1
00:00:39,207 --> 00:00:42,507
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

2
00:00:48,349 --> 00:00:52,449
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
INTRATTENIMENTO AL CANCELLO DEI LIONS

3
00:01:33,394 --> 00:01:36,604
[BELATO DELLE PECORE
A DISTANZA]

4
00:02:09,530 --> 00:02:11,600
[BORRA]
QUESTA È UNA RAPPORTO.

5
00:02:11,632 --> 00:02:14,442
VI CHIEDO PERDONO?

6
00:02:16,537 --> 00:02:18,507
QUESTA È UNA RAPPORTO.

7
00:02:18,539 --> 00:02:20,509
COSA E'
PARLA DI?

8
00:02:20,541 --> 00:02:22,441
OH. SETTIMANA DEI RAGAZZI.

9
00:02:22,476 --> 00:02:23,736
SETTIMANA DEI RAGAZZI?

10
00:02:23,777 --> 00:02:24,877
STUDENTI, IMBARAZZANTI.

11
00:02:24,912 --> 00:02:26,812
NO! NO! NON LO FAI
CAPIRE.

12
00:02:26,847 --> 00:02:28,317
NON PERDERE IL FIUTO
CHIEDIAMO ALTRO.

13
00:02:28,349 --> 00:02:29,949
SEI IL TERZO
GIÀ QUESTA SETTIMANA.

14
00:02:29,983 --> 00:02:30,823
NO, VERAMENTE.

15
00:02:30,851 --> 00:02:31,551
QUELLO CHE VOGLIO SAPERE,
GIOVANE, SIAMO NOI

16
00:02:31,585 --> 00:02:34,185
SULLA STRADA GIUSTA
A INVERLOCH?

17
00:02:34,222 --> 00:02:35,222
ANDREMO AVANTI.

18
00:02:35,256 --> 00:02:36,256
VIVONO IN UN MONDO
DI LORO, QUESTI STUDENTI.

19
00:02:36,290 --> 00:02:38,760
NON FARLO! QUEI BAMBINI
MI FARÀ PAZZI.

20
00:02:38,792 --> 00:02:39,832
SHH! SILENZIO!

21
00:02:39,860 --> 00:02:41,560
SMETTILA DI INfastidirti
IL TUO PAPÀ.

22
00:02:41,595 --> 00:02:43,625
ORA, SE PRENDIAMO
IL TERZO DIRITTO...

23
00:02:43,664 --> 00:02:46,504
NON DIRE A ME
PIÙ...

24
00:02:53,607 --> 00:02:56,637
[BELATO]

25
00:03:13,394 --> 00:03:15,534
Uomo: NO. NON LO DICO
È UN FALLIMENTO COMPLETO.

26
00:03:15,563 --> 00:03:18,273
NON È GIUSTO. Io sono
NON PREOCCUPARTI DI QUESTO.

27
00:03:18,299 --> 00:03:20,699
E NON LO FAREI
SE FOSSE.

28
00:03:20,734 --> 00:03:22,374
DICO SOLO
FORSE NON E' GIUSTO,

29
00:03:22,403 --> 00:03:25,843
QUEL GENERE DI COSE.
Voglio dire, non pensi

30
00:03:25,873 --> 00:03:27,413
IN QUALCHE MODO
E' UNA BRUTTA COSA DA PRENDERE

31
00:03:27,441 --> 00:03:30,681
I SOLDI DEGLI ALTRI?
È! LE PERSONE LAVORANO DURO

32
00:03:30,711 --> 00:03:32,451
PER I LORO SOLDI,
ALCUNI DI LORO.

33
00:03:32,480 --> 00:03:35,620
[SUONARE LA CAMPANELLA]
HO FRETTA, ok?

34
00:03:35,649 --> 00:03:38,419
BOMBA PUZZANTE.

35
00:03:38,452 --> 00:03:40,692
QUELLO CHE COSTA?

36
00:03:40,721 --> 00:03:43,721
ZUCCHERO CATTIVO.
BANGER...

37
00:03:43,757 --> 00:03:45,457
SEI SICURO DI
LO ZUCCHERO CATTIVO?

38
00:03:45,493 --> 00:03:49,603
SÌ, 3 BORSE.
UH, CROSTA RACCOLTA.

39
00:03:49,630 --> 00:03:54,800
MUCCO LUMINOSO,
E UNO stronzo di plastica.

40
00:03:54,835 --> 00:03:55,795
3,5...

41
00:03:55,836 --> 00:03:58,706
[TIRONO DELLE MONETE
SUL CONTATORE]

42
00:04:01,442 --> 00:04:03,782
SAI QUANTO
COSTA SOLO INVIARE

43
00:04:03,811 --> 00:04:07,351
UN POLIZIOTTO SOLITARIO
FUORI PER UN CASO?

44
00:04:07,381 --> 00:04:08,481
CI SONO SPESE.

45
00:04:08,516 --> 00:04:11,786
C'È USURA.
C'È LA BENZINA.

46
00:04:11,819 --> 00:04:14,359
CI SONO GLI STRAORDINARI.

47
00:04:14,388 --> 00:04:16,458
QUELLO È DEI CONTRIBUENTI
SOLDI, RONNIE.

48
00:04:16,490 --> 00:04:19,560
E' UNA BRUTTA COSA.

49
00:04:22,863 --> 00:04:24,773
ASPETTO...

50
00:04:24,798 --> 00:04:26,368
COSA VUOI
FUORI VITA?

51
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
VUOI SOLDI E
VUOI EMOZIONE.

52
00:04:28,436 --> 00:04:29,536
GIUSTO? PERCHÉ?
NO.

53
00:04:29,570 --> 00:04:30,740
PERCHÉ SENZA SOLDI,

54
00:04:30,771 --> 00:04:32,611
SENZA SOLDI,
NON PUOI FARE NULLA!

55
00:04:32,640 --> 00:04:34,780
GUARDA, STAVI PARLANDO
DI COSE BRUTTE, GIUSTO?

56
00:04:34,808 --> 00:04:36,778
NON PENSI
E' UNA BRUTTA COSA

57
00:04:36,810 --> 00:04:37,950
CHE STAI LAVORANDO
IN UN'AZIENDA

58
00:04:37,978 --> 00:04:40,408
E SONO BLOCCATO QUI
VENDERE TUTTA QUESTA SPAZZATURA?

59
00:04:40,448 --> 00:04:42,378
NON PENSI CHE LO SIA
UNA BRUTTA COSA DA RISOLVERE

60
00:04:42,416 --> 00:04:45,046
PER POCO QUANDO FORSE
POTRESTI OTTENERE MOLTO

61
00:04:45,085 --> 00:04:45,915
FUORI VITA?

62
00:04:45,953 --> 00:04:49,863
VEDETE, IL PUNTO E':
IL PUNTO E' QUELLO

63
00:04:49,890 --> 00:04:53,390
SIAMO PIÙ INTELLIGENTI
DI QUELLO CHE SONO.

64
00:04:58,466 --> 00:05:01,866
CONTINUO A RENDERE QUESTI DIVERTENTI
PICCOLE VERRUCHE SULLE MIE DITA.

65
00:05:01,902 --> 00:05:06,872
GUARDA, HAI OTTENUTO
PER COGLIERE LA TUA OCCASIONE ORA!

66
00:05:06,907 --> 00:05:08,837
EH?

67
00:05:11,612 --> 00:05:15,652
NON SEMBRA ESISTERE
QUALSIASI PUNTO PER TUTTO.

68
00:05:15,683 --> 00:05:17,753
OH, MARIA, NON POSSO
RESISTERE ALLA SFORZO.

69
00:05:17,785 --> 00:05:19,945
PRIMA,
TROVA UN LAVORO, FIGLIO.

70
00:05:19,987 --> 00:05:21,857
ED ORA TI GIRA
IN UN PENSATORE PROFONDO,

71
00:05:21,889 --> 00:05:24,019
UN FILOSOFO.

72
00:05:24,057 --> 00:05:25,927
BENE, COSA FARAI
SARAI IL PROSSIMO, EH?

73
00:05:25,959 --> 00:05:27,499
LA NAZIONE ASPETTA.

74
00:05:27,528 --> 00:05:30,958
SA DI ESSERE FORTUNATO
AVERE UN LAVORO.

75
00:05:30,998 --> 00:05:31,898
NON è vero, CARO?

76
00:05:31,932 --> 00:05:34,372
È SOLO STANCO E LUI
VUOLE MANGIARE IL SUO CIBO.

77
00:05:34,402 --> 00:05:35,972
CAROL PEYTON
IL GRANDE FRATELLO È ANDATO

78
00:05:36,003 --> 00:05:38,973
NEL NUOVO MESSICO, E
GUADAGNERÀ

79
00:05:39,006 --> 00:05:41,936
£ 500 A SETTIMANA
IN AMERICA.

80
00:05:41,975 --> 00:05:42,905
SÌ, SÌ.

81
00:05:42,943 --> 00:05:46,513
CI SONO OPPORTUNITÀ
PER CHI LI VUOLE.

82
00:05:46,547 --> 00:05:47,347
CHE COSA C'È,
FIGLIO?

83
00:05:47,381 --> 00:05:50,881
SONO I SUOI ​​BIORITMI.
NON PUÒ AIUTARLO.

84
00:05:50,918 --> 00:05:51,918
[SQUILLI DEL TELEFONO]

85
00:05:51,952 --> 00:05:53,152
LO PRENDERO'.

86
00:05:53,186 --> 00:05:53,986
MAMMA?
HMM?

87
00:05:54,021 --> 00:05:57,461
FA COSE CATTIVE
TI DANNO LE VERRUCHE?

88
00:05:58,125 --> 00:06:00,685
PENSO CHE SIA QUALCOSA
Faresti meglio a discuterne

89
00:06:00,728 --> 00:06:02,058
CON TUO PADRE
PIÙ TARDI.

90
00:06:02,095 --> 00:06:04,995
MAMMA, POSSO ANDARE AL
DISCOTECA IL SABATO?

91
00:06:05,032 --> 00:06:06,132
MARIA.

92
00:06:06,166 --> 00:06:06,966
MAMMA!

93
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
ASPETTA UN MINUTO.
VERRÒ FUORI

94
00:06:08,536 --> 00:06:10,936
E PARLARE CON TE
A PROPOSITO.

95
00:06:10,971 --> 00:06:12,971
FORSE SE
HO SOGGIORNO A...

96
00:06:14,074 --> 00:06:16,744
[LA MADRE CONTINUA
INDISTINTO]

97
00:06:16,777 --> 00:06:18,807
QUANDO AVEVO LA TUA ETÀ,
DOVEVI ANDARE A VEDERE

98
00:06:18,846 --> 00:06:24,046
IL DOTTORE PER LE VOSTRE VERRUCHE,
E TE LI BRUCEREI DI dosso.

99
00:06:24,084 --> 00:06:26,754
TI SDRAIERESTI SUL DIVANO...

100
00:06:26,787 --> 00:06:28,957
UNA GRANDE INFERMIERA GRASSO
VERREI ARRIVATO.

101
00:06:28,989 --> 00:06:33,029
E DIPINGEVA UN UNGUENTO ROSSO
SU OGNI VERRUCA--WHOA!

102
00:06:33,060 --> 00:06:36,000
OH! LA PUZZA ERA
QUALCOSA DI TERRIBILE.

103
00:06:36,029 --> 00:06:38,929
E POI IL DOTTORE
VERREI ARRIVATO

104
00:06:38,966 --> 00:06:41,596
CON IL SUO LUNGO,
AGO A PUNTA,

105
00:06:41,635 --> 00:06:43,065
E L'INFERMIERA LO FAREBBE
TIENI GIÙ

106
00:06:43,103 --> 00:06:47,073
PERCHÉ LO ERI
URLANDO PER ALLORA, VEDI?

107
00:06:47,107 --> 00:06:49,637
E LUI VIENE DA TE.

108
00:06:49,677 --> 00:06:51,947
PIÙ VICINO...

109
00:06:51,979 --> 00:06:53,979
E PIÙ VICINO...

110
00:06:54,014 --> 00:06:58,124
FINO ALL'IMPROVVISO--ZIP!

111
00:06:58,151 --> 00:07:02,061
DIRITTO ALLA RADICE.

112
00:07:05,693 --> 00:07:07,093
[GRIDA]

113
00:07:07,127 --> 00:07:09,557
ANCHE LUI È UN PUZZONE!

114
00:07:53,106 --> 00:07:55,136
INDOSSA UN CAPPELLO.

115
00:07:55,175 --> 00:07:57,605
VIENI QUI, GRASSO!

116
00:08:02,650 --> 00:08:06,090
Padre:
NON ESATTAMENTE LUCATO.

117
00:08:07,688 --> 00:08:09,688
UNA CERTA.

118
00:08:09,723 --> 00:08:11,093
QUASI LICENZIATO.

119
00:08:11,124 --> 00:08:12,564
[SCIACCHI DEL WC]

120
00:08:12,593 --> 00:08:16,733
BENE, PIÙ ORDINE
DIMESSO, VERAMENTE.

121
00:08:16,764 --> 00:08:20,234
Isla: FORSE QUALCHE
IN PENSIONE, LO SAI.

122
00:08:20,267 --> 00:08:23,667
TI AVVISO!

123
00:08:23,704 --> 00:08:25,914
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]

124
00:08:25,939 --> 00:08:27,879
Ronnie: EHI!
CE L'HO PROPRIO QUI.

125
00:08:27,908 --> 00:08:31,008
LO SAPETE
CHE COSA E'?

126
00:08:31,044 --> 00:08:34,214
QUESTA È LA COSA.
È MAGICO!

127
00:08:34,247 --> 00:08:37,017
NON STANNO
UNA POSSIBILITÀ ORA, UOMO.

128
00:08:37,050 --> 00:08:38,750
ARRRGH! AH!

129
00:08:38,786 --> 00:08:40,616
COSA NE PENSI?

130
00:08:40,654 --> 00:08:42,164
[SUONA LA CAMPANELLA]

131
00:08:42,189 --> 00:08:45,289
HAI VENDUTO
ALTRO DI QUEL TERRIBILE ZUCCHERO

132
00:08:45,325 --> 00:08:47,255
AL MIO PICCINO ANGUS?

133
00:08:47,294 --> 00:08:48,734
ME? OH!

134
00:08:48,762 --> 00:08:51,972
TE LO HO DETTO PRIMA,
RONNIE WEATHERSPOON!

135
00:08:51,999 --> 00:08:55,899
QUANTE VOLTE FARLO
DEVO DIRLO?

136
00:08:55,936 --> 00:08:56,696
[SCRIGDO DEL GIOCATTOLO]

137
00:08:56,737 --> 00:08:58,567
NON VOGLIO PIU'
PROBLEMI DA PARTE TU

138
00:08:58,606 --> 00:09:00,106
CON QUALSIASI DEI MIEI RAGAZZI!

139
00:09:00,140 --> 00:09:01,910
[SCRIGONO, SCRIGONO]
OHH!

140
00:09:01,942 --> 00:09:04,082
AVRAI
SIG. PATERSON QUI

141
00:09:04,111 --> 00:09:06,681
E NON RISPONDO
PER LE CONSEGUENZE,

142
00:09:06,714 --> 00:09:07,684
STUPIDO PICCOLO SCHIFO!

143
00:09:07,715 --> 00:09:10,875
SOLO UNO SPRECO DI BENE
SPAZIO, ECCO COSA SEI.

144
00:09:10,918 --> 00:09:13,218
MI DISPIACE.
NON LO FARÒ NUOVAMENTE.

145
00:09:13,253 --> 00:09:16,163
VEDI CHE IL SIG. HARDWICK
SENTIRE PARLARE DI QUESTO.

146
00:09:16,189 --> 00:09:18,889
[PORTA CHE SBATTE,
SUONA LA CAMPANELLA]

147
00:09:38,311 --> 00:09:42,321
Penso di sapere dove
POSSIAMO PROVARE UNA PISTOLA.

148
00:09:59,667 --> 00:10:02,167
[IMITAZIONE DI SPARO]

149
00:10:35,302 --> 00:10:37,142
È BELLO QUI FUORI, SÌ?

150
00:10:37,170 --> 00:10:42,280
SEI SICURO DI VUOI
VENIRE DOMANI?

151
00:10:44,044 --> 00:10:46,784
MIA MADRE DICE QUESTO
LA COSA CHE VOGLIO

152
00:10:46,814 --> 00:10:47,684
È ORO.

153
00:10:47,715 --> 00:10:49,715
SE COMPRassi UN FALSO
ANELLO D'ORO O QUALCOSA,

154
00:10:49,750 --> 00:10:52,220
LO SAI,
ANDREBBE VIA.

155
00:10:52,252 --> 00:10:54,222
COSA NE PENSI?

156
00:10:54,254 --> 00:10:56,364
BENE, IN REALTA',
Penso che sia giusto.

157
00:10:56,389 --> 00:10:59,429
Penso di averlo
SENTITO QUELLO.

158
00:10:59,459 --> 00:11:01,929
VA BENE.

159
00:11:04,064 --> 00:11:05,874
BENE.

160
00:12:42,162 --> 00:12:44,502
Donna: NASCOSTA TRA
I MONTI GRAMPIANI,

161
00:12:44,531 --> 00:12:48,471
Immerso nella storia
E LEGGENDA DI UN PASSATO COLORATO.

162
00:12:48,501 --> 00:12:51,471
I PASSEGGERI POTRANNO
PER RINFRESCARTI IN CIRCA

163
00:12:51,504 --> 00:12:55,244
20 MINUTI AL BEN
CENTRO VISITATORI McALPINE.

164
00:12:55,275 --> 00:12:56,935
E ORA ALLA TUA SINISTRA
PUOI VEDERE

165
00:12:56,977 --> 00:13:00,807
ALCUNI DEI PIÙ SPETTACOLARI
SCENARI IN SCOZIA.

166
00:13:00,848 --> 00:13:04,078
LA MONTAGNA CHE SORGE
IL CENTRO È BEN LOCKHART.

167
00:13:04,117 --> 00:13:07,447
E IN UNA GROTTA DALL'ALTRA PARTE,
BONNIE PRINCIPE CHARLIE

168
00:13:07,487 --> 00:13:11,857
Si dice che abbia preso rifugio
DALLE GIUBBOTTI ROSSI.

