1
00:00:01,043 --> 00:00:03,043
(Shinne Okaya) ¡Papá, por favor despídeme!

2
00:00:04,043 --> 00:00:06,043
(Wataru Okaya) Shinnei: Ten cuidado cuando vayas.

3
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
(Brillando) ¡Sí!

4
00:00:10,043 --> 00:00:12,043
(Ayaka Okaya) El desayuno ya está ahí.

5
00:00:12,043 --> 00:00:14,043
(Brillando) ¡Ya voy!

6
00:00:14,043 --> 00:00:16,043
¡Cuidarse!

7
00:00:22,043 --> 00:00:24,043
¿Qué es ese pan?

8
00:00:22,043 --> 00:00:24,043
Sí….

9
00:00:24,043 --> 00:00:27,043
(Shinning) ¡Yo también quiero comer Shinning!

10
00:00:33,043 --> 00:00:36,043
¡Definitivamente me divorciaré de ti...!

11
00:00:47,043 --> 00:00:49,043
No pidas esto.

12
00:00:50,043 --> 00:00:52,043
(sonido de choque)

13
00:00:55,043 --> 00:01:00,000
Gerente: Estoy trabajando desde casa para criar a mi hijo.

14
00:00:55,043 --> 00:01:00,000
Por favor pregúntame qué pasa →

15
00:01:00,000 --> 00:01:00,043
Gerente: Estoy trabajando desde casa para criar a mi hijo.

16
00:01:00,000 --> 00:01:00,043
Por favor pregúntame qué pasa →

17
00:01:00,043 --> 00:01:03,043
Muchas gracias.

18
00:01:03,043 --> 00:01:05,043
(Higashino) ¡Está bien!

19
00:01:03,043 --> 00:01:05,043
(Está bien) ¡Sí!

20
00:01:05,043 --> 00:01:08,043
¡No eres tú, es Wataru!

21
00:01:05,043 --> 00:01:08,043
(Está bien) Lo siento.

22
00:01:08,043 --> 00:01:12,043
(Higashino) Nuestro Departamento de Asuntos Sociales ha perdido su as.

23
00:01:08,043 --> 00:01:12,043
¡Es un sentimiento desgarrador!

24
00:01:12,043 --> 00:01:14,043
No es que vaya a dejar la empresa.

25
00:01:14,043 --> 00:01:18,043
Si ya no forma parte del Departamento de Asuntos Sociales.

26
00:01:14,043 --> 00:01:18,043
¡Para mí eso es lo mismo que dejar de fumar!

27
00:01:18,043 --> 00:01:21,043
Volveré para mostrarte esta sonrisa de vez en cuando.

28
00:01:21,043 --> 00:01:24,043
(Nishiki) Wataru-senpai renunció a su puesto.

29
00:01:21,043 --> 00:01:24,043
Cambiando a casa →

30
00:01:24,043 --> 00:01:26,043
Aunque sigue siendo un misterio.

31
00:01:26,043 --> 00:01:28,043
Significa que te has dado cuenta de que hay algo más importante que el trabajo.

32
00:01:28,043 --> 00:01:30,000
(Nishiki) ¿La esposa de Wataru-senpai?

33
00:01:28,043 --> 00:01:30,000
Eres ama de casa, ¿verdad?

34
00:01:30,000 --> 00:01:31,043
(Nishiki) ¿La esposa de Wataru-senpai?

35
00:01:30,000 --> 00:01:31,043
Eres ama de casa, ¿verdad?

36
00:01:32,043 --> 00:01:34,043
…¿así que lo que?

37
00:01:34,043 --> 00:01:38,043
Si tu esposa es ama de casa

38
00:01:34,043 --> 00:01:38,043
Senpai: ¿Necesito quedarme en casa? Eso es todo.

39
00:01:38,043 --> 00:01:40,043
¡Hay!

40
00:01:40,043 --> 00:01:42,043
Esta aspiradora aspira bien.

41
00:01:42,043 --> 00:01:44,043
¡Estoy en casa!

42
00:01:44,043 --> 00:01:47,043
Ah, Shinning, bienvenido de nuevo.

43
00:01:47,043 --> 00:01:49,043
¿Eh? ¿Por qué estás en casa?

44
00:01:50,043 --> 00:01:53,043
Papá estará en casa todos los días a partir de ahora.

45
00:01:53,043 --> 00:01:56,043
¿VERDADERO? ¡feliz!

46
00:01:56,043 --> 00:01:58,043
Ah, ya veo.

47
00:01:58,043 --> 00:02:00,000
(campanilla)

48
00:02:00,000 --> 00:02:00,043
(campanilla)

49
00:02:00,043 --> 00:02:03,043
(Shigeru Okaya) Sí, Shinnei-chan

50
00:02:00,043 --> 00:02:03,043
Este es mi dulce favorito.

51
00:02:03,043 --> 00:02:07,043
(Brillando) ¡Sí!

52
00:02:03,043 --> 00:02:07,043
Gracias, abuelo.

53
00:02:07,043 --> 00:02:09,043
¿Puedo comer esto?

54
00:02:09,043 --> 00:02:11,043
Bueno. Sólo una cosa.

55
00:02:11,043 --> 00:02:15,043
(Shigeru) Y esto.

56
00:02:11,043 --> 00:02:15,043
¡La hamburguesa de papá ya está aquí!

57
00:02:15,043 --> 00:02:18,043
Jajaja….

58
00:02:15,043 --> 00:02:18,043
gracias. ¿Lo trajiste de la tienda?

59
00:02:18,043 --> 00:02:21,043
Y no dejo que otros chefs lo hagan.

60
00:02:18,043 --> 00:02:21,043
Lo logré.

61
00:02:21,043 --> 00:02:24,043
Eso es útil. Lo cenaré esta noche.

62
00:02:27,043 --> 00:02:30,000
Wataru... ¿Qué pasa con Ayaka?

