1
00:00:01,043 --> 00:00:03,043
(Masato Shiba) ¿Quién es la actriz a la que le preguntaste?

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,043
(Chisato Morino) Lo estoy preparando.

3
00:00:03,043 --> 00:00:05,043
(Wataru Okaya)〈Si piensas en tus hijos→

4
00:00:05,043 --> 00:00:07,043
Comenzando un divorcio

5
00:00:05,043 --> 00:00:07,043
mejor ten cuidado

6
00:00:07,043 --> 00:00:09,043
(Especialmente si es el padre)

7
00:00:09,043 --> 00:00:11,043
<¡Aproximadamente el 10%! Eso es →

8
00:00:11,043 --> 00:00:14,043
a través de mediación o arbitraje

9
00:00:11,043 --> 00:00:14,043
De los arreglos parentales→

10
00:00:14,043 --> 00:00:16,043
Porcentaje de padres que lograron obtener la custodia>

11
00:00:16,043 --> 00:00:19,043
〈En otras palabras, el 90% restante de los padres son →

12
00:00:19,043 --> 00:00:21,043
No puedo vivir con un niño →

13
00:00:21,043 --> 00:00:23,043
Viven separados unos de otros.

14
00:00:24,043 --> 00:00:27,043
Ah... ah ah... ¿¡Ayaka!?

15
00:00:30,043 --> 00:00:33,043
El señor Takeba se mudó a la casa de al lado.

16
00:00:30,043 --> 00:00:33,043
Gracias por venir a saludar...

17
00:00:33,043 --> 00:00:36,043
Ah, mira esto...

18
00:00:33,043 --> 00:00:36,043
Este es el Kamaboko en movimiento...

19
00:00:36,043 --> 00:00:40,043
(Ayaka Okaya) Como saludo

20
00:00:36,043 --> 00:00:40,043
Estuvo bastante cerca.

21
00:00:40,043 --> 00:00:43,043
(Naomi Takeba)

22
00:00:40,043 --> 00:00:43,043
Ah... lo siento.

23
00:00:43,043 --> 00:00:47,043
He estado sufriendo de migrañas severas →

24
00:00:47,043 --> 00:00:49,043
Entonces me sentí mareado...

25
00:00:49,043 --> 00:00:53,043
Eh~.

26
00:01:00,043 --> 00:01:03,043
Tanto marido como mujer

27
00:01:00,043 --> 00:01:03,043
Gracias por su apoyo.

28
00:01:03,043 --> 00:01:07,043
Ah...bienvenido

29
00:01:03,043 --> 00:01:07,043
Mi nombre es Yoryu Ota.

30
00:01:07,043 --> 00:01:10,043
Un marido inútil

31
00:01:07,043 --> 00:01:10,043
Me alegro de haber podido ser de alguna ayuda.

32
00:01:10,043 --> 00:01:12,043
¡No digas eso!

33
00:01:14,043 --> 00:01:16,043
En gran parte.

34
00:01:20,043 --> 00:01:22,043
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

35
00:01:24,043 --> 00:01:27,043
¿Estás bien con tu dolor de cabeza?

36
00:01:27,043 --> 00:01:29,043
Sr. Wataru →

37
00:01:29,043 --> 00:01:30,000
No es que sea inútil.

38
00:01:30,000 --> 00:01:32,043
No es que sea inútil.

39
00:01:32,043 --> 00:01:34,043
Entiendo.

40
00:01:34,043 --> 00:01:38,043
muchas gracias….

41
00:01:38,043 --> 00:01:42,043
〈Estaba un poco nervioso.〉

42
00:01:42,043 --> 00:01:46,043
(Misato) Wataru

43
00:01:42,043 --> 00:01:46,043
Deberías tener más confianza.

44
00:01:46,043 --> 00:01:50,043
(Misato) Sonríe

45
00:01:46,043 --> 00:01:50,043
Es mejor vivir con confianza.

46
00:01:50,043 --> 00:01:54,043
<A Misato, de quien me enamoré cuando estaba en la escuela secundaria→

47
00:01:54,043 --> 00:01:56,043
Se superpusieron...〉

48
00:01:56,043 --> 00:01:58,043
(Voz de Misato) ¡Nos vemos, Wataru!

49
00:01:58,043 --> 00:02:00,000
Pensé que me cambiaría de escuela y no podría ver a Wataru todos los días.

50
00:01:58,043 --> 00:02:00,000
Te extraño.

51
00:02:00,000 --> 00:02:02,043
Pensé que me cambiaría de escuela y no podría ver a Wataru todos los días.

52
00:02:00,000 --> 00:02:02,043
Te extraño.

53
00:02:02,043 --> 00:02:06,043
No... no tienes que conocerme

54
00:02:02,043 --> 00:02:06,043
No te sientes solo, ¿verdad?

55
00:02:07,043 --> 00:02:10,043
¿Por qué es tan negativo?

56
00:02:10,043 --> 00:02:13,043
Ya sabes, para un hombre como Wataru.

57
00:02:10,043 --> 00:02:13,043
Hay gente que se enamora de él.

58
00:02:13,043 --> 00:02:15,043
¡No!

59
00:02:13,043 --> 00:02:15,043
(Misato) Estoy aquí.

60
00:02:15,043 --> 00:02:17,043
Como yo.

61
00:02:17,043 --> 00:02:20,043
Oh no... finalmente te lo dije.

62
00:02:20,043 --> 00:02:29,043
♬〜

63
00:02:29,043 --> 00:02:30,000
Nos vemos entonces.

64
00:02:30,000 --> 00:02:31,043
Nos vemos entonces.

65
00:02:32,043 --> 00:02:37,043
<Soy un cobarde, así que le pedí su información de contacto.