169
00:13:11,892 --> 00:13:13,492
E A DESTRA...

170
00:13:13,526 --> 00:13:15,556
UNA MOTO?

171
00:13:24,404 --> 00:13:26,914
[SISTO DEI FRENI DELL'ARIA]

172
00:13:32,379 --> 00:13:34,979
QUESTO È...
UNA PISTOLA!

173
00:13:35,015 --> 00:13:38,485
QUESTO...
QUESTA È UNA PISTOLA!

174
00:13:38,518 --> 00:13:39,288
QUESTA È UNA RAPPORTO.

175
00:13:39,319 --> 00:13:42,489
PER FAVORE PRENDETE TUTTO
I TUOI DENARO E I TUOI GIOIELLI

176
00:13:42,522 --> 00:13:44,522
PRONTO PER LA COLLEZIONE.

177
00:13:44,557 --> 00:13:45,957
GRAZIE.

178
00:13:45,993 --> 00:13:48,133
GRAZIE. MI DISPIACE TANTO.
GRAZIE.

179
00:13:48,161 --> 00:13:49,361
ERANO DI MIA MADRE.

180
00:13:49,396 --> 00:13:50,456
MI DISPIACE TANTO.

181
00:13:50,497 --> 00:13:52,167
E OROLOGI.

182
00:13:52,199 --> 00:13:54,899
GRAZIE. GRAZIE.

183
00:13:54,935 --> 00:13:57,595
[PIAGHI]

184
00:13:57,637 --> 00:14:00,437
GRAZIE.
GRAZIE MOLTO.

185
00:14:00,473 --> 00:14:02,383
[PARLA FRANCESE]

186
00:14:02,409 --> 00:14:03,539
GRAZIE. GRAZIE.

187
00:14:03,576 --> 00:14:07,406
GRAZIE.
EHI, RAGAZZO.

188
00:14:10,283 --> 00:14:14,053
STAI CALMO, OK?
[Ridacchiando]

189
00:14:14,087 --> 00:14:15,417
PRENDILO CON FACILITÀ.

190
00:14:15,455 --> 00:14:18,525
[annusa] ADESSO, SOLO
PRENDILO CON FACILITÀ.

191
00:14:18,558 --> 00:14:21,558
NESSUNO VA
FARSI MALE.

192
00:14:21,594 --> 00:14:23,334
ARRENDERSI, STUPIDO.

193
00:14:23,363 --> 00:14:25,003
[BIP DEL CORNO]

194
00:14:25,032 --> 00:14:26,372
[STARNUTO]

195
00:14:26,399 --> 00:14:27,399
Volontà: DIO TI BENEDICA.

196
00:14:27,434 --> 00:14:29,504
ACHOO!

197
00:14:29,536 --> 00:14:31,196
ACHOO!

198
00:14:34,507 --> 00:14:36,507
Ronnie:
NON ERA COSÌ MALE.

199
00:14:36,543 --> 00:14:39,553
EVVIVA!

200
00:14:40,213 --> 00:14:42,323
CHI!

201
00:14:42,349 --> 00:14:45,349
[GRIDA]

202
00:14:52,225 --> 00:14:54,085
BISTECCHE.

203
00:14:54,127 --> 00:14:56,597
BISTECCHE COSÌ SPESSE.

204
00:14:56,629 --> 00:14:59,069
CON PURÈ
PATATE.

205
00:14:59,099 --> 00:15:01,499
NO. RIFINITO
PATATE.

206
00:15:01,534 --> 00:15:03,144
PISELLI E CIPOLLA
ANELLI.

207
00:15:03,170 --> 00:15:05,010
E CIOCCOLATO
FRULLATI.

208
00:15:05,038 --> 00:15:06,438
FRULLATI AL CIOCCOLATO.

209
00:15:06,473 --> 00:15:09,113
E BRANDY TUTTI I GIORNI.

210
00:15:09,142 --> 00:15:10,512
COSA HAI MESSO
IN QUEL PIUMINO?

211
00:15:10,543 --> 00:15:12,253
È STATO FANTASTICO.

212
00:15:12,279 --> 00:15:14,979
POLVERE PRURITO,
POLVERE PER STARNUTO,

213
00:15:15,015 --> 00:15:16,215
CURRY IN POLVERE,

214
00:15:16,249 --> 00:15:18,049
DELL'ATLETA
POLVERE PER PIEDI,

215
00:15:18,085 --> 00:15:20,215
E ALCUNE COSE CHE HO PRESO
DA UN VECCHIO FUOCO D'ARTIFICIO.

216
00:15:20,253 --> 00:15:21,623
MA COME LO SAPEVI
FUNZIONEREBBE?

217
00:15:21,654 --> 00:15:23,294
BENE, L'HO PROVATO,
NON L'ho fatto?

218
00:15:23,323 --> 00:15:25,563
L'HO TESTATO SU ALLY
IL FRATELLO PICCINO DI MATHEWSON.

219
00:15:25,592 --> 00:15:29,602
EHI, QUELLO BRANDY TI
OTTENUTO È DAVVERO...5 STELLE.

220
00:15:29,629 --> 00:15:32,129
COSTO DUE GIORNI'
SALARI, PERÒ.

221
00:15:32,165 --> 00:15:33,965
MA NON IMPORTA.
POSSO ANDARE GIÙ A

222
00:15:34,001 --> 00:15:37,341
IL NEGOZIO DI IMBALLAGGIO
DOMANI E RICEVI UN KIT.

223
00:15:37,370 --> 00:15:38,610
NO.

224
00:15:40,407 --> 00:15:43,377
È TERRIBILE ORA.

225
00:15:43,576 --> 00:15:46,506
LO SAI, NON POSSIAMO
FARE QUALSIASI COSA.

226
00:15:46,546 --> 00:15:47,646
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

227
00:15:47,680 --> 00:15:48,420
SE COMINCIAMO A SPENDERE
TUTTI QUESTI SOLDI,

228
00:15:48,448 --> 00:15:51,248
LO SAPRANNO,
NON LO SONO?

229
00:15:51,284 --> 00:15:54,324
TUTTI LO SANNO
NON ABBIAMO SOLDI.

230
00:15:54,354 --> 00:15:56,524
[SOSPRI]

231
00:16:00,627 --> 00:16:03,197
FORSE POTREMO
INIZIA UN FONDO.

232
00:16:03,230 --> 00:16:04,760
SAI, COME UNA PENSIONE
FONDO PER I CALCIATORI

233
00:16:04,797 --> 00:16:07,097
QUANDO LO SUPERANO.

234
00:16:07,134 --> 00:16:10,244
ALLORA POTREMO FARE
QUALCOSA DI VERAMENTE SPECIALE.

235
00:16:10,270 --> 00:16:11,540
OPPORTUNITÀ.

236
00:16:11,571 --> 00:16:14,041
QUALCOSA DI VERAMENTE
SPECIALE.

237
00:16:14,074 --> 00:16:16,184
OH, BENE, IN REALTA',
IN REALTÀ,

238
00:16:16,209 --> 00:16:17,739
STO PENSANDO
DI QUALCOSA

239
00:16:17,777 --> 00:16:19,647
LUNGO QUESTE LINEE.

240
00:16:19,679 --> 00:16:22,519
COMUNQUE, AMICO, NON LO È
I SOLDI CHE CONtano

241
00:16:22,549 --> 00:16:24,719
PIÙ, SONO IO
E TU.

242
00:16:24,751 --> 00:16:26,651
SIAMO PIÙ GRANDI DI...

243
00:16:26,686 --> 00:16:29,016
SIAMO PIÙ GRANDI,
PIÙ GRANDE DI QUALCOSA

244
00:16:29,056 --> 00:16:32,356
VERAMENTE, VERAMENTE GRANDE.
CE L'abbiamo FATTA.

245
00:16:32,392 --> 00:16:34,132
QUESTO È IL GRANDE MOMENTO.

246
00:16:34,161 --> 00:16:36,561
IL GRANDE TEMPO.

247
00:16:38,498 --> 00:16:42,098
NON STO RESISTENDO
QUALSIASI TRENI.

248
00:16:47,340 --> 00:16:49,640
BUONGIORNO, FIGLIO.

249
00:16:49,676 --> 00:16:51,436
BUONGIORNO.

250
00:16:51,478 --> 00:16:52,708
LO PREndo, NOI SIAMO
CREDERE CHE

251
00:16:52,745 --> 00:16:56,375
LA TUA RICERCA INFINITA
PER UNA GIORNATA DI LAVORO ONESTA

252
00:16:56,416 --> 00:16:58,716
HA UNA VOLTA IN PIÙ
STATO INVANO.

253
00:16:58,751 --> 00:17:00,321
Ehm...
UH-HUH.

254
00:17:00,353 --> 00:17:02,593
BENE, TE LO DIRO'
COSA, FIGLIO.

255
00:17:02,622 --> 00:17:05,262
L'HAI PORTATO
SUL TUO DANNOSO STESSO.

256
00:17:05,292 --> 00:17:07,662
COME STA RONNIE
SALIRE IN NEGOZIO?

257
00:17:07,694 --> 00:17:09,464
SI DIVERTE, vero?

258
00:17:09,496 --> 00:17:11,126
SÌ, SÌ.

259
00:17:11,164 --> 00:17:13,574
BUON PICCOLO RONNIE.

260
00:17:13,600 --> 00:17:14,530
HAH!

261
00:17:14,567 --> 00:17:17,597
LA POLIZIA STA CERCANDO
PER DUE GIOVANI SCOZZESI

262
00:17:17,637 --> 00:17:20,837
CHE HA RESETTO E HA DErubato
UN PULLMAN DI TURISTI

263
00:17:20,873 --> 00:17:22,643
SU UN TELECOMANDO
STRADA DELL'ALTOPIANO.

264
00:17:22,675 --> 00:17:26,075
[Ridacchia]
NON È UNA BELLEZZA.

265
00:17:26,113 --> 00:17:27,113
PRENDILO, UOMO.

266
00:17:27,147 --> 00:17:29,277
TRAVESTITO DA PAGLIACCIO
E UN UOMO LUPO,

267
00:17:29,316 --> 00:17:33,616
HANNO FATTO UN PREVENTIVO
£ 600 IN CONTANTI

268
00:17:33,653 --> 00:17:35,363
E UNA QUANTITÀ SCONOSCIUTA
DI VALORI

269
00:17:35,388 --> 00:17:37,158
DAGLI ANNI 40
PASSEGGERI SPAVENTATI

270
00:17:37,190 --> 00:17:40,590
PRIMA DI PRENDERE IN ALTA
VELOCITÀ DI NUOVO SULLE COLLINE.

271
00:17:40,627 --> 00:17:42,527
È TERRIBILE.

272
00:17:42,562 --> 00:17:43,602
E' DAVVERO INTELLIGENTE.

273
00:17:43,630 --> 00:17:45,830
MA NON PENSI CHE SIA
UNA COSA VERAMENTE BRUTTA DA FARE,

274
00:17:45,865 --> 00:17:47,665
PRENDERE ALTRO
I SOLDI DELLA GENTE,

275
00:17:47,700 --> 00:17:49,540
PERSONE CHE NON L'HANNO AVUTO
TI HA FATTO DANNO?

276
00:17:49,569 --> 00:17:51,299
BENE, CERTO
LO È, SARÀ.

277
00:17:51,338 --> 00:17:52,808
NON ASCOLTARE
A TUO PADRE.

278
00:17:52,839 --> 00:17:54,609
NON È NIENTE MA
UN VECCHIO TRUFFATORE COMUNQUE.

279
00:17:54,641 --> 00:17:58,581
LO SPORT A GAS NON È ESATTAMENTE
LE PICCOLE SORELLE DEI POVERI.

280
00:17:58,611 --> 00:18:00,211
NO GRAZIE A TE.

281
00:18:00,247 --> 00:18:01,007
GUARDA QUESTO.

282
00:18:01,047 --> 00:18:02,647
DUE GIOVANI RAGAZZI AVEVANO
L'INGEGNO E LO STILE

283
00:18:02,682 --> 00:18:06,422
PER PRENDERE 600 QUID
DA UN MOLTO DI TURISTI STUPIDI.

284
00:18:06,453 --> 00:18:08,323
E DIO LO SA, LO FANNO
PROBABILMENTE SPENDERE TANTO

285
00:18:08,355 --> 00:18:10,685
IN UN POMERIGGIO
SULLE CORNAMONE DI PLASTICA INsanguinate.

286
00:18:10,723 --> 00:18:14,433
BENE, QUESTI RAGAZZI POSSONO AVERE
IL MIO VOTO QUALSIASI GIORNO DELLA SETTIMANA.

287
00:18:14,461 --> 00:18:15,461
600 QUID.

288
00:18:15,495 --> 00:18:18,725
SIG.RA. BARBARA GINSBURGO
DI WINVILLE, VERMONT, DETTO,

289
00:18:18,765 --> 00:18:22,565
"QUESTO NON È MAI ACCADUTO
A ME PRIMA."

290
00:18:22,602 --> 00:18:26,372
QUESTO NON È MAI STATO
MI E' SUCCESSO PRIMA?

291
00:18:26,406 --> 00:18:27,836
SÌ.

292
00:19:08,815 --> 00:19:10,845
UH, CIAO.

293
00:19:10,883 --> 00:19:12,623
POTRESTI AVERE
SENTITO PARLARE DI NOI.

294
00:19:12,652 --> 00:19:15,692
ERAVAMO SUI GIORNALI
ULTIMA SETTIMANA.

295
00:19:15,722 --> 00:19:17,362
QUESTA È LA NOSTRA PISTOLA.

296
00:19:17,390 --> 00:19:18,360
ABBIAMO UNA PISTOLA!

297
00:19:18,391 --> 00:19:19,591
IL MIO AMICO L'UOMO LUPO,

298
00:19:19,626 --> 00:19:21,586
ORA VERRÀ
TRA VOI

299
00:19:21,628 --> 00:19:26,498
E RACCOGLI I TUOI DENARO,
GIOIELLI E OROLOGI.

300
00:19:27,534 --> 00:19:30,444
OH, GRAZIE.
GRAZIE.

301
00:19:30,470 --> 00:19:31,100
GRAZIE.

302
00:19:31,137 --> 00:19:32,737
OH, GRAZIE.
È BELLO.

303
00:19:32,772 --> 00:19:34,872
GRAZIE, GRAZIE.

304
00:19:34,907 --> 00:19:36,807
GRAZIE MILLE.

305
00:19:36,843 --> 00:19:37,543
GRANDE.

306
00:19:37,577 --> 00:19:40,347
OH, TIENI QUESTO.
NO GRAZIE.

307
00:19:40,380 --> 00:19:43,520
OH, È BELLO.
OH, NON È BELLO?

308
00:19:43,550 --> 00:19:45,490
GUARDA, RONNIE.

309
00:19:45,752 --> 00:19:46,792
DEVO AVERE

310
00:19:46,819 --> 00:19:48,819
£ 10 PER TORNARE
ALL'AEROPORTO.

311
00:19:48,855 --> 00:19:51,585
QUALCUNO HA AVUTO
Una banconota da £ 5,00?

312
00:19:51,624 --> 00:19:52,834
Uomo: ECCOTI, FIGLIO.
ECCO 5.

313
00:19:52,859 --> 00:19:54,989
GRAZIE MOLTO, SIGNORE.

314
00:19:55,027 --> 00:19:55,927
ECCO 5 SINGOLI.

315
00:19:55,962 --> 00:20:00,232
ECCO UN 5, E LO FARÒ
PRENDETE I 50. GRAZIE.

316
00:20:00,267 --> 00:20:01,397
GRAZIE, GIOVANE.

317
00:20:01,434 --> 00:20:02,274
GRAZIE. GRAZIE.

318
00:20:02,302 --> 00:20:03,342
COSA SUCCEDE QUI?

319
00:20:03,370 --> 00:20:04,870
NON CI SARÒ UN MOMENTO,
SIGNORE.

320
00:20:04,904 --> 00:20:05,944
DEVI APPENA FARLO
FERMA L'AUTOBUS.

321
00:20:05,972 --> 00:20:10,312
Ronnie: FORZA! ANDIAMO!

322
00:20:15,348 --> 00:20:18,488
SEI TRANQUILLO
FINITO, amico?

323
00:20:18,518 --> 00:20:19,588
SCUSA.

324
00:20:19,619 --> 00:20:21,949
[La ragazza ridacchia]

325
00:20:36,836 --> 00:20:38,706
[BELATO DELLE PECORE]

326
00:20:38,738 --> 00:20:40,408
NON È ACCESO.

327
00:20:40,440 --> 00:20:42,510
VERAMENTE!
NON È SOLO ACCESO.

328
00:20:42,542 --> 00:20:46,812
FORZA, ANDIAMO SUBITO
QUESTI CAMBIANO E VANNO.

329
00:20:51,584 --> 00:20:55,694
SEI DIVENTATO MOLTO
IN TESTA?

330
00:20:55,722 --> 00:20:57,362
NO!

331
00:21:37,530 --> 00:21:39,570
[CHIACCHIERE]

332
00:21:39,599 --> 00:21:45,909
[PARLARE STRANIERO
LINGUA]

333
00:21:45,938 --> 00:21:47,738
PUOI PARLARLO
IN INGLESE?

334
00:21:47,774 --> 00:21:52,914
NO. Penso che sia di più
COME QUELLO DI LON CHANEY.

335
00:21:54,113 --> 00:21:57,353
SIG. BENDER E' QUI
PER VEDERTI, SIGNORE.

336
00:21:57,384 --> 00:22:00,694
[CLACKING DELLA MACCHINA DA SCRIVERE]

337
00:22:07,760 --> 00:22:10,600
E' TUTTO.

338
00:22:10,630 --> 00:22:13,000
[RISANDO]

339
00:22:13,032 --> 00:22:13,872
OHH!

340
00:22:13,900 --> 00:22:16,100
D'accordo, basta con le risate.
TRANQUILLO, PER FAVORE.

341
00:22:16,135 --> 00:22:18,905
ORA, VIENI.
TAGLIARE LA RACCHETTA.

342
00:22:21,708 --> 00:22:25,608
HO RICEVUTO UN TELEX DA
IL SEGRETARIO DI STATO.

343
00:22:25,645 --> 00:22:27,605
IL SEGRETARIO SCOZZESE.

