38,533 --> 01:26:39,499
¿Qué?
841
01:26:41,102 --> 01:26:42,335
¿Importa?
842
01:26:51,646 --> 01:26:52,780
No estoy seguro.
843
01:26:55,149 --> 01:26:56,450
Entonces no lo digamos.
844
01:26:56,551 --> 01:26:58,418
(suena un jingle en la televisión)
845
01:27:02,190 --> 01:27:03,423
Estás aquí ahora.
846
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
Eso es todo lo que importa.
847
01:27:07,394 --> 01:27:09,262
(música premonitoria)
848
01:27:18,840 --> 01:27:21,374
(llamando a la puerta)
849
01:27:21,676 --> 01:27:24,311
(apagado) Necesito que cuides,
chico.
850
01:27:24,411 --> 01:27:26,814
(apagado) Por favor, ven a casa.
querida mía.
851
01:27:27,582 --> 01:27:30,417
MR RICHARDS: No puedo ir a acampar
¡Ahí adentro para siempre!
852
01:27:38,793 --> 01:27:40,561
(música tintineante)
853
01:27:49,402 --> 01:27:50,605
NICO: ¿Liam?
854
01:27:54,842 --> 01:27:55,777
¡Liam!
855
01:27:59,680 --> 01:28:00,615
¡Liam!
856
01:28:00,715 --> 01:28:02,950
(música dramática)
857
01:28:50,131 --> 01:28:51,566
SRA. RICHARDS: ¿Recuerda?
858
01:28:51,666 --> 01:28:52,800
(jadeos)
859
01:29:06,280 --> 01:29:08,381
(La charla de fondo se desvanece)
860
01:29:15,223 --> 01:29:16,591
(música dramática)
861
01:29:45,586 --> 01:29:46,787
¿Qué está pasando?
862
01:29:49,624 --> 01:29:50,925
¿Cómo es?
863
01:29:54,562 --> 01:29:56,097
(tensión neta)
864
01:29:57,464 --> 01:30:01,903
(música siniestra)
(pez chocando)
865
01:30:02,003 --> 01:30:03,938
¡Jajaja!
866
01:30:05,806 --> 01:30:09,476
¡Vamos, muchacho! veamos si
Podemos seguirle el ritmo.
867
01:30:10,144 --> 01:30:13,080
(golpes rítmicos)
868
01:30:48,649 --> 01:30:51,118
(Los golpes rítmicos continúan)
869
01:31:07,969 --> 01:31:09,103
¿Eso es?
870
01:31:10,905 --> 01:31:11,973
¡¿Eso es?!
871
01:31:19,547 --> 01:31:20,948
¡¿Eso es?!
872
01:31:21,549 --> 01:31:22,783
Eso es todo.
873
01:31:47,842 --> 01:31:50,745
(Los golpes rítmicos continúan)
874
01:31:58,986 --> 01:32:00,521
MURGEY: Vamos a seguir adelante.
875
01:32:03,457 --> 01:32:04,859
Sigue pescando.
876
01:32:04,959 --> 01:32:06,093
El viejo está lleno.
877
01:32:07,261 --> 01:32:08,796
Mucho espacio en cubierta.
878
01:32:11,632 --> 01:32:13,034
(suspiros)
879
01:32:15,269 --> 01:32:16,771
Tendremos una votación.
880
01:32:17,538 --> 01:32:18,706
No, no lo hicimos.
881
01:32:21,409 --> 01:32:22,543
No, no lo hicimos.
882
01:32:23,544 --> 01:32:24,812
No necesitaba uno.
883
01:32:25,446 --> 01:32:26,847
Obtuvimos una mayoría.
884
01:32:29,550 --> 01:32:31,452
Listo para disparar en diez.
885
01:32:31,652 --> 01:32:33,854
(raspado de metal, esfuerzo)
886
01:32:52,673 --> 01:32:54,575
(olas rompiendo)
887
01:32:59,447 --> 01:33:01,082
(Los golpes rítmicos continúan)
888
01:33:06,187 --> 01:33:08,222
(el chirrido se intensifica)
889
01:33:13,727 --> 01:33:16,097
(el chirrido se detiene)
(El ruido sordo se desvanece)
890
01:33:23,604 --> 01:33:25,072
(suena la bocina del barco)
891
01:33:54,268 --> 01:33:56,036
(resoplido del motor)
892
01:34:01,242 --> 01:34:03,077
(crujiendo, raspando)
893
01:34:05,346 --> 01:34:07,148
(sonido metálico)
894
01:34:10,751 --> 01:34:12,153
(la cámara hace clic)
895
01:34:16,190 --> 01:34:17,992
(silbido bajo)
896
01:34:22,631 --> 01:34:24,131
(música dramática)
897
01:34:28,637 --> 01:34:30,137
Míralo.