63
00:02:30,000 --> 00:02:31,043
Wataru... ¿Qué pasa con Ayaka?

64
00:02:31,043 --> 00:02:33,043
ah….

65
00:02:33,043 --> 00:02:35,043
(Masato Shiba) Sr. Okaya.

66
00:02:33,043 --> 00:02:35,043
Sí.

67
00:02:35,043 --> 00:02:38,043
Sr. Shinya creo que hay algo que brilla.

68
00:02:38,043 --> 00:02:40,043
Brillando Ya casi es hora →

69
00:02:40,043 --> 00:02:43,043
Contrato exclusivo con esta agencia.

70
00:02:40,043 --> 00:02:43,043
¿Podrías hacer eso por mí?

71
00:02:43,043 --> 00:02:45,043
(Chisato Morino) Eso es

72
00:02:43,043 --> 00:02:45,043
Después de adquirir un poco más de experiencia...

73
00:02:45,043 --> 00:02:48,043
Pensemos en positivo.

74
00:02:45,043 --> 00:02:48,043
¡gracias!

75
00:02:48,043 --> 00:02:52,043
Respecto a la próxima audición

76
00:02:48,043 --> 00:02:52,043
¿Podemos hablar los dos?

77
00:02:52,043 --> 00:02:54,043
(Chisato) En ese caso, ¿debería hacerlo?

78
00:02:54,043 --> 00:02:56,043
Estás bien. Yo me encargaré del caso de Shinnei-san.

79
00:02:56,043 --> 00:02:58,043
…entiendo.

80
00:03:08,043 --> 00:03:10,043
(sonido de bloqueo)

81
00:03:11,043 --> 00:03:18,043
♬〜

82
00:03:18,043 --> 00:03:22,043
Tu cuerpo se ha estado calentando desde hace un tiempo, ¿verdad?

83
00:03:22,043 --> 00:03:24,043
Nada de eso.

84
00:03:24,043 --> 00:03:26,043
Aunque hace calor.

85
00:03:26,043 --> 00:03:28,043
Ahh...

86
00:03:28,043 --> 00:03:30,000
Eres un mentiroso.

87
00:03:30,000 --> 00:03:31,043
Eres un mentiroso.

88
00:03:32,043 --> 00:03:34,043
Te amo.

89
00:03:35,043 --> 00:03:37,043
¿No es tu marido?

90
00:03:37,043 --> 00:03:39,043
Significar.

91
00:03:43,043 --> 00:03:45,043
¡Ah...!

92
00:03:45,043 --> 00:03:47,043
Hazlo aquí.

93
00:03:50,043 --> 00:03:53,043
ᗕ(Sonido de apertura/cierre de puerta)

94
00:03:50,043 --> 00:03:53,043
¡Es mamá!

95
00:03:56,043 --> 00:03:59,043
Estoy en casa.

96
00:03:56,043 --> 00:03:59,043
(Brillando) Mamá, bienvenida de nuevo.

97
00:04:05,043 --> 00:04:07,043
Bienvenido de nuevo.

98
00:04:07,043 --> 00:04:09,043
Guau.

99
00:04:10,043 --> 00:04:12,043
Mi padre vino y me lo compró.

100
00:04:12,043 --> 00:04:15,043
Las gomitas causan caries

101
00:04:12,043 --> 00:04:15,043
Te dije que no.

102
00:04:15,043 --> 00:04:17,043
Está bien sólo de vez en cuando.

103
00:04:17,043 --> 00:04:20,043
¿Has visto alguna vez a un niño actor con caries?

104
00:04:17,043 --> 00:04:20,043
¿Tendré caries o no?

105
00:04:20,043 --> 00:04:22,043
¿No me estás apoyando? Una cuestión de paz.

106
00:04:22,043 --> 00:04:24,043
Eh...

107
00:04:24,043 --> 00:04:27,043
¿qué? eso.

108
00:04:24,043 --> 00:04:27,043
Oh, mi papá me lo hizo en la tienda.

109
00:04:27,043 --> 00:04:29,043
Estaba pensando en cenar esto esta noche...

110
00:04:31,043 --> 00:04:33,043
¡Ah! ¿Qué estás haciendo?

111
00:04:33,043 --> 00:04:35,043
La comida de mi suegro tiene un sabor fuerte.

112
00:04:35,043 --> 00:04:37,043
Aunque mi padre me lo trajo.

113
00:04:37,043 --> 00:04:39,043
Para tu tranquilidad, solo cosas buenas para el cuerpo.

114
00:04:37,043 --> 00:04:39,043
No quiero que te lo comas.

115
00:04:39,043 --> 00:04:41,043
Está bien, llamaré a un Uber.

116
00:04:41,043 --> 00:04:44,043
Suspiro... Está bien.

117
00:04:48,043 --> 00:04:53,043
Oye, ¿por qué de repente?

118
00:04:48,043 --> 00:04:53,043
¿Decidiste trabajar desde casa?

119
00:04:53,043 --> 00:04:55,043
Ah... no, eso es →

120
00:04:55,043 --> 00:04:57,043
Tiempo con la familia...

121
00:04:57,043 --> 00:04:59,043
¡Tarde! ¡Irritante! sospechoso.

122
00:04:59,043 --> 00:05:00,000
No hay nada sospechoso en ello.

123
00:05:00,000 --> 00:05:01,043
No hay nada sospechoso en ello.

124
00:05:01,043 --> 00:05:04,043
Quizás haya alguien con quien estés siendo infiel durante el día.

125
00:05:04,043 --> 00:05:06,043
¿Por qué estás ahí… →

126
00:05:06,043 --> 00:05:08,043
Realmente no.

