1
00:00:01,000 --> 00:00:26,000
www.1000fr.com קיים

2
00:00:30,000 --> 00:00:55,000
לכידה:FRM@FadeOut
סנכרון:FRM@ËÀ¾¯²ì ¹Ûº£ÎÀ

3
00:01:25,000 --> 00:01:31,000
רומא 201

4
00:01:55,000 --> 00:01:56,700
בוקר, קונסול.

5
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
איך עובר היום שלך?

6
00:02:08,400 --> 00:02:10,000
(נהנה)

7
00:02:14,400 --> 00:02:16,100
עצור!

8
00:02:32,800 --> 00:02:36,200
אני כל כך גאה
ממך.

9
00:02:37,500 --> 00:02:41,300
השם שלנו נגאל.
הרפובליקה בטוחה.

10
00:02:42,000 --> 00:02:43,400
זה היה נורא,
אמא.

11
00:02:45,900 --> 00:02:47,300
הוא לא ימות.
(מצמרר)

12
00:02:48,800 --> 00:02:50,500
אבל הוא מת
עכשיו, אה?

13
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
הוא ניסה לדבר אלי.

14
00:02:55,200 --> 00:02:58,300
אבל לא יצאו מילים.

15
00:03:01,300 --> 00:03:02,900
אנחנו חייבים להיות חזקים עכשיו.

16
00:03:02,900 --> 00:03:04,100
כֵּן.

17
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
הסנאט יראה
אלינו למנהיגות.

18
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
העם יזדקק
יד איתנה.

19
00:03:12,700 --> 00:03:14,400
HM?

20
00:03:16,600 --> 00:03:19,000
האם אתה ער
למשימה?

21
00:03:35,900 --> 00:03:38,500
(ייפחה)

22
00:03:53,400 --> 00:03:54,700
דומינוס.

23
00:04:01,400 --> 00:04:05,000
(ייפחה)

24
00:04:44,200 --> 00:04:46,700
מי אתה?
של מי הילד הזה?

25
00:04:46,700 --> 00:04:49,800
מה עשית?
תן לו ללכת, תן לו ללכת!

26
00:04:50,700 --> 00:04:53,800
- (נהנה)
- לא, לא, אל תעשה!

27
00:04:54,200 --> 00:04:55,900
אנא רחם.

28
00:05:05,200 --> 00:05:07,300
(ייפחה)

29
00:05:12,300 --> 00:05:14,800
אני מקלל אותך.
לקלל אותך.

30
00:05:14,900 --> 00:05:16,500
(יורק)

31
00:05:17,500 --> 00:05:19,800
אני מקלל את כולכם!

32
00:05:21,100 --> 00:05:23,400
מאת כל האלים למטה.

33
00:05:24,400 --> 00:05:27,100
אני מקלל אותך
לחורבן.

34
00:05:38,800 --> 00:05:40,900
(כולם בוכים)

35
00:05:49,900 --> 00:05:50,900
(נהנה)

36
00:05:54,100 --> 00:05:57,200
איש:
קיסר מת!
קיסר מת!

37
00:05:57,500 --> 00:05:59,100
הוא מת!
הוא מת!

38
00:05:59,900 --> 00:06:01,700
קיסר מת!

39
00:06:07,000 --> 00:06:09,700
 <i>( צעקות משובשות )</i>

40
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
איש:
 <i>עזוב את זה, תשכח מזה.</i>

41
00:06:22,000 --> 00:06:23,700
איש:
 <i>שמעת מה אמרתי!</i>

42
00:06:25,300 --> 00:06:28,100
(ייפחה)

43
00:06:32,900 --> 00:06:34,300
אמא?

44
00:06:37,700 --> 00:06:39,400
תעזוב אותי לבד.

45
00:06:48,500 --> 00:06:51,200
אלוהים, לא גם אתם?
בכי לא יעזור לנו.

46
00:06:51,200 --> 00:06:53,600
אני לא בוכה.
אני כועס.

47
00:06:54,600 --> 00:06:57,500
מאי לטרוף
הכלבה החזירה SERVILIA.

48
00:06:57,600 --> 00:06:59,500
איזה טיפש הייתי.

49
00:06:59,600 --> 00:07:01,500
אם לא הייתי אומר לה
של וורנוס ואשתו...

50
00:07:01,500 --> 00:07:04,300
תקשיב לי.
אסור לנו לדבר לעולם
מהחלק שלנו בזה.

51
00:07:04,300 --> 00:07:06,500
יכול להיות שזה טעות
עבור שותפות.

52
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
- אתה מבין?
- <i>( הדלת נפתחת )</i>

53
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
אני אראה אותה
נאכל על ידי כלבים.

54
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
אנחנו עשויים לקוות.

55
00:07:11,600 --> 00:07:13,400
דומינוס,
טימון נמצא כאן.

56
00:07:13,900 --> 00:07:16,400
טימון, כל הכבוד לך
לבוא.

57
00:07:16,400 --> 00:07:17,800
(מתנשף)
אני מתאבל איתך.

58
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
- עסק גרוע.
-זהו.

59
00:07:19,600 --> 00:07:20,700
של אמא שלך
בסדר, נכון?

60
00:07:20,800 --> 00:07:22,200
היא לא
קבלת מבקרים.

61
00:07:22,300 --> 00:07:24,600
אבל היא מספיק טובה.
יש איתך גברים?

62
00:07:24,600 --> 00:07:27,300
10. אז, היא
בסדר, אז?

63
00:07:27,300 --> 00:07:29,800
כפי שאמרתי.
איך העיר?

64
00:07:29,800 --> 00:07:33,300
הכל בפנים.
בכל מקום שקט.

65
00:07:34,800 --> 00:07:37,400
טימון, תודה
לבוא.

66
00:07:37,500 --> 00:07:40,500
אני כל כך שמח
לראות אותך.

67
00:07:40,500 --> 00:07:41,600
הגעתי מהר
כפי ששמעתי.

68
00:07:42,400 --> 00:07:43,300
אני מתאבל איתך.

69
00:07:43,400 --> 00:07:45,500
אתה חבר טוב,
תודה לך.

70
00:07:45,500 --> 00:07:48,200
האם הרחובות בטוחים?
האם נוכל לצאת מהעיר?

71
00:07:48,200 --> 00:07:49,600
- אנחנו יכולים.
- <i>אנחנו צריכים לחכות קצת,</i>

72
00:07:49,600 --> 00:07:53,600
לפני נקיטת פעולה כלשהי.
אין לנו נוף ברור
של העמדה.

73
00:07:54,000 --> 00:07:56,800
- אנטוני אולי טוב--
- אנטוני היו בחיים,
 הוא יבוא אליי.

74
00:07:57,100 --> 00:07:58,600
או שלח מילה,
לפחות.

75
00:07:59,100 --> 00:08:01,100
אני חייב להניח
אנטוני מת.

76
00:08:01,100 --> 00:08:03,900
זה בהחלט אפשרי,
אבל אנחנו לא יכולים לדעת
זה בינתיים.

77
00:08:04,000 --> 00:08:05,500
אולי הוא
ברח מהעיר.

78
00:08:05,600 --> 00:08:08,200
ולהשאיר אותי כאן?
לְעוֹלָם לֹא.

79
00:08:08,300 --> 00:08:10,000
שים על שלך
בגדי נסיעה.

80
00:08:10,000 --> 00:08:12,300
- שום דבר מפואר.
- אמא, תחשבי.

81
00:08:12,400 --> 00:08:15,100
שמעתם מה SERVILIA אמרה.
היא רוצה שתברח.

82
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
עוד טיפש אותה.
תן לה לנסות למצוא אותי.

83
00:08:17,300 --> 00:08:19,900
היא תמצא אותך.
אין לך כישרון להסתתר.

84
00:08:19,900 --> 00:08:22,800
קסטור, ארוז את הכסף
ואלוהי הבית.

85
00:08:22,800 --> 00:08:24,100
מייד,
דומינה.

86
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
בואי,
אין זמן לבזבז.

87
00:08:26,300 --> 00:08:29,000
(מתנשף)

88
00:08:31,300 --> 00:08:32,500
(יורק)

89
00:08:35,800 --> 00:08:38,200
אנטוני.

90
00:08:38,300 --> 00:08:42,000
אני נשבע על ה-STO השחור
שאני אהרוג את כולם.

91
00:08:42,600 --> 00:08:47,000
ברוטוס וקאסיוס
וקאסקה והכל
הרבה מהם.

92
00:08:47,000 --> 00:08:50,900
איי סתם
המיניונים של SERVILIA.
זה כל מה שהיא עושה.

93
00:08:50,900 --> 00:08:52,300
אמרתי לקיסר.

94
00:08:52,400 --> 00:08:54,000
אמרתי לו
זה היה קורה.

95
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
נשבע, אני אשתין
עליהם כשהם מתים.

96
00:08:57,100 --> 00:09:00,200
זה אני-- אני צריך
ברח והתחבא

97
00:09:00,200 --> 00:09:02,500
מאלה--
התולעים האלה.

98
00:09:02,500 --> 00:09:06,000
האם אתה בטוח?
האם אתה בטוח
הוא מת?

99
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
הו, כן.
הוא מת בסדר.