898
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
¿No puedes ver lo que está pasando?
899
01:34:45,753 --> 01:34:47,087
Somos nosotros.
900
01:34:53,060 --> 01:34:55,729
no pescan
a menos que pesquemos.
901
01:35:05,706 --> 01:35:07,174
Dependen de nosotros.
902
01:35:11,646 --> 01:35:13,013
Es bueno ser necesario.
903
01:35:13,180 --> 01:35:14,815
(olas rompiendo)
(gaviotas llorando)
904
01:35:15,684 --> 01:35:17,151
(ruido metálico)
905
01:35:19,720 --> 01:35:20,888
Liam...
906
01:35:21,388 --> 01:35:22,890
(crujido)
907
01:35:23,757 --> 01:35:25,092
Escuche.
908
01:35:25,993 --> 01:35:27,027
Hola.
909
01:35:27,861 --> 01:35:29,396
-¿Está bien?
-Mmm.
910
01:35:31,498 --> 01:35:32,866
-Hola.
-Liam...
911
01:35:33,100 --> 01:35:35,269
¿Por qué salieron todos?
para formar una nueva red?
912
01:35:35,369 --> 01:35:37,071
Lo llamamos comunidad.
913
01:35:38,540 --> 01:35:39,507
Liam.
914
01:35:41,342 --> 01:35:42,776
No vayas a casa con ella.
915
01:35:43,210 --> 01:35:44,278
Vete a la mierda.
916
01:35:45,079 --> 01:35:47,014
-¡Liam!
-¡Mi nombre no es Liam!
917
01:35:47,214 --> 01:35:48,782
Lo sé.
918
01:35:48,882 --> 01:35:50,951
Tampoco es Alan.
-¡Lucas!
919
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
¡No soy Lucas!
920
01:35:54,623 --> 01:35:56,190
Quita tu mano de mí.
921
01:35:57,224 --> 01:35:58,259
Tú no eres él.
922
01:36:01,495 --> 01:36:02,896
Ni siquiera lo conoces.
923
01:36:04,231 --> 01:36:05,332
Última oportunidad.
924
01:36:05,899 --> 01:36:07,801
-Papá...
-Alan...
925
01:36:07,901 --> 01:36:10,271
Lo siento. Él no es tu papá.
926
01:36:13,440 --> 01:36:14,441
Simplemente no lo es.
927
01:36:15,309 --> 01:36:16,511
Está bien.
928
01:36:16,910 --> 01:36:18,345
Está bien, papá está aquí.
929
01:36:19,079 --> 01:36:22,449
(silbido)
¡Papá!
930
01:36:22,550 --> 01:36:23,817
(cabezazo)
Uf...
931
01:36:32,860 --> 01:36:34,395
NICK: Todos morimos, ¿no?
932
01:36:42,870 --> 01:36:44,204
El barco está perdido.
933
01:36:46,840 --> 01:36:48,309
La señora Richards me lo dijo.
934
01:36:52,946 --> 01:36:54,848
Dejaré que te quedes corto.
935
01:36:56,850 --> 01:36:58,319
Entonces no vuelves a casa.
936
01:37:02,524 --> 01:37:03,591
Y será mi culpa.
937
01:37:15,836 --> 01:37:17,438
(música solemne)
938
01:38:12,694 --> 01:38:14,928
(zumbido de abejas)
939
01:38:31,513 --> 01:38:32,980
(olas rompiendo)
940
01:38:58,606 --> 01:39:00,608
(silbido)
941
01:39:24,933 --> 01:39:26,967
(la música solemne continúa)
942
01:39:29,838 --> 01:39:31,739
(olas rompiendo)
943
01:39:56,931 --> 01:39:58,733
(Nick solloza)
944
01:40:20,254 --> 01:40:21,789
(hojas crujiendo)
945
01:40:43,878 --> 01:40:48,348
(la puerta se abre, se cierra)
946
01:40:49,316 --> 01:40:51,553
(pasos acercándose)
947
01:40:51,653 --> 01:40:53,588
(pájaros gorjeando)
948
01:41:11,138 --> 01:41:12,406
(la puerta se abre)
949
01:41:36,798 --> 01:41:38,165
(la puerta se cierra)
950
01:41:40,668 --> 01:41:42,336
(el reloj hace tictac)
951
01:41:50,177 --> 01:41:51,411
¿Desayuno?
952
01:42:21,709 --> 01:42:22,744
Mírate.
953
01:42:26,146 --> 01:42:27,682
(respiración profunda)
954
01:42:30,518 --> 01:42:32,452
Deberías tener más cuidado.
955
01:42:36,390 --> 01:42:38,291
Si te pasó algo.