344
00:22:27,647 --> 00:22:30,977
DICE QUELLA DOMANDA
SULLE GUARDIE ARMATE

345
00:22:31,017 --> 00:22:33,017
E' FUORI DISCUSSIONE.

346
00:22:33,052 --> 00:22:35,922
TRANQUILLO, PER FAVORE!

347
00:22:40,760 --> 00:22:42,760
DAL DETECTIVE
SHAFER, SCOZIA:

348
00:22:42,795 --> 00:22:43,895
"CONSIGLIARE AL MASSIMO
CONVENIENZA

349
00:22:43,930 --> 00:22:46,070
"NELLA CATTURA
STRADATORI.

350
00:22:46,098 --> 00:22:48,468
POTENZIALE POLITICO
PATATA CALDA."

351
00:22:48,501 --> 00:22:49,371
CHE ne dici, eh?

352
00:22:49,402 --> 00:22:51,742
"AZIONE RAPIDA E
IMPERATIVO BASSO PROFILO."

353
00:22:51,771 --> 00:22:56,681
BASSO PROFILO.
BASSO PROFILO.

354
00:22:57,810 --> 00:22:59,550
[SOSPIRA] BENE...

355
00:22:59,579 --> 00:23:01,879
A COSA SI TRATTA
SONO QUESTI DUE RAGAZZI

356
00:23:01,914 --> 00:23:03,824
HANNO SHANGHAIED
DUE PULLMAN CARICHI

357
00:23:03,850 --> 00:23:05,820
DI QUELLO CHE VIENE ORA CONSIDERATO
COME QUELLO DELLA SCOZIA

358
00:23:05,852 --> 00:23:06,692
IMPORTAZIONE PREMI.

359
00:23:06,719 --> 00:23:08,789
E SIAMO ISTRUITI
PER UTILIZZARE AL MASSIMO

360
00:23:08,821 --> 00:23:13,561
CONVENIENZA NEL SERVIRLO
NEL GEMBO...

361
00:23:13,593 --> 00:23:15,093
[SCHIOCCO]

362
00:23:15,127 --> 00:23:17,457
PRIMA DI FARLO
QUALSIASI ULTERIORE DANNO

363
00:23:17,497 --> 00:23:22,837
AI NOSTRI RAPPORTI CON
I NOSTRI AMICI DALL'ESTERO.

364
00:23:23,570 --> 00:23:25,200
COLLABORAZIONE CON
LE COMPAGNIE DI AUTOBUS

365
00:23:25,237 --> 00:23:26,807
SARANNO DUE
I NUMERI

366
00:23:26,839 --> 00:23:27,809
CHE HAI,
GIUSTO?

367
00:23:27,840 --> 00:23:29,580
NON DOVREBBE ESSERNE NESSUNO
BARRIERA LINGUISTICA QUI.

368
00:23:29,609 --> 00:23:32,039
ORA QUESTA INDAGINE
E' DA CONDURRE

369
00:23:32,078 --> 00:23:34,048
SU UN INTERNAZIONALE
QUADRO.

370
00:23:34,080 --> 00:23:36,880
E DOBBIAMO AVERE
L'ASSISTENZA DI

371
00:23:36,916 --> 00:23:38,946
UN GENTILUOMO
DALL'AMERICA CENTRALE--

372
00:23:38,985 --> 00:23:43,485
DALLA CENTRALE AMERICANA
UFFICIO DI INTELLIGENZA.

373
00:23:43,523 --> 00:23:45,163
SIG. FRITZ BENDER.

374
00:23:45,191 --> 00:23:49,001
[SQUILLI DEL TELEFONO]
Ciao.

375
00:23:49,028 --> 00:23:51,158
MI SCUSI.

376
00:23:52,599 --> 00:23:55,469
CRISTO, È L'UOMO
DALLO ZIO.

377
00:23:55,502 --> 00:23:58,042
[Ridacchia]
AHEM.

378
00:24:01,107 --> 00:24:03,107
NON C'È VERAMENTE MOLTO
PER RACCONTARE QUESTA SETTIMANA.

379
00:24:03,142 --> 00:24:05,612
SIG. DICE HARDWICK
POSSO RIMANERE FINO A

380
00:24:05,645 --> 00:24:09,515
LA FINE DEL MESE,
MA DOPO NON LO SO.

381
00:24:09,549 --> 00:24:11,249
BRUCE STA OTTIENE
VERAMENTE GRASSO.

382
00:24:11,283 --> 00:24:12,923
Dio, dovresti vederlo.

383
00:24:12,952 --> 00:24:15,862
LUI BASTA SOLO INTORNO A MANGIARE
E MERDA PER TUTTO IL TEMPO.

384
00:24:15,888 --> 00:24:17,088
NON VA QUASI MAI
NELLA SUA GRIGLIA.

385
00:24:17,123 --> 00:24:21,193
EHI, FORSE GLI STO DANDO
TROPPO NOCI.

386
00:24:25,297 --> 00:24:28,027
IL TEMPO E' STATO BELLO
A PARTE DA OGGI.

387
00:24:28,067 --> 00:24:31,197
LO SAPEVI?

388
00:24:35,742 --> 00:24:37,842
AHEM.

389
00:24:37,877 --> 00:24:40,507
HO ORMEGGIATO GLI AUTOBUS.

390
00:24:40,547 --> 00:24:43,017
LO SAI, COME,
COME RUBARLI,

391
00:24:43,049 --> 00:24:45,849
PRENDERE TUTTI I SOLDI DEI TURISTI.

392
00:24:45,885 --> 00:24:48,085
STATO SUI GIORNALI
E TUTTO.

393
00:24:48,120 --> 00:24:50,760
MI PIACE DAVVERO.

394
00:24:50,790 --> 00:24:56,060
COMUNQUE, NON CI PROVERÒ
PER AVERE QUALSIASI PROBLEMA.

395
00:25:03,002 --> 00:25:06,072
DEVO TORNARE ORA.

396
00:25:15,882 --> 00:25:18,222
Will: LEI AVEVA
UN NASO BELLISSIMO.

397
00:25:18,250 --> 00:25:19,690
£ 80.

398
00:25:19,719 --> 00:25:22,049
NON TROPPO LUNGO.

399
00:25:22,088 --> 00:25:23,918
E NON TROPPO LARGO.

400
00:25:23,956 --> 00:25:26,056
E NON TAMPATO
IN FONDO.

401
00:25:26,092 --> 00:25:27,032
£80...

402
00:25:27,059 --> 00:25:28,129
AVEVA NEL PORTAFOGLIO.

403
00:25:28,160 --> 00:25:29,130
UN NASO PERFETTO.

404
00:25:29,161 --> 00:25:31,861
L'HA APPENA TIRATO FUORI
E LO MANDATO NELLA BORSA.

405
00:25:31,898 --> 00:25:33,668
£ 80, LO SAI?

406
00:25:33,700 --> 00:25:35,700
LO SO. ERO IO
LO HA DATO A.

407
00:25:35,735 --> 00:25:38,265
QUANTO ERA?
£ 80.

408
00:25:38,304 --> 00:25:40,744
£ 80.

409
00:25:40,773 --> 00:25:43,143
[SUONA LA CAMPANELLA]

410
00:26:15,274 --> 00:26:17,614
[SCHIARA LA GOLA]

411
00:26:17,644 --> 00:26:21,584
UH, HAI
QUALCHE TETTA FALSA?

412
00:26:24,150 --> 00:26:26,750
OH. SÌ.

413
00:26:26,786 --> 00:26:28,346
QUANTO SONO?

414
00:26:28,387 --> 00:26:33,187
MEDIO 4,75.
GRANDE 6,50.

415
00:26:33,225 --> 00:26:35,185
MEDIO.

416
00:26:41,233 --> 00:26:44,043
POTRESTI, UH,
AVVOLGERLI?

417
00:26:51,043 --> 00:26:54,353
FANNO 4,75, PER FAVORE.

418
00:26:55,447 --> 00:26:58,647
ECCO IL TUO CAMBIAMENTO.
ECCO LA TUA RICEVUTA.

419
00:26:58,685 --> 00:27:01,045
GRAZIE MILLE.

420
00:27:01,087 --> 00:27:03,787
GRAZIE.

421
00:27:03,823 --> 00:27:06,193
[SUONA LA CAMPANELLA]

422
00:27:06,926 --> 00:27:08,656
OHH...

423
00:27:08,695 --> 00:27:10,955
DEVO TROVARE
ANCORA LEI.

424
00:27:10,997 --> 00:27:13,267
CHI?
SAI. SUO!

425
00:27:13,299 --> 00:27:13,969
NO!
[SUONA LA CAMPANELLA]

426
00:27:14,000 --> 00:27:16,140
Angus: ASCOLTA,
HO FRETTA.

427
00:27:16,168 --> 00:27:18,098
NO! NO! USCIRE!

428
00:27:19,338 --> 00:27:22,908
OTTENERE! E NON TORNARE!

429
00:27:29,849 --> 00:27:31,019
GUARDA, COME PENSI
POTRESTI TROVARLA?

430
00:27:31,050 --> 00:27:33,190
DEVONO ESSERE MILIONI
DI RAGAZZE LÀ FUORI

431
00:27:33,219 --> 00:27:35,319
IN AUTOBUS PROPRIO COME QUELLO...
MILIONI!

432
00:27:35,354 --> 00:27:37,364
COMUNQUE NON PUOI.

433
00:27:37,389 --> 00:27:39,289
LO SAI CHE NON PUOI.

434
00:27:39,325 --> 00:27:41,455
L'INTERA OPERAZIONE È
COMPLETAMENTE RISERVATO.

435
00:27:41,493 --> 00:27:43,363
DEVE ESSERE,
O SIAMO INCAZZATI.

436
00:27:43,395 --> 00:27:45,825
NON DEVO DIRE
LEI A PROPOSITO.

437
00:27:45,865 --> 00:27:47,925
BENE, COSA SEI
VADO A DIRE

438
00:27:47,967 --> 00:27:49,297
A LEI, ALLORA?

439
00:27:49,335 --> 00:27:50,095
AVANTI, BRUCE,

440
00:27:50,136 --> 00:27:53,766
PUOI ALLUNGARTI
LE TUE GAMBE? DAI.

441
00:27:54,040 --> 00:27:56,910
LO OTTERRÒ
UN TELEFONO QUI.

442
00:27:56,943 --> 00:27:57,643
UN TELEFONO?

443
00:27:57,676 --> 00:27:59,406
SÌ, PER LE TELEFONATE
E COSE.

444
00:27:59,445 --> 00:28:02,775
VIENI QUI E AVERE
UNO SGUARDO A QUESTO.

445
00:28:06,485 --> 00:28:09,055
NON CI VOGLIO
TOCCA QUESTO MOLTO, PERÒ.

446
00:28:09,088 --> 00:28:12,788
NON VADO
PER INFRANGERE LE REGOLE.

447
00:28:18,898 --> 00:28:24,138
GUARDAMI, BRUCE.
GUARDAMI.

448
00:28:25,304 --> 00:28:27,514
STO SALENDO
ALLA STAZIONE DEGLI AUTOBUS.

449
00:28:27,539 --> 00:28:30,109
HAI QUALCHE IDEA
QUALE PENA

450
00:28:30,142 --> 00:28:32,242
PER RAPINA A MANO E'?

451
00:28:32,278 --> 00:28:34,278
SONO 12 ANNI!

452
00:28:34,313 --> 00:28:36,023
12 ANNI!

453
00:28:36,048 --> 00:28:38,078
E, E ASSALTO...

454
00:28:38,117 --> 00:28:39,847
COMPORTAMENTO MINACCIOSO.

455
00:28:39,886 --> 00:28:41,816
NON INDOSSO
UN COSTUME.

456
00:28:41,854 --> 00:28:43,264
PER FAVORE...

457
00:28:43,289 --> 00:28:45,989
[SOSPRI]

458
00:28:51,497 --> 00:28:53,827
Va bene.

459
00:28:54,400 --> 00:28:57,200
MA GUARDA, NON ANDARE
NELLA STAZIONE DEGLI AUTOBUS,

460
00:28:57,236 --> 00:28:59,366
NON PARLARE
QUALCUNO TRANNE LEI,

461
00:28:59,405 --> 00:29:01,365
NON dirglielo
CHI SEI,

462
00:29:01,407 --> 00:29:05,007
E NESSUNA MENZIONE
ESISTO ANCHE, VERO?

463
00:29:07,113 --> 00:29:09,323
ASPETTARE. QUI.

464
00:29:11,317 --> 00:29:12,817
QUI.

465
00:29:14,320 --> 00:29:16,390
UNGUENTO DI POTIFER.

466
00:29:16,422 --> 00:29:19,332
SOLLIEVO GARANTITO
DALL'HINGLES,

467
00:29:19,358 --> 00:29:23,358
SCABIA, ECSEMA,
PSORIASI,

468
00:29:23,395 --> 00:29:28,895
VERRUCHE...E ALTRO
CONDIZIONI DELLA PELLE.

469
00:30:33,565 --> 00:30:35,295
[BIP, BIP]

470
00:30:37,169 --> 00:30:37,869
AVEVANO UNA PISTOLA!

471
00:30:37,904 --> 00:30:40,214
NON POTRESTI
CHIEDIMI DI AFFRONTARE

472
00:30:40,239 --> 00:30:41,639
DUE UOMINI MASCHERATI.

473
00:30:41,673 --> 00:30:44,383
MA SEI STATO CON L'AZIENDA
QUASI DUE ANNI ORA.

474
00:30:44,410 --> 00:30:46,950
IL FATTO È QUALSIASI
SOVRINTENDENTE BAIRD

475
00:30:46,979 --> 00:30:50,019
PUOI DIRE CHE SIAMO RIMANENTI
CON UN CARICO DI

476
00:30:50,049 --> 00:30:52,479
CLIENTI IRATI E
SEI META' DELLA CAUSA

477
00:30:52,518 --> 00:30:53,618
DELLA PREOCCUPAZIONE.

478
00:30:53,652 --> 00:30:54,322
SIG. ILLINGWORTH--

479
00:30:54,353 --> 00:30:55,293
NON VADO
PER MINACCIARTI,

480
00:30:55,321 --> 00:30:58,261
MA SONO SICURO CHE SEI CONSAPEVOLE
DELLE POSSIBILITÀ

481
00:30:58,290 --> 00:30:59,490
APERTURA ALL'AZIENDA.

482
00:30:59,525 --> 00:31:02,455
GUARDA, NON LO SIAMO
UN'AZIENDA INSENTILE.

483
00:31:02,494 --> 00:31:05,534
POSSO CAPIRE UN GIOVANE
RAGAZZA DI ALTISSIMO MAGGIO

484
00:31:05,564 --> 00:31:07,404
LASCIARSI PORTARE VIA.

485
00:31:07,433 --> 00:31:10,503
SÌ, BENE, TUTTI OTTIMO
PORTATO VIA A VOLTE.

486
00:31:10,536 --> 00:31:14,266
MI ASPETTO REPORT IMPECCIBILI
INFORMAZIONI SUL TUO CORRIERE--

487
00:31:14,306 --> 00:31:15,436
IMPECCIBILE!

488
00:31:15,474 --> 00:31:21,884
[DONNA ALLA P.A.,
INDISTINTO]

489
00:31:50,609 --> 00:31:52,209
SCUSAMI.

490
00:31:52,244 --> 00:31:53,714
SCUSA?

491
00:31:53,745 --> 00:31:54,545
MI SCUSI.

492
00:31:54,580 --> 00:31:56,680
MI DISPIACE MA LO SONO
UN PO' DI FRETTA.

493
00:31:56,715 --> 00:31:57,575
PER FAVORE!

494
00:31:57,616 --> 00:32:00,316
TI CONOSCO?

495
00:32:00,352 --> 00:32:04,392
NO. NON LO FAI.
IMPOSSIBILE.

496
00:32:04,423 --> 00:32:05,393
NON PUOI.

497
00:32:05,424 --> 00:32:06,734
TI CONOSCO.

498
00:32:06,758 --> 00:32:08,628
TI PIACEREBBE
UNA MENTA?

499
00:32:08,660 --> 00:32:10,200
IL RESTO È FORTE.

500
00:32:10,229 --> 00:32:12,969
COME TI HANNO CHIAMATO?

501
00:32:15,034 --> 00:32:18,604
IL MIO NOME È WILL.
NON MI CONOSCI.

502
00:32:18,637 --> 00:32:20,667
NON L'HAI MAI fatto
MI HAI VISTO PRIMA.

503
00:32:20,706 --> 00:32:24,276
COMUNQUE, HO CAPITO
UNA MANO MOLTO BRUTTA.

504
00:32:24,310 --> 00:32:27,510
FORSE TI VEDERÒ
ANCORA, ALLORA, SARÀ.

505
00:32:28,780 --> 00:32:31,220
FERMO GLI AUTOBUS!

506
00:32:36,622 --> 00:32:39,532
Ragazza: Sto scoppiando.

507
00:32:40,592 --> 00:32:42,332
HO ANCORA
I TUOI FIORI.

508
00:32:42,361 --> 00:32:47,101
E' IL MIGLIOR REGALO
HO MAI AVUTO.

509
00:32:50,602 --> 00:32:52,172
STAI CERCANDO DI PRENDERMI

510
00:32:52,204 --> 00:32:54,114
LAVORARE PER VOI
SUGLI AUTOBUS?

511
00:32:54,140 --> 00:32:56,780
NO. NON LO DIRAI
QUALCUNO, VUOI?

512
00:32:56,808 --> 00:33:00,248
STO SCOPPIANDO.

513
00:33:00,646 --> 00:33:04,216
POTREI ANDARE PER
UNA PIPI' DA SOLO.

514
00:33:10,789 --> 00:33:13,659
HO VERAMENTE PENSATO
CE L'ERA.

515
00:33:13,692 --> 00:33:15,132
L'HO FATTO DAVVERO.

516
00:33:15,161 --> 00:33:18,261
[Ridacchia]
COSÌ VICINO.

517
00:33:21,333 --> 00:33:22,803
DIRE ALTRO.

518
00:33:22,834 --> 00:33:26,444
STAI CERCANDO
ADULAZIONE?

519
00:33:26,472 --> 00:33:30,342
NON HO MAI INCONTRATO
UN LADRO PRIMA.