100
00:09:09,400 --> 00:09:11,500
הייתי שם,
ראיתי אותו.

101
00:09:11,600 --> 00:09:13,700
היית שם?

102
00:09:13,800 --> 00:09:15,800
אבל אז למה
לא עצרת אותם?

103
00:09:15,900 --> 00:09:18,400
אני-לא הייתי שם.

104
00:09:18,400 --> 00:09:21,200
אני הייתי--
הם עיכבו אותי

105
00:09:21,300 --> 00:09:25,100
בחוץ על המדרגות.
עד שנכנסתי פנימה
המעשה נעשה.

106
00:09:25,200 --> 00:09:28,100
ולליקטורים היה הכל
לברוח כמו ארנבים.

107
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
זה בוגדני
ממזר וורנוס,

108
00:09:30,300 --> 00:09:32,100
הוא בטח היה
שולם.

109
00:09:32,100 --> 00:09:34,000
הוא עזב אותנו
עוד לפני שהגענו
לבית הסנאט.

110
00:09:34,100 --> 00:09:35,600
הוא פותה משם.

111
00:09:35,700 --> 00:09:39,000
האשה של המכשפה סרוויליה
סיפר לו סיפור מרושע
על אשתו.

112
00:09:39,100 --> 00:09:41,300
- הו.
- מה עשית אז?

113
00:09:41,900 --> 00:09:43,000
מה עשיתי?

114
00:09:43,000 --> 00:09:45,200
למה, כלום
אני יכול לעשות.

115
00:09:46,000 --> 00:09:48,400
קיסר היה מת.
הייתי לא חמוש.

116
00:09:49,500 --> 00:09:50,300
טוב הייתי צריך...

117
00:09:50,400 --> 00:09:53,600
קרע אותם לחתיכות
עם הידיים היחפות שלי.

118
00:09:56,300 --> 00:09:57,700
זה קל
בשבילך לומר.

119
00:10:02,500 --> 00:10:05,600
12 כלבים מטורפים
יכול להרוג אריה.

120
00:10:06,200 --> 00:10:07,800
ובכן, אם אתה אומר.

121
00:10:09,500 --> 00:10:11,300
מה נעשה
לעשות עכשיו?

122
00:10:11,300 --> 00:10:13,500
אתה יכול לעשות כמו שאתה רוצה.

123
00:10:13,500 --> 00:10:14,900
אני אלך לצפון...

124
00:10:15,200 --> 00:10:17,100
ולגדל צבא
של מפלצות.

125
00:10:17,100 --> 00:10:18,700
אז אני אעשה
תחזור לכאן

126
00:10:18,800 --> 00:10:22,800
ואני אצלב
כל אחד אחרון מאלה
בני הכלבה

127
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
למה אתה מתכוון,
אני רשאי "לעשות כרצוני"?

128
00:10:26,900 --> 00:10:30,400
למה אתה כאן
אם מותר לי לעשות מה שבא לי?

129
00:10:30,400 --> 00:10:33,000
לא התכוונתי לכלום.
כמובן שאני רוצה אותך
לבוא איתי.

130
00:10:33,000 --> 00:10:36,500
בבקשה, אתה מעדיף
קח איזה מאהב אחר,
אני לא אפגין.

131
00:10:36,900 --> 00:10:38,400
הו, התכוונתי רק ש--

132
00:10:39,000 --> 00:10:40,700
שאני לא יכול להכריח אותך
לבוא איתי.

133
00:10:41,000 --> 00:10:44,100
שם היית
השעות האחרונות האלה, אני מניח?

134
00:10:44,800 --> 00:10:47,700
להכניס את הזונות שלך לתוך--
לתוך עגלות מזוודות.

135
00:10:47,800 --> 00:10:50,900
אין לי בטן
לקרב איתך.

136
00:10:52,100 --> 00:10:53,600
לא עכשיו, אה?

137
00:11:01,500 --> 00:11:04,500
אני לא רוצה
ללכת צפונה.

138
00:11:06,200 --> 00:11:08,100
הצפון נורא.

139
00:11:09,100 --> 00:11:10,700
(מצחקק)

140
00:11:10,800 --> 00:11:12,500
- מה שמך שוב?
- טימון.

141
00:11:12,600 --> 00:11:15,000
טימון, אנחנו נוסעים צפונה.
אתה והגברים שלך תרצו
הגן על המשפחה

142
00:11:15,100 --> 00:11:16,800
עד שאוכל להתאסף
האנשים שלי ביחד.

143
00:11:16,900 --> 00:11:18,300
- זה יעלה לך.
- כמובן.

144
00:11:18,400 --> 00:11:21,600
אני לא מצפה לציבור
שירות מיהודי.

145
00:11:21,600 --> 00:11:24,600
אנחנו ניקח
קלפורניה איתנו, אז אנחנו
חייבים לעזוב דרך ה-SUBURA.

146
00:11:24,700 --> 00:11:26,100
קלפורניה?

147
00:11:26,200 --> 00:11:27,700
 <i>אבל למה אנחנו צריכים</i>
 <i>לקחת אותה?</i>

148
00:11:27,800 --> 00:11:29,700
אנחנו חייבים להיות בטוחים
שהיא בטוחה.

149
00:11:29,700 --> 00:11:32,100
ובכן, אני לא רואה אותה
ממהר לראות את זה
אנחנו בטוחים.

150
00:11:32,200 --> 00:11:36,100
דיה שלי אנחנו לא יכולים לעזוב
אלמנתו של קיסר מאחור.

151
00:11:36,100 --> 00:11:38,900
זה ייראה חולה עם
האנשים, כאילו אנחנו רוצים
נטש אותה.

152
00:11:41,000 --> 00:11:42,200
איזה שיעמום.

153
00:11:44,800 --> 00:11:48,800
(שר בלטינית)

154
00:11:59,000 --> 00:12:00,400
(נהנה)
אבא.

155
00:12:02,400 --> 00:12:03,100
אבא, תעיר אותי.

156
00:12:03,100 --> 00:12:05,700
- שקט.
- תעיר אותי.

157
00:12:06,300 --> 00:12:08,700
שקט עכשיו,
תהיה רגוע.

158
00:12:08,800 --> 00:12:12,300
אני אעיר אותך
אם תיתן לי ללכת.

159
00:12:13,500 --> 00:12:15,400
תבטיח לי.

160
00:12:15,500 --> 00:12:18,500
על האש של וסטה,
אני מבטיח.

161
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
(שר בלטינית)

162
00:12:56,400 --> 00:12:57,800
מקסים.

163
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
תודה לך.

164
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
אני יודע שלא הבנתי אותנו
התחילו ברגל ימין--

165
00:13:15,600 --> 00:13:17,900
להרוג את האיש שלך והכל,
ואני מצטער על זה.

166
00:13:17,900 --> 00:13:20,800
אבל, VA, אני רק אבוא
ישר עם זה.

167
00:13:20,800 --> 00:13:22,900
יש לי שאלה
לשאול אותך.

168
00:13:26,700 --> 00:13:29,100
באישור
של ונוס ומאדים...

169
00:13:30,800 --> 00:13:32,100
אני שואל אותך
להיות אשתי.

170
00:13:33,100 --> 00:13:35,100
אשתך?
נָשׂוּי?

171
00:13:36,000 --> 00:13:38,100
נָשׂוּי.
אתה ואני.

172
00:13:39,700 --> 00:13:42,000
אם-- אם אתה
הלוואי שזה כך, מאסטר.

173
00:13:42,600 --> 00:13:46,400
לא לא לא, אני לא
המאסטר שלך יותר.
עוד אישה חופשית.

174
00:13:46,400 --> 00:13:48,900
אתה יכול לסרב לי,
אני לא אכעס.

175
00:13:48,900 --> 00:13:51,500
ובכן, אני לא אהיה הכי טוב
מרוצה, אבל אתה יודע,

176
00:13:51,500 --> 00:13:53,400
אני לא אנצח אותך
או כל דבר.

177
00:13:53,700 --> 00:13:56,200
גבר כמוני
תמיד יכול לעשות
כסף טוב.

178
00:13:56,800 --> 00:13:59,400
יהיה לך גג
מעל הראש, אוכל.

179
00:14:00,200 --> 00:14:02,800
אני אקנה לך הכל
אתה רוצה, שמלות, נעליים.

180
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
האם זה כן?

181
00:14:08,800 --> 00:14:09,800
כֵּן.

182
00:14:11,000 --> 00:14:12,500
(צוחק)
אתה לא תצטער על זה,
אני מבטיח.

183
00:14:31,900 --> 00:14:32,900
נַעֲשָׂה.

184
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
(כבשה מפעפעת)

185
00:14:48,600 --> 00:14:52,900
 <i>( אישה מתפללת</i>
 <i>בלטינית )</i>

186
00:15:12,400 --> 00:15:15,000
 <i>( התפילה נמשכת )</i>

187
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
תודה לך, יקירתי.

188
00:15:39,900 --> 00:15:41,200
 <i>מבקרים, דומינה.</i>

189
00:15:44,900 --> 00:15:45,700
תביא אותם.

