1
00:00:01,043 --> 00:00:06,043
♬〜

2
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
(sonido de freno)

3
00:00:08,043 --> 00:00:10,043
(Wataru Okaya) ¿No es peligroso?

4
00:00:08,043 --> 00:00:10,043
¡Es peligroso!

5
00:00:10,043 --> 00:00:12,043
¿Está bien? El niño en el estómago.

6
00:00:12,043 --> 00:00:14,043
¿Tuvo un hijo con Masato?

7
00:00:14,043 --> 00:00:16,043
Por eso compraste el amuleto.

8
00:00:16,043 --> 00:00:19,043
¡Definitivamente tomaré la custodia de Shinnyeong!

9
00:00:19,043 --> 00:00:21,043
(Ayaka Okaya) ¡Ni siquiera yo renunciaré a mi corazón!

10
00:00:23,043 --> 00:00:26,043
Aiya~ Lo siento. Fallé.

11
00:00:26,043 --> 00:00:28,043
(Chisato Morino) El proyecto A fracasó.

12
00:00:28,043 --> 00:00:30,000
(Masato Shiba) ¡¿Por qué?! ¡No puedo usarlo!

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,043
(Masato Shiba) ¡¿Por qué?! ¡No puedo usarlo!

14
00:00:31,043 --> 00:00:33,043
soy masato

15
00:00:31,043 --> 00:00:33,043
Estás haciendo todo lo que puedes, ¿verdad?

16
00:00:33,043 --> 00:00:35,043
No todo va bien.

17
00:00:35,043 --> 00:00:38,043
¿Está bien hablar así?

18
00:00:38,043 --> 00:00:40,043
No lo volveré a hacer.

19
00:00:43,043 --> 00:00:45,043
(Sonido de estrangulamiento)

20
00:00:45,043 --> 00:00:48,043
No te sientes bien... ¡¡escoria!!

21
00:00:50,043 --> 00:00:52,043
¿No puedes contactar a Yu?

22
00:00:52,043 --> 00:00:54,043
(Tokiko Zaida) No importa cuántas veces llame...

23
00:00:54,043 --> 00:00:56,043
"Acabamos de hablar por teléfono hace tres días".

24
00:00:56,043 --> 00:00:59,043
¿De qué quieres hablar?

25
00:00:59,043 --> 00:01:00,000
"Ayaka se llevó al hijo de Masato..."

26
00:01:00,000 --> 00:01:02,043
"Ayaka se llevó al hijo de Masato..."

27
00:01:02,043 --> 00:01:04,043
Creo que estoy embarazada.

28
00:01:04,043 --> 00:01:06,043
Sí...?

29
00:01:06,043 --> 00:01:08,043
¿Para qué viniste?

30
00:01:08,043 --> 00:01:11,043
Wataru se enteró de mi plan.

31
00:01:11,043 --> 00:01:14,043
ademas que estoy embarazada

32
00:01:11,043 --> 00:01:14,043
También es hijo de Masato.

33
00:01:14,043 --> 00:01:17,043
ah~….

34
00:01:17,043 --> 00:01:20,043
Todos son basura...

35
00:01:21,043 --> 00:01:23,043
¡Tú también!

36
00:01:23,043 --> 00:01:25,043
¡Haré lo mejor que pueda!

37
00:01:23,043 --> 00:01:25,043
¡Barka!

38
00:01:26,043 --> 00:01:28,043
Suficiente... no puedo confiar en ti.

39
00:01:28,043 --> 00:01:30,000
¡Espera un minuto, Masato! ¿Qué tal si te casas conmigo?

40
00:01:30,000 --> 00:01:31,043
¡Espera un minuto, Masato! ¿Qué tal si te casas conmigo?

41
00:01:31,043 --> 00:01:34,043
¡No hay manera de que te haga eso!

42
00:01:34,043 --> 00:01:37,043
B A K ¡Un idiota!

43
00:01:39,043 --> 00:01:41,043
(sonido de puerta cerrándose)

44
00:01:41,043 --> 00:01:43,043
(llorando)

45
00:01:43,043 --> 00:01:45,043
(tono de llamada)

46
00:01:45,043 --> 00:01:48,043
¡El Proyecto Aibo X está decidido!

47
00:01:48,043 --> 00:01:50,043
(Yutaka Misago) ¡Está bien!

48
00:01:53,043 --> 00:01:56,043
(Yu) Shinnei-chan

49
00:01:53,043 --> 00:01:56,043
Soy amigo de papá.

50
00:01:56,043 --> 00:02:00,000
(Shinne Okaya) Jejeje….

51
00:01:56,043 --> 00:02:00,000
(Yu) Vámonos. Papá está esperando.

52
00:02:00,000 --> 00:02:00,043
(Shinne Okaya) Jejeje….

53
00:02:00,000 --> 00:02:00,043
(Yu) Vámonos. Papá está esperando.

54
00:02:00,043 --> 00:02:02,043
(Brillando) ¿A dónde vas?

55
00:02:00,043 --> 00:02:02,043
(Yu) Buen punto.

56
00:02:07,043 --> 00:02:10,043
¿Eh? Shinya. Es tarde.

57
00:02:10,043 --> 00:02:12,043
(Tono de llamada)

58
00:02:12,043 --> 00:02:14,043
"¿Qué pasa? ¡Papá!"

59
00:02:14,043 --> 00:02:16,043
¿¡Eres... Masato!?

60
00:02:16,043 --> 00:02:21,043
¡Te quitaré lo más preciado!

61
00:02:21,043 --> 00:02:23,043
¿Qué dijiste?

62
00:02:23,043 --> 00:02:25,043
"¡Por qué estás usando el teléfono celular de Shinning!"

63
00:02:23,043 --> 00:02:25,043
Mi papá me llamó.

64
00:02:25,043 --> 00:02:27,043
¡Papá, ven rápido! ¡Papá!

65
00:02:27,043 --> 00:02:29,043
"¡Brillando, estaré enseguida!"

66
00:02:29,043 --> 00:02:30,000
Dijo que vendría de inmediato. Bien por usted.

67
00:02:29,043 --> 00:02:30,000
"Si algo le pasa a Shinning..."

68
00:02:30,000 --> 00:02:32,043
Dijo que vendría de inmediato. Bien por usted.

69
00:02:30,000 --> 00:02:32,043
"Si algo le pasa a Shinning..."

70
00:02:32,043 --> 00:02:34,043
¡Nunca te perdonaré!

71
00:02:34,043 --> 00:02:36,043
Jajajajajaja….

72
00:02:38,043 --> 00:02:41,043
¿Wataru~? Aunque Yutaka.

73
00:02:41,043 --> 00:02:43,043
Shinnei-chan es

74
00:02:41,043 --> 00:02:43,043
Estás a mi lado y tengo miedo.

75
00:02:43,043 --> 00:02:45,043
¿Por qué haces esto?

76
00:02:45,043 --> 00:02:47,043
Masato-senpai quiere verlo.

77
00:02:47,043 --> 00:02:49,043
Quiero verte sufrir cada vez más.

78
00:02:49,043 --> 00:02:51,043
¿Cuál es el propósito?

79
00:02:53,043 --> 00:02:56,043
Ayaka, ¿fue doloroso que te la llevaran?

80
00:02:56,043 --> 00:03:00,000
Llévate a Ayaka y divorciate de ella.

81
00:02:56,043 --> 00:03:00,000
Separa tus preciosos sentimientos →

82
00:03:00,000 --> 00:03:01,043
Llévate a Ayaka y divorciate de ella.

83
00:03:00,000 --> 00:03:01,043
Separa tus preciosos sentimientos →

84
00:03:01,043 --> 00:03:03,043
Estás completamente solo.

85
00:03:03,043 --> 00:03:06,043
Hasta que te ahorques

86
00:03:03,043 --> 00:03:06,043
Pensé en presionarlo.

87
00:03:06,043 --> 00:03:09,043
Pero… →

88
00:03:09,043 --> 00:03:12,043
Ayaka era demasiado estúpida.

89
00:03:12,043 --> 00:03:14,043
Tener un hijo conmigo →

90
00:03:14,043 --> 00:03:17,043
Entonces quiero dar a luz

91
00:03:14,043 --> 00:03:17,043
Empieza a decir algo estúpido...

92
00:03:17,043 --> 00:03:20,043
Entonces supongamos que tienes un hijo.

93
00:03:17,043 --> 00:03:20,043
Lo pensé, pero no pude hacerlo →

94
00:03:20,043 --> 00:03:22,043
Intenté matar al niño en mi vientre.

95
00:03:20,043 --> 00:03:22,043
No puedo hacerlo →

96
00:03:22,043 --> 00:03:25,043
Ayaka es verdaderamente la persona más estúpida del mundo.

97
00:03:22,043 --> 00:03:25,043
Una mujer inútil...

98
00:03:25,043 --> 00:03:27,043
¡Basta!

99
00:03:27,043 --> 00:03:30,000
¿Que pasa? ¿Estás enojado?

100
00:03:27,043 --> 00:03:30,000
¿Aunque ni siquiera deberías amarme?

101
00:03:30,000 --> 00:03:30,043
¿Que pasa? ¿Estás enojado?

102
00:03:30,000 --> 00:03:30,043
¿Aunque ni siquiera deberías amarme?

103
00:03:30,043 --> 00:03:32,043
Brillando... ¡estás escuchando!

104
00:03:32,043 --> 00:03:34,043
¡Te dejo escucharlo!

105
00:03:35,043 --> 00:03:41,043
Shinya-chan

106
00:03:35,043 --> 00:03:41,043
¡Tu mamá es demasiado estúpida! ¡Cambia de estrategia!

107
00:03:41,043 --> 00:03:46,043
lo que es más importante para ti

108
00:03:41,043 --> 00:03:46,043
Te lo quitaré ahora.

109
00:03:46,043 --> 00:03:48,043
¡Es importante, así que lo dije dos veces!

110
00:03:48,043 --> 00:03:50,043
¡Basta!

111
00:03:48,043 --> 00:03:50,043
¡Jajajajajaja…!

112
00:03:50,043 --> 00:03:55,043
¡Wataru~! Masato-senpai es amable.

113
00:03:50,043 --> 00:03:55,043
Parece que te dará una oportunidad.

114
00:03:55,043 --> 00:03:59,043
"Sin embargo, para tener esa oportunidad,

115
00:03:55,043 --> 00:03:59,043
Hay condiciones”.

116
00:03:59,043 --> 00:04:00,000
"No se lo digas a la policía"

117
00:03:59,043 --> 00:04:00,000
Lo tengo.

118
00:04:00,000 --> 00:04:01,043
"No se lo digas a la policía"

119
00:04:00,000 --> 00:04:01,043
Lo tengo.

120
00:04:01,043 --> 00:04:03,043
"¿Qué tengo que hacer?"