956
01:42:40,662 --> 01:42:42,162
Mi niño hermoso.
957
01:42:45,667 --> 01:42:46,601
Estoy aquí.
958
01:43:12,860 --> 01:43:14,361
Voy a irme ahora.
959
01:43:14,662 --> 01:43:15,797
Está bien, mi amor.
960
01:43:16,931 --> 01:43:18,365
Bien por usted.
961
01:43:25,338 --> 01:43:26,874
(sobre crujido)
962
01:43:39,020 --> 01:43:40,454
(la bolsa se cierra con cremallera)
963
01:43:43,858 --> 01:43:45,492
(el tictac del reloj se detiene)
964
01:44:01,509 --> 01:44:03,343
SEÑOR RICHARDS: ¿Estarás bien?
965
01:44:05,747 --> 01:44:08,983
Mientras salga el sol
Arriba morra, estaremos bien.
966
01:44:10,484 --> 01:44:11,986
No es bueno mirar atrás, muchacho.
967
01:44:13,821 --> 01:44:15,322
Hasta pronto, cariño.
968
01:44:22,663 --> 01:44:23,765
(la puerta se cierra)
969
01:44:24,264 --> 01:44:25,833
(barco resoplando)
970
01:44:25,933 --> 01:44:27,434
(lamiendo el agua)
971
01:44:29,103 --> 01:44:30,638
¡Buenos días Denver!
972
01:44:31,239 --> 01:44:32,507
No te preocupes.
973
01:44:33,373 --> 01:44:35,676
Ella siempre regresa.
974
01:44:38,278 --> 01:44:39,614
(la puerta del auto se cierra)
975
01:44:41,348 --> 01:44:42,784
Aquí está.
976
01:44:45,385 --> 01:44:47,454
(metal crujido, ruido metálico)
977
01:44:54,996 --> 01:44:56,429
'¿Verdad, 'ansum?
978
01:44:58,099 --> 01:44:59,499
¿De nuevo a bordo?
979
01:45:00,168 --> 01:45:01,401
¿Está bien?
980
01:45:08,609 --> 01:45:10,812
Sin embargo, todavía me falta la mano.
981
01:45:11,879 --> 01:45:13,014
(olfatea)
982
01:45:17,185 --> 01:45:19,687
Está muriendo en la vid, Michael.
983
01:45:23,658 --> 01:45:24,792
¡Sí, sí!
984
01:45:24,892 --> 01:45:26,359
¡No es mi culpa!
985
01:45:26,928 --> 01:45:28,830
¡¿Wasson?!
986
01:45:28,930 --> 01:45:30,463
¡Realmente no fue esta vez!
987
01:45:32,834 --> 01:45:34,168
Es la maldita Tina.
988
01:45:34,334 --> 01:45:35,903
MURGEY: ¡Coge la asta!
989
01:45:38,706 --> 01:45:40,875
ella ha estado vomitando
desde que despertó.
990
01:45:40,975 --> 01:45:42,409
Tuve que ordenar a Jess.
991
01:45:42,977 --> 01:45:44,145
¿Oh sí?
992
01:45:44,312 --> 01:45:45,780
¿Vomitando por la mañana?
993
01:45:46,914 --> 01:45:47,849
Sí.
994
01:45:48,348 --> 01:45:49,784
¿Qué? ¡Ella lo era!
995
01:45:50,383 --> 01:45:52,086
Está enferma, ¿verdad?
996
01:45:53,453 --> 01:45:55,289
Sí.
(las cuerdas suenan)
997
01:45:55,590 --> 01:45:57,725
Estar enfermo por la mañana
es ella?
998
01:45:58,292 --> 01:45:59,560
¡Sí!
999
01:46:06,234 --> 01:46:07,400
¡Mierda!
1000
01:46:21,616 --> 01:46:23,517
(barco crujiendo, gimiendo)
1001
01:46:31,125 --> 01:46:33,060
(todo se queda en silencio)
1002
01:47:02,924 --> 01:47:05,226
(silbido)
(distorsionado) Vamos, Luke.
1003
01:47:05,359 --> 01:47:06,761
Ponte en marcha.
1004
01:47:09,897 --> 01:47:11,766
(susurro estático)
No hay tiempo.
1005
01:47:15,803 --> 01:47:17,605
(interferencia estática)
No hay tiempo.
1006
01:47:17,705 --> 01:47:19,640
(suena la bocina del barco)
1007
01:47:21,108 --> 01:47:22,610
(ruido sordo)
1008
01:47:25,713 --> 01:47:27,915
(el motor del barco arranca)
1009
01:47:33,054 --> 01:47:34,889
(música dramática)
1010
01:48:16,764 --> 01:48:18,866
(música dramática lenta)