190
00:15:54,500 --> 00:15:55,800
 <i>(דלת נסגרת)</i>

191
00:16:00,600 --> 00:16:02,100
 <i>( מתפללים סטים )</i>

192
00:16:05,800 --> 00:16:08,200
מארק אנטוני,
ATIA.

193
00:16:10,300 --> 00:16:12,400
כמה טוב שבאת,
והילדים.

194
00:16:13,200 --> 00:16:15,300
אנטוני:
 <i>CALPURNIA,</i>
 <i>אנחנו מתאבלים איתך.</i>

195
00:16:15,900 --> 00:16:17,800
בעלי שמח
לקבל אותך.

196
00:16:19,500 --> 00:16:20,900
אתה הראשון
לחלוק כבוד.

197
00:16:20,900 --> 00:16:23,500
מוזר שאף אחד
מהחברים שלנו או
המשפחה הגיעה.

198
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
הם מפחדים.

199
00:16:26,500 --> 00:16:28,100
 כן,
זה יכול להיות כך.

200
00:16:37,300 --> 00:16:39,100
(בוכה)

201
00:16:41,800 --> 00:16:43,500
אנחנו הולכים לעזוב
העיר עכשיו.

202
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
זה הכי טוב אתה
בואי איתנו.

203
00:16:46,600 --> 00:16:48,700
עֲזִיבָה?
מַדוּעַ?

204
00:16:49,200 --> 00:16:50,500
זה לא בטוח.

205
00:16:51,300 --> 00:16:52,900
ובכן, זה לא משנה.
אני שמח למות.

206
00:16:53,300 --> 00:16:54,500
גבירתי היקרה...

207
00:16:54,700 --> 00:16:57,900
אבל עכשיו כשאתה
כאן לעמוד עד,
עלינו לקרוא את צוואתו.

208
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
הרצון שלו?

209
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
לא, אני מצטער.
אין לנו זמן.

210
00:17:03,300 --> 00:17:06,600
- זו הצורה הנכונה.
- אין לנו זמן.

211
00:17:07,800 --> 00:17:09,400
זה הרצון...

212
00:17:10,400 --> 00:17:13,000
של דיקטטור
של הרפובליקה הרומית.

213
00:17:21,000 --> 00:17:24,600
לאחר שנקבע
הפרשה עם ה
רווחה וביטחון

214
00:17:24,600 --> 00:17:28,200
מהישר והחובה שלי
WIFE, CALPURNIA, ET CETERA,

215
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
אני עוזב את הסכום של
75 דנרי לכל
אזרח רשום--

216
00:17:33,200 --> 00:17:34,700
הו, מגוחך.
איזה בזבוז.

217
00:17:34,700 --> 00:17:38,200
השם שלי
והשאר
של האחוזה שלי

218
00:17:38,200 --> 00:17:41,300
 <i>עם כל המשפטים</i>
<i>התחייבויות והטבות,</i>

219
00:17:41,700 --> 00:17:44,300
כל הרכוש, זהב,

220
00:17:44,300 --> 00:17:46,200
כסף
וכספים אחרים,

221
00:17:46,700 --> 00:17:49,700
 <i>אני עוזב לגאיוס אוקטביאן,</i>

222
00:17:50,000 --> 00:17:51,800
 <i>מי הוא מעתה</i>
 <i>יש להתייחס אליו</i>

223
00:17:51,800 --> 00:17:55,800
 <i>לכל דבר ו</i>
 <i>מטרות כבני החוקי</i>

224
00:17:56,200 --> 00:17:57,700
ויורש יחיד.

225
00:17:58,500 --> 00:18:00,100
אוקטביאן?
אוקטביאן שלי?

226
00:18:00,200 --> 00:18:01,000
מה עוד?

227
00:18:01,600 --> 00:18:04,300
הוא קובע כי ה
עבד המכונה POSCA--

228
00:18:04,300 --> 00:18:07,900
זה אני-- אני אמור להיות
נתנה את חירותי

229
00:18:08,200 --> 00:18:10,400
עם מכשיר מתאים
להפסיק.

230
00:18:10,400 --> 00:18:12,200
אני נותן לך שמחה
מהחופש שלך.

231
00:18:14,100 --> 00:18:14,700
מה?

232
00:18:14,700 --> 00:18:16,400
אין עוד
עזבונות.

233
00:18:19,500 --> 00:18:20,400
אני רואה.

234
00:18:20,900 --> 00:18:23,500
ובכן,
מזל טוב, ילד.

235
00:18:34,800 --> 00:18:35,900
תודה לך, POSCA.

236
00:18:41,200 --> 00:18:42,700
 <i>( הדלת נפתחת )</i>

237
00:18:44,300 --> 00:18:46,300
אוקטביאן מקבל הכל?
הכל?

238
00:18:46,700 --> 00:18:49,600
הוא לא יקבל כלום.
הכל שעווה עבור סאפינג.

239
00:18:50,100 --> 00:18:52,200
זו צוואה.
זה-- זה שלו על פי חוק.

240
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
החוק הוא עכשיו ברוטוס
והמיניונים שלו.

241
00:18:56,700 --> 00:18:59,000
האדמה והכסף של קיסר
ילך אליהם.

242
00:18:59,200 --> 00:19:03,200
זה כך.
הם יכריזו על מותו
רצח צודק,

243
00:19:03,500 --> 00:19:07,200
רצונו וכל מעשיו
הופך לבטל ומבוטל,

244
00:19:07,200 --> 00:19:10,200
הרכוש שלו יהיה
INTESTATE.

245
00:19:11,400 --> 00:19:13,600
- הם לא יכולים לקבל את השם.
- אנטוני: <i>אוי לא.</i>

246
00:19:13,800 --> 00:19:15,100
זה הכל שלך.

247
00:19:16,300 --> 00:19:18,200
הרבה טוב
יהי רצון שזה יעשה לך.

248
00:19:21,600 --> 00:19:22,800
- הרחק עכשיו.
- ( נאנח )

249
00:19:30,300 --> 00:19:32,600
אולי אצטרך לקחת
קלפורניה בכוח,

250
00:19:32,600 --> 00:19:34,400
אז אל תיבהל
אם היא עושה קול.

251
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
היי, שלח
עבור גבירתך.

252
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
תגיד לה שאנחנו עוזבים.

253
00:19:39,100 --> 00:19:40,800
אמא, אני חייב להישאר
ברומא.

254
00:19:41,500 --> 00:19:42,800
- אה?
אני חייב להישאר ברומא.

255
00:19:42,800 --> 00:19:46,100
אני הבן של קיסר.
אני חייב להגן על הסטטוס שלי
וזכויות.

256
00:19:46,400 --> 00:19:48,500
יש דם.
ספרטנית קטנה כמו שצריך.

257
00:19:49,000 --> 00:19:50,700
אתה תצטרך
הישארי גם, אמא.

258
00:19:50,700 --> 00:19:52,300
המשפחה חייבת
להופיע מאוחדים.

259
00:19:52,600 --> 00:19:56,200
הו, מוזר, אמיץ, פומפוזי
ילד קטן, אנחנו נוסעים צפונה.

260
00:19:56,700 --> 00:19:57,900
אני ראש המשפחה.

261
00:19:57,900 --> 00:20:00,300
למהדרין, זה כן
כדי שאגיד לאן אנחנו הולכים.

262
00:20:00,300 --> 00:20:01,800
אני יודע שאתה רק מנסה
להיות גבר, זה מקסים.

263
00:20:01,800 --> 00:20:04,500
אבל עכשיו זה לא הזמן.
אנחנו הולכים ויש
סוף על זה.

264
00:20:04,500 --> 00:20:07,500
אנטוני תקשיב, ברוטוס
נמצא בעניין משפטי.

265
00:20:07,500 --> 00:20:09,600
אני חושב שאנחנו יכולים להכריח אותו
כדי לעשות איתנו עסקה.

266
00:20:10,200 --> 00:20:11,000
המשך.

267
00:20:11,000 --> 00:20:14,900
ברוטוס חייב להכריז על קיסר
עריץ או אחרת המעשה
להרוג את קיסר זה רצח.

268
00:20:15,100 --> 00:20:17,700
אבל כל המעשים של
עריץ הם בלתי חוקיים,

269
00:20:17,700 --> 00:20:20,200
כולל אלה הממנים
ברוטוס כפרייטור,

270
00:20:20,300 --> 00:20:21,700
קסיוס כפרוקונסול,

271
00:20:21,700 --> 00:20:24,000
- וכן הלאה.
- ואז כך?

272
00:20:24,600 --> 00:20:26,200
אם ברוטוס מכבד
החוק,

273
00:20:26,300 --> 00:20:28,000
הוא מאבד את כל הדרגות
ועמדה.

274
00:20:28,400 --> 00:20:30,000
זה קשקוש של עורכי דין.

275
00:20:30,000 --> 00:20:32,600
אני לא חושב כך.
אם תציע להם חנינה

276
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
- בתמורה--
- אמנסטי?

277
00:20:35,300 --> 00:20:37,800
אני הולך לאכול
הכבדים שלהם.
חֲנִינָה?

278
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
אתה לא עוקב אחרי.

279
00:20:39,500 --> 00:20:41,300
מַסְפִּיק! אתה חושב שאתה יודע
יותר טוב מאנתוני?