121
00:04:01,043 --> 00:04:03,043
Después de esto, Yutaka te enviará la ubicación.

122
00:04:03,043 --> 00:04:05,043
¿Es verdad?

123
00:04:05,043 --> 00:04:07,043
Es cierto.

124
00:04:05,043 --> 00:04:07,043
Déjame escuchar tu voz.

125
00:04:08,043 --> 00:04:11,043
(Brillando) ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

126
00:04:11,043 --> 00:04:13,043
Brillando… ¡Brillando!

127
00:04:13,043 --> 00:04:15,043
(sonido de operación)

128
00:04:17,043 --> 00:04:21,043
Si realmente doblas una grúa

129
00:04:17,043 --> 00:04:21,043
¿Se llevarán bien mamá y papá?

130
00:04:21,043 --> 00:04:23,043
(Yu) Es verdad.

131
00:04:23,043 --> 00:04:25,043
¿No es frustrante?

132
00:04:25,043 --> 00:04:27,043
(Voz de Wataru) "¡Basta!"

133
00:04:25,043 --> 00:04:27,043
Ah~….

134
00:04:27,043 --> 00:04:30,000
(Voz de Wataru) "¡Basta! ¡Basta!"

135
00:04:27,043 --> 00:04:30,000
Es una buena guarnición.

136
00:04:30,000 --> 00:04:30,043
(Voz de Wataru) "¡Basta! ¡Basta!"

137
00:04:30,000 --> 00:04:30,043
Es una buena guarnición.

138
00:04:30,043 --> 00:04:34,043
¡Puedo comer muchos platos de arroz con esta voz!

139
00:04:34,043 --> 00:04:36,043
Shin-chan, lo siento.

140
00:04:36,043 --> 00:04:39,043
Yo también quiero proteger a las personas que me importan.

141
00:04:39,043 --> 00:04:46,043
personas para proteger lo que es importante para ellos

142
00:04:39,043 --> 00:04:46,043
Puedes robarle algo importante a otra persona.

143
00:04:46,043 --> 00:04:48,043
¿No puedes oírme? ¡Jajajajaja…!

144
00:04:48,043 --> 00:04:51,043
¡Aquí vamos! Después de esto... →

145
00:04:51,043 --> 00:04:55,043
Ah, desesperación...

146
00:04:51,043 --> 00:04:55,043
¡Ah, es hora del espectáculo!

147
00:04:56,043 --> 00:04:58,043
Brillando…

148
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
¡Date prisa y llama!

149
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
No te apresures.

150
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Es importante afrontarlo con calma.

151
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
(suspiro)

152
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
ᗕ(sonido de puerta abriéndose)

153
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
ᗕ¡Brillando!

154
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
¿Qué pasa con Shinning? ¿Dónde está Shinning?

155
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
No sé.

156
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
¿No sé?

157
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
(Zaida) Lo que sé es →

158
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
Shinnei-chan

159
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
Fue secuestrado por Masato y Yuu.

160
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
¿Eh?

161
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
(Zaida) Lo que aprendí es →

162
00:05:30,000 --> 00:05:36,000
Masato al Sr. Okaya

163
00:05:30,000 --> 00:05:36,000
Significa que tiene algún tipo de rencor de larga data.

164
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
Me acerco a ti para aclarar mi rencor →

165
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
déjame divorciarme

166
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Intenté alejar a Shinnei.

167
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Oye... →

168
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
¿Qué le hiciste a Masato?

169
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
¡No sé!

170
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Porque te ganaste el rencor de Masato.

171
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
¡Esto es lo que le pasó a Shinning!

172
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
¡No lo ignores!

173
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
¿Qué?

174
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Quedaste atrapado en Masato

175
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
¡Porque me vas a engañar!

176
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
No te estoy engañando.

177
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
¡Lo entiendo todo!

178
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
¡Sabía lo que estabas haciendo!

179
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
¡No digas nada inapropiado!

180
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
¡Sabía lo que estabas haciendo!

181
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
¡No digas nada inapropiado!

182
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Yo estaba en la habitación de al lado con la ventana abierta.

183
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
¡Incluso tuvimos sexo en este sofá!

184
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Yo no lo he hecho.

185
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Llevabas una campana, ¿verdad? ¡Lo sé todo!

186
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Cuando estabas teniendo sexo con Masato

187
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Yo estaba aquí debajo. ¡También grabé un vídeo!

188
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
¡Eso es voyeurismo! ¡No es un crimen!

189
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
¿Eh?

190
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
¿Qué dijo la persona que me estaba engañando?

191
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
¡Se siente asqueroso!

192
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
¡Esa es mi línea!

193
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
¡No me importa!

194
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
¡No importa!

195
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
¡Porque te estaba engañando!

196
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
¡No estoy haciendo trampa!

197
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Suspiro….

198
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Porque hablaba en serio.

199
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
¡No, eso es peor!

200
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Entonces solo haz un poco de trabajo

201
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
¿Quién estuvo a cargo de criar a Xin Ning?

202
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Te confío eso...

203
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Trabajo todo el tiempo incluso en mis días libres →

204
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
¡Incluso cuando llego a casa, simplemente vuelvo a dormir!

205
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
¡No se puede evitar!

206
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
(Sonido de bolsa siendo arrojada)

207
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Para mí cultivar la tranquilidad con una sola cirugía →

208
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
¿Te dijo siquiera una palabra de agradecimiento?

209
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Eso es...!

210
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
incluso si no estás en casa

211
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Pensaste que era obvio, ¿verdad?

212
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
¡No lo doy por sentado!

213
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
¿Te diste cuenta de que Shinning se sentía solo?

214
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Entonces decidí trabajar desde casa...

215
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
¿Notaste que me sentía solo?

216
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Pero… ¿eso significa que está bien engañarme?

217
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
¿Quién te hizo sentir así?

218
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Entonces ¿por qué no simplemente hablar?

219
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
¡Pequeño!

220
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
¿Eh?

221
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
¡El método es engorroso!

222
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
¿Por qué?

223
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
trabajar de forma remota

224
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
¡Es demasiado difícil intentar conseguir la custodia de Shin-Ning!

225
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
¡Brillar es mi tesoro!

226
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
¡No importa lo difícil que sea, te haré feliz!

227
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
¡Brillar es mi tesoro!

228
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
¡No importa lo difícil que sea, te haré feliz!

229
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Brillando está contigo

230
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
No hay manera de que sea feliz.

231
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Entonces deberías casarte con Masato.

232
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
¿Creías que Shinning sería feliz?

233
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
¡Ya me lo imaginaba!

234
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
¡Fuiste engañado por él!

235
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
¡No me dejo engañar!

236
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
¡Te engañaron!

237
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Porque me amaste.

238
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
¡No me amas!

239
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
¡Masato dijo que me amaba!

240
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
¡Me engañaron!

241
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
¡Ten en cuenta! ¡Ten en cuenta! ¡Idiota, idiota, idiota!

242
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Ahora ese es el caso

243
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
¡¡No importa!!

244
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
(sonido de golpeteo en el escritorio)

245
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
¿Cuáles son tus sentimientos ahora?

246
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
¡No me importa!

247
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
…Sí.

248
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Lo más importante ahora es

249
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
La pregunta es cómo rescatar a Shinnei-chan.

250
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
(Yu) Senpai de ahora en adelante

251
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
¿Qué tipo de espectáculo mostrarás?

252
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
Puedes comprar cualquier cosa en línea hoy en día.

253
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
¿es?

254
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
BOMBA.

255
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
¿BOMBA?

256
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
¡Bomba!

257
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
¿Bomba?

258
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
¡bomba!

259
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Bakú… ¿¡Bomba!? ¡Eh, esta es la primera vez que lo veo!

260
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Si explota en esta habitación

261
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Es tan poderoso que todo lo que hay dentro queda impresionado.

262
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
¿Quién está dentro...?

263
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
No te emociones.

264
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
¿Entonces?

265
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
La bomba explota cuando se abre la puerta.

266
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
(Yu) ¡Emocionado!

267
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
¡Vamos a explicar!

268
00:08:05,000 --> 00:08:10,000
Wataru fue convocado y buscó a Shinyasu.

269
00:08:05,000 --> 00:08:10,000
Abres las puertas a varias habitaciones, ¿verdad?

270
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Ábrelo por un extremo.

271
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Finalmente, llegamos frente a esta habitación...

272
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Pon tu mano en el pomo de la puerta.

273
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Shinnei está dentro.

274
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Cuando abres la puerta...→

275
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Puedo ver a Shinning.

276
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
¡Allí estaba! ¡Brillando!

277
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
momento de alegría

278
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Una bomba reacciona al mecanismo de la puerta...

279
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
¡Auge!

280
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Se produce una explosión.

281
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Wataru con mis propias manos...

282
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
si.

283
00:08:32,000 --> 00:08:38,000
Toma a mi amada hija con mis propias manos...

284
00:08:32,000 --> 00:08:38,000
Te mataré.

285
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
¡Es tan emo!

286
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
(suspiro)

287
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
(tono de llamada)

288
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
¡Ah, Yu!

289
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
¿Hola?

290
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Ahora te enviaré la ubicación de Shinnei-chan.

291
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
"Ayaka y Sokko, por favor vengan."

292
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
¡Entiendo!

293
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
(Yu) ¡Ah!

294
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Ayaka tiene una orden de su superior.

295
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Ven con una campana.

296
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
(suspiro)

297
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
(Taira) ¡Yutaka!

298
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
(Yu) ¿Qué? maestro.

299
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
¿sabes lo que estás haciendo?

300
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
(Yu) Algo así

301
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Siento empatía con Masato-senpai.

302
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Yu!

303
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
(Yu) ¡Eso es todo de mi parte!

304
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
(Sin sonido)

305
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Llama a la policía... ¡Llama a la policía!

306
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Les pusieron una condición: "No lo denuncien".

307
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
(suspiro)

308
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
(tono de llamada)

309
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
¡Ah... está aquí!

310
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
Sr. Zaida: Para no irritar a Masato.

311
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
Ayaka y yo iremos juntos.

312
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
(Zaida)Entendido.

313
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Si pasa algo... no, incluso si no pasa nada

314
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Por favor contáctame uno por uno.

315
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
¡Sí!

316
00:10:10,957 --> 00:10:12,957
Yu! Ven aquí por un segundo.

317
00:10:13,957 --> 00:10:15,957
Ah, ten cuidado...

318
00:10:15,957 --> 00:10:17,957
Sostenga esta puerta.

319
00:10:17,957 --> 00:10:19,957
No lo muevas.

320
00:10:17,957 --> 00:10:19,957
(Yu)Entendido.

321
00:10:20,957 --> 00:10:22,957
Bueno….

322
00:10:27,957 --> 00:10:29,957
Uf... terminado.

323
00:10:27,957 --> 00:10:29,957
¡Trabaja rápido!