127
00:05:12,043 --> 00:05:14,043
ᗕ (sonido de puerta cerrándose)

128
00:05:14,043 --> 00:05:17,043
"¿Lo estoy haciendo? 》

129
00:05:17,043 --> 00:05:23,043
《Incluso si fue sólo por un momento

130
00:05:17,043 --> 00:05:23,043
¿Estás diciendo que estoy haciendo trampa? 》

131
00:05:24,043 --> 00:05:27,043
《¡No seas tonto! 》

132
00:05:27,043 --> 00:05:30,000
《¡La razón por la que decidí trabajar desde casa...! 》

133
00:05:30,000 --> 00:05:32,043
《¡La razón por la que decidí trabajar desde casa...! 》

134
00:05:34,043 --> 00:05:36,043
(Nishiki) Mea...

135
00:05:36,043 --> 00:05:40,043
Senpai, ¿realmente vienes aquí?

136
00:05:41,043 --> 00:05:44,043
Él está incluso entre los políticos.

137
00:05:41,043 --> 00:05:44,043
Especialmente el tipo mapache.

138
00:05:44,043 --> 00:05:46,043
¡Finge estar hospitalizado y ven aquí!

139
00:05:46,043 --> 00:05:49,043
Senpai, ¿no estás a punto de perder el control?

140
00:05:46,043 --> 00:05:49,043
ᗒ(pasos)

141
00:05:50,043 --> 00:05:53,043
“¿Ayaka?

142
00:05:50,043 --> 00:05:53,043
Deberías ir a una clase de yoga hoy...

143
00:05:54,043 --> 00:05:56,043
“¿¡Qué!?”

144
00:05:56,043 --> 00:05:58,043
《¿Qué? ¿quién? ¿Qué quieres decir? 》

145
00:05:58,043 --> 00:06:00,000
(Nishiki) ¿Qué haces durante el día?

146
00:06:00,000 --> 00:06:00,043
(Nishiki) ¿Qué haces durante el día?

147
00:06:02,043 --> 00:06:04,043
(Nishiki) ¡Wataru-senpai! ¿A dónde vas?

148
00:06:07,043 --> 00:06:09,043
《¿Hotel...? 》

149
00:06:09,043 --> 00:06:12,043
(sonido del obturador de la cámara)

150
00:06:12,043 --> 00:06:14,043
Ayaka...

151
00:06:14,043 --> 00:06:16,043
¡Ja...!

152
00:06:18,043 --> 00:06:21,043
Aaaaaaa....

153
00:06:21,043 --> 00:06:30,000
♬〜

154
00:06:30,000 --> 00:06:34,043
♬〜

155
00:06:34,043 --> 00:06:37,043
<Tú eres tú… →

156
00:06:37,043 --> 00:06:40,043
¡¡Probablemente sea porque está haciendo trampa!!〉

157
00:06:43,043 --> 00:06:45,043
Mmm….

158
00:06:45,043 --> 00:06:47,043
<Ya no tengo amor por Ayaka>

159
00:06:47,043 --> 00:06:50,043
<El divorcio también es una decisión para mí>

160
00:06:50,043 --> 00:06:54,043
《Pero... Pero...→

161
00:06:54,043 --> 00:06:56,043
Eso no es suficiente...》

162
00:06:59,043 --> 00:07:00,000
(llorando)

163
00:07:00,000 --> 00:07:03,043
(llorando)

164
00:07:03,043 --> 00:07:06,043
Papá, por favor toma esto.

165
00:07:21,043 --> 00:07:24,043
Me encanta.

166
00:07:21,043 --> 00:07:24,043
A mí también me encanta.

167
00:07:25,043 --> 00:07:28,043
《Simplemente divorciarse de Ayaka no es suficiente》

168
00:07:28,043 --> 00:07:30,000
《Por lo que arriesgaría mi vida es...→

169
00:07:30,000 --> 00:07:31,043
《Por lo que arriesgaría mi vida es...→

170
00:07:31,043 --> 00:07:35,043
Shinning: ¡Voy a tomar tu custodia! 》

171
00:07:37,043 --> 00:07:40,043
Me preguntaba si conocía a un buen abogado.

172
00:07:40,043 --> 00:07:44,043
¡Guau! Eh...? ¿por qué?

173
00:07:40,043 --> 00:07:44,043
(Nishiki) "¿Qué pasa? Senpai."

174
00:07:44,043 --> 00:07:47,043
Disculpe.

175
00:07:44,043 --> 00:07:47,043
(2 personas) Disculpe.

176
00:07:47,043 --> 00:07:50,043
(Nishiki) “¿Senpai?”

177
00:07:47,043 --> 00:07:50,043
Ah no, no es nada.

178
00:07:50,043 --> 00:07:52,043
Si lo sabes, preséntamelo.

179
00:07:52,043 --> 00:07:54,043
si eres abogado

180
00:07:52,043 --> 00:07:54,043
¿No tienen más conocimientos sus mayores?

181
00:07:54,043 --> 00:07:56,043
Un abogado especializado en asuntos de divorcio.

182
00:07:54,043 --> 00:07:56,043
No sé mucho al respecto.

183
00:07:56,043 --> 00:07:58,043
¡Eh! ¿Te vas a divorciar?

184
00:07:58,043 --> 00:08:00,000
No, no, eso no es cierto.

185
00:07:58,043 --> 00:08:00,000
Mi amigo me pidió consejo.

186
00:08:00,000 --> 00:08:01,043
No, no, eso no es cierto.

187
00:08:00,000 --> 00:08:01,043
Mi amigo me pidió consejo.

188
00:08:01,043 --> 00:08:03,043
Ah.

189
00:08:01,043 --> 00:08:03,043
¿Eh?

190
00:08:03,043 --> 00:08:06,043
Me entrevisté el otro día.

191
00:08:03,043 --> 00:08:06,043
Había un abogado que era bastante hábil.

192
00:08:06,043 --> 00:08:09,043
Los "campos de arroz" están escritos en la sección "propiedad" del Ministerio de Finanzas.