520
00:33:30,376 --> 00:33:33,306
A VOLTE MI CHIEDO
SE STO FACENDO LA COSA GIUSTA.

521
00:33:33,345 --> 00:33:36,045
È COME ROB ROY,
NON È vero?

522
00:33:36,082 --> 00:33:40,792
ROB ROY. IL
ROBIN HOOD DELL'HIGHLAND.

523
00:33:40,819 --> 00:33:43,619
LEGGEREMO
LE STORIE--WHOA!

524
00:33:43,655 --> 00:33:44,755
IO E MIO PAPÀ.

525
00:33:44,790 --> 00:33:46,660
E HO PENSATO A ROB ROY
MacGREGOR ERA MEGLIO

526
00:33:46,692 --> 00:33:49,762
DI BATMAN O SUPERMAN
O QUALSIASI DI LORO.

527
00:33:49,795 --> 00:33:51,595
OH, BATMAN E' BENE.

528
00:33:51,630 --> 00:33:53,570
AH, MA PERSONE VERE
SONO MIGLIORI.

529
00:33:53,599 --> 00:33:55,529
DOVREI FARLO
AGGIORNA I MIEI COMMENTI,

530
00:33:55,567 --> 00:33:57,567
LO SAI,
A CAUSA TUA.

531
00:33:57,603 --> 00:33:59,673
MA NON MI DISPIACE.

532
00:33:59,705 --> 00:34:01,065
È MEGLIO,

533
00:34:01,107 --> 00:34:04,077
PERCHÉ SEI
ANCORA VIVO.

534
00:34:05,644 --> 00:34:07,984
BENE, LO ERI
UN MINUTO FA.

535
00:34:11,850 --> 00:34:15,090
[RISANDONANDO]

536
00:34:24,430 --> 00:34:25,660
LO SAI, NOI DAVVERO
DOVREI PROVARE A OTTENERE

537
00:34:25,697 --> 00:34:28,667
MIGLIORI IMMAGINI DI
NOI STESSI...

538
00:34:28,700 --> 00:34:30,670
INVIARE A
I GIORNALI.

539
00:34:30,702 --> 00:34:32,542
RONNIE, HO CAPITO
PER DIRVI QUALCOSA.

540
00:34:32,571 --> 00:34:33,441
Voglio dire, sembra

541
00:34:33,472 --> 00:34:34,542
DI UNA PERSONA MALATA
FACCIA, QUELLA.

542
00:34:34,573 --> 00:34:35,613
VOGLIO DIRE, NON VOGLIO
QUALCUNO A PENSARE

543
00:34:35,641 --> 00:34:37,641
ASSEMBLERO W.C. CAMPI
O QUALCOSA.

544
00:34:37,676 --> 00:34:39,706
EHI, LO SO
CHI L'HA PRESO.

545
00:34:39,745 --> 00:34:41,845
RICORDA IL WEE
WAIF NELLE OMBRE?

546
00:34:41,880 --> 00:34:43,650
HA CONTINUATO
FORMAGGIO GRIDANTE.

547
00:34:43,682 --> 00:34:45,522
HO SEMPRE AVUTO
I MIEI OCCHI CHIUSI NELLE FOTO.

548
00:34:45,551 --> 00:34:47,221
POSSIAMO ANDARE FINO A
LA MACCHINA IN STAZIONE,

549
00:34:47,253 --> 00:34:48,553
FATELO CORRETTAMENTE.

550
00:34:48,587 --> 00:34:49,417
RONNIE...

551
00:34:49,455 --> 00:34:51,655
C'È QUALCOSA
DEVO DIRLO.

552
00:34:51,690 --> 00:34:52,520
SÌ, ANCHE IO.

553
00:34:52,558 --> 00:34:53,528
HO DIMENTICATO QUEL BRUCE
STA RIVESTENDO IL SUO NIDO.

554
00:34:53,559 --> 00:34:56,329
ERA FUORI DALLA SUA GABBIA
MENTRE ERO A NEGOZI.

555
00:34:56,362 --> 00:34:58,332
ERA TUTTO IN BANCONOTE DA £ 20.

556
00:34:58,364 --> 00:34:59,434
QUANTO?

557
00:34:59,465 --> 00:35:00,095
SCOMMESSO 200 QUID.

558
00:35:00,132 --> 00:35:02,272
OH, BENE,
VA TUTTO BENE.

559
00:35:02,301 --> 00:35:05,671
RONNIE, HO VERAMENTE CAPITO
PER DIRVI QUALCOSA.

560
00:35:06,338 --> 00:35:07,368
Ronnie: GIUSTO.
SEMBRA DURO.

561
00:35:07,406 --> 00:35:11,306
Will: CONOSCI LA RAGAZZA,
MARGOT, LA RAGAZZA SULL'AUTOBUS?

562
00:35:11,343 --> 00:35:14,913
SAI COME HO PROMESSO
PER NON dirglielo,

563
00:35:14,946 --> 00:35:17,476
LO SAI,
CHI ERO E QUELLO?

564
00:35:17,516 --> 00:35:19,186
BENE, L'HO FATTO.

565
00:36:01,927 --> 00:36:04,827
[MUUIRE]

566
00:36:21,747 --> 00:36:23,817
[SIRENA DELLA POLIZIA]

567
00:36:32,858 --> 00:36:35,428
Margot: MIO PADRE LO FAVA
PORTAMI LÌ

568
00:36:35,461 --> 00:36:36,431
QUANDO ERO PICCOLO.

569
00:36:36,462 --> 00:36:38,532
QUANDO HO INIZIATO COME GUIDA,
Tutto quello che volevo fare era

570
00:36:38,564 --> 00:36:40,774
TORNARE INDIETRO E IMPARARE
TUTTO SUGLI EROI.

571
00:36:40,799 --> 00:36:44,469
COME ROB ROY?
SÌ. COSÌ.

572
00:36:44,703 --> 00:36:45,943
C'È UNA LEGGENDA
QUESTO DICE GLI EROI

573
00:36:45,971 --> 00:36:48,811
NON SONO AFFATTO MORTI...
DORMIRE SOLO SOTTO

574
00:36:48,840 --> 00:36:53,350
LE COLLINE E UN GIORNO
TORNERANNO.

575
00:36:53,379 --> 00:36:55,309
COME FANTASMI?

576
00:36:55,347 --> 00:36:56,777
QUALCOSA DEL SIMILE.

577
00:36:56,815 --> 00:36:59,945
CREDI
NEI FANTASMI?

578
00:38:12,624 --> 00:38:15,994
[MOTO RUGGENTE PASSATO]

579
00:38:49,127 --> 00:38:52,027
[BAMBINI CHE URLANO]

580
00:39:20,559 --> 00:39:22,589
AH AH!

581
00:39:33,905 --> 00:39:35,105
CHI!

582
00:39:35,140 --> 00:39:38,780
Will: GUARDA, SONO SOLO
DIRE CHE NON E' GIUSTO.

583
00:39:38,810 --> 00:39:40,580
SE SEI ANDATO UN PO'
PIÙ LENTO FORSE,

584
00:39:40,612 --> 00:39:42,412
ALLORA POTREI DARE
I SOLDI CORRETTAMENTE

585
00:39:42,448 --> 00:39:44,978
E TUTTI LO FAREBBERO
OTTIENI LO STESSO IMPORTO.

586
00:39:45,016 --> 00:39:46,986
GUARDA, SARÀ,
NON SIAMO BABBO NATALE.

587
00:39:47,018 --> 00:39:51,018
GUARDA, È STATO UN BEL GESTO.
BUONO PER L'IMMAGINE. BENE.

588
00:39:51,056 --> 00:39:53,956
MA NON POSSO AVERTI
FRITTURA VIA

589
00:39:53,992 --> 00:39:54,832
I NOSTRI SOLDI COSÌ.

590
00:39:54,860 --> 00:39:57,060
HAI QUALCHE IDEA
QUANTO DEVI AVERE

591
00:39:57,095 --> 00:39:58,955
BUTTATO FUORI?

592
00:40:00,999 --> 00:40:05,039
HAI DETTO CHE ERA
UNA BUONA IDEA.

593
00:40:06,972 --> 00:40:08,442
BRUCE HA MANGIATO 200 sterline.

594
00:40:08,474 --> 00:40:10,744
GUARDA, NON INIZIARE
FARE INSINUAZIONI

595
00:40:10,776 --> 00:40:12,036
SU LUI, ok?

596
00:40:12,077 --> 00:40:14,507
HAI I TUOI AMICI,
E HO IL MIO.

597
00:40:14,546 --> 00:40:16,446
COMUNQUE, COME SEI STATO
I SOLDI PER COMPRARE

598
00:40:16,482 --> 00:40:19,022
10 MILIARDI DI TAZZE
TÈ PER IL TUO AMICO, EH?

599
00:40:19,050 --> 00:40:20,150
NON SONO TANTI.

600
00:40:20,185 --> 00:40:22,515
GUARDA, SEI
INFRARE LE REGOLE.

601
00:40:22,554 --> 00:40:24,064
STAI USANDO IL NOSTRO
SOLDI PER FRATERNIZZARE.

602
00:40:24,089 --> 00:40:25,959
ED ORA VUOI
DARE VIA IL RESTO?

603
00:40:25,991 --> 00:40:28,031
NON LO SO
CHE COSA TI PRENDE.

604
00:40:28,059 --> 00:40:29,999
E DOVE SEI
TUTTO IL TEMPO?

605
00:40:30,028 --> 00:40:32,858
NON STO FRATERNIZZANDO.

606
00:40:48,013 --> 00:40:51,683
ANDIAMO AL NORD
ANCORA PRESTO?

607
00:40:51,717 --> 00:40:54,147
OH, QUINDI HAI AVUTO
ALCUNE PIÙ COSTRUTTIVE

608
00:40:54,185 --> 00:40:56,785
IDEE SUL BUSINESS,
ALLORA, E TU?

609
00:40:56,822 --> 00:40:59,222
NO, NO, NO.
AFFATTO.

610
00:40:59,257 --> 00:41:02,627
OH, SÌ, HO!
STO PENSANDO.

611
00:41:02,661 --> 00:41:06,101
POTREMO INDOSSARE MASCHERE DIVERSE
PER GETTARLI FUORI DALLA NOSTRA TRACCIA.

612
00:41:06,131 --> 00:41:08,971
E FORSE POTREMO METTERE
ALCUNE COSE DIVERSE

613
00:41:09,000 --> 00:41:11,740
NEL PUFFER,
SOLO PER UN CAMBIAMENTO.

614
00:41:11,770 --> 00:41:13,870
PROFUMO O QUALCOSA.

615
00:41:13,905 --> 00:41:19,205
SÌ, POTREMO FARE UNA BELLA
PUFFER PER LE PERSONE CHE CI PIACCIONO.

616
00:41:22,047 --> 00:41:25,477
SOLO SCHERZANDO.

617
00:41:32,958 --> 00:41:35,658
COSA DIREI
SE TI DIREI TUO FIGLIO

618
00:41:35,694 --> 00:41:36,434
ERA FAMOSO?

619
00:41:36,461 --> 00:41:39,061
Voglio dire, DAVVERO FAMOSO,
COME UN EROE.

620
00:41:39,097 --> 00:41:42,167
NON LO SAPEVI,
L'hai fatto?

621
00:41:42,200 --> 00:41:45,200
VEDI,
FACCIO LE COSE.

622
00:41:45,236 --> 00:41:46,966
NON SONO SOLO IN GIRO
TUTTO IL GIORNO.

623
00:41:47,005 --> 00:41:50,905
HO SCOPERTO QUESTO POSTO,
UN LUOGO DOVE POSSO INCONTRARE PERSONE

624
00:41:50,942 --> 00:41:53,582
CHI LO SA VERAMENTE
COME FARE LE COSE--

625
00:41:53,612 --> 00:41:55,782
PERSONE COME ME.

626
00:41:58,149 --> 00:42:00,649
SONO UN BAMBINO SVANTAGGIATO.

627
00:42:00,686 --> 00:42:03,316
NON HO LA SICUREZZA
DEL UNITA' FAMILIARE

628
00:42:03,354 --> 00:42:05,094
PER SUPPORTARMI.

629
00:42:05,123 --> 00:42:06,093
[CHIACCHIERE]

630
00:42:06,124 --> 00:42:09,604
DEVO FARE DELLE COSE
DA SOLO.

631
00:42:09,628 --> 00:42:13,828
I GIUDICI SONO INdulgenti
SU PERSONE COME ME.

632
00:42:23,108 --> 00:42:25,108
QUAL È IL TUO GIOCO?

633
00:42:25,143 --> 00:42:28,013
RONNIE WEATHERSPOON,
SIGNORE.

634
00:42:28,046 --> 00:42:30,076
SÌ. SÌ.
VA TUTTO BENE, TOCCA.

635
00:42:30,115 --> 00:42:31,675
IL RAGAZZO E' CON ME.

636
00:42:31,717 --> 00:42:34,247
L'UOMO STESSO?
COME STAI?

637
00:42:34,285 --> 00:42:36,815
Che piacere vederti, figliolo.
GRAZIE PER ESSERE VENUTO GIÙ.

638
00:42:36,855 --> 00:42:38,155
COME VANNO GLI AFFARI?

639
00:42:38,189 --> 00:42:39,629
NON È MALE.
BENE.

640
00:42:39,658 --> 00:42:40,988
D'accordo, andiamo,
STATE INDIETRO, VUOI.

641
00:42:41,026 --> 00:42:43,896
AVANTI, STAI INDIETRO,
DARE UN PO' DI SPAZIO AL RAGAZZO.

642
00:42:43,929 --> 00:42:47,269
RAGAZZI, HO QUI
IL 17° UOMO PIÙ RICERCATO

643
00:42:47,298 --> 00:42:48,898
IN SCOZIA.

644
00:42:48,934 --> 00:42:51,844
[INCLUSIONE]

645
00:42:52,671 --> 00:42:53,371
COSA VUOI?

646
00:42:53,404 --> 00:42:55,874
AVRÒ
UNA BIRRA ALLO ZENZERO, GRAZIE.

647
00:42:55,907 --> 00:42:59,607
UH, UNA BIRRA ALLO ZENZERO.
ATTACCATENE UNO LÌ.

648
00:42:59,645 --> 00:43:03,105
E TI DICONO REATO
NON PAGA, VERO?

649
00:43:03,148 --> 00:43:05,218
GIUSTO, SÌ.

650
00:43:05,250 --> 00:43:07,190
TRASPORTI,
GIUSTO?

651
00:43:07,218 --> 00:43:11,658
OK. PENSA...
PENSA AL CARICO.

652
00:43:11,690 --> 00:43:13,220
PASSEGGERI.

653
00:43:13,258 --> 00:43:15,228
PERSONE.
VEDI COSA DICO?

654
00:43:15,260 --> 00:43:17,200
SÌ.
MA PENSA IN CLASSE.

655
00:43:17,228 --> 00:43:19,998
GIUSTO? IL GIUSTO
CLASSE DI PERSONE.

656
00:43:20,031 --> 00:43:23,131
ORA, GIUSTO, DOVE
LO SARANNO?

657
00:43:23,168 --> 00:43:26,068
SUGLI AUTOBUS?
NAH, NON VERAMENTE.

658
00:43:26,104 --> 00:43:28,714
AEREI? TROPPO
CONCORRENZA.

659
00:43:28,740 --> 00:43:31,980
PENSA ALLE AUTO.
AUTOMOBILI.

660
00:43:32,010 --> 00:43:33,240
LIMOUSINE.

661
00:43:33,278 --> 00:43:34,848
SCUOTI, AMICO.

662
00:43:34,880 --> 00:43:38,320
OOH, HO APPENA ADORATO
COSA HAI FATTO

663
00:43:38,349 --> 00:43:40,319
QUEL BASTARDO YANKEE.

664
00:43:40,351 --> 00:43:41,851
HAI MAI
CONSIDERATO

665
00:43:41,887 --> 00:43:43,247
ANDANDO PER
AUTO PRIVATE?

666
00:43:43,288 --> 00:43:44,218
BENE, IN REALTA',
C'ERA...

667
00:43:44,255 --> 00:43:47,685
L'HAI APPENA ABOLITO.
E' STATO Dannatamente FANTASTICO.

668
00:43:47,726 --> 00:43:49,156
CIAO, NIGEL.

669
00:43:49,194 --> 00:43:50,264
SIG. PILI...

670
00:43:50,295 --> 00:43:52,225
GUARDA, PENSA
POTENZIALE.

671
00:43:52,263 --> 00:43:53,833
VEDI COSA
sto dicendo?

672
00:43:53,865 --> 00:43:55,395
IL POTENZIALE C'È
SICURAMENTE LÌ

673
00:43:55,433 --> 00:43:57,943
SE LAVORI ALL'INTERNO
QUELLO CHE ABBIAMO QUI,

674
00:43:57,969 --> 00:43:59,069
CHE E' UNA COOPERATIVA.

675
00:43:59,104 --> 00:44:00,844
QUINDI QUESTO È...
SIAMO COOPERATIVI

676
00:44:00,872 --> 00:44:02,772
L'UNO CON L'ALTRO;
CI AIUTIAMO A VICENDA.

677
00:44:02,808 --> 00:44:04,278
VEDI
COSA DICO?

678
00:44:04,309 --> 00:44:07,109
Quindi, tipo, AUTO,
PERSONE IN AUTO.

679
00:44:07,145 --> 00:44:09,915
RICETTI, RAPIMENTI,
ESTORSIONE--

680
00:44:09,948 --> 00:44:12,178
ABBIAMO OTTENUTO
I CONTATTI, VEDI?

681
00:44:12,217 --> 00:44:13,747
VEDI
COSA DICO?

682
00:44:13,785 --> 00:44:16,315
PRENDITI UN'ABBRONZATURA.
VEDI IL MONDO.

683
00:44:16,354 --> 00:44:19,124
VISTO.

684
00:44:19,157 --> 00:44:22,087
SÌ.

685
00:44:26,231 --> 00:44:29,301
AW, È UN NAMBY-
PAMBY VECCHIO BASTARDO,

686
00:44:29,334 --> 00:44:30,104
QUEL PILA.

687
00:44:30,135 --> 00:44:32,765
SÌ. HAI RAGIONE.
NAMBY-PAMBY, sì.