280
00:20:41,300 --> 00:20:43,900
- אבל אתה לא מבין.
הכוס של ג'ונו, אני חייב לטפוח לך?

281
00:20:44,900 --> 00:20:47,300
אם הרצון עומד,
ואולי זה,

282
00:20:47,600 --> 00:20:50,000
את אמא ל
האיש העשיר ביותר ברומא.

283
00:20:51,500 --> 00:20:54,200
אם הרצון נשבר,
ל-SERVILIA יש את הכבוד הזה.

284
00:20:56,500 --> 00:20:57,300
לֹא.

285
00:20:59,300 --> 00:21:02,300
איפה זה
אישה ארורה?

286
00:21:02,500 --> 00:21:05,300
כשאני נותן לך את הנהן,
אני רוצה שתעזור לי
תפוס את הגברת הזקנה

287
00:21:05,300 --> 00:21:08,100
וקבל אותה מהירה.
היא סומכת עליך, לא?

288
00:21:08,100 --> 00:21:11,000
אדוני, כולם יכבדו...
- מה?

289
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
 <i>עם כל הכבוד,</i>
 <i>עד אשר הצוואה תאושר,</i>

290
00:21:13,400 --> 00:21:16,700
 <i>אני חייב לשרת</i>
 <i>בית קיסר.</i>
 <i>עם זה בחשבון,</i>

291
00:21:17,100 --> 00:21:19,700
אני חייב להתחנן ממך לא לקחת
פילגש שלי בכוח.

292
00:21:19,700 --> 00:21:22,000
- עם כל הכבוד.
- כבוד?

293
00:21:22,600 --> 00:21:24,200
קרפדה חצופה.

294
00:21:24,600 --> 00:21:27,800
אתה תעשה מה שאני אומר,
ואני אעשה כרצוני
עם האדונית הארורה שלך.

295
00:21:29,000 --> 00:21:29,900
אנטוני?

296
00:21:31,000 --> 00:21:32,100
אנחנו נשארים.

297
00:21:34,200 --> 00:21:35,900
(כבשה מפעפעת)

298
00:21:44,100 --> 00:21:45,600
לא תודה לך, מאסטר.

299
00:21:47,200 --> 00:21:48,800
אתה חייב להפסיק
קורא לי כך.

300
00:21:49,200 --> 00:21:50,500
מה אני אעשה
להתקשר אליך אז?

301
00:21:51,700 --> 00:21:52,500
כל מה שאתה רוצה.

302
00:21:52,500 --> 00:21:54,200
אממ, בעל?
דְבַשׁ?

303
00:21:54,200 --> 00:21:55,800
 <i>( בכיינים של סוס )</i>

304
00:21:57,000 --> 00:21:59,600
קיסר מת!
קיסר מת!

305
00:22:00,000 --> 00:22:02,100
הא!
קיסר מת.

306
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
- (בכיינים של סוס)
- קיסר מת!

307
00:22:05,200 --> 00:22:06,800
(נהנה)

308
00:22:29,300 --> 00:22:30,200
אל תתביישי.

309
00:22:31,500 --> 00:22:33,100
 <i>אם הוא יחזור,</i>
BA <i>הוא חוזר.</i>

310
00:22:55,700 --> 00:22:57,600
(נהנה)

311
00:22:59,300 --> 00:23:02,100
 <i>( צעקות מרחוק )</i>

312
00:23:05,100 --> 00:23:07,100
 <i>( הדלת נפתחת )</i>

313
00:23:21,000 --> 00:23:21,800
שם.

314
00:23:23,100 --> 00:23:24,700
ראה כמה טוב היא נראית?

315
00:23:27,100 --> 00:23:28,400
היא תהיה
מכובד היטב.

316
00:23:31,800 --> 00:23:33,100
אישה מ
אנשים טובים.

317
00:23:35,800 --> 00:23:37,200
שלום, ילדים.

318
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
בני אלמוות!

319
00:23:45,100 --> 00:23:47,000
בני אלמוות, אני אומר.

320
00:23:47,000 --> 00:23:48,900
יש לכם אצילים
גילף את השמות שלך

321
00:23:48,900 --> 00:23:51,200
עמוק בתוך ה
אבן נצחית.

322
00:23:52,600 --> 00:23:54,300
זה מאוד גבוה
אכן שבחים.

323
00:23:55,000 --> 00:23:56,900
הייתי מחבקת את כולכם
אבל אני שומם

324
00:23:56,900 --> 00:24:00,000
שלא גייסת אותי
בקבוצת הגיבורים שלך.

325
00:24:00,000 --> 00:24:02,500
TO WIELD THE
סכין המשחררים--

326
00:24:02,500 --> 00:24:04,300
איזו שמחה אתה
הכחישו אותי.

327
00:24:04,600 --> 00:24:05,700
הו, סלח לנו.

328
00:24:06,300 --> 00:24:08,800
אבל אנחנו דווקא חשבנו
אתה מעדיף לא לדעת.

329
00:24:09,600 --> 00:24:10,800
זה נעשה.

330
00:24:11,900 --> 00:24:14,500
אני לא יכול לשתף
בתפארתך.

331
00:24:20,000 --> 00:24:21,500
אני יכול רק למחוא כפיים.

332
00:24:21,500 --> 00:24:22,800
(מצחקק)

333
00:24:24,300 --> 00:24:28,100
עכשיו תגיד לי,
האם העיר מאובטחת?

334
00:24:28,300 --> 00:24:30,100
קסיוס:
 <i>יש לנו 2,000</i>
 <i>גברים מתחת לזרועות.</i>

335
00:24:30,100 --> 00:24:31,300
אנשיו של קיסר
ברחו.

336
00:24:31,300 --> 00:24:32,700
העיר היא שלנו.

337
00:24:33,200 --> 00:24:36,100
מצוין, ומארק אנטוני,
הכלב, האם מת אני מקווה?

338
00:24:36,300 --> 00:24:39,500
- <i>הוא לא.</i>
- מארק אנטוני חי?

339
00:24:40,600 --> 00:24:41,500
שגיאה!

340
00:24:42,200 --> 00:24:44,900
אני חושב,
שגיאה עמוקה.

341
00:24:45,600 --> 00:24:47,800
אנחנו סנאטורים,
לא בריונים שכירים.

342
00:24:50,000 --> 00:24:52,100
תהרוג אותו בעצמך
אם אתה כל כך רוצה.

343
00:24:52,300 --> 00:24:55,600
טוב, טוב אתה
לדעת הכי טוב מה זה
הדבר הנכון לעשות.

344
00:24:55,600 --> 00:24:58,400
אני-אני חייב ללכת.
אני רחוק לארץ.

345
00:24:58,400 --> 00:25:02,100
 <i>עוד תביעה מייגעת.</i>
 <i>רק רציתי להצדיע לך</i>

346
00:25:02,100 --> 00:25:03,300
לפני שעזבתי.

347
00:25:06,100 --> 00:25:07,700
משחררי אלמוות.

348
00:25:07,700 --> 00:25:08,100
 <i>(דלת נסגרת)</i>

349
00:25:10,400 --> 00:25:11,500
חבר סיקרו.

350
00:25:14,400 --> 00:25:15,500
למה כל כך חיוור?

351
00:25:27,100 --> 00:25:27,800
אָח?

352
00:25:30,800 --> 00:25:31,700
VORENUS?

353
00:25:32,300 --> 00:25:36,000
- PULLO לגיונרי,
 זקיף שני, מחזור ראשון.
- מה קרה?

354
00:25:36,000 --> 00:25:36,700
קבוצה ראשונה.

355
00:25:43,400 --> 00:25:44,600
אח וורנוס,
מה קרה?

356
00:25:47,700 --> 00:25:49,400
היא אמא
לילד לוציוס.

357
00:25:51,600 --> 00:25:53,800
אני הייתי...
הולך להרוג אותה.

358
00:25:54,100 --> 00:25:55,900
הייתה לי את הסכין
ביד שלי.

359
00:25:59,400 --> 00:26:00,700
היא עשתה את זה בעצמה.

360
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
MISERIA.

361
00:26:07,700 --> 00:26:09,300
- איפה הילדים?
- נעלם.

362
00:26:09,700 --> 00:26:10,600
נעלם לאן?

363
00:26:17,700 --> 00:26:18,700
קיללתי אותם.

364
00:26:23,700 --> 00:26:24,900
קיללתי אותם
להאדס.

365
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
vi
קח קצת מים.

366
00:26:31,300 --> 00:26:32,200
אח וורנוס?

367
00:26:34,600 --> 00:26:36,700
אח וורנוס?
- הא?

368
00:26:37,800 --> 00:26:39,100
בוא שב.

369
00:26:39,800 --> 00:26:41,600
בוא נשיג אותך
התנקה, אה?

370
00:26:56,000 --> 00:26:58,500
קונסול אנטוני,
אני כאן

371
00:26:58,500 --> 00:27:01,500
למהדרין כ-AN
פוסק נטול פניות.

372
00:27:01,500 --> 00:27:04,600
לא ידעתי על כלום
המעשה המטריד הזה.

373
00:27:04,800 --> 00:27:05,500
אה?