66
00:02:32,043 --> 00:02:37,043
Ni siquiera pude oírlo.

67
00:02:40,043 --> 00:02:44,043
Seguiremos siendo vecinos

68
00:02:40,043 --> 00:02:44,043
Encantado de conocerte.

69
00:02:44,043 --> 00:02:51,043
♬〜

70
00:02:51,043 --> 00:02:53,043
Fufufufu…!

71
00:02:53,043 --> 00:03:00,000
♬〜

72
00:03:00,000 --> 00:03:09,043
♬〜

73
00:03:25,043 --> 00:03:27,043
(Sonido de crujido)

74
00:03:27,043 --> 00:03:29,043
(Tokiko Zaida) ¡Esta castaña está dura!

75
00:03:29,043 --> 00:03:30,000
Pero... sí.

76
00:03:29,043 --> 00:03:30,000
Es delicioso.

77
00:03:30,000 --> 00:03:32,043
Pero... sí.

78
00:03:30,000 --> 00:03:32,043
Es delicioso.

79
00:03:32,043 --> 00:03:35,043
(Yutaka Misago) ¿Es verdad?

80
00:03:32,043 --> 00:03:35,043
bien.

81
00:03:36,043 --> 00:03:39,043
(Voz de Yuu) Masato, quien era compañero de clase de Wataru →

82
00:03:39,043 --> 00:03:42,043
cornudo ayaka

83
00:03:39,043 --> 00:03:42,043
Estoy intentando divorciarme...

84
00:03:42,043 --> 00:03:44,043
(Sonido de crujido)

85
00:03:42,043 --> 00:03:44,043
(Yu) ¡Confirmado!

86
00:03:46,043 --> 00:03:50,043
¿Por qué Masato?

87
00:03:46,043 --> 00:03:50,043
¿Sedujo a Ayaka?

88
00:03:50,043 --> 00:03:54,043
Probablemente la madre de Masato se suicidó.

89
00:03:50,043 --> 00:03:54,043
Hay una conexión.

90
00:03:54,043 --> 00:03:56,043
¿Qué tipo de relación tuviste?

91
00:03:54,043 --> 00:03:56,043
(Zaida) No lo sé.

92
00:03:56,043 --> 00:03:59,043
(Yu) ¿Eh? Porque durante este tiempo

93
00:03:56,043 --> 00:03:59,043
Eso es lo que intentabas decir, ¿verdad?

94
00:03:59,043 --> 00:04:00,000
(Zaida) Eso es

95
00:03:59,043 --> 00:04:00,000
Agítelo deliberadamente así →

96
00:04:00,000 --> 00:04:01,043
(Zaida) Eso es

97
00:04:00,000 --> 00:04:01,043
Agítelo deliberadamente así →

98
00:04:01,043 --> 00:04:04,043
¿Existe una relación?

99
00:04:01,043 --> 00:04:04,043
Estaba buscando tu reacción.

100
00:04:04,043 --> 00:04:08,043
Veo.

101
00:04:04,043 --> 00:04:08,043
Al ver esa reacción, puedo identificarme.

102
00:04:08,043 --> 00:04:12,043
Masato le guarda rencor al Sr. Okaya.

103
00:04:08,043 --> 00:04:12,043
Ayaka cornuda →

104
00:04:12,043 --> 00:04:15,043
algún tipo de venganza

105
00:04:12,043 --> 00:04:15,043
Lo que estás intentando hacer →

106
00:04:15,043 --> 00:04:17,043
El suicidio de la madre →

107
00:04:17,043 --> 00:04:20,043
La línea que conecta estos dos puntos →

108
00:04:20,043 --> 00:04:23,043
Tengo que averiguarlo.

109
00:04:20,043 --> 00:04:23,043
Exploraré.

110
00:04:23,043 --> 00:04:26,043
esto todavía está

111
00:04:23,043 --> 00:04:26,043
Por favor, no se lo digas al Sr. Okaya.

112
00:04:26,043 --> 00:04:28,043
¡entiendo!

113
00:04:26,043 --> 00:04:28,043
(Sonido de crujido)

114
00:04:30,043 --> 00:04:32,043
Déjame comer.

115
00:04:34,043 --> 00:04:38,043
Déjame comer esa cereza.

116
00:04:40,043 --> 00:04:43,043
(Chisato) Fue una pena.

117
00:04:45,043 --> 00:04:47,043
¿Supongo que pusiste una trampa?

118
00:04:48,043 --> 00:04:50,043
(Voz de Senri) Está empezando a moverse.

119
00:04:51,043 --> 00:04:54,043
nos pertenece

120
00:04:51,043 --> 00:04:54,043
Utilice personas que sean buenas actuando.

121
00:04:54,043 --> 00:04:58,043
Porque Ayaka es lenta.

122
00:04:54,043 --> 00:04:58,043
Si no hacemos algo aquí...

123
00:04:58,043 --> 00:05:00,000
Un cebo que acercaría a Wataru a la destrucción.

124
00:05:00,000 --> 00:05:02,043
Un cebo que acercaría a Wataru a la destrucción.

125
00:05:03,043 --> 00:05:07,043
(Voz de Senri) Si hace falta esto

126
00:05:03,043 --> 00:05:07,043
Wataru definitivamente es... →

127
00:05:07,043 --> 00:05:09,043
Destruir.

128
00:05:13,043 --> 00:05:18,043
¿Cereza o beso?

129
00:05:19,043 --> 00:05:21,043
cereza.

130
00:05:21,043 --> 00:05:23,043
Aunque sea un beso.