324
00:10:29,957 --> 00:10:30,000
Wataru encuentra a Shinyasu

325
00:10:29,957 --> 00:10:30,000
Abrí la puerta con alegría...

326
00:10:30,000 --> 00:10:32,957
Wataru encuentra a Shinyasu

327
00:10:30,000 --> 00:10:32,957
Abrí la puerta con alegría...

328
00:10:32,957 --> 00:10:34,957
¡No lo abras ahora!

329
00:10:34,957 --> 00:10:38,957
Si lo abres más, se tirará del cable.

330
00:10:34,957 --> 00:10:38,957
El alfiler se cayó.

331
00:10:44,957 --> 00:10:46,957
(Voz de Yuu) ¡Me amenazaron!

332
00:10:44,957 --> 00:10:46,957
Si no lo haces, te mataré.

333
00:10:46,957 --> 00:10:48,957
Una persona importante...

334
00:10:48,957 --> 00:10:58,957
♬〜

335
00:10:58,957 --> 00:11:00,000
(Yu) Ah.

336
00:11:00,000 --> 00:11:00,957
(Yu) Ah.

337
00:11:02,957 --> 00:11:04,957
(Yu) ¡Wataru y Ayaka están aquí!

338
00:11:04,957 --> 00:11:07,957
¡Ha llegado la piadosa pareja que llevó a su hija a la muerte!

339
00:11:10,957 --> 00:11:13,957
Ita ta ta ta ta… Ita ta ta ta ta ta ta ta!

340
00:11:13,957 --> 00:11:15,957
Oh no... estoy tan emocionada.

341
00:11:17,957 --> 00:11:19,957
Aquí está...

342
00:11:19,957 --> 00:11:21,957
Definitivamente recuperaré la tranquilidad.

343
00:11:22,957 --> 00:11:26,957
Ah... s... tengo que encender el timbre.

344
00:11:31,957 --> 00:11:33,957
(tono de llamada)

345
00:11:31,957 --> 00:11:33,957
¡Sí!

346
00:11:33,957 --> 00:11:36,957
"Ah... ¿Señor Zaida? ¿Señor Zaida?"

347
00:11:36,957 --> 00:11:38,957
Uf...

348
00:11:36,957 --> 00:11:38,957
"¿Señor Zaida? ¿Puede oírme?"

349
00:11:38,957 --> 00:11:40,957
¡Te escucho!

350
00:11:40,957 --> 00:11:42,957
Ahora ha llegado al lugar designado.

351
00:11:42,957 --> 00:11:44,957
"De ahora en adelante, buscaré a Xin Ning".

352
00:11:42,957 --> 00:11:44,957
¿Está bien?

353
00:11:44,957 --> 00:11:48,957
Masato es el criminal que secuestró a tu hija.

354
00:11:44,957 --> 00:11:48,957
No lo olvides.

355
00:11:48,957 --> 00:11:50,957
Tendré mucho cuidado.

356
00:11:50,957 --> 00:11:53,957
Un momento de confusión puede ser fatal.

357
00:11:53,957 --> 00:11:55,957
Sí.

358
00:11:56,957 --> 00:12:00,000
(Tono de llamada del teléfono móvil)

359
00:12:00,000 --> 00:12:00,957
(Tono de llamada del teléfono móvil)

360
00:12:00,957 --> 00:12:02,957
(Tono de llamada del teléfono móvil)

361
00:12:02,957 --> 00:12:05,957
“¿Hola?”

362
00:12:02,957 --> 00:12:05,957
¡Bienvenidos marido y mujer!

363
00:12:05,957 --> 00:12:07,957
¿Dónde está Shinning?

364
00:12:05,957 --> 00:12:07,957
"¿Está bien tu bebé?"

365
00:12:07,957 --> 00:12:09,957
Pensé en un nombre.

366
00:12:09,957 --> 00:12:13,957
Si fuera un hombre, Wataru.

367
00:12:09,957 --> 00:12:13,957
No, digamos "no interfieras".

368
00:12:13,957 --> 00:12:16,957
¡Jajajajajajajaja…!

369
00:12:16,957 --> 00:12:20,957
Si es una mujer, es Ayaka.

370
00:12:16,957 --> 00:12:20,957
No, "Oh, eso es malo".

371
00:12:20,957 --> 00:12:22,957
No es un nombre.

372
00:12:20,957 --> 00:12:22,957
(Risas de Yuu y Masato)

373
00:12:22,957 --> 00:12:24,957
¿Dónde está Shinning?

374
00:12:24,957 --> 00:12:27,957
No tengas prisa.

375
00:12:24,957 --> 00:12:27,957
Vamos a jugar el juego ahora.

376
00:12:27,957 --> 00:12:29,957
¿juego?

377
00:12:27,957 --> 00:12:29,957
al escondite.

378
00:12:29,957 --> 00:12:30,000
Shinnei-chan se esconde en algún lugar de aquí.

379
00:12:30,000 --> 00:12:32,957
Shinnei-chan se esconde en algún lugar de aquí.

380
00:12:32,957 --> 00:12:36,957
Encuéntrelo dentro del límite de tiempo de 15 minutos.

381
00:12:36,957 --> 00:12:39,957
¿Qué pasa si no puedo encontrarlo en 15 minutos?

382
00:12:40,957 --> 00:12:42,957
Explota y Xinning queda impresionado.

383
00:12:42,957 --> 00:12:44,957
¡Basta!

384
00:12:44,957 --> 00:12:49,957
Ahora juguemos al escondite... ¡comencemos!

385
00:12:50,957 --> 00:12:55,957
Vamos, date prisa.

386
00:12:50,957 --> 00:12:55,957
Esto sigue siendo sólo el comienzo de la desesperación.

387
00:12:56,957 --> 00:12:58,957
¡Madre! ¡Madre!

388
00:12:59,957 --> 00:13:00,000
Tu también puedes saborearlo

389
00:12:59,957 --> 00:13:00,000
La sensación de perder algo importante.

390
00:13:00,000 --> 00:13:03,957
Tu también puedes saborearlo

391
00:13:00,000 --> 00:13:03,957
La sensación de perder algo importante.

392
00:13:07,957 --> 00:13:09,957
No tengo tiempo. ¡vamos!

393
00:13:14,957 --> 00:13:16,957
Parece bastante espacioso.

394
00:13:14,957 --> 00:13:16,957
Sí.

395
00:13:20,957 --> 00:13:22,957
Separémonos.

396
00:13:20,957 --> 00:13:22,957
Sí.

397
00:13:22,957 --> 00:13:24,957
Si tiene alguna pregunta, comuníquese conmigo de inmediato.

398
00:13:22,957 --> 00:13:24,957
Comprendido.

399
00:13:25,957 --> 00:13:27,957
¡Tranquilidad de espíritu!

400
00:13:25,957 --> 00:13:27,957
¡Tranquilidad de espíritu!

401
00:13:27,957 --> 00:13:29,957
(Wataru/Ayaka) ¡Shinnei!

402
00:13:29,957 --> 00:13:30,000
¡Busca, busca!

403
00:13:29,957 --> 00:13:30,000
“¡Brillante!”

404
00:13:30,000 --> 00:13:31,957
¡Busca, busca!

405
00:13:30,000 --> 00:13:31,957
“¡Brillante!”

406
00:13:31,957 --> 00:13:33,957
Y me pongo ansiosa...

407
00:13:31,957 --> 00:13:33,957
Oye.

408
00:13:33,957 --> 00:13:36,957
¿Eh?

409
00:13:33,957 --> 00:13:36,957
No digas "¿Eh?"

410
00:13:37,957 --> 00:13:39,957
¿Brillando?

411
00:13:39,957 --> 00:13:41,957
¡Tranquilidad de espíritu!

412
00:13:41,957 --> 00:13:48,957
♬〜

413
00:13:48,957 --> 00:13:50,957
¿Brillando?

414
00:13:48,957 --> 00:13:50,957
¡Tranquilidad de espíritu!

415
00:13:53,957 --> 00:13:55,957
¡Tranquilidad de espíritu!

416
00:13:55,957 --> 00:14:00,000
♬〜

417
00:14:00,000 --> 00:14:01,957
♬〜

418
00:14:01,957 --> 00:14:03,957
¿Brillando?

419
00:14:03,957 --> 00:14:09,957
♬〜

420
00:14:09,957 --> 00:14:11,957
Quedan 10 minutos...

421
00:14:11,957 --> 00:14:16,957
Ponte más ansioso y muéstrame tu cara de dolor.

422
00:14:11,957 --> 00:14:16,957
“¡Brillante!”

423
00:14:20,957 --> 00:14:22,957
Brillando…

424
00:14:25,957 --> 00:14:27,957
Brillando…

425
00:14:27,957 --> 00:14:29,957
¿Brillando?

426
00:14:33,957 --> 00:14:35,957
¡Quedan 5 minutos!

427
00:14:35,957 --> 00:14:40,957
encontrar. ¡Definitivamente lo encontraré!

428
00:14:40,957 --> 00:14:57,957
♬〜

429
00:15:04,957 --> 00:15:06,957
Esto...

430
00:15:11,957 --> 00:15:13,957
En absoluto.

431
00:15:13,957 --> 00:15:16,957
Esta... ¡la grulla que Shinnei dobló!

432
00:15:13,957 --> 00:15:16,957
¿Eh?

433
00:15:16,957 --> 00:15:19,957
(Tono de llamada del teléfono móvil)

434
00:15:19,957 --> 00:15:21,957
Masato...

435
00:15:21,957 --> 00:15:26,957
¿Quieres algunos consejos? ¿No o… sí?

436
00:15:26,957 --> 00:15:28,957
¡No seas tonto!

437
00:15:26,957 --> 00:15:28,957
¡Jesús!

438
00:15:28,957 --> 00:15:30,000
¡Jesús! ¡Dime rápidamente dónde está Shinnyeong!

439
00:15:30,000 --> 00:15:30,957
¡Jesús! ¡Dime rápidamente dónde está Shinnyeong!

440
00:15:30,957 --> 00:15:33,957
Fue el mejor "Sí" que he oído jamás.

441
00:15:33,957 --> 00:15:35,957
Jesús…. Jesús…. Jesús….

442
00:15:36,957 --> 00:15:38,957
¡Dime rápido!

443
00:15:40,957 --> 00:15:42,957
¿Acabas de comprar una grulla de origami?

444
00:15:42,957 --> 00:15:45,957
Buscando esa grulla de origami y persiguiéndola

445
00:15:42,957 --> 00:15:45,957
El brillo está aquí.

446
00:15:45,957 --> 00:15:47,957
"Sólo quedan dos minutos".

447
00:15:52,957 --> 00:15:55,957
¡Ah! ¡Eso!

448
00:16:00,957 --> 00:16:02,957
¡Está por ahí!