374
00:27:05,700 --> 00:27:09,600
הייתי כמו מופתע ו--
ומזועזעת כמו שהיית.

375
00:27:10,700 --> 00:27:12,200
 <i>כפי שברוטוס יכול לאשר.</i>

376
00:27:13,900 --> 00:27:15,400
אה, סיקרו לא ידע כלום.

377
00:27:18,400 --> 00:27:20,600
איבדת טוב
חבר ופטרון היום.

378
00:27:21,000 --> 00:27:22,100
 <i>אנחנו מצטערים.</i>

379
00:27:24,300 --> 00:27:27,400
אם הקוף הזה נשאר
אני אצטרך לעשות לו את הצוואר.

380
00:27:28,300 --> 00:27:31,000
הוא ניסה
תהרוג אותי הבוקר.
הנוכחות שלו היא עלבון.

381
00:27:31,000 --> 00:27:32,900
אתה טועה.
אף אחד לא ניסה להרוג אותך.

382
00:27:33,200 --> 00:27:35,700
זו הייתה ההזמנה המפורשת שלי
שתחסוך ממך.

383
00:27:36,600 --> 00:27:38,700
האם אני, קאסיוס?
טוֹעֶה?

384
00:27:39,200 --> 00:27:41,600
אנחנו מתנצלים אם
האיש הזה היה קנאי יתר על המידה.

385
00:27:42,200 --> 00:27:43,000
מ.מ.

386
00:27:44,500 --> 00:27:45,700
לך, קווינטוס.

387
00:27:52,800 --> 00:27:54,100
Servilia:
 <i>ספר לנו, אנטוני...</i>

388
00:27:54,800 --> 00:27:57,400
למה אנחנו חייבים
התענוג הבלתי צפוי הזה?

389
00:27:58,300 --> 00:27:59,000
לְהַקְשִׁיב.

390
00:28:02,000 --> 00:28:03,400
למה כל כך שקט?

391
00:28:05,800 --> 00:28:07,200
עריץ מת.

392
00:28:09,000 --> 00:28:10,800
בטח האנשים
צריך להיות שמח.

393
00:28:11,600 --> 00:28:13,800
איפה קהל העידוד
בדלת שלך?

394
00:28:14,300 --> 00:28:16,700
איפה קריאות השמחה
של חירות? HM?

395
00:28:16,700 --> 00:28:18,100
 <i>האנשים מפחדים משינוי.</i>

396
00:28:18,500 --> 00:28:20,900
מצב רוח סומבר
זה רק טבעי.

397
00:28:21,300 --> 00:28:23,900
כשהם מבינים
הם חופשיים מעריצות,

398
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
האנשים ישמחו.

399
00:28:27,100 --> 00:28:29,700
האנשים אהבו את קיסר.

400
00:28:30,300 --> 00:28:32,600
והם ישנאו אותך
על מה שעשית.

401
00:28:32,600 --> 00:28:35,200
הם אהבו אותו פעם אחת.
כפי שעשיתי.

402
00:28:35,400 --> 00:28:38,200
הו, חלקם הפכו
נגדו, ללא ספק.

403
00:28:38,700 --> 00:28:42,700
אי אפשר להכחיש שהוא היה
משהו של עריץ.

404
00:28:43,900 --> 00:28:47,900
אבל הרבה מאוד אנשים יעשו זאת
סגדו לקיסר עד שהם ימותו.

405
00:28:49,000 --> 00:28:50,200
 <i>הרבה מאוד.</i>

406
00:28:51,000 --> 00:28:52,700
והאנשים האלה
הם שלי עכשיו.

407
00:28:53,800 --> 00:28:55,400
אנחנו לא צריכים
אנשים כאלה.

408
00:28:55,900 --> 00:28:57,800
 <i>החיילים שלנו בנשק</i>
 <i>הבטיחו את העיר.</i>

409
00:28:58,000 --> 00:29:00,300
קבלנו
נציגים מ
כל האלמנטים הטובים ביותר.

410
00:29:00,300 --> 00:29:02,200
הסנאט איתנו,
האבירים איתנו.

411
00:29:02,200 --> 00:29:05,800
הפונטיפס, העירוני
COHORTS, גילדת הליקטורים.

412
00:29:06,300 --> 00:29:08,800
מ"מ, גילדת הליקטורים,
טוב מאוד.

413
00:29:09,700 --> 00:29:12,300
כנס רק את האופים
ושחקני החלילן,

414
00:29:12,300 --> 00:29:14,400
ואתה יכול לשים על
פסטיבל.

415
00:29:17,700 --> 00:29:20,300
הכי טוב לחכות עד אחרי
הבחירות, אם כי.

416
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
אילו בחירות?

417
00:29:26,100 --> 00:29:27,800
בטח חשבת
זה דרך?

418
00:29:29,600 --> 00:29:31,700
אם קיסר היה,
כפי שאתה מתעקש, עריץ,

419
00:29:31,700 --> 00:29:34,400
ואז כל מעשיו
ומינויים
בטלים.

420
00:29:35,400 --> 00:29:36,900
אני כבר לא קונסול,

421
00:29:36,900 --> 00:29:40,000
אתה כבר לא מרצה,
אתה כבר לא פרוקונסול.

422
00:29:40,900 --> 00:29:42,400
הבחירות יהיו
יש להחזיק.

423
00:29:42,400 --> 00:29:44,600
זה כך.

424
00:29:45,300 --> 00:29:46,800
דברים מבולגנים,
בחירות.

425
00:29:49,200 --> 00:29:50,500
דיברת על עזרה לנו?

426
00:29:51,100 --> 00:29:52,100
אני עשיתי.

427
00:29:53,600 --> 00:29:57,000
כל אלה שאוהבים את קיסר,
אבל שונא עריצות...

428
00:29:58,300 --> 00:30:01,300
אולי אוכל להביא
לצידך.

429
00:30:01,600 --> 00:30:02,900
למה שתעשה את זה?

430
00:30:03,400 --> 00:30:04,800
אף אחד מאתנו
יכול לנצח ישר.

431
00:30:04,800 --> 00:30:07,600
לא בלי הרבה דם
נשפך כדי להוכיח את הבעיה.

432
00:30:08,400 --> 00:30:09,800
אני לא רוצה יותר דם.

433
00:30:10,500 --> 00:30:12,700
אני רוצה שלום
ויציבות.

434
00:30:13,400 --> 00:30:14,300
אֵיך?

435
00:30:16,700 --> 00:30:19,800
ראשית,
חנינה כללית.

436
00:30:22,100 --> 00:30:25,400
קיסר לא מוכרז כרודן,
ולא אתה הכרזת על רוצחים.

437
00:30:26,100 --> 00:30:28,700
כל מעשיו של קיסר
והרצון שלו

438
00:30:29,100 --> 00:30:30,200
יעמוד.

439
00:30:31,600 --> 00:30:33,100
כולנו
שמור את הפוסטים שלנו.

440
00:30:33,600 --> 00:30:37,300
זה יהיה כאילו
הוא נפגע על ידי ברק.

441
00:30:38,400 --> 00:30:39,800
מוות טבעי.

442
00:30:41,200 --> 00:30:42,000
המשך.

443
00:30:43,100 --> 00:30:46,200
ואז מופע של אחדות.
הלוויה ציבורית לקיסר,

444
00:30:46,200 --> 00:30:47,800
בהובלתך ואני
יַחַד.

445
00:30:48,700 --> 00:30:51,900
אנחנו נתאבל על האיש
ולשרוף את העריץ.

446
00:30:52,900 --> 00:30:55,500
ואז,
אני אשרת

447
00:30:55,500 --> 00:30:57,300
השאר
מהתקופה שלי כקונסול,

448
00:30:57,600 --> 00:31:00,900
ואז לפרוש בשקט
למחוזות

449
00:31:00,900 --> 00:31:03,500
איפה אני אחרוש
השדות שלי

450
00:31:03,500 --> 00:31:05,300
ותזיין את העבדים שלי.

451
00:31:06,300 --> 00:31:08,000
ממש כמו ישן
NCINNATUS.

452
00:31:08,800 --> 00:31:11,800
והרפובליקה תעשה
תמשיך בלעדיי.

453
00:31:14,400 --> 00:31:16,900
אני נשבע
על האבן השחורה,

454
00:31:16,900 --> 00:31:19,400
סיימתי עם הפוליטיקה.

455
00:31:19,800 --> 00:31:22,300
הו, אתם אנשים
שחק גס מדי

456
00:31:22,300 --> 00:31:25,000
לחייל פשוט
כמוני.

457
00:31:26,100 --> 00:31:27,900
סכינים
בבית הסנאט.

458
00:31:29,800 --> 00:31:31,200
לא חשבתי
זה היה בך.

459
00:31:32,800 --> 00:31:35,500
ואם לא נרצה
להתפייס איתך?

460
00:31:36,000 --> 00:31:39,200
ובכן, אם אנחנו לא יכולים להיות חברים,
אז נהיה אויבים.

461
00:31:40,700 --> 00:31:42,500
ואני אעשה כמיטב יכולתי

462
00:31:42,500 --> 00:31:44,400
להרוס אותך.

463
00:31:50,000 --> 00:31:53,100
אולי היית נותן לנו
קצת זמן לדבר על זה?