193
00:08:06,043 --> 00:08:09,043
Mi nombre es Takarida.

194
00:08:09,043 --> 00:08:11,043
Lo siento.

195
00:08:19,043 --> 00:08:21,043
(campana)

196
00:08:21,043 --> 00:08:23,043
¿Es usted el señor Okaya?

197
00:08:21,043 --> 00:08:23,043
Ah... sí.

198
00:08:23,043 --> 00:08:25,043
(Empleado) Por favor.

199
00:08:25,043 --> 00:08:29,043
Sr. Takarada: Este es nuestro cliente.

200
00:08:25,043 --> 00:08:29,043
(Tokiko Zaida) Sí.

201
00:08:30,043 --> 00:08:33,043
(Saida) Ah.

202
00:08:30,043 --> 00:08:33,043
Este melón se ve delicioso.

203
00:08:33,043 --> 00:08:35,043
Espero que esté delicioso.

204
00:08:33,043 --> 00:08:35,043
Oye esto →

205
00:08:35,043 --> 00:08:37,043
Córtalo y sírvelo al Sr. Okaya.

206
00:08:37,043 --> 00:08:39,043
Estoy bien.

207
00:08:37,043 --> 00:08:39,043
(Yutaka Misago) Entendido.

208
00:08:39,043 --> 00:08:42,043
Sr. Zaida, por favor ayúdeme.

209
00:08:39,043 --> 00:08:42,043
¡por favor!

210
00:08:42,043 --> 00:08:45,043
Sí, sí, sí... Gracias...

211
00:08:42,043 --> 00:08:45,043
Levanta la cabeza.

212
00:08:45,043 --> 00:08:48,043
¿Cuál es tu necesidad?

213
00:08:45,043 --> 00:08:48,043
Ah si...

214
00:08:50,043 --> 00:08:54,043
Mi esposa está teniendo una aventura.

215
00:08:54,043 --> 00:08:56,043
¿Estás divorciado?

216
00:08:54,043 --> 00:08:56,043
Sí.

217
00:08:56,043 --> 00:08:58,043
Ah, la interacción con la persona con la que tuve una aventura.

218
00:08:56,043 --> 00:08:58,043
También hay pruebas.

219
00:08:58,043 --> 00:09:00,000
Bueno, tenemos una hija de 7 años.

220
00:09:00,000 --> 00:09:02,043
Bueno, tenemos una hija de 7 años.

221
00:09:02,043 --> 00:09:05,043
Quiero divorciarme y tomar la custodia de Shinnyeong.

222
00:09:05,043 --> 00:09:07,043
Por favor tome asiento.

223
00:09:07,043 --> 00:09:10,043
un poco…. Es malo en un lugar como este.

224
00:09:10,043 --> 00:09:13,043
¿Por qué?

225
00:09:10,043 --> 00:09:13,043
Porque lo entiendes, ¿verdad?

226
00:09:17,043 --> 00:09:19,043
Te estás emocionando aunque digas que es malo, ¿verdad?

227
00:09:19,043 --> 00:09:21,043
No...

228
00:09:21,043 --> 00:09:25,043
¿Ese “no” es no o sí?

229
00:09:25,043 --> 00:09:27,043
Jesús.

230
00:09:31,043 --> 00:09:34,043
(Yu) Por favor.

231
00:09:31,043 --> 00:09:34,043
(Zaida) Disfruta tu comida.

232
00:09:34,043 --> 00:09:37,043
¿Puedo obtener la custodia de Xin Ning?

233
00:09:38,043 --> 00:09:41,043
Es imposible obtener la custodia.

234
00:09:41,043 --> 00:09:44,043
¿Por qué? ¡Eh, estoy teniendo una aventura!

235
00:09:44,043 --> 00:09:48,043
Agravio Código Civil Artículo 709 ¿No es ilegal?

236
00:09:56,043 --> 00:09:59,043
solo esta foto

237
00:09:56,043 --> 00:09:59,043
No puedo probarlo.

238
00:09:59,043 --> 00:10:00,000
¿Prueba?

239
00:10:00,000 --> 00:10:01,043
¿Prueba?

240
00:10:01,043 --> 00:10:03,043
Prueba de que estás confundido.

241
00:10:01,043 --> 00:10:03,043
¿Estás confundido?

242
00:10:03,043 --> 00:10:06,043
(Zaida) O sea, que están teniendo sexo.

243
00:10:03,043 --> 00:10:06,043
Esta es la prueba.

244
00:10:06,043 --> 00:10:08,043
Sexo...

245
00:10:08,043 --> 00:10:10,043
No, pero estás en un hotel, ¿verdad?

246
00:10:10,043 --> 00:10:14,043
Solo las fotos que vienen

247
00:10:10,043 --> 00:10:14,043
No sirve como prueba de su estancia.

248
00:10:14,043 --> 00:10:17,043
El tiempo de permanencia es...

249
00:10:14,043 --> 00:10:17,043
Creo que me detuve un poco →

250
00:10:17,043 --> 00:10:19,043
Puedo poner excusas.

251
00:10:17,043 --> 00:10:19,043
Eso es todo...

252
00:10:19,043 --> 00:10:23,043
(Zaida) Y...→

253
00:10:23,043 --> 00:10:27,043
intercambiando mensajes

254
00:10:23,043 --> 00:10:27,043
Presentarse ante el tribunal →

255
00:10:27,043 --> 00:10:30,000
que tuviste sexo

256
00:10:27,043 --> 00:10:30,000
Lo importante es lo que puedes entender del texto.

257
00:10:30,000 --> 00:10:31,043
que tuviste sexo

258
00:10:30,000 --> 00:10:31,043
Lo importante es lo que puedes entender del texto.

259
00:10:31,043 --> 00:10:37,043
Por ejemplo... "Se sintió bien".