449
00:16:06,957 --> 00:16:08,957
¡Eso!

450
00:16:06,957 --> 00:16:08,957
Ah...

451
00:16:12,957 --> 00:16:14,957
¡Ahí ahí!

452
00:16:17,957 --> 00:16:19,957
¿Por qué no he sabido nada de ti?

453
00:16:26,957 --> 00:16:30,000
♬〜

454
00:16:30,000 --> 00:16:32,957
♬〜

455
00:16:32,957 --> 00:16:34,957
¿Brillando?

456
00:16:34,957 --> 00:16:36,957
¡Solo queda un minuto!

457
00:16:34,957 --> 00:16:36,957
Sí….

458
00:16:36,957 --> 00:16:40,957
¡Está aquí, está aquí!

459
00:16:36,957 --> 00:16:40,957
(Yu) Aunque el tiempo no importa, estoy entrando en pánico.

460
00:16:40,957 --> 00:16:42,957
“¡Brillante!”

461
00:16:40,957 --> 00:16:42,957
(Brillando) "¡Papá!"

462
00:16:42,957 --> 00:16:45,957
¡Ha llegado el clímax de la desesperación!

463
00:16:42,957 --> 00:16:45,957
"¡Abierto ahora!"

464
00:16:45,957 --> 00:16:47,957
(Brillando) “¡Mamá!”

465
00:16:48,957 --> 00:16:51,957
¡Sí, abre la puerta!

466
00:16:51,957 --> 00:16:55,957
Hasta que Shinning quede impresionado... Cinco →

467
00:16:55,957 --> 00:16:57,957
Cuatro →

468
00:16:57,957 --> 00:17:00,000
Tres→

469
00:17:00,000 --> 00:17:00,957
Tres →

470
00:17:00,957 --> 00:17:02,957
Dos →

471
00:17:02,957 --> 00:17:04,957
Uno.

472
00:17:04,957 --> 00:17:06,957
Despedida...!

473
00:17:06,957 --> 00:17:18,957
♬〜

474
00:17:19,957 --> 00:17:22,957
¡Ah...! ¡Ah...!

475
00:17:24,957 --> 00:17:26,957
¡Papá! ¡Mamá!

476
00:17:24,957 --> 00:17:26,957
¡Tranquilidad de espíritu!

477
00:17:27,957 --> 00:17:29,957
bien….

478
00:17:32,957 --> 00:17:34,957
"¿Estás herido? ¿Estás bien?"

479
00:17:34,957 --> 00:17:38,957
¿Por qué... por qué...?

480
00:17:38,957 --> 00:17:40,957
Arererere?

481
00:17:41,957 --> 00:17:43,957
Tú...!

482
00:17:43,957 --> 00:17:49,957
¡Ah! un poquito

483
00:17:43,957 --> 00:17:49,957
Simplemente acerqué la bomba a la puerta.

484
00:17:50,957 --> 00:17:52,957
Senpai: Dejaré los obstáculos atrás antes de salir.

485
00:17:52,957 --> 00:17:54,957
Bueno entonces, encantado de conocerte.

486
00:17:52,957 --> 00:17:54,957
Déjamelo a mí.

487
00:17:54,957 --> 00:17:56,957
Vaya, mi corazón late con fuerza...

488
00:17:56,957 --> 00:17:58,957
¿Está bien?

489
00:17:58,957 --> 00:18:00,000
Mamá y papá vendrán pronto.

490
00:18:00,000 --> 00:18:01,957
Mamá y papá vendrán pronto.

491
00:18:01,957 --> 00:18:04,957
Ah ~ ¡Estoy tan emocionada!

492
00:18:04,957 --> 00:18:06,957
¡No seas tonto!

493
00:18:10,957 --> 00:18:12,957
(Sonido de cabezazo)

494
00:18:10,957 --> 00:18:12,957
¡Guau...!

495
00:18:14,957 --> 00:18:21,957
Tu... desde el principio

496
00:18:14,957 --> 00:18:21,957
Estás tratando de traicionarme...

497
00:18:24,957 --> 00:18:30,000
Paise…

498
00:18:24,957 --> 00:18:30,000
No había sólo una cosa que fuera importante para mí.

499
00:18:30,000 --> 00:18:31,957
Paise…

500
00:18:30,000 --> 00:18:31,957
No había sólo una cosa que fuera importante para mí.

501
00:18:31,957 --> 00:18:33,957
¡Mamá y papá se unieron!

502
00:18:33,957 --> 00:18:36,957
Lamento haberte hecho sentir asustado.

503
00:18:36,957 --> 00:18:38,957
¡Lo siento!

504
00:18:43,957 --> 00:18:45,957
¡Tranquilidad de espíritu!

505
00:18:49,957 --> 00:18:51,957
Lo siento….

506
00:19:02,957 --> 00:19:05,957
tú…!

507
00:19:02,957 --> 00:19:05,957
(Shinyo) Ese hermano es muy amable.

508
00:19:05,957 --> 00:19:08,957
¿Eres amigo de papá?

509
00:19:05,957 --> 00:19:08,957
¿Eh?

510
00:19:08,957 --> 00:19:13,957
(Yu) Está bien siempre y cuando no huyas.

511
00:19:08,957 --> 00:19:13,957
Shinnei-chan era realmente bueno en origami.

512
00:19:15,957 --> 00:19:19,957
¿Dos tenedores? Ah no, no es eso...

513
00:19:15,957 --> 00:19:19,957
¿Agente doble?

514
00:19:19,957 --> 00:19:22,957
En pocas palabras, sí.

515
00:19:22,957 --> 00:19:27,957
Masato me estaba mirando.

516
00:19:22,957 --> 00:19:27,957
Me amenazó con algo.

517
00:19:27,957 --> 00:19:29,957
"Voy a matar a alguien importante para mí".

518
00:19:29,957 --> 00:19:30,000
¿Una persona importante?

519
00:19:29,957 --> 00:19:30,000
(Yu) Mi madre.

520
00:19:30,000 --> 00:19:32,957
¿Una persona importante?

521
00:19:30,000 --> 00:19:32,957
(Yu) Mi madre.

522
00:19:32,957 --> 00:19:36,957
Mi madre es... →

523
00:19:36,957 --> 00:19:38,957
Señor Zaida.

524
00:19:38,957 --> 00:19:41,957
¿Eh? ¿¡La Sra. Zaida es la madre de Yutaka!?

525
00:19:41,957 --> 00:19:46,957
(Voz de Yutaka) Cuando tenía 6 años, rompí con mi madre.

526
00:19:41,957 --> 00:19:46,957
Después de eso viví con mi padre.

527
00:19:46,957 --> 00:19:48,957
¿Dijo eso el señor Zaida el otro día?

528
00:19:48,957 --> 00:19:51,957
¿Hace mucho que no ves a tu madre?

529
00:19:51,957 --> 00:19:53,957
No se me permitió conocerte.

530
00:19:53,957 --> 00:19:55,957
Lo siento por ti.

531
00:19:55,957 --> 00:20:00,000
Por eso me hice adulto y comencé este trabajo.

532
00:19:55,957 --> 00:20:00,000
Me enteré que mi madre es abogada...

533
00:20:00,000 --> 00:20:03,957
Por eso me hice adulto y comencé este trabajo.

534
00:20:00,000 --> 00:20:03,957
Me enteré que mi madre es abogada...

535
00:20:03,957 --> 00:20:05,957
Así nos conocimos.

536
00:20:07,957 --> 00:20:11,957
Mi verdadero nombre es Hiroshi.

537
00:20:11,957 --> 00:20:15,957
Usando el seudónimo Misago Yu

538
00:20:11,957 --> 00:20:15,957
Acércate a tu madre →

539
00:20:15,957 --> 00:20:19,957
Terminé trabajando con él como detective.

540
00:20:19,957 --> 00:20:22,957
Señor Zaida, ¿quiere decir que es un niño...?

541
00:20:22,957 --> 00:20:24,957
Creo que lo has notado.

542
00:20:24,957 --> 00:20:27,957
¿Masato sabía sobre esto y te amenazó?

543
00:20:28,957 --> 00:20:30,000
Tampoco quería perder a alguien importante para mí.

544
00:20:30,000 --> 00:20:31,957
Tampoco quería perder a alguien importante para mí.

545
00:20:32,957 --> 00:20:37,957
Mamá, traicioné a Wataru.

546
00:20:32,957 --> 00:20:37,957
Noté algo sobre Masato.

547
00:20:37,957 --> 00:20:42,957
Estaba tratando de proteger a mi madre, pero

548
00:20:37,957 --> 00:20:42,957
El resultado me entristeció.

549
00:20:44,957 --> 00:20:46,957
Por eso lo decidí.

550
00:20:46,957 --> 00:20:51,957
Si Masato confía en mí

551
00:20:46,957 --> 00:20:51,957
Aprovechemos eso.

552
00:20:51,957 --> 00:20:56,957
pero por eso

553
00:20:51,957 --> 00:20:56,957
Pensé que era necesario engañar a todos.

554
00:20:56,957 --> 00:21:00,000
Entonces

555
00:20:56,957 --> 00:21:00,000
Porque Masato me habló del plan de secuestro →

556
00:21:00,000 --> 00:21:01,957
Entonces

557
00:21:00,000 --> 00:21:01,957
Porque Masato me habló del plan de secuestro →

558
00:21:01,957 --> 00:21:06,957
Fingí secuestrar a Shinnei-chan.

559
00:21:01,957 --> 00:21:06,957
Pensé que definitivamente ayudaría.

560
00:21:08,957 --> 00:21:10,957
gracias. Gracias a Yutaka...

561
00:21:10,957 --> 00:21:14,957
pero mucho

562
00:21:10,957 --> 00:21:14,957
¿No te hizo sentir incómodo?

563
00:21:16,957 --> 00:21:18,957
Lo siento.

564
00:21:19,957 --> 00:21:21,957
Llamaré a la policía.

565
00:21:21,957 --> 00:21:23,957
¡Eh, espera!

566
00:21:23,957 --> 00:21:25,957
Hablaré con Masato a solas.

567
00:21:25,957 --> 00:21:28,957
(Yu) ¿Por qué? Llamemos a la policía.

568
00:21:29,957 --> 00:21:30,000
Incluso si te atrapa la policía

569
00:21:29,957 --> 00:21:30,000
Algún día volverá a repetir lo mismo.

570
00:21:30,000 --> 00:21:35,957
Incluso si te atrapa la policía

571
00:21:30,000 --> 00:21:35,957
Algún día volverá a repetir lo mismo.

572
00:21:37,957 --> 00:21:43,957
para terminar con todo

573
00:21:37,957 --> 00:21:43,957
Tengo que hablar con él.

574
00:21:44,957 --> 00:21:46,957
Yo también voy.

575
00:21:44,957 --> 00:21:46,957
yo también.