464
00:31:53,800 --> 00:31:54,600
HM.

465
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
אתה יכול לדבר כל מה שאתה רוצה.

466
00:31:59,800 --> 00:32:01,000
אני אחכה בחוץ.

467
00:32:05,200 --> 00:32:07,000
 <i>( הדלת נפתחת )</i>

468
00:32:09,400 --> 00:32:10,800
 <i>(דלת נסגרת)</i>

469
00:32:15,500 --> 00:32:17,700
ניסית להרוג אותו
למרות כל מה שאמרתי?

470
00:32:19,500 --> 00:32:20,400
סלח לי.

471
00:32:21,900 --> 00:32:25,700
הסקרפולים שלך נותנים לך קרדיט,
אבל בלי הידע שלך

472
00:32:25,700 --> 00:32:27,800
מותו לא יכול היה
פגע בך--

473
00:32:27,800 --> 00:32:30,100
להיפך,
אני אאבד פעמיים--

474
00:32:30,100 --> 00:32:31,400
רוצח וטיפש.

475
00:32:31,400 --> 00:32:33,500
<i>האם כבודך שווה יותר</i>
 <i>מהרפובליקה?</i>

476
00:32:34,400 --> 00:32:35,600
זה לא מאוחר מדי.

477
00:32:37,100 --> 00:32:39,500
הוא כאן,
בידיים שלך.

478
00:32:40,600 --> 00:32:42,100
 <i>אני פשוט מצהיר</i>
 <i>העובדות.</i>

479
00:32:43,200 --> 00:32:44,900
אני לא דוחק
אתה לכל

480
00:32:46,600 --> 00:32:48,200
CRSE במיוחד
של פעולה.

481
00:32:50,600 --> 00:32:53,700
וגם לא אקח את
כמובן שאתה לא דוחף.

482
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
אָח.

483
00:32:56,700 --> 00:32:58,100
זה היחיד
דבר רציונלי לעשות.

484
00:32:58,100 --> 00:33:00,200
הוא שבור
ללא חוק הון.

485
00:33:00,400 --> 00:33:03,400
והוא מציע שביתת נשק
אשר ישמר
הסדר הציבורי.

486
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
אין לנו זכות
לקחת את חייו.

487
00:33:04,900 --> 00:33:07,500
לעזאזל עם החוק במקרה שלו.
הוא מסוכן מכדי לחיות.

488
00:33:07,500 --> 00:33:10,400
אתה מגזים בו.
הוא חיה וולגרית.

489
00:33:11,200 --> 00:33:14,000
בלי קיסר הוא ירצה
להרוס את עצמו בקרוב מספיק.

490
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
הוא--
- הוא אורח בבית שלי.

491
00:33:17,000 --> 00:33:20,500
הוא לא בבית.
הוא ברחוב.

492
00:33:25,600 --> 00:33:26,900
גם אתה, אחר?

493
00:33:30,300 --> 00:33:30,400
 <i>( גברים מפטפטים )</i>

494
00:34:08,900 --> 00:34:09,800
הקונסול אנטוני...

495
00:34:15,800 --> 00:34:17,100
אנחנו נהיה חברים.

496
00:34:27,300 --> 00:34:28,600
חברים, אה?

497
00:34:34,100 --> 00:34:36,000
(נושפת)

498
00:34:38,700 --> 00:34:39,900
 <i>(דלת נסגרת)</i>

499
00:34:50,400 --> 00:34:54,400
(מתנשפים)

500
00:34:54,800 --> 00:34:55,600
אלוהים שלי.

501
00:35:20,500 --> 00:35:22,100
שָׁם.
זה יותר טוב.

502
00:35:22,100 --> 00:35:24,600
- לא הייתי צריך לעשות את זה.
- מה זה?

503
00:35:27,400 --> 00:35:29,300
קיללתי את שלי
ילדים משלו, פולו.

504
00:35:30,200 --> 00:35:31,500
זו לא הייתה אשמתם.

505
00:35:32,700 --> 00:35:34,900
אל תדאג,
הם יחזרו.

506
00:35:35,800 --> 00:35:37,700
אתה יכול להרים
הקללה אז,
אין צרות.

507
00:35:38,500 --> 00:35:40,000
לא הרגת
חיה על זה,
האם אתה?

508
00:35:40,000 --> 00:35:41,700
- לא.
- הנה אתה אז.

509
00:35:43,700 --> 00:35:45,800
הקללה לא אטומה.

510
00:35:46,500 --> 00:35:48,100
וכשהם חוזרים,
אתה יכול להרים את זה.

511
00:35:48,400 --> 00:35:49,500
לא נגרם נזק.

512
00:35:53,600 --> 00:35:55,100
מה אם הם לא
לחזור?

513
00:35:56,200 --> 00:35:57,400
איפה עוד
הם הולכים?

514
00:35:57,600 --> 00:35:58,900
כמובן שהם
חוזרים.

515
00:36:09,600 --> 00:36:11,900
מחר,
בשעה הרביעית,

516
00:36:11,900 --> 00:36:14,600
שירות הלוויה
יתקיים עבור

517
00:36:14,800 --> 00:36:17,000
גאיוס יוליוס קיסר.

518
00:36:17,200 --> 00:36:19,900
תחת התנאים של TRU
וברוח האחדות

519
00:36:20,300 --> 00:36:23,600
וסליחה,
איולוגיות יימסרו

520
00:36:23,700 --> 00:36:27,100
מאת PRAETOR
MARCUS JUNIUS BRUNUS

521
00:36:27,100 --> 00:36:29,300
וקונסול
מארק אנטוני.

522
00:36:29,800 --> 00:36:33,000
בלי זנות, שחקנים

523
00:36:33,700 --> 00:36:36,200
או לא נקי
סוחרים רשאים להשתתף.

524
00:37:16,900 --> 00:37:20,400
אני בא לשלם
הכבוד שלי לבעלך.

525
00:37:23,100 --> 00:37:23,600
(יורק)

526
00:37:32,300 --> 00:37:34,100
אני מבין
אתה מתאבל.

527
00:37:35,700 --> 00:37:36,600
(יורק)

528
00:37:43,800 --> 00:37:45,200
הראה לה
מה היא עשתה.

529
00:38:41,800 --> 00:38:44,300
אז וורנוס הלך הביתה
להתעמת עם אשתו

530
00:38:44,500 --> 00:38:47,000
וקיסר הלך לסנאט
לבד ולא מוגן.

531
00:38:47,900 --> 00:38:48,800
ממזרים.

532
00:38:52,100 --> 00:38:53,300
מה אני לא מבין

533
00:38:53,900 --> 00:38:56,600
כך הם ידעו
על NIOBE וכל זה
במקום הראשון.

534
00:38:58,400 --> 00:39:00,400
אתה ואני היינו היחידים
כאלה שידעו את האמת.

535
00:39:02,600 --> 00:39:03,900
אמרתי לאחותי.

536
00:39:04,300 --> 00:39:05,700
והיא סיפרה לסרוויליה.

537
00:39:06,700 --> 00:39:09,700
אחותי הייתה--
זה לא משנה.

538
00:39:09,900 --> 00:39:12,500
הכד שבור,
אני לא יכול לתקן את זה
עם חרטה.

539
00:39:14,500 --> 00:39:15,800
אני מבקש את שלך
סליחה.

540
00:39:18,400 --> 00:39:19,300
כַּמוּבָן.

541
00:39:20,500 --> 00:39:22,400
אני לא יכול לצפות לבחור צעיר
כמו עצמך להיות--

542
00:39:23,400 --> 00:39:25,700
להיות--
בכל מקרה,

543
00:39:26,600 --> 00:39:27,700
זה נעשה,
כמו שאתה אומר.

544
00:39:28,300 --> 00:39:30,100
לא כדאי לחזור
מה שאמרתי לך.

545
00:39:31,400 --> 00:39:33,900
זה לא שאני מתבייש,
למרות שאני כן.

546
00:39:34,900 --> 00:39:37,500
זה רק זה
זה לא ייראה טוב
עם האנשים.

547
00:39:38,000 --> 00:39:39,200
זה כבר נשכח.

548
00:39:42,400 --> 00:39:43,700
סליחה על הדוד שלך.

549
00:39:45,100 --> 00:39:47,300
עשו לי הבן שלו
על ידי WILL.

550
00:39:47,800 --> 00:39:48,500
הו.

551
00:39:50,400 --> 00:39:51,300
מזל טוב.

552
00:39:53,800 --> 00:39:55,100
אתה תרצה
נקמה, אם כך?

553
00:39:55,800 --> 00:39:56,800
בשלב מסוים.

554
00:39:57,600 --> 00:39:59,100
אני אהיה מוכן
החובה, כמובן.

555
00:40:17,500 --> 00:40:20,100
(מתפלל בלטינית)

556
00:40:35,900 --> 00:40:37,400
הו יאללה, קום.

557
00:40:37,700 --> 00:40:39,600
האם שכחת
איזה יום זה?

558
00:40:39,900 --> 00:40:41,400
הו,
איזה יום זה?

559
00:40:42,400 --> 00:40:44,700
אל תשחק איתי.
אני לא מוכן לזה היום.