260
00:10:31,043 --> 00:10:37,043
"Era mejor que mi marido". "Lo sentí mejor que mi marido".

261
00:10:37,043 --> 00:10:40,043
Eso es lo que dice este texto.

262
00:10:37,043 --> 00:10:40,043
No lo entiendo.

263
00:10:40,043 --> 00:10:43,043
Evidencia de su relación física.

264
00:10:40,043 --> 00:10:43,043
Tengo que sacarlo.

265
00:10:43,043 --> 00:10:45,043
Estoy seguro de que existe tal cosa.

266
00:10:45,043 --> 00:10:49,043
y tu esto

267
00:10:45,043 --> 00:10:49,043
Estoy espiando el smartphone de tu pareja →

268
00:10:49,043 --> 00:10:52,043
en violación de la privacidad

269
00:10:49,043 --> 00:10:52,043
También puede ser ilegal.

270
00:10:52,043 --> 00:10:55,043
Eh...

271
00:10:52,043 --> 00:10:55,043
Su evidencia está llena de lagunas.

272
00:10:55,043 --> 00:10:57,043
Y...

273
00:10:59,043 --> 00:11:00,000
¿Qué es?

274
00:11:00,000 --> 00:11:01,043
¿Qué es?

275
00:11:01,043 --> 00:11:06,043
En primer lugar, el asunto en sí.

276
00:11:01,043 --> 00:11:06,043
Esto no es motivo para obtener la custodia.

277
00:11:06,043 --> 00:11:09,043
Eh... ¿por qué?

278
00:11:09,043 --> 00:11:11,043
La persona que tiene la patria potestad es →

279
00:11:11,043 --> 00:11:16,043
capacidad de criar hijos

280
00:11:11,043 --> 00:11:16,043
Porque se quiere →

281
00:11:16,043 --> 00:11:23,043
Si tienes la capacidad de criar a un niño.

282
00:11:16,043 --> 00:11:23,043
No importa si eres infiel.

283
00:11:25,043 --> 00:11:30,000
Eh, quiero decir... incluso si estás teniendo una aventura →

284
00:11:30,000 --> 00:11:30,043
Eh, quiero decir... incluso si estás teniendo una aventura →

285
00:11:30,043 --> 00:11:34,043
Si tu capacidad para criar a un niño es superior...

286
00:11:34,043 --> 00:11:36,043
(2 personas) No importa.

287
00:11:36,043 --> 00:11:39,043
Eso es todo...

288
00:11:39,043 --> 00:11:41,043
El principio de dar prioridad a la maternidad.

289
00:11:41,043 --> 00:11:43,043
¿Qué es? eso.

290
00:11:43,043 --> 00:11:46,043
(Zaita) Por los padres que me parieron, por mi madre.

291
00:11:46,043 --> 00:11:49,043
Para el cuidado y la crianza de los niños.

292
00:11:46,043 --> 00:11:49,043
Las madres son más adecuadas.

293
00:11:49,043 --> 00:11:53,043
Desde la perspectiva del bienestar de los niños que buscan la maternidad →

294
00:11:53,043 --> 00:11:58,043
Prefiero vivir con mi madre que con mi padre.

295
00:11:53,043 --> 00:11:58,043
considerado deseable.

296
00:11:58,043 --> 00:12:00,000
Existe una idea tan antigua.

297
00:12:00,000 --> 00:12:01,043
Existe una idea tan antigua.

298
00:12:01,043 --> 00:12:06,043
Entonces, ¿cuál es la tasa actual de padres que obtienen la custodia en Japón?

299
00:12:10,043 --> 00:12:12,043
Sólo el 10%.

300
00:12:12,043 --> 00:12:14,043
¿¡10%!?

301
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
Un bateador se pone en pie al bate 10 veces.

302
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
El 10% sólo puede acertar una vez.

303
00:12:17,043 --> 00:12:20,043
Cazador de ovnis de 100 yenes

304
00:12:17,043 --> 00:12:20,043
Gasta 1000 yenes →

305
00:12:20,043 --> 00:12:25,043
Realmente no lo entiendo, yo tampoco lo quiero.

306
00:12:20,043 --> 00:12:25,043
Algo así como un peluche →

307
00:12:25,043 --> 00:12:27,043
El 10% de las veces solo podrás conseguir uno.

308
00:12:27,043 --> 00:12:29,043
Para decirlo cortésmente, el 10%.

309
00:12:29,043 --> 00:12:30,000
Yo también, en lugar de mi madre.

310
00:12:29,043 --> 00:12:30,000
Tratando de cultivar la tranquilidad con estas manos →

311
00:12:30,000 --> 00:12:33,043
Yo también, en lugar de mi madre.

312
00:12:30,000 --> 00:12:33,043
Tratando de cultivar la tranquilidad con estas manos →

313
00:12:33,043 --> 00:12:35,043
Cambiar a trabajar desde casa

314
00:12:33,043 --> 00:12:35,043
También dejé mi carrera.

315
00:12:35,043 --> 00:12:37,043
Aún no puedes ganar.

316
00:12:37,043 --> 00:12:42,043
Incluso el punto de partida de una batalla por la custodia

317
00:12:37,043 --> 00:12:42,043
No estar de pie.

318
00:12:42,043 --> 00:12:46,043
dulce.

319
00:12:42,043 --> 00:12:46,043
Es más dulce que este melón.

320
00:12:46,043 --> 00:12:49,043
¿Podrías aceptar mi defensa?

321
00:12:49,043 --> 00:12:51,043
Por favor vete a casa.

322
00:12:51,043 --> 00:12:53,043
(suspiro)

323
00:12:54,043 --> 00:12:56,043
Por favor vete a casa.

324
00:12:56,043 --> 00:12:58,043
(Zaida) Por favor, vete a casa.

325
00:12:58,043 --> 00:13:00,000
Es sólo el 10%...