576
00:21:49,957 --> 00:21:53,957
Tengo que hablar con Masato a solas.

577
00:21:58,957 --> 00:22:00,000
Iré solo.

578
00:22:00,000 --> 00:22:00,957
Iré solo.

579
00:22:00,957 --> 00:22:02,957
Wataru….

580
00:22:03,957 --> 00:22:06,957
Llega a un acuerdo con Masato.

581
00:22:07,957 --> 00:22:09,957
(Brillando) Papá, ¿vas a ir?

582
00:22:12,957 --> 00:22:16,957
Vete a casa primero. Cenemos juntos.

583
00:22:17,957 --> 00:22:19,957
¡Sí!

584
00:22:19,957 --> 00:22:30,000
♬〜

585
00:22:30,000 --> 00:22:32,957
♬〜

586
00:22:32,957 --> 00:22:35,957
Uf... súper emotivo.

587
00:22:37,957 --> 00:22:39,957
Ese tipo... ¿Ah...?

588
00:22:40,957 --> 00:22:42,957
¿Sí?

589
00:22:42,957 --> 00:22:45,957
¡Ah! ¿Qué es...?

590
00:22:50,957 --> 00:22:53,957
¡Buenos días!

591
00:22:53,957 --> 00:22:56,957
Chisato... por favor desátame rápido...

592
00:22:56,957 --> 00:23:00,000
No te diste cuenta, ¿verdad?

593
00:22:56,957 --> 00:23:00,000
Tu GPS está en mi teléfono inteligente.

594
00:23:00,000 --> 00:23:02,957
No te diste cuenta, ¿verdad?

595
00:23:00,000 --> 00:23:02,957
Tu GPS está en mi teléfono inteligente.

596
00:23:02,957 --> 00:23:05,957
¿Sabes por qué?

597
00:23:05,957 --> 00:23:08,957
Sabes, te amaba.

598
00:23:08,957 --> 00:23:12,957
a ti cada vez más

599
00:23:08,957 --> 00:23:12,957
He trabajado duro para que me desees.

600
00:23:12,957 --> 00:23:14,957
Pero...

601
00:23:18,957 --> 00:23:20,957
Ah... ah... uf...

602
00:23:21,957 --> 00:23:25,957
Me lo dijiste el otro día, ¿verdad?

603
00:23:25,957 --> 00:23:27,957
ah….

604
00:23:29,957 --> 00:23:30,000
Le dije: "No puedo usarlo".

605
00:23:30,000 --> 00:23:33,957
Le dije: "No puedo usarlo".

606
00:23:33,957 --> 00:23:37,957
"¡No te dejes llevar, escoria!"

607
00:23:37,957 --> 00:23:39,957
Me olvidé.

608
00:23:39,957 --> 00:23:42,957
Ah, por favor desata esto rápido.

609
00:23:42,957 --> 00:23:46,957
Ya sabes... el amor es mágico.

610
00:23:46,957 --> 00:23:48,957
No es para siempre.

611
00:23:48,957 --> 00:23:53,957
En un instante, el amor es como magia.

612
00:23:48,957 --> 00:23:53,957
Me di cuenta de que se iba a derretir.

613
00:23:56,957 --> 00:24:00,000
Tus palabras rompieron el hechizo.

614
00:24:00,000 --> 00:24:01,957
Tus palabras rompieron el hechizo.

615
00:24:01,957 --> 00:24:03,957
pasta de frijol.

616
00:24:03,957 --> 00:24:05,957
Mmm...

617
00:24:05,957 --> 00:24:08,957
pasta de frijol.

618
00:24:05,957 --> 00:24:08,957
Mmm...

619
00:24:08,957 --> 00:24:10,957
Mmm... ¡baaa...!

620
00:24:11,957 --> 00:24:13,957
¿delicioso?

621
00:24:15,957 --> 00:24:17,957
Fresco...!

622
00:24:15,957 --> 00:24:17,957
¿Qué es eso? "¡Cuco!"

623
00:24:17,957 --> 00:24:19,957
Desátalo rápidamente.

624
00:24:19,957 --> 00:24:22,957
Oye

625
00:24:19,957 --> 00:24:22,957
Si la semilla actual es realmente una bala →

626
00:24:22,957 --> 00:24:25,957
¡Me dispararon aquí y morí!

627
00:24:25,957 --> 00:24:28,957
¡Desátalo rápido! ¡Escoria!

628
00:24:30,957 --> 00:24:34,957
Dije escoria.

629
00:24:34,957 --> 00:24:36,957
¡Fresco!

630
00:24:36,957 --> 00:24:40,957
Caí bajo el hechizo de tu amor

631
00:24:36,957 --> 00:24:40,957
Te daré un regalo de todas las mujeres.

632
00:24:40,957 --> 00:24:42,957
Estoy deseando que llegue.

633
00:24:42,957 --> 00:24:49,957
♬〜

634
00:24:49,957 --> 00:24:53,957
Cuando el amor me duele, me duele el corazón.

635
00:24:53,957 --> 00:24:59,957
Sabes cuánto es ese dolor.

636
00:24:53,957 --> 00:24:59,957
Te lo diré.

637
00:24:59,957 --> 00:25:00,000
¡Ese es un regalo para ti!

638
00:25:00,000 --> 00:25:02,957
¡Ese es un regalo para ti!

639
00:25:02,957 --> 00:25:04,957
¡Regalo para ti!

640
00:25:05,957 --> 00:25:09,957
(Zaida) Nadie se ha puesto en contacto conmigo.

641
00:25:05,957 --> 00:25:09,957
Ni siquiera puedo llamarte porque no conozco la situación.

642
00:25:09,957 --> 00:25:11,957
Todo lo que puedo hacer es comer yokan...

643
00:25:12,957 --> 00:25:14,957
(Saida) Yutaka….

644
00:25:14,957 --> 00:25:18,957
Acabo de regresar.

645
00:25:14,957 --> 00:25:18,957
Lamento preocuparte tanto.

646
00:25:18,957 --> 00:25:20,957
¿Qué pasa con todos?

647
00:25:20,957 --> 00:25:23,957
Ayaka y Shinnei-chan

648
00:25:20,957 --> 00:25:23,957
Lo envié a casa.

649
00:25:23,957 --> 00:25:25,957
Wataru...

650
00:25:27,957 --> 00:25:30,000
(La voz de Yuu)

651
00:25:27,957 --> 00:25:30,000
Fui solo a la casa de Masato.

652
00:25:30,000 --> 00:25:30,957
(La voz de Yuu)

653
00:25:30,000 --> 00:25:30,957
Fui solo a la casa de Masato.

654
00:25:30,957 --> 00:25:33,957
Masato: ¿A dónde fuiste?

655
00:25:33,957 --> 00:25:36,957
(suspiro)

656
00:25:33,957 --> 00:25:36,957
Debería haberle preguntado a Yutaka sobre la ubicación.

657
00:25:36,957 --> 00:25:38,957
Lamento haberte traicionado.

658
00:25:40,957 --> 00:25:44,957
tengo que engañar a todos

659
00:25:40,957 --> 00:25:44,957
Pensé que tampoco podría engañar a Masato.

660
00:25:46,957 --> 00:25:48,957
Grabadora y cámara →

661
00:25:48,957 --> 00:25:50,957
pregúntale a un amigo

662
00:25:48,957 --> 00:25:50,957
Estoy restaurando los datos.

663
00:25:50,957 --> 00:25:54,957
Masato estaba haciendo varias cosas detrás de escena.

664
00:25:50,957 --> 00:25:54,957
Será una prueba.

665
00:25:55,957 --> 00:25:58,957
Puedes hacerlo, ¿verdad? yo.

666
00:26:06,957 --> 00:26:10,957
lo siento.

667
00:26:06,957 --> 00:26:10,957
No te pediré que me perdones.

668
00:26:11,957 --> 00:26:15,957
hacerte sentir mal

669
00:26:11,957 --> 00:26:15,957
Lo siento.

670
00:26:15,957 --> 00:26:19,957
Esa vez te traicioné

671
00:26:15,957 --> 00:26:19,957
Lo siento.

672
00:26:21,957 --> 00:26:23,957
Por favor, detente.

673
00:26:21,957 --> 00:26:23,957
(Zaida) Lo siento...

674
00:26:24,957 --> 00:26:27,957
Detente.

675
00:26:24,957 --> 00:26:27,957
Lo siento mucho.

676
00:26:27,957 --> 00:26:29,957
Basta.

677
00:26:27,957 --> 00:26:29,957
Lo siento mucho...

678
00:26:29,957 --> 00:26:30,000
¡Basta!

679
00:26:30,000 --> 00:26:31,957
¡Basta!

680
00:26:31,957 --> 00:26:33,957
Madre...

681
00:26:43,957 --> 00:26:48,957
Por favor, deja de postrarte ante mi hijo.

682
00:26:43,957 --> 00:26:48,957
Madre...

683
00:26:51,957 --> 00:26:54,957
No tengo un hijo.

684
00:26:54,957 --> 00:26:57,957
Así fue como hice el cambio y viví mi vida.

685
00:26:57,957 --> 00:27:00,000
Prioriza tus sentimientos →

686
00:27:00,000 --> 00:27:01,957
Prioriza tus sentimientos →

687
00:27:01,957 --> 00:27:05,957
Eso es todo

688
00:27:01,957 --> 00:27:05,957
Como te lastimé →

689
00:27:05,957 --> 00:27:07,957
Ni siquiera lo pensé.

690
00:27:09,957 --> 00:27:14,957
...Ciertamente dolió.

691
00:27:14,957 --> 00:27:21,957
aunque estaba herido

692
00:27:14,957 --> 00:27:21,957
Como resultado, me volví más sensible a las heridas de otras personas.

693
00:27:21,957 --> 00:27:26,957
Gracias a eso, me volví más amable.

694
00:27:28,957 --> 00:27:30,000
Mi cara también es genial →

695
00:27:30,000 --> 00:27:34,957
Mi cara también es genial →

696
00:27:34,957 --> 00:27:36,957
El es amable...

697
00:27:38,957 --> 00:27:41,957
Es un buen tipo, ¿verdad?

698
00:27:41,957 --> 00:27:44,957
Todo es gracias a mi madre.

699
00:27:52,957 --> 00:27:54,957
Incluso mi madre →

700
00:27:54,957 --> 00:27:59,957
resultado

701
00:27:54,957 --> 00:27:59,957
Has ayudado a mucha gente.

702
00:27:59,957 --> 00:28:00,000
¡Eso es genial!

703
00:28:00,000 --> 00:28:01,957
¡Eso es genial!

704
00:28:01,957 --> 00:28:03,957
Ese no es el caso.

705
00:28:04,957 --> 00:28:09,957
Si no nos hubiéramos separado allí...