560
00:40:44,700 --> 00:40:46,600
אה.
לְהִרָגַע.

561
00:40:47,600 --> 00:40:49,200
זה הולך להיות היום שלי.

562
00:40:49,800 --> 00:40:50,900
אני יכול להרגיש את זה.

563
00:40:53,100 --> 00:40:54,600
אני לא חושב
אי פעם דפקתי אישה

564
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
בשמלת הלוויה
לפני.

565
00:40:56,700 --> 00:40:57,700
וגם לא עכשיו.

566
00:40:58,300 --> 00:40:59,300
זו בושה.

567
00:41:00,000 --> 00:41:01,200
זה יצטרך להיות
אז מרולה.

568
00:41:02,300 --> 00:41:04,700
בואי לכאן, ילדה זקנה.
קפוץ הלאה.

569
00:41:06,000 --> 00:41:08,200
היא הייתה אוכלת אותך בחיים.
- ח.מ.

570
00:41:08,500 --> 00:41:11,600
יאללה, זהו
אין בוקר לשטויות.
פשוט קום.

571
00:41:12,200 --> 00:41:13,400
הו בוא הנה.

572
00:41:13,900 --> 00:41:17,400
תפסיק להשתטות
ופשוט תתחדש!

573
00:41:17,800 --> 00:41:19,800
אני לא עולה
מהמיטה הזו

574
00:41:20,300 --> 00:41:21,800
עד שזיין
מישהו.

575
00:41:21,800 --> 00:41:24,900
בסדר, בסדר. מרולה,
תביא את החריץ הגרמני הזה
מהמטבח.

576
00:41:26,200 --> 00:41:27,200
יאללה,
תעשה את זה נכון הפעם

577
00:41:27,200 --> 00:41:29,100
או שאתה תהיה הבא
עבור "מלך העיזים"
שם.

578
00:41:40,800 --> 00:41:43,100
הקברן כאן.
אנחנו מוכנים ללכת.

579
00:41:44,700 --> 00:41:46,100
אנחנו חייבים לחכות
עבור הילדים.

580
00:41:49,500 --> 00:41:50,800
הם יחזרו,
אח.

581
00:41:54,700 --> 00:41:55,900
לא הייתי צריך לעשות את זה.

582
00:41:58,900 --> 00:42:00,100
לא הייתי צריך
קילל אותם.

583
00:42:05,300 --> 00:42:07,200
הם יחזרו.
אני בטוח בזה.
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.

584
00:42:09,100 --> 00:42:10,100
לא הייתי צריך לעשות את זה.

585
00:42:11,300 --> 00:42:12,400
אני לא צריך
עשו את זה.

586
00:42:13,600 --> 00:42:16,800
היי, היי, היי.

587
00:42:16,800 --> 00:42:17,700
היי.

588
00:42:27,800 --> 00:42:30,000
אנחנו חייבים לשלוח
ניובה בדרכה עכשיו.

589
00:42:31,000 --> 00:42:32,800
אנחנו לא יכולים לעזוב את זה
עוד, אפשר?

590
00:42:34,500 --> 00:42:36,300
אחרת אותם למטה
יתעצבן.

591
00:43:09,500 --> 00:43:10,700
אָנָא.
אָנָא.

592
00:44:18,600 --> 00:44:21,800
 <i>( נשים מזמרות</i>
 <i>בלטינית )</i>

593
00:44:58,000 --> 00:45:01,400
(המזמורים נמשכים)

594
00:45:04,800 --> 00:45:08,500
 <i>( אנשים מריעים )</i>

595
00:46:01,000 --> 00:46:04,300
- <i>( קהל צועק )</i>
- <i>( אש שואגת )</i>

596
00:47:01,700 --> 00:47:02,900
מוניטור תבואה?

597
00:47:03,100 --> 00:47:05,200
למה בכדור הארץ של גאיה
אני רוצה להיות מוניטור תבואה?

598
00:47:05,400 --> 00:47:08,000
זה ייתן לך
סיבה לעזוב את העיר
בכבוד.

599
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
אין לי כוונה
של יציאה מהעיר.

600
00:47:11,000 --> 00:47:13,700
סיור באסיה
יציאות אספקה

601
00:47:13,900 --> 00:47:15,300
יהיה הכי הרבה
דבר טבעי בעולם.

602
00:47:15,300 --> 00:47:18,200
אף אחד לא יכול
אולי מאשים אותך
של בריחה.

603
00:47:18,400 --> 00:47:20,900
אין לי כוונה
לעזוב את העיר!

604
00:47:21,200 --> 00:47:22,500
SERVILIA, יקירתי...

605
00:47:23,800 --> 00:47:26,100
 <i>מצטער על כל זה.</i>

606
00:47:27,600 --> 00:47:28,100
(אנחות)

607
00:47:28,100 --> 00:47:29,400
קצת נסחף.

608
00:47:30,800 --> 00:47:32,800
אתה GA
נאום מצוין,

609
00:47:33,200 --> 00:47:34,400
אגב.

610
00:47:35,300 --> 00:47:38,700
זה היה אולי
נגיעה מוחית מדי

611
00:47:38,700 --> 00:47:40,000
עבור הקהל הזה,
אבל...

612
00:47:40,000 --> 00:47:41,800
האם הציעו לך
כל רענון?

613
00:47:42,300 --> 00:47:45,900
אה, קצת מים
יהיה מקסים.

614
00:47:46,100 --> 00:47:47,000
תודה לך.

615
00:47:49,400 --> 00:47:52,400
בבקשה, דבר הגיון
לבן שלך.

616
00:47:52,400 --> 00:47:55,400
הוא וחבריו
חייבים לעזוב את העיר.

617
00:47:55,400 --> 00:47:57,700
אני לא יכול לענות
למען בטיחותם.

618
00:47:57,700 --> 00:47:59,500
אל תראה כל כך מרוצה
עם עצמך.

619
00:48:00,100 --> 00:48:02,300
אתה שקרן
ומפר שבועות,

620
00:48:02,300 --> 00:48:04,400
ועוררת את האספסוף שלך,
שום דבר יותר.

621
00:48:05,200 --> 00:48:08,000
אולי יש שחקן בפנטומימה
עשית את מה שעשית היום.

622
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
מזל אז זה הייתי אני
זה קרה, אה?

623
00:48:11,700 --> 00:48:15,300
אחרת היית עכשיו
על הברכיים שלך מוצץ
זין פנטומימה.

624
00:48:18,800 --> 00:48:22,600
אין לי שום רצון להתעלל
או להשפיל אותך.

625
00:48:25,200 --> 00:48:26,300
 <i>אני רק מאחל לך שתלך.</i>

626
00:48:27,800 --> 00:48:29,300
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

627
00:48:29,800 --> 00:48:32,700
HM. לא, לא אתה,
לפחות.

628
00:48:33,500 --> 00:48:35,200
הגברים יעזבו.

629
00:48:36,900 --> 00:48:39,200
אתה תישאר כאן
בעיר איתי

630
00:48:39,800 --> 00:48:41,200
בתור האורח שלי.

631
00:48:42,800 --> 00:48:44,500
(צוחק)
בן ערובה, אתה מתכוון.

632
00:48:45,400 --> 00:48:46,500
 <i>כפי שאתה אוהב.</i>

633
00:48:46,900 --> 00:48:48,400
אתה יכול לרצות כמו שאתה רוצה.

634
00:48:48,900 --> 00:48:50,200
עדיין יש לנו הכל
הסנאט מאחורינו

635
00:48:50,200 --> 00:48:51,700
 <i>וכל הגברים</i>
 <i>איכות.</i>

636
00:48:55,300 --> 00:48:57,900
ויש לי
המון כועס...

637
00:48:59,300 --> 00:49:03,000
זה יצלה ויאכל
"אנשי האיכות" שלך

638
00:49:03,000 --> 00:49:05,200
באפר של
בית הסנאט!

639
00:49:05,300 --> 00:49:07,400
 <i>( כוס מתרסקת )</i>

640
00:49:15,100 --> 00:49:17,600
ילדים?
בְּכוֹר?

641
00:49:19,800 --> 00:49:21,100
VORENA?

642
00:49:22,600 --> 00:49:23,600
הם לא הוא.

643
00:49:27,200 --> 00:49:29,700
לא משנה.
רק צריך להיות סבלני.

644
00:49:32,600 --> 00:49:34,400
מה דעתך שאתה עושה אותנו
סיר נחמד של דייסה?

645
00:49:35,700 --> 00:49:36,800
כולנו נרגיש טוב יותר
עם קצת אוכל בתוכנו.

646
00:49:36,800 --> 00:49:39,700
 <i>( מתכת מצלצלת )</i>

647
00:49:48,300 --> 01:39:35,000
- וורנה?
- מישהו כאן?

648
00:49:46,700 --> 00:49:48,500
 <i>( מקשקש )</i>

649
00:49:51,600 --> 00:49:53,200
(צורח)

650
00:49:57,900 --> 00:50:00,100
אני מצטער, אני מצטער.
רק חזרתי
דברים שהשאלתי.

651
00:50:00,100 --> 00:50:02,300
שקט, זה לא משנה.
האם אתה יודע איפה ה
ילדים רצו?