131
00:05:24,043 --> 00:05:26,043
(sonido de puerta abriéndose)

132
00:05:29,043 --> 00:05:30,000
Yo usé cereza →

133
00:05:30,000 --> 00:05:31,043
Yo usé cereza →

134
00:05:31,043 --> 00:05:34,043
jugar un pequeño juego

135
00:05:31,043 --> 00:05:34,043
Eso es lo que estaba haciendo.

136
00:05:36,043 --> 00:05:38,043
(campana)

137
00:05:41,043 --> 00:05:45,043
Terrible...

138
00:05:41,043 --> 00:05:45,043
¿Realmente me amas?

139
00:05:45,043 --> 00:05:49,043
¿Desde cuándo estás?

140
00:05:45,043 --> 00:05:49,043
¿Empezaste a hacer preguntas tan estúpidas?

141
00:05:50,043 --> 00:05:53,043
Mira, mira, mira… →

142
00:05:53,043 --> 00:05:55,043
Oye, oye, oye, oye

143
00:05:53,043 --> 00:05:55,043
Oye, oye, oye, oye….

144
00:06:00,043 --> 00:06:04,043
A la mujer que se mudó al lado

145
00:06:00,043 --> 00:06:04,043
Siento que Wataru está interesado.

146
00:06:05,043 --> 00:06:07,043
¿Por qué crees eso?

147
00:06:07,043 --> 00:06:10,043
(Voz de Ayaka) El otro día.

148
00:06:07,043 --> 00:06:10,043
Mírame como si estuviera abrazando a una mujer.

149
00:06:10,043 --> 00:06:13,043
¿Tomaste una foto?

150
00:06:10,043 --> 00:06:13,043
No tomé una foto...

151
00:06:13,043 --> 00:06:15,043
(sonido de golpeteo en el escritorio)

152
00:06:13,043 --> 00:06:15,043
¿Por qué no tomas fotografías?

153
00:06:15,043 --> 00:06:17,043
Lo siento….

154
00:06:17,043 --> 00:06:19,043
Para que rompas con él →

155
00:06:19,043 --> 00:06:22,043
Podría ser una gran arma

156
00:06:19,043 --> 00:06:22,043
No puedo hacerlo.

157
00:06:22,043 --> 00:06:24,043
Así es...

158
00:06:24,043 --> 00:06:27,043
La próxima vez tendré una oportunidad así →

159
00:06:27,043 --> 00:06:30,000
Definitivamente tomaré fotografías.

160
00:06:30,000 --> 00:06:31,043
Definitivamente tomaré fotografías.

161
00:06:31,043 --> 00:06:33,043
Comprendido….

162
00:06:35,043 --> 00:06:38,043
¿Cereza o beso?

163
00:06:38,043 --> 00:06:41,043
Cereza y…→

164
00:06:41,043 --> 00:06:43,043
Beso.

165
00:06:43,043 --> 00:06:46,043
Eres un niño capaz.

166
00:06:46,043 --> 00:06:53,043
♬〜

167
00:06:53,043 --> 00:06:55,043
ᗒAaah….

168
00:06:53,043 --> 00:06:55,043
ᗒ (campana)

169
00:06:55,043 --> 00:06:58,043
ᗒ¡Ah...!

170
00:07:03,043 --> 00:07:06,043
¡Oh! Este es un buen valor.

171
00:07:06,043 --> 00:07:08,043
(Azusa Umehira) Este es Azusa.

172
00:07:08,043 --> 00:07:11,043
No, lo tomé primero.

173
00:07:08,043 --> 00:07:11,043
Porque Azusa lo consiguió primero.

174
00:07:11,043 --> 00:07:13,043
no no no

175
00:07:11,043 --> 00:07:13,043
Porque fui yo quien tocó la carne primero.

176
00:07:13,043 --> 00:07:16,043
Intenté tomarlo primero.

177
00:07:13,043 --> 00:07:16,043
No, no, lo vi primero.

178
00:07:16,043 --> 00:07:18,043
¡Quiero comérmelo!

179
00:07:16,043 --> 00:07:18,043
No, yo también quiero comerlo.

180
00:07:18,043 --> 00:07:20,043
Sólo quedan 1000 yenes este mes.

181
00:07:18,043 --> 00:07:20,043
Tengo que hacer algo ¿no?

182
00:07:20,043 --> 00:07:22,043
¿Eh? si es barato

183
00:07:20,043 --> 00:07:22,043
Hay otros ¿no?

184
00:07:22,043 --> 00:07:25,043
Se ve tan bien a este precio

185
00:07:22,043 --> 00:07:25,043
¡Este es el único!

186
00:07:25,043 --> 00:07:27,043
Lo siento, pero por favor déjalo ir.

187
00:07:27,043 --> 00:07:29,043
Suéltame.

188
00:07:27,043 --> 00:07:29,043
¡No, suéltame!

189
00:07:29,043 --> 00:07:30,000
¡Quiero comérmelo!

190
00:07:29,043 --> 00:07:30,000
¡Yo también quiero comerlo!

191
00:07:30,000 --> 00:07:31,043
¡Quiero comérmelo!

192
00:07:30,000 --> 00:07:31,043
¡Yo también quiero comerlo!

193
00:07:31,043 --> 00:07:33,043
¡Quiero comérmelo!

194
00:07:31,043 --> 00:07:33,043
¡Yo también quiero comerlo!

195
00:07:33,043 --> 00:07:35,043
(sonido de masticación)

196
00:07:33,043 --> 00:07:35,043
Ahh!!

197
00:07:35,043 --> 00:07:37,043
Ittetetete...!

198
00:07:38,043 --> 00:07:40,043
¡Consíguelo!

199
00:07:41,043 --> 00:07:43,043
¡Itte~!