326
00:12:58,043 --> 00:13:00,000
Brillando, ¿qué debo hacer?

327
00:13:00,000 --> 00:13:03,043
Es sólo el 10%...

328
00:13:00,000 --> 00:13:03,043
Brillando, ¿qué debo hacer?

329
00:13:04,043 --> 00:13:07,043
¡Guau! ¿qué? ¿qué?

330
00:13:04,043 --> 00:13:07,043
Sr. Wataru Okaya.

331
00:13:07,043 --> 00:13:09,043
Tú solo estabas...

332
00:13:09,043 --> 00:13:11,043
No soy abogado.

333
00:13:11,043 --> 00:13:14,043
Mi nombre es Yu Misago, detective. Llámame Yu.

334
00:13:14,043 --> 00:13:16,043
cerca.

335
00:13:17,043 --> 00:13:19,043
Tomate chuhai por favor.

336
00:13:17,043 --> 00:13:19,043
(Vendedor) Sí.

337
00:13:21,043 --> 00:13:24,043
¿Por qué... el detective?

338
00:13:24,043 --> 00:13:29,043
Tenemos una sociedad comercial con la oficina del Sr. Takarada.

339
00:13:24,043 --> 00:13:29,043
Tengo algo de qué hablar.

340
00:13:29,043 --> 00:13:30,000
Misuna-san.

341
00:13:29,043 --> 00:13:30,000
Llámame Yu. Wataru.

342
00:13:30,000 --> 00:13:31,043
Misuna-san.

343
00:13:30,000 --> 00:13:31,043
Llámame Yu. Wataru.

344
00:13:31,043 --> 00:13:33,043
¿Eh?

345
00:13:31,043 --> 00:13:33,043
No digas "¿Eh?"

346
00:13:33,043 --> 00:13:35,043
¿Qué quieres decir con hablar conmigo?

347
00:13:35,043 --> 00:13:38,043
(Yu) El señor Zaida no pelea batallas que no puede ganar.

348
00:13:35,043 --> 00:13:38,043
Sí….

349
00:13:38,043 --> 00:13:42,043
Pero si la probabilidad aumenta

350
00:13:38,043 --> 00:13:42,043
Existe la posibilidad de que acepten su solicitud.

351
00:13:42,043 --> 00:13:44,043
Sólo el 10% de los niños obtienen la custodia...

352
00:13:44,043 --> 00:13:46,043
¡No cero!

353
00:13:46,043 --> 00:13:49,043
¿Wataru dejará de pelear?

354
00:13:46,043 --> 00:13:49,043
Misuna-san...

355
00:13:49,043 --> 00:13:51,043
¡Di Yu! ¡Wataru!

356
00:13:51,043 --> 00:13:54,043
No es emotivo llamar a alguien por su apellido.

357
00:13:54,043 --> 00:13:58,043
No quiero dejar de luchar. Yu... Yu.

358
00:13:59,043 --> 00:14:00,000
Es un buen chico.

359
00:14:00,000 --> 00:14:01,043
Es un buen chico.

360
00:14:03,043 --> 00:14:05,043
Ah, ese es mi teléfono inteligente...

361
00:14:03,043 --> 00:14:05,043
Pido disculpas por las molestias.

362
00:14:05,043 --> 00:14:08,043
Te traje tomate chuhai.

363
00:14:05,043 --> 00:14:08,043
Mi teléfono inteligente...

364
00:14:08,043 --> 00:14:11,043
(Yutaka) Recopilemos pruebas que puedan usarse en los tribunales.

365
00:14:08,043 --> 00:14:11,043
¿Ey?

366
00:14:11,043 --> 00:14:13,043
…por favor.

367
00:14:16,043 --> 00:14:18,043
¡Cuidarse!

368
00:14:16,043 --> 00:14:18,043
¡Ya voy!

369
00:14:25,043 --> 00:14:27,043
vamos.

370
00:14:27,043 --> 00:14:29,043
(sonido de puerta cerrándose)

371
00:14:31,043 --> 00:14:34,043
Hagamos Shiritori.

372
00:14:31,043 --> 00:14:34,043
Bien, hasta que rompamos.

373
00:14:34,043 --> 00:14:38,043
"Ayaka acaba de salir."

374
00:14:34,043 --> 00:14:38,043
Ayaka acaba de salir.

375
00:14:40,043 --> 00:14:48,043
♬〜

376
00:14:48,043 --> 00:14:50,043
Ah….

377
00:14:54,043 --> 00:14:57,043
(Tono de llamada del teléfono móvil)

378
00:14:57,043 --> 00:14:59,043
¿Qué opinas?

379
00:14:59,043 --> 00:15:00,000
(Yu) En el café con el hombre de la foto.

380
00:14:59,043 --> 00:15:00,000
Estoy teniendo una reunión con otra mujer.

381
00:15:00,000 --> 00:15:03,043
(Yu) En el café con el hombre de la foto.

382
00:15:00,000 --> 00:15:03,043
Estoy teniendo una reunión con otra mujer.

383
00:15:03,043 --> 00:15:05,043
¿Otra mujer?

384
00:15:05,043 --> 00:15:07,043
Se acabó. Me levanté de mi asiento.

385
00:15:07,043 --> 00:15:09,043
espera un minuto.

386
00:15:07,043 --> 00:15:09,043
La otra mujer la está despidiendo.

387
00:15:09,043 --> 00:15:12,043
Ayaka empezó a caminar con el hombre de la foto.

388
00:15:12,043 --> 00:15:14,043
¿Dos personas?

389
00:15:14,043 --> 00:15:16,043
¡Oh, no! Cogí un taxi.

390
00:15:16,043 --> 00:15:18,043
"Persecución"

391
00:15:16,043 --> 00:15:18,043
¿A dónde vas?

392
00:15:18,043 --> 00:15:20,043
¡Descubrir!