706
00:28:04,957 --> 00:28:09,957
Si no hubiésemos roto →

707
00:28:09,957 --> 00:28:11,957
Sobre mi madre a esta edad →

708
00:28:11,957 --> 00:28:15,957
¿Qué tan genial es esto desde el fondo de mi corazón?

709
00:28:11,957 --> 00:28:15,957
¡Quizás no lo hubiera pensado!

710
00:28:15,957 --> 00:28:19,957
Realmente lo creo.

711
00:28:19,957 --> 00:28:21,957
¿qué?

712
00:28:26,957 --> 00:28:30,000
Gracias por darme a luz.

713
00:28:30,000 --> 00:28:31,957
Gracias por darme a luz.

714
00:28:31,957 --> 00:28:45,957
♬〜

715
00:28:45,957 --> 00:28:48,957
Hiroshi...

716
00:28:48,957 --> 00:28:54,957
puedes abrazarme

717
00:28:48,957 --> 00:28:54,957
Porque es mi hijo.

718
00:28:59,957 --> 00:29:00,000
Hiroshi...

719
00:29:00,000 --> 00:29:01,957
Hiroshi...

720
00:29:02,957 --> 00:29:08,957
¿Podremos volver a ser madre e hijo otra vez?

721
00:29:08,957 --> 00:29:10,957
gracias….

722
00:29:10,957 --> 00:29:18,957
♬〜

723
00:29:18,957 --> 00:29:20,957
Cortémonos los dedos.

724
00:29:20,957 --> 00:29:25,957
¿Volveré a ver a mamá?

725
00:29:20,957 --> 00:29:25,957
(Zaida) Puedo conocerte. promesa.

726
00:29:25,957 --> 00:29:30,000
♬〜

727
00:29:30,000 --> 00:29:30,957
♬〜

728
00:29:30,957 --> 00:29:32,957
Corte dedo...

729
00:29:32,957 --> 00:29:35,957
(Takahiro) ¿Podrías ir rápido, por favor?

730
00:29:35,957 --> 00:29:42,957
♬〜

731
00:29:42,957 --> 00:29:50,957
♬〜(2 personas) “Genman cortando los dedos

732
00:29:42,957 --> 00:29:50,957
Si mientes, recibirás mil agujas”.

733
00:29:50,957 --> 00:29:53,957
♬〜(Yu) “Me corté el dedo”.

734
00:29:53,957 --> 00:30:00,000
♬〜

735
00:30:00,000 --> 00:30:00,957
♬〜

736
00:30:10,957 --> 00:30:12,957
¡Ja...! ¡Ah...!

737
00:30:17,891 --> 00:30:20,891
Ja...! ¡Ah...!

738
00:30:20,891 --> 00:30:22,891
¿Qué está sucediendo?

739
00:30:25,891 --> 00:30:29,891
No sirve de nada hacer enojar a una mujer.

740
00:30:29,891 --> 00:30:30,000
Me apuñalaron.

741
00:30:30,000 --> 00:30:31,891
Me apuñalaron.

742
00:30:31,891 --> 00:30:33,891
¡No tiene sentido hacer enojar a un hombre!

743
00:30:33,891 --> 00:30:38,891
¿En serio vas a desatarme?

744
00:30:33,891 --> 00:30:38,891
gracias.

745
00:30:38,891 --> 00:30:41,891
...quiero decir...

746
00:30:38,891 --> 00:30:41,891
¿Para qué volviste?

747
00:30:41,891 --> 00:30:44,891
tengo que hablar. Con Masato.

748
00:30:44,891 --> 00:30:47,891
Me pregunto si hay algo de lo que pueda hablar ahora...

749
00:30:47,891 --> 00:30:50,891
Lo hay.

750
00:30:50,891 --> 00:30:54,891
¿Por qué me odias?

751
00:30:50,891 --> 00:30:54,891
¿¡Por qué intentas quitarme todo!?

752
00:30:58,891 --> 00:31:00,000
Es mejor no moverse.

753
00:30:58,891 --> 00:31:00,000
Llamé a una ambulancia.

754
00:31:00,000 --> 00:31:01,891
Es mejor no moverse.

755
00:31:00,000 --> 00:31:01,891
Llamé a una ambulancia.

756
00:31:01,891 --> 00:31:03,891
No es gran cosa.

757
00:31:03,891 --> 00:31:05,891
Puaj...!

758
00:31:03,891 --> 00:31:05,891
Ah...

759
00:31:05,891 --> 00:31:10,891
Oye, usa tus hombros.

760
00:31:13,891 --> 00:31:18,891
Nunca cambiarás.

761
00:31:18,891 --> 00:31:20,891
¿Te acuerdas?

762
00:31:20,891 --> 00:31:22,891
¿Qué?

763
00:31:24,891 --> 00:31:28,891
Primer año de secundaria

764
00:31:24,891 --> 00:31:28,891
Perdí el equilibrio en las escaleras →

765
00:31:28,891 --> 00:31:30,000
Vas a la enfermería.

766
00:31:28,891 --> 00:31:30,000
Usó sus hombros para llevarme.

767
00:31:30,000 --> 00:31:33,891
Vas a la enfermería.

768
00:31:30,000 --> 00:31:33,891
Usó sus hombros para llevarme.

769
00:31:33,891 --> 00:31:38,891
A mi que ni siquiera era tu amiga

770
00:31:33,891 --> 00:31:38,891
Me prestó su hombro.

771
00:31:38,891 --> 00:31:41,891
Esa fue la primera vez que hablé contigo.

772
00:31:42,891 --> 00:31:47,891
(Voz de Masato) Hace 24 años también.

773
00:31:42,891 --> 00:31:47,891
Eres tan amable conmigo →

774
00:31:47,891 --> 00:31:50,891
Estaba brillante.

775
00:31:50,891 --> 00:31:53,891
Ese no es el caso.

776
00:31:53,891 --> 00:31:55,891
Uf...

777
00:31:53,891 --> 00:31:55,891
Ah...

778
00:31:55,891 --> 00:32:00,000
Soy una persona completamente reservada con pocos amigos.

779
00:32:00,000 --> 00:32:00,891
Soy una persona totalmente obsesiva con pocos amigos.

780
00:32:00,891 --> 00:32:04,891
Pero pude estudiar.

781
00:32:00,891 --> 00:32:04,891
La maestra gruñó.

782
00:32:04,891 --> 00:32:06,891
Sólo estudiando.

783
00:32:06,891 --> 00:32:11,891
gracias a masato

784
00:32:06,891 --> 00:32:11,891
Me aceptaron en la universidad.

785
00:32:11,891 --> 00:32:14,891
Pero Masato...

786
00:32:14,891 --> 00:32:20,891
No puedo evitarlo...

787
00:32:14,891 --> 00:32:20,891
Eso es lo que pensé en ese momento. En realidad.

788
00:32:20,891 --> 00:32:24,891
pero….

789
00:32:20,891 --> 00:32:24,891
¿Qué pasó?

790
00:32:25,891 --> 00:32:29,891
mi padre y mi madre

791
00:32:25,891 --> 00:32:29,891
Somos buenos amigos desde hace mucho tiempo.

792
00:32:29,891 --> 00:32:30,000
La vida también era próspera.

793
00:32:30,000 --> 00:32:31,891
La vida también era próspera.

794
00:32:31,891 --> 00:32:37,891
Pero la empresa de mi padre quebró...→

795
00:32:37,891 --> 00:32:42,891
desde allí

796
00:32:37,891 --> 00:32:42,891
Las conversaciones entre mi padre y mi madre también han disminuido.

797
00:32:42,891 --> 00:32:46,891
Entonces

798
00:32:42,891 --> 00:32:46,891
El divorcio se decidió de repente.

799
00:32:46,891 --> 00:32:51,891
♬〜

800
00:32:51,891 --> 00:32:54,891
Mi padre me dijo.

801
00:32:54,891 --> 00:33:00,000
"Mamá nos traicionó.

802
00:32:54,891 --> 00:33:00,000
Encontré a alguien más que me gusta”.

803
00:33:00,000 --> 00:33:00,891
"Mamá nos traicionó.

804
00:33:00,000 --> 00:33:00,891
Encontré a alguien más que me gusta”.

805
00:33:00,891 --> 00:33:04,891
Un día seguí a mi madre.

806
00:33:04,891 --> 00:33:08,891
Entonces

807
00:33:04,891 --> 00:33:08,891
Quedarse con un hombre que no conozco →

808
00:33:08,891 --> 00:33:11,891
Él estaba sonriendo, sin mostrarme.

809
00:33:11,891 --> 00:33:15,891
esa persona rompió

810
00:33:11,891 --> 00:33:15,891
Al parecer dijo que se casaría con mi madre.

811
00:33:15,891 --> 00:33:19,891
Ese hombre es... →

812
00:33:19,891 --> 00:33:23,891
¡Shigeru Okaya es tu padre!

813
00:33:25,891 --> 00:33:27,891
¿¡Mi padre...!?

814
00:33:27,891 --> 00:33:30,000
Y tu padre es

815
00:33:27,891 --> 00:33:30,000
¡Traicioné a mi madre!

816
00:33:30,000 --> 00:33:31,891
Y tu padre es

817
00:33:30,000 --> 00:33:31,891
¡Traicioné a mi madre!

818
00:33:31,891 --> 00:33:35,891
Ya sabes, ¿verdad?

819
00:33:31,891 --> 00:33:35,891
No rompisteis, ¿verdad?

820
00:33:35,891 --> 00:33:38,891
Joder... ¡Joder...!

821
00:33:39,891 --> 00:33:45,891
no puedo perdonar a mi madre

822
00:33:39,891 --> 00:33:45,891
Te envié un correo electrónico.

823
00:33:45,891 --> 00:33:50,891
No puedo perdonarlo. Ojalá pudiera morir.

824
00:33:50,891 --> 00:33:55,891
al día siguiente

825
00:33:50,891 --> 00:33:55,891
Recibí un correo electrónico de una línea de mi madre.

826
00:33:55,891 --> 00:33:58,891
"Lo siento..."

827
00:33:55,891 --> 00:33:58,891
Tuve un mal presentimiento... entonces...

828
00:33:59,891 --> 00:34:00,000
¡Madre!

829
00:34:00,000 --> 00:34:01,891
¡Madre!

830
00:34:01,891 --> 00:34:05,891
(Voz de Masato) Después de la muerte de mi madre.

831
00:34:01,891 --> 00:34:05,891
No puedo perdonarte a tu padre ni a ti.

832
00:34:05,891 --> 00:34:07,891
Eso es lo que escuché →

833
00:34:07,891 --> 00:34:10,891
Dejaste la universidad y te uniste a una empresa periodística →

834
00:34:10,891 --> 00:34:15,891
Después de eso

835
00:34:10,891 --> 00:34:15,891
Se casó con un ex ídolo.