200
00:07:44,043 --> 00:07:46,043
Ese tipo duele...

201
00:07:46,043 --> 00:07:49,043
ᗒ(Noemí) ¡¡No!!

202
00:07:53,043 --> 00:07:56,043
Takeba-san, ¿estás bien? ¿Señor Takeba?

203
00:07:56,043 --> 00:08:00,000
ᗒ(Naomi) ¡Por favor ayúdame!

204
00:08:00,000 --> 00:08:00,043
ᗒ(Naomi) ¡Por favor ayúdame!

205
00:08:00,043 --> 00:08:04,043
Disculpe.

206
00:08:00,043 --> 00:08:04,043
ᗒ(Naomi) ¡Ah, ah, ah… ah~!

207
00:08:05,043 --> 00:08:08,043
(Naomi) ¡Ah, Wataru-san! Lo siento por esto...

208
00:08:08,043 --> 00:08:10,043
¡Ah... sí!

209
00:08:12,043 --> 00:08:14,043
¡Ah!

210
00:08:12,043 --> 00:08:14,043
Ah, es pesado...

211
00:08:14,043 --> 00:08:16,043
Gracias por tu ayuda.

212
00:08:14,043 --> 00:08:16,043
Ah, bueno...

213
00:08:18,043 --> 00:08:20,043
Ah...

214
00:08:25,043 --> 00:08:30,000
(Noemí) Oh no...

215
00:08:25,043 --> 00:08:30,000
No, olvidé ponerme los pantalones.

216
00:08:30,000 --> 00:08:31,043
(Noemí) Oh no...

217
00:08:30,000 --> 00:08:31,043
No, olvidé ponerme los pantalones.

218
00:08:31,043 --> 00:08:33,043
Ah ~ ¡Torpe!

219
00:08:31,043 --> 00:08:33,043
Me voy a casa.

220
00:08:33,043 --> 00:08:35,043
¡Ah!

221
00:08:35,043 --> 00:08:40,043
Por favor, ve y toma un poco de té.

222
00:08:40,043 --> 00:08:42,043
Ah ah….

223
00:08:43,043 --> 00:08:45,043
gracias.

224
00:08:43,043 --> 00:08:45,043
Sí, lo siento.

225
00:08:45,043 --> 00:08:49,043
¿Ah qué? Esa mano.

226
00:08:45,043 --> 00:08:49,043
¿Te mordió un zombie?

227
00:08:49,043 --> 00:08:51,043
Qué... Me quedé atrapado en la puerta.

228
00:08:51,043 --> 00:08:54,043
¡Muy difícil! No lo desinfectes.

229
00:08:54,043 --> 00:08:56,043
No, no, está bien.

230
00:08:56,043 --> 00:08:59,043
No está bien.

231
00:08:59,043 --> 00:09:00,000
Pica un poco.

232
00:09:00,000 --> 00:09:01,043
Pica un poco.

233
00:09:04,043 --> 00:09:06,043
Puaj...!

234
00:09:04,043 --> 00:09:06,043
ah….

235
00:09:08,043 --> 00:09:12,043
Érase una vez, para mi madre

236
00:09:08,043 --> 00:09:12,043
¿No te lo hiciste? Cuando duele.

237
00:09:12,043 --> 00:09:16,043
Ah... Duele, duele, ¿debería irme volando?

238
00:09:12,043 --> 00:09:16,043
Sí.

239
00:09:16,043 --> 00:09:20,043
mi madre es

240
00:09:16,043 --> 00:09:20,043
Aspiremos el dolor.

241
00:09:20,043 --> 00:09:22,043
¿Eh?

242
00:09:20,043 --> 00:09:22,043
¡Masticar!

243
00:09:22,043 --> 00:09:24,043
¿Chu~?

244
00:09:28,043 --> 00:09:30,000
Chu ~….

245
00:09:30,000 --> 00:09:33,043
Chu ~….

246
00:09:33,043 --> 00:09:37,043
Sí, lo aguanté.

247
00:09:37,043 --> 00:09:40,043
Siento que el dolor se ha ido...

248
00:09:40,043 --> 00:09:43,043
Ah, bien. Fufufufu….

249
00:09:43,043 --> 00:09:47,043
Ah... ¿Te ayudo a desempacar?

250
00:09:47,043 --> 00:09:50,043
Si es así, por favor cuéntame sobre eso.

251
00:09:47,043 --> 00:09:50,043
Ah si.

252
00:09:50,043 --> 00:09:52,043
Ah, moviéndome →

253
00:09:52,043 --> 00:09:55,043
Antes de organizar mi equipaje

254
00:09:52,043 --> 00:09:55,043
Lleva tiempo, ¿verdad?

255
00:09:55,043 --> 00:09:57,043
(Noemí) Honestamente.

256
00:09:58,043 --> 00:10:00,000
¿Qué es esto?

257
00:10:00,000 --> 00:10:00,043
¿Qué es esto?

258
00:10:00,043 --> 00:10:02,043
¿Eh?

259
00:10:00,043 --> 00:10:02,043
¡Ah!

260
00:10:02,043 --> 00:10:05,043
¡Ah!

261
00:10:02,043 --> 00:10:05,043
Ah, lo siento!

262
00:10:05,043 --> 00:10:09,043
Esto no es bueno.

263
00:10:05,043 --> 00:10:09,043
Al lado… al siguiente cuadro…. Así es, esto...

264
00:10:11,043 --> 00:10:13,043
Ah... ah, ¡esto tampoco está bien!

265
00:10:13,043 --> 00:10:15,043
¡Ah!

266
00:10:13,043 --> 00:10:15,043
Ah, está bien...