393
00:15:20,043 --> 00:15:23,043
¡Guau! ¡Me estoy poniendo muy emocional!

394
00:15:23,043 --> 00:15:25,043
Estoy deseando que llegue, Yu.

395
00:15:30,043 --> 00:15:33,043
¡Puedes confiar en mí!

396
00:15:35,043 --> 00:15:39,043
Suspiro…. ¿Por qué no me has contactado?

397
00:15:44,043 --> 00:15:46,043
muchas gracias.

398
00:15:44,043 --> 00:15:46,043
(Conductor) Gracias.

399
00:15:49,043 --> 00:15:51,043
Yo iré.

400
00:15:51,043 --> 00:15:54,043
Aquí vamos. Vamos.

401
00:15:57,043 --> 00:15:59,043
Bueno.

402
00:16:01,043 --> 00:16:03,043
Eso es mentira...

403
00:16:04,043 --> 00:16:06,043
(Tono de llamada del teléfono móvil)

404
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
¿Qué opinas? ¿Has entrado al hotel?

405
00:16:09,043 --> 00:16:11,043
(Yu) "Wataru, cálmate y escucha."

406
00:16:11,043 --> 00:16:13,043
¿Qué pasó?

407
00:16:13,043 --> 00:16:15,043
(Yu) No es un hotel.

408
00:16:13,043 --> 00:16:15,043
Llegué al apartamento.

409
00:16:15,043 --> 00:16:17,043
...¿Eh?

410
00:16:17,043 --> 00:16:20,043
El nombre del apartamento es... Solmage Miyabi.

411
00:16:20,043 --> 00:16:23,043
¿No es nuestra casa?

412
00:16:20,043 --> 00:16:23,043
¿Eso significa que Ayaka ha vuelto?

413
00:16:23,043 --> 00:16:28,043
Ayaka no está sola

414
00:16:23,043 --> 00:16:28,043
Los dos entraron al apartamento.

415
00:16:28,043 --> 00:16:30,000
Eso es...

416
00:16:30,000 --> 00:16:30,043
Eso es...

417
00:16:31,043 --> 00:16:33,043
¿Eh...? ¿por qué?

418
00:16:33,043 --> 00:16:36,043
Lo siento.

419
00:16:33,043 --> 00:16:36,043
(2 personas) Disculpe.

420
00:16:38,043 --> 00:16:40,043
Qué idiota...

421
00:16:44,043 --> 00:16:46,043
Wataru: ¿Estás bien?

422
00:16:48,043 --> 00:16:50,043
¿Wataru? Responder.

423
00:16:54,043 --> 00:16:57,043
Vamos, vamos.

424
00:16:57,043 --> 00:17:00,000
♬〜

425
00:17:00,000 --> 00:17:05,043
♬〜

426
00:17:05,043 --> 00:17:07,043
(sonido de puerta cerrándose)

427
00:17:15,957 --> 00:17:18,957
"No puedo creerlo".

428
00:17:15,957 --> 00:17:18,957
¿Qué pasó?

429
00:17:18,957 --> 00:17:20,957
Entré a la habitación de al lado...

430
00:17:20,957 --> 00:17:22,957
¿Alquilaste la habitación de al lado?

431
00:17:23,957 --> 00:17:26,957
¿Por qué te tomaste la molestia de ir a la habitación de al lado...?

432
00:17:27,957 --> 00:17:30,000
¿Está su marido en casa hoy?

433
00:17:30,000 --> 00:17:30,957
¿Está su marido en casa hoy?

434
00:17:30,957 --> 00:17:34,957
Hay...

435
00:17:30,957 --> 00:17:34,957
Si es así...

436
00:17:34,957 --> 00:17:36,957
(campana)

437
00:17:36,957 --> 00:17:38,957
Es aún más emocionante.

438
00:17:36,957 --> 00:17:38,957
No puedo emitir ningún sonido...

439
00:17:41,957 --> 00:17:46,957
¿No es al revés? Sácalo.

440
00:17:46,957 --> 00:17:49,957
No sirve de nada, si se dan cuenta...

441
00:17:49,957 --> 00:17:52,957
No hay manera de que lo notes.

442
00:17:52,957 --> 00:17:56,957
He oído que estás alquilando la habitación de al lado.

443
00:17:52,957 --> 00:17:56,957
No puedo pensar eso.

444
00:17:56,957 --> 00:17:58,957
pero….

445
00:17:58,957 --> 00:18:00,000
Entonces no lo haré.

446
00:18:00,000 --> 00:18:00,957
Entonces no lo haré.

447
00:18:01,957 --> 00:18:04,957
Porque voy a dejarlo salir... Porque voy a usar mi voz...

448
00:18:15,957 --> 00:18:17,957
(campana)

449
00:18:15,957 --> 00:18:17,957
¡Ah...!

450
00:18:17,957 --> 00:18:20,957
Es hora del espectáculo.

451
00:18:24,957 --> 00:18:27,957
(Yu) "Wataru, ¿vale?"

452
00:18:27,957 --> 00:18:29,957
Salí al balcón y tomé fotografías de la habitación de al lado.

453
00:18:29,957 --> 00:18:30,000
No... ¡eso es imposible!

454
00:18:30,000 --> 00:18:31,957
No... ¡eso es imposible!

455
00:18:31,957 --> 00:18:33,957
¿Vas a tomar la custodia de Shinnei-chan?

456
00:18:39,957 --> 00:18:42,957
(Voz de Shinning) Papá, yo también te amo.

457
00:18:44,957 --> 00:18:47,957
¿Qué número es la habitación de Wataru? Yo también desde fuera...

458
00:18:44,957 --> 00:18:47,957
(Sonido de celular siendo apagado)

459
00:18:47,957 --> 00:18:49,957
(Sin sonido)

460
00:18:51,957 --> 00:18:54,957
¡Debería haber pedido el número de habitación!