688
00:44:32,804 --> 00:44:35,714
ERA DIVERSO
AI VECCHI TEMPI.

689
00:44:35,741 --> 00:44:36,371
Voglio dire, vedermi.

690
00:44:36,407 --> 00:44:38,807
NEMMENO IO L'HO FATTO
HO UNA PISTOLA ORA.

691
00:44:38,844 --> 00:44:41,284
LE PISTOLE SONO PER LE DONNE.

692
00:44:41,312 --> 00:44:43,982
Voglio dire, sembra che nessuno lo faccia
METTI PIÙ LO STIVALE.

693
00:44:44,015 --> 00:44:45,745
NO. SO COSA INTENDI.
SEMPLICE NON LO FANNO.

694
00:44:45,784 --> 00:44:47,824
Voglio dire, TUTTO QUESTO
IMPRESA E PROFITTO

695
00:44:47,853 --> 00:44:50,223
E PESCE COSÌ
MI ENTRA NELLA TESTA!

696
00:44:50,255 --> 00:44:52,885
AAH!

697
00:44:52,924 --> 00:44:55,134
[CANE CHE ABBAIA]

698
00:44:55,160 --> 00:44:56,860
[Ridacchia]

699
00:45:01,967 --> 00:45:04,767
NON VUOI PREOCCUPARTI
CON QUELLA MERDA.

700
00:45:04,803 --> 00:45:06,203
NO. NO.

701
00:45:06,237 --> 00:45:08,467
HAI BISOGNO
I TUOI OCCHIALI?

702
00:45:08,506 --> 00:45:09,436
NO.

703
00:45:09,474 --> 00:45:12,144
Voglio dire, non vuoi
IL VETRO TI ENTRA NEGLI OCCHI

704
00:45:12,177 --> 00:45:14,977
QUANDO QUALCHE BASTARDO
TI STÀ SUL TUO VISO.

705
00:45:15,013 --> 00:45:16,483
GIUSTO.

706
00:45:16,514 --> 00:45:18,424
VEDI QUESTI?

707
00:45:18,449 --> 00:45:20,319
LENTI A CONTATTO.

708
00:45:20,351 --> 00:45:23,291
OHHH.
MI HA CAMBIATO LA VITA.

709
00:45:23,321 --> 00:45:24,361
LENTI MORBIDE.

710
00:45:24,389 --> 00:45:25,759
QUELLI COSTOSI.

711
00:45:25,791 --> 00:45:29,161
VEDI, IL MIO OTTICO LO SA
IL CULO DAL GOMITO.

712
00:45:29,194 --> 00:45:31,334
ECCO QUELLO CHE MI PIACE
SU DI TE.

713
00:45:31,362 --> 00:45:32,362
NIENTE SHITE NAMBY-PAMBY.

714
00:45:32,397 --> 00:45:34,427
BASTA ANDARE LÌ...
SALTI IN MOTO

715
00:45:34,465 --> 00:45:38,365
E VEDI QUELLO CHE VUOI,
E SE NON LO OTTIENI,

716
00:45:38,403 --> 00:45:41,013
MUTILAZIONE!

717
00:45:41,039 --> 00:45:43,839
SÌ. MUTILAZIONE.

718
00:45:43,875 --> 00:45:46,005
SÌ.
SÌ.

719
00:45:46,044 --> 00:45:49,414
[RISANDO]

720
00:45:54,052 --> 00:45:55,352
MUTILAZIONE.

721
00:45:55,386 --> 00:45:56,956
MUTILAZIONE.

722
00:45:56,988 --> 00:45:59,358
[RISANDO]

723
00:45:59,390 --> 00:46:00,890
[SIRENA IN DISTANZA]

724
00:46:00,926 --> 00:46:03,426
Uomo: BENE, IL PUFFER
SEMBRA EMETTERE UNA MISCELA

725
00:46:03,461 --> 00:46:05,861
DI POLVERI E ROBA.

726
00:46:06,331 --> 00:46:07,331
SÌ, LO SO.

727
00:46:07,365 --> 00:46:10,335
QUALCUNO HA DETTO
UN BAGNO CALDO POTREBBE AIUTARE.

728
00:46:10,368 --> 00:46:11,398
[SQUILLI DEL TELEFONO]

729
00:46:11,436 --> 00:46:13,196
QUESTO E' FUORI DISCUSSIONE.

730
00:46:13,238 --> 00:46:15,468
OH, NON C'È MODO
CHE POTREMO OFFRIRE

731
00:46:15,506 --> 00:46:17,206
GARANZIE COSÌ.

732
00:46:17,242 --> 00:46:20,512
OH, BENE, VOGLIO DIRE,
SE FOSSERO PERSISTENTI.

733
00:46:20,545 --> 00:46:24,275
PRENDERE I LORO CONTANTI E
OGGETTI DI VALORE IN UN VIAGGIO IN AUTOBUS.

734
00:46:24,315 --> 00:46:25,145
COSA ASPETTI?

735
00:46:25,183 --> 00:46:27,093
SÌ, BENE, FORSE
SONO ALTRO STUPIDI

736
00:46:27,118 --> 00:46:28,518
COME SEMBRANO.

737
00:46:28,553 --> 00:46:30,463
OH, LO POSSO DIRE
AL SEGRETARIO.

738
00:46:30,488 --> 00:46:33,388
NO. NON POSSO ARRIVARE
FARE LA DATA DELLA CORTE.

739
00:46:33,424 --> 00:46:35,094
[SCHIARA LA GOLA]

740
00:46:35,126 --> 00:46:38,496
GUARDA, UM, PERCHÉ NON FARLO
NOI LE DIAMO SOLO

741
00:46:38,529 --> 00:46:41,329
TUTTO QUELLO CHE VUOLE?

742
00:46:41,366 --> 00:46:43,196
CHE COSA?!

743
00:46:43,234 --> 00:46:45,544
MA È DUE VOLTE
IL MIO STIPENDIO ANNUALE.

744
00:46:45,570 --> 00:46:48,470
È IL SUO DIVORZIO,
NON È vero?

745
00:46:48,506 --> 00:46:51,106
ARRIVEDERCI.

746
00:46:52,077 --> 00:46:55,507
OH, TI PAGO
PER QUESTA CHIAMATA, GIUSTO?

747
00:46:55,546 --> 00:46:57,946
GIUSTO.

748
00:46:57,983 --> 00:47:00,453
SONO AL GOVERNO
AFFARI.

749
00:47:00,485 --> 00:47:03,015
CLASSIFICATO. MM-HMM.

750
00:47:03,054 --> 00:47:05,324
NO, NO, NO. NON LO È
UNA VACANZA PIÙ,

751
00:47:05,356 --> 00:47:08,256
E NON LO SO
QUANTO TEMPO CI SERVERÀ.

752
00:47:08,293 --> 00:47:09,193
COSÌ...

753
00:47:09,227 --> 00:47:13,497
DIRITTI DI VISITA?
NON ABBIAMO FIGLI.

754
00:47:14,532 --> 00:47:17,372
BEN, ADORO QUEL CANE.

755
00:47:17,402 --> 00:47:19,402
[RISANDO]

756
00:47:20,505 --> 00:47:22,235
[SOSPRI]

757
00:47:22,273 --> 00:47:24,483
NON LO FA NEMMENO
COME LEI!

758
00:47:24,509 --> 00:47:25,939
IL CANE!

759
00:47:25,977 --> 00:47:28,407
SÌ, BENE, SONO...
GUARDA, TORNERÒ

760
00:47:28,446 --> 00:47:29,346
PIÙ VELOCEMENTE POSSO.

761
00:47:29,380 --> 00:47:32,420
NON LASCIARE CHE QUESTO ACCADDA.
PRENDITI CURA DI ME.

762
00:47:32,450 --> 00:47:35,450
MM-HMM. SÌ.
MI CHIAMI.

763
00:47:37,923 --> 00:47:40,163
Immagino che ti senta carina
SODDISFATTO DEL MODO

764
00:47:40,191 --> 00:47:41,491
QUESTA OPERAZIONE E'
ANDARE, EH?

765
00:47:41,526 --> 00:47:43,586
STAI FACENDO UN QUALCHE GENERE
DI UN RECLAMO,

766
00:47:43,628 --> 00:47:44,558
SIG. PIEGATORE?

767
00:47:44,595 --> 00:47:46,525
BENE, PER COME LA VEDO,
SE UN OUTFIT COME IL MIO

768
00:47:46,564 --> 00:47:48,334
ERA PROVARE A MANEGGIARE
PROBLEMI COME QUESTO,

769
00:47:48,366 --> 00:47:49,896
POTREMO CONCLUDERE IL TUTTO
IN UN PAIO DI GIORNI.

770
00:47:49,935 --> 00:47:52,095
E PENSO CHE FORSE
IL GOVERNO INGLESE

771
00:47:52,137 --> 00:47:53,467
POTREBBE VEDERLO
ALLO STESSO MODO.

772
00:47:53,504 --> 00:47:56,074
Mi stai minacciando?
SIG. PIEGATORE?

773
00:47:56,107 --> 00:47:57,037
NUMERO 7.

774
00:47:57,075 --> 00:48:00,145
NON CREDERETE
QUESTO.

775
00:48:07,385 --> 00:48:11,955
COME SI CHIAMAVA IL RAGAZZO
CON LA COMPAGNIA AUTOBUS?

776
00:48:11,990 --> 00:48:16,030
PICCOLA COSA CARINA
CON I FIORI.

777
00:48:22,167 --> 00:48:25,037
Isla: QUESTO È PRENDERE
IL MIO OSSIGENO.

778
00:48:25,070 --> 00:48:26,570
EHI, COSA HAI FATTO?
FARLO PER?

779
00:48:26,604 --> 00:48:29,474
MI HAI OCCUPATO GIORNI
PER TROVARE QUELLA CANDELA.

780
00:48:29,507 --> 00:48:31,307
COSÌ?
OH, ISLA!

781
00:48:31,342 --> 00:48:33,112
STAVA PRENDENDO
IL MIO OSSIGENO.

782
00:48:33,144 --> 00:48:36,714
HAI BISTECCA E RENE
TORTA SU TUTTA LA FINE.

783
00:48:36,747 --> 00:48:38,717
AH!
OW!

784
00:48:38,749 --> 00:48:41,219
INDOSSA
BRETELLE?

785
00:48:41,252 --> 00:48:43,522
DEVE ESSERE MOLTO
INTERESSANTE--CURIERING.

786
00:48:43,554 --> 00:48:46,564
OH, SÌ. BENE,
IL PAESE E' BELLO.

787
00:48:46,591 --> 00:48:49,391
I TURISTI POSSONO OTTENERE
A VOLTE UN PO' NOIOSA,

788
00:48:49,427 --> 00:48:51,057
MA HA I SUOI MOMENTI.

789
00:48:51,096 --> 00:48:53,056
SÌ. E' UN BENE
LAVORO STABILE,

790
00:48:53,098 --> 00:48:57,368
CHE È PIÙ DI
SI PUÒ DIRE PER ALCUNI.

791
00:48:57,602 --> 00:49:00,072
SCOMMESSO CHE HA I SUOI MOMENTI
PROPRIO ORA, PERÒ, EH?

792
00:49:00,105 --> 00:49:02,535
CON QUESTI GIOVANI WEE
BANDITI IN COLLINA.

793
00:49:02,573 --> 00:49:05,643
VIENI MAI
IN QUALCUNO DI 'EM?

794
00:49:05,676 --> 00:49:06,376
BENE...

795
00:49:06,411 --> 00:49:07,281
SONO FANTASTICI,
NON è vero, papà?

796
00:49:07,312 --> 00:49:09,512
SONO DAVVERO INTELLIGENTI
E SONO CORAGGIOSI...

797
00:49:09,547 --> 00:49:10,647
SÌ. HANNO OTTENUTO
INIZIATIVA.

798
00:49:10,681 --> 00:49:12,751
E HANNO INIZIATIVA
QUANDO CONTA, NON È VERO?

799
00:49:12,783 --> 00:49:15,493
SÌ. DAREI UNA SETTIMANA
SALARI DA INCONTRARE

800
00:49:15,520 --> 00:49:16,520
UNO DI QUEI RAGAZZI.

801
00:49:16,554 --> 00:49:19,324
QUELLO CHE MI PREOCCUPA È
COSA VA

802
00:49:19,357 --> 00:49:20,157
ACCADERE A LORO.

803
00:49:20,191 --> 00:49:22,231
Voglio dire, non può
VAI AVANTI PER SEMPRE, PUÒ?

804
00:49:22,260 --> 00:49:24,460
SI SPERA' DI NO.

805
00:49:24,495 --> 00:49:26,625
NON LO FARANNO MAI
CATTURA QUEI RAGAZZI.

806
00:49:26,664 --> 00:49:28,204
SONO TROPPO INTELLIGENTI.

807
00:49:28,233 --> 00:49:31,503
HANNO L'INIZIATIVA
DOVE CONTA.

808
00:49:31,536 --> 00:49:34,306
HAI SENTITO COSA HANNO FATTO
A UN AUTOBUS DI TEDESCHI

809
00:49:34,339 --> 00:49:36,109
SU IN...?
SIG. BRYCE!

810
00:49:36,141 --> 00:49:38,581
STANNO ATTACCANDO
LA NOSTRA PIÙ GRANDE INDUSTRIA--

811
00:49:38,609 --> 00:49:39,509
TURISMO.

812
00:49:39,544 --> 00:49:40,414
Madre: ESATTAMENTE.

813
00:49:40,445 --> 00:49:42,205
CI SONO GLI STRANIERI
CON SOLDI E INFLUENZA

814
00:49:42,247 --> 00:49:43,247
IN QUEI TOUR.

815
00:49:43,281 --> 00:49:44,351
E STANNO FACENDO
UNO SCHERZO DI

816
00:49:44,382 --> 00:49:47,192
LE FORZE DI POLIZIA.
OTTERRANNO IL COLPO.

817
00:49:47,218 --> 00:49:48,648
LA SEDIA ELETTRICA?

818
00:49:48,686 --> 00:49:51,616
CHI VUOLE ALTRA TORTA?

819
00:49:52,323 --> 00:49:53,263
OH!

820
00:49:53,291 --> 00:49:56,661
NON POSSO ACCENDERLO.

821
00:50:01,732 --> 00:50:03,772
Will: COSA SEI
PENSARE?

822
00:50:03,801 --> 00:50:06,801
Margot: NIENTE.
NIENTE!

823
00:50:06,837 --> 00:50:09,737
[SCHIARA LA GOLA]
ROB ROY.

824
00:50:10,641 --> 00:50:13,581
"E COSÌ, TRA
QUESTE ROCCE VIVEVANO

825
00:50:13,611 --> 00:50:17,321
"NEL CALDO ESTIVO
E NEVE INVERNALE.

826
00:50:17,348 --> 00:50:20,548
"L'AQUILA--
ERA IL SIGNORE SOPRA,

827
00:50:20,585 --> 00:50:23,585
E ROB ERA
Signore quaggiù."

828
00:50:23,621 --> 00:50:24,761
VI CHIEDO PERDONO?

829
00:50:24,789 --> 00:50:28,489
È UNA POESIA SU
ROB ROY.

830
00:50:28,526 --> 00:50:29,686
RICORDARE?

831
00:50:29,727 --> 00:50:32,457
ROB ROY?

832
00:51:02,793 --> 00:51:05,433
Stai sbavando
IL VETRO.

833
00:51:05,463 --> 00:51:07,633
CI SARÀ?

834
00:51:07,665 --> 00:51:09,595
CI SARÀ?
CHI?

835
00:51:09,634 --> 00:51:13,174
BRYCE.
SONO IL SUO AMICO.

836
00:51:13,204 --> 00:51:15,314
POSSO ENTRARE?

837
00:51:15,340 --> 00:51:16,670
BRICE?

838
00:51:16,707 --> 00:51:19,277
È LUI IL LEGGENDARIO
TOMMY BRYCE QUESTO

839
00:51:19,310 --> 00:51:21,710
LAVORA
LA FABBRICA DELLE BOTTIGLIE?

840
00:51:21,746 --> 00:51:24,246
SEI RONNIE?

841
00:51:24,282 --> 00:51:26,782
SEI SUO AMICO, RONNIE.
FATEMI ENTRARE.

842
00:51:26,817 --> 00:51:28,687
NON POSSO.
E' BLOCCATO.

843
00:51:28,719 --> 00:51:29,719
SIAMO CHIUSI.

844
00:51:29,754 --> 00:51:32,764
C'È
NON C'È RONNIE QUI.

845
00:51:32,790 --> 00:51:34,490
LO SO.

846
00:51:34,525 --> 00:51:39,155
LO SO. SONO UN AMICO.

847
00:51:39,197 --> 00:51:41,697
[JINGLE DEI TASTI]

848
00:51:41,732 --> 00:51:43,172
[SOSPRI]

849
00:51:43,201 --> 00:51:45,541
[SUONA LA CAMPANELLA]

850
00:51:47,305 --> 00:51:49,665
NON POSSO.

851
00:51:50,575 --> 00:51:53,635
RONNIE E' MORTO.
MORTO.

852
00:51:53,678 --> 00:51:54,778
MOLTO TRISTE.

853
00:51:54,812 --> 00:51:58,722
DEVO ANDARE ORA
CHIUDERE I CONTI.

854
00:51:58,749 --> 00:52:01,449
[SUONA LA CAMPANELLA]

855
00:52:02,853 --> 00:52:04,863
Ronnie: LE DONNE SONO
NIENTE MA PROBLEMI.

856
00:52:04,889 --> 00:52:07,229
DOVREI INIZIARE
PENSARE A QUESTO.

857
00:52:07,258 --> 00:52:08,758
Voglio dire, LEI È TUTTO
PENSI A.

858
00:52:08,793 --> 00:52:10,733
MEZZA STAZIONE DEGLI AUTOBUS
PROBABILMENTE CONOSCE DI NOI

859
00:52:10,761 --> 00:52:12,561
A CAUSA TUA
E LA TUA DONNA.

860
00:52:12,597 --> 00:52:13,857
TUTTO QUELLO CHE VOLEVO
FACCIAMO SAPERE...

861
00:52:13,898 --> 00:52:15,528
LASCIÒ PRESTO QUI!