267
00:10:15,043 --> 00:10:17,043
No, lo siento. Lo siento mucho.

268
00:10:15,043 --> 00:10:17,043
Lo siento mucho.

269
00:10:17,043 --> 00:10:19,043
Yo entonces... ¡Ahhh!

270
00:10:19,043 --> 00:10:21,043
¡Eh!

271
00:10:21,043 --> 00:10:23,043
¡Ah!

272
00:10:21,043 --> 00:10:23,043
Ahh...!

273
00:10:32,043 --> 00:10:37,043
Lo siento.

274
00:10:32,043 --> 00:10:37,043
¿Por qué soy una persona tan torpe?

275
00:10:37,043 --> 00:10:39,043
No, no, no, por favor no te disculpes.

276
00:10:39,043 --> 00:10:42,043
Takeba-san, ¿no estás herido?

277
00:10:43,043 --> 00:10:49,043
Wataru-san, ¿por qué eres tan amable?

278
00:10:49,043 --> 00:10:54,043
Eh... eso no es amable.

279
00:10:54,043 --> 00:10:56,043
(sollozo)

280
00:10:56,043 --> 00:10:59,043
Eh... ¿qué pasó?

281
00:11:02,043 --> 00:11:05,043
Lo siento.

282
00:11:05,043 --> 00:11:09,043
Hoy, con mi equipaje de mudanza →

283
00:11:09,043 --> 00:11:11,043
Recibí esto...

284
00:11:11,043 --> 00:11:14,043
¿Notificación de divorcio?

285
00:11:11,043 --> 00:11:14,043
(Noemí) De mi marido.

286
00:11:14,043 --> 00:11:18,043
Aunque la engañé.

287
00:11:14,043 --> 00:11:18,043
¿Eh?

288
00:11:18,043 --> 00:11:20,043
(sollozo)

289
00:11:20,043 --> 00:11:25,043
Engañando a una joven en el trabajo

290
00:11:20,043 --> 00:11:25,043
Luego se puso serio →

291
00:11:25,043 --> 00:11:30,000
Cuando empiezo a dudar

292
00:11:25,043 --> 00:11:30,000
Empezó a actuar violentamente...

293
00:11:30,000 --> 00:11:31,043
Cuando empiezo a dudar

294
00:11:30,000 --> 00:11:31,043
Empezó a actuar violentamente...

295
00:11:33,043 --> 00:11:38,043
¿Qué puedo hacer ahora?

296
00:11:33,043 --> 00:11:38,043
No entiendo...

297
00:11:42,043 --> 00:11:47,043
No puedo perdonar...

298
00:11:47,043 --> 00:11:50,043
¡No puedo perdonar a alguien así!

299
00:11:50,043 --> 00:11:57,043
Wataru-san, sólo un poquito.

300
00:11:50,043 --> 00:11:57,043
¿Está bien si te hago llorar?

301
00:11:59,043 --> 00:12:00,000
Sí….

302
00:12:00,000 --> 00:12:01,043
Sí….

303
00:12:01,043 --> 00:12:11,043
♬〜

304
00:12:11,043 --> 00:12:18,043
(llorando)

305
00:12:18,043 --> 00:12:30,000
♬〜

306
00:12:30,000 --> 00:12:32,043
♬〜

307
00:12:32,043 --> 00:12:35,043
¡Guau!

308
00:12:32,043 --> 00:12:35,043
Bienvenido de nuevo ~

309
00:12:35,043 --> 00:12:37,043
Estoy en casa.

310
00:12:35,043 --> 00:12:37,043
¿Dónde has estado?

311
00:12:37,043 --> 00:12:39,043
Un poco de compras...

312
00:12:39,043 --> 00:12:42,043
No he comprado nada.

313
00:12:42,043 --> 00:12:47,043
¡Ah! Dejé lo que compré...

314
00:12:47,043 --> 00:12:50,043
Soy un idiota.

315
00:12:54,043 --> 00:12:57,043
Marca de beso...

316
00:12:59,043 --> 00:13:00,000
Tira un beso.

317
00:13:00,000 --> 00:13:02,043
Tira un beso.

318
00:13:02,043 --> 00:13:05,043
(Shinne Okaya) Estoy cansado. ¿Puedo ver YouTube?

319
00:13:05,043 --> 00:13:07,043
¡No! Hazlo mejor.

320
00:13:05,043 --> 00:13:07,043
Comprendido….

321
00:13:07,043 --> 00:13:09,043
Seino... Señalando...

322
00:13:09,043 --> 00:13:12,043
Oye, solo un poquito

323
00:13:09,043 --> 00:13:12,043
Deberías darme un respiro.

324
00:13:12,043 --> 00:13:15,043
¿Qué sabes?

325
00:13:12,043 --> 00:13:15,043
¡Las audiciones son la próxima semana!

326
00:13:15,043 --> 00:13:17,043
No, pero...

327
00:13:17,043 --> 00:13:19,043
Suspiro….

328
00:13:22,043 --> 00:13:26,043
No tienes derecho a hablar.

329
00:13:26,043 --> 00:13:28,043
¿Qué sabes?

330
00:13:28,043 --> 00:13:30,000
Shinning tiene talento.

331
00:13:30,000 --> 00:13:31,043
Shinning tiene talento.

332
00:13:31,043 --> 00:13:33,043
¡Mmm!

333
00:13:36,043 --> 00:13:38,043
Lamento que te hayas enojado por mi culpa.

334
00:13:40,043 --> 00:13:42,043
Papá no puede ir.

335
00:13:45,043 --> 00:13:49,043
Juguemos en el parque cuando volvamos mañana.

336
00:13:49,043 --> 00:13:52,043
¿En realidad?