652
00:50:02,300 --> 00:50:04,000
אני נשבע,
רק דברים שהשאלתי.

653
00:50:04,000 --> 00:50:05,300
האם אתה יודע איפה
הילדים הם?

654
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
לְדַבֵּר!

655
00:50:08,000 --> 00:50:09,400
מנהלי העבודה של ארסטס
לקח אותם.

656
00:50:10,700 --> 00:50:11,800
(לוחש)
פורקה ג'ונו.

657
00:50:13,400 --> 00:50:14,700
אני מאוד מצטער
על ההפסד שלך.

658
00:50:17,600 --> 00:50:19,300
(בכיינים של סוס)

659
00:50:38,200 --> 00:50:40,800
איי, איי, איי, נכון.
המקום מזוין
ארוז, כן?

660
00:50:40,800 --> 00:50:42,400
לוקח לי חצי שעה
להילחם בדרכי לחזית

661
00:50:42,400 --> 00:50:45,200
ולמעלה מדרגות ברוטוס.

662
00:50:45,400 --> 00:50:46,300
הא! יָמִינָה?

663
00:50:46,600 --> 00:50:49,400
והוא הולך,
"בלה, בלה, בלה.

664
00:50:49,800 --> 00:50:52,400
החוק זה
והרפובליקה ש.

665
00:50:52,400 --> 00:50:55,400
ו-12 שולחנות הדמים."
לא הצלחתי להבין
חצי מזה.

666
00:50:56,000 --> 00:50:57,200
כן, כן,
ואז מה קרה?

667
00:50:57,500 --> 00:51:00,200
ואז, אנטוני קם.
אבל הוא מחבק את ברוטוס.

668
00:51:00,700 --> 00:51:03,700
 <i>הוא מתחיל לדבר</i>
 <i>הכל רגוע ועדין</i>
 <i>כאילו שהוא לא מוטרד.</i>

669
00:51:03,700 --> 00:51:06,300
ואני חושב,
"בלוקים לזה. אנחנו נהיה
הרחק לבבי."

670
00:51:07,000 --> 00:51:07,800
אבל אז...

671
00:51:09,200 --> 00:51:10,900
הוא מושך החוצה
טוגה של קיסר,

672
00:51:11,400 --> 00:51:12,600
כולם מכוסים בדם.

673
00:51:13,000 --> 00:51:14,800
כולם הולכים,
"וואו!"

674
00:51:15,300 --> 00:51:17,900
מגעיל.
 פאקינג כבוד, האיש הזה.

675
00:51:17,900 --> 00:51:20,300
אבל עכשיו, אנטוני עוקב
למעלה ולמטה עם הטוגה

676
00:51:21,100 --> 00:51:23,900
והוא בוכה על
"איזה אדם טוב היה קיסר"

677
00:51:24,300 --> 00:51:27,800
וכמה הוא אוהב אותו
ואיזה מנהיג גדול
הפסדנו

678
00:51:28,200 --> 00:51:30,300
עד ההמון--
חצי מהם בוכים--

679
00:51:30,300 --> 00:51:32,100
הם מתייפחים
כמו תינוקות.

680
00:51:32,300 --> 00:51:35,600
ואז מה הוא עושה?
הוא לוקח את הטוגה המדממת...

681
00:51:37,200 --> 00:51:38,800
וזורק אותו לתוך ההמון.
WHOOSH!

682
00:51:38,800 --> 00:51:41,000
כל המקום לעזאזל
הלך כמו חבית זפת.

683
00:51:41,200 --> 00:51:42,700
השלם
פאקינג CRD השתגע.

684
00:51:42,900 --> 00:51:45,800
ברוטוס והם
יש מזל להיות בחיים.
אם הם כן.

685
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
זו חרפה.
בלי כבוד לעזאזל.

686
00:51:48,500 --> 00:51:51,200
- כן, אנשים משיגים
ANGRY, DON'T THEY?
- אין תירוץ.

687
00:51:52,000 --> 00:51:54,900
זה קונסול
הלוויה מזוינת, לא?

688
00:51:54,900 --> 00:51:57,000
 <i>אמור להראות</i>
 <i>איזה כבוד מזוין.</i>

689
00:51:58,400 --> 00:52:00,800
NOT RUN AROUND
ביזה ושריפה.

690
00:52:01,200 --> 00:52:02,400
בַּעֲלֵי חַיִים.

691
00:52:04,000 --> 00:52:05,900
זה של אנטוני
גם כוס.

692
00:52:07,000 --> 00:52:07,900
סמן אותי, עכשיו.

693
00:52:08,800 --> 00:52:11,000
 <i>כל אחד מכם חכם</i>
 <i>הצטרף לביזיון הזה,</i>

694
00:52:11,000 --> 00:52:12,900
אתה תהיה מפורק
מהיר כמו פאן.

695
00:52:14,200 --> 00:52:17,000
אנחנו מתבוננים
ההגינות המזוינת.

696
00:52:19,700 --> 00:52:21,600
- נכון?
- הכל: נכון.

697
00:52:25,700 --> 00:52:27,400
 <i>( סלעים רוחשים )</i>

698
00:52:38,300 --> 00:52:41,800
AH, FUCKING SLAVES
AND FOREIGNERS TO BLAME.

699
00:52:41,900 --> 00:52:42,100
( rocks sizzling )

700
00:52:43,900 --> 00:52:47,400
שלח אותם בחזרה ל-BITHYNIA,
או איפה לעזאזל
אתה בא מ.

701
00:52:51,000 --> 00:52:53,200
רומא עבור
פאקינג רומאים, אה?

702
00:52:55,000 --> 00:52:56,300
(אנחות)

703
00:52:57,400 --> 00:52:58,800
- <i>( שוט נצמד )</i>
- <i>( אישה צורחת )</i>

704
00:52:58,800 --> 00:53:00,000
FLAVIO?

705
00:53:00,300 --> 00:53:02,800
ספר לסקראס הארורים האלה
לסתום את הפה!

706
00:53:04,100 --> 01:46:05,900
הם רוצים להילחם,
קח את זה החוצה.

707
00:53:01,800 --> 00:53:03,600
 <i>( הצרחות נמשכות )</i>

708
00:53:08,500 --> 00:53:10,700
איש:
 <i>שמור את הידיים שלך מעל זה!</i>

709
00:53:11,100 --> 01:46:19,400
FLAVIO!

710
00:53:08,300 --> 00:53:09,600
 <i>( גבר צורח )</i>

711
00:53:14,100 --> 00:53:16,000
חסר תועלת לעזאזל.

712
00:53:28,400 --> 00:53:29,800
 <i>יש לך את הילדים שלי.</i>

713
00:53:34,600 --> 00:53:35,700
יש לך את הילדים שלי.

714
00:53:35,700 --> 00:53:38,900
אה? מה לעזאזל
אתה מדבר על?

715
00:53:39,600 --> 00:53:43,000
יש לך את הילדים שלי.

716
00:53:44,500 --> 00:53:45,900
מישהו הטעה אותך,
חבר.

717
00:53:47,900 --> 00:53:50,200
איפה הם?

718
00:53:50,400 --> 00:53:51,200
אני לא יודע.

719
00:53:57,300 --> 00:53:58,200
(ייפחה)
איפה הם?

720
00:53:58,900 --> 00:54:00,000
FLAVIO!

721
00:54:02,800 --> 00:54:04,200
FLAVIO לא מגיע.

722
00:54:14,900 --> 00:54:16,900
מתנשף)

723
00:54:21,600 --> 00:54:23,300
(מצחקק)

724
00:54:28,400 --> 00:54:29,400
הנה אנחנו אז.

725
00:54:30,000 --> 00:54:30,900
איפה הם?

726
00:54:31,700 --> 00:54:32,800
איפה הילדים שלי?

727
00:54:36,700 --> 00:54:38,100
האם יהיה לך
קצת יין איתי?

728
00:54:39,200 --> 00:54:40,500
לֹא? טוב...

729
00:54:41,200 --> 00:54:42,600
נשיקה את התחת שלי.

730
00:54:44,300 --> 00:54:45,100
ספר לו.

731
00:54:47,000 --> 00:54:49,700
אם הם לא נפגעים,
אולי עדיין תחיה.

732
00:54:51,700 --> 00:54:52,700
(צוחק)
אתה חושב כך?

733
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
ספר לו.

734
00:54:59,400 --> 00:55:03,300
אין כמו טוב
ענבי פלרניאן, האם יש?

735
00:55:04,600 --> 00:55:06,500
אתה לא סוג רע
של האדם, וורנוס.

736
00:55:07,400 --> 00:55:09,000
פשוט יש לך
יותר מדי כעס בך.

737
00:55:09,200 --> 00:55:10,300
ספר לו!

738
00:55:13,200 --> 00:55:16,500
לקחת את ילדיך בתשלום
על ההקלות הרבות שלך אליי.

739
00:55:17,400 --> 00:55:19,900
דפקתי אותם
ואז הרגתי אותם.

740
00:55:20,700 --> 00:55:22,500
 <i>ואז זרקתי אותם</i>
 <i>בנהר.</i>

741
00:55:35,000 --> 00:56:05,000
ברוכים הבאים לאתר www.1000fr.com