862
00:52:15,566 --> 00:52:16,826
HO OTTIMO
AMICI ORA--

863
00:52:16,867 --> 00:52:18,467
AMICI CHE POSSONO OTTENERE
IL FONDO PENSIONE

864
00:52:18,503 --> 00:52:20,373
INVESTITO CORRETTAMENTE.

865
00:52:20,405 --> 00:52:21,665
TEMPI--

866
00:52:21,706 --> 00:52:24,836
I TEMPI STANNO CAMBIANDO, AMICO,
E DEVI FARLO

867
00:52:24,875 --> 00:52:25,475
CAMBIA CON LORO.

868
00:52:25,510 --> 00:52:30,580
ERO SOLO...
SIAMO CHIUSI!

869
00:52:43,394 --> 00:52:44,864
[CLICCA]

870
00:52:52,403 --> 00:52:54,943
[CANE ABBAIA]

871
00:53:01,879 --> 00:53:03,909
[CANE CHE ABBAIA]

872
00:53:05,983 --> 00:53:08,793
[SQUILLO DEL TELEFONO]

873
00:53:09,387 --> 00:53:11,787
QUESTO È IL MIO PERSONALE,
TELEFONO PRIVATO.

874
00:53:11,822 --> 00:53:14,292
CONTINUAVA A SUONARE.
NON POTEVO SPEGNARLO.

875
00:53:14,325 --> 00:53:17,395
NON ERA LA MIA IDEA
PER METTERLO IN UN CASSETTO.

876
00:53:17,428 --> 00:53:18,328
[SQUILLO]

877
00:53:18,363 --> 00:53:21,833
QUELLO E' IL MIO AVVOCATO.
DEVO RISPONDERE ALLA CHIAMATA.

878
00:53:21,866 --> 00:53:23,796
PRENDI UN MARTELLO.

879
00:53:23,834 --> 00:53:26,874
Uomo in TV: LA POLIZIA SONO
CONCENTRARE GLI SFORZI

880
00:53:26,904 --> 00:53:28,674
NEL CERCARE DI STABILIRE
UN MODELLO NELLE AUTOREGGENTI

881
00:53:28,706 --> 00:53:31,936
E STANNO SOTTOLINEANDO LA DIFFICOLTA'
DI PATTUGLIAMENTO DELLE STRADE

882
00:53:31,976 --> 00:53:33,136
IN QUESTA REGIONE REMOTA DELL'ALTOPIANO.

883
00:53:33,177 --> 00:53:37,347
MA L'ISPETTORE BAIRD,
CHI È A CAPO DELL'INDAGINE È

884
00:53:37,382 --> 00:53:40,692
ANCORA OTTIMISTA PER
UN ARRESTO PRESTO.

885
00:53:40,718 --> 00:53:41,688
E UNA NUOVA GUIDA OGGI:

886
00:53:41,719 --> 00:53:43,849
UNA FOTOGRAFIA DEI COSIDDETTI
CLOWN E UOMOLUPO

887
00:53:43,888 --> 00:53:47,758
CON UN TIMBRO POSTALE DELLE HIGHLANDS
CONSEGNATO AL CENTRO TELEVISIVO.

888
00:53:47,792 --> 00:53:49,792
GLI SCIENZIATI FORENSI SONO
ATTUALMENTE STUDIANDO

889
00:53:49,827 --> 00:53:52,027
LA FOTO NELLA SPERANZA
PUÒ DARE LORO L'INDIZIO

890
00:53:52,062 --> 00:53:53,462
STANNO CERCANDO.

891
00:53:53,498 --> 00:53:55,598
FINORA, ENTRAMBI GLI SCOZZESI
FRONTE DI LIBERAZIONE

892
00:53:55,633 --> 00:53:57,843
E IL CALEDONIANO
GRUPPO NAZIONALE

893
00:53:57,868 --> 00:53:58,898
HANNO RICHIESTO
RESPONSABILITÀ...

894
00:53:58,936 --> 00:54:01,806
TI dispiace
SE MI UNISCONO A TE?

895
00:54:01,839 --> 00:54:03,269
IN PARLAMENTO
QUESTO POMERIGGIO,

896
00:54:03,308 --> 00:54:04,778
COLPA L'OPPOSIZIONE
DEL GOVERNO

897
00:54:04,809 --> 00:54:07,879
RECORD DI DISOCCUPAZIONE PER
L'AUMENTO DELLA CRIMINALITÀ.

898
00:54:07,912 --> 00:54:09,582
OGGI LA RICERCA
PER I PIRATI È STATO UNITO

899
00:54:09,614 --> 00:54:12,984
DA UNA SPEDIZIONE INUSUALE DA
LA TERRA DEL SOL LEVANTE.

900
00:54:13,017 --> 00:54:16,317
LA troupe televisiva di 8 uomini
VUOLE ESSERE IL PRIMO

901
00:54:16,354 --> 00:54:17,924
FILMARE I BANDITI
IN AZIONE.

902
00:54:17,955 --> 00:54:20,625
NONOSTANTE IL LORO ARRIVO
HA CAUSATO UNA QUALCHE RABBIA

903
00:54:20,658 --> 00:54:22,458
TRA I MEDIA LOCALI
E POLIZIA.

904
00:54:22,493 --> 00:54:24,703
NON PENSI CHE TU
LA PRESENZA POTREBBE FERMARSI

905
00:54:24,729 --> 00:54:27,599
DEI TENTATIVI DELLA POLIZIA
PER CATTURARE I BANDITI?

906
00:54:27,632 --> 00:54:32,872
NO. IO...IO...NOI SIAMO
NON QUI PER VENDETTA.

907
00:54:32,903 --> 00:54:37,583
VOGLIAMO SOLO FARE...FARE
FILMATELO PER IL NOSTRO PROGRAMMA.

908
00:54:37,608 --> 00:54:40,478
SÌ. SÌ. SÌ.

909
00:54:40,511 --> 00:54:42,911
Donna in TV: QUESTO ERA
MICHAEL DOUGLAS RAPPORTO...

910
00:54:42,947 --> 00:54:46,317
QUANDO SARÀ IL PROSSIMO
ATTESA?

911
00:54:46,351 --> 00:54:47,281
COSA HAI DETTO?

912
00:54:47,318 --> 00:54:49,688
MI STAVO SOLO CHIEDENDO
QUANDO HAI PENSATO A QUESTI UOMINI

913
00:54:49,720 --> 00:54:51,960
POTREBBE FARE IL PROSSIMO
RAPPORTO BUS,

914
00:54:51,989 --> 00:54:52,989
LO SAI, AL NORD.

915
00:54:53,023 --> 00:54:56,933
OH, SÌ, ATTESA.
SOSTENERE.

916
00:54:56,961 --> 00:54:58,701
COSA LO FERMA?

917
00:54:58,729 --> 00:55:01,829
CE N'È MOLTO
SUCCONO COSE DIVERTENTI.

918
00:55:01,866 --> 00:55:02,796
DOVRESTI LEGGERE
I GIORNALI.

919
00:55:02,833 --> 00:55:06,473
Ovviamente no
LO STAI SEGUENDO DAVVERO.

920
00:55:12,477 --> 00:55:13,907
SOSTENERE.

921
00:55:13,944 --> 00:55:14,884
Indovino queste cose
E' SUCCESSIVO

922
00:55:14,912 --> 00:55:16,482
D'INVOLGERE,
NON LORO?

923
00:55:16,514 --> 00:55:19,354
SEI SEDUTO IN ALTRO
Ecco, proprio la cosa,

924
00:55:19,384 --> 00:55:22,794
E IL PROSSIMO CHI LO SA?

925
00:55:22,820 --> 00:55:24,660
Voglio dire, CHI LO SA?

926
00:55:24,689 --> 00:55:25,919
[REPORTER CONTINUA]

927
00:55:25,956 --> 00:55:26,816
LO FACCIO.

928
00:55:26,857 --> 00:55:29,027
FORTE NORDOVEST
I VENTI PORTERANNO LA PIOGGIA

929
00:55:29,059 --> 00:55:30,799
ALLA MAGGIOR PARTE...
E TU LO FAI.

930
00:55:30,828 --> 00:55:33,898
E RONNIE WEATHERSPOON
SA.

931
00:55:52,483 --> 00:55:55,953
ABBIAMO TUTTI COMPLEANNI
PROSSIMAMENTE.

932
00:56:10,167 --> 00:56:11,667
[GRANCHIO DI GABBIANO]

933
00:56:11,702 --> 00:56:15,042
GLI HO FATTO UNA PROMESSA
UN GIURAMENTO DI SEGRETEZZA.

934
00:56:15,072 --> 00:56:18,712
HO DETTO, HO DETTO CHE POTREBBERO
DIVENTA SOCI ONORARI

935
00:56:18,743 --> 00:56:22,083
SE POTREBBERO PROVARE
POTREBBERO MANTENERE UN SEGRETO.

936
00:56:22,112 --> 00:56:25,982
BENE, E ALCUNI
PIÙ GIOIELLI.

937
00:56:26,016 --> 00:56:27,816
VOGLIONO
CARTE D'IDENTITÀ, RONNIE,

938
00:56:27,852 --> 00:56:29,992
DICONO CHE SONO MEMBRI.

939
00:56:30,020 --> 00:56:32,120
GUARDA...

940
00:56:32,156 --> 00:56:35,656
TIENI LA TESTA, OK?

941
00:56:36,026 --> 00:56:40,056
STAI PROVANDO A DIRMI
DI CUI HAI PAURA

942
00:56:40,097 --> 00:56:42,067
UN GRUPPO DI PICCOLE RAGAZZINE?

943
00:56:42,099 --> 00:56:46,739
GUARDA, GUARDA, SEI
NEL GRANDE TEMPO ORA.

944
00:56:46,771 --> 00:56:50,741
I BAMBINI POSSONO ESSERE DANNEGGIATI
GIOCARE CON PERSONE COME NOI.

945
00:56:50,775 --> 00:56:53,605
LO SAI, COME,
MUTILAZIONE.

946
00:56:53,644 --> 00:56:56,754
PARLERÒ A LORO ANCORA.

947
00:56:56,781 --> 00:56:58,521
FORSE POTREI...

948
00:56:58,549 --> 00:56:59,819
[TONO DI CHIAMATA]

949
00:56:59,850 --> 00:57:01,120
CIAO?

950
00:57:01,151 --> 00:57:03,621
CIAO?

951
00:57:15,065 --> 00:57:17,195
SIG. ILLINGWORTH.

952
00:57:17,234 --> 00:57:18,144
MI SCUSI.

953
00:57:18,168 --> 00:57:21,068
C'È UNA SIGNORA QUI
CON UN PO' DI PROBLEMA.

954
00:57:21,105 --> 00:57:22,805
AH, SI, CIAO.

955
00:57:22,840 --> 00:57:24,610
MI SCUSA, SIGNORE.

956
00:57:24,642 --> 00:57:27,582
POTRESTI DIRMI QUALE
SU QUESTI AUTOBUS POTREMO ANDARE SOPRA

957
00:57:27,612 --> 00:57:31,652
DOVE FORSE POTREBBE ESSERE
UNA DI QUELLE RAPINAZIONI?

958
00:57:41,859 --> 00:57:43,059
[GONG]

959
00:57:43,093 --> 00:57:46,033
[UOMO IN TV
PARLARE GIAPPONESE]

960
00:58:14,124 --> 00:58:17,094
[L'UOMO CONTINUA IN GIAPPONESE]

961
00:58:19,096 --> 00:58:21,596
[SIRENA DELLA POLIZIA]

962
00:58:36,213 --> 00:58:39,953
[GRIDA
IN GIAPPONESE]

963
00:58:50,895 --> 00:58:54,125
[L'UOMO IN TV CONTINUA
IN GIAPPONESE]

964
00:59:15,052 --> 00:59:17,152
DOMO ARIGATO...

965
00:59:23,694 --> 00:59:26,904
Will: DOVE HAI FATTO?
TROVI QUESTA BICI?

966
00:59:26,931 --> 00:59:27,831
Ronnie: COSA?

967
00:59:27,865 --> 00:59:29,725
PENSAVO CHE LO AVESSI DETTO
AVEVI ACCENSIONATO IL MOTORE.

968
00:59:29,767 --> 00:59:32,137
LO VUOI ESTREMAMENTE
SEDERSI LÌ DEMOSTRATO?

969
00:59:32,169 --> 00:59:34,639
[URLANDO IN GIAPPONESE]

970
00:59:34,672 --> 00:59:36,172
AVANTI.
SARAI SUPERATO?

971
00:59:36,206 --> 00:59:38,276
NON È MOLTO
UN'AUTOSTRADA.

972
00:59:38,308 --> 00:59:40,678
SEI ASSOLUTAMENTE
PESSIMO ALLA GUIDA.

973
00:59:40,711 --> 00:59:42,281
DAI!

974
00:59:42,913 --> 00:59:46,823
Will: RALLENTA!
RALLENTERAI!

975
00:59:46,851 --> 00:59:49,191
RONNIE, RALLENTA!

976
00:59:50,688 --> 00:59:51,688
AFFERMATIVA.
VI LEGGIAMO.

977
00:59:51,722 --> 00:59:54,862
HANNO GLEN ORCHY
E GLEN LEVITT BLOCCATO.

978
00:59:54,892 --> 00:59:56,362
E GLENN MILLER?

979
00:59:56,393 --> 00:59:58,033
E GLENN MILLER?

980
00:59:58,062 --> 00:59:59,232
C'È
NON GLENN MILLER.

981
00:59:59,263 --> 01:00:01,203
SO CHE NON C'È
UN GLENN MILLER.

982
01:00:01,231 --> 01:00:03,171
NON ESISTE UN POSTO TALE
COME GLENN MILLER.

983
01:00:03,200 --> 01:00:04,900
GLENN MILLER ERA
IL COMPOSITORE,

984
01:00:04,935 --> 01:00:08,835
LO SAI, RAGAZZO DEL DIRETTORE...
"IN UMORE."

985
01:00:08,873 --> 01:00:10,983
[melodia canticchiante]

986
01:00:11,008 --> 01:00:12,978
Volontà:
RALLENTERAI?

987
01:00:13,010 --> 01:00:14,110
[PARLANDO GIAPPONESE]

988
01:00:14,144 --> 01:00:16,014
RONNIE, io SOLO...

989
01:00:16,046 --> 01:00:19,276
ORA GETTALO!
GETTALO!

990
01:00:20,284 --> 01:00:22,694
HA QUASI COLPITO UN'AUTO.
EH?

991
01:00:22,720 --> 01:00:25,020
HA QUASI COLPITO UN'AUTO.

992
01:00:25,055 --> 01:00:26,015
OH, CAZZO!

993
01:00:26,056 --> 01:00:29,056
ME! MIO DIO!
ENTRA, CONTROLLA.

994
01:00:29,093 --> 01:00:29,933
CI STANNO SPARANDO.

995
01:00:29,960 --> 01:00:32,260
STAVO ASPETTANDO
PER QUESTO TUTTA LA MIA VITA.

996
01:00:32,296 --> 01:00:33,256
AAH!

997
01:00:33,297 --> 01:00:35,997
[SIRENE]

998
01:00:42,773 --> 01:00:44,643
[CHIOCCHIO]

999
01:00:57,021 --> 01:00:58,291
[REV MOTO]

1000
01:00:58,322 --> 01:01:00,362
PRENDILI!

1001
01:01:01,391 --> 01:01:05,801
LA SPIAGGIA! LA SPIAGGIA!

1002
01:01:12,136 --> 01:01:14,366
[CLACSON SUONA]

1003
01:01:36,460 --> 01:01:38,460
[SIRENE]

1004
01:01:43,801 --> 01:01:46,041
ERA QUASI
QUELLA VOLTA, LO SAI.

1005
01:01:46,070 --> 01:01:49,140
SÌ. PERCHÉ HAI USATO
QUEI MINI RAZZI,

1006
01:01:49,173 --> 01:01:50,313
NON E TU?

1007
01:01:50,340 --> 01:01:55,310
RONNIE, QUELLA BLAZER DA STELLA
LE COSE LI AVREBBERO FALLITI!

1008
01:02:02,486 --> 01:02:05,316
Bender: HO PENSATO L'IDEA
DELLA BARRICATA ERA

1009
01:02:05,355 --> 01:02:08,085
PER FERMARE I BANDITI,
NON LE AUTO DELLA POLIZIA.

1010
01:02:08,125 --> 01:02:10,385
[SQUILLO DEL TELEFONO]

1011
01:02:10,427 --> 01:02:13,297
SONO OCCUPATO!

1012
01:02:13,330 --> 01:02:16,100
QUESTA È UNA BUGIA.

1013
01:02:16,133 --> 01:02:17,273
OK, BEN, ascolta.

1014
01:02:17,301 --> 01:02:20,301
QUESTO È DA UOMO A UOMO.
DEVI CREDERE A ME.

1015
01:02:20,337 --> 01:02:23,237
NON HO QUEL GENERE
DI UN PROBLEMA.

1016
01:02:23,273 --> 01:02:28,313
HO DETTO CHE NON HO
CHE PROBLEMA!

1017
01:02:29,113 --> 01:02:30,513
[SOSPRI]

1018
01:02:30,547 --> 01:02:33,317
OK, HAI VISTO IL CANE?

1019
01:02:33,951 --> 01:02:37,421
IL SUO NASO ERA FREDDO?

1020
01:02:37,454 --> 01:02:40,324
YEAH YEAH. CHIAMAMI.

1021
01:02:41,425 --> 01:02:44,995
PENSO L'OPERAZIONE
HA BISOGNO DI UN CALCIO NEL CULO.

1022
01:02:45,029 --> 01:02:47,799
PRENDERO' NOTA DEL TUO
COMMENTI, SIG. PIEGATORE.

1023
01:02:47,832 --> 01:02:49,302
È MEGLIO FARE DI PIÙ
DI COSÌ, SIG. BAIRD.

1024
01:02:49,333 --> 01:02:55,373
HO L'AUTORIZZAZIONE
DAL TUO SIG. SEGRETARIO.

1025
01:02:56,073 --> 01:02:58,913
IL CASO E' MIO.

1026
01:03:12,122 --> 01:03:14,462
PERCHÉ NON VAI A PESCARE?

1027
01:03:14,491 --> 01:03:18,361
QUESTA E' UN'eruzione MOLTO BRUTTA
HAI, SIG. PIEGATORE.