337
00:13:49,043 --> 00:13:52,043
Sí.

338
00:13:52,043 --> 00:13:55,043
¡Guau!

339
00:13:56,043 --> 00:13:58,043
(Brillando) ¡Más! ¡más!

340
00:13:58,043 --> 00:14:00,000
Ittetetete...

341
00:13:58,043 --> 00:14:00,000
¡Aún más grande! ¡Solo un poquito más!

342
00:14:00,000 --> 00:14:01,043
Ittetetete...

343
00:14:00,000 --> 00:14:01,043
¡Aún más grande! ¡Solo un poquito más!

344
00:14:01,043 --> 00:14:03,043
Mis labios...

345
00:14:01,043 --> 00:14:03,043
¡Solo un poquito más!

346
00:14:03,043 --> 00:14:08,043
♬〜

347
00:14:08,043 --> 00:14:11,043
Jajajaja... ¡lo pillé!

348
00:14:11,043 --> 00:14:13,043
Shinya ¿Te gusta jugar con tu papá?

349
00:14:13,043 --> 00:14:15,043
¡Sí, es divertido!

350
00:14:17,043 --> 00:14:19,043
Suspiro….

351
00:14:19,043 --> 00:14:22,043
(Azusa) Hay niños tan lindos por ahí.

352
00:14:24,043 --> 00:14:26,043
tú…!

353
00:14:24,043 --> 00:14:26,043
¿Se ha curado tu mano?

354
00:14:26,043 --> 00:14:28,043
¡Duele!

355
00:14:29,043 --> 00:14:30,000
Hice demasiado ayer. Lo siento.

356
00:14:30,000 --> 00:14:32,043
Hice demasiado ayer. Lo siento.

357
00:14:34,043 --> 00:14:36,043
Come esto para dos.

358
00:14:36,043 --> 00:14:39,043
Ah... gracias.

359
00:14:46,043 --> 00:14:48,043
¿Cómo te llamas?

360
00:14:48,043 --> 00:14:50,043
Brillante.

361
00:14:50,043 --> 00:14:52,043
(Azusa) Te ves sola.

362
00:14:52,043 --> 00:14:54,043
¿Eh?

363
00:14:54,043 --> 00:14:57,043
¿Quizás no nos llevamos bien? Como pareja.

364
00:14:57,043 --> 00:14:59,043
No, eso no es cierto.

365
00:14:59,043 --> 00:15:00,000
Lo entiendo porque yo también era así.

366
00:15:00,000 --> 00:15:02,043
Lo entiendo porque yo también era así.

367
00:15:02,043 --> 00:15:04,043
Mis padres peleaban todos los días.

368
00:15:07,043 --> 00:15:10,043
Es mejor que los niños no se divorcien.

369
00:15:10,043 --> 00:15:12,043
Muéstrame tu sonrisa.

370
00:15:17,043 --> 00:15:19,043
(Azusa) Mira, el helado no se derrite.

371
00:15:23,043 --> 00:15:25,043
Está fuera de temporada.

372
00:15:26,043 --> 00:15:28,043
¡El Sr. Takarida lo hizo!

373
00:15:28,043 --> 00:15:30,000
con el padre de masato

374
00:15:28,043 --> 00:15:30,000
Pude hacer contacto.

375
00:15:30,000 --> 00:15:30,043
con el padre de masato

376
00:15:30,000 --> 00:15:30,043
Pude hacer contacto.

377
00:15:30,043 --> 00:15:32,043
(Zaida) Eso es un mérito para ti.

378
00:15:32,043 --> 00:15:34,043
Te veré ahora.

379
00:15:34,043 --> 00:15:37,043
Pero parece muy asustado.

380
00:15:34,043 --> 00:15:37,043
Sobre Masato.

381
00:15:37,043 --> 00:15:39,043
¿Tienes miedo?

382
00:15:39,043 --> 00:15:41,043
(Yuu) "No le digas a nadie que nos vamos a encontrar".

383
00:15:41,043 --> 00:15:44,043
Entonces decidimos encontrarnos en secreto en un hotel.

384
00:15:44,043 --> 00:15:46,043
(Tairada) "No sé qué hará Masato".

385
00:15:46,043 --> 00:15:49,043
Por favor tenga mucho cuidado.

386
00:15:49,043 --> 00:15:51,043
Está bien.

387
00:15:53,043 --> 00:15:55,043
¡Muuuuy...!

388
00:15:55,043 --> 00:15:58,043
¿A quién debo decirle?

389
00:15:55,043 --> 00:15:58,043
(Yu) ¡Masato...!

390
00:15:58,043 --> 00:16:00,000
La persona que estás esperando no viene.

391
00:16:00,000 --> 00:16:01,043
La persona que estás esperando no viene.

392
00:16:01,043 --> 00:16:04,043
Incluso mi padre

393
00:16:01,043 --> 00:16:04,043
No puedes resistirte a mí.

394
00:16:04,043 --> 00:16:06,043
tú…!

395
00:16:07,043 --> 00:16:10,043
Si vas a causar más problemas que este →

396
00:16:10,043 --> 00:16:14,043
tu persona importante también

397
00:16:10,043 --> 00:16:14,043
Podría mirarte con dolor.

398
00:16:14,043 --> 00:16:20,043
Esta... ¿no es tu preciosa madre?

399
00:16:22,043 --> 00:16:24,043
(Shigeru Okaya) Ah, es cierto.

400
00:16:22,043 --> 00:16:24,043
Ir de viaje a Okinawa →

401
00:16:24,043 --> 00:16:26,043
Te envié un recuerdo.

402
00:16:27,043 --> 00:16:30,000
Chinsukou en Okinawa...