836
00:34:15,891 --> 00:34:20,891
No pude perdonarte. No pude perdonarlo.

837
00:34:20,891 --> 00:34:22,891
¿A dónde fue Dios?

838
00:34:22,891 --> 00:34:27,891
¿No es la vida más o menos cero?

839
00:34:22,891 --> 00:34:27,891
Entonces...

840
00:34:27,891 --> 00:34:30,000
de ti

841
00:34:27,891 --> 00:34:30,000
Pensé en quitarlo todo.

842
00:34:30,000 --> 00:34:31,891
de ti

843
00:34:30,000 --> 00:34:31,891
Pensé en quitarlo todo.

844
00:34:31,891 --> 00:34:35,891
Entonces me operaron.

845
00:34:35,891 --> 00:34:45,891
♬〜

846
00:34:45,891 --> 00:34:48,891
Entonces... Uf...

847
00:34:48,891 --> 00:34:50,891
¡Masato!

848
00:34:50,891 --> 00:34:52,891
Uf... ah...

849
00:34:59,891 --> 00:35:00,000
Lo siento.

850
00:35:00,000 --> 00:35:01,891
Lo lamento.

851
00:35:04,891 --> 00:35:09,891
Ni mi padre ni yo sabíamos nada...

852
00:35:12,891 --> 00:35:14,891
¡Basta!

853
00:35:14,891 --> 00:35:20,891
Si te inclinas ante mí allí →

854
00:35:20,891 --> 00:35:24,891
De nuevo tu

855
00:35:20,891 --> 00:35:24,891
Eso es genial.

856
00:35:26,891 --> 00:35:30,000
esa cosa

857
00:35:26,891 --> 00:35:30,000
Si lo supiera... Si lo supiera...

858
00:35:30,000 --> 00:35:36,891
esa cosa

859
00:35:30,000 --> 00:35:36,891
Si lo supiera... Si lo supiera...

860
00:35:36,891 --> 00:35:38,891
¿Qué pasó?

861
00:35:41,891 --> 00:35:47,891
Antes de que Masato caiga en la oscuridad

862
00:35:41,891 --> 00:35:47,891
Podría haberse salvado.

863
00:35:47,891 --> 00:35:54,891
♬〜

864
00:35:54,891 --> 00:35:56,891
Ya veo...

865
00:35:59,891 --> 00:36:00,000
Yo... nosotros...

866
00:35:59,891 --> 00:36:00,000
Quizás eran amigos.

867
00:36:00,000 --> 00:36:09,891
Yo... nosotros...

868
00:36:00,000 --> 00:36:09,891
Quizás eran amigos.

869
00:36:09,891 --> 00:36:15,891
Eso es lo que pensé.

870
00:36:17,891 --> 00:36:26,891
Yo estuve allí, amigo...

871
00:36:32,891 --> 00:36:34,891
Lo siento...

872
00:36:34,891 --> 00:36:41,891
♬〜

873
00:36:41,891 --> 00:36:43,891
Masato.

874
00:36:45,891 --> 00:36:47,891
¡Masato!

875
00:36:49,891 --> 00:36:51,891
Masato...

876
00:36:51,891 --> 00:37:00,000
♬〜

877
00:37:00,000 --> 00:37:02,891
♬〜

878
00:37:02,891 --> 00:37:06,891
Shinning ¿Quieres comer algo?

879
00:37:02,891 --> 00:37:06,891
¿Tienes hambre?

880
00:37:07,891 --> 00:37:10,891
Comiendo con papá.

881
00:37:13,891 --> 00:37:18,891
Shinya, me alegro mucho que estés a salvo...

882
00:37:19,891 --> 00:37:24,891
mamá y papá

883
00:37:19,891 --> 00:37:24,891
Nos llevamos como antes, ¿verdad?

884
00:37:24,891 --> 00:37:26,891
¿Eh?

885
00:37:26,891 --> 00:37:29,891
Para que mamá y papá se lleven bien →

886
00:37:29,891 --> 00:37:30,000
Dobla muchas grullas.

887
00:37:29,891 --> 00:37:30,000
He estado esperando.

888
00:37:30,000 --> 00:37:32,891
Dobla muchas grullas.

889
00:37:30,000 --> 00:37:32,891
He estado esperando.

890
00:37:38,957 --> 00:37:43,957
(Yu) la tumba de Masato

891
00:37:38,957 --> 00:37:43,957
¿Vas a construirlo para mí?

892
00:37:43,957 --> 00:37:47,957
El padre de Masato.

893
00:37:43,957 --> 00:37:47,957
También se negaron a aceptar los restos...

894
00:37:47,957 --> 00:37:51,957
Entonces hablé con mi papá...

895
00:37:51,957 --> 00:37:53,957
(Voz de Yuu) ¿Quieres expiar tus pecados?

896
00:37:53,957 --> 00:37:58,957
(Voz de Wataru) No hagas cosas innecesarias.

897
00:37:53,957 --> 00:37:58,957
Masato: Quizás estés enojado.

898
00:37:58,957 --> 00:38:00,000
El juicio llegará pronto.

899
00:38:00,000 --> 00:38:01,957
El juicio llegará pronto.

900
00:38:01,957 --> 00:38:03,957
…ah.

901
00:38:03,957 --> 00:38:06,957
Ayaka En la situación actual →

902
00:38:06,957 --> 00:38:09,957
muy tolerante

903
00:38:06,957 --> 00:38:09,957
Parece que no hay buenos abogados.

904
00:38:09,957 --> 00:38:11,957
Supongo que sí.

905
00:38:13,957 --> 00:38:17,957
Si esto sigue así

906
00:38:13,957 --> 00:38:17,957
Estoy seguro de que ganaré y obtendré la custodia.

907
00:38:17,957 --> 00:38:18,957
…Sí.

908
00:38:18,957 --> 00:38:19,957
…Sí.

909
00:38:19,957 --> 00:38:23,957
(Zaida) Este es el documento del juicio.

910
00:38:19,957 --> 00:38:23,957
Lea atentamente.

911
00:38:23,957 --> 00:38:27,957
"Lea atentamente"... lo tengo.

912
00:38:27,957 --> 00:38:30,000
hoy nosotros

913
00:38:27,957 --> 00:38:30,000
Te traje algo dulce.

914
00:38:30,000 --> 00:38:31,957
hoy nosotros

915
00:38:30,000 --> 00:38:31,957
Te traje algo dulce.

916
00:38:31,957 --> 00:38:33,957
Ah...muchas gracias.

917
00:38:33,957 --> 00:38:37,957
Come esto y dispara azúcar a tu cabeza.

918
00:38:39,957 --> 00:38:42,957
Algo diferente a lo habitual

919
00:38:39,957 --> 00:38:42,957
Estoy distraído.

920
00:38:42,957 --> 00:38:44,957
No... eso no es todo...

921
00:38:44,957 --> 00:38:48,957
tal vez

922
00:38:44,957 --> 00:38:48,957
¿Tienes dudas sobre el juicio?

923
00:38:49,957 --> 00:38:51,957
Puedes ganar este caso.

924
00:38:51,957 --> 00:38:55,957
el divorcio esta finalizado

925
00:38:51,957 --> 00:38:55,957
Los derechos de custodia también le pertenecen a usted.

926
00:38:55,957 --> 00:38:58,957
(Yu) De Ayaka

927
00:38:55,957 --> 00:38:58,957
También es posible que pueda reclamar una indemnización.

928
00:38:58,957 --> 00:39:00,000
Una cosa antes de eso

929
00:38:58,957 --> 00:39:00,000
Hay algo que tengo que hacer.

930
00:39:00,000 --> 00:39:03,957
Una cosa antes de eso

931
00:39:00,000 --> 00:39:03,957
Hay algo que tengo que hacer.

932
00:39:03,957 --> 00:39:05,957
¿Algo que tengas que hacer...?

933
00:39:06,957 --> 00:39:08,957
Um... ¿cuál es esa historia?

934
00:39:13,957 --> 00:39:17,957
buscando un abogado

935
00:39:13,957 --> 00:39:17,957
¿Parece que estás pasando por un momento difícil?

936
00:39:18,957 --> 00:39:21,957
Sr. Zaida, usted es el abogado de Wataru, ¿verdad?

937
00:39:21,957 --> 00:39:23,957
Sí, claro.

938
00:39:23,957 --> 00:39:26,957
entonces yo

939
00:39:23,957 --> 00:39:26,957
No puedo hablar por ti.

940
00:39:26,957 --> 00:39:28,957
justo….

941
00:39:29,957 --> 00:39:30,000
¿Qué es?

942
00:39:30,000 --> 00:39:31,957
¿Qué es?

943
00:39:32,957 --> 00:39:36,957
como persona

944
00:39:32,957 --> 00:39:36,957
Por favor déjame darte un consejo.

945
00:39:36,957 --> 00:39:38,957
Eh...?

946
00:39:39,957 --> 00:39:41,957
Si pierdo esta demanda →

947
00:39:41,957 --> 00:39:43,957
Ahora eres →

948
00:39:43,957 --> 00:39:48,957
algo importante

949
00:39:43,957 --> 00:39:48,957
Perderás mucho.

950
00:39:51,957 --> 00:39:57,957
Mirando hacia atrás en el año pasado

951
00:39:51,957 --> 00:39:57,957
¿Cómo te sientes?

952
00:39:58,957 --> 00:40:00,000
soy realmente estúpido

953
00:39:58,957 --> 00:40:00,000
Eso es estúpido...

954
00:40:00,000 --> 00:40:02,957
soy realmente estúpido

955
00:40:00,000 --> 00:40:02,957
Eso es estúpido...

956
00:40:02,957 --> 00:40:05,957
Entonces, esos sentimientos →

957
00:40:05,957 --> 00:40:08,957
¿Por qué no se lo das a dos personas?

958
00:40:05,957 --> 00:40:08,957
¿Te gusta eso?

959
00:40:08,957 --> 00:40:10,957
Ya es demasiado tarde para disculparse.

960
00:40:10,957 --> 00:40:12,957
¿Tu orgullo no lo permitirá?

961
00:40:12,957 --> 00:40:14,957
Disculpándose...

962
00:40:16,957 --> 00:40:18,957
¡Está bien aguantar!

963
00:40:20,957 --> 00:40:22,957
Está bien no ser cool.

964
00:40:22,957 --> 00:40:26,957
para niños

965
00:40:22,957 --> 00:40:26,957
Tira ese pequeño orgullo →

966
00:40:26,957 --> 00:40:29,957
¡No te preocupes por fingir, intenta chocar!

967
00:40:29,957 --> 00:40:30,000
Eh….

968
00:40:30,000 --> 00:40:31,957
Eh….

969
00:40:32,957 --> 00:40:35,957
No pude hacer eso.

970
00:40:37,957 --> 00:40:40,957
Todavía tienes tiempo.