461
00:18:58,957 --> 00:19:00,000
No me tomes el pelo.

462
00:19:00,000 --> 00:19:00,957
No me tomes el pelo.

463
00:19:02,033 --> 00:19:12,033
♬〜

464
00:19:12,033 --> 00:19:16,033
Ah... más...

465
00:19:16,033 --> 00:19:18,033
¿Por favor?

466
00:19:18,033 --> 00:19:20,033
Por favor tócame más.

467
00:19:20,033 --> 00:19:22,033
Escucharé tu petición.

468
00:19:27,033 --> 00:19:30,000
Ah... eso es bueno.

469
00:19:30,000 --> 00:19:30,033
Ah... eso es bueno.

470
00:19:32,033 --> 00:19:35,033
(campana)

471
00:19:32,033 --> 00:19:35,033
Desde aquí...

472
00:19:37,033 --> 00:19:40,033
¡Vas a hacer un sonido!

473
00:19:41,033 --> 00:19:43,033
No...

474
00:19:43,033 --> 00:19:47,033
¿Es... no o sí?

475
00:19:47,033 --> 00:19:49,033
Jesús….

476
00:19:49,033 --> 00:20:00,000
♬〜

477
00:20:00,000 --> 00:20:07,033
♬〜

478
00:20:07,033 --> 00:20:11,033
ᗕ¡Ah! Ah... ah...

479
00:20:11,033 --> 00:20:13,033
ᗕAh….

480
00:20:14,033 --> 00:20:16,033
¡Ah~…!

481
00:20:16,033 --> 00:20:18,033
Quizás tu marido te escuche.

482
00:20:18,033 --> 00:20:20,033
No...

483
00:20:18,033 --> 00:20:20,033
Bueno entonces, ¿paramos?

484
00:20:20,033 --> 00:20:22,033
No pares.

485
00:20:20,033 --> 00:20:22,033
No puedo oírte.

486
00:20:22,033 --> 00:20:24,033
(campana)

487
00:20:24,033 --> 00:20:26,033
Dámelo. Dámelo, por favor.

488
00:20:26,033 --> 00:20:29,033
No puedo oírte.

489
00:20:29,033 --> 00:20:30,000
hacia la ventana.

490
00:20:30,000 --> 00:20:31,033
hacia la ventana.

491
00:20:31,033 --> 00:20:35,033
En una voz que mi marido pueda escuchar.

492
00:20:31,033 --> 00:20:35,033
Por favor hazme un favor.

493
00:20:35,033 --> 00:20:37,033
Masato...

494
00:20:37,033 --> 00:20:40,033
“¿Ese tipo es… Masato? 》

495
00:20:37,033 --> 00:20:40,033
(Sonido de inicio de grabación de video)

496
00:20:41,033 --> 00:20:44,033
ᗕEstá bien, vámonos.

497
00:20:45,033 --> 00:20:47,033
¡Ah~…!

498
00:20:45,033 --> 00:20:47,033
(campana)

499
00:20:47,033 --> 00:20:49,033
ᗕCanta más la campana.

500
00:20:49,033 --> 00:20:53,033
(campana)

501
00:20:53,033 --> 00:20:58,033
Está bien. bien.

502
00:20:58,033 --> 00:21:00,000
Ah... ah... ah...

503
00:21:00,000 --> 00:21:00,033
Ah... ah... ah...

504
00:21:00,033 --> 00:21:02,033
¿Cuántas veces mejor que Wataru?

505
00:21:02,033 --> 00:21:04,033
Ah... 100x.

506
00:21:04,033 --> 00:21:07,033
¿Algo así?

507
00:21:04,033 --> 00:21:07,033
ah~….

508
00:21:07,033 --> 00:21:09,033
¡10.000 veces más!

509
00:21:07,033 --> 00:21:09,033
¿¡Algo así!?

510
00:21:09,033 --> 00:21:12,033
Ah... ¡1 billón de veces mejor!

511
00:21:12,033 --> 00:21:18,033
♬〜

512
00:21:20,033 --> 00:21:22,033
(sonido de dientes rompiéndose)

513
00:21:23,033 --> 00:21:25,033
《Dientes...》

514
00:21:25,033 --> 00:21:27,033
《¡Dientes...! 》

515
00:21:29,033 --> 00:21:30,000
(sonido de impacto)

516
00:21:30,000 --> 00:21:31,033
(sonido de impacto)

517
00:21:34,033 --> 00:21:58,033
♬〜

518
00:21:58,033 --> 00:22:00,000
(Sonido de lluvia)

519
00:22:00,000 --> 00:22:03,033
(Sonido de lluvia)

520
00:22:03,033 --> 00:22:24,033
♬〜

521
00:22:24,033 --> 00:22:30,000
♬〜

522
00:22:30,000 --> 00:22:44,033
♬〜

523
00:22:44,033 --> 00:22:47,033
Eso fue difícil, Wataru.

524
00:22:50,033 --> 00:22:56,033
Yo... me quedé.

525
00:22:56,033 --> 00:23:00,000
Mi amor por Ayaka aún permanecía.

526
00:23:00,000 --> 00:23:03,033
Mi amor por Ayaka aún permanecía.

527
00:23:09,033 --> 00:23:14,033
Pero lo que Wataru debería hacer es →

528
00:23:14,033 --> 00:23:17,033
Porque se trata de ganar la custodia de Shinnei-chan.

529
00:23:18,033 --> 00:23:20,033
Sí.

530
00:23:20,033 --> 00:23:24,033
Para ese propósito

531
00:23:20,033 --> 00:23:24,033
Superemos cualquier camino difícil.

532
00:23:24,033 --> 00:23:26,033
Sí.

533
00:23:28,033 --> 00:23:30,000
¡Definitivamente tomaré la custodia de Shinning!

534
00:23:30,000 --> 00:23:34,033
¡Definitivamente tomaré la custodia de Shinning!