403
00:16:27,043 --> 00:16:30,000
Debe haber habido otros.

404
00:16:30,000 --> 00:16:30,043
Chinsukou en Okinawa...

405
00:16:30,000 --> 00:16:30,043
Debe haber habido otros.

406
00:16:30,043 --> 00:16:32,043
Alimenta a Shinnei-chan.

407
00:16:32,043 --> 00:16:35,043
gracias. Bueno entonces.

408
00:16:35,043 --> 00:16:37,043
(Sonido de teléfono colgando)

409
00:16:37,043 --> 00:16:41,043
¿Es realmente el padre de Wataru?

410
00:16:37,043 --> 00:16:41,043
Es sólo una molestia.

411
00:16:41,043 --> 00:16:44,043
¿Qué haces así?

412
00:16:41,043 --> 00:16:44,043
Comamos con Shinning.

413
00:16:44,043 --> 00:16:48,043
No dejes que Shinning coma dulces.

414
00:16:44,043 --> 00:16:48,043
Porque ganarás peso.

415
00:16:51,043 --> 00:16:54,043
¿Por qué no se lo das a tu vecino?

416
00:16:51,043 --> 00:16:54,043
¿Tu vecino?

417
00:16:59,043 --> 00:17:00,000
De ahora en adelante me reuniré con Shinning.

418
00:16:59,043 --> 00:17:00,000
Voy a la lección.

419
00:17:00,000 --> 00:17:03,043
De ahora en adelante me reuniré con Shinning.

420
00:17:00,000 --> 00:17:03,043
Voy a la lección.

421
00:17:06,043 --> 00:17:09,043
Mi vecino...

422
00:17:09,043 --> 00:17:30,000
♬〜

423
00:17:30,000 --> 00:17:37,043
♬〜

424
00:17:47,957 --> 00:17:50,957
(Naomi) Ah... Sr. Wataru.

425
00:17:50,957 --> 00:17:52,957
Ah, eso... →

426
00:17:52,957 --> 00:17:56,957
Al parecer mi padre se fue de viaje a Okinawa.

427
00:17:52,957 --> 00:17:56,957
Compra algo de chinsuko.

428
00:17:56,957 --> 00:18:00,000
Me encanta. Chinsukou.

429
00:18:00,000 --> 00:18:00,957
Me encanta. Chinsukou.

430
00:18:00,957 --> 00:18:02,957
Ah... Bueno, entonces.

431
00:18:03,957 --> 00:18:08,957
¡Wataru-san! Hice un pastel...

432
00:18:08,957 --> 00:18:10,957
Mi hobby es hornear pasteles.

433
00:18:10,957 --> 00:18:12,957
《¡Aquí viene! 》

434
00:18:12,957 --> 00:18:14,957
(Naomi) Por favor haga clic aquí

435
00:18:12,957 --> 00:18:14,957
Por favor tomen asiento.

436
00:18:14,957 --> 00:18:16,957
Ah, muchas gracias.

437
00:18:16,957 --> 00:18:19,957
(Naomi) Pai y Chinsukou

438
00:18:16,957 --> 00:18:19,957
Hagamos una fiesta de pasteles.

439
00:18:19,957 --> 00:18:21,957
¿Fiesta de tartas?

440
00:18:21,957 --> 00:18:25,957
Ah, lo siento.

441
00:18:21,957 --> 00:18:25,957
Si yo fuera tú, ¿qué dirías ya?

442
00:18:25,957 --> 00:18:28,957
Estoy un poco feliz.

443
00:18:25,957 --> 00:18:28,957
Chin de pie de pie de chin. ¡Ufufufu…!

444
00:18:28,957 --> 00:18:30,000
¡Basta ya!

445
00:18:28,957 --> 00:18:30,000
Chin de pie de pai de chin?

446
00:18:30,000 --> 00:18:31,957
¡Basta ya!

447
00:18:30,000 --> 00:18:31,957
Chin de pie de pai de chin?

448
00:18:32,957 --> 00:18:34,957
(Naomi) Lo siento por lo del otro día.

449
00:18:34,957 --> 00:18:37,957
Hablamos de cosas como mi marido.

450
00:18:34,957 --> 00:18:37,957
hogar.

451
00:18:37,957 --> 00:18:41,957
Si tomo prestado el cofre de Wataru-san

452
00:18:37,957 --> 00:18:41,957
Se ha vuelto un poco más fácil.

453
00:18:41,957 --> 00:18:44,957
Eso sería genial.

454
00:18:44,957 --> 00:18:51,957
Esta mañana, de la pareja infiel de mi marido.

455
00:18:44,957 --> 00:18:51,957
Me contactaron directamente.

456
00:18:51,957 --> 00:18:54,957
Por favor, rompa con esa persona lo antes posible.

457
00:18:54,957 --> 00:18:58,957
Ese hombre ya no ama a su esposa.

458
00:18:58,957 --> 00:19:00,000
Simplemente sé miserable.

459
00:19:00,000 --> 00:19:01,957
Simplemente sé miserable.

460
00:19:04,957 --> 00:19:07,957
Como era de esperar, me decepcionó.

461
00:19:08,957 --> 00:19:12,957
Se está poniendo difícil...

462
00:19:12,957 --> 00:19:15,957
Oh no... no digas eso.

463
00:19:17,957 --> 00:19:22,957
Todavía te amo, esposo mío.

464
00:19:27,957 --> 00:19:30,000
ah….

465
00:19:30,000 --> 00:19:30,957
ah….

466
00:19:31,957 --> 00:19:36,957
Lo siento, siempre alquilo este lugar...

467
00:19:36,957 --> 00:19:40,957
Si no te importa mi pecho...