971
00:40:43,957 --> 00:40:47,957
Sí, el favorito de Shinning.

972
00:40:43,957 --> 00:40:47,957
La hamburguesa del abuelo.

973
00:40:47,957 --> 00:40:49,957
¿Brillando?

974
00:40:51,957 --> 00:40:54,957
Ah, ¿te quedaste dormido...?

975
00:40:54,957 --> 00:41:00,000
♬〜

976
00:41:00,000 --> 00:41:01,957
♬〜

977
00:41:01,957 --> 00:41:07,957
Mamá Shinya...

978
00:41:01,957 --> 00:41:07,957
Hice algo que traicionó a mi padre y a Shinnyeong.

979
00:41:07,957 --> 00:41:11,957
¿De qué estás hablando?

980
00:41:07,957 --> 00:41:11,957
Brillando lo siento.

981
00:41:15,957 --> 00:41:20,957
De ahora en adelante, Shinning

982
00:41:15,957 --> 00:41:20,957
Creo que tendré que vivir con mi papá.

983
00:41:20,957 --> 00:41:22,957
Aún no lo entiendes.

984
00:41:22,957 --> 00:41:24,957
Entiendo.

985
00:41:24,957 --> 00:41:28,957
Pero papá, por favor cuídate.

986
00:41:24,957 --> 00:41:28,957
Lo hará más divertido de lo que es ahora.

987
00:41:28,957 --> 00:41:30,000
Shinning: Me estoy quedando dormido.

988
00:41:30,000 --> 00:41:30,957
Shinning: Me estoy quedando dormido.

989
00:41:30,957 --> 00:41:41,957
♬〜

990
00:41:41,957 --> 00:41:43,957
Lamento haberte traicionado.

991
00:41:43,957 --> 00:41:46,957
Lamento haberte hecho sentir tan mal.

992
00:41:46,957 --> 00:41:49,957
Fui un idiota.

993
00:41:49,957 --> 00:41:55,957
También dijo que quería que Shinnye ingresara a la industria del entretenimiento.

994
00:41:49,957 --> 00:41:55,957
Celos de viejos amigos.

995
00:41:55,957 --> 00:42:00,000
La felicidad frente a mi

996
00:41:55,957 --> 00:42:00,000
Sin darte cuenta que eres feliz →

997
00:42:00,000 --> 00:42:00,957
La felicidad frente a mi

998
00:42:00,000 --> 00:42:00,957
Sin darte cuenta que eres feliz →

999
00:42:00,957 --> 00:42:05,957
Sólo mi propia codicia, apariencia y orgullo.

1000
00:42:00,957 --> 00:42:05,957
Soy un idiota que estaba vivo.

1001
00:42:05,957 --> 00:42:10,957
soy tan idiota

1002
00:42:05,957 --> 00:42:10,957
Es normal perder algo importante.

1003
00:42:10,957 --> 00:42:14,957
Pero... tengo miedo.

1004
00:42:14,957 --> 00:42:20,957
Tengo miedo de aceptar mi culpa.

1005
00:42:14,957 --> 00:42:20,957
mi espalda →

1006
00:42:20,957 --> 00:42:22,957
Por favor presione lo más fuerte que pueda.

1007
00:42:22,957 --> 00:42:30,000
♬〜

1008
00:42:30,000 --> 00:42:39,957
♬〜

1009
00:42:50,957 --> 00:42:55,957
(Brillando) Mamá, ¿qué pasa?

1010
00:42:50,957 --> 00:42:55,957
¿Había algo triste en ello?

1011
00:42:55,957 --> 00:42:57,957
Brillando…

1012
00:43:01,957 --> 00:43:05,957
lo mas importante

1013
00:43:01,957 --> 00:43:05,957
Aún no lo has hecho.

1014
00:43:06,957 --> 00:43:14,957
(Sollozando)

1015
00:43:17,957 --> 00:43:22,957
Shinning... No escuché nada importante.

1016
00:43:25,957 --> 00:43:30,000
papá y mamá

1017
00:43:25,957 --> 00:43:30,000
Podríamos separarnos...

1018
00:43:30,000 --> 00:43:31,957
papá y mamá

1019
00:43:30,000 --> 00:43:31,957
Podríamos separarnos...

1020
00:43:33,957 --> 00:43:41,957
Shinning es mi padre y mi madre

1021
00:43:33,957 --> 00:43:41,957
¿Con cuál te gustaría estar?

1022
00:43:50,957 --> 00:43:56,957
Shinning está con mamá y papá...

1023
00:43:59,957 --> 00:44:00,000
¡Quiero estar con ustedes dos!

1024
00:44:00,000 --> 00:44:01,957
¡Quiero estar con ustedes dos!

1025
00:44:02,957 --> 00:44:06,957
Quiero estar con ustedes dos para siempre.

1026
00:44:06,957 --> 00:44:11,957
Shinya, te haré una buena chica.

1027
00:44:12,957 --> 00:44:18,957
(llorar)

1028
00:44:18,957 --> 00:44:20,957
Fue mi culpa.

1029
00:44:20,957 --> 00:44:26,957
Estoy hablando de Ayaka.

1030
00:44:20,957 --> 00:44:26,957
Si tan solo mirara más de cerca...

1031
00:44:26,957 --> 00:44:29,957
diferente. Es mi culpa...

1032
00:44:29,957 --> 00:44:30,000
cada vez más

1033
00:44:29,957 --> 00:44:30,000
Si hubiésemos hablado correctamente...

1034
00:44:30,000 --> 00:44:33,957
cada vez más

1035
00:44:30,000 --> 00:44:33,957
Si hubiésemos hablado correctamente...

1036
00:44:33,957 --> 00:44:36,957
(llorando)

1037
00:44:39,957 --> 00:44:42,957
(Brillando) ¿Es un adiós?

1038
00:44:42,957 --> 00:44:51,957
♬〜

1039
00:44:51,957 --> 00:44:53,957
No es un adiós...

1040
00:44:53,957 --> 00:45:00,000
♬〜

1041
00:45:00,000 --> 00:45:15,957
♬〜

1042
00:45:15,957 --> 00:45:17,957
Es el comienzo.

1043
00:45:17,957 --> 00:45:21,957
¿comenzar?

1044
00:45:17,957 --> 00:45:21,957
¿Podremos estar juntos para siempre?

1045
00:45:21,957 --> 00:45:24,957
Hemos estado juntos desde siempre.

1046
00:45:25,957 --> 00:45:30,000
(llorando)

1047
00:45:30,000 --> 00:45:31,957
(llorando)

1048
00:45:31,957 --> 00:45:42,957
♬〜

1049
00:45:42,957 --> 00:45:45,957
Pon tu mano aquí.

1050
00:45:45,957 --> 00:45:47,957
por favor.

1051
00:45:47,957 --> 00:45:51,957
♬〜

1052
00:45:51,957 --> 00:45:55,957
(aplausos)

1053
00:45:51,957 --> 00:45:55,957
¡Felicitaciones! ¡Mamá! ¡Papá!

1054
00:45:55,957 --> 00:46:00,000
♬〜

1055
00:46:00,000 --> 00:46:13,957
♬〜

1056
00:46:13,957 --> 00:46:15,957
Yo también lo tendré.

1057
00:46:13,957 --> 00:46:15,957
gracias.

1058
00:46:17,957 --> 00:46:19,957
(campana)

1059
00:46:19,957 --> 00:46:25,957
♬〜

1060
00:46:25,957 --> 00:46:28,957
Buenos días.

1061
00:46:25,957 --> 00:46:28,957
Este es Saotome, que se mudó a la casa de al lado.

1062
00:46:28,957 --> 00:46:30,000
Este es Okaya...

1063
00:46:30,000 --> 00:46:30,957
Este es Okaya...

1064
00:46:30,957 --> 00:46:33,957
Estos son huevos que pesqué en casa de mis padres.

1065
00:46:30,957 --> 00:46:33,957
Si quieres.

1066
00:46:33,957 --> 00:46:35,957
Ah, moviendo huevos...

1067
00:46:33,957 --> 00:46:35,957
si.

1068
00:46:35,957 --> 00:46:37,957
gracias.

1069
00:46:37,957 --> 00:46:39,957
Gracias por su continuo apoyo.

1070
00:46:39,957 --> 00:46:41,957
por favor.

1071
00:46:46,957 --> 00:46:49,957
No te enamores.

1072
00:46:49,957 --> 00:46:52,957
No. está bien.

1073
00:46:53,957 --> 00:46:55,957
¿Esa campana es popular?

1074
00:46:53,957 --> 00:46:55,957
no sé.

1075
00:46:55,957 --> 00:46:58,957
Esa campana, la campana que llevaba Ayaka.

1076
00:46:55,957 --> 00:46:58,957
Es la misma campana, ¿verdad?

1077
00:46:58,957 --> 00:47:00,000
No sé.

1078
00:46:58,957 --> 00:47:00,000
Shinning ¿Desayunamos?

1079
00:47:00,000 --> 00:47:02,957
No sé.

1080
00:47:00,000 --> 00:47:02,957
Shinning ¿Desayunamos?

1081
00:47:02,957 --> 00:47:04,957
¡Sí!

1082
00:47:02,957 --> 00:47:04,957
(bebé llorando)

1083
00:47:04,957 --> 00:47:06,957
¡Ah, Osamu-kun, te despertaste!

1084
00:47:06,957 --> 00:47:08,957
¡Ah~!

1085
00:47:08,957 --> 00:47:12,957
Buenos días, Osamu-kun.

1086
00:47:12,957 --> 00:47:15,957
Dormiste bien, Osamu-kun.

1087
00:47:15,957 --> 00:47:19,957
¿Por qué crecen los niños dormidos?

1088
00:47:15,957 --> 00:47:19,957
¿Sí? ¿Por qué crees eso?

1089
00:47:19,957 --> 00:47:21,957
No respondas preguntas con preguntas.

1090
00:47:21,957 --> 00:47:24,957
Jajajajaja….

1091
00:47:21,957 --> 00:47:24,957
Bien, desayunemos todos juntos.

1092
00:47:25,957 --> 00:47:27,957
Ah, come primero. Porque estoy mirando.

1093
00:47:27,957 --> 00:47:29,957
gracias.

1094
00:47:29,957 --> 00:47:30,000
(Brillando) ¡Date prisa!

1095
00:47:29,957 --> 00:47:30,000
Sí.

1096
00:47:30,000 --> 00:47:31,957
(Brillando) ¡Date prisa!

1097
00:47:30,000 --> 00:47:31,957
Sí.

1098
00:47:31,957 --> 00:47:33,957
(Shinyo) ¡Seino!

1099
00:47:33,957 --> 00:47:35,957
(Todos) ¡Itadakimasu!

1100
00:47:35,957 --> 00:47:37,957
(Shinnei/Wataru) ¡Delicioso!