1028
01:03:18,395 --> 01:03:22,795
DOVRESTI VERAMENTE PROVARE
E FAI QUALCOSA A RIGUARDO.

1029
01:04:03,173 --> 01:04:05,043
RONNIE?

1030
01:04:19,957 --> 01:04:23,857
[ASCOLTO DI MUSICA ROCK AD ALTO ALTO]

1031
01:04:29,366 --> 01:04:31,996
[TINTININO DI BOTTIGLIE]

1032
01:04:32,036 --> 01:04:34,496
[CHIACCHIERE]

1033
01:04:42,446 --> 01:04:44,406
COSA VUOI?

1034
01:04:44,448 --> 01:04:45,918
NON SEI AL NEGOZIO.

1035
01:04:45,950 --> 01:04:51,420
AH, BENE, IO...
SONO UN PO' OCCUPATO IN QUESTO MOMENTO.

1036
01:04:51,688 --> 01:04:52,658
COS'È QUEL ODORE?

1037
01:04:52,689 --> 01:04:54,319
Nigel: FORZA, RONNIE.

1038
01:04:54,358 --> 01:04:57,128
È IL TUO TURNO PER MANGIARNE UNO
SULLA TUA DONNA.

1039
01:04:57,161 --> 01:04:59,501
CIAO, GRANDE RAGAZZO.

1040
01:04:59,529 --> 01:05:02,169
VIENI E UNISCITI
LA FESTA.

1041
01:05:03,700 --> 01:05:07,170
[CANTO]

1042
01:05:41,638 --> 01:05:43,568
IL SUO NOME E' NIGEL.

1043
01:05:43,607 --> 01:05:45,507
E' APPENA USCITO
DELLA PRIGIONE

1044
01:05:45,542 --> 01:05:47,142
PER LA QUARTA VOLTA.

1045
01:05:47,177 --> 01:05:49,607
HA UNA VERA PISTOLA,
MARGOT. E' PERICOLOSO.

1046
01:05:49,646 --> 01:05:53,316
HA DETTO CHE STAVA ANDANDO
MORDE LA TESTA DI BRUCE.

1047
01:05:53,350 --> 01:05:54,120
[CLIC SULLA LINGUA]

1048
01:05:54,151 --> 01:05:56,091
NO. LUI È DAVVERO
COSÌ. LO FAREBBE.

1049
01:05:56,120 --> 01:05:57,550
E POI RONNIE HA DETTO
PUO' FARE

1050
01:05:57,587 --> 01:06:00,157
QUESTA ATTESA
CON NOI DOMANI.

1051
01:06:00,190 --> 01:06:01,730
È TUTTO DIVERSO.

1052
01:06:01,758 --> 01:06:04,158
LA CORSA DI STRATHOUT
CON LUI!

1053
01:06:04,194 --> 01:06:06,464
INOLTRE, QUELLE DONNE
GITA D'ISTITUTO.

1054
01:06:06,496 --> 01:06:08,526
GUARDA, E' MARCIO
AFFARI, VOLONTÀ,

1055
01:06:08,565 --> 01:06:10,565
E STAI MEGLIO
FUORI DA QUESTO.

1056
01:06:10,600 --> 01:06:12,700
HO DETTO CHE SAREI ANDATO.

1057
01:06:14,038 --> 01:06:16,638
POTREMO ANDARE TUTTI
SCAPPA VIA, MARGOT.

1058
01:06:16,673 --> 01:06:18,513
PENSA, SARÀ.
CHE DIRE DI ME?

1059
01:06:18,542 --> 01:06:21,412
NON C'È CAMERA
IN BICI.

1060
01:06:21,445 --> 01:06:24,175
FORSE SE FOSSE
UNA MACCHINA LATERALE.

1061
01:06:28,618 --> 01:06:30,248
[SOSPRI]

1062
01:06:30,287 --> 01:06:32,687
PENSAVI
È STATO FANTASTICO.

1063
01:06:32,722 --> 01:06:34,722
ERA LA META' DI QUELLO CHE ERA
OTTIMO.

1064
01:06:34,758 --> 01:06:37,228
SEI COSÌ STUPIDO.
SEI COSÌ STUPIDO,

1065
01:06:37,261 --> 01:06:40,331
NON PUOI VEDERE LE COSE
SONO CAMBIATO ORA.

1066
01:06:40,364 --> 01:06:44,204
LO FARAI, NON LO FARAI
SAPETE CHE IO...?

1067
01:06:50,074 --> 01:06:53,744
MARGOT, NON ANDARE.
DIVENTERAI FREDDO.

1068
01:06:55,779 --> 01:06:58,579
MARGOT.

1069
01:07:50,267 --> 01:07:53,267
OK. FACILE.

1070
01:07:59,643 --> 01:08:05,483
SÌ, ABBIAMO AVUTO
IL NOSTRO OCCHIO SU DI TE.

1071
01:08:05,515 --> 01:08:08,075
DOV'È IL TUO AMICO?

1072
01:08:20,697 --> 01:08:22,667
Bambola: MAMMA!

1073
01:08:31,675 --> 01:08:34,305
[SCHIARA LA GOLA]

1074
01:08:37,914 --> 01:08:41,654
PENSAVO DI AVERLO DETTO
TI VENGO A PRENDERE DOMANI.

1075
01:08:41,685 --> 01:08:44,545
NON VADO.

1076
01:08:45,489 --> 01:08:47,159
OK.

1077
01:08:47,191 --> 01:08:50,731
DOVRAI PORTARMI
LA MASCHERA E IL PIUMINO.

1078
01:08:50,760 --> 01:08:52,460
NON PREOCCUPARTI.

1079
01:08:52,496 --> 01:08:55,666
MI ASSICURERO' CHE TI RICEVERAI
LA TUA QUOTA DI SOLDI.

1080
01:08:55,699 --> 01:08:58,369
È COMPLETAMENTE DIVERSO
GIOCO A BALL ORA, COMUNQUE.

1081
01:08:58,402 --> 01:09:01,772
PROBABILMENTE LO SEI
MEGLIO FUORI DA QUELLA.

1082
01:09:03,940 --> 01:09:06,810
COSA STAI ANDANDO
DA FARE DOMANI?

1083
01:09:06,843 --> 01:09:08,853
METTEREMO
LO STIVALE ENTRO.

1084
01:09:08,878 --> 01:09:11,818
MI PRENDERO' DA SOLO
QUALCHE STATO.

1085
01:09:11,848 --> 01:09:15,788
È QUELLO DELLE DONNE
ISTITUTO, RONNIE.

1086
01:09:15,819 --> 01:09:18,689
GUARDA, PENNYCOOK.

1087
01:09:18,722 --> 01:09:21,662
POTREMO ENTRARE
NASCONDERSI A PENNYCOOK.

1088
01:09:21,691 --> 01:09:23,591
NESSUNO CI TROVERÀ.

1089
01:09:23,627 --> 01:09:27,297
POTREMO INDOSSARE TRAVESTIMENTI
PER ANDARE AI NEGOZI.

1090
01:09:27,331 --> 01:09:29,831
MARGOT, MI HA DETTO,

1091
01:09:29,866 --> 01:09:33,436
"NON SAI CHE...?"

1092
01:09:33,470 --> 01:09:34,840
GUARDA...

1093
01:09:34,871 --> 01:09:39,611
NON MI INTERESSA TE
E LA TUA DONNA!

1094
01:09:41,711 --> 01:09:45,251
NON HAI CAPITO
UN INDIZIO, E TU?

1095
01:09:48,485 --> 01:09:50,685
COSA DICE?

1096
01:09:50,887 --> 01:09:53,557
BEATTY.
GIUSTO.

1097
01:09:53,590 --> 01:09:56,960
Allora, qual è il mio nome?

1098
01:09:56,993 --> 01:09:57,993
RONNIE!

1099
01:09:58,027 --> 01:10:00,497
RONNIE WEATHERSPOON.

1100
01:10:00,530 --> 01:10:03,470
GUARDA, NON LO SO
CHI C'È LAGIÙ.

1101
01:10:03,500 --> 01:10:05,970
LI HO APPENA SCELTI.

1102
01:10:06,736 --> 01:10:09,836
VEDI, ECCO DOVE
Io e te siamo diversi, amico.

1103
01:10:09,873 --> 01:10:13,783
NON HO PERSONE
PER LEGARMI.

1104
01:10:13,810 --> 01:10:15,480
VADO IN POSTI.

1105
01:10:15,512 --> 01:10:18,782
E NON VOGLIO
QUALCHE BAGAGLIO CON ME, GIUSTO?

1106
01:10:20,617 --> 01:10:22,787
GIUSTO.
GIUSTO.

1107
01:10:24,321 --> 01:10:26,691
PANINI CON GELATINA!

1108
01:10:29,693 --> 01:10:30,833
PANINI CON GELATINA!

1109
01:10:30,860 --> 01:10:33,530
MIGLIAIA DI
PANINI CON GELATINA!

1110
01:10:33,563 --> 01:10:36,303
TI HO MANTENUTO IN VITA
DA PIU' DI UN ANNO

1111
01:10:36,333 --> 01:10:38,033
MENTRE RISPARMIAVA
PER QUELLA BICI.

1112
01:10:38,067 --> 01:10:41,707
OGNI GIORNO HO INCOLLATO
UN PANINO,

1113
01:10:41,738 --> 01:10:44,438
E L'HO CONTRABBANDATO
FUORI CASA MIA PER TE.

1114
01:10:44,474 --> 01:10:48,414
E NON HAI
PERSONE CHE TI LEGANO?

1115
01:10:48,445 --> 01:10:51,615
E CHE COSA RIGUARDA IL CLOWN
E L'UOMO LUPO?

1116
01:10:51,648 --> 01:10:53,578
ALLORA COSA SEI ORA?

1117
01:10:53,617 --> 01:10:55,947
SEI UN PAGLIACCIO.

1118
01:10:55,985 --> 01:10:57,515
SEI UN PAGLIACCIO!

1119
01:10:57,554 --> 01:11:00,324
UN CLOWN IN UNO STUPIDO
CAPPOTTO IN PELLE.

1120
01:11:00,357 --> 01:11:02,357
E CHI VA
PRENDITI CURA DI TE

1121
01:11:02,392 --> 01:11:04,362
QUANDO TU E QUEL ANIMALE
INCONTRA UNA COPPIA DI

1122
01:11:04,394 --> 01:11:06,034
UOMINI DURI CHE SONO
PIÙ GRANDE DI TE?

1123
01:11:06,062 --> 01:11:10,532
CHI SI PREOCCUPERÀ
PER TE ALLORA, EH?

1124
01:11:35,792 --> 01:11:39,702
MI È COSTATO 90 QUID QUEL CAPPOTTO!

1125
01:11:52,609 --> 01:11:53,509
GUARDA QUESTO.

1126
01:11:53,543 --> 01:11:55,983
VEDI, OGNI VIAGGIO CHE È
CERCHIATO È STATA UNA RAPIDA

1127
01:11:56,012 --> 01:11:58,652
TRANNE QUESTO;
E' IN PROGRAMMA DOMANI.

1128
01:11:58,682 --> 01:12:01,692
SARÒ A CASA
IN 24 ORE.

1129
01:12:01,918 --> 01:12:02,588
TAZZA DI CAFFÈ?

1130
01:12:02,619 --> 01:12:04,449
METTI LA TESTA
IN ESSO, CHANTY.

1131
01:12:04,488 --> 01:12:05,758
MI VUOI
CHIAMARE BAIRD?

1132
01:12:05,789 --> 01:12:09,959
NO. LASCIAMO L'ISPETTORE
FUORI DA QUESTO, EH?

1133
01:12:09,993 --> 01:12:12,933
QUESTO È IL MIO BAMBINO.

1134
01:12:14,864 --> 01:12:16,804
OK, ANGELFACE.

1135
01:12:16,833 --> 01:12:20,903
DOMANI IO E TU ANDREMO
FACCIAMO UN VIAGGIO IN AUTOBUS INSIEME.

1136
01:12:27,644 --> 01:12:29,014
Bambola: CANTA
LA PROSSIMA CANZONE.

1137
01:12:29,045 --> 01:12:33,545
*BAA, BAA, PECORA NERA
HAI DELLA LANA? *

1138
01:12:33,583 --> 01:12:35,823
Il poliziotto si unisce:
*SÌ SIGNORE, SÌ SIGNORE

1139
01:12:35,852 --> 01:12:39,722
* 3 SACCHETTI PIENI
1 PER IL MAESTRO *

1140
01:12:39,756 --> 01:12:42,056
*E 1 PER LA DONNA...

1141
01:12:43,159 --> 01:12:44,459
DOV'È LA MAMMA?

1142
01:12:44,494 --> 01:12:45,434
ANDATO ALL'AEROBICA.

1143
01:12:45,462 --> 01:12:47,832
GIUSTO. DOVRAI FARE
DILE CHE SONO ANDATO VIA

1144
01:12:47,864 --> 01:12:48,804
PER DIVENTARE SACERDOTE,

1145
01:12:48,832 --> 01:12:51,702
MA LA MANDERO'
UNA CARTOLINA.

1146
01:12:51,735 --> 01:12:53,095
GIUSTO.

1147
01:12:55,639 --> 01:12:57,839
HANNO OTTENUTO
MARIA HARRISON.

1148
01:12:57,874 --> 01:12:59,584
CHI? CHI L'HA PRESA?

1149
01:12:59,609 --> 01:13:00,939
I MAIALI.

1150
01:13:01,578 --> 01:13:03,708
NON SI CREPE.

1151
01:13:03,747 --> 01:13:05,877
SO che non si spezzerà.

1152
01:13:05,915 --> 01:13:06,715
PERCHÉ SE LEI CREA,

1153
01:13:06,750 --> 01:13:10,020
Glielo parlerò
BOBBY MARTIN APPESO.

1154
01:13:11,488 --> 01:13:14,758
GIUSTO. NE HO UNO
CHIAMATA TELEFONICA DA FARE.

1155
01:13:14,791 --> 01:13:17,891
[SQUILLO DEL TELEFONO]

1156
01:13:28,004 --> 01:13:28,974
SCUSAMI.

1157
01:13:29,005 --> 01:13:32,035
CIAO? NO.
LEI NON E' QUI.

1158
01:13:32,075 --> 01:13:36,045
DOMANI LEI
IN CORSA STRATHOUT.

1159
01:13:36,079 --> 01:13:38,109
OK.

1160
01:13:41,117 --> 01:13:43,987
MARGOT SARÀ
SU QUEL AUTOBUS.

1161
01:13:52,061 --> 01:13:53,601
RONNIE?

1162
01:13:53,630 --> 01:13:57,170
VENGO DOMANI?

1163
01:13:57,200 --> 01:13:59,700
SÌ.

1164
01:14:02,038 --> 01:14:05,578
ORA E' TUTTO FINITO,
NON È vero?

1165
01:14:05,609 --> 01:14:08,709
STIAMO ANCORA ANDANDO.

1166
01:14:08,745 --> 01:14:11,845
UN'ALTRA VOLTA
A STRATHOUT.

1167
01:14:11,881 --> 01:14:15,691
IL CLOWN E L'UOMO LUPO.

1168
01:14:18,221 --> 01:14:20,021
AFFARI DIVERTENTI.

1169
01:14:23,092 --> 01:14:24,732
SÌ.

1170
01:15:14,811 --> 01:15:15,851
SIG. BAIRD.
CHE COSA?

1171
01:15:15,879 --> 01:15:18,749
TELEX DA
IL SEGRETARIO DI STATO.

1172
01:15:18,782 --> 01:15:20,852
"OPERAZIONE BANDITO."

1173
01:15:20,884 --> 01:15:22,154
DIVENTA PIEGATORE.

1174
01:15:22,185 --> 01:15:23,215
È ANDATO.
SI?

1175
01:15:23,252 --> 01:15:24,192
TUTTO
CAMBIATO.

1176
01:15:24,220 --> 01:15:27,260
SONO QUI. SONO
PROPRIO QUI IN CITTÀ.

1177
01:15:30,159 --> 01:15:34,699
Grande Paese: * SOLO FRA
LE COLLINE E LA PIETRA *

1178
01:15:34,731 --> 01:15:38,201
* ATTRAVERSO IL SOLE D'ESTATE
E NEVE INVERNALE *

1179
01:15:38,234 --> 01:15:41,574
*L'AQUILA
ERA IL SIGNORE IN ALTO *

1180
01:15:41,605 --> 01:15:46,305
* E ROB ERA IL SIGNORE DI SOTTO

1181
01:15:55,384 --> 01:15:58,294
[SUONO DEL CLACSON]

1182
01:16:01,625 --> 01:16:05,925
* 240 ANNI IN CUI VIVIAMO

1183
01:16:05,962 --> 01:16:09,132
*SENZA SPERANZA
E SENZA ORGOGLIO *

1184
01:16:09,165 --> 01:16:13,665
*DUNQUE, CHI LO SAPRA'
DA DOVE VENGONO? *

1185
01:16:13,703 --> 01:16:18,243
*CHI ALZERA' LA fiaccola
PER CHI È MORTO? *

1186
01:16:20,043 --> 01:16:23,113
* SARÒ CON LORO

1187
01:16:23,146 --> 01:16:27,716
* NEL SOLE D'ESTATE
E LA NEVE INVERNALE *

1188
01:16:27,751 --> 01:16:31,291
*ARRIVERANNO
E LE NUVOLE ANDRANNO *

1189
01:16:31,320 --> 01:16:35,120
*MOSTRARE CHE SIAMO ANCORA ORGOGLIOSI

1190
01:16:35,158 --> 01:16:39,858
* ANCHE SE TUTTI ABBIAMO PERSO
NEI GIORNI D'AUTUNNO *

1191
01:16:39,896 --> 01:16:43,396
*NON SI PUÒ NASCERE DI NUOVO

1192
01:16:43,432 --> 01:16:47,302
* STAI QUI CON ME
FINO AI MODI *

1193
01:16:47,336 --> 01:16:53,076
*DI ETÀ E GIOVINEZZA
SIAMO UNO E UNO STESSO *

1194
01:16:53,910 --> 01:16:57,310
* SARÒ CON LORO

1195
01:16:57,346 --> 01:17:01,646
* NEL SOLE D'ESTATE
E LA NEVE INVERNALE *

1196
01:17:01,685 --> 01:17:05,285
*ARRIVERANNO
E LE NUVOLE ANDRANNO *

1197
01:17:05,321 --> 01:17:09,691
*E MOSTRARLI
SIAMO ANCORA ORGOGLIOSI *

1198
01:17:09,726 --> 01:17:12,926
*E IO SARÒ CON LORO

1199
01:17:12,962 --> 01:17:17,302
* NEL SOLE D'ESTATE
E LA NEVE INVERNALE *

1200
01:17:17,333 --> 01:17:21,343
*ARRIVERANNO
E LE NUVOLE ANDRANNO *

1201
01:17:21,370 --> 01:17:24,210
*MOSTRAGLI CHE SIAMO ANCORA ORGOGLIOSI

1202
01:17:24,240 --> 01:17:29,750
* SOLO TRA
LE COLLINE E LA PIETRA *

1203
01:17:29,779 --> 01:17:33,249
* ATTRAVERSO IL SOLE D'ESTATE
E NEVE INVERNALE *

1204
01:17:33,282 --> 01:17:37,252
*L'AQUILA
ERA IL SIGNORE IN ALTO *

1205
01:17:37,286 --> 01:17:41,086
* ROB ERA IL SIGNORE DI SOTTO

1206
01:18:14,223 --> 01:18:16,233
MARGOT?