468
00:19:40,957 --> 00:19:43,957
(llorando)

469
00:19:44,957 --> 00:19:50,957
(Naomi) Sólo un minuto está bien, así que hazlo mientras duermes.

470
00:19:44,957 --> 00:19:50,957
¿Podrías por favor abrazarme?

471
00:19:50,957 --> 00:19:52,957
Ah, no... no, no... eso... eso es...

472
00:19:52,957 --> 00:19:54,957
Un minuto es suficiente.

473
00:19:54,957 --> 00:19:57,957
pensando en mi marido

474
00:19:54,957 --> 00:19:57,957
Quiero llorar lo más fuerte que pueda.

475
00:19:57,957 --> 00:20:00,000
Por favor abrázame así...

476
00:20:00,000 --> 00:20:00,957
Por favor abrázame así...

477
00:20:00,957 --> 00:20:02,957
Bueno, sólo un minuto.

478
00:20:02,957 --> 00:20:15,957
♬〜

479
00:20:15,957 --> 00:20:30,000
(llorando)

480
00:20:30,000 --> 00:20:31,957
(llorando)

481
00:20:31,957 --> 00:20:39,957
(Naomi llora)

482
00:20:39,957 --> 00:20:48,957
♬〜

483
00:20:48,957 --> 00:20:53,957
¿Ya terminaste de llorar?

484
00:20:54,957 --> 00:20:56,957
Sí.

485
00:21:03,957 --> 00:21:07,957
No llores todo el tiempo

486
00:21:03,957 --> 00:21:07,957
¡Tengo que luchar!

487
00:21:07,957 --> 00:21:10,957
¿cómo?

488
00:21:10,957 --> 00:21:14,957
divorciarse

489
00:21:10,957 --> 00:21:14,957
¡Consigue un abogado y lucha!

490
00:21:14,957 --> 00:21:17,957
Pero no sé nada sobre abogados...

491
00:21:17,957 --> 00:21:20,957
Por favor déjamelo a mí.

492
00:21:17,957 --> 00:21:20,957
Tengo un buen abogado.

493
00:21:21,957 --> 00:21:23,957
¿En realidad?

494
00:21:24,957 --> 00:21:28,957
De hecho, yo también me voy a divorciar.

495
00:21:28,957 --> 00:21:30,000
¡Y definitivamente tomaré la custodia de mi hija!

496
00:21:30,000 --> 00:21:31,957
¡Y definitivamente tomaré la custodia de mi hija!

497
00:21:31,957 --> 00:21:33,957
(sonido golpeando la cabeza)

498
00:21:33,957 --> 00:21:36,957
Así que hagamos lo mejor que podamos juntos.

499
00:21:36,957 --> 00:21:38,957
¡Puedes confiar en ello!

500
00:21:38,957 --> 00:21:53,957
♬〜

501
00:21:53,957 --> 00:21:55,957
(Voz de Shinning) ¡Papá!

502
00:21:56,957 --> 00:21:58,957
¡Ah...!

503
00:21:58,957 --> 00:22:00,000
Ja...! ¡Lo siento!

504
00:21:58,957 --> 00:22:00,000
¡Lo siento! ¡Lo lamento!

505
00:22:00,000 --> 00:22:03,957
Ja...! ¡Lo siento!

506
00:22:00,000 --> 00:22:03,957
¡Lo siento! ¡Lo lamento!

507
00:22:03,957 --> 00:22:06,957
Shinya, voy a volver.

508
00:22:06,957 --> 00:22:08,957
Ah... eso es correcto.

509
00:22:08,957 --> 00:22:10,957
Disculpe.

510
00:22:10,957 --> 00:22:15,957
♬〜

511
00:22:15,957 --> 00:22:17,957
¿Divorcio...?

512
00:22:19,957 --> 00:22:22,957
ᗒ(Sonido de apertura/cierre de puerta)

513
00:22:22,957 --> 00:22:24,957
ᗒ(Brillando) ¡Estoy en casa!

514
00:22:24,957 --> 00:22:28,957
Bienvenido de nuevo. ¡Hoy toca chili de camarones!

515
00:22:28,957 --> 00:22:30,000
¡Hurra!

516
00:22:30,000 --> 00:22:30,957
¡Hurra!

517
00:22:30,957 --> 00:22:32,957
¿qué estás haciendo?

518
00:22:32,957 --> 00:22:34,957
No, estoy cocinando comida.

519
00:22:38,957 --> 00:22:40,957
¡Espera...! ¿Qué estás haciendo?

520
00:22:40,957 --> 00:22:43,957
No tengo que hacer arroz Shinning ni nada.

521
00:22:40,957 --> 00:22:43,957
No lo vuelvas a hacer.

522
00:22:43,957 --> 00:22:46,957
Además, no escribas más en blogs.

523
00:22:46,957 --> 00:22:48,957
¿qué pasó?

524
00:22:46,957 --> 00:22:48,957
¿Papá?

525
00:22:51,957 --> 00:22:53,957
¡¡Aléjate de este chico!!

526
00:22:56,957 --> 00:22:59,957
(llorando)

527
00:22:59,957 --> 00:23:00,000
(suspiro)

528
00:23:00,000 --> 00:23:01,957
(suspiro)

529
00:23:01,957 --> 00:23:03,957
(Shinyo está llorando)

530
00:23:03,957 --> 00:23:12,957
♬〜

531
00:23:12,957 --> 00:23:15,957
¡No te dejaré hacer lo que quieras...!

532
00:23:16,957 --> 00:23:18,957
Uf...

533
00:23:18,957 --> 00:23:30,000
♬〜

534
00:23:30,000 --> 00:23:30,957
♬〜