1207
01:18:16,259 --> 01:18:18,389
CARO ME, COSA
INDOSSI?

1208
01:18:18,427 --> 01:18:19,297
OK, TIENILO!

1209
01:18:19,328 --> 01:18:21,358
NO, SOLE.
TIENILO.

1210
01:18:21,397 --> 01:18:24,097
NO, JACK,
TIENILO.

1211
01:18:24,133 --> 01:18:26,173
[URLANDO]

1212
01:18:26,202 --> 01:18:27,172
MARGOT!

1213
01:18:27,203 --> 01:18:27,903
SPRECALO, RONNIE.

1214
01:18:27,937 --> 01:18:32,237
GUARDAMI.
SONO UN UOMO A ANTIPROIETTILE.

1215
01:18:32,275 --> 01:18:33,205
AVANTI, TU!

1216
01:18:33,242 --> 01:18:34,282
METTI DENTRO LO STIVALE.

1217
01:18:34,310 --> 01:18:36,050
Volontà: RONNIE.
FALLO!

1218
01:18:36,079 --> 01:18:38,349
SCUSA, NIGEL.

1219
01:18:38,381 --> 01:18:40,351
Dammi quello,
SCHIFO!

1220
01:18:40,383 --> 01:18:41,053
ACHOO!

1221
01:18:41,084 --> 01:18:43,824
TUTTI
SUL BUS RESTA MESSO!

1222
01:18:43,853 --> 01:18:46,823
Passeggeri: AWW!

1223
01:18:51,861 --> 01:18:54,761
[DONNE CHE TIFANO]

1224
01:18:57,266 --> 01:19:01,906
[BELATO DELLE PECORE]

1225
01:19:18,287 --> 01:19:22,787
Ok, muoviti.
ANDIAMO! ANDARE!

1226
01:19:49,285 --> 01:19:50,915
E ORA CHE TI ABBIAMO
LONTANO DAGLI OCCHI

1227
01:19:50,954 --> 01:19:55,424
DEL PUBBLICO ADORANTE,
TOGLIAMO LE MASCHERE.

1228
01:19:59,362 --> 01:20:01,872
BENE, SCOTTIE,
COSA TI HA IMPIEGATO COSÌ TEMPO?

1229
01:20:01,898 --> 01:20:03,298
GESÙ CRISTO!

1230
01:20:03,332 --> 01:20:04,372
[Ridacchia]

1231
01:20:04,400 --> 01:20:06,470
C'È STATO UN PIÙ
UN PO' DI CAMBIAMENTO.

1232
01:20:06,502 --> 01:20:08,242
È MEGLIO LEGGERE QUELLO.

1233
01:20:08,271 --> 01:20:09,271
EH?

1234
01:20:09,305 --> 01:20:11,005
ASCOLTA,
C'È UN MESSAGGIO

1235
01:20:11,040 --> 01:20:14,340
DAL TUO AVVOCATO:
HAI PRESO IL CANE! AH AH!

1236
01:20:14,377 --> 01:20:17,947
SE C'È QUALCHE PROBLEMA,
IL TUO AVVOCATO TI TELEFONERA'.

1237
01:20:47,911 --> 01:20:50,911
TI VOGLIO
PER AVERE QUESTO.

1238
01:20:56,185 --> 01:20:59,185
NON E' ORO.

1239
01:21:00,156 --> 01:21:05,456
DOVEVA ESSERE
ORO PER LE SUE VERRUCHE.

1240
01:21:37,526 --> 01:21:40,596
[LE ONDE SI INFRANGONO SULLA RIVA]

1241
01:21:40,629 --> 01:21:42,669
FUORI!

1242
01:21:44,000 --> 01:21:46,170
VIENI, FUORI!

1243
01:21:46,202 --> 01:21:48,472
[Gabbiani gracchiano]

1244
01:21:59,015 --> 01:22:01,375
HO RICEVUTO UN TELEX DA
IL SEGRETARIO DI STATO

1245
01:22:01,417 --> 01:22:03,217
PER LA SCOZIA.

1246
01:22:03,252 --> 01:22:05,252
È DA
IL SEGRETARIO SCOZZESE.

1247
01:22:05,288 --> 01:22:07,958
SEMBRA SPESA TURISTICA
È AUMENTATO DEL 15%

1248
01:22:07,991 --> 01:22:09,591
DALL'INIZIO DEL
QUESTE ATTIVITÀ.

1249
01:22:09,625 --> 01:22:13,595
SEI PIÙ GRANDE DI
IL MOSTRO DI LOCH NESS.

1250
01:22:13,629 --> 01:22:17,269
GRANDAMENTE IRRESPONSABILE
COMPORTAMENTO CRIMINALE

1251
01:22:17,300 --> 01:22:19,500
DEL GENERE PIÙ FLAGRANDO!

1252
01:22:19,535 --> 01:22:22,005
"BASSO PROFILO", DICE.

1253
01:22:22,038 --> 01:22:23,738
"MANIGLIA CON
LA MASSIMA DISCREZIONE.

1254
01:22:23,772 --> 01:22:27,382
PATATA CALDA POLITICA."

1255
01:22:32,681 --> 01:22:35,651
NON POSSO LASCIARTI ANDARE.

1256
01:22:41,457 --> 01:22:43,487
QUINDI ERA QUI
IN UN'ULTIMA OFFERTA DISPERATA

1257
01:22:43,526 --> 01:22:45,586
PER SFUGGIRE ALLA SERRATURA
PRESA DELLA LEGGE

1258
01:22:45,628 --> 01:22:48,528
CHE GLI EROI DELL'ALTOPIANO
IMMERGITI VERSO LA LORO MORTE

1259
01:22:48,564 --> 01:22:50,134
IN QUESTI MARI TEMPESTOSI.

1260
01:22:50,166 --> 01:22:53,136
E TUTTO QUELLO CHE RESTA E'
IL ROTTAME ROTTO

1261
01:22:53,169 --> 01:22:54,699
DELLA MOTO GIAPPONESE

1262
01:22:54,737 --> 01:22:57,237
CHE LI HA PORTATI ATTRAVERSO
TANTE INcursioni Audaci.

1263
01:22:57,273 --> 01:22:59,243
PENSO CHE SIA TERRIBILE.

1264
01:22:59,275 --> 01:23:00,635
ORA SPARGITI ATTRAVERSO
QUESTE ROCCE FRAGAGLIATE...

1265
01:23:00,676 --> 01:23:02,776
NON HO MAI PENSATO
FINIRÀ COSÌ.

1266
01:23:02,811 --> 01:23:04,151
...SENZA NESSUNA PRETENSIONE
DI CROCCATO.

1267
01:23:04,180 --> 01:23:05,650
C'erano delle scene
DI EMOZIONI SELVAGGIE

1268
01:23:05,681 --> 01:23:08,321
COME LE FIGURE INDIMENTICABILI
DEL CLOWN E DELL'UOMO LUPO

1269
01:23:08,351 --> 01:23:10,291
PERCORRERE LA STRADA PRINCIPALE
DI QUELLA CITTÀ.

1270
01:23:10,319 --> 01:23:12,719
LA FOLLA EMOZIONATA POTREBBE
NON LO AVREI IMMAGINATO

1271
01:23:12,755 --> 01:23:16,225
IL DRAMMATICO DESTINO QUALE
ATTENDONO I FUORILEGGE.

1272
01:23:16,259 --> 01:23:19,729
DURANTE LA LORO BREVE CARRIERA
COME HIGHWAYMEN

1273
01:23:19,762 --> 01:23:21,632
NELLE HIGHLANDS SCOZZESI,

1274
01:23:21,664 --> 01:23:23,734
IL CLOWN E L'UOMO LUPO
CATTURATO L'IMMAGINAZIONE

1275
01:23:23,766 --> 01:23:27,766
DI UN PUBBLICO MONDIALE...

1276
01:23:27,803 --> 01:23:28,643
GRAZIE.

1277
01:23:28,671 --> 01:23:30,641
È DAVVERO BUONO,
QUESTA ROBA, SAI?

1278
01:23:30,673 --> 01:23:34,283
DOVRESTI PROVARNE ALCUNI.
HA IL SAPORE DI...

1279
01:23:35,644 --> 01:23:37,684
CI SONO DEI PEZZI
ABBANDONANDO QUESTO.

1280
01:23:37,713 --> 01:23:41,253
GUARDA, CI SONO DEI PEZZI
CADERE DAL MIO GHIACCIO.

1281
01:23:41,284 --> 01:23:43,794
POTREBBE ESSERE UN GERME
DENTRO O QUALCOSA.

1282
01:23:43,819 --> 01:23:44,449
HO LETTO CHE...

1283
01:23:44,487 --> 01:23:46,757
NON ESSERE TALE
UNA GRANDE RAGAZZA.

1284
01:23:46,789 --> 01:23:49,829
UN PAIO DI PICCOLI GERMI
NON HA MAI FATTO MALE NESSUNO.

1285
01:23:49,858 --> 01:23:54,428
COMUNQUE SIAMO PIÙ GRANDI
CHE GERMI, TU ED IO.

1286
01:23:54,463 --> 01:23:56,103
METTI IL TUO NOME
SU QUELLO.

1287
01:23:56,132 --> 01:23:59,072
È PER LA TUA FAMIGLIA.

1288
01:23:59,102 --> 01:23:59,842
[L'ASINO RAGLIA]

1289
01:23:59,868 --> 01:24:03,768
"NUOVO MESSICO--
TERRA DI OCCASIONI.

1290
01:24:03,806 --> 01:24:06,236
TEMPO MOLTO BELLO."

1291
01:24:06,275 --> 01:24:08,205
SONO MOLTO OSPITALI
ECCO, NON SONO?

1292
01:24:08,244 --> 01:24:08,914
MOLTO BUONO PER I TURISTI.

1293
01:24:08,944 --> 01:24:11,554
QUANDO POSSO DIRE
SARÒ A CASA?

1294
01:24:11,580 --> 01:24:13,580
BENE, DOBBIAMO ASPETTARE
PER UN INTERVALLO DECENTE.

1295
01:24:13,616 --> 01:24:17,086
DOBBIAMO ASPETTARE IL NOSTRO
OBBLIGAZIONI ALMENO A MATURARE.

1296
01:24:17,120 --> 01:24:17,720
DIRE NATALE.

1297
01:24:17,753 --> 01:24:19,193
PENSI
ANDRÀ BENE

1298
01:24:19,222 --> 01:24:20,262
PER TORNARE INDIETRO
A NATALE?

1299
01:24:20,289 --> 01:24:22,859
RONNIE, DEVI AVERE
UN PO' DI RISPETTO PER I MORTI.

1300
01:24:22,891 --> 01:24:26,161
Uomo in TV:
TUTTO QUELLO CHE RESTA E' QUESTO...

1301
01:24:26,195 --> 01:24:28,425
[BELATO DELLE PECORE]

1302
01:24:28,464 --> 01:24:31,174
UN RICORDO TRISTE E FREDDO
DELLA MORTALITÀ.

1303
01:24:31,200 --> 01:24:33,400
FORSE NON LO SAPREMO MAI
CHI ERANO.

1304
01:24:33,436 --> 01:24:35,336
MA UNA COSA È CERTA:

1305
01:24:35,371 --> 01:24:37,671
ORA NESSUNO LI PUÒ DOMARE.

1306
01:24:37,706 --> 01:24:40,606
È QUESTA LA FINE
DELLA STORIA

1307
01:24:40,643 --> 01:24:42,453
O L'INIZIO
DI UNA LEGGENDA?

1308
01:24:42,478 --> 01:24:47,148
MEL MARTELLO,
"AM NEWS MAGAZINE", SCOZIA.

1309
01:24:51,387 --> 01:24:53,657
CREDI AI FANTASMI?

1310
01:25:26,855 --> 01:25:31,155
Grande Paese: * IL GIORNO
HANNO FATTO UNA FESTA *

1311
01:25:31,194 --> 01:25:34,534
* SUBITO FUORI
IN STRADA *

1312
01:25:34,563 --> 01:25:37,633
* BANDIERE E FIORI
E CANTARE *

1313
01:25:37,666 --> 01:25:42,466
*PER IL RITORNO A CASA
TRATTAMENTO DELL'EROE *

1314
01:25:42,505 --> 01:25:45,635
* MI SONO SEDUTO IN CUCINA

1315
01:25:45,674 --> 01:25:49,814
*SENZA FUOCO
IN GAMMA *

1316
01:25:49,845 --> 01:25:53,615
* CONOSCEVO QUESTA CASA
AVEVA PERSO LA CAUSA*

1317
01:25:53,649 --> 01:25:57,949
* PER FARMI MAI
DI NUOVO CALDO *

1318
01:25:57,986 --> 01:26:01,556
*TORNA DA ME

1319
01:26:01,590 --> 01:26:05,890
* LE GIORNATE SONO TROPPO LUNGHE

1320
01:26:05,928 --> 01:26:09,528
*TORNA DA ME

1321
01:26:09,565 --> 01:26:13,195
* NON DOVRESTI MAI ANDARE

1322
01:26:13,236 --> 01:26:16,836
* ERO COSÌ GIOVANE
E PIENO DI ORGOGLIO *

1323
01:26:16,872 --> 01:26:20,842
*E TU ERI
SELVAGGIO E FORTE *

1324
01:26:20,876 --> 01:26:23,846
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
INTRATTENIMENTO AL CANCELLO DEI LIONS

1325
01:26:23,879 --> 01:26:26,579
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE

1326
01:26:26,615 --> 01:26:29,285
--www.ncicap.org--

1327
01:26:52,375 --> 01:26:56,545
Grande Paese: * SOLO FRA
LE COLLINE E LA PIETRA *

1328
01:26:56,579 --> 01:27:00,349
* ATTRAVERSO IL SOLE D'ESTATE
E NEVE INVERNALE *

1329
01:27:00,383 --> 01:27:04,023
*L'AQUILA
ERA IL SIGNORE IN ALTO *

1330
01:27:04,052 --> 01:27:08,522
* E ROB ERA IL SIGNORE DI SOTTO

1331
01:27:24,039 --> 01:27:27,779
* 240 ANNI IN CUI VIVIAMO

1332
01:27:27,810 --> 01:27:31,480
*SENZA SPERANZA
E SENZA ORGOGLIO *

1333
01:27:31,514 --> 01:27:35,024
*DUNQUE, CHI LO SAPRA'
DA DOVE VENGONO? *

1334
01:27:35,050 --> 01:27:40,760
*CHI ALZERA' LA fiaccola
PER CHI È MORTO? *

1335
01:27:41,824 --> 01:27:44,994
* SARÒ CON LORO

1336
01:27:45,027 --> 01:27:49,527
* NEL SOLE D'ESTATE
E LA NEVE INVERNALE *

1337
01:27:49,565 --> 01:27:53,595
*ARRIVERANNO
E LE NUVOLE ANDRANNO *

1338
01:27:53,636 --> 01:27:57,866
*MOSTRARE CHE SIAMO ANCORA ORGOGLIOSI

1339
01:27:57,906 --> 01:28:01,976
* ANCHE SE TUTTI ABBIAMO PERSO
NEI GIORNI D'AUTUNNO *

1340
01:28:02,010 --> 01:28:05,450
*NON SI PUÒ NASCERE DI NUOVO

1341
01:28:05,481 --> 01:28:09,591
* STAI QUI CON ME
FINO AI MODI *

1342
01:28:09,618 --> 01:28:14,988
*DI ETÀ E GIOVINEZZA
SIAMO UNO E UNO STESSO *

1343
01:28:16,091 --> 01:28:19,331
* SARÒ CON LORO

1344
01:28:19,362 --> 01:28:23,532
* NEL SOLE D'ESTATE
E LA NEVE INVERNALE *

1345
01:28:23,566 --> 01:28:27,066
*ARRIVERANNO
E LE NUVOLE ANDRANNO *

1346
01:28:27,102 --> 01:28:31,542
*E MOSTRARLI
SIAMO ANCORA ORGOGLIOSI *

1347
01:28:31,574 --> 01:28:34,914
* SARÒ CON LORO

1348
01:28:34,943 --> 01:28:38,883
* NEL SOLE D'ESTATE
E LA NEVE INVERNALE *

1349
01:28:38,914 --> 01:28:42,994
*ARRIVERANNO
E LE NUVOLE ANDRANNO *

1350
01:28:43,018 --> 01:28:47,818
*MOSTRAGLI CHE SIAMO ANCORA ORGOGLIOSI

1351
01:28:47,856 --> 01:28:51,356
* SOLO TRA
LE COLLINE E LA PIETRA *

1352
01:28:51,394 --> 01:28:55,534
* ATTRAVERSO IL SOLE D'ESTATE
E NEVE INVERNALE *

1353
01:28:55,564 --> 01:28:59,444
*L'AQUILA
ERA IL SIGNORE IN ALTO *

1354
01:28:59,468 --> 01:29:02,068
* ROB ERA IL SIGNORE DI SOTTO